Nouvelles olympiques.

Ihm ist’s, als hab’ es Gott bejaht,
Den schlägt er ein, die Hand aufs Herz,
und kühn erwächst ihm Will’ und Rat. das feste Auge himmelwärts
Dort läuft den steilen Bergeshang
fliegt er des Wegs zur Felsenwand
ein hoher Tannenwald entlang.
und stürzt sich von des Abgrunds Rand.
Ein Pfad lockt in die Waldeshalle,
Noch flammt die Leuchte im Gesträuche,
der dicht umschattet abwärts führt die Schweden folgen ihrem Schein —
und unversehns in jähem Falle
und drunten deckt des Normanns Leiche
im tiefsten Abgrund sich verliert.
der Feinde zuckendes Gebein.
Ferd. Bäßler
Anmerkung
Nach General O. Wergeland*), der in einer seiner Ausgaben auch den betr. Steindruck bringt, erzählt diese
Sage die ,,Norrigia illustrata“ von 1651. Der Stoff soll dem 15. oder 16. Jahrhundert entnommen sein, als
Russen und Schweden über das Kjölengebirge an die Nordsee drängten, ,,über den Polarweg durch Finmarken“,
über den auch jetzt Rußland an die Nordsee möchte.
Nach Wergeland verlegt eine andere Fassung der Sage, vielleicht aus dem Siebenjahrskriege oder Kalmarkrieg,
das Ereignis an den Tysfjord in Salten, und spricht von 150 Mann, die auf diese Weise in Finnenpulken umkamen.
Die Gegend hieß damals Mandfjordgebirge; am Fuße desselben fand man noch 1782 einen großen
Haufen Gebeime. Eine ähnliche Sage wird in der Gegend von Drontheim erzählt: Ein feindlicher Trupp fuhr
nach Grong hinab zur Plünderung, als auf dem Hofe Mediaa gerade. große Hochzeit war, dorthin sollte der
Finne den Weg weisen. Über dem Hof ging ein hoher Feldweg, und da fanden die Feinde ihren Untergang.
Auf dem Hofe werden noch ,,Gastmaltische“ (evtl. Gastmalbretter) aufbewahrt, in welche 314 Messingnägel
geschlagen sind, je einer für jeden der Feinde.
In allen diesen Sagen tritt der Führer auf Skiern auf, in der letzten Sage auch der nachfolgende Feind. Varianten
ähnlicher Sagen deuten auch an, daß Russen bei solchen Zügen Skier benutzten.
Carl J. Luther.
* ) ,,Skilöbningen, deus Historie og Verigsanwendelse“ — Skilaufen, seine Geschichte und Kriegsverwendung. Kristiania 1865.
OLYMPISCHE
NACHRICHTEN
OLYMPIC NEWS • NOUVELLES OLYMPIQUES
Dr. Diem wurde aus Anlag seines Besuches in
Bukarest, zu dem ihn die Rumänische Sportführung
im März eingeladen hatte, zum Ehrenmitglied des
rumänischen Sports und der Sportwissenschaftlichen
Gesellschaft Rumäniens emannt.
•
Das Internationale Olympische Komitee ist
am 19. bis 22. Juni 1894 in der Sorbonne zu Paris
begründet worden. Es begeht also im nächsten Jahre,
dem ersten der XIII. Olympiade, die Feier seines
fünfzigsten Bestehens. Hierfür ist nach einem
Wunsche des verstorbenen Begründers Pierre de
Coubertin die Stadt Lausanne, der Sitz des IOC., in
Aussicht genommen. Daselbst befindet sich auch das
Olympische Museum und das Ehrengrab Coubertins.
Der verstorbene Präsident, Graf de Baillet-Latour,
hat noch in seinem letzten Briefe über die Ausgestaltung
der Feier Wünsche geäußert. Vizepräsident
Sigfrid Edström hat im vergangenen Jahre bei der
Jubiläumssitzung des Schweizerischen Olympischen
Komitees dieses und die Stadt Lausanne mit den
Vorbereitungen beauftragt und dabei den Wunsch
ausgesprochen, daß dieses Fest ein Vorzeichen des
Friedens sei. ,,Möge es“, so sagte er, ,,wie ein Weckruf
besserer Zeiten wirken als Funke, der von neuem
das Olympische Feuer entzündet, dessen hehrer
Schein die ganze Menschheit erhellt“.
•
Le Comité International Olympique a été
fondé entre le 19 et 22 juin 1894 à la Sorbonne à
Paris. Il célébrera donc l’année prochaine, la première
de la XIIIème Olympiade, son cinquantième anniversaire.
