Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Sibiu</strong><br />
Hermannstadt<br />
<strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
City of Guilds<br />
Tourist Guide<br />
EN
2 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
<strong>Sibiu</strong><br />
Hermannstadt<br />
<strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
City of Guilds<br />
5 <strong>Sibiu</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
10<br />
Following the<br />
guilds’ footsteps 22<br />
Main cultural<br />
events
36<br />
The museums<br />
Around<br />
How to get<br />
of <strong>Sibiu</strong> 47 <strong>Sibiu</strong> 51 to <strong>Sibiu</strong>? 54<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Useful information<br />
Accomodations<br />
3
4 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong>
<strong>Sibiu</strong> <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
<strong>Sibiu</strong> was first mentioned in documents in <strong>1191</strong>, under the name of Cibinium.<br />
In 1223 <strong>Sibiu</strong> is mentioned under the name of Vila Hermanni, a rural type of<br />
dwelling. The disaster caused by the Tartar raids between 1241 and 1242 led to<br />
the acknowledgment that the dwelling needed to be reinforced. Fortification<br />
works thus began and extended during the next centuries so that in the 15 th<br />
century <strong>Sibiu</strong> became one of the best defended fortresses in Transylvania. The<br />
first hospital on the present day territory of Romania opened in 1292 in the<br />
Asylum Church, a building still existing today. In 1366 <strong>Sibiu</strong> is mentioned for<br />
the first time under the name of Hermannstadt.<br />
The fortress’s resistance facing the Ottoman attacks in 1438 caught<br />
the attention of the entire Europe. Pope Eugene the 4 th called the<br />
city of <strong>Sibiu</strong> a “defender of the entire Christianity”.<br />
In the 15 th century, the economical and social life and the<br />
most important events of the fortress unwound around<br />
the three squares: the Small Square, the Large Square<br />
and the Huet Square. They were extremely well defined<br />
from a structural and social point of view: the houses<br />
of merchants and craftsmen were situated in the<br />
Small Square whereas the imposing houses of<br />
the city elite dominated the Large Square.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
5
6 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Whereas the city development,<br />
the flourishing of the guilds and<br />
commercial activity are concerned,<br />
these become a constant in the<br />
city life between the 14 th and the<br />
18 th century, a period during which<br />
<strong>Sibiu</strong> was the most important<br />
crafts center in Transylvania. The<br />
number of guilds in <strong>Sibiu</strong> increased<br />
from 19 in 1376 to 26 in 1719, 34 in<br />
1724 and 40 such organizations in<br />
1780.<br />
The activity of the guilds had a<br />
determinant role in the development of crafts and in the economical and<br />
commercial evolution of the area, by setting rules for the production and the<br />
quality of products, for the selling of goods, for the acquisition of raw materials<br />
and the founding of new workshops, etc. However, almost 500 years later,<br />
the strict rules, which had the role to maintain the small manufactures at any<br />
price, became an impediment in the economic evolution of the cities. Consequently,<br />
by means of the decree in 1872, the guilds were transformed in crafts<br />
enterprises, thus concluding an important page in the history of <strong>Sibiu</strong>.
During the 18 th century, the city becomes no different than other West<br />
European cities, with imposing churches and buildings, in the Viennese<br />
Baroque style. The city’s cultural life thus begins an extraordinary development,<br />
music and theatre having an important place in the city life. Famous<br />
musicians such as Franz Liszt and Johann Strauss sustained concerts on the<br />
stages in <strong>Sibiu</strong> in the 19 th century. Following the union of Transylvania with<br />
Romania (in 1918), major changes occurred in the city life, especially in the<br />
city planning domain and in the social and cultural fields; education in the<br />
Romanian language also develops and the main modern cultural institutions<br />
were founded during the next period: The State Theatre (1947) and the State<br />
Philharmonics (1949). The instauration of communism after 1945 brought<br />
along a forced industrialization process, numerous set backs from the point of<br />
view of city planning being recorded in consequence.<br />
In 2007 <strong>Sibiu</strong> held the title of European Capital of<br />
Culture, thus succeeding in highlighting its extremely<br />
valuable cultural and historical heritage.<br />
Following this event, the city’s image significantly<br />
improved, foreign visitors placing <strong>Sibiu</strong> among<br />
the top five European Capitals of Culture.<br />
This confirms the fact that <strong>Sibiu</strong> left a powerful<br />
positive impression and has the necessary potential<br />
to maintain its statute of cultural touristic destination<br />
of European importance.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
7
8 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Following the<br />
footsteps of the guilds<br />
1<br />
<strong>Sibiu</strong> is magic indeed. For those who live here, for those who visit it, for those who<br />
read or learn about it and for those who discover it. The first hospital, the first school,<br />
the first library and the first pharmacy in Romania functioned in <strong>Sibiu</strong>. This is where<br />
the first books were printed, whether religious,<br />
scientific or manuals. The rocket<br />
was invented in <strong>Sibiu</strong> and this is also where<br />
tellurium was discovered. Great minds of<br />
Transylvania and the entire Romania and<br />
world famous personalities lived and created<br />
here in <strong>Sibiu</strong>.<br />
To discover its charm and stories, you<br />
need to roam around the streets, pass<br />
every wall and go by every house in <strong>Sibiu</strong>.<br />
Find out the history of medieval times<br />
guildsmen in the Goldsmiths Square (Piaţa<br />
Aurarilor), learn about those who fought<br />
for their rights and liberties on Mitropoliei<br />
Street, hear the stories of those who<br />
defended and saved this city on Cetăţii<br />
Street, learn about the landlers on Bielz<br />
Street and on Gladiolelor Street and Raţiu
Street find out how Habsburg emperors named the baroque neighborhoods<br />
after them: Terezian or Josephine. To get a taste of all these by yourselves, we<br />
dare to invite you to take a walk with us through the city of <strong>Sibiu</strong>. Through this<br />
tour we invite you to discover <strong>Sibiu</strong> through the eyes of guilds and guildsmen,<br />
the places they built or they perfected. Crossing every street and every square<br />
we will try to present each location in <strong>Sibiu</strong> which, one way or the other, is<br />
connected to their activity during a period of over 600 years.<br />
The Small Square<br />
The Small Square was the center of<br />
the guilds’ existence and was born<br />
out of the need of craftsmen and<br />
tradesmen to protect themselves,<br />
their merchandise and the pro-ducts<br />
they created. The Small Square area<br />
was fortified at the beginning of the<br />
14th century. In time, the fortification<br />
was replaced by buildings which<br />
mostly belonged to the guilds<br />
and the guildsmen. Here we discover the THE BRIDGE OF LIES (1) 1 . It is<br />
the first cast iron bridge on the present day territory of Romania, made in<br />
1859, ensuring the access from the Lower Town into the fortress. We have to<br />
warn you that the legends connected to the name of this bridge say that it<br />
squeaks every time someone crossing it tells a lie, threatening to break under<br />
the “weight” of a bigger lie! We then head out attention to the houses: THE<br />
BUTCHER’S HALL (the present day House of Arts) 2 (no. 21, Small Square).<br />
The butchers’ guild is one of the oldest in <strong>Sibiu</strong> and also one of the most<br />
important and wealthiest such organizations. This building stands out among<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
9
10 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong>
2<br />
the guilds’ houses situated in the<br />
Small Square, being first mentioned<br />
in documents in 1370. In the 18 th<br />
century the house was used by the<br />
community as a theatre hall. The<br />
coat of arms of <strong>Sibiu</strong> and the year on<br />
the front piece of the building are a<br />
proof of the moment in which the<br />
building enters in the administration<br />
of the Magistrate. Starting with 2004,<br />
the building is part of the ASTRA<br />
National Museum Complex. If we go<br />
inside the HOUSE AT NO. 22 3<br />
we will discover the so-called “Fresco<br />
Hall”, where a series of priceless mural<br />
paintings can be admired, impeccably<br />
restored and dating from 1631. THE<br />
TOWER OF THE GOLDSMITHS’<br />
LADDER 4 , (no. 24, Small Square) is<br />
one of the gate-towers of the Small Square. It makes the connection between<br />
the Lower Town, a medieval road and the medieval fortification. The name<br />
comes from its vicinity with the House of the Goldsmiths’ Guild, a guild<br />
which apparently took care of this building’s maintenance. The House of the<br />
Goldsmiths’ Guild (no. 25, Small Square) is one of the buildings raised on the<br />
second fortification belt. The building has all the characteristics of a medieval<br />
house and the coat of arms of the guild may be observed in the main room<br />
of the building, situated on the first floor. Right next door we come across the<br />
MUSEUM OF THE HISTORY OF PHARMACY (5) 5 (no. 26, Small Square).<br />
4<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
11
12 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
5<br />
The museum is situated on the ground floor where the “Black Bear” pharmacy<br />
functioned over a period of three centuries, starting with the year 1600. A<br />
commemorative plaque reminds us of Cristian Friedrich Samuel Hahnemann<br />
(1755-1843), the father of homeopathy.<br />
Reaching THE HOUSE AT NO.13, which dates from<br />
the 15th century, we go through the arched passage of<br />
the building, called the SHOEMAKERS’ PASSAGE 6 .<br />
Here is a good example of the small routes connecting<br />
the various streets and squares in the city. These<br />
were essential at times of plagues or in case of a siege.<br />
They bear the names of guilds due to the fact that most<br />
of these passages or small streets were used by the<br />
guildsmen in this area.<br />
Huet Square<br />
Going through the passage, we reach Huet Square, the<br />
first fortified precinct of <strong>Sibiu</strong> which later became the<br />
cultural and spiritual center of the fortress. The area is<br />
dominated by one of the most impressive and representative<br />
gothic buildings in Transylvania: THE “SAINT MARY” EVANGELIC<br />
PARISH CHURCH , (no. 1, Huet Square). Built between the 14th and the<br />
16th 7<br />
century with the support of the guilds of quarriers, carpenters, blacksmiths,<br />
goldsmiths and silversmiths, the building dominates due to its central<br />
seven-story tower (the second highest tower in Transylvania), flanked by<br />
other four smaller towers at the corners. The decorations of the church belong<br />
to the great guilds’ maters of those times: Andreas Lapicida, Elias Nicolai and<br />
Sebastian Hann. Starting with 1496, for a period of 300 years, the church<br />
6
served as a burial place for the city’s<br />
