winter 2012-2013 - Swedeninfo
winter 2012-2013 - Swedeninfo
winter 2012-2013 - Swedeninfo
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ihr Reiseführer nach<br />
<strong>winter</strong> <strong>2012</strong>-<strong>2013</strong>
Willkommen in<br />
Kiruna<br />
Hallo. Wir freuen uns, dass Sie sich gerade unseren Reiseführer anschauen und wir<br />
hoffen, dass er Sie inspiriert und Ihre Neugier für und Ihre Reiselust auf Kiruna<br />
weckt.<br />
Es gibt nämlich viele Gründe, bei uns hier oben im Norden vorbeizuschauen.<br />
Eigentlich ist die Lage alleine schon ziemlich einzigartig. Wenn man unserem<br />
Brei- tengrad um die Erde folgt, 68° nördlich, stellt man fest, dass es sich in großen<br />
Teilen der Welt um unbewohnte Wildnis handelt. Kiruna hat, aus<br />
geografischer Sicht, eine ziemlich besondere Lage.<br />
Außer unserer Lage haben wir allerdings auch noch viele andere Sachen, die<br />
etwas ganz Besonderes sind. Wie wär’s mit der größten unterirdischen Eisenerzgrube<br />
der Welt, dem Icehotel, der samischen Kultur und dem bevorstehenden Umzug<br />
der Stadt? Ja, bald fangen wir an, unsere Häuser in das neue Kiruna zu verlegen.<br />
Die Kirche von Kiruna, mehrere Wohnhäuser aus der Jahrhundertwende und die<br />
kulturelle Wiege von Kiruna, der Hof Hjalmar Lundbohmsgården, stehen auf der<br />
Liste der Gebäude, die einen neuen Standort in der Stadt bekommen werden, die<br />
das neue Kiruna wird. Spannend und revolutionär lauten die Schlagworte.<br />
Unsere Natur ist für viele der Grund dafür, hierher nach Kiruna zu kommen.<br />
Im Winter hat die Natur einfach alles zu bieten - von frostigen Winterlandschaften<br />
Landschaften mit fantastisch leuchtenden Polarlichtern am Firmament über weiße<br />
Weiten, die für Touren mit dem Hunde-gespann perfekt geeignet sind, bis zu<br />
herrlichen Skipisten und Schneeschuh-wanderungen. Nicht zu vergessen die weiße<br />
glitzernde Landschaft im Spät<strong>winter</strong>, die wie gemacht ist für Eisangeln, langlaufen,<br />
Schneemobilsafaris oder auch einfach nur für Mußestunden auf dem Rentierfell,<br />
bequem zurückgelehnt, mit dem Gesicht zur Sonne ...<br />
Ja, es gibt wirklich jede Menge Gründe, Kiruna Lappland zu besuchen.<br />
Die Fotos rechts vermitteln einen kleinen Vorgeschmack und in diesem Reiseführer<br />
finden Sie noch viele weitere Fotos.<br />
Herz lich willkommen!<br />
Umschlagsbild: Peter Rosén • Übersetzung: Gothia Translations<br />
Produktion: Kiruna Lappland in Zusammenarbeit mit Krauz und Co • DrUck: GTC Print AB<br />
2 www.kirunalapland.se
In Kiruna Lappland gibt es viel zu sehen und zu erleben.<br />
Wofür entscheiden Sie sich?<br />
eisangeln<br />
Foto: Jonas Sundberg<br />
Schneeschuhe<br />
Foto: Björkliden Fjällby/ Bruno Ehrs<br />
samische<br />
Kultur<br />
Foto: Peter Rosén/ Rosenmedia.se<br />
Schneemobil<br />
elchsafari<br />
Foto: Jonas Sundberg<br />
Nordlicht<br />
Foto: Chad Blakley/Lights over Lapland<br />
Photo: Peter Rosén/ Rosenmedia.se<br />
Foto: ICEHOTEL/Ragnar Th Sigurdsson<br />
Foto: Human Spectra/ Fredrik Broman<br />
Alpint<br />
Hundegespann<br />
Foto: Jonas Sundberg<br />
LANGLAUFEN<br />
Foto: Human Spectra/ Fredrik Broman<br />
www.kirunalapland.se 3
Touristeninformation<br />
Touristeninformation<br />
Foto: Human Spectra/ Fredrik Broman<br />
Schneemobil<br />
Aptas/Lynx Schneemobiltour zum ICEHOTEL<br />
Wir fahren mit neuen Lynx Scheemobil hinunter zum ICEHOTEL.<br />
Technik und Ergonomie von Weltklasse machen diese Schneemobiltour<br />
zu einem wundervollen Erlebnis. Das leise Motorengeräusch ist<br />
für Sie ebenso von Vorteil wie für die wilden Tiere, an denen wir uns<br />
möglicherweise „vorbeischleichen“. Wir fahren durch Wälder und über<br />
Moore und das Eis des Flusses Torneälv hinunter zum ICEHOTEL.<br />
Dort bleiben wir ca. zwei Stunden, bevor wir uns wieder auf den Weg<br />
zurück nach Kiruna machen. Preis: Erwachsene SEK 1 250, Studenten<br />
SEK 1 100 und Kinder 4-12 Jahre SEK 650 Inbegriffen: Reiseführer,<br />
transfer, warme Kleidung, Ausrüstung und Mittagessen. Abfahrten:<br />
Täglich 09:00-16:00 und 12:00-19:00. startplatz: Ihr Hotel.<br />
Aptas Skoterguiden.se<br />
handy +46 (0)70-568 16 72, www.skoterguiden.se<br />
Buchung durch die<br />
Zweitägige Nordlichttour mit dem Schneemobil<br />
Ein Ausflug mit einem Rentierzüchter/Samen ist für viele das beste<br />
Naturerlebnis. Ein fantastisches Abenteuer, bei dem alles geboten wird.<br />
Wir übernachten in einer Hütte, einem Lavvu oder einem Iglo. Wahrscheinlich<br />
eine der besten Chancen auf der Welt, Polarlichter zu sehen,<br />
da uns viele unterschiedliche Übernachtungsmöglichkeiten zur Verfügung<br />
stehen. Ski- und Eisangelausrüstung kostenlos. PREIS: Erwachsene<br />
SEK 1 800, Studenten SEK 1 400. INBEGRIFFEN: Transfer, warme Kleidung,<br />
Ausrüstung, Unterkunft, Reiseführer, Mittagessen, Schlafsack, Abendessen<br />
und Sauna. ABFAHRTEN: 1 Okt. <strong>2012</strong> – 30. April <strong>2013</strong><br />
Täglich 10:00 Tag 1, 16:00 Tag 2. STARTPLATZ: Ihr Hotel.<br />
Allas Activity<br />
handy +46 (0)70-273 34 83, www.allasactivity.com<br />
Aktive Tour mit Übernachtung<br />
Eine 38 km lange tour mit dem Schneemobil, 2-stündiger Besuch im ICE-<br />
HOTEL (der Eintritt für das Icehotel ist nicht inbegriffen, der Besuch<br />
ist wahlfrei) und Übernachtung in einer unserer Hütten im Camp Alta. Freier<br />
Zugang zu Langlauf- und Eisangelausrüstung sowie in unsere holzbeheizte<br />
Sauna mit einem Loch in dem zugefrorenen See - wer mutig ist, kann also<br />
einen Sprung wagen. Sehr gute Chancen, Nordlichter zu sehen! Preis:<br />
Erwachsene SEK 1 100, Studenten SEK 1 000. Zuwahlmöglichkeit: Eigenes<br />
Schneemobil SEK 400 und Bettwäsche/Handtücher SEK 70. Inbegriffen:<br />
Transfer, warme Kleidung, Ausrüstung, Unterkunft und Sauna. Abfahrten:<br />
09:30 Tag 1 - 12:30 Tag 2. startplatz: Ihr Hotel.<br />
Camp Alta<br />
handy +46 (0)70-652 93 74, www.campalta.net<br />
Fahrt mit dem Schneemobil in die Deltalandschaft<br />
Vistasdalen<br />
Begleiten Sie uns auf eine Elchsafari per Schneemobil ins Vistasdalen, das<br />
Paradies der wilden Tiere (oder in Richtung Bergstation Kebnekaise). Wir<br />
trinken Kaffee/Tee und essen Sandwiches in unserer Berghütte in diesem<br />
beeindruckenden Berggebiet. Mit etwas Glück erleben wir vielleicht auch, wie<br />
die Einheimischen ihre Eisnetze voller Lachsforellen einholen. PREIS:<br />
Erwachsene SEK 1 800 (2 Pers./Schneemobil) Kinder unter 12 Jahren SEK<br />
900. Min. 2 Pers./Tour. INBEGRIFFEN: Transfer, warme Kleidung, Reiseführer,<br />
Kaffee/Tee und Kuchen. ABFAHRTEN: 15. Nov. <strong>2012</strong> – 20. April <strong>2013</strong>.<br />
Täglich, 6 Stunden. STARTPLATZ: Ihr Hotel.<br />
Destination Kiruna<br />
tel +46 (0)980-540 00, +46 (0)70-205 40 00, www.destkiruna.se<br />
Buchung durch die<br />
4 www.kirunalapland.se<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.
