TREFFPUNKT NANTES - Nantes Capitale verte de l'Europe 2013

4 / LA GAZETTE | JOURNAL DE L’EXPÉDITION DE NANTES EN EUROPE | ZEITUNG DER EXPEDITION VON NANTES IN EUROPA
Zeitung der expedition von Nantes in Europa
Europa entdecken
À la rencontre de l’Europe
Die European Tatsache, Green Capitals zur Umwelthauptstadt Europas 2013 ernannt worden zu sein, bedeutet für Nantes auch, ihre
Nantes’Expedition
Aktionen und Innovationen mit anderen Städten zu teilen und dabei gleichzeitig in andern städtischen und
Kulturmodellen neue Inspirationsquellen zu finden. Das ist das Ziel der Expedition von Nantes in ganz Europa.
Nantes
2013
Vitoria-Gasteiz
2012
26/09 > 29/09
02/05 > 05/05
Copenhague
2014
Bruxelles
Turin
16/05 > 19/05
22/08 > 25/08
Entre mai et septembre 2013, l’Expédition de
Nantes en Europe fera étape dans trois grandes
métropoles Européennes, avant de revenir à son
port d’attache. Le photographe et l’illustrateur
partiront en mission exploratoire à Istanbul.
Hambourg
2011
Stockholm
2010
Mission
Exploratoire
Istanbul
Zwischen Mai und September 2013 macht die
Expedition von Nantes in Europa in drei großen
Europäischen Metropolen Station, bevor sie wieder
in ihren Heimathafen zurückkehrt. Der Fotograf
und der Zeichner wiederum brechen zu einer
Forschungsexpedition nach Istanbul auf.
Von Hauptstadt zu Hauptstadt
Dialog und Austausch erfordern
Zusammentreffen. Ganz im Sinne ihrer
Seefahrertradition startet Nantes eine
Expedition, in deren Rahmen eine Delegation
von Volksvertretern und Fachleuten aus der
Metropole in drei europäische Hauptstädte,
Brüssel, Hamburg und Turin, entsandt wird.
Bei jeder Station werden sich diese Politiker,
Ingenieure, Techniker und Künstler mit ihren
verschiedenen europäischen Amtskollegen
unterhalten, um sich über die in den
verschiedenen Städten auf der Ebene der
Umweltpolitik, der Lebensqualität und einer
kohärenten Gebietsverwaltung eingeleiteten
Maßnahmen, genutzten Kenntnisse und
Besonderheiten zu informieren.
Von dieser Expedition wird natürlich auch ein
Reisebericht erstellt. Der erfahrene Illustrator
Denis Clavreul und der Naturfotograf Erwan
Balança werden von dieser Reise
eine reiche Bilderernte mit nach Hause
bringen; anhand dieser Bilder wird jede Stadt
dargestellt, erzählt, was man dort beobachten
kann und was man während des viertägigen
Aufenthalts erlebt hat.
Die Pflanzenexpedition
Wie jede Expedition, die etwas auf sich
hält, hat auch diese einen wissenschaftlichen
Inhalt. An Bord ihres Luftschiffs, des
Aéroflorale II (siehe gegenüber), begleitet ein
Team aus Wissenschaftlern und Experten für
Pflanzenenergie die Expedition von Nantes in
Europa. Sie setzen sich bei jeder Station mit
der biologischen Vielfalt der besuchten Stadt
und mit der Suche nach Pflanzen auseinander,
die zur Energiegewinnung eingesetzt werden
können.
Nantes, eine weltoffene Stadt
Wie bereits erwähnt, hält Nantes Métropole
bei der Bekämpfung des Klimawandels und
im Umweltschutz einen wichtigen Platz auf
europäischer und auch internationaler Ebene.
Doch auch ihre zahlreichen internationalen
wirtschaftlichen, professionellen,
pädagogischen und kulturellen Netzwerke
tragen zu ihrem weltweiten Einfluss bei.
