Deutsch - Sibiu Turism

Immer schon war die
heutige Universitätsstadt
sowohl pragmatisch als
auch innovationsfreudig.
Das erste Spital, die erste
Münzprägestätte, die erste
Apotheke, das erste Theater,
das erste Museum oder der
weltweit erste Raketenentwurf
von Conrad Haas – all
das wird uns gegenwärtig,
wenn die Sprache auf Sibiu,
deutsch Hermannstadt,
kommt.
Diesem früherworbenen
Prestige werden ihre
Bewohner gerecht und
stellen jetzt, im Jahr 2013,
abermals KREATIVITÄT
neben INNOVATION.
Im Wechsel von geistiger
Anspannung und
Entspannung findet das
Jahr „Sibiu SMART“ seinen
kreativen Ausdruck in
Vorstellungen, Konzerten
und Festivals, für Sie, die
Besucher.
Hauptveranstaltungen
der Stadt
Sibiu Jazz Festival
(Mai)
Kontakt: Stiftung Sibiu
Tel.: +40 269 219810
E-Mail: office@sibiujazz.eu
Web: www.sibiujazz.eu
Internationales
Filmfestival
Transilvania (TIFF)
Sektion Sibiu
(Juni)
Kontakt: Verein zur Förderung
des rumänischen Films
Tel.: +40 213 266480
E-Mail: info@tiff.ro
Web: www.tiff.ro
Internationales
Theaterfestival Sibiu
(Juni)
Kontakt: Staatstheater
„Radu Stanca” Hermannstadt
Tel.: +40 269 210 092
E-Mail: info@sibfest.ro
Web: www.sibfest.ro
Rockmusikfestival
ARTMANIA
(August)
Kontakt: Stiftung Artmania
Tel.: +40 314 379123
E-Mail: info@artmaniafestival.ro
Web: www.artmania.ro
Mittelalter-Festival
„Cetăţi Transilvane”
(August)
Kontakt: Städtisches Kulturhaus
Tel.: +40 269 229 627
E-Mail: casadecultura@sibiu.ro
Web: www.ccmsibiu.ro
ASTRA Film Festival
Internationales
Dokumentarfilmfestival
(Oktober)
Kontakt: Stiftung Astra Film
Tel.: +40 269 202431
E-Mail: aff@astrafilm.ro
Web: www.astrafilm.ro
Weihnachtsmarkt
(Dezember)
Web: www.targuldecraciun.ro
Auskunft und kostenlose
Stadtpläne erhalten Sie im
Touristeninformationszentrum
Städtisches Rathaus
Str. Samuel Brukenthal Nr. 2., Eingang C
Tel: +40 269 208 913, Fax: +40 269 208 811
E-Mail: turism@sibiu.ro
www.turism.sibiu.ro
Öffnungszeiten
1. Mai – 30. September:
Montag – Freitag: 09.00 – 20.00 Uhr
Samstag – Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr
1. Oktober – 30. April:
Montag – Freitag: 09.00 – 17.00 Uhr
Samstag – Sonntag: 09.00 – 13.00 Uhr
Sibiu / Hermannstadt
Jung seit 1191
Flughafen Sibiu
Şos. Alba Iulia Nr. 73
Tel.: +40 269 253 999
Fax: +40 269 208 812
www.turism.sibiu.ro
Öffnungszeiten
1. Januar – 31. Dezember
Montag – Freitag: 09.30 – 17.30
Samstag – Sonntag: 10.00 – 18.00
Der Internationale Flughafen Sibiu liegt 5 km außerhalb der Stadt in westlicher Richtung
an der Europastraße E 81.
Fluggesellschaften die Hermannstadt anfliegen sind: Austrian Airlines, Tarom,
Menzies Aviation, Blue Air und Lufthansa. Flugpläne finden Sie unter www.sibiuairport.ro,
telefonische Auskünfte dazu unter der Nummer +40 269 253 135.

Faust
Balanţa-Halle,
Calea Guşteriţei Nr. 23
www.tnrs.ro
Ratturm mit Stadtpanorama
Piaţa Mică (Kleiner Ring) Nr. 1
nach J. W. Goethe
Regie Silviu Purcărete
Der im 13. Jahrhundert erbaute Ratturm ist zum Wahrzeichen
der Stadt geworden. Die Wendeltreppe führt
aufwärts in die oberen Stockwerke, die jährlich zahlreiche
Ausstellungen von Malereien und Zeichnungen
beherbergen. Vom letzten Stockwerk aus überblickt
der Besucher die ganze Altstadt mit ihren denkmalgeschützten
Bauten, Museen oder Kunstgalerien.