Touristeninformation<br />
Tour mit dem Schneemobil<br />
Breites Angebot an Schneemobiltouren von höchster Qualität. Mit unseren<br />
umweltfreundlichen Schneemobilen und serviceorientierten Reiseführern können Sie die<br />
Natur Lapplands erleben – in kleinen Gruppen und auf eigenen Routen. Im Samenzelt<br />
sitzen wir auf Rentierfellen am Feuer und essen das, was uns die lokale Speisekammer<br />
bereithält. Zuwahlmöglichkeit: Touren durch die Hochgebirgsregion, zum ICEHOTEL,<br />
mit Eisangeln, Nordlichttour, Mittagessen-/ Abendessentour oder mit<br />
Übernachtung in der Wildmarksuite. Rufen Sie uns an oder buchen<br />
Sie im Internet! Preis: Erwachsene SEK 850/Person. Inbegriffen:<br />
Reiseführer, Transfer, warme Kleidung und Mittagessen.<br />
abfahrten: Dez. <strong>2012</strong> – April <strong>2013</strong>, Täglich 3,5 Stunden.<br />
startplatz: Ihr Hotel.<br />
Kiruna Guidetur<br />
tel +46 (0)980-811 10, www.kirunaguidetur.com<br />
Nordlichttour mit dem Schneemobil<br />
Sie fahren mit dem Schneemobil ganz einfach hinaus in die Natur. Nach einem kurzen<br />
Transfer geht es draußen in der fantastischen Wildnis los, fern von den Lichtern der Stadt<br />
am dunklen Abend. Wenn der Himmel klar ist, sehen wir Millionen Sterne und mit etwas<br />
Glück auch die magischen Nordlichter. Während der Tour legen wir eine Pause ein und<br />
genießen eine warme Tasse Kaffee und belegte Brote. Preis: SEK 1 050/Person (2 Personen/Schneemobil)<br />
und SEK 1 520 (1 Personen/Schneemobil). Inbegriffen: Reiseführer,<br />
Transfer, warme Kleidung, Ausrüstung, Kaffee/Tee und Sandwich. abfahrten: 8. Dez.<br />
<strong>2012</strong> – 7. April <strong>2013</strong>, Montag, Donnerstag und Samstag 19:30-00:00. startplatz: Ihr<br />
Hotel.<br />
Lapland Tourist & Service<br />
handy +46 (0)70-549 65 47, www.lapland-tourist-service.se<br />
Buchung durch die<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.<br />
Informationen<br />
zu Führungen<br />
• Bei den meisten der beschriebenen Touren werden Sie an Ihrem<br />
Hotel oder beim Fremdenverkehrsamt (Turistbyrån) abgeholt.<br />
• In der für die Tour angegebenen Zeit sind der eventuelle Transfer,<br />
Umziehen (Winterkleidung), Vorbereitungen auf die Tour, z.B.<br />
Sicherheits- und Fahranweisungen sowie ev. das Geschirr der Hunde<br />
anlegen, und wahlweise Kaffee- oder Mittagspause inbegriffen.<br />
• Die warme Winterkleidung besteht in den meisten Fällen<br />
aus einem warmen Overall, Mütze, Handschuhen und warmen<br />
Schuhen. Denken Sie bitte daran, auch darunter nach dem<br />
„Schichtprinzip“ warme Kleidung zu tragen. Eigene Wollstrümpfe<br />
können sehr angenehm sein.<br />
• Die Zeitangaben sind ungefähr und oft von Wetter und Temperatur,<br />
Schneemenge, Anzahl mitarbeitender Personen und dass alle pünktlich<br />
am vereinbarten Ort anwesend sind, abhängig.<br />
• Reservieren Sie frühzeitig, da bestimmte Veranstalter oft ausgebucht sind.<br />
• Geben Sie bereits bei der Reservierung an, ob Sie irgendwelche<br />
Allergien haben, z.B. gegen Laktose- oder Gluten, oder ob Sie<br />
Vegetarier sind.<br />
• Der Veranstalter hat das Recht, Touren zu Ihrer Sicherheit und zur<br />
Sicherheit des Fremdenführers aufgrund von z.B. Temperaturen oder<br />
Schnee-/Eisverhältnissen einzustellen.<br />
• Überprüfen Sie bitte, was für Ihre Tour gilt.<br />
• Bitte beachten Sie, dass die meisten Führungen nur auf Englisch<br />
durchgeführt werden.<br />
Life-enriching<br />
moments<br />
Jukkasjärvi<br />
www.icehotel.com | +46 980 668 00<br />
www.kirunalapland.se 5
Foto: Explore the North, www.explorethenorth.se<br />
Eine Stadt in Bewegung – Führung mitten im Umzug der Stadt<br />
Kiruna verwandelt sich in vieler Hinsicht, je mehr das Grubengelände wächst.<br />
Der älteste Teil der Stadt verschwindet. Ganze Viertel und Häuser müssen<br />
umziehen oder werden abgerissen. Menschen und Unternehmen werden davon<br />
beeinflusst. Unser Spaziergang durch die Stadt fängt im ältesten Kulturgebäude<br />
von Kiruna an. Unsere Reiseführer führen Sie durch den Teil der Stadt, der<br />
als erstes von dem gesellschaftlichen Wandel betroffen sein wird, und geben<br />
Ihnen einen Einblick in die nahe Zukunft. Spezielle Arrangements im Angebot.<br />
PREIS: Erwachsene SEK 395, Studenten SEK 295, Jugendliche 12-16 Jahre SEK<br />
195, Kinder unter 12 Jahren SEK 50 für Kaffee und Kuchen. Empfohlenes<br />
Mindestalter: 12 Jahre. Min. 2 Personen/Tour. INBEGRIFFEN: Diavortrag, Lesung,<br />
Kaffee und Kuchen Führung. ABFAhRtEN: Das ganze Jahr über, Montag-<br />
Donnerstag 14:00-16:30. Sonstige Zeiten auf Anfrage. StARtPlAtz: Hjalmar<br />
Lundbohmsgården.<br />
Hjalmar Lundbohmsgården<br />
Booking<br />
tel +46 (0)980-701 10, +46 (0)70-578 04 98, www.hjalmarsgard.se<br />
Tourist Office<br />
Foto: Human Spectra/ Tomas Hjärtstrom<br />
führungen<br />
Helikoptersightseeing Kiruna<br />
Erleben Sie die Stadt Kiruna aus der Luft und nutzen Sie die<br />
Chance, sich beim Flug den geplanten Umzug der Stadt erklären<br />
zu lassen. Wir fliegen über den heutigen Stadtkern von Kiruna und<br />
zeigen unseren Gästen aus der Luft, wo das neue Kiruna entstehen<br />
soll und wo sich eins der größten unterirdischen Bergwerke der<br />
Welt befindet. Bei guten Wetterverhältnissen besteht die Chance,<br />
das höchste Bergmassiv Schwedens zu sehen, den Kebnekaise.<br />
PREIS: Erwachsene SEK 1495. Min. 4 Pers./Tour. INBEGRIFFEN:<br />
Transfer und Helikopterflug (30 Min.) ABFAHRTEN: Das ganze<br />
Jahr über, Dienstag und Donnerstag 09:00-11:00 und nach<br />
Anfrage. STARTPLATZ: Ihr Hotel.<br />
Kallax Flyg<br />
tel +46 (0)980-202 50, www.kallaxflyg.se<br />
Begleiten Sie uns in die Unterwelt!<br />
Kommen Sie mit in die weltweit größte unterirdische Eisenerzmine. Der Bus<br />
fährt am Fremdenverkehrsamt (Turistbyrån) ab und wir fahren direkt in den<br />
Berg und die Ausstellungsmine LKAB InfoMine in einer Tiefe von 540 m<br />
hinein. Hier in Kiruna dreht sich viel um unsere Bergwerke. Der Fremdenführer<br />
berichtet vom modernen Bergbau und wie dieser eine ganze Stadt<br />
dazu bringen kann, umzuziehen. PREIS: Erwachsene SEK 295, Studenten<br />
SEK 195, Kinder 6-15 Jahre SEK 50. Min. 6 Jahre. INBEGRIFFEN: Transfer,<br />
Reiseführer, Kaffee/Tee und Kuchen. ABFAhRtEN: Sep. <strong>2012</strong> – Mai <strong>2013</strong>,<br />
Täglich (Min. 15 Erwachsene/ Tour). StARtPlAtz: Touristenbüro.<br />
Kiruna Lappland Tourist Office<br />
tel +46 (0)980-188 80, www.kirunalapland.se<br />
Booking<br />
Tourist Office<br />
Ráidu - Begegnung mit Rentieren<br />
Begeben Sie sich mit unserem samischen Reiseführer zum Rentiercamp<br />
außerhalb von Jukkasjärvi. Unternehmen Sie eine kurze Rentierschlittenrundfahrt.<br />
Füttern Sie die neugierigen Rentierkälber und erfahren Sie mehr über die<br />
Rentierwirtschaft und die samische Kultur. Kaffeetrinken im Lávvu-Zelt und<br />
Probieren von Suovas, dem samischen Nationalgericht. PREIS: Erwachsene SEK<br />
1650, Kinder 3-12 Jahre SEK 825. INBEGRIFFEN: Transfer, Reiseführer, warme<br />
Kleidung, Kaffee/Tee und Sandwich. ABFAHRTEN: 1. Dez. <strong>2012</strong> – 14. April<br />
<strong>2013</strong>. Täglich 13:30-17:00. STARTPLATZ: Ihr Hotel.<br />
Nutti Sámi Siida<br />
tel +46 (0)980-213 29, www.nutti.se<br />
Booking<br />
Tourist Office<br />
Elchsafari zu Pferd<br />
Den König des Waldes vom Rücken eines Pferdes aus in seiner natürlichen<br />
Umgebung zu sehen, ist etwas, das man erlebt haben muss. Die Chancen stehen<br />
gut, den Elch - und auch andere Tiere - ganz aus der Nähe zu beobachten. Startpunkt<br />
unserer Tour ist unser Hof mit Aussicht über die Berge und vielen Tieren<br />
gleich um die Ecke. Wir satteln die Pferde, reiten in den Wald hinaus und essen<br />
Mittag, nachdem wir zum Hof zurückgekehrt sind. Preis: Erwachsene 1490<br />
SEK und Student SEK 1300 SEK. Min. 2 Personen. Inbegriffen: Reiseführer,<br />
Transfer, warme Kleidung, Ausrüstung und Mittagessen. Abfahrten: 1. Dez.<br />
<strong>2012</strong> - 31. März <strong>2013</strong>. Täglich 09:20-14:30. startplatz: Ihr Hotel.<br />
OFELAŠ Islandshästar und Guideservice<br />
tel +46 (0)980-500 13, +46 (0)70-397 69 77,<br />
Booking<br />
www.ofelas.se<br />
Tourist Office<br />
6 www.kirunalapland.se<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.