Die weltoffene Stadt Nantes bietet mehr
als 3 700 ausländischen Studenten einen
Studienplatz. Ihre 200 Labors und
2 200 im Bereich der Gesundheits- und
Biotechnologien tätigen Forscher zählen
zu den besten Frankreichs. Ihre vier
Kompetenzpole – Biotherapien /
Kompositmaterialien / Hoch- und Tiefbau,
ökologische Bauweisen / Bilder und
Netzwerke – sind international bekannt. Ein
wichtiges Beispiel ist dabei das technologische
Forschungsinstitut Jules Verne.
Nantes nimmt aktiv an allen
zukunftsorientierten Debatten teil. Dabei
vergisst die Stadt nie, den Menschen in das
Zentrum ihrer Überlegungen zu stellen. Und
genau aus diesem Grund
veranstaltet sie seit 2004 das internationale
Menschenrechtsforum.
Pour Nantes, être élue Capitale verte de l’Europe 2013 implique aussi
de partager avec d’autres villes ses actions et innovations tout en
venant s’inspirer d’autres modèles urbains et culturels. C’est le but
de l’Expédition de Nantes à travers l’Europe.
Voyage en capitales
Pour dialoguer et échanger, rien ne vaut la rencontre.
Fidèle à l’esprit des grands navigateurs,
Nantes se lance dans une Expédition qui mènera
une délégation d’élus et de professionnels de la
métropole nantaise dans trois capitales européennes
: Bruxelles, Hambourg et Turin.
À chaque étape, durant plusieurs jours, ces
hommes et femmes politiques, ingénieurs, techniciens
et artistes, s’entretiennent avec leurs
homologues européens afin de comparer leurs
actions, savoir-faire et spécificités en matière de
politique environnementale, de qualité de vie et
de gestion cohérente du territoire.
Cette expédition, donnera également lieu à un
récit. Denis Clavreul, illustrateur chevronné, et
Erwan Balança, photographe naturaliste, rapporteront
de ce voyage une moisson d’images ; elles
planteront le décor de chaque ville, raconteront
la vie que l’on peut y observer et l’histoire des 4
jours passés à la découvrir.
Exploration végétale
Comme toute expédition qui se respecte, celleci
comporte également un volet scientifique. A
bord de leur vaisseau volant l’Aéroflorale II (voir
ci-contre), une équipe de savants spécialistes de
l’énergie végétale accompagne l’Expédition de
Nantes en Europe. Ils consacreront chaque étape
à l’étude de la biodiversité des villes visitées, et
à la recherche des plantes locales susceptibles de
produire de l’énergie.
Nantes, ouverte sur le monde
Nous l’avons dit, Nantes Métropole tient une
place de premier plan au niveau européen, et
même mondial, dans la lutte contre le changement
climatique et pour la préservation de l’environnement.
Mais son rayonnement s’illustre aussi par les
nombreux réseaux internationaux économiques,
professionnels, éducatifs et culturels auxquels elle
appartient.
Ouverte sur le monde, Nantes accueille et forme
plus de 3 700 étudiants étrangers. Ses 200 laboratoires
et 2 200 chercheurs en santé et biotechnologies
se classent parmi les meilleurs de
France. Ses quatre Pôles de compétitivité - Biothérapies
/ Matériaux composites / Génie civil et
éco-construction / Images et réseaux -possèdent
une visibilité internationale à l’instar de l’Institut
de recherche Technologique Jules Verne.
Impliquée dans les débats d’avenir, Nantes n’oublie
jamais de placer l’humain au centre de sa réflexion.
C’est pourquoi elle accueille et organise
depuis 2004 le Forum Mondial des Droits de
l’Homme.
© Patrick Garçon - Nantes Métropole
Ein neuer Kultur-Parcours als fester Bestandteil
des Stadt-Tourismus.
Der spritzige Geist einer neugierigen
und ungewöhnlichen Stadt in einem
einzigartigen Angebot:
www.levoyageanantes.fr