12 - Chalampé
12 - Chalampé
12 - Chalampé
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
plus que voisins //<br />
mehr als nachbarn<br />
Bantzenheim // <strong>Chalampé</strong> // Grissheim // Hombourg //<br />
Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim //<br />
Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //<br />
Calendrier des<br />
manifestations //<br />
Veranstaltungskalender<br />
Mai – août //<br />
Mai – August 20<strong>12</strong><br />
<strong>12</strong>
01. - 31.<br />
Mai // Mai<br />
Bantzenheim // <strong>Chalampé</strong> // Grissheim // Hombourg //<br />
Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim //<br />
Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //<br />
30.04.-01.05. Maihock Steinenstadt<br />
01.05. Espace Jeunes Hombourg<br />
Maiwecken<br />
Grißheim<br />
Fête du printemps<br />
Hombourg<br />
02.05. Offenes Lieder singen Grißheim<br />
04.05. Marché Paysan Petit-Landau<br />
05.05. Der besondere Wochenmarkt Neuenburg am Rhein<br />
Frühjahrskonzert<br />
grißheim<br />
06.05. Stadtführung mit Museumsbesuch Neuenburg am Rhein<br />
Landeswandertag<br />
Bad Bellingen<br />
10.05. Vorlesezeit in der Stadtbibliothek Neuenburg am Rhein<br />
11.05. Der besondere Film Neuenburg am Rhein<br />
<strong>12</strong>.05. Formation pour les bénévoles Ottmarsheim<br />
Bourse Militaria<br />
<strong>Chalampé</strong><br />
13.05. Confection de nichoirs Bantzenheim<br />
Journée d'échanges<br />
Bantzenheim<br />
Repas Asperges<br />
Petit-Landau<br />
Musique Russe<br />
Ottmarsheim<br />
Exposition Arts et Loisirs Créatifs<br />
ottmarsheim<br />
14.05. Golfez Entreprises <strong>Chalampé</strong><br />
16.05. Collecte de Sang Bantzenheim<br />
17.05. 2. Gutedeltag Bad Bellingen<br />
Vatertagsgrillen<br />
Grißheim<br />
gospel Songs<br />
Ottmarsheim<br />
Vatertagswanderung<br />
Steinenstadt<br />
18.05. Der besondere Film Neuenburg am Rhein<br />
20.05. Frühlingsfest Steinenstadt<br />
Brunnenrundgang<br />
Neuenburg am Rhein<br />
24.05. Collecte de Sang Ottmarsheim<br />
25.05. Der besondere Film Neuenburg am Rhein<br />
27.05.-28.05. Pfingsthock Grißheim<br />
28.05. 50 ans du Foyer Paroissial <strong>Chalampé</strong>
01. - 31.<br />
mai // mai<br />
30.04. - 01.05. Week-end // Wochenende<br />
Steinenstadt<br />
Maihock // Fête du 1er mai<br />
Montag // lundi 18:00; Dienstag // mardi 11:00<br />
Ort // Lieu: Feuerwehrheim<br />
Feuerwehr Steinenstadt<br />
18:00<br />
01.05. mardi // Dienstag<br />
Hombourg<br />
10:00 - 17:00<br />
Espace Jeunes // Jugendraum<br />
Structure gonflable, jeux et quizz sur le village // Spiele und<br />
Quizz zum Dorf<br />
Renseignements // Auskunft ( +33 (0) 3 89 83 24 46<br />
Ort // Lieu: Complexe Sportif // Sporthalle<br />
ARS<br />
Grißheim<br />
Maiwecken // Réveil musical<br />
Musikverein Eintracht Grißheim<br />
06:00<br />
Hombourg<br />
08:00 - 22:00<br />
Fête du printemps // Frühlingsfest<br />
Fraternelle des donneurs de sang bénévoles et ARS<br />
Sortie pédestre (10 km - facile) en forêt de la Hardt, marché aux<br />
puces, expositions de champignons printaniers par la société mycologique<br />
du Haut Rhin, jeux pour enfants // Wanderparcour (10 km<br />
- leicht) im Hardtwald, Flohmarkt, Pilzeausstellung, Spiele für Kinder<br />
Restauration sur place midi et soir : grillades, côtelettes, saucisses,<br />
merguez et pâtisseries faites maison // Bewirtung (Mittag und<br />
Abend) vor Ort : gegrilltes Fleisch, Kotlett, Würstschen, merguez<br />
und hausgemachten Backen<br />
Inscription pour le marché aux puces // Anmeldung zum Flohmarkt<br />
: M // Herr Nicolle Jacques ( +33 (0)3 89 26 20 47 ou//oder<br />
M//Herr Claude Lang ( +33 33 (0)3 89 38 71 48<br />
Structure gonflable, jeux & quizz sur le village // Spiele & Quizz zum Dorf<br />
Renseignements // Auskunft ( + 33 (0)3 89 83 24 46<br />
Ort // Lieu: Complexe Sportif // Sportzentrum<br />
02.05. Mercredi // Mittwoch<br />
Grißheim<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
20:00<br />
04.05. Vendredi // Freitag<br />
Petit-Landau<br />
16:00 - 19:00<br />
Marché Paysan // Bauernmarkt<br />
Marché de produits fermiers // Bauernmarkt<br />
Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld<br />
EARL Sutter<br />
05.05. samedi // SAmstag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
08.00 - <strong>12</strong>:00<br />
Der besondere Wochenmarkt // Marché hebdomadaire<br />
spécial<br />
Die Balkonzeit beginnt! // C'est la saison des jardinières<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie<br />
Grißheim<br />
Frühjahrskonzert // Concert printanier<br />
Ort // Lieu: Rheinhalle<br />
Musikverein Eintracht Grißheim<br />
20:00<br />
06.05. dimanche // sonntag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
11:15<br />
Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du<br />
musée historique<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz<br />
Bad Bellingen<br />
09:00<br />
Landeswandertag // Randonnée regionale<br />
Ort // Lieu: Start und Ziel: Kurhaus im Kurpark Bad Bellingen //<br />
Départ et arrivée Kurhaus Bad Bellingen<br />
Turnverein Rheinweiler<br />
10.05. jeudi // donnerstag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