schneeschuhe<br />
Schneeschuhtour<br />
Gehen Sie auf Schneeschuhen mit unserem Reiseführer auf Tour - eine andere und<br />
einfache Art und Weise, die Umgebung von Camp Ripan zu erkunden. Während<br />
der Tour folgen Sie den Spuren von Hasen und Schneehühnern im Schnee und<br />
erfahren dabei vom Reiseführer etwas über die Gegend und ihre Geschichte. Mit<br />
etwas Glück zeigen sich Polarlichter am Himmel. Unterwegs machen wir an einer<br />
Samenhütte Halt, machen Feuer und trinken Kaffee. PREIS: Erwachsene SEK 680,<br />
Kinder 10-12 Jahre SEK 430. Min. 2 Pers./Tour. INBEGRIFFEN: Ausrüstung, Reiseführer,<br />
Kaffee/Tee, Sandwich und Kuchen. ABFAHRTEN: 2. Dez. <strong>2012</strong> – 16. April<br />
<strong>2013</strong> Dienstag und Freitags 15:00-17:30. STARTPLATZ: Camp Ripan.<br />
Camp Ripan<br />
tel +46 (0)980-630 00 www.ripan.se<br />
Booking<br />
Tourist Office<br />
Wanderung auf Schneeschuhen / Skitour<br />
Die Touren führen durch die hübsche Natur des Tornetals und die umliegenden<br />
Höhenzüge. Sie sind für Anfänger geeignet und Vorkenntnisse sind dafür nicht<br />
erforderlich. Die Schneeschuhwanderung wird auch als Nordlichttour angeboten.<br />
Sie kann auch als Mittagessentour gebucht werden. Es ist einfach ein fantastisches<br />
Erlebnis, am Berghang am offenen Feuer zu sitzen und über sich die tanzenden<br />
Nordlichter am Himmel zu beobachten. Preis: Erwachsene SEK 695. Inbegriffen:<br />
Transfer, Reiseführer, warme Kleidung und Essen. abfahrten: 10. Dez. <strong>2012</strong><br />
– 20. April <strong>2013</strong>, Täglich. startplatz: Ihr Hotel.<br />
Kiruna Guidetur<br />
tel +46 (0)980-811 10, www.kirunaguidetur.com<br />
Pauschalreise<br />
Lapland Comfort Experience week - 8 Tage<br />
Lassen Sie sich von unseren Huskys in den Bann der Mystik Lapplands<br />
ziehen. Schlafen Sie eine Nacht in einer traditionellen Waldhütte. Erfahren<br />
Sie eine andere Kultur und die ewige Ruhe in einer Welt der Legenden.<br />
Erleben Sie Rentiere und den Elch, den „König des Waldes”. Besuchen Sie das<br />
ICEHOTEL und lernen Sie, Schneemobil zu fahren. Diese Tour bietet sowohl<br />
tolle Freizeitaktivitäten als auch die Möglichkeit, auszuspannen und die hübsche<br />
Umgebung zu genießen. Preis: Erwachsene Sek 16 000. Inbegriffen:<br />
Transfer, Unterkunft, Vollpension, warme Kleidung und Reiseführer. Abfahrten:<br />
Sontag und Donnerstag 31. dez. <strong>2012</strong> – 22. april <strong>2013</strong>. startplatz:<br />
nach Vereinbarung.<br />
Explore the North<br />
tel +46 (0)70-626 19 09 www.explorethenorth.se<br />
Pauschalreise zum ICEHOTEL<br />
Hier gibt es Nordlichter, eine lebendige samische Kultur, unberührte Flusstäler,<br />
Hochgebirgsflair und das ICEHOTEL. Komplettes Reisepaket mit Flug,<br />
drei Hotelübernachtungen, Transporten vor Ort, Besuch im ICEHOTEL,<br />
Nordlichttouren mit dem Schneemobil und Abendessen. Auch Hundegespanne<br />
und Touren, die auf die Kultur der Samen ausgerichtet sind, können<br />
gebucht werden. Preis: Erwachsene SEK 5 875, Kinder 0-12 Jahre SEK<br />
3 975. abfahrten: 10. Dez. <strong>2012</strong> – 20. April <strong>2013</strong>, täglich. startplatz: nach<br />
Vereinbarung.<br />
Kiruna Guidetur<br />
tel +46 (0)980-811 10, www.kirunaguidetur.com<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.<br />
“Welcome to<br />
your home in<br />
Lapland<br />
Winter: Sleddogtours, snowmobiletours, snowshoe,<br />
icefishing, crosscountry skiing, northernlighttours,<br />
incentive arrangements.<br />
Summer: Canoetrips, fishing, hiking, excursions,<br />
husky tours, conference experiences.<br />
CONTACT US:<br />
Johan Mobile: +4670 626 19 09 • Sara Mobile: +4670 493 48 81<br />
E-mail: info@explorethenorth.se • Website: www.explorethenorth.se<br />
www.kirunalapland.se 7
Foto: Humanspectra/ Fredrik Broman<br />
Photo: Kiruna Sleddog Tours / Mats Pettersson<br />
Wintertag<br />
Fahren Sie mit Ihrem eigenen Hundegespann durch die unglaublich schöne<br />
Bergwelt des Abisko Nationalparks. Preiswerte Unterkunft in unserer Jugendherberge<br />
und Sie dürfen sogar ohne zusätzliche Kosten Langlaufskier und<br />
Schneeschuhe ausleihen, die sie während Ihres gesamten Aufenthalts in der<br />
Jugendherberge nutzen können. Außerdem steht Ihnen unsere neue herrliche<br />
Bergsauna zur Verfügung. Preis: SEK 1 000. Inbegriffen: Reiseführer,<br />
warme Kleidung, Ausrüstung und Sauna. Abfahrten: 15. Nov. <strong>2012</strong> – 25.<br />
April <strong>2013</strong>, Täglich 09:00-11:30. startplatz: Abisko Fjällturer.<br />
Abisko Fjällturer tel +46 (0)980-401 03, www.abisko.net<br />
Wintertag+<br />
Fahren Sie mit Ihrem eigenen Hundegespann durch die unglaublich schöne<br />
Bergwelt des Abisko Nationalparks. Dauer des Ausflugs ca. 4 Stunden.<br />
Preiswerte Unterkunft inunserer Jugendherberge und Sie dürfen sogar<br />
ohne zusätzliche Kosten Langlaufskier und Schneeschuhe ausleihen, die sie<br />
während Ihres gesamten Aufenthalts in der Jugendherberge nutzen können.<br />
Außerdem steht Ihnen unsere neue herrliche Bergsauna zur Verfügung. PREIS:<br />
SEK 1 500. INBEGRIFFEN: Ausrüstung, warme Kleidung, Reiseführer, Kaffee/<br />
Tee und Sauna. ABFAHRTEN: 7. Jan. <strong>2012</strong> – 25. April <strong>2013</strong> Täglich 09:00-<br />
13:00. STARTPLATZ: Abisko Fjällturer.<br />
Abisko Fjällturer tel +46 (0)(0)980-401 03,<br />
www.abisko.net<br />
Märchenhafte Nordlichttour<br />
Während dieser aufregenden Abendtour machen wir Jagd auf Nordlichter!<br />
Sie sitzen bequem im Schlitten, der von einem unserer professionellen<br />
Reiseführer gelenkt wird. Die Tour ist ca. 13 km lang. Auf halbem Weg<br />
machen wir Halt und stärken uns mit Kaffee/Tee und Kuchen am wärmenden<br />
Feuer im Samenzelt. Die Fahrt bei Mondschein in sternenklarer<br />
Nacht durch das schneebedeckte Lappland ist ein geradezu märchenhaftes<br />
Erlebnis. Preis: Erwachsene SEK 1 100, Kinder 0-12 Jahre 50 %. Inbegriffen:<br />
Transfer, Reiseführer, warme Kleidung, Ausrüstung und heiße<br />
Getränk. Abfahrten: 15. Nov. <strong>2012</strong> –14. Feb. <strong>2013</strong>, täglich 16:00-18:30,<br />
15. Feb. - 25. April. Täglich 18:00-20:30. Startplatz: Ihr Hotel.<br />
Active Lapland tel +46 (0)76-104 55 08 / +46 (0)76-104 55 09<br />
Buchen Sie Ihre Reise unter www.activelapland.com. Wir nutzen<br />
PayPal.<br />
Hundegespann<br />
Zauberhafte Morgentour<br />
Während der ca. 13 km langen Fahrt haben Sie Gelegenheit, mehr über<br />
unsere fantastischen Schlittenhunde zu erfahren. Auf halber Strecke<br />
machen wir Halt und trinken am wärmenden Feuer der Kåta, des typischen<br />
Samenzeltes, Kaffee. Vergessen Sie Ihre Kamera nicht und halten Sie diese<br />
unvergesslichen Momente fest. Preis: Erwachsene SEK 1050. Kinder 0-12<br />
Jahre 50 %. Inbegriffen: Transfer, warme Kleidung, Ausrüstung, Kaffee/<br />
Tee und und leckerer Kuchen. Abfahrten: 15. Nov. <strong>2012</strong> – 25. April <strong>2013</strong>,<br />
täglich 09:00-11:30startplatz: Ihr Hotel.<br />
Active Lapland<br />
tel +46 (0)76-104 55 08 / +46 (0)76-104 55 09<br />
Buchen Sie Ihre Reise unter www.activelapland.com. Wir nutzen PayPal.<br />
Silence of the <strong>winter</strong> - 5 Tage<br />
Der Winter ist da und die Hunde brennen schon darauf, uns hinaus in die<br />
Wildmark zu bringen. Unsere Fahrt führt über zugefrorene Flüsse und durch<br />
hübschen, weiß glitzernden Kiefernwald. Sie erhalten ein eigenes Gespann<br />
mit 4-6 Huskys. Abhängig von der Gruppe und vom Wetter sind wir täglich<br />
etwa 20-60 km unterwegs. Preis: Erwachsene SEK 9 000. Inbegriffen:<br />
Transfer, Unterkunft, Vollpension, warme Kleidung und Reiseführer. Abfahrten:<br />
Sontag-Donnerstag 31. Dez. <strong>2012</strong> - 22. April <strong>2013</strong>. startplatz: nach<br />
Vereinbarung.<br />
Explore the North handy +46 (0)70-626 19 09 www.explorethenorth.se<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.<br />
8 www.kirunalapland.se
Schlittenhundetour zur „trappers Cabin“<br />
Eine Schlittenhundetour, auf der die Geschichte und Kultur der Hunde und der<br />
Gegend im Mittelpunkt stehen. Start beim Schlittenhundezwinger in Laxforsen.<br />
Sie sitzen in einem großen Schlitten auf Rentierfellen und erleben die Arbeit der<br />
Schlittenhunde und erhalten zugleich einen Eindruck vom arktischen Wald.<br />
Lagerfeuer und Kaffee in der „Tappers Cabin“. Die Tour kann mit einem Transfer<br />
zum ICEHOTEL abgeschlossen werden. PREIS: Erwachsene 1 150 SEK und Kinder<br />
8-16 Jahre 575 SEK. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer, Warme Kleidung,<br />
Kaffee/Tee, Sandwich und Kuchen. ABFAhRtEN: 27. Nov. <strong>2012</strong> - 7. April <strong>2013</strong>,<br />
Dienstag und Donnerstag 09:00 -12:00 und 18:00-21:00. Sontag 18:00-21:00,<br />
Übernachtungsmöglichkeit. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Guide B-O<br />
handy +46 (0)73-025 74 21, www.guideb-o.se<br />
Booking<br />
Tourist Office<br />
Tour mit eigenem Hundegespann auf einer „Trap Line“<br />
Sie steuern Ihr eigenes Hundegespann, alleine oder mit einem Begleiter auf dem<br />
Schlitten. Bei der Ankunft an der Hütte machen wir Feuer und essen Mittag.<br />
Anschließend folgt eine Schneeschuhwanderung auf der „Trap Line“. Mit etwas<br />
Glück bekommen wir Spuren von wilden Tieren aus der Umgebung zu sehen.<br />
Dann fahren wir mit den Hunden zurück zum Zwinger. Im Laufe des Tages sind<br />
wir ca. 20 km mit den Hunden unterwegs. PREIS: Erwachsene SEK 1700 und<br />