personalities and this is where Baron<br />
Samuel von Brukenthal also found his<br />
resting place.<br />
In 1853 the tomb stones covering<br />
the graves were dismantled from<br />
the church navy and set within the<br />
walls of the ferula, thus obtaining<br />
a gallery of 67 tomb stones, unique<br />
in the country. The statue of Bishop<br />
Georg Daniel Teutsch, one of the<br />
most significant personalities of the<br />
Saxon community in Transylvania at<br />
the end of the 18th century is situated<br />
in the courtyard of the Evangelic<br />
Church. Every Wednesday during the<br />
summer season, the cathedral hosts<br />
exquisite organ concerts. Leaving the Evangelic Church courtyard, stop for a<br />
minute and admire the building at no. 2 on Samuel Brukenthal Street, an edifice<br />
hosting the THE CITY HALL OF SIBIU . Even though this building is<br />
not included in the category of medieval architecture, we suggested visiting<br />
it due to the fact that it was built at the beginning of the 20th 8<br />
8<br />
century. You<br />
will notice the special architectural style of the edifice. The façade displays<br />
many figurative elements and the interior replicates motifs from the Jugendstil<br />
repertoire. At the first floor you will find a wonderful stained glass in the Art<br />
Nouveau style, and the entire hall way is decorated with Greek motifs and lion<br />
heads. The restoration of the building was finalized in 2006, the local administration<br />
currently unwinding its activity here.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
13
14 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
11 12<br />
The Large Square<br />
Here we are in the Large Square, the center of the city. This is where the<br />
guildsmen unwound their activity (fairs were organized here, goods were<br />
produced and stored in this location). This is where most of the town fairs<br />
used to take place, this is where public trials unwound, this is where religious<br />
or military processions were organized and this is where the most<br />
important events in the city life were celebrated. This was also the location<br />
chosen by the rich to build their residences. Across the street from the City<br />
Hall building you will discover the THE “BRUKENTHAL” PALACE<br />
(no. 4, Large Square), the most representative edifice in <strong>Sibiu</strong>. A closed<br />
plan with an inner courtyard was adopted for the construction of the building.<br />
It is one of the most important works of baroque making in<br />
Central Europe, preserving a series of elements of artistic carpentry, borders<br />
and folds decorated in a Baroque style. Settle to admire its exterior for<br />
today, because the wonderful art collections inside deserve at least one<br />
day of your vacation. THE BLUE HOUSE (no. 5, Large Square) is situated<br />
to the left of the Brukenthal Palace. The building dates from the 17th 9<br />
10<br />
century, but the Baroque style transformations begin only in 1773. For a<br />
short period of time, between 1768 and 1783, the building hosted theatrical<br />
performances. The name “The Blue House of the city” dates from 1819.<br />
The old coat of arms of <strong>Sibiu</strong> is painted on the front of the house. THE<br />
“SAINT TRINITY” ROMAN – CATHOLIC PARISH CHURCH 11 (no. 3,<br />
Large Square) which dominates the South-Eastern part of the square was<br />
built in the early Viennese Baroque style. Among the elements which impress<br />
through their historical and artistic value, we mention here the fresco<br />
representing Mary and the Baby made in a Baroque style in 1777, the<br />
stained glass windows and the organ installed in 1860. Going past the
Church we see the THE COUNCIL TOWER (no. 1, Large Square). It is one<br />
of the best known monuments of <strong>Sibiu</strong> and it became a symbol for the city. It<br />
bears this name due to the fact that the old City Hall is situated right next door,<br />
the building being mentioned in documents as early as 1324. Over time, the<br />
tower had several uses: from grain storage to an observation deck for fires, a<br />
prison or even a museum of natural sciences (at the middle of the 18th 12<br />
century).<br />
Across the street from the tower lies the THE WEIDNER-REUSSNER-<br />
CZEKELIUS HOUSE 13 (no. 16, Large Square). The edifice bears the name<br />
of those who owned it over time. A sculpted stone border dating from 1582<br />
and representing the owner of the house at that time may be found in the<br />
entrance alleyway. The main doorway also displays the motif present on the<br />
Haller House, exhibiting in a central location the coat of arms of Mayor Johann<br />
Reussner junior. The coat of arms is accompanied by the year “1652” and by a<br />
monogram spelling “E.N.” (sculptor Elias Nicolai). THE LUTSCH HOUSE 14<br />
(no. 13, Large Square) was built on the location where the headquarters of<br />
the prepositure functioned before 1424. After this date, this building hosted<br />
the high officials visiting <strong>Sibiu</strong>, among them being King Matei Corvin. THE<br />
HALLER HOUSE 15 (no. 10, Large Square). The Renaissance style building<br />
preserves several elements<br />
15<br />
of its original construction. The<br />
house belonged to the Haller family<br />
for a period of 354 years, from<br />
1537 to 1891, when the last descendent<br />
of the family sells it to<br />
August Teutsch. Moving on, we find<br />
THE HECHT HOUSE 16<br />
(no. 8,<br />
Large Square). The first security<br />
printing office in <strong>Sibiu</strong> functioned<br />
13<br />
14<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
15
16 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
18 16<br />
17<br />
in this building in 1456. In 1472, the new owner, Mayor Georg Hecht, redecorates<br />
the house in a Gothic style. A century later the house passes<br />
into the property of Mayor Johann Waida, remaining in his family for 237<br />
years. He will bring a few alterations in the Renaissance style. Saxon local<br />
administrators lived here for a long time and in 1821 the building was<br />
bought by the Saxon University. Next door we find THE GENERALS’<br />
HOUSE , (no 7, Large Square). The building dates from the 15th century,<br />
over time entering in the possession of the several of the city’s<br />
personalities. In 1779 the building was purchased by the Magistracy<br />
and later on, between 1784 and 1904, the General commander of the<br />
Austrian Troops in Transylvania had his headquarters here. This is the reason<br />
why the house is called “The Generals’ House”. Then we go through<br />
the arched access way of the Generals’ House and we reach Arhivelor<br />
Street where, on the left side we see THE STATE ARCHIVES . The<br />
first steps in organizing an archive in <strong>Sibiu</strong> were taken as early as the<br />
14th century. An important part of what we call today the Archives of<br />
<strong>Sibiu</strong> is formed of the guilds’ documents in <strong>Sibiu</strong>: their statute, their records<br />
and their contracts. In 1911 steps were taken in the direction of<br />
building a new space for the archive. The building was inaugurated in<br />
1923, after Transylvania’s union to Romania. The building preserves the<br />
archives of the Saxon nation, those of the Magistrate and the Gathering<br />
of the centumviri. We continue our walk through the Schiller Square and<br />
further on to the Tipografilor Street and Alexandru Papiu Ilarian Street<br />
until we reach THE WALL ON CETĂŢII STREET . This wall preserves<br />
its aspect dating from the second half of the 15th 17<br />
18<br />
19<br />
century, when it was<br />
rehabilitated in brick and a guard road was created.<br />
Cetăţii Street is flanked by three defense towers which belong to the third<br />
fortification belt. They bear the names of the guilds responsible with<br />
their construction, their maintenance and repair works: the Carpenters’
Tower, the Potters’ Tower and the Harquebusiers’ Tower. The three<br />
towers are very different from the point of view of their architecture, being<br />
built in different time periods and due to the fact that every guild<br />
tried to imprint its specific style. THE HARQUEBUSIERS’ TOWER ,<br />
was built on an octagonal foundation. It later changed its name into the<br />
Weavers’ Tower, after the guild caring for it. It is the Southern most of<br />
the three towers. It has the shape of an octagonal prism and the firing<br />
holes on the first floor are shaped as a key hole. The construction has a<br />
stone base (up to the height of 1 meter) and then it continues upward in<br />
brick masonry. THE POTTERS’ TOWER , was built in stone in the 15th 20<br />
21<br />
century and was consolidated a century later. The tower belonged to the<br />
guild of the potters, has a rectangular shape and five harquebus firing<br />
locations are placed around it. The guild of the carpenters was responsible<br />
for the THE CARPENTERS’ TOWER 22 . It is a construction which<br />
was built on a circular shape, separated by a pronounced cornice. From<br />
this level up, the tower has the shape of an octagonal prism, concluded<br />
in its superior part by the classic standing out section, sustained by consoles<br />
with burned oil muzzles between its arches. THE THICK TOWER<br />
23 (no. 5, Cetăţii Street), built in 1540, was part of the series of defense<br />
rondeaux of the fortress, displaying several defensive levels and being<br />
considered a genuine “war machine”. After 1788, when the tower lost its<br />
military defensive role, the space was reconfigured in order to host the<br />
first theatre in town. The interior of the tower was used as a stage in front<br />
of which a hall was built. The first cinema projection in <strong>Sibiu</strong> took place<br />
here in 1898. Recently renovated, the whole ensemble is known under<br />
the name of Thalia Hall, serving as the State Philharmonics in <strong>Sibiu</strong> today.<br />
We continue our walk on Pompeiu Onofreiu Street until we reach the<br />
THE HALLER BASTION 24<br />
. Dating from 1552, it is built of brick and<br />
filled with earth. The walls have a total length of 223 meters and 9 me-<br />
19<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
17
18 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
ters in height. In 1771 a horse riding school (manege) was built on the<br />
bastion, and the building hosting the present day Neurology Hospital<br />
was erected here during the first decade of the 20th century. We go up<br />
Manejului Street and we make<br />
a left on Şelarilor Street where<br />
we discover close together THE<br />
FRANCISCAN CHURCH AND<br />
MONASTERY . The exterior<br />
Gothic aspect corresponds in the<br />
interior, a hall type church, built in<br />
a late Baroque style. The Church,<br />
initially erected during the first<br />
half of the 15th 25<br />
century for the Clarisse<br />
nuns, was turned over to the<br />
Franciscan monks in 1716. The<br />
stone funerary monument of count<br />
general Damian Hugo von Virmond (1666-1722) will head your attention<br />
towards the Northern wall of the church choir. The central part of the<br />
monument displays a commemorative inscription and the inferior part,<br />
the sarcophagus, is decorated with the allegory of Victory. Go through<br />
the passage nearby the church and you will reach the General Gheorghe<br />
Magheru Street where you will see the THE CHURCH OF THE FORMER<br />
URSULINE MONASTERY 26 . The Dominican monastery was built here<br />
in 1479, but in 1543, along with the religious reform which determined<br />
the majority of the Saxon population to embrace the Lutheran religion,<br />
the monastery passed in the possession of this religious group. The<br />
Ursuline nuns took it over in 1755. Our walk will continue on Felinarului<br />