15:00<br />
Vorlesezeit in der Stadtbibliothek // Heure de lecture en<br />
allemand<br />
„Der Grüffelo“ Die kleine Maus geht im Wald spazieren. Fuchs,<br />
Eule und Schlange versuchen, sie zu fangen und zu fressen. Listig<br />
erfindet die Maus den schrecklichen Grüffelo, der alle ihre Feinde<br />
in die Flucht schlägt. // Heure de lecture en allemand<br />
Ort // Lieu: Stadtbibliothek im Bildungshaus Bonifacius Amerbach<br />
04 05
11.05. vendredi // Freitag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Film // Cinéma<br />
"Eiserne Lady"<br />
Ort // Lieu: Kino im Stadthaus<br />
<strong>12</strong>.05. samedi // samstag<br />
Ottmarsheim<br />
09:00 - 11:30<br />
Formation pour les bénévoles // Fortbildung für Ehrenamtliche<br />
Formation pour les présidents et les trésoriers des associations<br />
(rôle, responsabilités, documents comptables,<br />
assemblée générale ...) // Fortbildung für Vorstände und<br />
Kassenführer von Vereinen (Verantwortungen, Buchhaltung,<br />
Mitgliederversammlung usw...)<br />
Gratuit sur inscription (adhésion ARS) //<br />
Gratis mit Anmeldung (Mitgliedschaft ARS)<br />
Inscription obligatoire au // Anmeldung<br />
( + 33 (0)3 89 83 24 46<br />
Ort // Lieu: Locaux de l'ARS // In den Räumen der ARS<br />
<strong>Chalampé</strong><br />
13.05. dimanche // Sonntag<br />
Bantzenheim<br />
10:00 - <strong>12</strong>:00<br />
Confection de nichoirs // Nester bauen<br />
Fête de la nature et construction de nichoirs pour mésanges<br />
et rouge-queues // Naturfest mit Erstellung von Nistkästen<br />
für Meisen und Rotkelchen<br />
Prix // Kosten: 5 Euro<br />
Inscriptions avant le 4 mai // Anmeldung bis zum 4. Mai<br />
( + 33 (0)3 89 89 78 50<br />
Ort // Lieu: Bantzenheim<br />
Petite Camargue Alsacienne<br />
06<br />
20:15<br />
09:00 - 16:00<br />
Bourse Militaria // Militär-Börse<br />
Ventes insignes, tenues, armes // Verkauf von Kleidung und<br />
militärischen Gegenständen<br />
Entrée // Eintritt: 3 Euro<br />
Renseignements // Auskunft: Alain Boissonnade, 10 Square<br />
des peupliers, 68490 <strong>Chalampé</strong><br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
U.N.C<br />
Bantzenheim<br />
10:00 - <strong>12</strong>:00<br />
Journée d'échanges // Briefmarkentausch<br />
Echanges et bibliothèque // Tauschen und sammeln<br />
Renseignements Jean Marie Lentz ( + 33 (0)3 89 26 10 98<br />
Ort // Lieu: Maison pour Tous // Gemeinschaftshaus<br />
Association Philathélique du Rhin<br />
Petit-Landau<br />
19:00<br />
Repas Asperges // Spargel Essen<br />
Apéritif à discrétion - asperges fraîches avec accompagnement<br />
variés - dessert // Aperitif, frischer Spargel mit verschiedenen<br />
Beilagen - Dessert<br />
Ort // Lieu: Club House // Clubheim<br />
Football Club<br />
Ottmarsheim<br />
17:30<br />
Musique Russe // Russische Musik<br />
Musique russe classique et orthodoxe russe: baryton solo Igor<br />
Morosaw et le quatuor Scherzo // Klassische und orthodoxe<br />
russische Musik: Barriton Igor Morosaw und Scherzo Quartett<br />
Entrée libre mais plateau // Eintritt frei, Spenden willkommen<br />
Renseignements et contact // Auskunft und Kontakt<br />
( + 33 (0)3 89 07 50 92<br />
Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche<br />
ARAO<br />
Ottmarsheim<br />
10:00 - 18:00<br />
Exposition Arts et Loisirs Créatifs // Kunst- und Kreativausstellung<br />
25 exposants feront découvrir leurs réalisations: peintures, maquettes,<br />
sculpture sur bois, mosaiques, tricots etc // 5 Aussteller<br />
bieten ihre Kunstwerke an: Gemälde, Modelle, Holzschnitzerkunst,<br />
Mosaik, Gestricktes usw<br />
Restauration (boissons, tartes) sur place // Bewirtung (Getränke,<br />
Kuchen) vor Ort<br />
Ort // Lieu: Salle polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Association des donneurs de sang // Verein der Blutspender<br />
14.05. lundi // montag<br />
<strong>Chalampé</strong><br />
18:00 - 20:00<br />
Golfez Entreprises // Golf & Betriebe<br />
Initiation gratuite au Golf // gratis Beginnergolfkurse<br />
Inscriptions // Anmeldung ( +33 (0)3 89 26 832 832<br />
Ort // Lieu: Golf du Rhin sur l'Ile du Rhin // Golf du Rhin auf<br />
der Rheininsel<br />
AS Golf du Rhin<br />
07
16.05. mercredi // mittwoch<br />
Bantzenheim 17:00 - 19:30<br />
Collecte de Sang // Blutspende<br />
Fraternelle des donneurs de sang<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
17.05. jeudi // donnerstag<br />
Bad Bellingen<br />
2. Gutedeltag // 2ème Journée-randonnée du Vin<br />
<strong>12</strong> km lange Wanderung mit beeindruckenden Aussichten,<br />
Musik und Gutedel-Weinprobe an Ständen entlang der Strecke.<br />
Start: Kurgebiet Bad Bellingen bis Efringen-Kirchen. Ein Busshuttle<br />
wird ab 18.00 Uhr die auf der Strecke verbliebenen Wanderer und<br />
Fahrradfahrer einsammeln. Parkplätze und öffentliche Toiletten<br />
sind ausgeschildert. // Randonnée de <strong>12</strong> Km dans les vignes. Vues<br />
imprenables sur la plaine du Rhin, restauration variée.<br />
Départ: Thermes de Bad Bellingen avec un bus de ramassage à<br />
partir de 18 heures sur le parcours.<br />
Grißheim<br />
Vatertagsgrillen // Fête des pères<br />
