TREFFPUNKT NANTES - Nantes Capitale verte de l'Europe 2013

3. STATION | BRÜSSEL - TURIN - HAMBURG - NANTES NANTESGREENCAPITAL.EU
Zeitung der expedition von Nantes in Europa
TREFFPUNKT NANTES
Die Metropole Nantes, Umwelthauptstadt Europas 2013, macht einen viertägigen
Zwischenstopp in Hamburg. Eine gute Gelegenheit für eine Entdeckungsreise.
VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS
© Stephan Ménoret - Ville de Nantes
AVEC NANTES
La métropole nantaise, Capitale verte de
l’Europe 2013, fait escale à Hambourg durant
quatre jours. Invitation à la découverte.
SOMMAIRE / Inhalt
> Nantes Métropole, l’art du mouvement permanent
Nantes Métropole, die Kunst des Perpetuum Mobile > S. 2
> Nantes en chiffres
Nantes in Zahlen > S. 2
> Nantes capitale verte de l’Europe 2013
Nantes, Umwelthauptstadt Europas 2013 > S. 3
> À la rencontre de l’Europe
Europa entdecken > S. 4
> Et pourtant, elle vole !
Und es fliegt wirklich! > S. 5
> Hambourg : Capitale verte de l’Europe en 2011
Hamburg: Umwelthauptstadt Europas 2011 > S. 6
> Projet « Le Saut par-dessus l’Elbe » Construction d’une ville
Projekt “Sprung über die Elbe“ – Eine Stadt wird neu gebaut > S. 7
> Les recherches de l’Expédition Végétale à Hambourg
Die Forschungsarbeiten der Pflanzenexpedition in Hamburg > S. 8
Das Aéroflorale II landet in Hamburg!
L’Aéroflorale II se pose à Hambourg !
Die seit mehreren Wochen
angekündigte Landung dieses
seltsamen Flugobjekts sorgt
für eine Sensation. Mitten
in Hamburg-Wilhelmsburg
(S-Bahnhof), im Herzen der
Elbinsel, macht es Bekanntschaft
mit den Einwohnern der Stadt
und der örtlichen Flora.
Annoncée depuis
plusieurs semaines,
l’arrivée de ce drôle
d’engin volant fait
l’événement. Posé
en plein centre-ville,
(S-Bahnhof), il vient
à la rencontre des
Hambourgeois et
de la flore locale.
NANTESMETROPOLE.FR

2 / LA GAZETTE | JOURNAL DE L’EXPÉDITION DE NANTES EN EUROPE | ZEITUNG DER EXPEDITION VON NANTES IN EUROPA
Zeitung der expedition von Nantes in Europa
Nantes Métropole, die Kunst des Perpe
Nantes Métropole,
l’art du mouvement pe
Was zeichnet die Metropole Nantes ganz besonders aus? Ihre Fähigkeit, sich ständig zu
verwandeln. Die Stadt war im 18. Jahrhundert ein wichtiger Handelshafen, wurde im 19.
Jahrhundert zu einer Industriehauptstadt und gilt heute weltweit als eine der attraktivsten
und lebenswertesten Städte Frankreichs. Ein kleiner Überblick über dieses Gebiet der
ganz offensichtlich unbegrenzten Möglichkeiten.
Atlantik
Die Geschichte Nantes’ ist von jeher eng mit
dem Wasser verbunden: Die in der Mündung
der Loire gelegene Stadt bildet sowohl einen
Abfahrtshafen in Richtung Atlantik als auch
ein Eingangstor nach Frankreich über die Loire.
Somit ist es nicht verwunderlich, dass sie für
ihre Entwicklung auf den Seehandel und den
Schiffsbau setzte. Ein wichtiges Zeugnis hierfür
bildet noch heute die international renommierte
Schiffswerft von Saint-Nazaire. Die von
unzähligen Abenteuern geprägte Vergangenheit
der Stadt hat auch in ihrer Architektur.
Spuren hinterlassen und ihren einzigartigen,
von Dynamik, Erfindungsreichtum und
zugleich Pragmatismus gekennzeichneten
Charakter geprägt. Diese offene und
abenteuerlustige Geisteshaltung ist auch heute
noch spürbar: Dank ihres kontinuierlichen
Bevölkerungswachstums und ihres
vielseitigen wirtschaftlichen Netzwerks hat
sich Nantes mittlerweile zur sechstgrößten
Stadt Frankreichs entwickelt. Leistung und
Lebenskunst werden dabei gleichermaßen
großgeschrieben.
© Patrick Garçon - Nantes Métropole
Hauptstadt der Lebensart
Warum wird Nantes in der nationalen und
internationalen Presse so oft als eine der
angenehmsten Städte Frankreichs bezeichnet?