Street and Movilei Street, thus entering the Lower Town, the area where<br />
most of the guildsmen used to live. The most eloquent proofs of this fact
are the names of the streets, most of these taking the names of the<br />
old guilds. THE GOLDSMITHS SQUARE . It is one of the oldest<br />
squares in the Lower Town and it formed at the intersection of several<br />
medieval roads. A pipe fountain could be found here as early as 1496.<br />
The Goldsmiths’ Passage, one of the most romantic places in <strong>Sibiu</strong>,<br />
makes the connection with the House of the Goldsmiths’ Guild situated<br />
in the Small Square. It’s time we left this small square via<br />
Argintarilor Street and reach THE 9 MAI STREET , the oldest street<br />
in the city. This street bore the name of Elisabeta Street for a long time.<br />
Seven buildings which were declared historical monuments may be<br />
admired on this street (the houses at numbers 14, 22, 30, 36, 43, 75<br />
and 83).<br />
The intersection of THE 9 MAI STREET with OCNEI STREET , is<br />
considered the center of the Lower Town. The location where the<br />
first houses appeared was named Dragoner Square. Until 1976,<br />
the building hosting the headquarters of the Austrian dragons was<br />
placed in the middle, under the shape of an island. We then turn on<br />
VOPSITORILOR STREET and we discover a typical guild street.<br />
This is where most of the workshops of the dyers’ guild were situated.<br />
At no. 13 we find the oldest house in the area, dating from the<br />
15th century and having all the elements of a workshop house. The<br />
gate has the original decoration - a representation of a solar disc.<br />
The road further takes us on the past scented streets: Plopilor Street,<br />
Victor Tordoşanu Street, Târgul Vinului Street, Cojocarilor Street and<br />
then we enter ARMELOR (WEAPONS’) SQUARE where we find<br />
the building of the former arsenal (the Kempel Barrack). Dating from<br />
the 18th century, it was erected on the foundations of a building in<br />
the 15th century. A defense tower was integrated in the north-western<br />
part in 1457, this building being part of the 4th 27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
fortification precinct.<br />
26<br />
30<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
19
20 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
32<br />
The building west of the tower belonged in the 15th century to local<br />
administrator Tobias Hetzeldorfer. The part looking onto the square<br />
was rebuilt in 1784. During the Austrian occupation, the building<br />
functioned as an inn, then as an arsenal, then a hospital and then as a<br />
barrack. We go up on Centumvirilor Street and we continue our walk<br />
reaching Alexandru Odobescu Street, through the THE STAIRS’<br />
PASSAGE 32 or the “The Arched Wall”, connecting the Upper Town<br />
with the Lower Town through two ramifications of stairs and arcades<br />
which circle the fortress walls around the Evangelic Church. The west<br />
side of the Passage is part of the wall which belonged to the second<br />
fortification belt.<br />
We then go up towards the THE STAIRS’ TOWER , the only one<br />
of the three access gates in the first fortification precinct which was<br />
preserved. The tower was built in the 13th 33<br />
century, being the oldest<br />
edifice preserved in <strong>Sibiu</strong>. Its present day form dates from 1542. It is<br />
made of brick, it is one story high, with an arched crossing at the first<br />
level through which we reach the stairs which connect the “Upper<br />
Town” with the “Lower Town”.<br />
And here we are again in the Huet Square where we stop for a moment<br />
at the THE APPRENTICES’ HOUSE 34 (no. 3, Huet Square).<br />
This is the first house belonging to apprentices which is situated outside<br />
the borders of Germany, Switzerland or France. An old law of<br />
the guildsmen in Europe says that, when they become apprentices,<br />
they must take a journey – an initiation in the life experience and an<br />
experience in the craft they chose. Today, <strong>Sibiu</strong> continues this tradition<br />
as well, being the Eastern most city where an apprentices’ house<br />
is preserved and where apprentices can rest during their journey.
Apprentices worked together with various organizations and countries<br />
in order to renovate it, and traveling apprentices can work here<br />
within the workshops organized every summer. Cetăţii Street hosts<br />
demonstrations of craftsmanship, the street thus transforming in a<br />
small village of the guilds. On the other side of the tower we see the<br />
THE EVANGELIC PARISH HOUSE (no. 1, Huet Square). It is built<br />
of four distinct bodies, each of them erected during different periods<br />
of time. The façade of this building is important due to the decorative<br />
artistic elements. The doorway, made by the great master of the quarriers’<br />
guild, sculptor Andreas Lapicida, is typical for the transition between<br />
the Gothic and the Renaissance style. The building underwent<br />
modifications at the beginning of the 19 th 35<br />
century, but during the last<br />
years extensive restoration works were carried out, revealing two mural<br />
paintings with a religious character and a coat of arms belonging<br />
to Matei Corvin, king of Hungary at that time.<br />
Continue your walk and don’t be shy in opening old gates, discover<br />
mysterious passage ways and narrow streets, reminding of past and<br />
history. Stop and have dinner at one of the open air terraces in the<br />
Small Square, in a peaceful atmosphere. Take your time in exploring<br />
the old city and soak in its paradoxical youth and the youth of people<br />
living and enlivening it. You will then discover more things which will<br />
convince you once again that staying in <strong>Sibiu</strong> was the right decision.<br />
35<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
21
22 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Main cultural events<br />
<strong>Sibiu</strong> held the title of European Capital of Culture in 2007. The city wishes to preserve its acquired cultural<br />
prestige and continues to improve its offer of cultural events every year. To see an update of the cultural<br />
events taking place in the city, please access our web site www.turism.sibiu.ro
in <strong>Sibiu</strong><br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
23
24 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
FEBRUARY<br />
„The Carnival of the Lole”<br />
An old Saxon tradition, the carnival brings<br />
together all the guilds represented in<br />
Agnita, a town in the county of <strong>Sibiu</strong>. The<br />
tradition of the Lole is characteristic for<br />
the carnival period, rooting deep in the<br />
guilds’ activity. Having the role to lead the<br />
craftsmen’ associations, the guilds organized<br />
elections for the appointing of a new guildmaster every year, in the<br />
last Sunday of the month of January. A carnival is organized on this occasion<br />
(the last Sunday of January or the first Sunday of February), celebrating<br />
the tradition of the handing over to the new guildmaster the dowry<br />
crate (Laden forttragen) together with all the documents of the guilds. The<br />
whole procession is accompanied by the Lole<br />
(Urzeln) – amusing characters who had the role to<br />
protect and accompany the crates to the place they<br />
were deposited for safekeeping – a fact which preserved<br />
the stability of the guilds until next year, on<br />
the occasion of the Lord’s Baptism Holiday.<br />
The Lole Parade will take place in <strong>Sibiu</strong> as well.<br />
Organizer: “The Guild of the Lole”<br />
Web: www.breaslalolelor.ro
MAY<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
<strong>Sibiu</strong> Jazz Festival<br />
A festival with tradition and European recognition.<br />
Numerous concerts, jam sessions and workshops<br />
will take place during the seven days of the<br />
festival, its theme being jazz music and the interferences<br />
of this musical genre with other musical<br />
genres, such as: folklore, symphonic music, rock,<br />
salsa, hip-hop, etc.<br />
Contact: Pro Art Hermannstadt Foundation<br />
Tel: 004 0269 224 282<br />
E-mail: office@sibiujazz.eu<br />
Web: www.sibiujazz.eu<br />
25
26 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
The International<br />
Theatre Festival in <strong>Sibiu</strong><br />
The most important festival of performing arts in Romania. It includes over 350<br />
events presented by companies from over 70 countries. The most spectacular<br />
section is that consisting of street performances and the concerts sustained in<br />
the Large Square.<br />
Contact: The “Radu Stanca” National Theatre in <strong>Sibiu</strong><br />
Tel: 004 0269 210 092<br />
E-mail: info@sibfest.ro<br />
Web: www.sibfest.ro
Faust<br />
The theatrical performance entitled<br />
directed by Silviu Purcărete<br />
Program: 2 performances/month<br />
Organizer: The “Radu Stanca” National Theatre in <strong>Sibiu</strong><br />
Tel: 004 0269 210 092<br />
E-mail: info@sibfest.ro<br />
Web: www.sibfest.ro<br />
Tickets can be purchased online.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Presented to the public in the official section of the Festival in<br />
Edinburgh, where Ofelia Popii received the prize for best actress<br />
interpretation, “Faust” is an exceptional performance due to the<br />
director’s perspective and the complexity of the parts presented<br />
in a baroque construction mastered to the smallest and most defining<br />
details: set and light design of an impressive plastic force,<br />
daringly suggestive costumes, whether elegant or burlesque,<br />
engaging or overwhelming music with sound effects adequate<br />
to this extravagant ambiance, ingenious video projections and<br />
very realistically articulated in the architecture of the entire stage<br />
performance.<br />
27
28 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
The theatrical season at the<br />
“Radu Stanca” National Theatre<br />
No. 2, Corneliu Coposu Boulevard, <strong>Sibiu</strong><br />
The Theatre has a repertoire of 72 performances. Performances in Romanian or German<br />
are staged each night, with few exceptions. Please see the schedule of performances of<br />
the theatre on www.sibfest.ro. You may purchase tickets either online on www.bilete.<br />
sibfest.ro, from the Theatrical Agency or on the evening of the performance, at the entrance<br />
of the theatre hall. The Theatrical Agency is opened:<br />
Monday-Friday: 11 a.m. – 6 p.m., Saturday 11 a.m. – 3 p.m.<br />
Address: No. 17, Nicolae Bălcescu, tel. 004 0369 101 578<br />
The State Philharmonics in <strong>Sibiu</strong><br />
No. 3-5, Cetăţii Street, <strong>Sibiu</strong><br />
The program of the concert season can be consulted on www.filarmonicasibiu.ro.<br />
Tickets are sold from the headquarters of the State Philharmonics (entrance on C.<br />
Coposu Boulevard) and on the evening of the concert, at the entrance of the concert<br />
hall. For further information, please call 004 0269 210 264<br />
Performances for children at the “Gong”<br />
Theatre for Children and Youth<br />
No. 4, Al. Odobescu Street, <strong>Sibiu</strong><br />
The “Gong” Theatre is one of the few theatres in Eastern Europe which preserves and<br />
cultivates the art of puppet handling. The program of the theatre can be consulted on<br />
www.teatrulgong.ro. The access of the public into the theatre hall is made based on a<br />
ticket sold at the headquarters of the theatre between 9 a.m. and 4 p.m. or at the entrance<br />
of the theatre hall, 30 minutes before the commencement of the performance. In<br />
order to reserve places, please contact us Monday through Friday between 9 a.m. and 4<br />
p.m. at phone number 004 0269 210 906.