Ort // Lieu: Am Rhein // Au Rhin<br />
Musikverein Eintracht Grißheim<br />
18.05. vendredi // freitag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Film // Cinéma<br />
"Barbara"<br />
Ort // Lieu: Kino im Stadthaus<br />
19.05. samedi // samstag<br />
Steinenstadt<br />
Frühlingsfest // Fête printanier<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle<br />
Trachtenkapelle Steinenstadt<br />
journée//ganztags<br />
10:00<br />
Ottmarsheim<br />
20:00<br />
Gospel Songs<br />
Swinglow Quintett<br />
Entrée libre mais plateau // Eintritt frei, Spenden willkommen<br />
Renseignements et contact // Auskunft und Kontakt ( +33 (0)3 89 07 50 92<br />
Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikriche<br />
ARAO<br />
Steinenstadt<br />
09:00<br />
Vatertagswanderung // Randonnée de la fête des pères<br />
Ort // Lieu: Clubheim<br />
FC Steinenstadt<br />
20:15<br />
20:00<br />
Neuenburg am Rhein<br />
11:15<br />
Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem Rathausplatz<br />
// Point de rencontre: La fontaine "Monument" sur la place<br />
de la mairie<br />
24.05. jeudi // donnerstag<br />
Ottmarsheim<br />
16:30 - 19:30<br />
Collecte de Sang // Blutspende<br />
Dons du sang puis repas gratuit réalisés par l'association //<br />
Blutspende mit kostenlosem Essen<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
Association des Donneurs de Sang<br />
25.05. vendredi // freitag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Film // Cinéma<br />
"Best Exotic Marigold Hotel"<br />
Ort // Lieu: Kino im Stadthaus<br />
27.05. - 28.05. Week-end // Wochenende<br />
Grißheim<br />
Pfingsthock // Fête de la Pentecôte<br />
Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village<br />
Feuerwehr Grißheim<br />
28.05. lundi // montag<br />
<strong>Chalampé</strong><br />
8 09<br />
20:15<br />
10:30<br />
50 ans du Foyer Paroissial // 50 Jahre Gemeindehaus<br />
Exposition de photos et différents travaux réalisés pendant<br />
les 50 années du Foyer // Foto- und Kunstausstellung, die<br />
während den letzten 50 Jahren gemacht worden sind<br />
Renseignements // Auskunft ( +33 (0)3 89 26 11 17<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Mehrzweckhalle
01. - 30.<br />
juin // Juni<br />
Bantzenheim // <strong>Chalampé</strong> // Grissheim // Hombourg //<br />
Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim //<br />
Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //<br />
01.06. Marché Paysan Petit-Landau<br />
02.06. Bûcher Communautaire Ottmarsheim<br />
Concert de l'Orchestre Kathy Faller and the Alsace 68 Ottmarsheim<br />
03.06. Stadtführung mit Museumsbesuch Neuenburg am Rhein<br />
06.06. Offenes Lieder singen Grißheim<br />
07.06. Bayrischer Hock Grißheim<br />
Konzert "Spatzenmesse"<br />
Neuenburg am Rhein<br />
08.06. Der besondere Film Neuenburg am Rhein<br />
Petites Bulles<br />
Ottmarsheim<br />
09.06. Challenge Holl Gérard Bantzenheim<br />
Raid VTT<br />
Petit-Landau<br />
10.06. Journée Vélo <strong>Chalampé</strong><br />
Concert de musique instrumentale<br />
Ottmarsheim<br />
<strong>12</strong>.06. Exposition autours des serpents Ottmarsheim<br />
13.06. Autorenbegegnung für die 4. Klassen der Rheinschule Neuenburg am Rhein<br />
15.06. Der besondere Film Neuenburg am Rhein<br />
15.06.-17.06. Mundarttage Bad Bellingen Bad Bellingen<br />
16.06. 30 Jahre Frauenchor Neuenburg Neuenburg am Rhein<br />
16.06.-17.06. Fêtes des Rues Bantzenheim<br />
17.06. Brunnenrundgang Neuenburg am Rhein<br />
Espace Jeunes<br />
Bantzenheim<br />
21.06. Fête de la musique Hombourg<br />
22.06. Der besondere Film Neuenburg am Rhein<br />
23.06. Johannisfest im Wuhrlochpark Neuenburg am Rhein<br />
24.06. 65 ans du Football Club Petit-Landau<br />
Deutsch-französischer Bauernmarkt<br />
Neuenburg am Rhein<br />
aktionstag im Bildungshaus Bonifacius Amerbach<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Matinée der Musikvereine<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Flohmarkt am Wuhrloch<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Verkaufsoffener Sonntag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Quels projets pour le Rhin?<br />
Ottmarsheim<br />
Offenes Lieder singen<br />
Grißheim<br />
27.06.-30.06. Fête au village Hombourg<br />
29.06.-04.07. Konzert 150 Jahre Männergesangsverein Steinenstadt<br />
30.06. Konzert mit Chören aus Zähringer-Städten Neuenburg am Rhein
01. - 30.<br />
juin // juni<br />
01.06. vendredi // freitag<br />
Petit-Landau<br />
16:00 - 19:00<br />
Marché de produits fermiers // Bauernmarkt<br />
Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld<br />
EARL Sutter<br />
02.06. Samedi // samtag<br />
Ottmarsheim<br />
17:00 - 24:00<br />
Bûcher Communautaire // Gemeindschaftsfackel<br />
Animations sur le thème des pirates // Piraten-Spektakel<br />
Balade aux lampions, bûcher, jeux de pirates pour les enfants,<br />
structures gonflables, spectacles de feux //<br />
Umzug mit Laternen, Fackeln, Spiele für Kinder.<br />
Buvette et petite restauration sur place // Bewirtung vor Ort.<br />
Entrée libre // Eintritt frei<br />
Renseignements // Auskunft: ARS ( +33 (0)3 89 83 24 46<br />
Mail: info@ars68.fr, www.ars68.fr<br />
