Das informative Monatsmagazin für Menziken - dorfheftli

Das informative Monatsmagazin für Menziken 

Inhalt Oktober 2011 

Gemeinderatsbeschlüsse 

Firmenportrait: Gartenbau Maurice Perrinjaquet 

Personenportrait: Peter «PS» Siegrist 

Agenda und Vereinsnachrichten 

Kehricht- und Sammeltermine 

Veranstaltungen 

Gesundheitsseite asana Gruppe Spital Menziken 

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

© myclimate – The Climate Protection Partnership 

In eigener Sache 

Schlör Apfelsäfte 

Aus Leidenschaft seit 1888 

Geschätzte Menzikerinnen und Menziker 

Trari, trara – das Menziker Dorfheftli ist da! Sind Sie 

erstaunt, sind Sie erfreut? Nun: Wir hoffen, dass vorallem 

das Letztgenannte zutrifft. Mit dem monatlich 

erscheinenden Informationsmagazin möchten wir 

frischen Wind ins Dorf bringen und farbig sowie informativ 

über das Leben aus Menziken berichten. 

Und mal ganz ehrlich: Wissen Sie, was in Menziken 

alles los ist, welche Vielfalt das Dorf auf gesellschaftlicher 

und kultureller Ebene, wirtschaftlich mit kleineren 

und grösseren Unternehmen sowie mit prominenten 

und weniger prominenteren Personen alles 

zu bieten hat? Sicher wissen Sie das. 

Warum denn ein Dorfheftli? Weil wir überzeugt sind 

und auch wissen, dass die Gemeinde Menziken mehr 

zu bieten hat als Sie zu wissen glauben: Interessantes, 

Unterhaltsames, Spannendes, Überraschendes 

und Verbindendes. Lassen Sie sich jeden Monat wieder 

aufs Neue überraschen. Mit den aktuellen Gemeindenachrichten, 

mit Gesundheits-Beiträgen aus 

dem Spital Menziken, der Agenda für Gemeindeanlässe, 

Ausgeh-Tipps, Vereinsnachrichten, Abfall- und 

Sammelterminen, eigenen redaktionellen Beiträgen 

wie Firmen- und Personenportraits sowie Berichten 

von Kultur- und Vereinsanlässen. Und das Beste: Das 

Menziker Dorfheftli erscheint ausnahmslos in allen 

Haushaltungen. 

Selbstverständlich freuen wir uns auf eine Zusammenarbeit 

mit Ihnen als Leser. Teilen Sie uns mit, was 

Sie gerne im Menziker Dorfheftli lesen würden oder 

was Ihnen als Einwohner am Herzen liegt. Uns ist es 

ein Anliegen, dass das Informationsmagazin lebendig 

ist und die Bevölkerung aktiv mitwirken kann. 

Ich freue mich besonders, Ihnen an dieser Stelle mein 

Redaktionsteam kurz vorzustellen: Thomas Moor, redaktionelle 

Texte und Fotos; Silvio de Stefano, Webmaster 

und Administrator Social Networks; Delia 

Graf, Layout und Produktion. 

Ich wünsche Ihnen viel Spass mit dem ersten Menziker 

Dorfheftli und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. 

Heinz Barth, artwork ag 

Redaktion 

artwork ag, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch 

Auflage Nr. 01 vom 7. Oktober 2011: 

2700 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare) 

Gesamtverantwortung: Heinz Barth; Redaktionelle Beiträge und 

Fotos: Thomas Moor; Produktion: Delia Graf; Website und Social 

Media: Silvio De Stefano. 

Titelbild: Ausblick von Trolerstrasse Richtung Dorf 

Schlör AG | Getränkerei | 5737 Menziken | Telefon +41 62 765 82 82 | www.schloer.ch 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 21. Oktober 

Das nächste Menziker Dorfheftli erscheint am: 4. November 

neutral 

Drucksache 

No. 01-11-552407 – www.myclimate.org 

Zertifizierung: 

Dorfheftli wird klimaneutral produziert. 

3

Gemeindenachrichten 

Gemeinde 

Menziken 

Auszüge aus den wichtigsten Beschlüssen des Gemeinderates 

GUT BERATEN SEIN BEI 

DER NAB IN REINACH. 

Vertrauen Sie auf regionale Nähe und Beratungskompetenz. Sie und Ihre Bedürfnisse 

stehen bei uns stets im Mittelpunkt. Vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin unter der 

Nummer 062 765 11 11. Gerne beraten wir Sie auch ausserhalb der Schalteröffnungszeiten 

oder bei Ihnen zu Hause. 

Wir lösen das. | nab.ch 

Beschlüsse vom 23. August 2011: 

Aktualisierung «Bauinventar Aargau» durch die kantonale 

Denkmalpflege: 

Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinventar» 

genannt) wurde 1991-2002 gemeindeweise erarbeitet. 

Es umfasst schützenswerte Bauten, Anlagen 

und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920, die 

aufgrund einer Beurteilung des Baubestands nach 

kantonal einheitlichen Kriterien bestimmt wurden. 

Das Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für 

kantonale und kommunale Behörden, die zur Erhaltung 

und Pflege von Kulturdenkmälern und Ortsbildern 

verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen 

muss das Inventar periodisch revidiert werden. In 

der Gemeinde Menziken wird diese Aktualisierung 

im Rahmen der laufenden Nutzungsplanungsrevision 

in nächster Zeit vorgenommen. Dabei überprüfen 

die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen 

Denkmalpflege die bereits erfassten oder allfällige 

neu aufzunehmende Objekte. Für eine differenzierte 

Beurteilung ist in bestimmten Fällen eine Besichtigung 

des Hausinnern vorteilhaft. Innenbegehungen 

werden in der Regel nach telefonischer Vereinbarung 

vorgenommen. Wir bitten Sie freundlich, den Inventarisierenden 

einen Augenschein in Ihrem Haus bzw. 

Ihrer Wohnung zu ermöglichen. Für die wohlwollende 

Unterstützung des Projekts danken wir Ihnen. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/ 

denkmalpflege. Selbstverständlich stehen auch der 

Gemeinderat und die Bauverwaltung Menziken für 

weitere Auskünfte zur Verfügung. 

Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden: 

Max Pfeiffer, Junkerackerstrasse 5, Parkplätze; Perrinjaquet 

Gartenbau, Friedhofstrasse 1, Werbetafel; 

Giuseppe und Anita Martorelli, Hauptstrasse 76, 

Neubau Einfamilienhaus an der Ulmenstrasse 3. 

Beschlüsse vom 30. August 2011: 


Einwohnergemeinde Menziken, Hauptstrasse 42, 

5737 Menziken, Bushaltestelle «Altersresidenz Falkenstein»; 

Boro und Rosmarie Luzija-Spadin, Grubenstrasse 

2, 5737 Menziken, Umnutzung/Erweiterung 

Stall in Wohnung; Asana Gruppe AG, Spital 

Menziken, Feldstrasse 2, 5737 Menziken, Fenstervergrösserung 

Nordfassade 2. + 3. OG. 

Beschlüsse vom 13. September 2011: 


Martin und Magdalena Hunziker-Schüpfer, Hofmattstrasse 

3, 5737 Menziken, Dach- und Fassadenisolation; 

Rudolf Weber, Trolerstrasse 2, 5737 Menziken, 

Tipizelt. 

Beschlüsse vom 20. September 2011: 

Tageskarte Gemeinde: 

Was gibt es schöneres, als mit dem Generalabonnement 

kreuz und quer in der ganzen Schweiz herumzureisen? 

Für alle jene, die kein GA haben, bietet 

die Gemeinde Menziken 2 SBB-Tageskarten der 2. 

Klasse an. Die Tageskarten können zum Preis von Fr. 

39.00 pro Stück bei der Finanzverwaltung Menziken 

bezogen werden (Tel. 062 765 78 80). Abfragen und 

Reservationen sind auch über die Gemeindehomepage 

möglich (www.menziken.ch). 

Fortsetzung Seite 7 

Quelle: Gemeindekanzlei Menziken 

5

Gemeindenachrichten 

Gemeinde 


IHR NEUES AUTO STEHT JETZT BEI UNS! 

«Das einzig Wichtige im Leben 

sind die Spuren von Liebe, 

die wir hinterlassen, wenn wir 

weggehen.» 

(Albert Schweitzer) 

SONNENTAL 

Bestattungen | Ruth Schachtler 

Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH 

Gütschstrasse 2 | 5737 Menziken 

bestattungensonnental@bluewin.ch 

Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 

Wyna-Garage AG AG 

www.wyna-garage.ch 

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. 

Herzlich willkommen bei AAR bus+bahn 

Wir beraten Sie gerne und offerieren 

Ihnen ein breites Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Nationale und internationale Fahrausweise 

Monats- und Jahresabonnemente 

Städtereisen inkl. Hotelübernachtungen 

Aussergewöhnliche Gruppenreisen von „Erlebnis Schweiz“ 

Event- und Konzertbuchungen „starticket“ 

Reisegutscheine und vieles mehr 

Bitte beachten Sie, dass die Finanzverwaltung Tageskarten, 

welche nicht innerhalb von drei Werktagen 

seit Reservation abgeholt werden, ohne Rückmeldung 

anderweitig verkaufen kann. Andernfalls gilt: 

für reservierte, jedoch nicht abgeholte Tageskarten 

ist der volle Preis zu entrichten. Die Tageskarten werden 

gegen Barzahlung abgegeben. Eine Zustellung 

mit Rechnung ist nicht möglich. 

Die Traktandenliste der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung 

vom 16. November 2011 ist 

vom Gemeinderat wie folgt festgelegt worden: 

Einwohnergemeinde 

1.1 Genehmigung des Protokolls der letzten 

Gemeindeversammlung vom 15.06.2011 

1.2 Kreditbewilligung von Fr. 460'000.– für 

Sanierung der Hauptwasserleitung Grenzstrasse 

bis Kirchstrasse und Schlossgraben-/Grenzstrasse 

1.3 Kreditbewilligung von Fr. 1'080'000.– 

für Ausbau Risistrasse 

1.4 Kreditbewilligung von Fr. 700'000.– für 

Sanierungsarbeiten Menzoschulhaus 

1.5 Kreditbewilligung von Fr. 120'000.– für Ersatzbeschaffung 

Verkehrsabteilungsfahrzeug 

der Feuerwehr 

1.6 Genehmigung der Voranschläge und 

Festlegung des Steuerfusses für das Jahr 2012 

1.7 Beschlussfassung und Genehmigung «Tarif 

über die Entschädigung von Einsatzkosten der 

Feuerwehr Menziken-Burg-Pfeffikon» 

1.8 Verschiedenes und Umfrage 

Ortsbürgergemeinde 

2.1 Genehmigung des Protokolls der letzten Ortsbürgergemeindeversammlung 

vom 21.06.2011 

2.2 Genehmigung des Voranschlages 2012 

2.3 Verschiedenes und Umfrage 

Quelle: Gemeindekanzlei Menziken 

Personalwesen: 

Nina Iadanza, Reinach, wird am 13. August 2012 

ihre Ausbildung zur Kauffrau Typ E bei der Gemeindeverwaltung 

beginnen. Der Gemeinderat wünscht 

ihr bereits heute viel Freude und Erfolg für ihre Ausbildung. 