JUNE<br />
The International Film Festival, TIFF,<br />
the edition in <strong>Sibiu</strong><br />
The International Festival for the Feature Film in Romania became<br />
a well known brand in the region, not only for the quality of the presented<br />
events but also for the excellent organization, the effervescent<br />
atmosphere and the great number of events: from seminars and workshops<br />
to concerts and parties till dawn.<br />
Contact: The Association for the Promotion of the Romanian Film<br />
E-mail: info@tiff.ro<br />
Web: www.tiff.ro<br />
Summer Concerts –<br />
The Romanian –<br />
American Music Days<br />
American music concerts of all types.<br />
Contact: The State Philharmonics<br />
in <strong>Sibiu</strong><br />
Tel: 004 0269 210 264<br />
E-mail: filarmo@filarmonicasibiu.ro<br />
Web: www.filarmonicasibiu.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
29
30 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
JULY<br />
RedBull Romaniacs,<br />
Hard Enduro International Rally<br />
The event enjoys a great success, gathering 220 participants from 5 continents<br />
and over 30 nations (South Africa, New Zeeland, USA, Canada, Peru, Russia,<br />
Lithuania, France, Austria, Spain, etc). The best pilots of the moment come to<br />
<strong>Sibiu</strong> from all the corners of the world in order to participate<br />
in this unique race taking place in the wilderness<br />
of the Carpathian Mountains. The competition<br />
already has a tradition of over 5 years and, every year,<br />
it starts with a show taking place in the center of the<br />
city. Every time, this show succeeds in gathering over<br />
10.000 adrenaline lovers in the audience.<br />
Contact: The Adrenalin Sports Club<br />
E-mail: sigridf@xventure.net<br />
Web: www.redbullromaniacs.com
ARTMANIA Rock Music Festival<br />
Famous artists and rock bands sang on the festival stage in the past<br />
editions. We mention here but a few: Him, Amorphis, Tristania,<br />
Anathema, Lacrimosa, Tiamat or My Dying Bride or Serje Tankian.<br />
Contact: The Artmania Foundation<br />
E-mail: info@artmaniafestival.ro<br />
Web: www.artmaniafestival.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
31
32 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
AUGUST<br />
“Transylvanian Fortresses” Medieval Festival<br />
For three days <strong>Sibiu</strong> becomes a genuine medieval market, animated by<br />
dance and theatrical performances, knights tournaments, music concerts,<br />
circus shows, all having a central theme: medieval art.<br />
Contact: The Cultural Department of the City of <strong>Sibiu</strong><br />
Tel: 004 0269 229 627<br />
E-mail: casacultura@sibiu.ro<br />
Web: www.sibiuccm.ro
SEPTEMBER<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
The Potters’ Fair<br />
Master potters from all over the country and representatives of the most renowned<br />
pottery centers in Romania are present within this fair. For the whole<br />
duration of the fair, the Large Square in the center of <strong>Sibiu</strong> regains its original<br />
function, that of a holiday fair.<br />
Contact: The “Cindrelul Junii” County Center<br />
for the Conservation of Traditional Culture, <strong>Sibiu</strong><br />
Tel: 004 0269 210 945<br />
E-mail: contact@juniisibiului.ro<br />
Web: www.juniisibiului.ro<br />
33
34 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
OCTOBER ASTRA Film Festival<br />
Astra Film is an international film festival, unique in this part of Europe, promoting the best nonfiction<br />
film productions in Romania and the entire region and offers film-lovers the opportunity<br />
to meet film producers from all over the world. Astra Film Fest is dedicated to documentaries on<br />
the subject of contemporary society issues.<br />
Contact: The Astra Film Studio<br />
Tel: 004 0269 210 134<br />
E-mail: aff@astrafilm.ro<br />
Web: www.astrafilm.ro
DECEMBER<br />
The Christmas Fair<br />
The event presents a holiday village where the public is invited to visit the<br />
wooden houses in which over 40 merchants will present products characteristic<br />
for this season.<br />
Moreover, trains and merry-go-rounds for children will be brought here<br />
for the small ones. The open air skating ring, with a surface of 900 square<br />
meters is the main attraction of the fair. Music and carols concerts will take<br />
place over the whole duration of the fair.<br />
Web: www.targuldecraciun.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
35
36 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
The Museums of <strong>Sibiu</strong>
The Brukenthal National Museum<br />
The European Union Prize for Cultural Heritage – Europa Nostra 2010<br />
www.brukenthalmuseum.ro<br />
Opened (valid for all section of the museum):<br />
March 21 st – October 21 st : Tuesday - Sunday 10 a.m. – 6 p.m.<br />
Monday and first Tuesday of every month: CLOSED<br />
October 20 th – March 20 th : Wednesday – Sunday 10 a.m. -6 p.m.<br />
Monday and Tuesday: CLOSED<br />
The “Altemberger House” Museum of History<br />
Address: No. 2, Mitropoliei Street<br />
Fees: adults 12 lei; pupils, students 3 lei and retired persons 6 lei.<br />
The approaches of the museum<br />
are diverse but the general concept<br />
of the permanent exhibition<br />
(reorganized in 2006 and<br />
2007) is that of the local history.<br />
Starting with the presentation of<br />
every day life in the Paleolithic,<br />
the exhibition offers a view of<br />
the way in which people lived in<br />
caves, cottages, households, villa<br />
romana or in medieval dwellings.<br />
One of the basic exhibitions is also<br />
the permanent exhibition entitled<br />
The Guilds of <strong>Sibiu</strong>.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
37
38 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong>
The history of the urban development of <strong>Sibiu</strong> is closely connected to<br />
the emerging and the development of the guilds. From the point of view<br />
of their organization and functioning, the guilds in <strong>Sibiu</strong> were similar to<br />
those in other Saxon cities or central European cities. At the present, the<br />
Brukenthal Museum collections include over 2000 exhibits belonging to<br />
the guilds and brotherhoods of apprentices dating from the 14 th to the<br />
19 th centuries.<br />
The Samuel von Brukenthal Museum<br />
www.brukenthalmuseum.ro<br />
Address: No. 4-5, Large Square<br />
Tel: 004 0269 217 691<br />
Fees: adults 12 lei; pupils, students 3 lei and retired persons 6 lei<br />
It opened to the public in 1817 comprising at first the collections of<br />
Baron Samuel von Brukenthal. Here we can visit: The European Painting<br />
Collection which displays around 1,200 works belonging to the main<br />
European panting schools from the 15 th to the 18 th century; The Stamp<br />
Cabinet – master pieces of European engraving signed by Albrecht Durer,<br />
Marcantonio Raimondi, Agostino Carraci and many others; The Romanian<br />
Art Gallery –comprises painting, graphic, sculpture, furniture, silverware,<br />
porcelain and glass works, etc, belonging to the period between the 15 th<br />
century and the contemporary period; The Decorative Art Collection - altars,<br />
sculptures, lay and religious silverware (from the 15 th to the 18 th centuries),<br />
glassware, etc.<br />
The Museum of Natural History<br />
Address: No. 1, Cetătii Street<br />
Fees: adults 8 lei; pupils, students 2 lei and retired persons 4 lei.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
39
40 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong>
The museum was founded in 1849, by the Foundation of the Natural Science<br />
Society in Ardeal. The collections of the museum comprise almost 1,100,000<br />
exhibits from the domain of geology, paleontology, botanic and zoology. The<br />
most modern natural history exhibition in Romania was opened in December<br />
2007. From the point of view of the thematic, the exhibition presents the main<br />
groups of animals in their philogenetic evolution.<br />
The Museum of the History of Pharmacy<br />
Address: No. 26, Small Square<br />
Fees: adults 6 lei; pupils, students 1.5 lei and retired persons 3 lei.<br />
Opened in 1972, the museum brings together over 6,600 exhibits from the<br />
16 th and the 19 th century. These exhibits came from various pharmacies, pharmaceutical<br />
offices, medical institutions and private individuals from all over<br />
the country.<br />
The ASTRA National<br />
Museum Complex<br />
www.muzeulastra.ro<br />
The “Emil Sigerus” Museum<br />
of Ethnography and Saxon<br />
Popular Art<br />
Address: No. 21, Small Square<br />
Opened: October-May:<br />
Tuesday-Sunday 9 a.m.- 5 p.m.<br />
June-September:<br />
Tuesday-Sunday 10 a.m.-6 p.m.<br />
Tel: 004 0269 218 195<br />
Fees: adults 5 lei; pupils, students 1 leu.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