Ort // Lieu: Etangs communautaires // Weiher der Communauté<br />
de Communes<br />
Ottmarsheim 20:30<br />
Concert de l'Orchestre Kathy Faller and the Alsace 68 //<br />
Konzert mit Kathy Faller und Alsace 68<br />
Concert d'Afrobeat, mélange de funk, de soul, de jazz et<br />
de musique traditionnelle africaine //<br />
Afrobeatkonzert, Mischung aus Funk, Soul, Jazz und<br />
traditionneller afrikanischer Musik<br />
Entrée libre // Eintritt frei<br />
Renseignements // Auskunft: Médiathèque d'Ottmarsheim<br />
( +33 (0)3 89 26 07 69<br />
Mail: mediatheque@ottmarsheim.com<br />
Ort // Lieu: Médiathèque d'Ottmarsheim et Médiathèque<br />
départementale du Haut Rhin<br />
03.06. dimanche // sonntag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
15:00<br />
Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et<br />
du musée historique<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz<br />
<strong>12</strong><br />
06.06. Mercredi // mittwoch<br />
Grißheim<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
07.06. jeudi // donnerstag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Aufführung der "Spatzenmesse" der beiden Kirchenchöre<br />
von Neuenburg & Grißheim// Concert des chorales de<br />
Neuenburg et de Grißheim sous le titre „Spatzenmesse“<br />
Ort // Lieu: kath. Kirche // église catholique<br />
Grißheim<br />
Bayrischer Hock // Fête bavaroise<br />
Ort // Lieu: Am Rhein // Au bord du Rhin<br />
Sportferunde Grißheim / Alte Herren<br />
08.06. vendredi // freitag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Film // Cinéma<br />
"The Lady - ein geteiltes Herz"<br />
Ort // Lieu: Kino im Stadthaus<br />
13<br />
20:00<br />
09:00<br />
10:00<br />
20:15<br />
Ottmarsheim 09:30<br />
Petites Bulles // Kleine Luftblasen<br />
Spectacle de Françoise Pecchiura à destination des enfants<br />
de 0 à 3 ans // Vorstellung von Françoise Pecchiura für Kinder<br />
von 0 bis 3 Jahre<br />
Entrée libre mais sur réservation // Eintritt frei, Anmeldung<br />
erwünscht<br />
Renseignements et inscriptions // Auskunft und Anmeldung:<br />
Médiathèque d'Ottmarsheim: ( + 33 (0)3 89 26 07 69<br />
Mail: mediatheque@ottmarsheim.com<br />
Ort // Lieu: Médiathèque
09.06. samedi // samstag<br />
Bantzenheim<br />
08:00 - 20:00<br />
Challenge Holl Gérard // Wettbewerb Holl Gérard<br />
Renseignements // Auskunft: ( + 33 (0)3 89 26 14 51<br />
Mail: mauriceallemand@sfr.fr<br />
Ort // Lieu: Piste de Quilles Salle des Sports // Kegelbahn<br />
Sporthalle<br />
Club de Quilles Espoir<br />
Petit-Landau<br />
13:30<br />
Raid VTT // Fahrrad-Rallye<br />
Circuit à vélo pour les enfants de 6 à 20 ans // Fahrrad-<br />
Parcour für Kinder von 6 bis 20 Jahren<br />
Par deux, les enfants partent à la découverte des associations<br />
de Niffer, Hombourg et Petit-Landau // Im Tandem<br />
entdecken die Kinder die Vereine von Niffer, Hombourg und<br />
Petit-Landau<br />
Renseignements // Auskunft ( + 33 (0)3 89 83 24 46<br />
Mail: www.ars68.fr<br />
Ort // Lieu: Terrain de Bicross // Bicross Strecke<br />
ARS<br />
10.06. dimanche // sonntag<br />
<strong>Chalampé</strong><br />
08:00 - 14:00<br />
Journée Vélo // Radtag<br />
Deux parcours de 20 ou 40 km. Pas de récompense // Zwei<br />
Strecken von 20 oder 40 km. Keine Preise<br />
Repas au dépôt à 9 Euro: coquelet, frites, salade et dessert // Essen<br />
im Depot für 9 Euro: Hühnchen mit Pommes & Salat, Dessert<br />
Prix // Kosten: 2 Euro avec Tombola // mit Tombola<br />
Renseignements et inscriptions // Auskunft und Anmeldung:<br />
M. // Herr Stackler Christian - 6 Square du Muhlbach - 68490<br />
<strong>Chalampé</strong> ( +33 (0)3 89 26 07 03<br />
Ort // Lieu: Local Incendie // Feuerwehrgerätehaus<br />
Amicale des Sapeurs Pompiers<br />
Ottmarsheim 17:30<br />
Concert de musique instrumentale // Instrumental Konzert<br />
Concert d'orgue et de violon: Yvetta Viatet et Wolfgang<br />
Lorenzen // Orgel- und Geigen- Konzert: Yvetta Viatet und<br />
Wolfgang Lorenzen<br />
Renseignements et contact // Auskunft und Kontakt:<br />
( +33 (0)3 89 07 50 92<br />
Entrée libre avec plateau // Eintritt frei, Spenden willkommen<br />
Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche<br />
ARAO<br />
<strong>12</strong>.06. mardi // dienstag<br />
Ottmarsheim<br />
14:00-19:00<br />
Exposition autours des serpents // Schlangenausstellung<br />
Expositions et animations autour des serpents - spécimen<br />
vivants sur place // Ausstellung und Veranstalltungen zum<br />
Thema Schlangen; lebende Tiere zum Anschauen<br />
Ort // Lieu: MJC Ottmarsheim<br />
13.06. mercredi // mittwoch<br />
Neuenburg am Rhein<br />
08:30 und 10:00<br />
Autorenbegegnung für die 4. Klassen der Rheinschule<br />
Neuenburg mit Ulli Schubert // Rencontre avec un auteur<br />
Ort // Lieu: Stadtbibliothek im Bildungshaus Bonifacius<br />
Amerbach<br />
15.06. vendredi // freitag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Film // Cinéma<br />
"Der Schnee am Kilimandscharo"<br />
Ort // Lieu: Kino im Stadthaus<br />
20:15<br />
15.06. - 17.06. Week-end // Wochenende<br />
Bad Bellingen<br />
11:00 - 20:00<br />
Mundarttage Bad Bellingen // Journées du dialecte<br />
Tickets/Info: ( +49(0)7635 /33<strong>12</strong><br />