Ganz einfach, weil sie das auch ist! Seit dreißig
Jahren arbeitet Nantes an der Erfindung eines
neuen Stadtmodells, das der Entwicklung
der Stadt ebenso förderlich ist wie der
Lebensqualität. Renovierte Stadtviertel, ehemals
brachliegende Industriegebiete, die in Standorte
für neue Unternehmen, Wohngebiete oder in
Kulturzentren umgewandelt wurden… kurz,
die Stadt Nantes versteht es, ihre Schätze
zu nutzen. Doch auch der Naturschutz
ist Gegenstand aktiver Bemühungen: So
zählt die Stadt rund 100 Parks, Gärten und
Parkanlagen und sich über insgesamt mehr
NANTES EN CHIFFRES
NANTES IN EINIGEN ZAHLEN
600000Einwohner
habitants
250 km Wasserläufe
de cours d’eau
440 km
Natur- und
Landwirtschaftsflächen
60%d’espaces naturels ou agricoles
Fahrradwege oder -spuren
de pistes ou bandes cyclables

NANTES 2013 étape 03 - Hambourg | 3. Station - Hamburg / 3
tuum Mobile
rmanent
als 205 km erstreckende Wasserläufe! Nantes
zu durchqueren ist und bleibt ein Kinderspiel.
Als erste Stadt Frankreichs führte Nantes
im Jahr 1985 erneut ein Straßenbahnnetz
ein, das mittlerweile bereits aus drei Linien
besteht. Daneben besitzt die Stadt ein breit
angelegtes Fahrradwegenetz, Fluss-Shuttle-
Systeme, auf gemeinsamer Nutzung beruhende
Stadtautosysteme, Fahrradverleihsysteme und
nicht zu vergessen, eine Exklusivität der Stadt,
den berühmten „BusWay“ Schnellbus-Service.
Fantasie pflegen
Die Geburtsstadt Jules Vernes und Wiege des
Surrealismus‘ ist schon von jeher eine wichtige
Inspirationsquelle von Kunstschaffenden
aller Art. Als Fenster zum Ozean wiederum
stellt sie eine ständige Einladung zu Reisen
Nantes Umwelthauptstadt
Europas 2013
• Die Bekämpfung des Klimawandels:
Nantes Métropole verabschiedete im Jahr
2007 einen beispielhaften Klimaplan, der
darauf abzielt, die Schadstoffemissionen der
Stadt bis zum Jahr 2020 um 30% zu senken.
In diesen Plan sind sämtliche Einwohner
und alle wirtschaftlichen Akteure der
Stadt einbezogen. Nantes ist mit Manaus,
Dakar und Durban eine der wichtigsten
Wortführerinnen in diesem Bereich.
Gemeinsam mit Kopenhagen hält sie den
Vorsitz der Arbeitsgruppe Eurocities.
• Verkehrssysteme:
Als Vorreiterin auf der Ebene der
öffentlichen Transportsysteme bringt Nantes
seit dreißig Jahren für ihre Effizienz und
die Qualität ihres Netzwerks bekannte neue
Transportsysteme zur Umsetzung
• Ein Lebensreservoir:
Nantes wird von zahlreichen Wasserläufen
durchzogen und verfügt mit geschützten
Tier- und 127 seltenen Pflanzenarten über
ohne Ende dar! Somit ist es eigentlich nicht
überraschend, dass Nantes mehr als 1000
Kunst- und Kultureinrichtungen, ein ganz
der künstlerischen Schöpfung gewidmetes
Stadtviertel und La Fabrique, ein wahres
Kunst- und Kulturlabor, beherbergt. Die Stadt
vereint die unterschiedlichen Akteure des
kulturellen Lebens, um eine Brücke zwischen
Kunst und Technologie zu schlagen. Nur
wenige Städte können sich einer solchen
kreativen und kulturellen Dynamik erfreuen:
Folles journées, Machines de l’Ile, Lieu Unique,
Royal de Luxe, Estuaire… sind nur einige
wenige der zahlreichen Veranstaltungen, die
den vielseitigen künstlerischen Charakter
von Nantes verkörpern, der sich weltweiter
Beliebtheit erfreut.
Nach Stockholm im Jahr 2010, Hamburg im Jahr 2011, Vitoria-Gasteiz
im Jahr 2012 und vor Kopenhagen im Jahr 2014 wurde Nantes in diesem
Jahr 2013 zur Umwelthauptstadt Europas ernannt. Dieser Preis ist die
Belohnung für die zahlreichen von Nantes Métropole unternommenen
Anstrengungen zur Förderung des grundlegenden Gleichgewichts des
Lebens auf unserer Erde, insbesondere:
eine bemerkenswerte biologische Vielfalt.
Herrliche Gebiete wie La Petite Amazonie,
Zone Natura 2000 mitten im Stadtzentrum
und speziell für die Naturbeobachtung
eingerichtete Rundwege wie La Loire à Vélo
bieten den Spaziergängern die Gelegenheit,
in aller Ruhe diese geschützte Flora und
Fauna zu genießen.
• Austausch:
Alle Überlegungen und Aktionen von
Nantes Métropole haben kollektiven
Charakter. In dieser Stadt ist der Dialog
mit den Bürgern Realität und alle
Einwohner werden in die verschiedenen
Strukturprojekte mit einbezogen. Diesen
Trend zum Austausch findet man auch
im Parcours Estuaire, Nantes Saint
Nazaire, einem von Kunstwerken unter
freiem Himmel gesäumten Spazierweg,
wieder. Jede Kreation wurde von einem
international berühmten Künstler gezeichnet
und führt den Besucher zu einer Reihe
Sehenswürdigkeit der Loire-Mündung.
© D. Billau - Nautilus
Ce qui caractérise la métropole nantaise ? Sa capacité
à se transformer sans cesse. Port de commerce au
18 è siècle, capitale industrielle au 19 è , Nantes est
aujourd’hui reconnue au plan international comme l’une
des villes les plus attractives et agréables de France.