Pilzkontrolle: 

Mit dem Herbst hat auch die von vielen Sammlern 

geliebte Pilzsaison begonnen. Für Genuss ohne unliebsame 

Folgen empfiehlt es sich, die gesammelten 

Schätze von Frau Maja Eichenberger, Pilzkontrolleurin, 

Grenzstrasse 32, 5736 Burg, Tel. 062 771 69 83, 

kontrollieren zu lassen. Die Kontrolle ist kostenlos. 

Hallenbad Walzimatt: 

Die Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten im Hallenbad 

sind beendet und das Badi-Team freut sich, zahlreiche 

Besucher zu begrüssen. Während des Winterbetriebes 

vom 1. Oktober 2011 bis 12. Mai 2012 

sind das Hallenbad, die Sauna und das Dampfbad 

wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 14 bis 21 Uhr, 

Samstag 9 bis 18 Uhr, Sonntag 10 bis 18 Uhr. 

Jeweils am Montag und Donnerstag von 14 bis 15 

Uhr sind zwei Bahnen für Erwachsene reserviert, 

ausgenommen Sportferien Menziken und Michelsamt. 

Nach Bedarf finden am Mittwoch, Samstag 

und Sonntag Spielnachmittage statt. 

Bitte beachten Sie, dass am 1. und 3. Freitag im Monat 

das Hallenbad von 19 bis 21 Uhr für FKK reserviert 

ist. 

Das Badi-Team informiert Sie gerne über die verschiedenen 

Abonnements-Angebote. 

7

Verkehrsunterricht Kindergarten Myrtenstrasse 

INGENIEURBÜRO FÜR HOCH- & TIEFBAU 

5734 Reinach 

Aarauerstrasse 70 

5502 Hunzenschwil 

Hauptstrasse 32 

info@bitterling.ch 

www.bitterling.ch 

Warte, lose, luege, laufe: Das Mädchen hat alles richtig gemacht und überquert winkend die Strasse. 

Die Freude der kleinen Mädchen und Buben einer Strasse mit Fussgängerstreifen in Teppichform 

ist immer noch riesengross: Endlich durften und der rothaarigen Puppe «Stoppli», spielte Beat 

auch sie in den Kindergarten, um Neues zu Lüthi von der Repol verschiedene Situationen in spielerischer 

Form durch, ehe das Theoretische auf der 

entdecken, Neues kennenzulernen und natürlich 

um mit den vielen Gspänli zu spielen. Strasse in die Praxis umgesetzt wurde. 

Zur neuen Erfahrung gehört aber auch das korrekte 

Verhalten im Strassenverkehr. Kinder gehören nämlich 

statistisch zu den gefährdedsten Verkehrteilnehmer. 

Jährlich verunfallen laut bfu in der Schweiz 480 

Mädchen und Buben im Alter bis 6 Jahren, 10 davon 

tödlich. Und auch hier gilt: Jedes Opfer ist eines zuviel. 

Deshalb nehmen sich die Verkehrserzieher der 

Polizei den Kindern im Vorschulalter ganz besonders 

an. «Übung macht den Meister» hiess es unter anderem 

auch für die Kinder des Kindergarten Myrtenstrasse 

von Claudia Kündig in Menziken. Mit Theorie, 

In Vierergruppen ging es darum, den Leitsatz «Warte, 

luege, lose ond denn laufe» in die Tat umzusetzen. 

«Vierergruppen deshalb, damit ich besser auf die 

Kinder eingehen kann», wie Beat Lüthi erklärt. Auf 

dem Programm standen das Überqueren der Strassse. 

Einmal mit und einmal ohne Fussgängerstreifen. 

Auch das korrekte Verhalten auf dem Trottoir gehört 

zum Übungsprogramm. «In insgesamt drei Lektionen 

innerhalb zweier Jahre werden die Kindergärtler 

für das Verhalten als Fussgänger im Strassenverkehr 

geschult», so Lüthi. 

Wydenstrasse 1 

5734 Reinach 

Tel.: 062 825 18 18 

E-Mail: schliesstechnik@hawe-gmbh.ch 

Kein Fussgängerstreifen: Beat Lüthi erklärt, dass 

hier der Automobilist Vortritt hat. 

Mit «Stoppli» auf dem Arm erklärt Polizist Beat 

Lüthi das korrekte Verhalten auf dem Trottoir. 

9

Steiger Velo + Sportshop 

 

Sagiweg 4 

 

 

5737 Menziken 

 

 

Tel. 062 771 26 56 

 

steiger.sportshop@bluewin.ch 

 

 

 

 

www.bahnhofpark-menziken.ch 

3.5-Zi-Wohnung ab CHF 395‘000.– 

4.5-Zi-Wohnung ab CHF 465‘000.– 

3.5-Zi-Attikawohnung CHF 595‘000.– 

4.5-Zi-Attikawohnung CHF 795‘000.– 

Bezug: Juni 2012 

Verkauf & Beratung 

...baut für Sie 

T 062 772 33 03 

info@chs-immobilien.ch 

Moschti-Saison bei Schlör AG 

Fabelhaft ist Apfelsaft! Nicht nur dieser Werbeslogan 

ist vielen aus der Jugendzeit geblieben, 

sondern auch die Verbundenheit und die 

Liebe zu diesem natürlichen Muntermacher. 

Und so freuen sich Jung und Alt landauf, landab 

wieder auf den Süssmost frisch ab Presse. 

Bei der Schlör Getränkerei in Menziken hat man alle 

nötigen Vorkehrungen getroffen, um die Süssmost- 

Saison reibungslos über die Bühne bringen zu können. 

Die Mostpresse HP 3000 mit einer Kapazität 

von 5000 kg Äpfeln pro Pressvorgang läuft auf 

Hochtouren. Damit es bei der Obstanlieferung (Montag 

bis Freitag, bis Ende Oktober) nicht zu «Stau und 

Behinderungen» kommt, hat die Projektleiterin und 

Verantwortliche für die Herbstverarbeitung, Sibylle 

Boos, ein wachsames Auge und die nötigen Massnahmen 

bereits im Vorfeld eingeleitet. «Die Lieferanten 

wurden über die Obstlieferzeiten bereits seit längerem 

informiert. Sie wissen Bescheid.» Die Schlör 

AG pflegt einen engen Kontakt zu den Obstlieferanten, 

welche sich aus Bauern, Privaten aus der Region 

Wynental und Seetal und Obstverwertungsgruppen 

(z.B. Landi) rekrutieren und Obst für verschiedene 

Labels liefern. Labels wie etwa «Suisse Garantie 

Standard», «Hochstamm Seetal» oder «Aus der 

Hergestellt mit Leidenschaft: Schlör Apfelsäfte 

wie Süssmost, Apfelwein oder Schlörli. 

Region für die Region» (Migros). Im Schnitt werden 

bei der Schlör AG pro Saison 500 bis 1300 Tonnen 

Obst verarbeitet wobei 1,3 kg Äpfel 1 Liter Saft ergeben. 

Zu Apfelsaft gepresst werden grundsätzlich 

alle Äpfel- und Birnensorten. «Spezialmostäpfel 

wie etwa Boskoop oder Sauergrauech sind besonders 

geeignet. Tafelbirnen hingegen werden nicht 

angenommen, da sie sich fürs Pressen nicht eignen 

und wenig Saft abgeben», wie Sibylle Boos erklärt. 

Aus den Äpfeln wird der beliebte Süssmost frisch ab 

Presse, Süssmost klar und naturtrüb, Schlörli und 

Apfelwein hergestellt. Produkte, welche allesamt im 

Getränkeabholmarkt in Menziken, aber auch in der 

Gastronomie und im Detailhandel erhältlich sind. 

Neu gibt es den Süssmost frisch ab Presse auch in 

der praktischen Bag-in-Box mit 10 Liter Inhalt. 

www.creants.com 

Es regnet Äpfel: Lebensmittel-Ingenieurin Sibylle 

Boos vor dem 40-Tonnen-Lagersilo. 

Maschine marsch! Die Mostpresse HP 3000 verarbeitet 

pro Durchgang 5000 kg Äpfel. 

11

Treuhand nach Mass. 

artwork.ch 

Nationaler Spitaltag 

IRECA AG 

Carl von Heeren 

Hauptstrasse 2 • CH-5737 Menziken 

Telefon + 41 62 765 88 77 

Telefax + 41 62 765 88 70 

www.ireca.ch • info@ireca.ch 

Mitmachen und gewinnen. Die Besucher wurden 

mit einem Ballonwettbewerb empfangen. 

Dr. Fabio Sorrentino zeigt den Besuchern, wie ein 

Knochenbruch verplattet und verschraubt wird. 

Der Arztberuf ist ein Knochenjob. Glauben Sie 

heiligste eines jeden Spitals, ist der Operationssaal. 



Tel. 062 771 83 77 

nicht? Dann haben Sie wahrscheinlich den 

nationalen Spitaltag im September verpasst. 

Im Zweijahres-Turnus öffnen Spitäler in der 

In Menziken konnten die Besucher gleich zwei Säle 

besichtigen. Dr. med. Fabio Sorrentino und Dr. med. 

Markus Steiner zeigten dort mit dem Verplatten und 

info@wynamatt-garage.ch 

www.wynamatt-garage.ch 

WARNUNG! Eine Probefahrt kann zum Kauf führen. 