Ort // Lieu: Im Schlosskeller und in der Rheinstraße<br />
16.06. samedi // samstag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
09:00<br />
20:00<br />
30 Jahre Frauenchor Neuenburg // 30 ans Frauenchor Neuenburg<br />
Geburtstags-Konzert // Concert d'anniversaire<br />
Ort // Lieu: Stadthaus Neuenburg<br />
Frauenchor Neuenburg e.V.<br />
14 15
16.06. - 17.06. Week-end // Wochenende<br />
Bantzenheim 09:00-17:00<br />
Fêtes des Rues // Straßenfest<br />
Guinguette assurée par les Sapeurs Pompiers avec repas //<br />
Tanz, Musik und Bewirtung<br />
Samedi soir et dimanche midi: steak, frites, salade, dessert.<br />
Vente de sandwich, boissons, merguez et café en continu //<br />
Samstagabend und Sonntagmittag: Steak, Pommes, Salat<br />
und Dessert. Verkauf von Sandwich, Getränke, Merguez und<br />
Kaffee an beiden Tagen<br />
Contact // Kontakt: Fabrice Fohrer ( +33 (0)3 89 26 28 83<br />
Mail: fohrer.fabrice@neuf.fr<br />
Ort // Lieu: Centre Village // Innenstadt<br />
Amicale des Sapeurs Pompiers<br />
17.06. dimanche // sonntag<br />
09:00<br />
Neuenburg am Rhein<br />
11:15<br />
Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem Rathausplatz<br />
// Point de rencontre: La fontaine "Monument"<br />
sur la place de la mairie<br />
Bantzenheim<br />
10:00 - 17:00<br />
Espace Jeunes // Jugendraum<br />
Structure gonflable, jeux et quizz sur le village // Spiele und<br />
Quiz zum Dorf<br />
Renseignements // Auskunft: ( +33(0)3 89 83 24 46<br />
Mail:www.ars68.fr<br />
Ort // Lieu: Bantzenheim<br />
ARS<br />
21.06. jeudi // donnerstag<br />
09:00<br />
Hombourg<br />
19:00<br />
Fête de la musique // Fest der Musik<br />
Animation musicale avec buvette // musikalische Unterhaltung<br />
mit Bewirtung<br />
Entrée libre // Eintritt frei<br />
Ort // Lieu: Théâtre de verdure, derrière le complexe sportif<br />
// auf der Wiese hinter der Sporthalle<br />
Commune de Hombourg<br />
22.06. vendredi // freitag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Film // Cinéma<br />
"Nathalie küsst"<br />
Ort // Lieu: Kino im Stadthaus<br />
09:00<br />
20:15<br />
23.06. samedi // samstag<br />
09:00<br />
Neuenburg am Rhein<br />
19:00<br />
Johannisfest im Wuhrlochpark // Fête de la Saint Jean<br />
Johannisfeuer im Wuhrlochpark, Bewirtung durch die Stadtmusik<br />
Neuenburg am Rhein und den Radsportverein, musikalische<br />
Unterhaltung mit der Band "Airport in Rock" - Rockklassiker<br />
der 60er-80er Jahre // Feu de la Saint Jean, restauration<br />
et animmation musicale avec le group "Airport in Rock"<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Wuhrlochpark<br />
24.06. dimanche // sonntag<br />
09:00<br />
Petit-Landau<br />
10:00<br />
65 ans du Football Club // 65. Geburtstag des Fußballclubs<br />
Animations - match de gala - remise de distinctions //<br />
Angebote - Gala Match<br />
Ort // Lieu: Terrain de foot // Fußballplatz<br />
Football Club<br />
Neuenburg am Rhein<br />
11:00-18:00<br />
Deutsch-französischer Bauernmarkt // Marché paysan<br />
Der grenzüberschreitende Rheinmarkt hat als Treffpunkt<br />
rund um gesundes Essen und Genuss eine gute Resonanz<br />
beim ökologisch interessierten Publikum erhalten. Mehr als<br />
20 ausgesuchte Produzenten, die sich zu besonderen Qualitätsstandards<br />
verpflichtet haben, bieten ihre mit Sorgfalt<br />
und umweltfreundlich hergestellten Erzeugnisse an. //<br />
20 exposants, soigneusement sélectionnés et tenus par un<br />
cahier des charges rigoureux, venant des deux rives du Rhin,<br />
exposeront et vendront leurs produits locaux.<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie<br />
16 17
Neuenburg am Rhein 11:00-18:00<br />
Aktionstag im Bildungshaus Bonifacius Amerbach //<br />
Journée portes ouvertes<br />
Die Stadtbibliothek, die Regio VHS / UP öffenen ihre Türen.<br />
Programm und Aktionen für Klein und Groß // Journée<br />
portes ouvertes de la bibliothèque municipale de l'UP RE-<br />
GIO / VHS. Programme varié pour petits et grands.<br />
Ort // Lieu: Bildungshaus Bonifacius Amerbach<br />
Neuenburg am Rhein<br />
11:00<br />
Matinée der Musikvereine // Matinée des associations musicales<br />
Musik und Bewirtung // Animation musicale et restauration<br />
Ort // Lieu: Wuhrlochpark<br />
Neuenburg am Rhein<br />
09:00-18:00<br />
Flohmarkt am Wuhrloch // Marché aux puces<br />
Anmeldung // Inscription: Marktveranstaltung Hempel<br />
( +49 (0)7631-749542<br />
Ort // Lieu: Wuhrlochpark<br />
Neuenburg am Rhein<br />
13:00-18:00<br />
Verkaufsoffener Sonntag // Ouverture exceptionnelle des<br />
commerces<br />
Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville<br />
Ottmarsheim<br />
14:00 - 17:00<br />
Quels projets pour le Rhin? // Welche Projekte für den<br />
Rhein?<br />
Balade guidée par P. Knibiely directeur de l'association à VTT<br />
de 10 km pour évoquer le projet transfrontalier de redynamisation<br />
du Rhin // Geführte 10 km Radtour mit P. Knibiely,<br />
dem Direktor des Vereins, um das grenzüberschreitende<br />
Projekt, die Revitalisierung des Rheins, vorzustellen.<br />
Ort // Lieu: Parking de l'Ecluse avec votre VTT // Treffpunkt auf<br />
dem Parkplatz der Schleuse mit dem eigenen Fahrrad<br />