Tour d’horizon de ce territoire où tout paraît possible.
Entre Loire et Atlantique
L’histoire de Nantes est liée à l’eau depuis toujours
: posée sur l’estuaire de la Loire, la métropole
est à la fois un point de départ vers l’Atlantique
et une porte d’entrée pour remonter le fleuve. Elle
a d’ailleurs bâti son développement sur le commerce
maritime et la construction navale, comme
en témoignent les chantiers de Saint-Nazaire, de
renommée mondiale. Ce passé d’aventures, dont
les traces sont encore nombreuses dans le patrimoine
architectural, a également forgé le caractère
singulier de Nantes, mélange de dynamisme, d’inventivité
et de pragmatisme. Un esprit d’ouverture
et de conquête qui se sent encore aujourd’hui :
devenue la 6ème ville de France grâce à une croissance
continue de sa population et de son tissu
économique, Nantes cultive autant l’efficacité que
l’art de vivre.
Métropole du « bon vivre »
Pourquoi Nantes est-elle régulièrement citée par la
presse, y compris au niveau international, comme
l’une des villes les plus agréables de France ? Mais
parce qu’elle l’est, tout simplement ! Depuis trente
ans, Nantes a su inventer un nouveau modèle urbain
qui crée le développement de l’activité et des
services en pensant la qualité de vie.
Quartiers réhabilités, friches industrielles transformées
en pépinière d’entreprises, en zones d’habitat
ou en lieux culturels… Nantes valorise son
patrimoine. Elle le préserve aussi, grâce à une politique
active de protection des espaces naturels : la
métropole compte 100 parcs, jardins et squares, et
plus de 250 km de cours d’eau !
Se promener à Nantes reste facile. Première ville
de France à réintroduire le tramway, dès 1985,
Nantes en possède aujourd’hui 3 lignes, auxquelles
s’ajoutent un vaste réseau cyclable, des navettes
fluviales, des solutions d’auto-partage, des vélos
en libre-service, ou encore le Busway, exclusivité
nantaise.
Cultiver l’imaginaire
Ville natale de Jules Verne, berceau du surréalisme,
Nantes nourrit depuis longtemps l’imagination
des créateurs. Fenêtre sur l’Océan, elle inspire des
voyages sans limites !
Nantes compte plus de 1000 entreprises culturelles
et créatives, un Quartier de la Création, une
Fabrique, Laboratoires artistiques. Elle rassemble
les acteurs de la vie culturelle pour hybrider art et
technologie.
Peu de villes possèdent un tel dynamisme créatif
et culturel : Folles journées, Machines de l’Ile,
Lieu Unique, Royal de Luxe, Estuaire… toutes ces
manifestations illustrent le souffle artistique multi-facettes
de Nantes, et rayonnent bien au-delà à
travers le monde.
Nantes capitale verte de l’Europe 2013
Après Stockholm en 2010, Hambourg
en 2011, Vitoria-Gasteiz en 2012, et
avant Copenhague en 2014, c’est
Nantes qui a été élue Capitale verte
de l’Europe pour cette année 2013.
Ce prix vient récompenser les efforts
fournis depuis de nombreuses années par
Nantes Métropole en faveur des équilibres
fondamentaux de vie, notamment :
• La lutte contre le changement climatique :
Nantes Métropole a adopté en 2007 un Plan
Climat exemplaire, qui vise à réduire les émissions
de 30 % d’ici 2020. Ce Plan implique tous
les habitants et acteurs économiques de la métropole.
Nantes est l’un des chefs de file des prises de
paroles au niveau mondial avec Manaus, Dakar
et Durban. Elle co-préside également avec Copenhague
le groupe de travail Eurocities.
• Les déplacements : pionnière en matière de déplacements
urbains, Nantes invente et met en
place depuis trente ans des solutions de transports
collectifs reconnues pour leur efficacité et
la qualité de leur réseau.
• Un réservoir de vie(s): traversée par de nombreux
cours d’eau, dont la Loire, Nantes possède
une biodiversité tout-à-fait remarquable, avec
pas moins de 193 espèces animales protégées et
127 espèces végétales rares ou protégées. Les espaces
remarquables, comme la Petite Amazonie,
zone Natura 2000 située en plein centre-ville, les
circuits adaptés à l’observation, comme la Loire à
Vélo, permettent aux promeneurs de profiter en
toute quiétude de cette flore et cette faune préservées.
• Le partage: le collectif est au cœur de la réflexion
et de l’action de Nantes Métropole. Le
dialogue citoyen y est une réalité, les habitants
étant associés à chaque projet structurant.
Cet esprit du partage, on le retrouve dans le parcours
Estuaire, Nantes Saint Nazaire, une
balade peu ordinaire jalonnée d’une collection
d’œuvres à ciel ouvert. Chaque création, signée
par un artiste de renommée internationale, guide
le visiteur vers un lieu atypique ou un site remarquable
de l’estuaire.

4 / LA GAZETTE | JOURNAL DE L’EXPÉDITION DE NANTES EN EUROPE | ZEITUNG DER EXPEDITION VON NANTES IN EUROPA
Zeitung der expedition von Nantes in Europa
Europa entdecken
À la rencontre de l’Europe
Die European Tatsache, Green Capitals zur Umwelthauptstadt Europas 2013 ernannt worden zu sein, bedeutet für Nantes auch, ihre
Nantes’Expedition
Aktionen und Innovationen mit anderen Städten zu teilen und dabei gleichzeitig in andern städtischen und
Kulturmodellen neue Inspirationsquellen zu finden. Das ist das Ziel der Expedition von Nantes in ganz Europa.