Schweiz ihre Türen und geben damit der Bevölkerung 

einen interessanten Einblick in das 

tägliche Leben eines Spitals. Im Asana-Spital 

Verschrauben von Brüchen sowie dem Einsetzen von 

Hüftgelenken eindrücklich, dass diese chirurgischen 

Eingriffe wahre Knochenarbeit sind. Mit Hammer, 

Menziken stiess dieser spezielle Tag auf ein 

Bohrer, Meissel etc. gingen sie ans Werk und sorgten 

grosses Interesse. 

für grosses Staunen bei den Besuchern. Operationsfilme 

und die Vorführung eines chirurgischen Navi- 

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen: So lautet das 

gationsgerätes durch Dr. med. Michael Kettenring 

Motto im Spital Menziken. «Deshalb geben wir den 

stiessen ebenso auf grosses Interesse wie die Besich- 

Besuchern gerne einmal Einblick in das Herz eines 

tigungen eines Patientenzimmers, der Physiotherapie 

jeden Spitals», wie Direktor Dr. Martin Kwiatecki 

und des Rettungswagens. Das Gipsen war derweil 

erklärt. Und dieses angesprochene Herz und aller- 

bei den kleinen Besuchern der grosse Renner. 

Das bewährte Baugeschäft für 

Maurer- und Zimmerarbeiten 

Zum Glück tut es nicht weh! Kinder konnten sich 

den Unterarm eingipsen lassen. 

Dr. Michael Kettenring (links) erklärt das chirurgische 

Navigationsgerät bei einer Knieoperation. 

13

Ortsbürgerabend am 14. Oktober 

Auf einen informativen und unterhaltsamen 

Abend dürfen sich die Menziker am Freitag, 

14. Oktober freuen. Der Ortsbürgerverein 

Menziken lädt zum Abendanlass ein, der unter 

dem Motto «Heiteres, Ernstes und Kurioses» 

über alt Menziken steht. Lachen ist auf 

jeden Fall angesagt! 

Reisen bucht man direkt im Reisebüro. 

Denn: «Service inbegriffen» gibts nicht nur im Restaurant! 

Wenn es über Menziken etwas aus vergangener Zeit 

zu erzählen gibt, sind mehrere Personen geradezu 

prädestiniert, mit ihrem umfangreichen Wissen aus 

dem «Nähkästchen» zu plaudern und Interessantes 

aus dem Dorf zu vermitteln. Peter Siegrist näher vorzustellen, 

hiesse Eulen nach Athen tragen. Als Publizist 

und Historiker verfügt er über ein immenses 

Wissen, wenn es um Menziken geht. Mit zahlreichen 

Publikationen aus seiner Feder und unzähligen Vorträgen 

hat er schon viele Leser und Zuhörer in seinen 

Bann gezogen. So auch 2009 mit dem Vortrag 

«Menzikens Hauptstrasse einst...». 

Auch für den bevorstehenden Anlass am 14. Oktober 

im Gemeindesaal hat er wieder einige Rosinen 

auf Lager. Über Menziker Sonderlinge und Dorforiginale 

wie etwa den Güüs oder das Badiesli weiss 

Garantieren für einen kurzweiligen Abend: Kari 

Weber, Ursula Fischer und Peter Siegrist (v.l.). 

Siegrist einiges zu erzählen. Freuen darf man sich zudem 

auch auf die Geschichte über die Herkunft von 

Zu- und Übernamen der Menziker Geschlechter wie 

zum Beispiel s’Buure-Samis oder s’Schueh-Annelis. 

Ebenfalls ein profunder Kenner ist der Ur-Menziker 

Karl Weber, bekannt unter dem Namen Spengler- 

Kari. Auch er wird den Besuchern mit Anekdoten 

vom einstigen Menziker Gewerbe einen interessanten 

und kurzweiligen Abend bescheren. Moderatorin 

ist Ursula Fischer, Präsidentin des Ortsbürgervereins. 

Den musikalischen Akzent setzen vor und nach der 

Veranstaltung die «Wynetaler Örgeler» (Bild unten). 

Türöffnung ist um 19.15 Uhr. Der Eintritt ist frei. Den 

Besuchern wird ein Gratis-Apéro offeriert. 

Wir bringen Sie nicht 

auf die Palme ... aber 

liebend gerne darunter! 

50 Jahren Branchenerfahrung. 

Erfahrenes Berater-Team mit 

über 60 bereisten Ländern. 

www.rbmenziken.ch 

Bahnhofstrasse 7 


062 765 50 60 

15

Firmenportrait: Perrinjaquet Gartenbau 

Sie lässt es grünen und blühen und sie schafft 

Für Herr und Frau Schweizer soll der Garten ein Stück 

Oasen der Erholung und Entspannung. Orte 

Lebensqualität und ein ganz persönliches Naherho- 

zum Kraft tanken und zum Aufblühen. Die Fir- 

lungsgebiet sein. Diesen Ansprüchen wird man bei 

ma Perrinjaquet Gartenbau aus Menziken ist 

Perrinjaquet durchwegs gerecht. Die Trends im Gar- 

seit mehr als 60 Jahren eine Topadresse für 

tenbau hat man in den letzten Jahren genau verfolgt 

Gartenbau und Gartenpflege. Eine Firma mit 

und auch neue Trends gesetzt. Mit dem spannenden 

einem grünen Daumen durch und durch. 

Zusammenspiel und der Kombination verschiedener 

Materialien und innovativen Produkten setzt das 

Wie in der Natur ist in all den Jahren in Menziken 

Gartenbauteam gerne zu Höhenflügen an, um die 

aus einem kleinen Setzling eine blühende und flo- 

Kunden immer wieder aufs Neue zu überraschen. 

rierende Pflanze geworden. Oder anders gesagt: Ein 

Mit paradiesischen Gartenlandschaften, innovativen 

Hier lässt es sich relaxen: Sitzplatz mit Palmen. 

Betrieb mit grossem Know-how in den Bereichen 

Gartenbau und Gartenpflege, für welches ein kompetentes 

Fachteam von über 20 Personen verantwortlich 

ist. 

Den Grundstein legte Maurice Perrinjaquet senior 

1948 mit der Gründung einer Gärtnerei mit Gartenbau. 

Mit Velo und Anhänger war er tagsüber unterwegs 

und trug schon damals die Marke Perrinjaquet 

zu den Kunden, um dort die Gärten, Pflanzen und 

Kulturen in Schwung zu halten oder wieder auf Vordermann 

zu bringen. In die gleichen Fussstapfen 

trat auch sein Sohn Maurice, der – bepackt mit der 

Meisterprüfung – 1975 in den elterlichen Betrieb 

eintrat. Mit seinen Mitarbeitern sorgte er dafür, dass 

Gartenbauer mit Leib und Seele: die dipl. Gärtnermeister 

Claude (l.) und Maurice Perrinjaquet. 

die Gärtnerei zu einem florierenden Mischbetrieb 

wurde. Neben Blumengeschäft, Gärtnerei, Gartenbauunternehmen 

und Friedhofsgärtnerei trug auch 

der 1983 fertiggestellte Neubau der Gewächshäuser 

in der Walzimatt zum Wachstum bei: Ein Treibhaus 

mit einer Kulturfläche von 550 Quadratmetern. Hier 

wechselte eine grosse Pflanzenvielfalt ihre Besitzer. 

Unvergesslich geblieben sind die traditionellen Geranien- 

und Pflanzenmärkte, welche die Leute aus nah 

und fern nach Menziken lockten. 

Gestaltungsideen und trendigen Produkten wird die 

Sehnsucht nach Gartenidylle und frischem Grün garantiert 

gestillt. 

Spezialisiert ist Perrinjaquet Gartenbau auf alles, was 

mit Wasser im Garten zu tun hat. Die Palette reicht 

vom Biotop, über Natursteinbrunnen, Bachlauf, 

Schwimmteich bis hin zur Regenwassernutzung und 

Gartenbewässerungsanlage. Aber auch Pergolas, 

Steingärten, Beläge, Treppen, Verbundsteinplätze, 

Mauern etc. gehören zum vielfältigen Angebot. Egal 

für welche Form von Garten man sich entscheidet, 

immer steht vor dem endgültigen Wohlfühlerlebnis 

die professionelle und kompetente Planung im Vordergrund. 

«Unsere Kunden brauchen keinen Architekten, 

um ihren Garten neu zu gestalten. Wir bieten 

ihnen alles aus einer Hand an. Von der Planung bis 

zum fertigen Projekt», wie Claude Perrinjaquet die 

Dienstleistungen auf den Punkt bringt. 

Neben dem Gartenbau spielt auch die Gartenpflege 

und der Unterhalt wie zum Beispiel Rasenpflege, 

Schädlings- und Unkrautbekämpfung, Hecken 

schneiden, Baumpflege oder Winterschnitt an Gehölzen 

und Stauden eine weitere wichtige Rolle. Für 

Kunden mit Rasenflächen hat Perrinjaquet den vollautomatischen 

und anwenderfreundlichsten Rasenmäher, 

den Automower, im Angebot. Dank langjäh- 

Heute bildet der Gartenbau, neben der Friedhofsgärtnerei, 

das Kerngeschäft. «Wir wollen zeigen, 

dass wir nicht nur Tulpen setzen können», wie Clau- 

riger Erfahrung wird auch hier das ganze Spektrum 

von der Beratung über die Installation bis hin zur 

Wartung angeboten. 

Die Handschrift von Perrinjaquet: Stilvolle Kombinationen 

aus Wasser, Stein, Pflanzen und Licht. 

de Perrinjaquet sagt. Nach seiner Lehre und der berufsbegleitenden 

Weiterbildung zum eidgenössisch 

diplomierten Gärtnermeister trat er im Dezember 

2006 in den elterlichen Betrieb ein. Mit seiner Heimkehr 

brachte er zusätzlichen Schwung und frischen 

Wind in den Bereich Gartenbau. 

Ebenfalls eine Spezialität: Treppen und Beläge. 

Alles rund um Gartenbau und Gartenpflege bietet 

auch die Seetaler Gartenbau AG in Beinwil am See 

an, welche im Januar 2008 gegründet wurde. Die 

Firma beschäftigt 10 Mitarbeiter und wird von Claude 

Perrinjaquet geführt. 

16 17

Personenportrait: Peter Siegrist 

Einzigartiger Glanz! Auch super: das natürlich 

weiche Fellgefühl und maximales Volumen bei 

Mähne und Schweif. Gut für Sie: Schmutz und 

Knoten lassen sich einfach lösen. 

Sie sehen: SuperStar-Shine macht Ihr Pferd zum 

Superstar! Die Wirkung hält viel länger als bei 

herkömmlichen Fell-Glanz-Sprays. 

• Offizieller DOKR-Ausrüster 

• Dermatologisch sehr gut getestet 

• 30 von 31 internationalen Profi- 

Pflegern würden das Produkt 

weiterempfehlen 

• Effol ist dopingfrei getestet 

Machen Sie Ihr Pferd zum Superstar! 

Zeichen unabhängiger Qualität: 

Mit SuperStar-Shine alles abschütteln! 