Petite Camargue Alsacienne<br />
27.06. - 30.06.<br />
Hombourg<br />
Fête au village // Dorffest<br />
Animation musicale et exposition de talents locaux avec<br />
bar et petite restauration // Musikalische Unterhaltung und<br />
Ausstellung mit Bewirtung vor Ort<br />
Tous les soirs du 27. - 30.06. // Jeden Abend vom 27. - 30.06.<br />
Entrée libre // Eintritt frei<br />
Ort // Lieu: Espace Centre Village - Mairie // Rathaus<br />
Commune de Hombourg<br />
Grißheim<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
15:00<br />
29.06. - 04.07.<br />
Steinenstadt<br />
Konzert 150 Jahre Männergesangsverein // Concert<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle<br />
Männergesangsverein Steinenstadt<br />
20:00<br />
30.06. samedi // samstag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Konzert mit Chören aus Zähringer-Städten // Concert<br />
Ort // Lieu: Stadthaus<br />
Männergesangsverein Steinenstadt<br />
18 19<br />
20:00
01. - 31.<br />
juillet // Juli<br />
Bantzenheim // <strong>Chalampé</strong> // Grissheim // Hombourg //<br />
Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim //<br />
Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //<br />
01.07. 150 Jahre Männergesangsverein Steinenstadt Steinenstadt<br />
gottesdienst am Rhein<br />
Grißheim<br />
stadtführung mit Museumsbesuch<br />
Neuenburg am Rhein<br />
grand Grempelturnier de football<br />
Petit-Landau<br />
02.07. Vorlesewettbewerb der 3. Klassen Neuenburg Neuenburg am Rhein<br />
04.07. Offenes Lieder singen Grißheim<br />
05.07. Don du sang Petit-Landau<br />
06.07. Der besondere Film Neuenburg am Rhein<br />
Marché Paysan<br />
Petit-Landau<br />
08.07. Sortie Canoë Huningue - <strong>Chalampé</strong><br />
sommerfest<br />
Zienken<br />
13.07.-16.07. 44. Nepomukfest Neuenburg am Rhein<br />
13.07. Fête Nationale <strong>Chalampé</strong><br />
Bal Tricolore<br />
Petit-Landau<br />
14.07. Bal Champêtre Bantzenheim<br />
15.07. Radmarathon Bad Bellingen<br />
Brunnenrundgang<br />
Neuenburg am Rhein<br />
18.07. Collecte de Sang Hombourg<br />
21.07. Sommer Open Air Grißheim<br />
Rheinrockfestival "Umsonst & Draussen"<br />
Neuenburg am Rhein<br />
22.07. Kirchweihfest Grißheim<br />
Sportfest<br />
Steinenstadt<br />
Rheinregatta<br />
Grißheim<br />
24.07. Inter-centres Bantzenheim<br />
27.07.-28.07. Gespannfreunde Steinenstadt<br />
28.07. Lichterfest Bad Bellingen<br />
19. Neuenburger Sommergarten Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Wochenmarkt<br />
Neuenburg am Rhein
01. - 31.<br />
juillet // Juli<br />
01.07. dimanche // sonntag<br />
Steinenstadt<br />
150 Jahre Männergesangsverein Steinenstadt // Concert<br />
09:00 Festgottesdienst in der Kirche // Office religieux en l'église<br />
10:30 Frühshoppenkonzert mit der Trachtenkappelle Steinenstadt<br />
// Concert<br />
15:00 Konzert mit den Chören - Concordia Nova Laufen und Pino<br />
Presto Mauchen // Concert chorale<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle<br />
02.07. lundi // montag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
14:15<br />
Vorlesewettbewerb der 3. Klassen der Rheinschule Neuenburg<br />
// Concours de lecture<br />
Ort // Lieu:Aula der Rheinschule<br />
04.07. mercredi // mittwoch<br />
Grißheim<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
09:00<br />
Grißheim<br />
10:00<br />
Gottesdienst am Rhein // Office religieux au bord du Rhin<br />
Ort // Lieu: Am Rhein // Au bord du Rhin<br />
Ev. Kirchengemeinde<br />
Neuenburg am Rhein<br />
15:00<br />
Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du<br />
musée historique<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz<br />
Petit-Landau<br />
09:00 - 17:00<br />
Grand Grempelturnier de football // Großes Grümpel-<br />
Fußball-Turnier<br />
Succès populaire, animations et repas // Spaß für alle,<br />
Angebote und Bewirtung<br />
Inscriptions // Anmeldung ( + 33 (0)3 89 48 47 64 ou //<br />
oder ( + 33 (0)3 89 48 49 04<br />
Ort // Lieu: Stade de Foot // Fußballplatz<br />
Football Club<br />
20:00<br />
05.07. jeudi // donnerstag<br />
Petit-Landau<br />
16:30 - 19:30<br />
Don du sang // Blutspende<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Amicale des Donneurs de Sang<br />
06.07. vendredi // freitag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
Der besondere Film // Cinéma<br />
"Die Kunst zu lieben"<br />
Ort // Lieu: Kino im Stadthaus<br />
08.07. dimanche // sonntag<br />
Huningue - <strong>Chalampé</strong><br />
20:15<br />
Petit-Landau<br />
16:00 - 19:00<br />
Marché Paysan // Bauernmarkt<br />
Marché de produits fermiers // Bauernmarkt<br />
Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld<br />
EARL Sutter<br />
Sortie Canoë // Kanu fahren<br />
Balade en canoë sur le Vieux Rhin entre Huningue et <strong>Chalampé</strong><br />
// Kanu fahren auf dem Altrhein zwischen Huningue und<br />
<strong>Chalampé</strong><br />
Pour nageurs confirmés // für gute Schwimmer<br />
Inscription à l'Office de Tourisme // Anmeldung beim<br />
Fremdenverkehrsamt: ( +33 (0)3 89 70 04 49<br />
Petite Camargue Alsacienne<br />
Zienken<br />
10:00<br />
Sommerfest // Fête de l'été<br />