Kinder 12-16 Jahre SEK 850. INBEGRIFFEN: Transfer, warme Kleidung, Reiseführer,<br />
Mittagessen. ABFAHRTEN: 29. Nov. <strong>2012</strong> – 7. April <strong>2013</strong> Montag, Mittwoch,<br />
Freitag und Samstag 10:00-14:30. STARTPLATZ: Ihr Hotel<br />
Guide B-O<br />
Booking<br />
handy +46 (0)73-025 74 21, www.guideb-o.se<br />
Tourist Office<br />
Tour mit dem Hundegespann durch die Wildmark<br />
Ein Ausflug mit dem Hundegespann ist eine fantastische Art und Weise, im<br />
Winter die Natur zu erleben. Die Hunde heulen auf, legen sich ins Geschirr und<br />
dann werden Sie von den Vierbeinern durch die Wildmark gezogen. Sobald der<br />
Hundeführer den Anker löst, verstummen die Hunde und zu hören ist nur noch<br />
das Knirschen des trockenen Schnees unter den Schlittenkufen. Stille, Abgeschiedenheit,<br />
Action – alles auf einmal. Zuwahlmöglichkeit: Tagestouren, bei denen<br />
Sie selbst fahren, Nordlichttouren, Ausflüge mit Übernachtung und Wochentouren<br />
durch Wälder oder Gebirgsregionen. Preis : Erwachsene SEK 950. Inbegriffen:<br />
Reiseführer, Transfer, warme Kleidung und Kuchen. abfahrten: Täglich.<br />
startplatz: Ihr Hotel.<br />
Kiruna Guidetur<br />
tel +46 (0)980-811 10, www.kirunaguidetur.com<br />
Kombinieren Sie Hundegespann und Schneemobil<br />
Wir besuchen den Zwinger. Dort treffen Sie die Schlittenhunde und ihre Welpen.<br />
Sie dürfen dem Tourleiter dabei behilflich sein, wenn er den Hunden vor der<br />
Fahrt das Geschirr anlegt. Auf halbem Wege legen wir in unserem Lavvú,<br />
einem typisch samischen Zelt, am Lagerfeuer eine Pause ein und lassen uns das<br />
selbstgebackene Gebäck schmecken. Während der Tour erhalten alle die Chance,<br />
selbst Schneemobil zu fahren und mit dem Hundegespann mitzufahren. Die<br />
Tour hat eine Länge von 18 km und Sie erhalten die Möglichkeit, den Kebnekaise,<br />
den höchsten Berg Schwedens zu sehen. PREIS: Erwachsene SEK 995,<br />
Studenten SEK 855 und Kinder bis zum 12 Jahre SEK 475. INBEGRIFFEN: Reiseführer,<br />
Transfer, warme Kleidung, Kaffee/Tee und Kuchen. ABFAhRtEN: Nov.<br />
<strong>2012</strong> - April <strong>2013</strong>. Täglich, Tagesausflug 10:00-13:00 und Nordlichttour 18:00-<br />
21:00. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Kiruna Sleddog Tours<br />
Mobile +46 (0)70-555 93 03, www.sleddog.se<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
Hundeschlittentour<br />
Wir legen das Geschirr an und Sie steuern dann das Hundegespann hinauf auf<br />
einen Berg mit Kirunas schönster Aussicht selbst (zwei Pers./Schlitten). Bei klarem<br />
Wetter können wir von dort den Kebnekaise sehen. Wir halten an einem Lavvú<br />
an und machen es uns am Lagerfeuer bei selbst gebackenem Brot und warmen<br />
Getränken gemütlich. Preis: Erwachsene SEK 1 200, Studenten SEK 855 und<br />
Kinder 0-12 Jahre SEK 475. Inbegriffen: Reiseführer, Transfer, warme Kleidung<br />
und Mittagessen. Abfahrten: 1. nov. <strong>2012</strong> – 15. mai <strong>2013</strong>. Täglich, Tageausflug<br />
10:00-14:00 und Nordlichttour 18:00-21:00. startplatz: Ihr Hotel.<br />
Kiruna Sleddog Tours handy +46 (0)70-555 93 03, www.sleddog.se Booking<br />
Nordlichttour mit Huskys<br />
Eine etwas längere und bequemere Tour mit dem Hundegespann – Sie haben die<br />
Wahl aus 13 oder 18 km! Wir legen in einer warmen Hütte eine Pause ein und bei<br />
klarem Wetter stehen die Chancen, Nordlichter zu sehen, ausgezeichnet. Abendessen<br />
gegen Zahlung eines Aufschlags. Die Tour dauert ca. 2,5-3 Stunden. Sie werden laut<br />
Vereinbarung zwischen 16:00 und 19:00 Uhr bei Ihrem Hotel abgeholt. Willkommen<br />
bei Lapland Wilderness Tours – seit 1983 in der Branche! PREIS: 2-3 Personen<br />
1 100 SEK/Person. 4 Personen oder mehr 1 050/Person. INBEGRIFFEN: Reiseführer,<br />
Transfer, Warme Kleidung, Kaffee/ Tee und Kuchen. ABFAhRtEN: Nov. <strong>2012</strong> – April<br />
<strong>2013</strong>, Täglich. StARtPlAtz: Ihr Hotel.<br />
Lapland Wilderness Tours<br />
Booking<br />
tel +46 (0)70-205 90 24, www.laplandwildernesstours.com<br />
Rasante Hundegespanntour<br />
Das beste Naturerlebnis besteht nach Meinung vieler darin, fast lautlos auf einem<br />
von Schlittenhunden gezogenen Schlitten dahinzugleiten. Unsere Fahrt geht durch<br />
hügeliges Gelände, durch Wald und über Seen. Hier sieht man die Hunde wirklich<br />
in ihrem Element, in voller Fahrt die Hügel hinunter, um dann wieder mit aller Kraft<br />
bergauf zu ziehen. Wir legen in einem typisch samischen Zelt eine Pause am wärmenden<br />
Lagerfeuer ein, um Kaffee zu trinken. PREIS: Erwachsene SEK 995, Studenten<br />
SEK 850 und Kinder 0-12 Jahre SEK 495. INBEGRIFFEN: Reiseführer, Transfer,<br />
warme Kleidung, Kaffee/Tee, Sandwich und Kuchen. ABFAhRtEN: Nov. 2011 – April<br />
<strong>2012</strong>. Täglich, Tagesausflug 10:00-13:00 und Nordlichttour 18:00-21:00. StARt-<br />
PlAtz: Ihr Hotel.<br />
Naturupplevelse Norr<br />
handy +46 (0)70-321 91 08,<br />
www.kirunanature.com<br />
Foto: Peter Rosén/ Rosenmedia.se<br />
Tourist Office<br />
Tourist Office<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.<br />
www.kirunalapland.se 9
Nor dlicht tour<br />
Fotoabenteuer in Abisko - Polarlichter!<br />
Begleiten Sie Chad Blakley, den Fotografen von Lights Over Lapland, auf eine<br />
Abenteuertour durch den Abisko National Park. Chad leiht Ihnen eine Digitalkamera<br />
und bringt Ihnen alles bei, was Sie wissen müssen, um Polarlichter<br />
zu finden und zu fotografieren. Kehren Sie mit wunderschönen Fotos von den<br />
Polarlichtern und vielen unvergesslichen Erinnerungen nach Hause zurück!<br />
Kleine Gruppen sind ein Garant für einzigartige Erlebnisse. PREIS: Erwachsene<br />
SEK 1 095 und Studenten SEK 995. INBEGRIFFEN: Warme Kleidung,<br />
Reiseführer, Ausrüstung und Kaffee/Tee. ABFAHRTEN: 15. Okt. <strong>2012</strong> – 22.<br />
März <strong>2013</strong>, Täglich 19:00-23:30. STARTPLATZ: Abisko Touristenstationen.<br />
Lights over Lapland<br />
handy +46 (0)76-075 43 00, www.lightsoverlapland.com<br />
Aurora Sky Station<br />
Besuchen Sie die Aurora Sky Station im Abisko Nationalpark, einen<br />
der besten Orte der Welt, wenn man Polarlichter bewundern möchte.<br />
Wir treffen uns im Hotel Fjället und fahren anschließend in die<br />
Talstation Nuolja, wo Sie den Sessellift hinauf zur Aurora Sky Station<br />
nehmen. Lassen Sie sich die beliebten Touren mit Reiseführer<br />
nicht entgehen. Start um 21:30, 22:00, 22:30 und 23:00 Uhr. PREIS:<br />
Erwachsene SEK 895 und Kinder 8-15 Jahre SEK 450. INBEGRIFFEN:<br />
Warme Kleidung, Reiseführer und Transfer Björkliden-Abisko. ABFAHRTEN:<br />
Dez. <strong>2012</strong> – März <strong>2013</strong>, Montag und Freitag 19:30-00:30. STARTPLATZ:<br />
Björkliden Fjällby<br />
Björkliden Fjällby<br />
tel +46 (0)980-641 00, www.bjorkliden.com<br />
Polarlichttour zur Schneebar<br />
Wir wandern auf Schneeschuhen - was an sich schon ein Erlebnis ist - zur<br />
Schneebar. Das ist der perfekte Ort, wenn man Polarlichter beobachten<br />
möchte. Sie sitzen dabei innen im Warmen und können durch die großen<br />
Fenster nach den magischen Lichtern Ausschau halten. Der Reiseführer<br />
erzählt Ihnen etwas über dieses magische Phänomen, das wir mit etwas<br />
Glück auch zu sehen bekommen. PREIS: Erwachsene SEK 495 und<br />
Kinder 8-15 Jahre SEK 250. INBEGRIFFEN: Ausrüstung, Reiseführer und<br />
Kaffee/Tee. ABFAHRTEN: Dez. <strong>2012</strong> – März <strong>2013</strong>, Dienstag und Samstag<br />
21:00-23:30. STARTPLATZ: Hotel Fjället.<br />
Björkliden Fjällby tel +46 (0)980-641 00, www.bjorkliden.com<br />
Nordlichttour im Pferdeschlitten<br />
Wir nehmen Sie im Pferdeschlitten mit auf ein idyllisches Erlebnis. Sie sitzen<br />
gemütlich in Rentier- und Schafsfelle verpackt im Schlitten, während<br />
wir uns langsamen Schrittes fortbewegen, umgeben von der verschneiten<br />
Natur. Sehr wahrscheinlich können wir auf unserer Fahrt den hübschen<br />
Sternenhimmel und magische Nordlichter bestaunen. Die Tour ist für<br />
jedes Alter geeignet. Für Kinder unter 3 Jahren kostenlos. PREIS: Erwachsene<br />
SEK 900 und Kinder 3-16 Jahre SEK 450. INBEGRIFFEN: Transfer,<br />
Reiseführer, Kaffee/Tee und Kuchen. ABFAHRTEN: 1. Dez. <strong>2012</strong> – 1. April<br />
<strong>2013</strong>, täglich 2 Stunden. STARTPLATZ: Ihr Hotel.<br />
Jukkasjärvi Horse Sled’s – Norrskenskuskarna<br />
handy +46 (0)73-050 76 65, www.norrskenskuskarna.se<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
Aurora Colosseum<br />
Mehrere verschiedene Nordlichttouren stehen zur Auswahl. Neu im<br />
Angebot ist Aurora Colosseum, bei der wir in bester Nordlichtposition von<br />
unserer Schneeburg aus das Schauspiel am Himmel genießen können –<br />
eine kurzeour mit dem Schneemobil, zum Colosseum und lappländische<br />
Delikatessen sind im Preis inbegriffen. Wir bieten auch Nordlichttouren<br />
mit dem Schneemobil, dem Hundegespann und auf Schneeschuhen an.<br />
Auch in Kombination mit Abendessen. Preis: Erwachsene SEK 695/<br />
Person. Inbegriffen: Transfer, Reiseführer, warme Kleidungr und Essen.<br />
abfahrten: 15. Nov. <strong>2012</strong> – April <strong>2013</strong>, Täglich. startplatz: Ihr Hotel.<br />
Kiruna Guidetur tel +46 (0)980-811 10, www.kirunaguidetur.com<br />
Foto: Chad Blakley/ Lights over Lapland<br />
Nordlicht (Aurora Borealis)<br />
Von Ende August bis April haben Sie, vorausgesetzt,<br />
dass der Himmel sternenklar ist, die Chance, das<br />
phantastische Nordlicht zu erleben.<br />
10 www.kirunalapland.se<br />
Mit Vorbehalt für Änderungen.