41
42 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
The basic exhibition entitled “Transylvanian Tiles. The 15 th to 19 th century” offers<br />
an ampler and more generous perspective over the multi-cultural nature of the<br />
Transylvanian space, over the communion, cohabitation and cooperation relationship<br />
which has been going on for centuries between Romanians, Saxons and<br />
Hungarians in Transylvania. A number of 326 tiles are presented chronologically,<br />
taking into account the work techniques which were used to produce them, starting<br />
with those dating from the 15 th century, not enameled, with biblical, mythical representations,<br />
representing fantastic animals, to the tiles produced in the 19 th century,<br />
enameled in green and painted polychromic with cobalt blue, green, yellow and<br />
brown. The most beautiful and valuable tiles from the Renaissance period which<br />
exist in the museum’s collections are those with catholic representations: Madona,<br />
Hristofor, The Virgin Mary holding Baby Jesus, Saint George slaying the dragon, and<br />
also the fur tile in a late Transylvanian gothic style. The tiles with heraldic motifs,<br />
the Habane tiles from Vinţu de Jos, the tiles made in the sgrafito and kerchief in<br />
cobalt blue technique and those made with led and tin enamel produced in Braşov<br />
also have a great artistic value. Three complete stoves, a Saxon stove from Drăuşeni,<br />
Braşov county dated 1891, a Hungarian stove produced in the second half of the 19 th<br />
century by potter Beretzky Zsigmond from Chişmed, Harghita county and a Romanian<br />
one dating from the 19th century originating in Poienii de Sus, Bihor county.<br />
The ASTRA Museum of Traditional<br />
Folkloric Civilization<br />
www.muzeulinaerliber.ro<br />
Address: <strong>Sibiu</strong>, Calea Răşinari<br />
Opened: October-March: Tuesday - Sunday 9 a.m. -5 p.m.<br />
April - May: Tuesday - Sunday 10 a.m. – 6 p.m.<br />
May – September: Tuesday - Sunday 10 a.m. – 8 p.m.<br />
Tel: 004 0269 242 599<br />
Fees: adults 15 lei; pupils, students and university students 3.5 lei
<strong>Sibiu</strong> <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> - Tânăr <strong>since</strong> din <strong>1191</strong> 43
44 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong>
Situated in the Dumbrava Forest, the ASTRA Museum of Traditional Folkloric<br />
Civilization spreads over a surface of 96 hectares and has an exhibition circuit<br />
which is 10 kilometers long, being the only open-air museum in <strong>Sibiu</strong>. The Museum<br />
hosts original monuments which are representative for the value system<br />
of the rural traditional civilization in Romania. Here you can discover centuries<br />
old peasants’ households brought here from various regions of the country,<br />
rebuilt in whole within the museum, with the finest details. The interiors were<br />
decorated with original weavings and household objects.<br />
The “Franz Binder” Museum<br />
Address: No. 11, Small Square<br />
Opened: October – May: Tuesday - Sunday 9 a.m. - 5 p.m.<br />
June - September: Tuesday – Sunday 10 a.m. - 6 p.m.<br />
Fees: adults 5 lei; pupils, students 1 leu<br />
The “Franz Binder” Museum is the first and the only museum of extra-<br />
European ethnography in Romania. The collection of the museum comprises<br />
exotic works of Egyptian, Ecuadorian, Indonesian, Chinese and Japanese<br />
origin. The building hosting the museum is known under the name of the<br />
Hermes House, the foundation of this building dating from the 16 th century.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
45
46 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
The Museum of the Evangelic<br />
C.A. Church in Romania<br />
„The Teutsch House”<br />
www.teutsch.ro<br />
Address: No. 30, Mitropoliei Street<br />
Tel: 004 0269 206 730<br />
Opened: Monday – Friday 10 a.m. – 5 p.m.<br />
Fees: adults 8 lei; pupils, students, retired persons,<br />
persons with disabilities 5 lei<br />
Inaugurated on July 14 th , 2007 within the<br />
“Friedrich Teutsch” Center for Culture and Dialog,<br />
the Museum of the Evangelic C.A. Church in<br />
Romania constitutes an important space of remembrance<br />
and the experience accumulated<br />
over centuries of existence of the Evangelic<br />
Church of Augustan Confession. One of the highest<br />
interest spots of the exhibition is represented<br />
by “vasa sacra” – the thesaurus composed of<br />
pots and various other valuable objects which were used to celebrate the<br />
Holy Communion. These were created between the 14 th and the 18 th century<br />
in the workshops of the Transylvanian goldsmiths, among which master<br />
Sebastian Hann, originating in <strong>Sibiu</strong>. The works of art of Transylvanian goldsmiths<br />
and silversmiths include chalices decorated with the technique of<br />
the filigree enamel, the so called “modo transsilvano”. Documentary films<br />
and recent interviews about the history and the present day status of the<br />
Transylvanian Saxon population living in the villages of Southern Transylvania<br />
are available to viewers in the multimedia area of the exhibition.
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Around<br />
<strong>Sibiu</strong><br />
47<br />
If you are already in <strong>Sibiu</strong> and wish<br />
to take short one-day road trips,<br />
here are a few places in the sur-<br />
roundings of the city which are truly<br />
worth seeing. Please request details<br />
about transportation possibilities<br />
towards these locations from the<br />
tourist information centers.<br />
The Sub Arini Park<br />
Stretches in parallel with Victoriei Boulevard<br />
and the Dumbrava Forest; the park spreads<br />
over 22 hectares displaying 68 species of<br />
trees. Around 95 species of birds found their<br />
home in this landscape. The park imprints a<br />
special mood, which is also completed by the<br />
Music Pavilion in which concerts and music<br />
shows take place during the summer season.<br />
Those looking for a more active relaxation<br />
may find here a 6 km long bicycle track.
48 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Păltiniş<br />
The first mountain resort in the Carpathian<br />
Mountains (1894) is consecrated as both a ski<br />
resort offering plenty of snow, cable transportation<br />
booth and a ski drag, recommended to<br />
those with illnesses in the area of endocrinology<br />
and the nervous and respiratory systems.<br />
Păltiniş is therefore a potential vacation destination<br />
all year round. It is situated at a distance<br />
of only 32 km from <strong>Sibiu</strong>, at 1,400 m of altitude.<br />
Fortified churches & fortresses<br />
The majority of the fortified churches dating<br />
from the 12 th to the 16 th century are to be found<br />
around <strong>Sibiu</strong> and around the city of Mediaş.<br />
Beautiful and very well preserved, the fortified<br />
churches in Biertan and Valea Viilor were declared<br />
heritage monuments, being included<br />
in the UNESCO list. Aside these two objectives<br />
you may also want to visit the fortress in<br />
Slimnic, the fortified churches in Cisnădie and<br />
Cisnădioara, the Cistercian Abbey in Cârţa, and<br />
many others.<br />
Transfăgărăşan,<br />
The Bâlea Cascade and Lake<br />
Here are two spaces which attract due to the<br />
wonderful and wild mountain landscapes. It is<br />
a good location for skiing and the snow doesn’t<br />
thaw until July. Access is made from DN 7 –<br />
Transfăgărăşan, at a distance of about 77 km<br />
from <strong>Sibiu</strong>. Notice! The section between the<br />
Bâlea Cascade and Bâlea Lake is closed to auto<br />
traffic between November and July, but access<br />
is ensured through a carriage back. The only Ice<br />
Hotel in South-East Europe is built here during<br />
the winter.
Ocna <strong>Sibiu</strong>lui<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
49<br />
Balneary resort which was built around a series<br />
o natural lakes with a high salinity, it is the ideal<br />
spot for relaxation, sunbathing, swimming<br />
and therapeutic mud treatments. The resort is<br />
situated 15 kilometers away from <strong>Sibiu</strong>.<br />
Albota<br />
If you wish to go fishing for trout, relax, have<br />
a good meal or go mountain hiking in the<br />
Făgăraş mountains, then it is worth going to<br />
Albota<br />
Mărginimea <strong>Sibiu</strong>lui<br />
(a cluster of villages situated<br />
around <strong>Sibiu</strong>)<br />
The typically rustic atmosphere, the intact<br />
preservation of folkloric traditions and<br />
habits, the hospitality of the peasants and the<br />
culinary skills of the hosts make Mărginimea<br />
<strong>Sibiu</strong>lui an ideal space for spending your holidays.