Cette célébration aura lieu à Lausanne,
siège du CIO, comme le baron de Coubertin en avait
exprimé le désir. C’est dans cette ville également que
se trouvmt le Musée olympique et le tombeau de
Coubertin. Dans la dernière lettre écrite par lui, feu
le président comte de Baillet-Latour avait encore
exprimé ses désirs relativement à l’organisation de ces
fêtes. A la séance qui a eu lieu l’an demier à Lausanne,
31

à l’occasion de la commémoration du 30ème anniversaire
du Comité olympique suisse, le vice-président
Sigfrid Edstroem a confié à cette ville et au Comité
olympique suisse le soin de préparer cette célération
en exprimant le voeu qu’elle soit un signe avantcoureur
de la paix. ,,Puisse-t-elle, a-t-il dit, être le
signal de temps meilleurs à venir, l’étincelle qui
éllumera à nouveau le feu olympique, dont la flamme
aclairera toute l’humanité.“
•
Der französische Sportführer, Oberst Pascot,
har Marschall Pétain seinen Mitarbeiterstab vorgestellt.
Zum Direktor des Comité Nationale des
Sports ist Charles Denis ernannt worden. Professor
Coll de Carrera ist Direktor der Allgemeinen Erziehung.
Pascot hat eine große Werbeaktion eingeleitet,
bei der er durch Massenvorführungen und
durch den Einsatz großer Schriftsteller und Künstler,
die über den Sport etwas zu sagen haben, wirken will.
•
Le colonel Pascot, chef du sport français
a présenté ses collaborateurs au Maréchal Pétain.
Charles Denis a été nommé Directeur du Comité
national du sport. Le professeur Coll de Carrera est
directeur de 1’Education générale. Pascot a inauguré
une grande campagne de propagande. Il veut éveiller
l’attention par de grandes manifestations sportives et
en faisant donner les écrivains er artistes qui ont
quelque chose à die sur le sport.
•
Neuordnung des rumänischen Sports. General
Victor Iliescu, Unterstaatssekretär für außerschulische
Erziehung und rumänischer Staatsjugendführer,
ist zum Protektor des rumänischen Sports
ernannt Als Sportführer wurde Professor Ion
Gheorghiu bestätigt. Er steht den zur Zeit in Rumänien
bestehenden 476 Sportvereinen mit rund
63 000 Mitgliedern vor. Aus seinem Arbeitsplan ist
die Vermehrung der Sportplätze, Schwimmbecken,
Schießbahnen usw., sowie die Ausbildung von Sportlehrern
und Schiedsrichtern zu erwähnen. Die letztere
Aufgabe ist der Hochschule für Leibesübungen in Bukarest
übertragen worden. Ihm steht ein Ehrenausschuß
zur Seite, dem der Chef des rumänischen Arbeitsdienstes,
General Palangeanu, der Begründer der rumänischen
Hochschule für Leibesübungen und
jetzige Führer des Kleinkaliber-Schützendes,
General a. D. Badulescu, der Rektor der Universität
Hermannstadt, Professor Hatieganu, sowie Vertreter
der Behörden angehören.
•
Reorganisation du sport en Roumanie. Le
général Victor Iliesco, sous-secrétaire d’Etat à l’Education
postscolaire et chef de la Jeunesse roumaine,
a été nommé Protecteur du sport roumain. Le professeur
Ion Gheorghiu a été confirmé dans ses fonctions
de chef du sport. Il est à la tête des 476 sociétés
sportives que compte actuellemmt la Roumanie,
sociétés qui réussent au total 63 000 adhérents.
L’augmentation du nombre des terrains de sport, des
bassins de natation, des stands de tir etc. est un des
points de son programme, ainsi que la formation de
maîtres de sport et d’arbitres. Cette dernière tâche
a tété confiée à l’Ecole supérieure d’éducation physique
de Bukarest. A sa tête se trouve un Comité d’honneur
dont font partie le général Palangeano, chef du Service
du Travail de Roumanie, le général en retraite
Badulesco, fondateur de l’Ecole supérieure d’éducation
physique et actuellement chef de la fédération
de tir avec armes de petit calibre, le recteur de l’université
de Hermannstadt, professeur Hatieganu, ainsi
que des représentants des autorités.
•
Gesetz für Körpererziehung in Portugal.
Im Gesetzblatt vom 5. September 1942 wird die Einrichtung
einer Generaldirektion für körperliche Erziehung
veröffentlicht (Dekret Nr. 32 241). In der
Präambel wird zum Ausdruck gebracht, daß diese
neue Dienststelle die sportliche Erziehung des Volkes
auszurichten und zu fördern hat. Sie vereint die freie
Sportbewegung und die Schul-Gesundheitspflege.