8:3<br />
Auf geht’s zur<br />
Jagd auf das Nordlicht!<br />
Begleiten Sie uns auf einer<br />
Tour mit Fremdenführer<br />
nach Abisko – dem allerbesten<br />
Ort in ganz Schweden, um das<br />
Nordlicht zu sehen und erleben.<br />
In der Tour inbegriffen sind<br />
Fremdenführer, Transfer,<br />
Drei-Gang-Abendessen oder Suppe,<br />
Skilift auf den Berg, Führung um<br />
Thema Nordlicht, warme Kleidung<br />
Samische Ökoabenteuer<br />
Reindeer Lodge<br />
Komfortable und gemütliche<br />
Hüttenunterkunft im Wald mit<br />
Rentieren direkt nebenan.<br />
Lokale Speisen, Sauna und Stille.<br />
Der ideale Platz für<br />
Nordlichtbeobachtung.<br />
Tägliche Rentierschlittentouren<br />
Vuoján – Rentierschlittenexkursion<br />
8:30 – 13:00<br />
Ráidu – Begegnung mit Rentieren<br />
13:30 – 17:00<br />
Gratis Transfer von/nach Kiruna.<br />
13<br />
www.jb-tourism.se<br />
Handy: +46(0)73-954 25 49<br />
E-mail: reservation@jbtourism.se<br />
Tel: + 46 (0)980 - 213 29<br />
Jukkasjärvi<br />
Sámi Siida:<br />
Rentierpark und Sámi-Camp<br />
Besucherzentrum in Jukkasjärvi mit<br />
Rentieren und Information über die<br />
samische Bevölkerung.<br />
Handwerksgeschäft.<br />
Täglich geöffnet 10:00 – 17:00 Uhr.<br />
E-mail: info@nutti.se<br />
www.nutti.se Sápmi<br />
Geführte Touren<br />
Nordlichter • Snowmobiling • Huskys<br />
Auf die samische Kultur ausgerichtete<br />
Tour und vieles mehr ...<br />
Aurora<br />
Colosseum<br />
Maximieren Sie die<br />
Chance, Polarlichter<br />
zu sehen<br />
Vänortsgatan 8, KIRUNA • +46 (0)980-811 10<br />
info@kgt.se • www.kirunaguidetur.com<br />
Wir vermieten<br />
warme Kleidung<br />
Übernachtung mit Schneemobil<br />
Unterkunft im eigenem<br />
gemütlichen Ferienhaus<br />
www.kirunalapland.se 11
ROSTUJÁVRI<br />
WILDNISCAMP<br />
Ferienhäuser – Sauna – Kiosk – Angelkarte – Konferenz<br />
• Selbstversorger – mäßiger Komfort • An einem 110 km langen<br />
Wander- und Motorschlittenweg SKIBOTN<br />
• Angeln in unberührter Natur ROSTUJAVRI<br />
KAUTOKEINO<br />
HETTA<br />
As close as you can get!<br />
Vittangi Älgpark +46 70-247 69 06<br />
KARESUANDO<br />
KIRUNA<br />
MUONIO<br />
Tel: +46 (0)981 211 10<br />
E-mail: bokning@rostujavri.com<br />
www.rostujavri.com<br />
Naturum Abisko<br />
- Besucherzentrum im Nationalpark Abisko<br />
- Information, Ausstellungen, Dia-Shows<br />
Sie finden uns in Abisko, an der Abisko Turiststation<br />
Öffnungszeiten und Programme auf www.naturumabisko.se<br />
Tel: 0046-(0)706198860<br />
Besuchen Sie<br />
das Icehotel<br />
Abfahrt aus Jokkmokk.<br />
Freitag 8. Februar um 09:15<br />
Samstag 9. Februar um 09:15<br />
750 SEK pro Person<br />
MARKT IN JOKKMOKK<br />
Wir organisieren Busreisen zum<br />
berühmten Wintermarkt in J<br />
okkmokk vom 8.-9. Februar<br />
Preis: 400 SEK pro Person<br />
Maßgeschneiderte<br />
Ferien<br />
Maßgeschneiderte Ferien<br />
mit einem persönlichen<br />
Touch in Schwedisch<br />
Lappland.<br />
Snowmobiling, Huskys,<br />
Langlaufen, Schneeschuhlaufen,<br />
Ice Driving,<br />
Rentiere, Nordlichter,<br />
Unterkunft.<br />
www.arcticwildadventures.net<br />
Buchen Sie telefonisch unter: +46-(0)980-124 00<br />
Fax: +46-(0)980-829 00 • E-Mail: info@kirunabuss.se<br />
12 www.kirunalapland.se
www.kirunalapland.se 13
Essen und Trinken<br />
Foto: Magdalena Lindholm<br />
Im Zentrum von Kiruna haben Sie die Wahl aus vielen gemütlichen<br />
Restaurants mit Speisekarten, auf denen köstliche Gerichte aus Zutaten<br />
aus der Region sowie wohlbekannte internationale Speisen stehen. Hier<br />
bei uns steht auch Rentierfleisch auf dem Menü, wenn Sie Cafés oder<br />
Imbisstuben besuchen.<br />
café hjalmar<br />
Hjalmar Lundbohmsgården bietet ein entspanntes<br />
und einzigartiges geschichtsträchtiges Ambiente.<br />
Selbstgebackenes, Waffeln und Sandwiches werden<br />
Ihnen am Tisch serviert. Mittag-/Abendessen kann<br />
von Gruppen gebucht werden.<br />
Ingenjörsgatan 2, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-701 10<br />
www.hjalmarsgard.se<br />
camp ripan restaur ang<br />
In der Küche von Camp Ripan werden die Zutaten<br />
aus der Region zu delikaten Gerichten veredelt.<br />
Im Weinkeller werden die Weine gelagert, die<br />
am besten zu den Geschmacksrichtungen auf der<br />
Speisekarte passen.<br />
Campingvägen 5, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-630 00<br />
❶ ❷<br />
www.ripan.se<br />
gr apes bar OCH matsalar<br />
Sie nehmen Ihr Frühstück, Mittagessen und<br />
Abendessen mit Aussicht über die Berge ein.<br />
Das À-la-carte-Menü besteht aus abwechslungsreichen<br />
Speisen mit norrländischen Einflüssen.<br />
Lars Janssonsgatan 15, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-39 86 00<br />
www.scandichotels.se/ferrum<br />
Foto: Maria Siviö<br />
hotel bishops arms<br />
Hier können Sie sich die größte Bier- und<br />
Whiskeyauswahl der Stadt oder die köstlichen<br />
Speisen unseres à-la-Carte-Menüs schmecken<br />
lassen.<br />
Föreningsgatan 6, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-155 00<br />
www.bishopsarms.com<br />
ICEHOTEL restaurant<br />
Ein gastronomisches Abenteuer in einem hellen<br />
und modernen Ambiente. Ein exklusives Menü<br />
wird auf Tellern und in Schüsseln serviert, die<br />
aus dem kristallklaren Eis des Flusses Torne<br />
hergestellt werden.<br />
Jukkasjärvi<br />
Tel: +46 (0)980-668 00<br />
❷<br />
www.icehotel.com<br />
kafé rost<br />
Besuchen Sie unser Café mitten in der Stadt!<br />
Genießen Sie lappländische Speisen, Salate,<br />
Sandwiches, usw. Wir haben Schankrechte für<br />
Bier und Wein.<br />
Lars Janssonsgatan 17, Kiruna<br />
(Folkets Hus/Turistbyrån)<br />
Tel: +46 (0)980-166 05<br />
14 www.kirunalapland.se
❶<br />
❷<br />
lappeasuando lodge<br />
Gemütliches Restaurant an der E10 zwischen<br />
Kiruna und Gällivare. Wir bieten viele verschiedene<br />
Menüs mit lokalen Zutaten an. Kommen Sie<br />
zu Kaffee und Kuchen vorbei oder genießen Sie<br />
ein richtig tolles Abendessen.<br />
Lappeasuando<br />
Tel: +46 (0)970-501 70<br />
www.lappeasuando.com<br />
Mommas pub<br />
Die gemütliche und gesellige Stimmung macht<br />
Mommas zum perfekten Ort für Abendessen<br />
und geselliges Beisammensein. Herzlich willkommen!<br />
Lars Janssonsgatan 15, Kiruna<br />
Phone: +46 (0)980-39 86 00<br />
www.scandichotels.se/ferrum<br />
nikkaluokta sarri<br />
Die delikaten Gerichte, die unsere Küche sowohl<br />
zum Mittagessen, als auch in Form exklusiver<br />
Abendessen mit mehreren Gängen serviert, werden<br />
aus Zutaten aus der Gegend zubereitetet.<br />
Nikkaluokta<br />
Tel: +46 (0)980-550 15<br />
www.nikkaluokta.com<br />
Foto:Big Ben<br />
Old Homestead Restaur ant<br />
Genießen Sie ein köstliches Abendbuffet im<br />
unverfälschten und gemütlichen Restaurant<br />
Hembygdsgården mit einer hübschen Aussicht<br />
über den Fluss Torne.<br />
Jukkasjärvi<br />
Tel: +46 (0)980-668 00<br />
www.icehotel.com<br />
Foto: Markus Alatalo<br />
restaurang lapplandia<br />
Hier gibt es Spezialitäten aus der Bergwelt mit<br />
Zutaten aus der Region. Wir servieren zu unseren<br />
Gerichten ein passendes Getränk mit dem<br />
Schwerpunkt auf Weinen, die von uns vorgeschlagen<br />
werden.<br />
Riksgränsen<br />
Tel: +46 (0)980-641 00<br />
www.riksgransen.se<br />
Restaurang Pizzeria Palladium<br />
Herzlich willkommen im Restaurant Pizzeria<br />
Palladium. Wir haben à la carte, Salate, Wraps,<br />
Tex-Mex sowie Mittagessen. Vollständige<br />
Ausschankrechte.<br />
Meschplan 5, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-632 00<br />
+46 (0)980-139 55<br />
restaurang lapporten<br />
Genießen Sie die schönste Aussicht der Bergwelt<br />
bei norrländischen Delikatessen oder liebevoll<br />
zubereiteter Hausmannskost im Restaurant<br />
Lapporten.<br />
Björkliden<br />
Tel: +46 (0)980-641 00<br />
www.bjorkliden.com<br />
restaurang låktatjåkko<br />
Besuchen Sie die am höchsten gelegene<br />
Bergstation Schwedens - es lohnt sich! Lassen<br />
Sie es sich so richtig gut gehen - bei unseren<br />