50 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Ocna <strong>Sibiu</strong>lui • www.ocnasibiului.ro<br />
Albota • www. albota .sobis.ro
How to get to <strong>Sibiu</strong><br />
BY PLANE<br />
The International Airport in <strong>Sibiu</strong><br />
is situated at a distance of 5 km<br />
outside the city, in a western direction,<br />
with direct access to E81<br />
road. Tarom, Carpatair, Austrian<br />
Airlines, Blue Air and Lufthansa<br />
are air companies which operate<br />
on the airport in <strong>Sibiu</strong>. In order<br />
to consult the flight schedule,<br />
please access www.sibiuairport.<br />
ro or request information via telephone<br />
at 004 0269 253 135.<br />
BY TRAIN<br />
In order to obtain direct information<br />
regarding the best connections<br />
for your travel, please contact<br />
the Railway Agency in <strong>Sibiu</strong>,<br />
no. 6, Nicolae Bălcescu Street,<br />
telephone: 004 0269 212 085<br />
(Monday-Friday, 9 a.m. – 5 p.m.)<br />
or access www.cfr.ro or www.<br />
mersultrenurilor.ro<br />
BY CAR<br />
<strong>Sibiu</strong> is crossed by European road<br />
E68 >Arad-<strong>Sibiu</strong>-Braşov< entering<br />
the country through Nădlac<br />
customs and E81 >Cluj-<strong>Sibiu</strong>-<br />
Piteşti-Bucharest< entering the<br />
country through Borş customs.<br />
H U N G A R Y<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
R O M A N I A<br />
<strong>Sibiu</strong><br />
51<br />
U K R A I N E<br />
B U L G A R I A
52 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
i<br />
Tourist<br />
Information<br />
Centers<br />
The tourist information centers<br />
in <strong>Sibiu</strong> insure the essential connection<br />
between the city and the<br />
tourists. These centers offer directions<br />
and you may also find<br />
maps and informative leaflets<br />
here.<br />
The City Hall of <strong>Sibiu</strong><br />
No. 2, Samuel Brukenthal Street, entrance C,<br />
Tel: 004 0269 208 913, fax: 004 0269 208 811<br />
E-mail: turism@sibiu.ro<br />
Opened: Monday – Friday 9 a.m. – 5 p.m.<br />
Saturday – Sunday 9 a.m.– 1 p.m.<br />
International Airport in <strong>Sibiu</strong><br />
No. 73, Alba Iulia Road<br />
Tel/fax: 004 0269 253 999<br />
E-mail: turism@sibiu.ro<br />
Opened: Monday, Tuesday,<br />
Thursday 1 p.m. - 8.30 p.m.;<br />
Wednesday, Friday 12 p.m. - 5.30 p.m.;<br />
Saturday 1 p.m. - 8.30 p.m.<br />
Sunday 12 p.m. - 5.30 p.m.<br />
CFR Railway Station in <strong>Sibiu</strong><br />
No. 6, 1 Decembrie 1918 Square<br />
Tel: 004 0269 208 913, fax: 004 0269 208 811<br />
E-mail: turism@sibiu.ro<br />
Opened: Monday - Friday 9 a.m. – 5 p.m.,<br />
Saturday - Sunday CLOSED
The city’s of cial tourism homepage<br />
w.turism.sibiu.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
53<br />
The ASTRA Museum of Traditional<br />
Folkloric Civilisation<br />
Calea Răşinari<br />
Tel: 004 0269 252 976<br />
E-mail: info_astra@sibiu-turism.ro<br />
centruldeinformare@muzeulastra.ro<br />
Opened: April 1 st - 31 st October: daily<br />
between 9 a.m. - 5 p.m. November 1 st<br />
– March 31 st : Monday – Friday 9 a.m.- 5 p.m.<br />
Kultours Info Center<br />
Small Square, ground floor of the House<br />
of Luxemburg<br />
Tel: 004 0269 216 854<br />
E-mail: office@kultours.ro<br />
Opened: non-stop<br />
Info Point <strong>Sibiu</strong><br />
No. 1, Huet Square<br />
Tel/fax: 004 0269 244 442<br />
E-mail: info@isibiu.ro<br />
Opened: May 1 st - October 31 st :<br />
daily between 9 a.m. – 9 p.m.<br />
November 1 st – April 30 th : CLOSED<br />
The FRESCA Hall of the Brukenthal<br />
National Museum<br />
No. 22, Small Square<br />
E-mail: info@brukenthalmuseum.ro<br />
Opened: March 21 st – October 21 st :<br />
Tuesday – Sunday 10 a.m. – 6 p.m.<br />
Mondays and the first Tuesday of every<br />
month: CLOSED; Oct. 20 th – March 20 th :<br />
Wednesday – Sunday 10 a.m. – 6 p.m.<br />
Mondays and Tuesdays: CLOSED
i<br />
54 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Useful information<br />
Methods of payment<br />
You may use the following credit cards:<br />
American Express, Dinner Club, JCB International,<br />
Euro Master Card and VISA. These are<br />
excepted by the majority of the hotels, rent a<br />
car companies, hyper markets and some of the<br />
restaurants. We advise you to check that in advance.<br />
Emergency number -112<br />
In case of emergency, call emergency number<br />
112, cost free.<br />
Salvamont<br />
004 0269 216 477 (8 a.m. -4 p.m.)<br />
004 0732 140 144 (non stop)<br />
The Service for the Protection<br />
and Support of Tourists SPAT<br />
Address: No. 2, Samuel Brukenthal Street<br />
Operational: between May 1 st and Sept. 30 th<br />
Telephone number: 004 0269 208 913<br />
Functioning under the coordination of the<br />
Public Service of Community Police of the city<br />
of <strong>Sibiu</strong>. SPAT offers support and protection for<br />
tourists visiting <strong>Sibiu</strong>. SPAT agents offer information<br />
about transport options, foreign exchange<br />
rates, emergency numbers for Embassies and<br />
Consulates or ATM utilization. SPAT officers patrol<br />
the historical center as well as the Railway<br />
Station Square in <strong>Sibiu</strong>, carrying maps and leaflets<br />
with them. This service is available during<br />
the summer season.
Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
55
56 Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
Type of unit Name Stars Address Telephone E-mail Website<br />
Hotel Hilton 5*<br />
No. 1, Pãdurea Dumbrava<br />
Street<br />
004 0269 505600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com<br />
Hotel Continental Forum 4* No. 10, Piaţa Unirii, 004 0372 692 611 forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro<br />
Hotel Golden Tulip Ana Tower 4* No. 2, Şcoala de Înot Street 004 0269 234 000 office@goldentulipanatowersibiu.com<br />
Hotel Libra 4*<br />
No. 21-23, Calea Guşteriţei<br />
Street<br />
Hotel Levoslav 4* No. 12, Gen. Magheru Street<br />
004 0269 234 244;<br />
004 0369 428 000<br />
004 0269 216 185;<br />
004 0788 14 34 38<br />
www.<br />
goldentulipanatowersibiu.com<br />
office@hotel-libra.ro www.hotel-libra.ro<br />
rezervari@levoslav.ro, office@levoslav.ro www.levoslav.ro<br />
Hotel Ramada 4* No. 2, Emil Cioran Street 004 0269 235 505 reservations@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro<br />
Hotel Casa Moraru 4*<br />
Hotel Villa Astoria 4*<br />
No. 11, Alexandru Vlahuţã<br />
Street<br />
No. 1-3, Avram Iancu Street,<br />
No. 31, Piaţa Mică<br />
Hotel Roberts 3*/4* No. 18, Charles Darwin Steet<br />
Hotel Premier 3*/4*<br />
Hotel Ibis 3*<br />
No. 76, Gen. Vasile Milea<br />
Boulevard<br />
No. 2-4, Calea Dumbrăvii<br />
Street<br />
004 0269 206 522;<br />
004 0269 216 291<br />
rezervari@casamoraru.ro www.casamoraru.ro<br />
004 0369 446 917 office@villaastoria.com www.villaastoria.com<br />
004 0269 212 222;<br />
004 0724 522 071<br />
004 0744 503 059;<br />
004 0269 244 804<br />
hotelroberts@yahoo.com www.hotelroberts.ro<br />
office@hotel-sibiu.ro www.hotel-sibiu.ro<br />
004 0269 218 100 reservations.sibiu@ibishotels.ro<br />
www.ibishotels.ro; www.<br />
ibishotels.com<br />
Hotel Am Ring 3* No. 14, Piaţa Mare 004 0269 206 499 contact@amringhotel.ro www.amringhotel.ro<br />
Hotel Ana 3* No. 120, Alba Iulia Road<br />
004 0269 228 875;<br />
0040 755 032 042<br />
rezervari@hotel-ana.ro www.hotel-ana.ro<br />