Ihre Aufgabe liegt im wesentlichen außerhalb der
Schule und außerhalb der Staatsorganisation, der
Mocidade Portuguesa. Alle freien Vereinigungen
unterliegen der Aufsicht. Die körperliche Erziehung
der Arbeiter und ihrer Familien soll zusammen mit
den Industrie- und Handelsverbänden gelöst werden
Die Hochschule für Leibesübungen wird einer Um-
Auf höhere Anordnung und aus kriegswirtschaftlichen Gründen wird die Olympische
Rundschau bis auf weiteres nur zweimal im Jahr, um den 1. April und 1. Oktober,
erscheinen. Der Jahres-Bezugspreis wird auf RM 5.— herabgesetzt.
Schriftleitung und Verlag.
Hauptschriftleiter Dr. Carl Diem, Berlin-Charlottenburg, Internationales Olympisches Institut. Verantwortlich
für Anzeigen: J. F. Huber. Pl. 1. Verlag und Druck: Wilhelm Limpert, Berlin SW 68. Nachdruck, nur
mit Quellenangabe.

wandlung unterzogen; sie untersteht der Generaldirektion.
Auch das Portugiesische Olympische Komitee
bedarf der Bestätigung dieser neuen Dienststelle.
•
Loi sur l’éducation physique au Portugal.
La création d’une Direction générale de l’éducation
physique a été annoncée dans le numéro du 5 septembre
1942 du Journal officiel (Décret No 32 241).
Il est dit dans le préambule que cette nouvelle institution
a pour tâche d’organiser et de développer
l’éducation du peuple. Elle joint au mouvement
sportif, le soin de l’hygiène dans les écoles. Mais elle
réalisera surtout sa tâche hors de l’école et de l’organisation
officielle de la Mocidade Portuguesa. Toutes
les associations libres tombent sous son contrôle.
L’éducation physique des travailleurs et de leurs
familles est un problème qui sera résolu en collaboration
avec les syndicats de l’industrie et du commerce.
L’Ecole supérieure d’éducation physique fera
l’objet d’une réoganisation et dépendra de la Direction
générale. Le Comité olympique portugais relèvera
lui aussi de cette direction.
•
Staatliche Sportaufsicht und öffentliche
Sportpflege. Über dieses Thema ist im Verlag
Rudolph und Meister, Rassel, eine Schrift vom Oberregierungsrat
im Reichsministerium des Innern, Hans
Ritter v. Lex, erschienen, der in der olympischen
Arbeit als Mitglied des Organisationskomitees für die
XI. Olympiade gestanden hat. Seine Schrift erläutert
die gesetzlichen Grundlagen und die behördliche Organisation
der Sportaufsicht und öffentlichen Sportpflege
in Deutschland und dürfte, weil sich viele
Länder für diese Seite der deutschen Staatsaufgaben
interessieren, von allgemeiner Bedeutung sein. Der
Anhang enthält Zeichnungen und Berechnungen für
Sportanlagen.
•
Le sport et ses institutions publiques sous
le contrôle de l’Etat. La maison d’éditions Rudolph
& Meister, Cassel, vient de faire paraître sur
ce sujet une brochure de Hans chevalier von Lex,
conseiller supérieur au ministère de l’Intérieur du
Reich. L’auteur qui a été membre du Comité d’organisation
de la XIème olympiade, expose dans son
ouvrage les bases légales et l’organisation du contrôle
par l’Etat du sport et des ses institutions publiques.
Cette publication est d’intérêt général, car un grand
nombre d’Etats s’intéressent à ce côte des tâches de
l’Etat allemand. On trouve à l’annexe des croquis et
devis concernant des installations sportives.
Avril 1943 • 4 ème année de la XII e Olympiade • 18 ème année No. 52
Bulletin Officiel du Comité International Olypmique
RÉDACTION: ,,MON REPOS“, LAUSANNE (SUISSE)
Le correspondance du C.I.O. doit être addressée au Secrétaire du C.I.O., «Mon Repos», Lausanne
Adresse télégraphique: «CIO LAUSANNE». Téléphone: 294488. Compte Chèques postaux: II.2282, Lausanne
Nécrologie
Le conseiller Jiri Guth-Jarkovsky, derinier survivant des membres qui ont fondé le Comité international
olympique, est décédé à Nachod, le 8 janvier, à l’âge de 82 ans. La nouvelle du décès a été communiquée
aux membres par le vice-président, J. Sigfrid Edstroem, qui a exprimé la douleur causée par cette perte.
Notre organisation perd avec le défunt un ami fidèle et dévoué qui s’était consacré toute sa vie à fortifier et
ennoblir l’homme par l’éducation physique et morale. Sa mémoire vivra parmi les membres du CIO.
* *
*
Le CIO a reçu de Johannesburg une lettre annonçant la mort de M. Henry Nourse, membre du CIO
pour l’Afrique du Sud, décédé à l’ âge de 86 ans.
Le Vice-Président a adressé les condoléances du Comité à la famille du défunt.