Öffnungszeiten: 10.00 – 20.00 Uhr
Das Stück wurde in der Offiziellen Sektion des Festivals von Edinburgh gezeigt,
wo Ofelia Popii den Herald-Angel-Preis für die beste weibliche Hauptdarstellerin
erhielt. Diese Aufführung des „Faust“ ist mehr als nur ein Theaterstück. Das
ausdrucksstarke Bühnenbild und Lichtdesign, die provokant- suggestiven
Kostüme, die mitreißende, überwältigende Musik oder Soundeffekte, die dem
fantastisch-befremdenden Schauplatz gerecht werden, die genial und überzeugend
in den Inszenierungsaufbau integrierten Videoprojektionen bewirken ein
aufwühlendes Erleben von Erkenntnis, Glaube, Schmerz und Liebe.
Aufführungen: März - November, aktueller Spielplan auf www.tnrs.ro Englische
Übertitelung.
Kartenvorverkauf online oder im Stadtbüro des Theaters
(Nicolae-Bălcescu-Straße Nr. 17., Tel. +40 369 101 578).
Werkstätten der Gesellenherberge;
einzigartig in Siebenbürgen
Piaţa Huet (Huetplatz) Nr. 3
www.casacalfelor.eu
Die erste Gesellenherberge außerhalb Deutschlands, der Schweiz oder Frankreichs,
die einzige in Rumänien. Hier übernachten seit Jahrhunderten die Wandergesellen,
die „auf der Walz“ die Meisterschaft in ihrem Handwerk zu erringen suchen. Jeden
Sommer führen dieTischler- oder Schlossergesellen auf dem Huetplatz und in der
Harteneckgasse (strada Cetăţii) den Besuchern ihre Handwerkskunst vor.
Nimm dir Zeit, es gibt viel
zu tun!!!!!!!!!!!!!!!!
Kutschenfahrten
ASTRA-Museum der traditionellen Volkskultur
Str. Pădurea Dumbrava (DJ 106 A)
Tel. +40 269 242 599
www.mcpt.muzeulastra.ro
Das einfache Leben von ehedem, Entspannung
gepaart mit Romantik findet der Besucher im
ASTRA-Museum. Im Hufklang der Pferde durchstreift
der Besucher in altertümlicher Kutsche die
Wege des Freilichtmuseums, vorbei an den originalgetreu
wiederaufgebauten Gehöften aus den
unterschiedlichsten ethnographischen Gebieten
Rumäniens, die das Dorfbild vergangner Tage
heraufbeschwören.
Sommersaison: Montag – Sonntag, 10.00 -18.00
Uhr (Montag ohne Besichtigung der Innenräume)
Wintersaison: Montag – Sonntag, 09.00 – 17.00 Uhr
(ohne Besichtigung der Innenräume)
Buchungen: Tel. +40 722339689 / +40 756085794
/ +40 756085795 (office@muzeulastra.ro)
Schlittenfahrten
ASTRA-Museum der traditionellen Volkskultur
Str. Pădurea Dumbrava (DJ 106 A)
Tel. +40 269 242 599
www.mcpt.muzeulastra.ro
Zur Winterszeit ziehen im Freilichtmuseum im
Jungen Wald die stille, glitzernde Schneelandschaft,
Gehöfte mit weißen Dächern und
eiszapfenbehangenen Traufen am Pferdeschlitten
vorbei.
Sommersaison:
Montag – Sonntag, 10.00 -18.00 Uhr (Montag
ohne Besichtigung der Innenräume)
Wintersaison:
Montag – Sonntag, 09.00 – 17.00 Uhr (ohne
Besichtigung der Innenräume)
Buchungen:
Tel. +40 722339689 /
+40 756085794 / +40 756085795
(office@muzeulastra.ro)
Erholung und Kahnfahrten
(im Sommer)
Zoologischer Garten Sibiu
Str. Calea Dumbrăvii Nr. 142
Der „Tierpark“ von Hermannstadt wurde 1929
eingeweiht und war der erste zoologische Garten
Rumäniens. Nicht nur Tiere kann man hier sehen
(187 Exemplare von 47 Arten), man kann sich auch
beim Kahnfahren auf dem See entspannen, wo sich
Wildenten tummeln.
Der Tiergarten ist ganzjährig geöffnet, Kahnfahrten von
April bis Oktober.
April – Mai: 09.00 – 19.00 Uhr
Juni – Juli: 09.00 – 20.00 Uhr
August – September: 09.00 – 19.00 Uhr
Oktober – März: 10.00 – 16.30 Uhr
Eine Straßenbahn
namens Popescu
Biobauernmarkt
„Grüner Freitag“
Apothekenmuseum
Piaţa Mică (Kleiner Ring) Nr. 26
www.brukenthalmuseum.ro
Das 1972 eröffnete Museum umfasst Sammlungen
mit über 6.600 Stücken, die über die Entwicklung
der Arzneien und der pharmazeutischen Verfahren im
Laufe der Geschichte erzählen.