Beginn mit einem Gottesdienst // Au debut une messe<br />
Ort // Lieu: Außengelände der Dorfgemeinschaftshalle<br />
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Halle statt<br />
// A l'extérieur de la salle communale. Par mauvais temps en salle<br />
22 23
15.07. dimanche // sonntag<br />
Bad Bellingen<br />
ab 07:00<br />
Radmarathon // Marathon au vélo<br />
Radfahrverein Bamlach u. balinea thermen Bad Bellingen<br />
Anmeldung // Inscription: www.rv-bamlach.de<br />
13.07. - 16.07. Week-end // Wochenende<br />
Neuenburg am Rhein<br />
44. Nepomukfest // 44e Fête du Saint Népomuk<br />
Musikprogramm an allen Veranstaltungstagen. Riesenrad an<br />
allen Festtagen, Fahrgeschäfte, Feuerwerk Montag, 22:45 //<br />
Tous les jours programme musicale, Grande roue, manèges,<br />
feu d'artifice, lundi á 22:45<br />
Öffnungszeiten // temps d'ouverture: Fr 17:00 - 01:30,<br />
Sa - Mo 11:00 – 01:30<br />
Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville<br />
13.07. vendredi // Freitag<br />
<strong>Chalampé</strong><br />
le soir // abends<br />
Fête Nationale // Nationales Fest<br />
Défilé - feux d'artifices - bal // Umzug - Feuerwerk - Ball<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Commune et association les Renards<br />
Petit-Landau 19:30<br />
Bal Tricolore // Ball zum Nationalfeiertag<br />
Bal suivi du feu d'artifices à 23:00 // Ball mit Feuerwerk um 23:00<br />
Restauration: cotelettes, frites, salade, sandwich // Bewirtung:<br />
Steak, Pommes, Salat, Sandwichs<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Amicale des Donneurs de Sang<br />
Neuenburg am Rhein<br />
11:15<br />
Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem<br />
Rathausplatz // Point de ralliement: La fontaine "Monument"<br />
pointe á la place de la mairie<br />
18.07. mercredi // mittwoch<br />
Hombourg<br />
Collecte de Sang // Blutspende<br />
Fraternelle des donneurs de sang bénévoles<br />
Renseignements et contacts // Auskunft und Kontakt:<br />
( +33 (0)3 89 26 05 14<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
21.07. samedi // samstag<br />
Grißheim<br />
Sommer Open Air // Concert<br />
Ort // Lieu: Dorfplatz // Place au village<br />
Musikverin Eintracht Grißheim<br />
16:30 - 19:30<br />
18:00<br />
Neuenburg am Rhein<br />
19:00<br />
Rheinrockfestival "Umsonst & Draussen" // Festival jeune public<br />
5 Bands werden den Abend zu einem unvergesslichen Event<br />
machen. Rock, Rap und Reggaemusik mit „Jamaram“, “Sugardaddy<br />
& Friends with the Mighty Rockers Band”, dem Sieger<br />
des trinationalen Bandcontests “tri-bune 20<strong>12</strong>”, „DMP” und<br />
„Lingulistig“<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Panzerplatte am Altrhein // Au bord du rhin<br />
14.07. SAMEDI // SAMSTAG<br />
Bantzenheim<br />
19:00<br />
Bal Champêtre // Dorffest<br />
Retraite aux Flambeaux, feu d'artifices et bal // Laternenumzug,<br />
Feuerwerk und Ball<br />
Boissons et tartes flambées // Getränke und Flammenkuchen<br />
Contact // Kontakt: ( +33 (0)3 89 26 28 83<br />
Mail: fohrer.fabrice@neuf.fr<br />
Ort // Lieu: Derrière la salle de Fêtes // Hinter der Festhalle<br />
Amicale des Sapeurs Pompiers<br />
24 25
22.07. dimanche // Freitag 24.07. mardi // dienstag<br />
Grißheim<br />
09:00<br />
Bantzenheim<br />
Kirchweihfest // Kermesse de la paroisse<br />
Ort // Lieu: Pfarrkirche<br />
Kath. Pfarrgemeinde<br />
Steinenstadt<br />
Sportfest // Fête sportive<br />
Ort // Lieu: Sportplatz // Terrain de foot<br />
FC Steinenstadt<br />
Grißheim<br />
Rheinregatta // Régate sur le Rhin<br />
Ort // Lieu: Am Rhein // Au rhin<br />
Grißheim aktiv e.V.<br />
11:00<br />
11:00<br />
Inter-centres // Treffen der Ferienzentren<br />
Journée de rencontre entre les différents accueils collectifs de<br />
mineurs du secteur sur le thème des pirates // Treffen verschiedener<br />
Freizeitzentren für Minderjährige zum Thema Piraten<br />
Prix: tarif appliqué dans les accueils collectifs de mineurs //<br />
Kosten: abhängig von den teilnehmenden MJC<br />
Renseignements // Auskunft:<br />
MJC de Bantzenheim ( +33 (0)3 89 26 13 30<br />
MJC d'Ottmarsheim ( +33 (0)3 89 26 00 94<br />
MJC de Hombourg ( +33 (0)3 89 26 05 41<br />
Périscolaire Niffer/Petit-Landau ( +33 (0)3 89 48 11 80<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente, MJC et terrains annexes //<br />
Mehrzweckhalle, MJC und Umgebung<br />
ARS - MJC de Bantzenheim, Ottmarsheim et Hombourg -<br />
Périscolaire Niffer/Petit-Landau<br />
27.07. - 29.07. Week-end // Wochenende<br />
Steinenstadt<br />
ganztags // toute la journée<br />
Motorradtreffen // Moto-rencontre<br />
Ort // Lieu: Sportplatz // Terrain de foot<br />
Förderverein des FC Steinenstadt<br />
28.07. samedi // samstag<br />
Bad Bellingen<br />
17:00<br />
Lichterfest // Fête des lumières<br />
Kinderaction ab 17:00. Ab 19:00 Musikprogramm mit Tanz.<br />
23:00: Brillant-Feuerwerk mit passender Musikbegleitung //<br />
17:00 programme pour les jeunes, 19:00 programme musical,<br />
23:00 feu d'artifice<br />
Ort // Lieu: Kurpark // Parc des thermes<br />
Neuenburg am Rhein<br />
19:30<br />
19. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été<br />