Hätte man ihn in seiner Jugendzeit nach seinem 

Traumberuf gefragt, hätte er mit Koch 

oder Lokführer geantwortet. Nun: Der Menziker 

Peter Siegrist ist beides nicht geworden. 

Vielmehr wurde aus ihm ein Publizist, Journalist, 

Werbeberater und Historiker von altem 

Schrot und Korn. Neben seinem Beruf lag 

und liegt ihm das Wohl seiner Gemeinde auch 

heute noch immer sehr am Herzen. Aber nicht 

nur in seiner Heimatgemeinde Menziken, sondern 

schweizweit hat er mit seinem Wirken 

und seinem unermüdlichen Engagement für 

Land und Leute (und natürlich auch für seine 

Kunden) immer wieder nachhaltige und überaus 

positive Spuren hinterlassen. 

Die 80 Jahre, die er auf dem Buckel hat, sieht man 

ihm nicht an. Im Büro seiner PR- und Werbeagentur 

in der alten Mühle in Menziken empfängt er mich 

Ein Mann der alten Schule. Peter Siegrist an der 

Schreibmaschine in seinem PR-Büro. 

waltungslehre in Reinach bei Dr. Edwin Gautschi, 

Fürsprecher und Notar, absolvierte. Als Kanzlist verdiente 

er seine Sporen bis 1954 bei der Justiz- und 

Polizeidirektion in Aarau ab, ehe er ein erstes Mal in 

zum Lokaltermin. «Reduziert habe er sein Pensum 

die Werbebranche wechselte. Bei Lindt & Sprüngli in 

seit seiner Pensionierung zwar schon», wie er er- 

Kilchberg lernte er die Schokoladenseite des Berufs- 

klärt. Auch von einigen körperlichen Gebresten blieb 

lebens kennen. Überhaupt: Als Schokoladenseite des 

er nicht ganz verschont. Doch: Die Katze lässt das 

Lebens sah der immer positiv eingestellte Siegrist 

Mausen nicht, wie es im Volksmund so schön heisst. 

sowieso immer gerade das, was er im Moment tat. 

Oder: Unkraut verdirbt nicht so schnell. Soll heissen: 

Peter Siegrist ist immer noch ab und zu in seinem 

Das war auch so, als er ins Lager der schreibenden 

Büro anzutreffen. Schliesslich ist er auch mit 80 Jah- 

Zunft wechselte. Zuerst als Redaktor beim «Echo 

RILEWA AG · Pilatusstrasse 7 · 5737 Menziken 

Für weitere Infor mationen 

den QR-Code 

mit Ihrem Mobiltelefon 

scannen. 

ren geistig fit und immer noch ein gefragter Mann, 

wenn es um Texte, Auskünfte oder Ratschläge gleich 

welcher Art geht. Und der Umgang mit den Leuten 

bereitet ihm mit seiner bekannt offenen Art nach wie 

vor viel Freude. So wie er die Leute schätzt, schätzen 

die Leute ihn als Person sehr. 

Sein Rüstzeug für seine berufliche Karriere bekam 

Peter Siegrist von 1947 bis 1950, als er eine Ver- 

vom Homberg» in Reinach, später in der PR-Agentur 

von Dr. Rudolf Farner in Zürich und bei der «Schweizerischen 

Allgemeinen Volkszeitung» im Hause Ringier 

in Zofingen. Auch im Aargauer Tagblatt und in 

der Regionalzeitung, dem «Wynentaler Blatt» hinterliess 

Peter Siegrist mit seiner spitzen Feder und 

seinen informativen, unterhaltsamen aber zum Teil 

auch kritischen Artikeln positive Spuren. So war er 

zum Beispiel 8 Jahre lang Pressechef des Reinacher 

19

Personenportrait: Fortsetzung 

Militärwettkampfs, in gleicher Funktion war er 10 

jedem Lehrling einmal im Bezirksgericht, im Grossen 

Jahre für das Motocross Menziken im Amt. Immer 

Rat und im Bundeshaus.» 

waren seine Berichte mit dem Kürzel «PS» versehen. 

Dieses stand nicht etwa für das Post Scriptum «An- 

Und als ob der Berufsalltag ihm nicht schon ge- 

hang», sondern für Peter Siegrist. 

nug Arbeit beschert hätte, stellte der unermüdliche 

Menziker sein Wissen und seine Kompetenz in ver- 

1965 war es dann soweit. Peter Siegrist eröffnete 

schiedenen Kommissionen, Organisationen, Gre- 

seine eigene PR- und Werbeagentur in Menziken 

mien und Vereinigungen zur Verfügung. Total 33 

hinter der alten Post. «Dass der spätere Bundeskanzler 

Walter Buser beim zehnjährigen Jubiläum die 

Eröffnungsansprache hielt, freute mich riesig», wie 

Eingang zur alten Mühle in Menziken: Hier 

entstanden gute Ideen und Konzepte. 

Mitgliedschaften (in 15 als Präsident) sind die eindrückliche 

Bilanz. Hochgerechnet 231 Jahre hat er 

in diese Ämter investiert. Ämter wie zum Beispiel die 

Restaurierte Legenden auf Schienen: das «Seetal 

Krokodil» (links) und der «Rote Pfeil». 

Hochgeschwindigkeitstriebwagens und der bären- 

Peter Siegrist strahlend erzählt. Buser war zu diesem 

lität waren Schnelligkeit und vor allem Flexibilität 

Finanzkommission (8 Jahre), Schulpflege (4 Jahre), 

starken Güterzuglokomotive sehr am Herzen. Sieg- 

Zeitpunkt Leiter des Rechts- und Imformationsdiens- 

mein ganz grosses Plus», wie Peter Siegrist seine 

Info-Chef Zivilschutz Menziken (18 Jahre), Präsident 

rist war Gründungsmitglied dieser Vereinigung und 

tes im eidgenössischen Departement des Innern, be- 

Stärken umschreibt. Schon als junger Mann war 

Verkehrsverein (20 Jahre), Ortsbürgerverein (39 Jah- 

stand ihr 12 Jahre als Präsident vor. Renoviert wur- 

vor ihn der Bundesrat 1968 zum Vizekanzler wählte. 

er der Überzeugung, dass das Treten an Ort wenig 

re und immer noch aktiv) oder REPLA-Präsident (9 

den die beiden Schienenfahrzeuge, welche im Besitz 

bis gar nichts bringt. Das zeigt auch ein Blick in die 

Jahre) . Die Liste liesse sich noch beliebig verlängern. 

der Oensingen-Balstahl-Bahn sind, ebenfalls in un- 

Überhaupt: Siegrist hatte (und hat ihn auch heu- 

Liste seiner Weiterbildungen mit 3 Semestern Uni 

4 Ehrenpräsidenschaften wurden Peter Siegrist in 

zähligen Fronstunden. 

te noch) einen guten Draht zu Grössen aus Politik 

Genf (Internationales Recht, Literatur und Presse), 

dieser Zeit verliehen verliehen. 

und Wirtschaft, zu Journalisten und Zeitungen. 

1 Semester Uni Zürich (Presseseminar), 1 Semes- 

Wo Siegrist ein Amt inne hatte, hinterliess er auch 

Aber nicht nur zu ihnen. Auch die Kontakte zum 

ter Handelsschule KV Zürich (Konferenzleiter-Kurs), 

Eines seiner «Kinder» ist die Vereinigung Sagi Men- 

nachhaltige Spuren. Auf seine Initiative wurden in 

regionalen Gewerbe und zur Bevölkerung sind sehr 

1 Semester Gustav-Käser-Institut Zürich (Manager- 

ziken, welcher er 28 Jahre als Präsident vorstand. Die 

der Region diverse Projekte realisiert wie etwa die 

eng und auch herzlich. Und die Kunden, welche 

kurs) sowie diversen Kursen über PR, Werbung, Per- 

Sagi, welche heute noch zu Demonstrationszwecken 

Alu-Plastiken (Stierenberg und Hallenbad), der Vita- 

seine Dienste von seiner PR- und Werbeagentur in 

sonalrekrutierung, Textseminar. Ein Berufsmann mit 

in Betrieb ist, gilt als ein sehenswertes Kulturgut in 

Parcours, die Renovation der Waldhütte im Ischlag, 

Anspruch nahmen, schätzten die kompetente Be- 

einem grossen Rucksack prall gefüllt mit Wissen und 

der Gemeinde. In unzähligen Stunden und in Fronar- 

die MANZORAMA (Austellung 950 Jahre Menziken), 

ratung und die professionelle Arbeit. «Neben Qua- 

Kompetenz. 

beit werden Gerätschaften und die dazugehörende 

die Waldwegbeschriftung, ein Postwerbestempel 

Einrichtung immer wieder auf Vordermann gebracht. 

und und und. Zudem war er Autor verschiedener 

Davon konnten nicht nur seine Kunden profitieren. 

Dass Siegrist für sein grosses Engagement zum Eh- 

Bücher und Broschüren wie etwa «100 Jahre Alu 

Da waren auch acht Lehrlinge (je 4 Mädchen und 

renpräsidenten ernannt wurde, verwundert deshalb 

Menziken», 100 Jahre «Hüettli» (Hutfabrik Merz 

Knaben), welche der PR- und Werbeprofi in seiner 

nicht. «Eigentlich bin ich immer noch im Vorstand. 

Menziken), 100 Jahre Aargauischer Feuerbestat- 

Karriere zu Kaufmännern/-frauen Fachrichtung PR 

Einfach als Minister ohne Portefeuille», wie er mit 

tungsverein und vielen anderen mehr. 

und Werbung ausbildete. Eine Lehrtochter klassierte 

Schalk erklärt. 

sich mit dem Notendurchschnitt von 5,8 als beste 

Für seine Verdienste wurde Peter Siegrist anlässlich 

des Kanton Aargaus, was Peter Siegrist noch heute 

Wechseln wir noch kurz die Schienen: Ein weiteres 

des Neujahrs-Apéros mit dem Prix-Menzo 2010 ge- 

mit Stolz erfüllt. «Ich habe meine Lehrlinge sowie- 

«Kind» Siegrists ist das Interkantonale Kulturprojekt 

ehrt. Eine Auszeichnung, welche die Gemeinde Men- 

Die alte Sagi in Menziken. Ein Stück Kulturgut 

dessen Erhalt ein Verdienst von Peter Siegrist ist. 

so ganz unortodox ausgebildet», wie er sagt. «Um 

ihnen den Horizont zu erweitern, war ich jeweils mit 

«Roter Pfeil» und «Seetal Krokodil». Als grosser 

Eisenbahnfan lag ihm die Erhaltung des einstigen 

ziken Personen für ehrenamtliche und besondere 

Leistungen verleiht. 