Hotel Apollo Hermannstadt 3* No. 14, Nicolae Teclu Street 004 0269 212 465 office@hah.ro www.hah.ro
�<br />
Type of unit Name Stars Address Telephone E-mail Website<br />
Hotel Bolta Rece 3*<br />
No. 4, Aleea Mihai Eminescu<br />
Street<br />
Hotel Class Hermannstadt 3* No. 40, Rahova Street<br />
Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
004 0269 216 360 boltarecesibiu@yahoo.com www.boltarecesibiu.ro<br />
004 0269 206 999;<br />
004 0369 405 251<br />
hotelclasshermannstadt@yahoo.com;<br />
rezervari@hotel-class.ro<br />
www.hotel-class.ro<br />
Hotel Împăratul Romanilor 3* No. 4, N. Bălcescu Street 004 0269 216 500 office@imparatulromanilor.ro www.sibiu.imparatulromanilor.ro<br />
Hotel Parc 3* No. 1-3, Şcoala de Înot Street<br />
004 0269 423 559;<br />
004 0369 408 993<br />
office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro<br />
Hotel Simba 3* No. 12, Calea Dumbrãvii Street 004 0751 106 000 office@simbahotel.ro www.simbahotel.ro<br />
Hotel Silva 3* No. 1, Aleea Mihai Eminescu<br />
004 0269 243 985;<br />
004 0269 232 678<br />
silva@hotelsilvasibiu.com www.hotelsilvasibiu.com<br />
Hotel Grand Dumbrava 2* No. 14, Parc Dumbrava Street 004 0269 252 922 contact@grandhotelsb.ro www.grandhotelsb.ro<br />
Hotel Gallant 2* No. 55, Victoriei Boulevard 004 0269 215 975 contact@gallant.ro www.gallant.ro<br />
Hotel Sonne 2* No. 47, Ştefan cel Mare Street 004 0744 939 484 hotel@sonne.ro www.sonne.ro<br />
Hotel Sport 2* No. 2, Octavian Goga Street 004 0269 212 237 djtsibiu@yahoo.com www.tineretsibiu.ro<br />
Inn Vincenza Square 5* No. 17, Turnului Street<br />
Inn Maria 4* No. 13 A, Înfrăţirii Street<br />
004 0269 223 927;<br />
004 0732 950 332<br />
004 0269 227 203;<br />
004 0751 105 705<br />
office@vincenzasquare.ro *<br />
office@pensiunea-romaria.ro www.pensiunea-romaria.ro<br />
57
58 Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
Type of unit Name Stars Address Telephone E-mail Website<br />
Inn Smarald 4* No. 3, Hipodromului Street 004 0369 426 053 info@pensiuneasmarald.ro www.pensiuneasmarald.ro<br />
Inn Casa Salzburg 3* No. 46, Cetăţii Street<br />
004 0369 450 991;<br />
004 0476 037 773<br />
borghina.emilia@gmail.com www.casasalzburg.ro<br />
Inn Happy Day 3* no. 2D, Lungă Street 004 0269 234 985 rezervari@pensiuneahappyday.ro www.pensiuneahappyday.ro<br />
Inn Casa Romana 3* No. 40, Gen. Magheru Street<br />
004 0740 612 270;<br />
004 0369 442 966<br />
rezervari@casaromanasibiu.ro;<br />
sibiu.casaromana@yahoo.com<br />
www.casaromanasibiu.ro<br />
Inn Artemis 3* No. 59, E.A.Bieltz Street 004 0748 287 824 pensiunea-artemis@yahoo.com www.pensiunea-artemis.ro<br />
Inn Baroc 3* No. 38, Semănătoarelor Street 004 0740 467 843 contact@slimnic.ro www.pensiuneabaroc.ro<br />
Inn Ambra 3* No. 16, Nicolae Iorga Street<br />
Inn Amso 3* No. 5A, Prejbei Street<br />
Inn Anca 3*<br />
No. 98, Calea Turnişorului<br />
Street<br />
004 0740 046 819;<br />
004 0269 442 572<br />
004 0722 318 788;<br />
004 0269 242 666<br />
004 0743 113 092;<br />
004 0269 228 200<br />
office@pensiunea-ambra.ro www.pensiunea-ambra.ro<br />
office@pensiunea-amso.ro www.pensiunea-amso.ro<br />
casa_anca@yahoo.com www.casaanca.ro<br />
Inn Belaşcu 3* No. 116, Calea Turnişorului 004 0744 762 814 pensiuneabelascu@yahoo.com www.belasacu.ro<br />
Inn Casa Baciu 3* No. 29, 9 Mai Street 004 0733 979 924 info@casa-baciu.com www.casa-baciu.com<br />
Inn Casa Burgheză 3* No. 11, Fochiştilor Street<br />
Inn Carmen 3*<br />
No. 79 B (Viilor FN)<br />
Podului Street<br />
Inn Cocoşul Roşu 3* No. 19, Ocnei Street<br />
004 0723 695 304;<br />
004 0369 442 694<br />
casaburgheza@gmail.com *<br />
004 0744 577 512 contact@pensiunecarmen.ro www.pensiunesibiu.com<br />
004 0369 427 482;<br />
004 0745 143 732<br />
contact@cocosulrosu.ro www.cocosulrosu.ro
�<br />
Type of unit Name Stars Address Telephone E-mail Website<br />
Inn Casa Sibianului 3* No. 37, 9 Mai Street<br />
Inn Casa Conţiu 3* No. 20, Bahluiului Street<br />
Inn Daniel 3* No. 1, Măsarilor Street<br />
Inn Gasthof Sara 3*<br />
No. 139, Calea Turnişorului<br />
Street<br />
Inn Erlenpark 3* No. 77, Octavian Goga Street<br />
Inn Fortuna 3* No. 22, Al. I. Cuza Street<br />
Inn Magnolia 3*<br />
No. 144, Calea Turnişorului<br />
Street<br />
004 0369 496 558;<br />
004 0725 928 610<br />
004 0745 251 457;<br />
004 0731 336 329<br />
004 0269 243 924;<br />
004 0749 400 738<br />
silviusneider@yahoo.com www.casasibianului.ro<br />
mirellacontiu@yahoo.com www.casa-contiu.xhost.ro<br />
daniel@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
004 0744 690 833 supercom92@yahoo.com *<br />
004 0269 252 153;<br />
004 0742 079 365<br />
004 0733 090 590;<br />
004 0369 429 613<br />
004 0745 267 276;<br />
004 0269 250 325<br />
erlenpark@yahoo.com www.erlenpark.ro<br />
office@pensiuneafortuna.ro;<br />
receptie@pensiuneafortuna.ro<br />
office@pensiuneamagnolia.ro;<br />
pensiunea_magnolia@yahoo.com<br />
Inn Casa Cardinal 3* No. 9, Justiţiei Street 004 0269 214 814 cardinal.pensiune@yahoo.com *<br />
Inn Dumbrava 3*<br />
No. 1, Pădurea Dumbrava<br />
Street<br />
004 0269 252 935;<br />
004 0748 834 935<br />
www.pensiuneafortuna.ro<br />
www.pensiuneamagnolia.ro<br />
rezervari@pensiunesb.ro www.pensiunesb.ro<br />
Inn Maria 3* No. 101, Viilor Street 004 0744 85 4052 manuela-crg@yahoo.com *<br />
Inn Buon Gusto 3* No. 53, C-tin Noica Street<br />
Inn Rubin 3* No. 7C, Piaţa Crişan Street<br />
Inn Tosca 3* No. 51, Ana Ipătescu Street<br />
Inn Verox 3* No. 53, Lungă Street<br />
004 0269 211 516;<br />
004 0754 366 862<br />
004 0269 207 680;<br />
004 0269 207 681<br />
004 0269 230 385;<br />
004 0744 698 869<br />
004 0744 577 756;<br />
004 0269 222 456<br />
pizzeria.buongusto@yahoo.com www.buongusto.ro<br />
office@pensiunea-rubin.com www.pensiunea-rubin.com<br />
pensiuneatosca@yahoo.com www.tosca.go.ro<br />
verox_sibiu@yahoo.com *<br />
Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
59
60 Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
Type of unit Name Stars Address Telephone E-mail Website<br />
Inn Julia 3* No. 23, Rotarilor Street 004 0741 151 618 candid_sorin@yahoo.com *<br />
Inn Kon Tiki 3*<br />
No. 10, Tudor Vladimirescu<br />
Street<br />
Inn Gasthof Clara 3* No. 24, Râului Street<br />
004 0269 220 350 * www.kon-tiki.uv.ro<br />
004 0269 222 914;<br />
004 0722 244 456<br />
office@gasthofclara.ro;<br />
reservierung@gasthofclara.ro<br />
www.gasthofclara.ro<br />
Inn Kristine 3* No. 42, Luceafărului Street 004 0269 238 479 pensiuneakristine@yahoo.de www.pensiuneakristine.ro<br />
Inn Villa Santa Maria 3* No. 43, Livezii Street<br />
004 0743 224 451;<br />
004 0269 224 451<br />
sim_mol2002@yahoo.de www.pensiunesibiu.ro<br />
Inn Zanzi 3* No. 1, Constituţiei Street 004 0269 211 707 info@zanzi.ro www.zanzi.ro<br />
Inn Haus Paltinul 3* No. 14, Paltinului Street 004 0728 275 444 info@haus-paltinu.ro www.haus-paltinu.ro<br />
Inn Pensiunea Hermannstadt 3* No. 13, Blănarilor Street<br />
004 0269 212 340;<br />
004 0744 542 405<br />
info@pensiuneahermannstadt-sibiu.ro<br />
www.pensiuneahermannstadtsibiu.ro<br />
Inn Casa Ioana 3* No. 13, Lucian Blaga Street 004 0269 213 265 office@casaioana-sibiu.ro www.casaioana-sibiu.ro<br />
Inn Casa Ivan 3* No. 34, Călugăreni Street 004 0269 233 991 casaivan34@yahoo.com www.casaivan.ro<br />
Inn Korona 3* No. 8, Luptei Street<br />
004 0269 225 533;<br />
004 0369 405 444<br />
contact@pensiunea-korona.ro www.pensiunea-korona.ro<br />
