12 - Chalampé
12 - Chalampé
12 - Chalampé
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
01. - 31.<br />
juillet // Juli<br />
01.07. dimanche // sonntag<br />
Steinenstadt<br />
150 Jahre Männergesangsverein Steinenstadt // Concert<br />
09:00 Festgottesdienst in der Kirche // Office religieux en l'église<br />
10:30 Frühshoppenkonzert mit der Trachtenkappelle Steinenstadt<br />
// Concert<br />
15:00 Konzert mit den Chören - Concordia Nova Laufen und Pino<br />
Presto Mauchen // Concert chorale<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle<br />
02.07. lundi // montag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
14:15<br />
Vorlesewettbewerb der 3. Klassen der Rheinschule Neuenburg<br />
// Concours de lecture<br />
Ort // Lieu:Aula der Rheinschule<br />
04.07. mercredi // mittwoch<br />
Grißheim<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
09:00<br />
Grißheim<br />
10:00<br />
Gottesdienst am Rhein // Office religieux au bord du Rhin<br />
Ort // Lieu: Am Rhein // Au bord du Rhin<br />
Ev. Kirchengemeinde<br />
Neuenburg am Rhein<br />
15:00<br />
Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du<br />
musée historique<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz<br />
Petit-Landau<br />
09:00 - 17:00<br />
Grand Grempelturnier de football // Großes Grümpel-<br />
Fußball-Turnier<br />
Succès populaire, animations et repas // Spaß für alle,<br />
Angebote und Bewirtung<br />
Inscriptions // Anmeldung ( + 33 (0)3 89 48 47 64 ou //<br />
oder ( + 33 (0)3 89 48 49 04<br />
Ort // Lieu: Stade de Foot // Fußballplatz<br />
Football Club<br />
20:00<br />
05.07. jeudi // donnerstag<br />
Petit-Landau<br />
16:30 - 19:30<br />
Don du sang // Blutspende<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Amicale des Donneurs de Sang<br />
06.07. vendredi // freitag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Film // Cinéma<br />
"Die Kunst zu lieben"<br />
Ort // Lieu: Kino im Stadthaus<br />
08.07. dimanche // sonntag<br />
Huningue - <strong>Chalampé</strong><br />
20:15<br />
Petit-Landau<br />
16:00 - 19:00<br />
Marché Paysan // Bauernmarkt<br />
Marché de produits fermiers // Bauernmarkt<br />
Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld<br />
EARL Sutter<br />
Sortie Canoë // Kanu fahren<br />
Balade en canoë sur le Vieux Rhin entre Huningue et <strong>Chalampé</strong><br />
// Kanu fahren auf dem Altrhein zwischen Huningue und<br />
<strong>Chalampé</strong><br />
Pour nageurs confirmés // für gute Schwimmer<br />
Inscription à l'Office de Tourisme // Anmeldung beim<br />
Fremdenverkehrsamt: ( +33 (0)3 89 70 04 49<br />
Petite Camargue Alsacienne<br />
Zienken<br />
10:00<br />
Sommerfest // Fête de l'été<br />
Beginn mit einem Gottesdienst // Au debut une messe<br />
Ort // Lieu: Außengelände der Dorfgemeinschaftshalle<br />
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Halle statt<br />
// A l'extérieur de la salle communale. Par mauvais temps en salle<br />
22 23
Change language