20 

21

vertrauen sie auf 

60 jahre erfahrung. 

KULTUHR – regionaler Veranstaltungskalender 

22.08.2011 bis 14.11.2011, 19.00 Uhr 

Kalligraphie Lapidar Antiqua; Das Kurshaus, Reinach 

26.10.2011 bis 23.11.2011, 19.00 Uhr 

Engel malen; Das Kurshaus, Reinach 

denn malen ist nicht gleich malen. 

maler wirz ag 5703 seon 5737 menziken 

info@malerwirz.ch aabachstrasse 3 russirainstrasse 28 

www.malerwirz.ch telefon 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09 

Beim Schenken an Boutique Soleil denken 

5737 Menziken ∙ Hauptstrasse 34 ∙ Telefon/Fax 062 771 16 66 

«Tee ond meh» – Das Fachgeschäft für Geniesser 

Ein altes chinesisches Sprichwort besagt: 

«Der Weg zum Himmel führt an der Teekanne vorbei» 

Machen Sie sich auf den Weg und lassen Sie sich 

von der Vielfalt unseres Angebotes überraschen. 

«Tee ond meh» 

Monika Staub-Wyss 

Zwingstrasse 4 


062 772 03 73 

www.teeondmeh.ch 

Öffnungszeiten 

Dienstag 9.00 – 18.30 Uhr 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

TEE • TEEZUBEHÖR • DELIKATESSEN • SCHMUCK • GESCHENKE 

23.08.2011 bis 15.11.2011, 19.00 Uhr 

Kalligraphie Bastarda; Das Kurshaus, Reinach 

29.08.2011 bis 21.11.2011, 19.00 Uhr 

Kalligraphie Unziale; Das Kurshaus, Reinach 

12.09.2011 bis 26.09.2011, 18.30 Uhr 

Hatha-Yoga Anfängerkurs; Yogaschule, Reinach 

19.09.2011 bis 26.09.2011, 19.00 Uhr 

Gürtel aus Recycling-Material; Das Kurshaus, Reinach 

Freitag, 14.10.2011, 19.30 Uhr 

Abendmeditation; Kursraum YYC, Reinach 

Samstag, 15.10.2011, 10.00 Uhr 

Spirituelle Wahrnehmung; Kursraum YYC, 5734 Reinach 

Sonntag, 16.10.2011, 13.30 Uhr 

Jazz am Nachmittag; Gemeindesaal, Zetzwil 

Montag, 17.10.2011, 20.00 Uhr 

Aquarell experimentell; Menzo Schulhaus, Menziken 

Dienstag, 18.10.2011, 19.30 Uhr 

Schreiben für die Zeitung; Informatikraum Centralschulhaus, 

Reinach 

Donnerstag, 20.10.2011, 13.00 Uhr/16.00 Uhr 

Home-Willkommen im digitalen Leben; Zeughausareal, Lenzburg 

Freitag, 21.10.2011, 20.00 Uhr 

Cabaret-Comedy; Mehrzweckhalle, Gontenschwil 

Freitag, 21.10.2011, 19.00 Uhr 

Kinoabend; Kath. Pfarrsaal, Menziken 

Samstag, 22.10.2011, 10.30 Uhr 

Eltern-Workshop: Ideenkiste Wald und Wiese; Bahnhof, Lenzburg 

Samstag, 22.10.2011, 20.00 Uhr 

JungeJunge «Hut ab»; Turnhalle, Teufenthal 

Sonntag, 23.10.2011, 10.30 Uhr 

Meditation & Tanz; Kursraum YYC, Reinach 

25.10.2011 bis 22.11.2011, 19.00 Uhr 

Keramik Engel; Das Kurshaus, Reinach 

Donnerstag, 27.10.2011, 19.30 Uhr 

Energie-Atmen, Kursraum YYC, Reinach 

Freitag, 28.10.2011, 19.30 Uhr 

Vortrag: Blume des Lebens; Kursraum YYC, Reinach 

Freitag, 28.10.2011, 20.00 Uhr 

Plauschjassturnier; Gasthof Homberg, Reinach 

29.10.2011 bis 30.10.2011, 09.30 Uhr 

Merkaba; Kursraum YYC, Reinach 

31.10.2011 bis 01.11.2011, 09.30 Uhr 

Merkaba II; Kursraum YYC, Reinach 

Mittwoch, 02.11.2011, 19.30 Uhr 

Afrikanische Miniaturen – Vortrag mit Ruedi Küng Afrikakorrespondent 

von Radio DRS; Aula Schulhaus Breite, Reinach 

Mittwoch, 02.11.2011, 20.00 Uhr 

Jodeln – Einführung an 5 Kursabenden; Mittleres Schulhaus, 


Freitag, 04.11.2011, 19.30 Uhr 

Spyraldynamische Körperarbeit in der Partnermassage; Circle - 

Raum für Tanz und Bewegung, Beinwil am See 

05.11.2011 bis 06.11.2011, 14.00 Uhr 

Energie-Atmen & Schamanisches Reisen; Kursraum YYC, Reinach 

Sonntag, 06.11.2011, 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ausstellung; Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd, Menziken 

Dienstag, 08.11.2011, 14.00 Uhr 

Betriebsbesichtigung Romay AG, Oberkulm; Romay AG, Oberkulm 

09.11.2011 bis 16.11.2011, 19.00 Uhr 

Weihnachtsdekorationen selbst kreiert; Pfrundmattschulhaus, 

Reinach 

Freitag, 11.11.2011, 19.30 Uhr 

Sponsorenabend; Aula der Bezirksschule, Unterkulm 

Samstag, 12.11.2011, 09.00 Uhr Abfahrt mit dem Car 

Besuch im Monteverdi Museum; Monteverdi Museum, Binningen 

Nähere Informationen unter: www.aargausued.ch 

23

Schreinerei André Augstburger 

Ausgehtipps 

Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken 

Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67 

www.schreinerei-augstburger.ch 

Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken 

Saalbau Reinach – www.saalbau-reinach.ch 

Freitag, 21. Oktober, 20.00 Uhr 

dieRegierung – Peace 

Keine Abo-Vorstellung, keine Freundevorstellung 

Theater am Bahnhof – www.tab.ch 

Samstag, 22. Oktober, 20.15 Uhr 

Simon Libsig – Sprechstunde 

Erwachsene: 25.– / Gönner: 20.– / Studierende: 20.– 

Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel 

Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat 

Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen 


Oropax – Im Rahmen des Unmöglichen 

Kat.1: 48.– / Kat.2: 43.– / Kat.3: 35.– / Kat.4: 25.– 


Ingo Oschmann – Zielsicher 

Kat.1: 53.– / Kat.2: 48.– / Kat.3: 42.– / Kat.4: 25.– 

Mittwoch, 2. November, 20.00 Uhr 

William Shakespeare – Romeo und Julia 

Kat.1: 43.– / Kat.2: 39.– / Kat.3: 35.– / Kat.4: 25.– 


KOP – Perlen aus 50 Jahren Rockgeschichte 


Samstag, 5. November, 20.15 Uhr 

Philipp Galizia – Roti Rösli 


Sonntag, 20. November, 11.00 Uhr 

Martin R. Dean – Lesung 


glashaus-events Reinach – www.glashaus-reinach.ch 


Famous Friday to the Streets (F 16+ / M 18+) 

Starticket/Facebook 10.– / Abendkasse 15.– 

Samstag, 26. November, 20.15 Uhr 

Kapelle Eidg. Moos – Ein riskanter Unterhaltungsabend 



Schlagersahne (18+) 


Sonntag, 4. Dezember, 17.00 Uhr 

Festlich-fröhliche Bläsermusik zum 2. Advent 


■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Beratung im Finanz- und Rechnungswesen 

Unternehmungsgründungen und Umstrukturierungen 

Unternehmensbewertung und Unternehmungsnachfolge 

Wirtschaftsprüfung 

Steuerberatung 

Führung von Finanzbuchhaltungen ad interim 


Famous Friday mit DJ Tury (F 16+ / M 18+) 



Zumba Special (18+) 



Famous Friday mit Dave 202 (F 16+ / M 18+) 



Ü40 (40+) 


Dienstag, 6. Dezember, 20.15 Uhr 

Flurin Caviezel – Dieses Jahr schenken wir uns nichts 


Sonntag, 11. Dezember, 17.00 Uhr 

Bisaz/Hänni – Zimtsterne und Schneeflocken 

Erwachsene: 12.– / Kinder: 6.– 

Donnerstag, 29. Dezember, 21.00 Uhr 

Tanz den Weihnachtsspeck weg 


Neudorfstrasse 4 

CH-5734 Reinach 

Telefon +41 (0)62 771 74 34 

thomas.staub@tst-consulting.ch 

www.tst-consulting.ch 


Famous Friday mit DJ Antoine(F 16+ / M 18+) 



Ü25 – Das Original (25+) 


25

Agenda 

Oktober 2011 

Kirchgemeinden 

KÜCHEN • FENSTER • TÜREN • BAD 

Walter Graber, 5737 Menziken 

Gurmoosstrasse 6, Telefon 062 771 64 38 

Fax 062 771 25 13, Natel 079 657 68 55 

Gasthof zum Storchen 

∙ gemütliches Säli 

∙ gutbürgerliche Küche 

∙ grosser Parkplatz 

∙ Mittwoch Ruhetag 

∙ schöner Wintergarten 

∙ preiswerte Tagesmenüs 

∙ Gästezimmer 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: 

Familie Frei, Spitalstrasse 22, 5737 Menziken 

Telefon 062 771 14 31, Fax 062 771 10 71 

www.graber-innenausbau.ch 

Samstag, 1. Oktober 2011 

Unterhaltsarbeiten Naturschutzgebiete 

Naturschutzkommission 


Ländlertrio Pellet-Holdener 

Örgeli-Spycher Reinach 

Freitag, 14. Oktober 2011 

Heiteres, Ernstes und Kurioses aus 

alt Menziken 

Ortsbürgerverein Menziken 

Mittwoch, 19. Oktober 2011 

Kleinkinder- und Sportartikelbörse 

Gemeinnnütziger Frauenverein 

Katholische Kirchgemeinde 

Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend 

um 19.00 feiern wir Gottesdienst. 

Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt. 

Reformierte Kirchgemeinde 

Jeden Sonntag um 10.00 Uhr. 