Nantes
2013
Vitoria-Gasteiz
2012
26/09 > 29/09
02/05 > 05/05
Copenhague
2014
Bruxelles
Turin
16/05 > 19/05
22/08 > 25/08
Entre mai et septembre 2013, l’Expédition de
Nantes en Europe fera étape dans trois grandes
métropoles Européennes, avant de revenir à son
port d’attache. Le photographe et l’illustrateur
partiront en mission exploratoire à Istanbul.
Hambourg
2011
Stockholm
2010
Mission
Exploratoire
Istanbul
Zwischen Mai und September 2013 macht die
Expedition von Nantes in Europa in drei großen
Europäischen Metropolen Station, bevor sie wieder
in ihren Heimathafen zurückkehrt. Der Fotograf
und der Zeichner wiederum brechen zu einer
Forschungsexpedition nach Istanbul auf.
Von Hauptstadt zu Hauptstadt
Dialog und Austausch erfordern
Zusammentreffen. Ganz im Sinne ihrer
Seefahrertradition startet Nantes eine
Expedition, in deren Rahmen eine Delegation
von Volksvertretern und Fachleuten aus der
Metropole in drei europäische Hauptstädte,
Brüssel, Hamburg und Turin, entsandt wird.
Bei jeder Station werden sich diese Politiker,
Ingenieure, Techniker und Künstler mit ihren
verschiedenen europäischen Amtskollegen
unterhalten, um sich über die in den
verschiedenen Städten auf der Ebene der
Umweltpolitik, der Lebensqualität und einer
kohärenten Gebietsverwaltung eingeleiteten
Maßnahmen, genutzten Kenntnisse und
Besonderheiten zu informieren.
Von dieser Expedition wird natürlich auch ein
Reisebericht erstellt. Der erfahrene Illustrator
Denis Clavreul und der Naturfotograf Erwan
Balança werden von dieser Reise
eine reiche Bilderernte mit nach Hause
bringen; anhand dieser Bilder wird jede Stadt
dargestellt, erzählt, was man dort beobachten
kann und was man während des viertägigen
Aufenthalts erlebt hat.
Die Pflanzenexpedition
Wie jede Expedition, die etwas auf sich
hält, hat auch diese einen wissenschaftlichen
Inhalt. An Bord ihres Luftschiffs, des
Aéroflorale II (siehe gegenüber), begleitet ein
Team aus Wissenschaftlern und Experten für
Pflanzenenergie die Expedition von Nantes in
Europa. Sie setzen sich bei jeder Station mit
der biologischen Vielfalt der besuchten Stadt
und mit der Suche nach Pflanzen auseinander,
die zur Energiegewinnung eingesetzt werden
können.
Nantes, eine weltoffene Stadt
Wie bereits erwähnt, hält Nantes Métropole
bei der Bekämpfung des Klimawandels und
im Umweltschutz einen wichtigen Platz auf
europäischer und auch internationaler Ebene.
Doch auch ihre zahlreichen internationalen
wirtschaftlichen, professionellen,
pädagogischen und kulturellen Netzwerke
tragen zu ihrem weltweiten Einfluss bei.
Die weltoffene Stadt Nantes bietet mehr
als 3 700 ausländischen Studenten einen
Studienplatz. Ihre 200 Labors und
2 200 im Bereich der Gesundheits- und
Biotechnologien tätigen Forscher zählen
zu den besten Frankreichs. Ihre vier
Kompetenzpole – Biotherapien /
Kompositmaterialien / Hoch- und Tiefbau,
ökologische Bauweisen / Bilder und
Netzwerke – sind international bekannt. Ein
wichtiges Beispiel ist dabei das technologische
Forschungsinstitut Jules Verne.
Nantes nimmt aktiv an allen
zukunftsorientierten Debatten teil. Dabei
vergisst die Stadt nie, den Menschen in das
Zentrum ihrer Überlegungen zu stellen. Und
genau aus diesem Grund
veranstaltet sie seit 2004 das internationale
Menschenrechtsforum.
Pour Nantes, être élue Capitale verte de l’Europe 2013 implique aussi
de partager avec d’autres villes ses actions et innovations tout en
venant s’inspirer d’autres modèles urbains et culturels. C’est le but
de l’Expédition de Nantes à travers l’Europe.
Voyage en capitales
Pour dialoguer et échanger, rien ne vaut la rencontre.
Fidèle à l’esprit des grands navigateurs,
Nantes se lance dans une Expédition qui mènera
une délégation d’élus et de professionnels de la
métropole nantaise dans trois capitales européennes
: Bruxelles, Hambourg et Turin.
À chaque étape, durant plusieurs jours, ces
hommes et femmes politiques, ingénieurs, techniciens
et artistes, s’entretiennent avec leurs
homologues européens afin de comparer leurs
actions, savoir-faire et spécificités en matière de
politique environnementale, de qualité de vie et
de gestion cohérente du territoire.
Cette expédition, donnera également lieu à un
récit. Denis Clavreul, illustrateur chevronné, et
Erwan Balança, photographe naturaliste, rapporteront
de ce voyage une moisson d’images ; elles
planteront le décor de chaque ville, raconteront
la vie que l’on peut y observer et l’histoire des 4
jours passés à la découvrir.