21. März – 21. Oktober: Dienstag – Sonntag, 10.00
– 18.00 Uhr (Montag und erster Dienstag im Monat
geschlossen)
20. Oktober – 20. März:
Mittwoch – Sonntag, 10.00 – 18.00 Uhr
(Montag und Dienstag geschlossen)
Ausstellungen
mit freiem Eintritt
Touristeninformationszentrum im städtischen
Rathaus
Str. Samuel Brukenthal Nr. 2., Eingang C
Tel: +40 269 208 913 / Fax: +40 269 208 811
E-Mail: turism@sibiu.ro / www.turism.sibiu.ro
Im modernen Touristeninformationszentren im
städtischen Rathaus wird der Besucher freundlich
willkommen geheißen. Das Zentrum dient sowohl
der touristischen Bewerbung der Stadt als auch
der Beherbergung thematischer Ausstellungen
in und ausländischer Künstler.
1. Mai – 30. September:
Montag – Freitag: 09.00 – 20.00 Uhr
Samstag – Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr
1. Oktober – 30. April:
Montag – Freitag: 09.00 – 17.00 Uhr
Samstag – Sonntag: 09.00 – 13.00 Uhr
Lulica, die Romapuppe
im Museums- Shop
Galerie für Volkskunst
Casa Artelor (Haus der Künste)
Piaţa Mică (Kleiner Ring), Nr. 21
Tel: +40 269 432 250
http://www.muzeulastra.ro/servicii/galeriile-dearta-populara.html#!prettyPhoto
Mit ihren für Romafrauen typischen Zügen, in
bunter Tracht, die Stirn geziert von
Goldmünzenschmuck, steht Lulica, die
Romapuppe, in der Hermannstädter Galerie für
Volkskunst, wo Besucher auch andere wertvolle
Souvenirs erstehen können: Volkstrachten,
Bauernblusen, Trachtenschmuck, gewebte
Teppiche und Handtücher, Kirchengerät,
Musikinstrumente.
Sommersaison: Dienstag – Sonntag, 10.00 – 18.00 Uhr
Wintersaison: Dienstag – Sonntag, 09.00 – 17.00 Uhr
Straßenbahn in das Dorf Răşinari
www.tnrs.ro
Ein unvergessliches Erlebnis
erwartet den Besucher auf der
Straßenbahnstrecke Hermannstadt-Răşinari. Wer
einsteigt, findet sich in einem Theaterdekor wieder,
dem Bühnenbild für das Theaterstück in der Regie
von Gavriil Pinte. Auf der Fahrt hin und zurück
durch den Jungen Wald lauscht der Zuschauer
den Gedichten und Essays von Cristian Popescu.
Aufführungen: März - November, aktueller
Spielplan auf www.tnrs.ro
Übersetzung ins Englische oder Französische
auf Anfrage.
Kartenvorverkauf online oder im Stadtbüro des
Theaters (Nicolae-Bălcescu-Straße Nr. 17., Tel.
+40 369 101 578).
„Der Mann mit der
blauen Sendelbinde“
von Jan van Eyck
Brukenthal-Museum
Piaţa Mare (Großer Ring) Nr. 4-5
www.brukenthalmuseum.ro
Das Gemälde ist in der Galerie für Europäische
Kunst des Brukenthalpalasts zu bewundern.
Es stellt das Porträt eines Mannes dar, der
unlängst
als Johann IV. von Brabant identifiziert wurde.
Es ist das wertvollste Stück der
Brukenthalsammlungen.
21. März – 21. Oktober:
Dienstag – Sonntag, 10.00 – 18.00 Uhr
(Montag und erster Dienstag im Monat
geschlossen)
20. Oktober – 20. März:
Mittwoch – Sonntag, 10.00 – 18.00 Uhr
(Montag und Dienstag geschlossen)
Piaţa Huet (Huetplatz)
Jeden Freitag zwischen 10.00 und 16.00 Uhr
können Sie beim „Grünen Freitag“, dem Bauernund
Biomarkt auf dem Huetplatz, leckere lokale
Produkte kaufen und auch sofort genießen:
Bäckereiwaren, Milchprodukte, Fleisch und
Wurstwaren, Honig, Konfitüren und Säfte,
alles frisch und nach traditionellen Rezepten
zubereitet.
Die Stadt per Fahrrad
entdecken
Cazarma 90 (90er Kaserne)
Das neue Fahrradpistennetz, das die Stadt
durchzieht, führt den Radler sowohl in die
Innenstadt als auch in die Stadtparks oder
stadtauswärts zum Zoo. Am Fahrradverleih
bei der „90er Kaserne“ können Fahrradfans für
wenig Geld ein Rad ausleihen.
Öffnungszeiten Fahrradverleih: 10.00 – 21.30 Uhr
Über die Winterzeit geschlossen
Naschwerk vom
Weihnachtsmarkt
Piaţa Mare (Großer Ring)
Der Platz im Herzen der Stadt verwandelt sich zur
Winterzeit in ein festliches, mit Lichterketten geschmücktes
„Kinderstädtchen“, mit hübschen Verkaufsständen und
einem großen Weihnachtsbaum, wo es verführerisch
nach Lebkuchen duftet, nach Konfekt, nach gerösteten
Zuckermandeln und Kräutertees.