berühmten Waffeln oder bei einem Drei-<br />
Gänge-Abendessen.<br />
Björkliden<br />
Tel: +46 (0)980-641 00<br />
www.bjorkliden.com<br />
www.kirunalapland.se 15
Foto: Magdalena Lindholm<br />
Essen und Trinken<br />
Abisko Mountain Lodge<br />
+46 (0)980-401 00, www.abiskomountainlodge.se<br />
Arctic Thai und Grill<br />
+46 (0)980-681 58, www.hotelarcticeden.se<br />
Café Oscar<br />
+46 (0)980-614 10<br />
Hotel Arctic Eden<br />
+46 (0)980-611 86, www.hotelarcticeden.se<br />
Hotell E-10<br />
+46 (0)980-840 00, www.e-10.se<br />
Guldgrävarens Bar<br />
+46 (0)981-310 60, www.kristallen.com<br />
Landströms Kök und Bar<br />
+46 (0)980-133 55, landstroms.wordpress.com<br />
Restaurang Ebbes Kök<br />
+46 (0)980-430 60, www.katterjokk.nu<br />
Restaurang La Guna<br />
+46 (0)980-130 00<br />
Sopperogårdens Servering<br />
+46 (0)981-301 53, www.sopperogarden.com<br />
STF Abisko<br />
+46 (0)980-402 00,<br />
www.svenskaturistforeningen.se/abisko<br />
STF Kebnekaise<br />
+46 (0)980-550 00<br />
www.stfkebnekaise.com<br />
Qualität in Kiruna<br />
Viele Unternehmen in Kiruna arbeiten mit<br />
Qualitätssicherung verschiedener Ausrichtung,<br />
um schöne Erlebnisse auf sichere, umweltgerechte<br />
und/oder ökologische Art zu gewährleisten.<br />
Einige davon sind:<br />
www.tourquality.se<br />
www.visitsapmi.com<br />
www.whiteguide.nu<br />
www.naturensbasta.se<br />
www.sp.se<br />
www.icelandichorse.se<br />
www.svanen.nu<br />
Visitor Centre<br />
Come along to the underworld!<br />
Come along to the world´s biggest underground<br />
iron-ore mine. We take a bus direct<br />
from the Tourist Office into the mountain and<br />
down to the show mine LKAB Visitor Centre<br />
at a level of 540 metres.<br />
Daily tours, minimum 15 adults/tour.<br />
Age limit 6 years, due to safety regulations.<br />
Available departures and reservation:<br />
www.kirunalapland.se<br />
16 www.kirunalapland.se
HOTELL<br />
CITY<br />
Neueres Hotel im Herzen von Kiruna.<br />
Kostenlose WLAN, Sauna,<br />
Frühstück, Restaurant und<br />
Einrichtungen für Selbstversorger.<br />
Föreningsgatan 6<br />
Bester Preis!<br />
Tel. + 46 (0)980 - 155 00<br />
Bergmästaregatan 7<br />
www.bishopsarms.com www.logimaklaren.se Tel: +46 (0)980 666 55<br />
Willkommen zu Hause!<br />
Klar, zu Hause ist zu Hause. Aber im<br />
Hotel Kebne in Kiruna fühlt man sich<br />
einfach wie zu Hause. Wir sind ein<br />
familiäres Hotel mit persönlichem<br />
Service und hoher Qualität.<br />
www.hotellkebne.com<br />
+46 (0)980-681 80<br />
info@hotellkebne.com<br />
Jugendherberge mitten in Kiruna City.<br />
Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmer.<br />
Frühstück, Selbstversorger, Sauna<br />
und Restaurant.<br />
Bergmästaregatan 7<br />
Tel: +46 (0)980 171 95<br />
www.logimaklaren.se<br />
Schneemobil Lappeasuando Frühstück<br />
Sauna Luft Schneeschuhe Natur<br />
Lappeasuando Wildnis Skier<br />
Essen Lappeasuando Igludorf<br />
GENUSS<br />
Willkommen!<br />
Zentrale Unterkunft in Kiruna<br />
Alle Zimmer haben einen Fernseher und Zugang zur WLAN<br />
Wir sind vom 10. Dezember – 5. April geöffnet<br />
Montag-Sonntag 8:00 – 22:00<br />
Lappeasuando liegt genau zwischen Kiruna und Gällivare<br />
Lappeasuando 3, 982 99 Gällivare<br />
www.lappeasuando.com Tel. +46 (0)970-501 70<br />
malmfältens<br />
LOGI & KONFERENS<br />
www.logikonferens.se<br />
Campingvägen 3 • 981 35 KIRUNA<br />
+46 (0)980-675 00 • logi@kiruna.fhsk.se<br />
Willkommen in<br />
Nikkaluokta!<br />
Nikkaluokta ist bekannt für seine hübschen<br />
Berge, seine warme Gastfreundschaft und<br />
viele Minusgrade<br />
DER SCHATZ DER BERGE UM KIRUNA - NIKKALUOKTA<br />
Die Berge von Nikkaluokta bieten Ihnen<br />
Tagesausflüge und Abenteuer in der Natur<br />
und der mächtigen Bergwelt<br />
Hereinspaziert<br />
in die Wärme...<br />
Wir bieten Ihnen: Unterkunft Konferenz<br />
Speisen Feiern/Veranstaltungen<br />
Paketlösungen<br />
Tfn +46 (0)980-550 15 www.nikkaluokta.com<br />
www.kirunalapland.se 17
unterkünftE Stadt Kiruna<br />
In Kiruna gibt es unterschiedliche Übernachtungsmöglichkeiten. Alles, von Hotels mit Sauna im Zimmer<br />
bis hin zu Jugendherbergen für Selbstversorger. Große Bockhütten mit offenem Kamin und Whirlpool mit<br />
Aussicht über Lapporten oder eine Unterkunft in Suiten aus Eis und Schnee - selbst im Sommer! Hier und<br />
auf den folgenden Seiten finden Sie Unterkunftsmöglichkeiten im Zentrum von Kiruna sowie in den<br />
Bergen und auf dem Lande. Wie möchten Sie heute Nacht schlafen?<br />
Zeichenerklärung:<br />
❶<br />
❹<br />
❷<br />
Hotels Jugendherbergen Preiswerte Unterkünfte<br />
❺<br />
Unterkünfte im Gebirge Ferienhäuser Wildmarkcamping<br />
❸<br />
❻<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
Unterkünfte, die so gekennzeichnet sind können direkt in der Touristeninformation gebucht werden.<br />
Camp ripan<br />
Mitten in Kiruna, in der Nähe zur Natur liegt<br />
Camp Ripan. Hier wohnen Sie bequem und<br />
speisen Sie gut, in der Nähe zu allen möglichen<br />
Aktivitäten, das ganze Jahr über.<br />
hotel bishops arms<br />
Hier können Sie Ihre bequeme Unterkunft genießen,<br />
die genauso gut zum Arbeiten wie zum<br />
Ausruhen geeignet ist. Unsere 37 ganz neuen<br />
und sauberen Zimmer haben einen gemütlichen<br />
Stil mit englischen Inspirationen.<br />
Hotell City<br />
Neueres Hotel in der City von Kiruna in der<br />
Nähe zu Einkaufsmöglichkeiten und Vergnügungsleben<br />
mit den absolut besten Preisen der<br />
Gegend.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶ ❺<br />
Campingvägen 5, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-630 00<br />
www.ripan.se<br />
❶<br />
Föreningsgatan 6, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-155 00<br />
www.bishopsarms.com<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶<br />
Bergmästareg. 7, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-666 55<br />
www.hotellcity.se<br />
HOtell e-10<br />
Zweistöckiges Hotel mit stilreinen und sauberen<br />
Zimmern. Wir möchten unseren Gästen<br />
die preiswerteste Hotelunterkunft Kirunas bieten,<br />
ohne auf einen hohen Standard verzichten<br />
zu müssen.<br />
HOtell Kebne<br />
Hübsches und gemütliches Hotel mit frisch<br />
renovierten Zimmern. Wir setzen alles daran,<br />
dass unsere Gäste zufrieden sind und sich wohl<br />
fühlen. Wir sind bekannt für unser leckeres<br />
Frühstück.<br />
Hotell Vinterpalatset<br />
Kleines Hotel in Privatbesitz mit einer zentralen<br />
Lage in einem der ältesten Gebäude Kirunas.<br />
Verfügt über helle, individuell eingerichtete Zimmer.<br />
Kostenlose Wellnessabteilung mit Sauna<br />
und Whirlpool. Drahtloses Breitbandinternet.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶<br />
Lastvägen 9, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-840 00<br />
www.e-10.se<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶<br />
Konduktörsg. 7, Kiruna<br />
Phone: +46 (0)980-681 80<br />
www.hotellkebne.com<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶<br />
Järnvägsg. 18, Kiruna<br />
Phone: +46 (0)980-677 70<br />
www.vinterpalatset.se<br />
18 www.kirunalapland.se
Foto: Anneli Jaako<br />
Kiruna Rumservice<br />
Zentral gelegenes Appartementhotel, ca. 5<br />
Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt. Voll<br />
ausgestattete Küche mit einem Standard wie<br />
Zuhause. 1-6 Bettzimmer. Kostenlose WLAN.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❸<br />
Hjalmar Lundbohmsv. 53, Kiruna<br />
Phone: +46 (0)70-594 49 93<br />
www.kirunarum.se<br />
Kiruna Vandr arhem SVIF<br />
Jugendherberge mit einer zentralen Lage und<br />
einem hohen Standard, WLAN und Zugang<br />
zum Frühstück des Hotels. Restaurant im<br />
Haus.<br />
Malmfältens Logi & Konferens<br />
Wir bieten saubere Einzel- und Doppelzimmer<br />
mit Fernsehen, Dusche und WC sowie Einrichtungen<br />
für Selbstversorger. Damen- und Herrensauna.<br />
WLAN inbegriffen. Gesellschaftsraum<br />
mit Fernseher.<br />