Freitags nach der Schule von 16.00 – 17.00 Uhr 

Sonntagsschule. Krabbelgruppe für Mütter oder Väter 

mit ihren Kleinkinder jeweils Donnerstagmorgen 

von 9.00 – 11.00 Uhr (Alter ab 5 Monaten bis 3 

Jahre). Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel. 


Unterhaltsarbeiten Naturschutzgebiete 

Naturschutzkommission 

NEU ab 2012: 

Automower 305 für nur 1980.– 

Bei Bestellung bis 31. 01. 2012 

GRATISINSTALLATION 

November 2011 

Privatbörse 

Mittwoch, 16. November 2011 

Gemeindeversammlung 

Gemeinde Menziken 

Kaufe Schweizer Silbermünzen für 200 % über Nominalwert: 

5.– = 11.–/ 2.– = 6.–/ 1.– = 3.–/–.50 

= 1.50. Auch Gold-und Silbermedaillen. Komme bei 

Ihnen vorbei, sofortige Barzahlung. Tel.-Nr: 062 772 

16 78 oder 079 501 34 53. 

Quelle: Online-Veranstaltungskalender menziken.ch 

27

Braucht Ihr Haus einen Energie-Riegel? 

Vereinsnachrichten 

Profi für Wärmedämmung! 

Kompetenz für Putzsanierung! 

Spezialist für Neu- und Altbauten! 


5734 Reinach 

Tel. 062 771 02 45 

www.profithermag.ch 

Badmintonclub BC Reinach-Wyna 

Freitag, 18.30 – 19.30 Uhr Juniorentraining, Freitag, 

19.45 – 20.45 Uhr Training für alle sofern kein Interclubspiel 

stattfindet, Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr freies Spiel möglich 

(Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 771 09 87 oder 

www.bc-reinach-wyna.ch 

Bibliothek 

Freitag, 19.00 – 20.00 Uhr im Weco-Schulhaus 

Blauring Menziken 

Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch 

offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession 

oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05 

Ludothek Spielwürfel 

Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im 

Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet. Spielnachmittag 

im November. 

Natur- und Vogelschutzverein 

Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein 

Menziken-Burg vorstellen können, senden 

Sie doch einfach eine Karte an unsere Adresse, oder rufen 

Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03 

Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL 

67. Schinznacher-Bummel: Samstag, 3. Dezember, 13.50 Uhr, 

Bahnhof Wildegg 

Die MODE für DIE Frau 

Wöchentlich Neuheiten 

Viele Accessoires 

Bis Grösse XXL 

und 36 Inch 

% 

Gutschein 

Nicht kumulierbar 10 

Elternclub Oberwynetal 

Montag, 10. Oktober: Schloss Lenzburg, Sonntag, 6. November: 

Kinderbasteln. Anfang Dezember: Samichlaus. Auskunft: 

062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch 

Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg 

Kinderkleider- und Sportartikelbörse: Mittwoch, 19. Oktober 

2011. Mit Kaffeestube im Gemeindesaal Menziken. Spielwarenbörse 

im Singsaal des mittleren Schulhauses Menziken. 

Annahme: 13.00 – 15.00 Uhr, Verkauf: 16.00 – 18.00 

Uhr. Auskunft: 062 771 54 61 oder www.sgf-menziken.ch 

Gospelfriends Menziken 

Sonntag, 27. November, 17 Uhr: Konzert in Rued. Freitag, 2. 

Dezember, 20 Uhr: Konzert in Beromünster. Sonntag, 4. Dezember, 

17 Uhr: Konzert in Menziken. 

FC Menzo-Reinach 

Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch 

Guggenmusig Menzogugger 

Auskunft: 062 772 30 31 oder www.menzogugger.ch 

Guggenmusig Wynaquaker 

Ab 2. Oktober Probenbeginn. Auskunft: 062 773 23 24 oder 

www.wynaquaker.ch 

Männerchor Frohsinn 

Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im 

Singsaal vom mittleren Schulhaus. Auskunft: 062 771 17 19 

Musikgesellschaft Concordia 

Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch 

Pfadi von Flüe Menziken 

03. Dezember: Jahresschlussessen. Auskunft: 062 827 44 82 

oder www.rymenzburg.ch 

SATUS Menziken 

Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Elisabeth 

Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden, 

062 771 60 33 

Sportschützen Menziken-Burg 

Samstag, 22. Oktober 13.00 Uhr: Dämmerung Endschiessen, 

Sonntag, 23. Oktober 9.00 – 14.00 Uhr: Endschiessen mit 

Mittagessen. 062 773 25 63/www.sportschuetzen-menziken.ch 

STV Menziken 

Sport Mixet Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle. 

Aerobic Group: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle. 

Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.00 Uhr, 

Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00 

Uhr, Doppelturnhalle. Kinderturnen: Mittwoch, 15.00 – 16.00 

Uhr, Doppelturnhalle (Winterhalbjahr). MuKi-Turnen: Mittwoch, 

15.00 – 16.00 Uhr, Doppelturnhalle (26.10.11–04.04.12). Frauenturnverein: 

Dienstag, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle. 

Tennisclub Menziken 

Juniorentraining: Mittwoch Nachmittag (klein), Montag Abend 

(gross). Montag, 19.30 Uhr Waltis Tenniskurs. Auskunft: 

Telefon 062 771 28 69 oder www.tcmenziken.ch 

Tischtennisclub Menziken 

Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30 

– 18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder 

www.ttcmenziken.ch 

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 

29

Forstbetrieb aargauSüd 

Das Engelstübli ist ab 

Mittwoch, 2. November 

wieder für Sie geöffnet. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Barbara und Walter Kuhn 

Wir sorgen für wohlige Wärme – auch bei Affenkälte! 

•Sanitär •Heizungen 

•Solar •Lüftungen 

Daniel Schraner 

Gütschstrasse 4, 5737 Menziken 

Tel. 062 771 71 62, www.daniel-schraner.ch 

Wir zaubern Ihnen Ihr 

Grösste permanente Ausstellung der Region 

für Küchen, Möbel, Fenster, Türen, 

Bodenbeläge und Beschattungssysteme. 

Betriebsleiter Ueli Wanderon (links, mit Hund) 

mit den Teilnehmern der Waldbereisung. 

Informativ, interessant, beeindruckend: die 

Waldbereisung des Forstamtes aargauSüd im 

Gebiet Rinecher-Berg lockte auch in diesem 

Jahr viele Teilnehmer zum Ausgangspunkt in 

die Reinacher Waldhütte Stierenberg. 

Der Wald ist bei weitem nicht nur Rohstofflieferant. 

Er ist Lebensraum für viele verschiedene Tier- und 

Pflanzenarten. Zudem ist er ein Erholungsgebiet für 

uns Menschen. Gerade dies bekamen die Teilnehmer 

an jenem Samstag auf angenehme Art zu spüren. 

Während auf freiem Feld sommerliche Temperaturen 

herrschten, sorgte das breite Blätterdach des Reinacher 

Waldes für eine willkommene Abkühlung. Auf 

einem mit vier Posten bestückten Rundgang wurde 

Wussten viel Interessantes über Ihren Beruf zu 

berichten: die Lehrlinge des Forstbetriebes. 

viel Wissenswertes über den Wald, dessen Bewirtschaftung 

und auch über das Berufsbild und die Weiterbildungsmöglichkeiten 

des Forstwartes vermittelt. 

Das Forstteam unter der Leitung von Ueli Wanderon, 

welches die Waldflächen der Ortsbürgergemeinden 

Reinach, Menziken, Beinwil am See, Birrwil, Leimbach 

und Burg mit einer Gesamtfläche von 450,67 

ha (exkl. Privatwälder) bewirtschaftet, sorgte mit 

dem Fällen einer 45 Meter hohen Douglasie für einen 

beeindruckenden Schlusspunkt. Zum Uno-Jahr des 

Waldes lieferte Biologin Franziska Kaiser zudem interessante 

Informationen. Das Forstteam zeigte sich 

auch als Gastgeber von seiner besten Seite. Alle Teilnehmer 

wurden im Anschluss an den Rundgang mit 

Fleischkäse, Kartoffelsalat und Getränken verköstigt. 

Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr 

Oder nach tel. Vereinbarung 

Kirchenbreitestrasse 48 ■ 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 40 ■ www.wohnderland.ch 

Die 45 Meter hohe Douglasie wurde durch das 

Team des Forstbetriebes erfolgreich gefällt. 

Krönender Abschluss: Bei der Waldhütte konnten 

es sich die Teilnehmer gutgehen lassen. 

31

Jetzt 

hämmer weder 

feini Metzgete! 

mit frischem Buurebrot 

bis Samschtig, 8. Oktober 2011 

S’anderschwie-Beizli 

grad bem Bahnhof, in 5737 Menziken 

Telefon 062 771 75 00 

Gnagi-Essen Weiher-Verein 

Weihnachtsaktion 2011 

Marken sammeln und Geld sparen 

Aktionsdauer: 

14. November bis 24. Dezember 2011 

Einkaufsbetrag: 

Pro Fr. 5.00 erhalten Sie 1 Marke 

Wert volle Karte: 

Fr. 5.00. Keine Auszahlung des Betrages möglich 

Patronat: 

Handwerker- und Gewerbevereine der Region: 

HAGO, HGIGZ und HaGeKu 

Ihr Hund übernimmt das Steuer öfter als Sie denken. 

Machen Sie mehr aus Ihrer Beziehung zu Ihrem Hund! 

Wir zeigen Ihnen wie! 

Am 22./23. Oktober in Menziken 

Infos unter www.herrchen.ch 

herrchen.ch | Sue Herr | Aargauerstrasse 18A | 6215 Beromünster 

Teilnehmer: 

unter www.aargausued.ch 

Sonntagsverkäufe: (Öffnungszeiten beachten) 

11. und 18. Dezember 2011 

Unterstützt von: 

In einem Monat startet 

die beliebte Weihnachtsaktion! 

Ortsbürgerverein Heiteres, Ernstes und 

Menziken Kurioses aus alt Menziken 

Freitag, 14. Oktober im Gemeindesaal Menziken 

Die beiden Ur-Menziker Peter Siegrist (PS) und Karl Weber (Spängler-Kari) lassen die Vergangenheit 

aufl eben. Lachen ist angesagt. Moderation: Ursula Fischer, Präsidentin Ortsbürgerverein. 

Türöffnung: 19.15 Uhr. 19.30 Uhr musikalischer Auftakt durch die «Wynetaler Örgeler». 

Ab 20.00 Uhr Kari und Peter in Fahrt. Ab 21.15 Uhr Gratis-Apéro und musikalischer Ausklang. 

An der Fassstrasse läuft es rund: Die saftigen 

Gnagi fanden wieder reissenden Absatz. 

