TREFFPUNKT NANTES - Nantes Capitale verte de l'Europe 2013

8 / LA GAZETTE | JOURNAL DE L’EXPÉDITION DE NANTES EN EUROPE | ZEITUNG DER EXPEDITION VON NANTES IN EUROPA
Zeitung der expedition von Nantes in Europa
Die Forschungsarbeiten der
Pflanzenexpedition
Les recherches de
l’Expédition Végétale
Bei seiner Zwischenstation in Hamburg wird sich das Team des Aéroflorale
II mit unterschiedlichen, für das pflanzliche und kulturelle Erbe dieser Stadt
symbolträchtigen Pflanzenarten auseinandersetzen.
Au cours de son escale à Hambourg, l’équipe de l’Aéroflorale II va s’intéresser à différentes espèces
de plantes hautement emblématiques du patrimoine végétal et culturel de cette capitale.
DR
Schwarzerle, norddeutsch Ellern
Aulne noir
Alnus glutinosa L.
Familie der Birkengewächse
Famille des Bétulacées
Blaue Blumen
« Les fleurs bleues »
Die Erle fällt mit ihrer jugendlich konischen,
an eine Tanne erinnernden Silhouette
unter allen anderen in Feuchtgebieten -
wie Fluss- und Seeufern oder Mooren
- wachsenden Bäumen auf. Während
ihrer Lebensdauer von bis zu 150 Jahren
kann sie eine Höhe von 20 m erreichen.
Ihre Fähigkeit, in überschwemmten oder
überflutbaren Geländen zu überleben,
verdankt sie den in ihren Wurzelknöllchen
reichlich vorhandenden Aktinomyezeten,
einer Art von Bakterien, die den im Wasser
gelösten Sauerstoff binden und Frankia
genannt werden. Die Erle wird häufig zur
Aufforstung nährstoffarmer und schwieriger
Gelände verwendet, wie diese in Hamburg
beispielsweise auf ehemaligen Mülldeponien
und Halden vorkommen. Ihr schönes, rötlich
gefärbtes Holz wird häufig für die Herstellung
von Pfählen verwendet. Es ist im Wasser
nahezu unverweslich, an der frischen Luft
jedoch verwest es in wenigen Monaten. Nach
dem Vorbild der Bäcker, die Erlenholz zum
Heizen ihrer Öfen verwenden, haben einige
Forscher des Aéroflorale II beschlossen, eine
Reihe von Experimenten durchzuführen,
um das Produktionspotential der Erle für
Pethan super G (ein Luftschiffantriebsgas) zu
testen, das eine noch höhere Heizkraft als das
klassische, aber dennoch revolutionäre Péthan
G3 aufweisen könnte, das augenblicklich für
den Antrieb des Aéroflorale II verwendet
wird. Und schließlich sei darauf verwiesen,
dass unser Phytotherapeut die fiebersenkenden
und wundheilenden Eigenschaften der
Schwarzerle der Region Hamburg testen und
nutzen möchte, um zahlreiche Arzneimittel
herzustellen, die der Mannschaft auf ihren oft
gefährlichen wissenschaftlichen Expeditionen
große Dienste erweisen dürften.
L’aulne noir est l’un des rares arbres qui supportent
l’eau stagnante. Il est souvent utilisé dans la
construction hydraulique, car ses racines protègent
les berges de l’érosion. Caractérisé par un tronc droit
surmonté d’une couronne large, il vit jusqu’à 150 ans
et peut atteindre une hauteur de 20 mètres. Vivant
en symbiose avec les bactéries fixatrices d’azote
atmosphérique (jusqu’à 15 000 kg/ha), l’aulne noir a
la particularité de fertiliser naturellement les sols. Il
représente donc une essence pionnière par excellence
pour la revalorisation de zones comme les anciennes
décharges et les terrils. Ses capacités de stockage et
de transformation intéressent grandement l’équipe
de chercheurs de l’Aéroflorale II, toujours confrontés
à la rentabilité énergétique des serres intégrées à leur
machine.
Blau wie die Elbe, blau wie das Meer… die
Stadt Hamburg bestätigt mit ihren tagtäglich
in die Häfen ein- und ausfahrenden riesigen
Schiffen ihren Status als „Tor zur Welt“. Wie
Tausende von pflanzlichen Botschaftern
aus allen Teilen der Welt rollte eine Welle
blauer Blumen -Salbei, Iris, Vergissmeinnicht,
Storchenschnabel und Ehrenpreis - in
die internationale gartenschau hamburg
(igs 2013). Dabei wurde die Mannschaft des
Aéroflorale II von einem unwiderstehlichen
blauen Fieber ergriffen. Deshalb zwang sie
ihren Bordkommandanten FD förmlich dazu,
für eine unbegrenzte Dauer in Hamburg
Halt zu machen. In der Überzeugung, in
dieser „grünen und blauen“ europäischen
Hauptstadt ein vielversprechendes Terrain
für ihre Forschungsarbeiten zu finden, haben
die Forscher des Aéroflorale II beschlossen,
in der Nähe der „Welt der Kontinente“ auf
Entdeckungsreise zu gehen!
Sauge, iris, myosotis – Le tapis de fleurs bleues de
« l’univers des continents » forme des vagues qui
baignent les différents continents représentés à
l’exposition IGS. Non pas typiques de Hambourg,
mais provenant de tous les horizons, ces fleurs se
rassemblent autour d’un thème fort et d’une couleur
marquante : bleu comme l’Elbe, bleu comme la mer...
Hambourg affirme ainsi son statut de porte ouverte
sur le monde, dont les ports voient chaque jour aller
et venir d’énormes navires de charge. L’Aéroflorale
II, vaisseau d’un autre type, se devait de venir
« papillonner » à proximité de ce rassemblement sans
pareil !
Direction de la communication Nantes Métropole - Studio Nantes Métropole - 01390 - juil. 2013 - Imprimé sur papier recyclé - printed on recycled paper
www.nantesgreencapital.fr
Conception réalisation : Studio Nantes Métropole - Rédaction : Dr Mots, Christophe de Bourmont