Exploration végétale
Comme toute expédition qui se respecte, celleci
comporte également un volet scientifique. A
bord de leur vaisseau volant l’Aéroflorale II (voir
ci-contre), une équipe de savants spécialistes de
l’énergie végétale accompagne l’Expédition de
Nantes en Europe. Ils consacreront chaque étape
à l’étude de la biodiversité des villes visitées, et
à la recherche des plantes locales susceptibles de
produire de l’énergie.
Nantes, ouverte sur le monde
Nous l’avons dit, Nantes Métropole tient une
place de premier plan au niveau européen, et
même mondial, dans la lutte contre le changement
climatique et pour la préservation de l’environnement.
Mais son rayonnement s’illustre aussi par les
nombreux réseaux internationaux économiques,
professionnels, éducatifs et culturels auxquels elle
appartient.
Ouverte sur le monde, Nantes accueille et forme
plus de 3 700 étudiants étrangers. Ses 200 laboratoires
et 2 200 chercheurs en santé et biotechnologies
se classent parmi les meilleurs de
France. Ses quatre Pôles de compétitivité - Biothérapies
/ Matériaux composites / Génie civil et
éco-construction / Images et réseaux -possèdent
une visibilité internationale à l’instar de l’Institut
de recherche Technologique Jules Verne.
Impliquée dans les débats d’avenir, Nantes n’oublie
jamais de placer l’humain au centre de sa réflexion.
C’est pourquoi elle accueille et organise
depuis 2004 le Forum Mondial des Droits de
l’Homme.
© Patrick Garçon - Nantes Métropole
Ein neuer Kultur-Parcours als fester Bestandteil
des Stadt-Tourismus.
Der spritzige Geist einer neugierigen
und ungewöhnlichen Stadt in einem
einzigartigen Angebot:
www.levoyageanantes.fr

NANTES 2013 étape 03 - Hambourg | 3. Station - Hamburg / 5
Und es fliegt wirklich!
© Emmanuel Bourgeau
Pourtant elle vole !
Das Aéroflorale II, ein weltweit einzigartiges
Flugobjekt und würdiger Erbe der von den
Helden Jules Verne genutzten Luftschiffe,
ein fliegendes Treibhaus, funktioniert völlig
autonom, mit Hilfe von pflanzlicher Energie!
Das von Stoffballons getragene und mit Hilfe von vertikalen und horizontalen
Propellern vorwärts getriebene Luftschiff Aéroflorale II durchquert die Welt in
niedriger Höhe auf der Suche nach mehr oder weniger seltenen Pflanzen mit
nachweislich ‘energetischen’ Eigenschaften. An Bord befinden sich Ingenieure,
Techniker und Spezialisten – Botaniker, Meteorologe und Klimatologe,
Elektromechaniker oder auch Gärtner und Koch – unter der Leitung des
Bordkommandanten François Delarozière, sowie Überlebens- und Trekking-Material.
Doch die eigentliche Besonderheit des Aeroflorale II liegt in seinem ausschließlich
pflanzlichen Betrieb: Die Ballons und die
100% autonom,
100% pflanzlich
Verbrennungsmotoren Propeller werden mit
Methan betrieben, das wiederum aus der
Kompostierung der
an Bord befindlichen Pflanzen erzeugt wird.
Was die für das Leben an Bord notwendige Elektrizität betrifft, so wird diese durch
die phytovoltaische Energie gewonnen, die von den in den integrierten Treibhäusern
gezogenen Pflanzen produziert wird. Und die Erforschung der den Pflanzen eigenen
Energie bestimmt die von der Maschine zurückgelegten Strecken. So werden die
Zielorte in Abhängigkeit vom erwarteten energetischen Potential der örtlichen
Vegetation gewählt. In Hamburg wird sich das Team ganz besonders mit „Blauen
Blumen“ und der Schwarzerle auseinandersetzen; gleichzeitig wird es sich mit den
Einwohnern der Stadt austauschen, um Informationen einzuholen.
C’est un engin unique au monde, digne
héritier des aéronefs empruntés par les
héros de Jules Verne. Véritable serre
volante, l’Aéroflorale II fonctionne en toute
autonomie, grâce à l’énergie… végétale !
Portée par des ballons en toile et propulsée par des hélices
verticales et horizontales, l’Aéroflorale II parcourt le
monde à basse altitude à la recherche de végétaux plus ou
moins rares, aux qualités « énergétiques » avérées.
A son bord, une dizaine d’ingénieurs, techniciens et spécialistes –
botaniste, météorologue-climatologue, électromécanicien ou encore
jardinier-cuisinier – sous l’autorité du commandant de bord François
Delarozière, ainsi que du matériel de survie et de haute randonnée.
Mais la vraie singularité de
l’Aéroflorale II, c’est bien son mode
de fonctionnement, exclusivement
végétal : les ballons et les moteurs
thermiques des hélices sont
alimentés par le méthane issu
du compostage des végétaux embarqués. Quand à l’électricité
nécessaire à la vie à bord, elle est fournie par l’énergie
« phytovoltaïque » des plantes élevées dans les serres intégrées.
C’est d’ailleurs cette recherche d’énergie propre aux plantes qui
guide les déplacements de la machine : les destinations sont
choisies en fonction du potentiel pressenti des espèces locales.