Da war einmal mehr viel Fleisch am Knochen! 

Das Gnagi- und Schinkli-Essen des Weiher- 

Vereins Menziken am 1. Oktober lockte 

auch bei der 4. Ausgabe viele Leute zum 

Entenweiher hinauf in den Ischlag. 

Freie Plätze waren Mangelware. Saftige Gnagi, 

Schinkli und Kartoffelsalat von der Metzgerei Burkard 

gab es aber in rauhen Mengen und warteten darauf, 

von den hungrigen Gästen verzehrt zu werden. Die 

Mitglieder des Weiher-Vereins bewiesen auch bei der 

jüngsten Ausgabe dieses Saison-Schlussevents, dass 

sie nicht nur mit Schaufel, Rechen, Hochdruckreiniger 

und allerlei anderem schwerem Baugerät für die 

Pflege des Weiherareals umzugehen wissen. Auch 

Wieder gut besucht: Bereits kurz nach dem 

offiziellen Start herrschte Hochbetrieb im Festzelt. 

Isch es rächt so? Präsident Fredy Weber führte 

beim Schinklischneiden eine feine Klinge. 

im Umgang mit der Schöpfkelle, dem Fleischmesser 

oder dem Serviertablett lief alles wie am Schnürchen. 

«Alle wissen wie der Karren läuft, da bedarf es nur 

weniger Anweisung», wie Präsident Fredy Weber 

zufrieden meinte. 

Das Gnagi- und Schinkliessen ist einer von drei 

Höhepunkten im Jahresprogramm des Vereins. Die 

Post geht auch bei der Saisoneröffnung anfangs Mai 

ab. Dann stehen die feinen Militär-Chässchnitten 

auf dem Menüplan. Und im August lädt der Weiher- 

Verein zum Zmorge im Wald ein. Ein Anlass, wo Rösti, 

Spiegeleier und die reichhaltigen Fleischplatten 

ebenfalls reissenden Absatz finden. Infos zum Verein 

unter www.entenweiher-menziken.ch 

Die Helfer zeigten Einsatz total. Und so ging 

auch der Abwasch flott von der Hand. 

33

Diese Werbung haftet! 

AKTION Haftnotizen 30 % Rabatt 

Diverse Grössen, 4-farbig bedruckt. 

Fragen Sie unverbindlich nach Mustern 

und Preisen. 

Presentex AG 

Werbeartikel 

5735 Pfeffikon 

062 775 36 60 

www.presentex.ch 

HACIENDA- Bar • Restaurant 



HOLLYWOOD 

Tel. 062 771 26 26 

Abfallsammeltermine 

Annahmezeiten: 

- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr 

- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Freitag, 13.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr 

Altglas 

Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi». 

Altkleider 

Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer. 

Altpapier 

Jeweils dienstags: 4. Oktober, 8. November und 6. Dezember. Das 

Papier muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, welche nicht 

über 25 kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt werden. 

Altmetall 

Sammlung 1. November. 

Altmetall, Aluminium 

Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH. 

Altöl 

Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken 

GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle) 

und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. 

Autobatterien, Pneus 

Sind den Lieferanten zurückzugeben. 

Batterien 

Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme 

verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben 

werden. Annahme bei Lustenberger Menziken GmbH 

und Recycling-Paradies Reinach gratis. 

Bauschutt, Asche 

Anlieferung an Bauamt Menziken (bis 25 kg), Lustenberger 

Menziken GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei 

grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen. 

Elektrogeräte 

Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offiziellen 

S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger Menziken GmbH 

oder Recycling-Paradies Reinach. 

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) 

Mittwoch, 16. November. Der Häckseldienst muss vorgängig 

mit der Anmeldekarte bestellt werden. 

Nespresso-Kapseln 

Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken 

GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung 

bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar. 

Gifte, Chemikalien 

Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten. 

Fortsetzung Seite 37 

LUSTENBERGER Menziken GmbH – 

Kompetenz in der Entsorgung! 

Wir bringen Ordnung in Ihr Zuhause: 

Muldenservice, prompt und zuverlässig 

Muldengrösse und -Form, Ihren Bedürfnissen entsprechend 

Lieferzeiten: 07.00 Uhr – 17.00 Uhr, Montag – Freitag 

Faire Fixpreise: nach Muldengrösse und -Gewicht 

Öffnungszeiten Annahme: 

Dienstag /Donnerstag 

16.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 

09.00 – 12.00 Uhr 

Lustenberger Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Telefon 079 417 92 69 

35

5734 Reinach 

Telefon 062 765 64 63 

www.ews-energie.ch 

L 

Individuelle Architektur 

Typenhäuser 

Umbauten 

Renovationen 

Architekturbüro Herbert Streit 

Chlyfalkestei-Strasse 27 


Telefon 062 772 08 38 

www.pewihaus.ch 

Fahrschule Pfeiffer 

Inhaber: Gianpiero Saputelli, Weidstrasse, 5737 Menziken 

∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule 

∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde 

Telefon 062 771 70 51 ∙ Natel 079 334 42 31 ∙ www.fahrschulepfeiffer.ch ∙ gsaputelli@sunrise.ch 

Wir machen Räume 

zu Erlebniswelten. 

Ihr regionaler Ver- und Entsorger 

in der Region aargauSüd 

Strom, Wasser, Abwasser und 

TV-Kommunikationsnetz 

(Internet, Telefonie, Digital-TV) 

Abfallsammeltermine 

Tierkadaver 

Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag – 

Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr. 

Grünabfuhr 

Jeweils mittwochs: 12. Oktober, 19. Oktober, 26. Oktober 

(Laub gratis), 2. November, 9. November (Laub gratis), 23. 

November, 7. Dezember. Behälter und Bündel, welche nicht 

maschinell geleert werden können, dürfen nur max. 25 kg 

wiegen (SUVA-Vorschrift). 

Jahresvignette (25 Leerungen) 

Gebinde bis 50 Liter CHF 45.– 

Container bis 140 Liter CHF 110.– 




Einzelplomben (5 Leerungen) 

Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50 





Kleider, Schuhe 

Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz 

«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger Menziken GmbH 

und Recycling-Paradies Reinach. 

Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände 

Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und 

3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2. 

Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr. 

Kehrichtabfuhr 

Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am 

nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten, 

offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde bereitzustellen. 

Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut wird in beschränktem 

Umfang mitgenommen. Die dafür notwendigen 

Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung 

erhältlich. Anlieferung an Lustenberger Menziken GmbH und 

Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke 

NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die 

Säcke auf. 

Kehrichtgebühren 

Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 17.50 

Container-Plombe CHF 45.– 

Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.– 

Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke 

Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.– 



Zügel-Samstage 

An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung, 

ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage 

(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten CHF 

30.–, jedes weitere Kilogramm 30 Rappen. 

Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen 

von 8.00 bis 12.00 Uhr offen: 

31. März, 30. Juni, 29. September 2012 

Infos unter www.kva-buchs.ch 

Für 5 Rappen weniger pro Liter. 

In allen Coop Pronto mit Tankstelle. 

Coop Pronto. Für das Schnelle und Frische. 

365 Tage im Jahr geöffnet. Montag bis Sonntag 6.00 bis 23.00 Uhr (im allgemeinen). 

www.coop-pronto.ch 

BON 

5 Rappen 

Rabatt pro Liter 

Benzin oder Diesel 

Gegen Abgabe dieses Bons nach dem Tanken an der Kasse erhalten Sie jeden Liter Benzin oder Diesel 

5 Rappen günstiger. Bon nicht mit anderen Bons oder Aktionen kumulierbar und nur einmal einlösbar. 

Gültig bis 31. Dezember 2011 in allen Coop Pronto mit Tankstelle. 

37

Tag der offenen Tür bei hüslerhaus.ch 

Ästhetik und Funktionalität im Vordergrund: Stefan 

Hüsler in der Wohn-/Essküche beim Haus Nick. 

Welches Haus hätten Sie denn gern? Diese 

Frage ist für angehende Hauseigentümer zentral 

und im Fall der Firma SH Architekturbüro 

aus Reinach auch unbedingt erwünscht. Denn: 

Wer sich von Geschäftsinhaber Stefan Hüsler 

ein Haus bauen lässt, hat die Qual der Wahl. 

Unter Hüslerhaus.ch bietet der innovative Architekt 

12 Haustypen an, die man sich in 1000 Varianten 

bauen lassen kann. «Das Systemhaus mit Architektur-Stil» 

nennt Hüsler sein Projekt, welches er am 

Beispiel eines fertiggestellten Objektes anlässlich 

eines Tages der offenen Tür kürzlich in Menziken 

vorstellte und das als Alternative zur individuellen 

Architektur angeboten wird. «1 Idee, 2 Plattformen, 

Schnörkellos und modern: Das Bad mit Dusche 

und WC (nicht im Bild) bietet viel Platz. 

1000 Varianten» lautet dabei das Konzept. Zur Auswahl 

stehen Haustypen mit den klingenden Namen 

wie etwa Lightning, Karin 174, Yeti, Dinki, Jacqueline 

oder Cubo 143. In Menziken war es der Haustyp Nick 

als Flachdach-Variante. «Auf Wunsch gibt es aber 

auch die Pult- und Satteldach-Varianten», erklärt 

Hüsler. Die verschiedenen Haustypen sind in Massivbauweise 

wie auch als Holz-Elementhaus erhältlich. 

Konstruiert mit hochwertigen Materialien, welche 

den höchsten Anforderungen im Hausbau gerecht 

werden. «Jedes Haus kann optional nach den Richtlinien 

der Minergie gebaut und auch zertifiziert werden», 

wie Stefan Hüsler festhält. Bei den Besuchern 

stiess Haustyp Nick auch wegen des hochstehenden 

und funktionellen Innenausbaus auf Begeisterung. 

Die Nordansicht des Haustyp Nick mit Garage 

und Eingang zum Untergeschoss. 

Westansicht des Haustyp Nick mit südseitig gedecktem 

Sitzplatz und grossen Schiebefenstern. 

39

Gutes Bauen 

hat Tradition. 

Gutes Bauen 

hat Tradition. 

Renault-Ausstellung bei Wyna-Garage AG 

Rufen Sie uns an: Rufen Sie uns an: 

Menziken 062 771 17 Menziken 15 062 771 17 15 

Teufenthal 062 776 13 Teufenthal 36 062 776 13 36 

info@fiechterbau.ch 

info@fiechterbau.ch 

Immobilienangebote aus der Region aus der unter Region www.fiechterbau.ch unter www.fiechterbau.ch 

Whirlwannen-Bau Wasserpfl ege 

Gässli 3, 5737 Menziken 

Aussenwhirlpoool Service & Reparaturen www.atex-wellness.ch 

Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Telefon 062 772 44 50 

Wir bringen Sie 

kostenlos zum Arzt, 

zur Therapie 

oder zur 

Apotheke... 