Scandic Ferrum<br />
Komfortable Zimmer im skandinavischen Stil<br />
mitten im Zentrum von Kiruna. Wifi, Telefon,<br />
TVZugang zum Fitness- und Saunabereich mit<br />
Aussicht über die Berge sind immer inbegriffen.<br />
❷<br />
Bergmästareg. 7, Kiruna<br />
Phone: +46 (0)980-171 95<br />
www.kirunavandrarhem.se<br />
❶ ❷<br />
Campingvägen 3, Kiruna<br />
Phone: +46 (0)980-675 00<br />
www.logikonferens.se<br />
❶<br />
Lars Janssonsgatan 15, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-39 86 00<br />
www.scandichotels.se/ferrum<br />
Tommy’s House<br />
Kleine gemütliche Jugendherberge mit zehn<br />
Betten verteilt auf drei Zimmer. Küche, Fernsehhzimmer,<br />
WC und Badezimmer. 250 m bis<br />
ins Stadtzentrum und zum Bahnhof.<br />
yellow house<br />
Eine gemütliche und preiswerte Jugendherberge im<br />
Herzen Kirunas. Yellow House hat helle und gemütliche<br />
1-4 Bettzimmer. Alle Zimmer mit Fernseher.<br />
Gemeinsame Dusche, WC und Sauna.<br />
youth hostel point north<br />
Zentral gelegene, gemütliche Unterkunft mit<br />
hellen Zwei- und Dreibettzimmer und einer<br />
voll ausgestatteten Küche. Wenige Minuten<br />
zu Fuß zu Lebensmittelgeschäften, Pizzeria,<br />
Tankstelle und Loipe. WLAN.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❷<br />
Lars Janssonsg. 2, Kiruna<br />
Phone: +46 (0)70-691 35 61<br />
info@tommyshouse.se<br />
❷<br />
Hantverkaregatan 25, Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-137 50<br />
www.yellowhouse.nu<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❷<br />
Hermelinsgatan 31A, Kiruna<br />
Phone: +46 (0)980-833 83<br />
www.pointnorth.se<br />
www.kirunalapland.se 19
unterkunft<br />
Die Berge und das Land<br />
In Kiruna gibt es unterschiedliche Übernachtungsmöglichkeiten. Alles, von Hotels mit Sauna im Zimmer bis hin<br />
zu Jugendherbergen für Selbstversorger. Große Blockhütten mit offenem Kamin und Whirlpool mit Aussicht über<br />
Lapporten oder eine Unterkunft in Suiten aus Eis und Schnee - selbst im Sommer! Hier und auf den folgenden<br />
Seiten finden Sie Unterkunftsmöglichkeiten im Zentrum von Kiruna sowie in den Bergen und auf dem<br />
Lande. Wie möchten Sie heute Nacht schlafen?<br />
Zeichenerklärung:<br />
❶<br />
❹<br />
❷<br />
❺<br />
Hotels Jugendherbergen Preiswerte Unterkünfte<br />
Unterkünfte im Gebirge Ferienhäuser Wildmarkcamping<br />
❸<br />
❻<br />
Foto: Niklas Widell<br />
Unterkünfte, die so gekennzeichnet, können direkt in der Touristeninformation gebucht werden.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
Abisko Fjällturer<br />
Laut Lonely Planet „A backpackers delight“,<br />
und nur wenige würden widersprechen.<br />
Preiswerte Unterkünfte mit Zwei- und Mehrbettzimmern.<br />
Holzgeheizte Sauna. Für alle, die<br />
sich in der Ferne zu Hause fühlen.<br />
Foto:Markus Alatalo<br />
Björkliden Fjällby<br />
Etwas weiter oben in den Bergen liegen das<br />
Hotell Fjället und das Ferienhausdorf Stugbyn<br />
Kåppas mit einer fantastischen Aussicht über<br />
Lapporten. Sie wohnen in Hotelzimmern oder<br />
einem eigenen Häuschen mit Sauna.<br />
Camp Alta<br />
Camp Alta ist ein wunderbarer Ort, wenn<br />
man Nordlichter sehen, an unterschiedlichen<br />
preiswerten Touren teilnehmen, sich in unseren<br />
komfortablen Ferienhäusern entspannen, in die<br />
Sauna gehen oder eisbaden möchte.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❷<br />
Abisko<br />
Tel: +46 (0)980-401 03<br />
www.abisko.net<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶ ❹ ❺<br />
Björkliden<br />
Tel: +46 (0)980-641 00<br />
www.bjorkliden.com<br />
❺<br />
Altajärvi<br />
Tel: +46 (0)980-293 74<br />
+46 (0)70-652 93 74. www.campalta.net<br />
Camp Kurr a<br />
Gemütlicher geht es nicht. Wohnen Sie in der<br />
Wildmarkssuite in unserem Camp am Fluss<br />
Torne älv. Eigene Sauna im Ferienhaus, Dusche<br />
und Toilette. Topfsteinkamin für Wärme und<br />
Gemütlichkeit.<br />
❺ ❻<br />
Kurravaara<br />
Tel: +46 (0)980-811 10<br />
www.kirunaguidetur.com<br />
Destination Kiruna<br />
Hütte in der Wildnis im Vistasdalen, dem Paradies<br />
der wilden Tiere. Lagerfeuer. Das Wasser<br />
holen Sie sich aus dem See. Ein Muss für alle,<br />
die auf der Suche nach Ruhe in unserer schönen<br />
Bergwelt sind.<br />
❸<br />
❺<br />
Pirttivuopio<br />
Tel: +46 (0)980-540 00<br />
+46 70-205 40 00. www.destkiruna.se<br />
Explore the north<br />
Diese Anlage ist wunderschön an einem See<br />
gelegen und verfügt über 14 Doppelzimmer<br />
mit Dusche und WC und 3 Ferienhäuser mit<br />
Dusche und WC.<br />
❶ ❺ ❻<br />
Kangos<br />
Tel: +46 (0)70-626 19 09<br />
www.explorethenorth.net<br />
20 www.kirunalapland.se
Foto: Ben Nilsson/Big Ben Productions<br />
ICEHOTEL - eine kalte Unter kunft<br />
ICEHOTEL, das erste Hotel der Welt, das aus<br />
Schnee und Eis gebaut wurde. Übernachten<br />
Sie bei fünf Grad Minus in einer unserer Art-<br />
Suiten.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
Foto: Christopher Hauser Design: Marjolein Vonk und Marinus Vroom<br />
❶<br />
Jukkasjärvi<br />
Tel: +46 (0)980-668 00<br />
www.icehotel.com<br />
ICEHOTEL - eine warme Unter kunft<br />
Jugendherberge, Ferienhäuser und Hotelzimmer<br />
mit Platz für 1-4 Personen. Zugang zu<br />
Küchenausstattung, Fernseher, Telefon und<br />
Badezimmer mit WC/Dusche ist in allen<br />
Unterkünften inbegriffen.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶ ❺<br />
Jukkasjärvi<br />
Tel: +46 (0)980-668 00<br />
www.icehotel.com<br />
Katterjåkk Turiststation<br />
Wohnen Sie abgelegen mit eigener Küche und<br />
in unmittelbarer Nähe zur fantastischen Bergwelt,<br />
zu den Skiliften von Riksgränsen, einem<br />
gut sortierten Geschäft und einem Restaurant.<br />
Kommen Sie mit dem Auto, dem Zug oder dem<br />
Bus – und vergessen Sie bloß nicht Ihre Kamera!<br />
❷<br />
Katterjåkk. Tel: +46 (0)73-036 05 95<br />
www.katterjokk.se<br />
lappeasuando lodge<br />
Lappis Lodge liegt an der E10 zwischen Kiruna<br />
und Gällivare, mit Ausblick auf den Fluss Kalixälven.<br />
Gemütliche Zimmer mit Frühstück,<br />
Mittag- und Abendessen und Saunahaus.<br />
Låktatjåkko fjällstation<br />
Die am höchsten gelegene Bergstation Schwedens<br />
(1228 m.ü.d.M.), Låktatjåkko, hat 18 Betten,<br />
Sauna, Restaurant und Bar. Sie erreichen<br />
uns zu Fuß oder mit dem Hubschrauber.<br />
Nikkaluokta Sarri<br />
Sie haben die Wahl aus drei Komfortsniveaus:<br />
Haus, charmante Hütte, Berghütte. Aufwachen<br />
mitten in den Bergen und einen Tag in<br />
der Natur genießen.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶ ❻<br />
Lappeasuando<br />
Tel: +46 (0)970-501 70<br />
www.lappeasuando.com<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❹<br />
Björkliden<br />
Tel: +46 (0)980-641 00<br />
www.bjorkliden.com<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❹ ❺<br />
Nikkaluokta<br />
Tel: +46 (0)980-550 15<br />
www.nikkaluokta.com<br />
OFELAŠ Islandshästar &<br />
guideservice<br />
Unterkunft auf einem Pferdehof, 25 km von Kiruna<br />
entfernt, mit einer fantastischen Aussicht<br />
über die Berge und den Fluss, mit Tieren gleich<br />
um die Ecke. Doppelzimmer, Möglichkeit für<br />
Selbstversorger.<br />
Puoltsa<br />
Tel: +46 (0)980-500 13<br />
Booking ❸ +46 70-397 69 77. www.ofelas.se<br />
Tourist Office<br />
polar night guest house<br />
In einer verwöhnten ländlichen Dorfgemeinschaft<br />
gelegen, in der man sich wie ein Familienmitglied<br />
fühlt, große Familienzimmer, alle als<br />
Suite, Aufenthaltsraum, Speisesaal, hausgemachte<br />
Speisen, Sauna und Whirlpool.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❸<br />
Kangos<br />
Tel: +46 (0)76-788 02 85<br />
www.arcticwildadventures.net<br />
reindeer lodge<br />
Komfortable und gemütliche Hüttenunterkunft<br />
im Wald mit Rentieren direkt nebenan.<br />
Lokale Speisen, Sauna und Stille. Der ideale<br />
Platz für Nordlichtbeobachtung.<br />
❺ ❻<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
Jukkasjärvi<br />
Tel: +46 (0)980-21329<br />