Inn Casa Luxemburg 3* No. 16, Piaţa Mică Street 004 0269 216 854 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro<br />
Inn Alexia 3*<br />
No. 1A, G-ral D. Praporgescu<br />
Street<br />
Inn Cibinium 3* No. 10, Charles Darwin Street<br />
004 0742 464 991;<br />
004 0269 237 994<br />
004 0722 210 690;<br />
004 0746 526 654<br />
pensiunea.alexia@yahoo.com *<br />
vioana50@yahoo.fr *
�<br />
Type of unit Name Stars Address Telephone E-mail Website<br />
Inn Lion 3* No. 41, Moldoveanu Street 004 0728 936 348 masca_maria@yahoo.com www.pensiunealion.ro<br />
Inn Nane 3* No. 16, Livezii Street 004 0721 985 032 * *<br />
Inn Casa Veche 3* No. 4, Liviu Rebreanu Street<br />
Inn Andra 3* No. 1, Mirăslău Street<br />
Inn Doma’r 3* No. 76, Calea Cisnădiei Street<br />
004 0269 213 034;<br />
004 0745 491495<br />
004 0722 275 062;<br />
004 0369 429 982<br />
004 0269 212 766;<br />
004 0722 216 094<br />
info@casavechesibiu.ro www.casavechesibiu.ro<br />
vila-andra@cazare-sibiu-andra.com www.cazare-sibiu-andra.com<br />
maereandorin@yahoo.com www.pensiunea-domar.com<br />
Inn Casa Frieda 3* No. 40, Nicolae Bălcescu Street 004 0269 218 821 casafrieda@yahoo.com www.pensiuneacasafrieda.ro<br />
Inn La Viorel 3* No. 2, Lector Street<br />
Inn Millenium 3* No. 11, Ştrandului Street<br />
Inn Ardealul 2* No. 24, Călţun Street<br />
Inn American Inn Bella 2* No. 6, Aurel Decei Street<br />
004 0269 211 410;<br />
004 0741 107 337<br />
004 0751 954 457;<br />
004 0269 226 230<br />
004 0745 503 468;<br />
004 0369 436 696<br />
004 0269 218 084;<br />
004 0728 830 822<br />
laviorel@gmail.com www.pensiunealaviorel.ro<br />
millenium_mln@yahoo.com *<br />
paulhanea@yahoo.com www.ardealul.piczo.com<br />
rezervari@americaninn.ro;<br />
bella@americaninn.ro<br />
www.americaninn.ro<br />
Inn Casa Bianca 2* No. 93, E.A. Bielz Street 004 0744 599 466 m_peris@yahoo.com www.casa-bianca.ro<br />
Inn Carul cu Flori 2* No. 34, Luptei Street<br />
Inn Nelu & Klein 2*<br />
No. 124, Calea Dumbrăvii<br />
Street<br />
004 0744 355 822;<br />
004 0744 550315<br />
trendysibiu@yahoo.com www.trendysibiu.ro<br />
004 0269 252111 office@nelu-klein.ro www.nelu-klein.ro<br />
Inn Casa Spătar 2* No. 5, Nicovalei Street 004 0741 212 844 casaspatar@yahoo.com *<br />
Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
61
62 Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
Type of unit Name Stars Address Telephone E-mail Website<br />
Inn Corina 2* No. 104, Alba Iulia Street<br />
Inn Costas 2* No. 26, Vasile Milea Street<br />
004 0269 228 492;<br />
004 0753 221 803<br />
004 0748 100 869;<br />
004 0269 212 411<br />
corinatodosiu@yahoo.com;<br />
cazare@pensiunecorina.ro<br />
www.pensiunecorina.ro<br />
contact@pensiune-costas.ro www.pensiune-costas.ro<br />
Inn Ela 2* No. 43, Nouă Street 004 0269 215 197 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
Inn Favorit 2* No. 52, Calea Dumbrăvii Street 004 0740 246 825 pensiunesibiu@yahoo.com *<br />
Inn Casa Tobias 2* No. 15, Gării Street<br />
004 0740 163 692;<br />
004 0269 230 860<br />
adytobias@yahoo.com *<br />
Inn Greenhouse 2* No. 67, E. A. Bieltz Street 004 0269 227 800 greenhouse@clicknet.ro www.clicknet.ro/greenhouse<br />
Inn Halemandero 2* No. 10, Măsarilor Street 004 0269 212 509 * *<br />
Inn Ileana 2* No. 2, Berăriei Street 004 0369 427 427 contact@pensiuneaileana.ro; www.pensiuneaileana.ro<br />
Inn Laura 2* Nr 18, Vasile Aaron Street<br />
Inn Leu 2* No. 6, Moş Ion Roată Street<br />
004 0722 215 412;<br />
004 0269 244 826<br />
004 0729 133 777;<br />
004 0269 218 392<br />
anca.rus@pensiunea-laura.ro;<br />
corunacompany@yahoo.com<br />
* *<br />
www.pensiunea-laura.ro<br />
Inn Podul Minciunilor 2* No. 1, Azilului Street 004 0269 217 259 podul.minciunilor@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
Inn Richard 2* No. 25, Anton Pann Street 004 0752 572 546 cosmajohn@yahoo.com *<br />
Inn Turist 2* No. 101, Rahovei Street<br />
Inn Cony 2* No. 22, Porumbacului Street<br />
Inn Eli 2* No. 11, Ecaterina Varga Street<br />
004 0740 246 825;<br />
004 0269 242 050<br />
004 0369 448 867;<br />
004 0745 285 946<br />
004 0747 222 602;<br />
004 0751 872 022<br />
turistpensiune@yahoo.com www.pensiunesibiu.go.ro<br />
office@vilacony.ro www.vilacony.ro<br />
pensiunea.eli@gmail.com www.pensiunea-eli.ro
�<br />
Type of unit Name Stars Address Telephone E-mail Website<br />
Inn Beijing 2* No. 22, Konrad Haas Street 004 0269 214 076 * *<br />
Inn Casa Arcaş 1* No. 2, 16 Februarie Street<br />
Villa Diana 2*<br />
Inn Han Veştem *<br />
<strong>Sibiu</strong>, Calea Răşinari,<br />
Dumbrava Forest<br />
Dumbrava Forest<br />
- The Open Air Museum<br />
Hostel Flying Time 2* No. 6, Ghe Lazăr Street<br />
Hostel Felinarul 2* No. 8, Felinarului Street<br />
Hostel La Padre 2* No. 14, Someşului Street<br />
Hostel Villa Teilor 2* No. 4, Teilor Street<br />
004 0269 432 578;<br />
004 0745 056 099<br />
004 0269 252 976;<br />
004 0756 085 795<br />
* *<br />
centruldeinformare@muzeulastra.ro www.muzeulastra.ro<br />
004 0269 252 948 office@hanvestem.ro www.hanvestem.ro<br />
004 0369 730 179;<br />
004 0726 278 330<br />
004 0269 235 260;<br />
004 0749 901 171<br />
004 0722 258 715;<br />
004 0743 558 715<br />
004 0269 238 161;<br />
004 0766 242 874<br />
booking@sibiuhostel.ro www.sibiuhostel.ro<br />
felinarul@gmail.com www.felinarulhostelsibiu.ro<br />
padre_sibiu@yahoo.com www.la-padre.ro<br />
info@sibiutravelershostel.com www.sibiutravelershostel.com<br />
Hostel Old Town Hostel 1* No. 26, Piata Mică Street 004 0269 216 445 contact@hostelsibiu.ro www.hostelsibiu.ro<br />
Apartments (as<br />
hotel rooms)<br />
Apartament Central 3* No. 1-3, N. Bălcescu Street<br />
004 0728 111 149;<br />
004 0369 804 600<br />
cazare_central@yahoo.com *<br />
Apartments (as<br />
hotel rooms)<br />
Ap. Tourism&<br />
Accomodation<br />
2* No. 1,Vasile Milea Boulevard 004 0722 551 073 reservationsibiu@yahoo.com www.luceafarulsibiu.ro<br />
Apartments (as<br />
hotel rooms)<br />
Ap.Galeria "Grafit 1" * No. 3, Xenopol Street<br />
004 0741 072 678;<br />
004 0723 591 478<br />
raf_art_design@yahoo.com<br />
www.apartamente-sibiu.<br />
rografit.ro<br />
Apartments (as<br />
hotel rooms)<br />
Ap. Galeria "Grafit 2" * No. 5, Piaţa Dragoner<br />
004 0741 072 678;<br />
004 0723 591 478<br />
raf_art_design@yahoo.com<br />
www.apartamente-sibiu.<br />
rografit.ro<br />
Apartments (as<br />
hotel rooms)<br />
Ap. Samuel Brukenthal 4*<br />
No. 4, Samuel Brukenthal<br />
Street<br />
004 0740 843 678;<br />
004 0269 211 344<br />
alex.ujupan@xventure.net www.apartmentsibiu.ro<br />
Studio Thalia * No.19, Tipografilor Street 004 0742 55 35 96 preuteasanicolae@gmail.com *<br />
Room for rent PF Budac Veronica 2* No. 9A, Anton Pann Street<br />
004 0269 250 046;<br />
004 0751 361 084<br />
* *<br />
Accomodations in <strong>Sibiu</strong><br />
63
<strong>Sibiu</strong><br />
Hermannstadt<br />
<strong>Young</strong> <strong>since</strong> <strong>1191</strong><br />
Photo: Scott Eastman © 2009,<br />
Daniel Bălțat, Marcel Baciu, Petre Dadu<br />
Translation: Mirela Grigore<br />
Design & Print: Honterus <strong>Sibiu</strong><br />
Edited by The Office for the Promotion and Development in<br />
Culture and Tourism within the City Hall of <strong>Sibiu</strong> and the Cultural<br />
Department of the City of <strong>Sibiu</strong><br />
Printed in 1,750 copies<br />
To be distributed free of charge