Ihr Taxi-Dienst 062 771 17 11 

Dr. Bernhard Müller, Menzo-Markt, Menziken 062 771 66 66 

Nur 500 Exemplare weltweit: Roger Faes mit 

dem brandneuen Renault Megane RS «Trophy». 

Mit Renault kann man etwas erleben. Und so 

stand denn auch die Herbstausstellung der 

Wyna-Garage in Menziken unter dem Motto 

«Erleben Sie Renault». Zuviel versprochen 

wurde dabei nicht. Im Gegenteil. 

Denn: Neben der breiten Serienmodell-Reihe, welche 

für alle Bedürfnisse und Budgets etwas zu bieten 

hat, erwarteten die Besucher viele Sondermodelle, 

welche mit diversen Extras brillieren und die Leidenschaft 

der Renault-Bauer eindrücklich widerspiegelt. 

Das Parade-Pferd im Stall von Renault ist derzeit der 

Megane Sport «Trophy», welcher von Wyna-Garage- 

Geschäftsführer Roger Faes mit allen erhältlichen 

Optionen aufgerüstet wurde. Unter der Haube des 

Stand ebenfalls im Fokus der Besucher: das Coupé 

Renault Laguna als «Monaco-GP»-Modell. 

Vollblutsportlers verrichten 265 PS ihre Dienste. 

Recaro-Schalensitze, 19-Zoll-Felgen, Sonnendach, 

Einparkhilfe etc. sind nur einige der vielen Aufrüst- 

Optionen. Weltweit gelangen nur 500 dieses Sondermodells 

in den Verkauf. Unter der Bezeichnung 

«Monaco-GP» erhielten die beiden Modelle Megane 

RS und Laguna Coupé ein optisches Facelifting. Für 

die Musik bei Renault sorgen zudem die Sondermodelle 

Laguna Grandtour BOSE, Megane Grandtour 

BOSE und Megane Berline BOSE. Grund genug, sich 

eines der Renault-Modelle genauer anzuschauen, 

sind auch die Preise. «Renault wartet mit attraktiven 

Euro-Aktionen auf», wie Roger Faes erklärt. Keine 

Euro-Aktionen, dafür Tiefst-Preise, gibt es weiterhin 

auf allen Dacia-Modellen. 

«Kinderbrillen 

Pauschalangebote ab Fr. 250.–» 

HIRT AG 5734 Reinach 

BIJOUTERIE Hauptstrasse 46 062 771 28 66 bijou@hirtag.ch 

AUGENOPTIK Hauptstrasse 47 062 771 17 78 optik@hirtag.ch 

Es lebe der Sport! Bei Renault hat die Sportlichkeit 

seit jeher einen grossen Stellenwert. 

Bieten viel für vergleichsweise wenig Geld: die 

verschiedenen Modelle der Marke Dacia. 

41

Lise-Fescht der Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» 

Preise und Leistungen Menziker Dorfheftli 

Preise Preise inklusive inklusive 8% MwSt. 8% MwSt. und Sujetwechsel und Sujetwechsel pro Ausgabe pro Ausgabe 

1/4-Seite 134 1/4-Seite x 48.75 134 mmx 48.75 mm 

1/2-Seite 134 1/2-Seite x 98.5134 mmx 98.5 mm 

Inhalt: Inhalt: 

1/4-Seite 1/4-Seite 134 x 134 48.75 x 48.75 mm mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 110.– CHF 110.– 

1/2-Seite 1/2-Seite 134 x 134 98.5 x mm 98.5 mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 200.– CHF 200.– 

1/1-Seite 1/1-Seite 134 x 134 198 x mm 198 mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 380.– CHF 380.– 

Ein Bijou: Die mit viel Liebe und Fachkenntnis restaurierte 

Lise vom Typ Saurer, Baujahr 1943/44. 

Wenn in der heutigen Zeit im Rücken von Lise, 

der 1. Automobilspritze der Feuerwehr Menziken, 

Rauch auftritt, geht es für sie längst 

nicht mehr um einen Ernsteinsatz. Und schon 

gar nicht, wenn der Rauch hinter ihrem Domizil 

in der Sternen-Scheune beim Hotel Sternen 

in Menziken in den Himmel steigt. 

Kamen in Scharen ins Festzelt hinter der Sternenscheune: 

Die vielen Freunde der Lise. 

unter Aktiven und Ehemaligen der Feuerwehr Menziken 

gepflegt. Und dazu gehört auch das jährlich 

stattfindende Lise-Fescht, welches kürzlich wieder 

über die Bühne gegangen ist. Erfreulich: Die Lise, die 

von 1945 bis 1989 im Einsatz stand, hat viele Freunde 

und Anhänger. Das zeigte sich auch am jüngsten 

Fest zu Ehren der legendären Saurer-Lady. 

1/1-Seite 134 1/1-Seite x 198 134 mmx 198 mm 

Umschlag Umschlag (letzte (letzte Seite): Seite): 

1/4-Seite 1/4-Seite 134 x 134 48.75 x 48.75 mm mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 150.– CHF 150.– 

1/2-Seite 1/2-Seite 134 x 134 98.5 x mm 98.5 mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 280.– CHF 280.– 

1/1-Seite 1/1-Seite 134 x 134 198 x mm 198 mm 4-farbig 4-farbig Euroskala Euroskala CHF 550.– CHF 550.– 

Kombinationsrabatte 

15% auf 15% Inserate, auf Inserate, welche welche im selben im selben Monat Monat und mit und gleichem mit gleichem Sujet im Sujet Dorfheftli im Dorfheftli in Menziken in Menziken und einem und einem 

anderen anderen unserer unserer Dorfheftli Dorfheftli erscheinen erscheinen (nicht kumulierbar (nicht kumulierbar mit anderen mit anderen Rabatten). Rabatten). 

Wiederholungsrabatte 

6% Rabatt 6% Rabatt für 6 Erscheinungen für 6 Erscheinungen ohne Sujetwechsel, ohne Sujetwechsel, 12% Rabatt 12% Rabatt für 12 für Erscheinungen 12 Erscheinungen ohne Sujetwechsel ohne Sujetwechsel 

(nicht kumulierbar (nicht kumulierbar mit anderen mit anderen Rabatten). Rabatten). 

Platzierung Platzierung 

Platzierungswünsche können können nur bedingt nur bedingt berücksichtigt berücksichtigt werden. werden. 

Redaktionelle Redaktionelle Beiträge Beiträge 

Der Rauch stammt nämlich vom Grill, welche die 

«Feuerwehrvereinigung Freunde der Lise Menziken» 

anwirft und zum traditionellen Lise-Fescht einlädt. 

Die Vereinigung hat zum Ziel, die ausgediente Autospritze 

vom Typ Saurer 2CTD sowie weitere Gerätschaften 

zu renovieren und so der Nachwelt zu erhalten. 

Natürlich wird dabei auch die Kameradschaft 

Die leistungsfähige Grillmannschaft lief auch 

beim jüngsten Lise-Fescht zur Hochform auf. 

Freie Plätze im Festzelt waren am Mittag und am 

Abend Mangelware. Viele liessen es sich nicht nehmen, 

sich mit feinen Grilladen zu verköstigen und 

den kulinarischen Part mit einem feinen Stück Kuchen 

sowie dem obligaten Lise-Kafi abzurunden. 

Natürlich durften auch die begehrten Rundfahrten 

mit der Lise und die Jazz-Unterhaltung nicht fehlen. 

Beim Lise-Fescht steht sowohl die ältere als auch 

die jüngere Generation im Einsatz. 

Angelieferte Angelieferte Texte/Berichte Texte/Berichte werden werden nur in Verbindung nur Verbindung mit Inseraten mit Inseraten und je und nach je Platzangebot nach Platzangebot 

veröffentlicht. veröffentlicht. 

Erscheinungsdaten 2011 2011 

FR FR 07. Januar 07. Januar FR FR 06. Mai 06. Mai FR FR 02. September 02. September 

FR FR 04. Februar 04. Februar FR FR 03. Juni 03. Juni FR FR 07. Oktober 07. Oktober 

FR FR 04. März 04. März FR FR 01. Juli 01. Juli FR FR 04. November 04. November 

FR FR 01. April 01. April FR FR 05. August 05. August FR FR 02. Dezember 02. Dezember 

Redaktionsschluss 2011 für 2011 Ausgabe für Ausgabe 

Januar Januar 24. Dezember 24. Dezember Mai Mai 21. April 21. April September September 19. August 19. August 

Februar Februar 21. Januar 21. Januar Juni Juni 20. Mai 20. Mai Oktober Oktober 23. September 23. September 

März März 18. Februar 18. Februar Juli Juli 17. Juni 17. Juni November November 21. Oktober 21. Oktober 

April April 18. März 18. März August August 22. Juli 22. Juli Dezember Dezember 18. November 18. November 

Datenanlieferung 

Inserate Inserate als pdf-Files, als pdf-Files, Texte als Texte Word-Files als Word-Files und Bilder und als Bilder jpg-Files als jpg-Files (300dpi!) (300dpi!) mit Vermerk mit Vermerk per E-Mail per E-Mail an an 

dorfheftli@artwork.ch. Fehlerhaft Fehlerhaft veröffentlichte veröffentlichte Inserate Inserate berechtigen berechtigen nicht zu nicht einer zu einer Kostenreduktion oder oder 

zu einer zu nochmaligen einer nochmaligen Veröffentlichung. 

Auflage Auflage und Erscheinung und Erscheinung 

Aufl age: Aufl 2700 age: Exemplare. 2700 Exemplare. Streuung: Streuung: An ALLE An 2600 ALLE Haushaltungen 2600 Haushaltungen (inklusive (inklusive Postfächer Postfächer und Briefkästen und Briefkästen 

mit mit «Keine-Werbung-Kleber») Menziken. in Menziken. Erscheint Erscheint als Printversion als Printversion monatlich monatlich am ersten am ersten Freitag Freitag und und 

online online unter unter www.menziker.dorfheftli.ch, www.facebook.com/dorfheftli und und www.twitter.com/dorfheftli 

08.2011 dorfheftli.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge. 

08.2011 dorfheftli.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge. 

42 

43

Das informative Monatsmagazin für Menziken - dorfheftli

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?