www.nutti.se<br />
www.kirunalapland.se 21
unterkunft<br />
Riksgränsen<br />
Das Hotel ist nur 100 m vom Skigebiet entfernt.<br />
Außer Hotelzimmern gibt es hier im selben Gebäude<br />
auch ein Appartementhotel, Restaurant,<br />
Bar, einen Sportshop und einen Wellnessbereich.<br />
Tourist Office<br />
Booking<br />
❶ ❷ ❸ ❹<br />
Foto:Markus Alatalo<br />
Riksgränsen<br />
Tel: +46 (0)(0)980-641 00<br />
www.riksgränsen.se<br />
Rostujávri vildmarkscamp<br />
Willkommen im nördlichsten Wildniscamp<br />
Schwedens mit seiner hübschen Lage am<br />
Bergsee Rostujávri. Entspannendes Ambiente<br />
mit Unterkünften in 2-4 Betthäusern mit<br />
Selbstversorgung und mittlerem Komfortniveau<br />
Komfort.<br />
Rostujávri<br />
Tel: +46 981-211 10<br />
❺ ❻<br />
www.rostujavri.com<br />
Abisko Mountain Lodge<br />
+46 (0)980-401 00, www.abiskomountainlodge.se<br />
Aurora Retreat<br />
+46 (0)978-300 61, www.auroraretreat.se<br />
Gammelgården Ski Lodge<br />
+46 (0)980-641 00, www.bjorkliden.com<br />
Girjas Adventure<br />
+46 (0)980-193 83, www.girjasadventure.com<br />
Gullriset Lägenhetshotell<br />
+46 (0)980-109 37, www.fabmf.se<br />
Hotel Arctic Eden<br />
+46 (0)980-611 86, www.hotelarcticeden.se<br />
Hotell Samegården<br />
+46 (0)980-170 29, www.hotellsamegarden.se<br />
Järnvägshotellet<br />
+46 (0)980-844 44, www.jarnvagshotellet.net<br />
Kristallen<br />
+46 (0)981-310 60, www.kristallen.com<br />
Lainio Vildmark<br />
+46 (0)981-410 25, www.lainio.com<br />
Meteorologen Ski Lodge<br />
+46 (0)980-641 00, www.riksgransen.se<br />
Sopperogården<br />
+46 (0)981-301 53, www.sopperogarden.com<br />
STF Abisko +46 (0)980-402 00,<br />
www.svenskaturistforeningen.se/abisko<br />
STF Kebnekaise<br />
+46 (0)980-550 00, www.stfkebnekaise.com<br />
Vandrarhemmet Davvi Dallú<br />
+46 (0)980-410 84, www.sopperogarden.com<br />
Your Hotel Katterjåkk Lägenhetshotell<br />
+46 (0)980-430 60, www.katterjokk.nu<br />
Eiskalte<br />
Erlebnisse<br />
Knirschender Schnee, ein atemberaubendes Polarlicht und eine einzigartige<br />
Atmosphäre – erleben Sie das Winterwunderland Schwedisch<br />
Lappland! Stellen Sie sich aus dem umfangreichen DERTOUR Programm<br />
Ihren ganz persönlichen Traumurlaub zusammen:<br />
• Aktivurlaube mit Husky- und Elch-Safaris, Schneemobiltouren,<br />
Eislochangeln, Schneeschuhwanderungen<br />
und vielen weiteren Aktivitäten<br />
• Übernachtungen im weltberühmten ICEHOTEL<br />
• Polarlichterlebnis im Abisko Nationalpark, dem weltweit<br />
besten Ort, um das Polarlicht zu sehen<br />
Diese und viele weitere Höhepunkte rund um Kiruna warten darauf, von<br />
Ihnen entdeckt zu werden!<br />
Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.de<br />
www.dertour.de<br />
TE_045_12_190x112_Kiruna_Broschüre_<strong>2012</strong>_13.indd 1 29.03.12 16:45<br />
22 www.kirunalapland.se
Wissenswertes<br />
Flug<br />
SAS: +46 (0)770-727 727 eller www.sas.se<br />
zug<br />
SJ: +46 (0)771-75 75 75, www.sj.se<br />
Bus<br />
Lokaltrafiken Kiruna, Hörvalls Buss. +46 (0)980-170<br />
44<br />
Länstrafiken: +46(0)771-100 110, www.ltnbd.se<br />
Charterbuss<br />
Kiruna Buss AB: +46 (0)980-124 00<br />
Kiruna Trafik AB: +46 (0)980-156 90<br />
Hörvalls Buss: +46 (0)980-813 11<br />
Flughafenbus<br />
Der Flugplatz liegt 10 km vom Zentrum<br />
Kirunas entfernt. Busse fahren nur während<br />
der Hochsaison. Wenden Sie sich für weitere<br />
Informationen bitte telefonisch an +46 (0)980-156 90.<br />
Taxi<br />
Taxi Kiruna: +46 (0)980-120 20.<br />
Autovermietungen<br />
Europcar: +46 (0)980-666 00, www.europcar.se<br />
Hertz: +46 (0)980-190 00, www.hertz.com<br />
Helicopter<br />
Kallax Flyg AB: +46 (0)980-202 50, www.kallaxflyg.se<br />
REISEBÜRO<br />
Kiruna Affärs- und Privatresebyrå: +46 (0)980-836 45<br />
Kleiner Bergführer<br />
• Gehen Sie in Gesellschaft!<br />
• Passen Sie Ihre Planung an das Wetter an!<br />
• Folgen Sie den Wegen!<br />
• Schreiben Sie Wegberichte!<br />
• Verwenden Sie Karte und Kompass!<br />
• Packen Sie richtig: Nicht zu viel und nicht<br />
zuwenig!<br />
• Kehren Sie frühzeitig zurück, bzw.<br />
suchen Sie frühzeitig Schutz!<br />
Hier finden Sie ausgezeichnete<br />
Informationen über das Wandern:<br />
www.svenskaturistforeningen.se<br />
www.fjallsaker.nu www.fjallen.nu<br />
Sonnenauf- und -untergang<br />
Datum Aufgang Untergang<br />
1 Sep 05:05 20:12<br />
1 Okt 06:48 18:08<br />
1 Nov 07:43 15:02<br />
1 Dez 09:57 13:00<br />
18 Dez unterhalb des Horizont<br />
27 Dez unterhalb des Horizont<br />
1 Jan 11:02 12:22<br />
1 Feb 08:53 14:52<br />
1 März 07:00 16:44<br />
1 April 05:52 19:35<br />
1 Mai 03:44 21:29<br />
30 Mai über dem Horizont<br />
Wetter : +46-(0)771-23 11 23<br />
Notsituationen: 112<br />
Durchschnittstemperatur<br />
Sep +8,5° C<br />
Okt -1,3° C<br />
Nov -7,8° C<br />
Dez -11,7° C<br />
Jan -13,8° C<br />
Feb -12,4° C<br />
März -8,7° C<br />
April -3,1° C<br />
Mai +3,5° C<br />
Entfernungstabelle<br />
Abisko 93 km<br />
Björkliden 103 km<br />
Gällivare 127 km<br />
Jokkmokk 217 km<br />
Kilpisjärvi (Finland) 296 km<br />
Luleå 341 km<br />
Narvik 180 km<br />
Nikkaluokta 66 km<br />
Nordkap (via Finland) 639 km<br />
Riksgränsen 130 km<br />
Stockholm 1 352 km<br />
Flughafenzubringer<br />
-schnell und preiswert<br />
Der Flughafenzubringer bringt Sie einfach<br />
und bequem vom Flughafen zum<br />
Stadtzentrum von Kiruna und zurück.<br />
Der Flughafenzubringer verkehrt<br />
täglich zwischen Touristeninformation<br />
und Flugplatz.<br />
MIETAUTOS<br />
FINDEN SIE BEI UNS!<br />
+46(0)980-666 00 www.europcar.se<br />
Herzlich willkommen! Bei uns finden Sie immer ein sicheres und<br />
komfortables Auto, das Ihre ganz persönlichen Bedürfnisse<br />
erfüllt. Wir vermieten nur wirklich gute Fahrzeuge - von unseren<br />
kleinsten Modellen über Kombis und umweltfreundliche Autos<br />
bis hin zu Minibussen und Transportern.<br />
Europcar, Forvägen 33, KIRUNA<br />
+46 (0)980-156 90<br />
kirunatrafik@telia.com<br />
www.kirunatrafik.se<br />
www.kirunalapland.se 23
willkommen in<br />
Kiruna Lappland In swedish lapland<br />
Kirunas einzigartige und spannende Natur lockt Besucher aus der ganzen Welt an.<br />
Wir im Touristenbüro möchten Ihnen gerne helfen, Ihren Aufenthalt so schön wie<br />
möglich zu gestalten.<br />
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und wir helfen Ihnen Unterkunft und Aktivitäten<br />
zu buchen und geben Ihnen Tipps über interessante Ausflugsziele. Wir verkaufen<br />
Ansichtskarten, Polar Zerifikat, Karten sowie Angel- und Jagdscheine. Gegen eine<br />
kleine Gebühr kümmern wir uns außerdem um Ihr Gepäcke.<br />
Wenn Sie Ihre Erlebnisse mit Freunden und Verwandten zu Hause teilen möchten,<br />
haben Sie auch Zugang zum Internet. Vergessen Sie jedoch nicht uns im Touristenbüro<br />
von Ihren Erlebnisse zu berichten – wir möchten gerne alles hören! Sie finden<br />
uns im Folkets Hus, mitten in der Stadt.<br />
Willkommen!<br />
Foto: Jörgen Medman, Krauz&Co.<br />
Nordkap<br />
www.kirunalapland.se<br />
Kiruna<br />
Polarkreis<br />
Kiruna Lappland Touristenbüro<br />
Lars Janssongatan 17, 981 31 Kiruna<br />
Tel: +46 (0)980-188 80<br />
info@kirunalapland.se • www.kirunalapland.se<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag-Fritag 08:30-17:00<br />
Samstag 08:30-16:00<br />
Oslo<br />
Treriksröset<br />
Stockholm<br />
Helsingfors<br />
Karesuando<br />
Kiruna Lappland Ekonomisk Förening hat die Aufgabe den<br />
Tourismus in Kiruna Lappland zu vermarkten und zu entwickeln.<br />
Die Organisation hat ca. 130 Mitgliedsunternehmen, vor allem<br />
aus der Tourismusbranche. Der Verein betreibt die offizielle<br />
Touristeninformation.<br />
Riksgränsen<br />
Björkliden<br />
Abisko<br />
E10<br />
Kungsleden<br />
Kebnekaise<br />
Nikkaluokta<br />
Kiruna<br />
Jukkasjärvi<br />
E45<br />
Övre Soppero<br />
Esrange<br />
Lannavaara<br />
Lainio<br />
Svappavaara<br />
Vittangi<br />
E10<br />
Masugnsbyn<br />
Kangos<br />
Junosuando<br />
24 www.kirunalapland.se<br />
Pajala