TREFFPUNKT NANTES - Nantes Capitale verte de l'Europe 2013

6 / LA GAZETTE | JOURNAL DE L’EXPÉDITION DE NANTES EN EUROPE | ZEITUNG DER EXPEDITION VON NANTES IN EUROPA
Zeitung der expedition von Nantes in Europa
Das Projekt „Sprung über die Elbe“
– Eine Stadt wird neu gebaut
Projet « Le Saut par-dessus l’Elbe »
Construction d’une ville
In der Stadtentwicklung hat sich Hamburg für die
Innen-Entwicklung entschieden. Im Jahr 2013 macht
die Stadt den „Sprung über die Elbe“: In Wilhelmsburg
entsteht mit der Internationalen Bauausstellung
(IBA) Hamburg und der internationalen gartenschau
hamburg (igs 2013) das Zukunftslabor der Stadt.
Internationale gartenschau hamburg–
(igs 2013)
Bis Mitte Oktober wird die igs 2013 die
Stadt bezaubern. Sie ist das touristische
Großereignis auf Europas größter bewohnter
Flussinsel, dem Stadtteil Hamburg-
Wilhelmsburg.
In 80 Gärten um die Welt
Die igs 2013 entführt ihre Besucher auf
eine sehr unterhaltsame Reise um die Erde
und lässt sie dabei sieben Erlebniswelten
voller nationaler und internationaler
Bezüge durchqueren und die Klimaund
Pflanzenzonen unseres Planeten
entdecken: 80 von Landschaftsplanern
und Gartenarchitekten vollkommen neu
geschaffene fantasievolle Gärten erwecken
Fernweh und Reiselust, erzählen von
fremden Sprachen und Gebräuchen,
exotischen Pflanzen und Gewürzen. In
ihrer farbenprächtigen Vielfalt spiegeln
sie gleichzeitig den interkulturellen und
internationalen Charakter der Stadt Hamburg
sowie des unmittelbar angrenzenden
Stadtteils wider. Weil Wilhelmsburg eine
Flussinsel ist, passen viele der ausgestellten
Pflanzen zum Medium „Wasser“. Im
Anschluss an die Gartenschau bleibt das
Gelände als Wilhelmsburger Inselpark für
das 21. Jahrhundert erhalten.
Den Veranstaltungskalender der
internationalen gartenschau hamburg
(igs 2013), finden sie auf deren Website
unter der Adresse :
www.igs-hamburg.de/veranstaltungen
Internationale Bauausstellung
(IBA) Hamburg
Das Projektgebiet der IBA Hamburg umfasst
die Elbinseln Wilhelmsburg und Veddel
sowie den Harburger Binnenhafen. Hier
sollen über sechzig verschiedene Projekte den
Anstoß für eine nachhaltige und moderne
Stadtentwicklung geben.
„Eine Bauausstellung in der
Bauausstellung“ in Wilhelmsburg
Mitte
In Wilhelmsburg Mitte sind Modellhäuser
entstanden, um die Frage zu beantworten, wie
wir im 21. Jahrhundert wohnen und arbeiten
werden. Elf unterschiedliche Projekte stellen
sich den Herausforderungen unserer Zeit
auf der Ebene des nachhaltigen Bauens und
des Zusammenlebens. Unter dem Titel
„Bauausstellung in der Bauausstellung“
werden im Rahmen von vier Projekten vier
Themen behandelt:
Hybrid Houses – Wohnen und Arbeiten
in einem Haus, WaterHouses, Smart Price
Houses – individuell und preiswert bauen,
und Smart Material Houses - Häuser
mit intelligenten Baustoffen. So werden
beispielsweise in der Bioreaktor-Fassade
des Passivhauses BIQ Algen zur
Energieerzeugung, zur Lichtsteuerung und
zur Beschattung des Gebäudes genutzt. In
diesem Fall erfolgt die Energieproduktion auf
der Grundlage erneuerbarer Energiequellen
nicht durch ein unsichtbares Kraftwerk,
sondern ist ausdrücklich integrierter
Bestandteil des architektonischen Konzeptes.
Der Veranstaltungskalender der
Internationalen Bauausstellung (IBA)
Hamburg ist auf deren Website unter der
Adresse :
www.iba-hamburg.de/erleben/
veranstaltungen einsehbar.
En matière d’évolution urbaine,
Hambourg a opté pour le
développement du périmètre
intérieur de la ville. En 2013,
la ville concrétise son projet
« Le Saut par-dessus l’Elbe »
(« Sprung über die Elbe ») : le
laboratoire du futur de la ville
va voir le jour à Wilhelmsbourg
avec l’exposition internationale
d’architecture (IBA) et
l’exposition internationale des
jardins et du paysage (IGS 2013).
Exposition internationale des jardins et
du paysage de Hambourg – IGS 2013
Jusqu’à la mi-octobre, l’exposition internationale
des jardins et du paysage va enchanter la
ville. Cette manifestation constitue l’événement
touristique majeur de la plus grande île fluviale
d’Europe, le quartier de Wilhelmsbourg.
Le tour du monde en 80 jardins
L’exposition IGS 2013 emmène ses visiteurs
dans un voyage autour du monde très dépaysant,
à travers sept univers de dimension nationale et
internationale, et les invite à découvrir les zones
climatiques et végétales de la planète : 80 jardins
originaux, entièrement recréés par des paysagistes
et architectes, font revivre la nostalgie des contrées
lointaines et l’envie de voyager, racontent les langues
et usages étrangers, les plantes exotiques et les
épices. Dans leur diversité multicolore se reflètent
l’interculturalité et l’internationalité de la ville de
Hambourg et du quartier de Wilhelmsbourg. Celui-ciétant
une île sur l’Elbe, un grand nombre de
plantes exposées sont adaptées au milieu aquatique.
Après l’exposition, le terrain sera conservé pour réaliser
le parc du 21 e siècle de l’île de Wilhelmsbourg.
Exposition internationale
d’architecture (IBA)
La zone couverte par le projet IBA de Hambourg
englobe les îles sur l’Elbe, Wilhelmsbourg
et Veddel ainsi que le port fluvial de Harburg.
Cinquante projets doivent marquer ici le début
du développement durable et moderne de la ville.
«Exposition d’architecture au sein
de l’exposition d’architecture» dans
Wilhelmsbourg-centre
A Wilhelmsbourg-centre, des habitations expérimentales
ont été construites pour répondre à la
question de savoir comment nous allons vivre et
travailler au 21ème siècle. Les onze projets réalisés
relèvent les défis de notre époque en matière
de construction durable et de vie communautaire.
Sous le titre : « l’expo d’architecture au sein de l’expo
d’architecture », quatre thèmes sont mis en œuvre
dans le cadre de ces projets : maisons hybrides,
maisons sur l’eau, maisons bon marché et maisons
aux matériaux ingénieux. Par exemple, la façade aux
bio-réacteurs de la maison passive « BIQ » utilise
notamment des algues pour produire de l’énergie
mais aussi pour éclairer et ombrager le bâtiment.
Le thème de la production d’énergie à partir de
sources renouvelables n’est pas lié ici à une centrale
énergétique invisible, il fait partie intégrante du
concept architectural.
Agenda des manifestations de l’exposition
internationale des jardins de Hambourg
« IGS 2013 » :
www.iba-hamburg.de/erleben/veranstaltungen
Am 23. Februar
2009 verlieh die
Europäische
Kommission in
Brüssel der Stadt
Hamburg den Titel
Umwelthauptstadt
Europas 2011. Damit
trug Hamburg im Jahr
2011 diesen Titel als
zweite Stadt nach
Stockholm.