À Hambourg, l’équipe s’intéressera à l’étude des « fleurs
bleues », de l’aulne noir et des champs de fleurs sauvages,
n’hésitant pas à aller au-devant des habitants pour expliquer
sa démarche et recueillir des renseignements.
100% autonome,
100% végétale
© Emmanuel Bourgeau

6 / LA GAZETTE | JOURNAL DE L’EXPÉDITION DE NANTES EN EUROPE | ZEITUNG DER EXPEDITION VON NANTES IN EUROPA
Zeitung der expedition von Nantes in Europa
Das Projekt „Sprung über die Elbe“
– Eine Stadt wird neu gebaut
Projet « Le Saut par-dessus l’Elbe »
Construction d’une ville
In der Stadtentwicklung hat sich Hamburg für die
Innen-Entwicklung entschieden. Im Jahr 2013 macht
die Stadt den „Sprung über die Elbe“: In Wilhelmsburg
entsteht mit der Internationalen Bauausstellung
(IBA) Hamburg und der internationalen gartenschau
hamburg (igs 2013) das Zukunftslabor der Stadt.
Internationale gartenschau hamburg–
(igs 2013)
Bis Mitte Oktober wird die igs 2013 die
Stadt bezaubern. Sie ist das touristische
Großereignis auf Europas größter bewohnter
Flussinsel, dem Stadtteil Hamburg-
Wilhelmsburg.
In 80 Gärten um die Welt
Die igs 2013 entführt ihre Besucher auf
eine sehr unterhaltsame Reise um die Erde
und lässt sie dabei sieben Erlebniswelten
voller nationaler und internationaler
Bezüge durchqueren und die Klimaund
Pflanzenzonen unseres Planeten
entdecken: 80 von Landschaftsplanern
und Gartenarchitekten vollkommen neu
geschaffene fantasievolle Gärten erwecken
Fernweh und Reiselust, erzählen von
fremden Sprachen und Gebräuchen,
exotischen Pflanzen und Gewürzen. In
ihrer farbenprächtigen Vielfalt spiegeln
sie gleichzeitig den interkulturellen und
internationalen Charakter der Stadt Hamburg
sowie des unmittelbar angrenzenden
Stadtteils wider. Weil Wilhelmsburg eine
Flussinsel ist, passen viele der ausgestellten
Pflanzen zum Medium „Wasser“. Im
Anschluss an die Gartenschau bleibt das
Gelände als Wilhelmsburger Inselpark für
das 21. Jahrhundert erhalten.
Den Veranstaltungskalender der
internationalen gartenschau hamburg
(igs 2013), finden sie auf deren Website
unter der Adresse :
www.igs-hamburg.de/veranstaltungen
Internationale Bauausstellung
(IBA) Hamburg
Das Projektgebiet der IBA Hamburg umfasst
die Elbinseln Wilhelmsburg und Veddel
sowie den Harburger Binnenhafen. Hier
sollen über sechzig verschiedene Projekte den
Anstoß für eine nachhaltige und moderne
Stadtentwicklung geben.
„Eine Bauausstellung in der
Bauausstellung“ in Wilhelmsburg
Mitte
In Wilhelmsburg Mitte sind Modellhäuser
entstanden, um die Frage zu beantworten, wie
wir im 21. Jahrhundert wohnen und arbeiten
werden. Elf unterschiedliche Projekte stellen
sich den Herausforderungen unserer Zeit
auf der Ebene des nachhaltigen Bauens und
des Zusammenlebens. Unter dem Titel
„Bauausstellung in der Bauausstellung“
werden im Rahmen von vier Projekten vier
Themen behandelt:
Hybrid Houses – Wohnen und Arbeiten
in einem Haus, WaterHouses, Smart Price
Houses – individuell und preiswert bauen,
und Smart Material Houses - Häuser
mit intelligenten Baustoffen. So werden
beispielsweise in der Bioreaktor-Fassade
des Passivhauses BIQ Algen zur
Energieerzeugung, zur Lichtsteuerung und
zur Beschattung des Gebäudes genutzt. In
diesem Fall erfolgt die Energieproduktion auf
der Grundlage erneuerbarer Energiequellen
nicht durch ein unsichtbares Kraftwerk,
sondern ist ausdrücklich integrierter
Bestandteil des architektonischen Konzeptes.
Der Veranstaltungskalender der
Internationalen Bauausstellung (IBA)
Hamburg ist auf deren Website unter der
Adresse :
www.iba-hamburg.de/erleben/
veranstaltungen einsehbar.
En matière d’évolution urbaine,
Hambourg a opté pour le
développement du périmètre
intérieur de la ville. En 2013,
la ville concrétise son projet
« Le Saut par-dessus l’Elbe »
(« Sprung über die Elbe ») : le
laboratoire du futur de la ville
va voir le jour à Wilhelmsbourg
avec l’exposition internationale
d’architecture (IBA) et
l’exposition internationale des
jardins et du paysage (IGS 2013).
Exposition internationale des jardins et
du paysage de Hambourg – IGS 2013
Jusqu’à la mi-octobre, l’exposition internationale
des jardins et du paysage va enchanter la
ville. Cette manifestation constitue l’événement
touristique majeur de la plus grande île fluviale
d’Europe, le quartier de Wilhelmsbourg.
Le tour du monde en 80 jardins
L’exposition IGS 2013 emmène ses visiteurs
dans un voyage autour du monde très dépaysant,
à travers sept univers de dimension nationale et
internationale, et les invite à découvrir les zones
climatiques et végétales de la planète : 80 jardins
originaux, entièrement recréés par des paysagistes
et architectes, font revivre la nostalgie des contrées
lointaines et l’envie de voyager, racontent les langues
et usages étrangers, les plantes exotiques et les
épices. Dans leur diversité multicolore se reflètent
l’interculturalité et l’internationalité de la ville de
Hambourg et du quartier de Wilhelmsbourg. Celui-ciétant
une île sur l’Elbe, un grand nombre de
plantes exposées sont adaptées au milieu aquatique.
Après l’exposition, le terrain sera conservé pour réaliser
le parc du 21 e siècle de l’île de Wilhelmsbourg.
Exposition internationale
d’architecture (IBA)
La zone couverte par le projet IBA de Hambourg
englobe les îles sur l’Elbe, Wilhelmsbourg
et Veddel ainsi que le port fluvial de Harburg.
Cinquante projets doivent marquer ici le début
du développement durable et moderne de la ville.
«Exposition d’architecture au sein
de l’exposition d’architecture» dans
Wilhelmsbourg-centre
A Wilhelmsbourg-centre, des habitations expérimentales
ont été construites pour répondre à la
question de savoir comment nous allons vivre et
travailler au 21ème siècle. Les onze projets réalisés
relèvent les défis de notre époque en matière
de construction durable et de vie communautaire.
Sous le titre : « l’expo d’architecture au sein de l’expo
d’architecture », quatre thèmes sont mis en œuvre
dans le cadre de ces projets : maisons hybrides,
maisons sur l’eau, maisons bon marché et maisons
aux matériaux ingénieux. Par exemple, la façade aux
bio-réacteurs de la maison passive « BIQ » utilise
notamment des algues pour produire de l’énergie
mais aussi pour éclairer et ombrager le bâtiment.
Le thème de la production d’énergie à partir de
sources renouvelables n’est pas lié ici à une centrale
énergétique invisible, il fait partie intégrante du
concept architectural.
Agenda des manifestations de l’exposition
internationale des jardins de Hambourg
« IGS 2013 » :
www.iba-hamburg.de/erleben/veranstaltungen
Am 23. Februar
2009 verlieh die
Europäische
Kommission in
Brüssel der Stadt
Hamburg den Titel
Umwelthauptstadt
Europas 2011. Damit
trug Hamburg im Jahr
2011 diesen Titel als
zweite Stadt nach
Stockholm.

NANTES 2013 étape 03 - Hambourg | 3. Station - Hamburg / 7
Hamburg,
Umwelthauptstadt Europas 2011
Hambourg :
Capitale verte de
l’Europe en 2011
Die Freie und Hansestadt Hamburg konnte mit bisherigen
Erfolgen, aber auch mit ambitionierten Zielen für die
Zukunft punkten. Überzeugt haben die Jury u. a. die
ehrgeizigen, aber realistischen Klimaziele der Hansestadt.
Hamburg wird somit auch weiterhin einen wichtigen
Beitrag zu den nationalen Klimaschutzzielen leisten. So hat
es sich die Stadt zum Ziel gesetzt, ihre CO2 Emissionen
gegenüber 1990 bis 2020 um 40% und bis 2050 um
mindestens 80% zu senken. Der hohe Grünflächenanteil
und die vielen Straßenbäume haben die Jury ebenfalls
begeistert. Gärten, Wälder und Parks bedecken heute bereits
17% der Stadtfläche Hamburgs. Mehr als die Hälfte davon
sind Naturschutzgebiete.
Le 23 février 2009,
la Commission
européenne siégeant
à Bruxelles a attribué
à Hambourg le titre
de Capitale verte de
l’Europe pour l’année
2011. Hambourg a
ainsi été la deuxième
ville à porter ce titre,
après Stockholm.
La ville hanséatique a marqué des points grâce aux progrès
accomplis mais aussi à ses objectifs à venir ambitieux et réalistes,
notamment au niveau environnemental. Hambourg va ainsi
poursuivre sa contribution aux objectifs climatiques nationaux :
par rapport à 1990, la ville compte réduire ses émissions de
CO 2
de 40 % à l’horizon 2020 et de 80 % à l’horizon 2050. La
proportion élevée d’espaces verts et la présence de nombreux
arbres le long des rues ont également impressionné le jury. Les
jardins, bois et parcs couvrent déjà presque 17 % de la surface
de la ville de Hambourg. Près de la moitié d’entre eux sont des
espaces naturels protégés.

8 / LA GAZETTE | JOURNAL DE L’EXPÉDITION DE NANTES EN EUROPE | ZEITUNG DER EXPEDITION VON NANTES IN EUROPA
Zeitung der expedition von Nantes in Europa
Die Forschungsarbeiten der
Pflanzenexpedition
Les recherches de
l’Expédition Végétale
Bei seiner Zwischenstation in Hamburg wird sich das Team des Aéroflorale
II mit unterschiedlichen, für das pflanzliche und kulturelle Erbe dieser Stadt
symbolträchtigen Pflanzenarten auseinandersetzen.
Au cours de son escale à Hambourg, l’équipe de l’Aéroflorale II va s’intéresser à différentes espèces
de plantes hautement emblématiques du patrimoine végétal et culturel de cette capitale.
DR
Schwarzerle, norddeutsch Ellern
Aulne noir
Alnus glutinosa L.
Familie der Birkengewächse
Famille des Bétulacées
Blaue Blumen
« Les fleurs bleues »
Die Erle fällt mit ihrer jugendlich konischen,
an eine Tanne erinnernden Silhouette
unter allen anderen in Feuchtgebieten -
wie Fluss- und Seeufern oder Mooren
- wachsenden Bäumen auf. Während
ihrer Lebensdauer von bis zu 150 Jahren
kann sie eine Höhe von 20 m erreichen.
Ihre Fähigkeit, in überschwemmten oder
überflutbaren Geländen zu überleben,
verdankt sie den in ihren Wurzelknöllchen
reichlich vorhandenden Aktinomyezeten,
einer Art von Bakterien, die den im Wasser
gelösten Sauerstoff binden und Frankia
genannt werden. Die Erle wird häufig zur
Aufforstung nährstoffarmer und schwieriger
Gelände verwendet, wie diese in Hamburg
beispielsweise auf ehemaligen Mülldeponien
und Halden vorkommen. Ihr schönes, rötlich
gefärbtes Holz wird häufig für die Herstellung
von Pfählen verwendet. Es ist im Wasser
nahezu unverweslich, an der frischen Luft
jedoch verwest es in wenigen Monaten. Nach
dem Vorbild der Bäcker, die Erlenholz zum
Heizen ihrer Öfen verwenden, haben einige
Forscher des Aéroflorale II beschlossen, eine
Reihe von Experimenten durchzuführen,
um das Produktionspotential der Erle für
Pethan super G (ein Luftschiffantriebsgas) zu
testen, das eine noch höhere Heizkraft als das
klassische, aber dennoch revolutionäre Péthan
G3 aufweisen könnte, das augenblicklich für
den Antrieb des Aéroflorale II verwendet
wird. Und schließlich sei darauf verwiesen,
dass unser Phytotherapeut die fiebersenkenden
und wundheilenden Eigenschaften der
Schwarzerle der Region Hamburg testen und
nutzen möchte, um zahlreiche Arzneimittel
herzustellen, die der Mannschaft auf ihren oft
gefährlichen wissenschaftlichen Expeditionen
große Dienste erweisen dürften.
L’aulne noir est l’un des rares arbres qui supportent
l’eau stagnante. Il est souvent utilisé dans la
construction hydraulique, car ses racines protègent
les berges de l’érosion. Caractérisé par un tronc droit
surmonté d’une couronne large, il vit jusqu’à 150 ans
et peut atteindre une hauteur de 20 mètres. Vivant
en symbiose avec les bactéries fixatrices d’azote
atmosphérique (jusqu’à 15 000 kg/ha), l’aulne noir a
la particularité de fertiliser naturellement les sols. Il
représente donc une essence pionnière par excellence
pour la revalorisation de zones comme les anciennes
décharges et les terrils. Ses capacités de stockage et
de transformation intéressent grandement l’équipe
de chercheurs de l’Aéroflorale II, toujours confrontés
à la rentabilité énergétique des serres intégrées à leur
machine.
Blau wie die Elbe, blau wie das Meer… die
Stadt Hamburg bestätigt mit ihren tagtäglich
in die Häfen ein- und ausfahrenden riesigen
Schiffen ihren Status als „Tor zur Welt“. Wie
Tausende von pflanzlichen Botschaftern
aus allen Teilen der Welt rollte eine Welle
blauer Blumen -Salbei, Iris, Vergissmeinnicht,
Storchenschnabel und Ehrenpreis - in
die internationale gartenschau hamburg
(igs 2013). Dabei wurde die Mannschaft des
Aéroflorale II von einem unwiderstehlichen
blauen Fieber ergriffen. Deshalb zwang sie
ihren Bordkommandanten FD förmlich dazu,
für eine unbegrenzte Dauer in Hamburg
Halt zu machen. In der Überzeugung, in
dieser „grünen und blauen“ europäischen
Hauptstadt ein vielversprechendes Terrain
für ihre Forschungsarbeiten zu finden, haben
die Forscher des Aéroflorale II beschlossen,
in der Nähe der „Welt der Kontinente“ auf
Entdeckungsreise zu gehen!
Sauge, iris, myosotis – Le tapis de fleurs bleues de
« l’univers des continents » forme des vagues qui
baignent les différents continents représentés à
l’exposition IGS. Non pas typiques de Hambourg,
mais provenant de tous les horizons, ces fleurs se
rassemblent autour d’un thème fort et d’une couleur
marquante : bleu comme l’Elbe, bleu comme la mer...
Hambourg affirme ainsi son statut de porte ouverte
sur le monde, dont les ports voient chaque jour aller
et venir d’énormes navires de charge. L’Aéroflorale
II, vaisseau d’un autre type, se devait de venir
« papillonner » à proximité de ce rassemblement sans
pareil !
Direction de la communication Nantes Métropole - Studio Nantes Métropole - 01390 - juil. 2013 - Imprimé sur papier recyclé - printed on recycled paper
www.nantesgreencapital.fr
Conception réalisation : Studio Nantes Métropole - Rédaction : Dr Mots, Christophe de Bourmont