Musik mit der Band "Gipsy Voices" - Latin Music, Pop<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie<br />
Neuenburg am Rhein<br />
08:00 - <strong>12</strong>:00<br />
Der besondere Wochenmarkt //Marché hebdomadaire<br />
spécial<br />
Sommer, Sonne, Sonnenblumen! // L'éte, le soleil et les<br />
tournesols!<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie<br />
26 27
01. - 31.<br />
août // August<br />
Bantzenheim // <strong>Chalampé</strong> // Grissheim // Hombourg //<br />
Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim //<br />
Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //<br />
03.08. Marché Paysan Petit-Landau<br />
04.08. 19. Neuenburger Sommergarten Neuenburg am Rhein<br />
05.08. Lieler Familientag in Nepomuks Kinderwelt Neuenburg am Rhein<br />
Stadtführung mit Museumsbesuch<br />
Neuenburg am Rhein<br />
11.08. 19. Neuenburger Sommergarten Neuenburg am Rhein<br />
Festival Météo Jazz<br />
Bantzenheim<br />
16.08. Jazz au Château Hombourg<br />
18.08.-19.08. Sichelhenki Steinenstadt<br />
18.08. 19. Neuenburger Sommergarten Neuenburg am Rhein<br />
19.08. Brunnenrundgang Neuenburg am Rhein<br />
sortie Canoë<br />
Huningue - <strong>Chalampé</strong><br />
Foto // Source: Günther-Schad_pixelio.de<br />
© joujou / PIXELIO
01. - 31.<br />
août // August<br />
03.08. vendredi // freitag<br />
Petit-Landau<br />
16:00 - 19:00<br />
Marché Paysan // Bauernmarkt<br />
Marché de produits fermiers // Bauernmarkt<br />
Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld<br />
EARL Sutter<br />
04.08. samedi // sAMSTAG<br />
Neuenburg am Rhein<br />
19:30<br />
19. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été<br />
Acoustic Fun Orchestra - Die besten Songs der letzten 50<br />
Jahre in witzigen, originellen Arrangements. // Les meilleiurs<br />
tubes des années 50<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie<br />
05.08. dimanche // sonntag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
10:00 – 19:00<br />
Lieler Familientag in Nepomuks Kinderwelt // Journée des<br />
familles sponsorisée par Lieler Schlossbrunnen<br />
Spieleparcours, Autogrammstunde am Nachmittag mit<br />
Spielern des SC Freiburg // Parcours de jeux et concours.<br />
Gagnez des prix intéressants.<br />
Ort // Lieu: Nepomuks Kinderwelt, Rheinwaldstr. 16<br />
Neuenburg am Rhein 11:15<br />
Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du<br />
musée historique<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz<br />
11.08. samedi // samstag<br />
Bantzenheim<br />
19:00<br />
Festival Météo Jazz<br />
Concert de Jazz // Jazzkonzert<br />
Buvette et petite restauration sur place // Kleine Bewirtung vor Ort<br />
Ort // Lieu: Place de l'Eglise // Kirchplatz<br />
Neuenburg am Rhein 19:30<br />
19. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été<br />
Milestone - Pop und Rock<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie<br />
16.08. jeudi // donnerstag<br />
Hombourg<br />
Jazz au Château // Jazz im Schloss<br />
Animation musicale avec buvette et petite restauration //<br />
Musikalische Unterhaltung mit Bewirtung<br />
Entrée libre // Eintritt frei<br />
Ort // Lieu: Parc du Château // Schlosspark<br />
En partenariat // in Zusammenarbeit: Festival Météo<br />
Campagne + Commune de Hombourg + Comcom Porte de<br />
france Rhin Sud<br />
18.08. - 19.08. Week-end // Wochenende<br />
Steinenstadt<br />
17:00<br />
Sichelhenki // Soirée tradition<br />
Samstag // samedi 17:00, Sonntag // dimanche 11:00<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle<br />
Heimatverein<br />
18.08. samedi // samstag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
19. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été<br />
Die Rebländer - Volksmusik<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // place de la mairie<br />
19:00<br />
19:30<br />
19.08. dimanche // sonntag<br />
Neuenburg am Rhein<br />
11:15<br />
Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem<br />
Rathausplatz // Point de ralliement: La fontaine "Monument"<br />
pointe á la place de la mairie<br />
Huningue - <strong>Chalampé</strong><br />
Sortie Canoë // Kanu fahren<br />
Balade en canoë sur le Vieux Rhin entre Huningue et <strong>Chalampé</strong> //<br />
Kanutour auf dem Altrhein zwischen Huningue und <strong>Chalampé</strong><br />
Pour nageurs confirmés // für gute Schwimmer<br />
Inscription à l'Office de Tourisme // Anmeldung im Fremdenverkehrsamt:<br />
( +33 (0)3 89 70 04 49<br />
Petite Camargue Alsacienne<br />
30 31
Ottmarsheim<br />
Visites guidées de l’Abbatiale St. Pierre et Paul //<br />
Führungen durch die Abteikirche St. Peter und Paul<br />
La commune d’Ottmarsheim et le Point I organisent des visites<br />
guidées de l’abbatiale romane du <strong>12</strong> siècle. Deux sortes de visites sont<br />
proposées :<br />
• Visites guidées historiques en français et en allemand (H)<br />
• Visites théâtralisées en allemand (T)<br />
Durée de la visite: 60 minutes //<br />
Die Tourist-Information organisiert gemeinsam mit der Gemeinde<br />
Ottmarsheim Führungen durch die Abteikirche aus dem <strong>12</strong>. Jahrhundert.<br />
Zwei Arten von Führungen werden angeboten:<br />
• Historische Führungen in deutscher und französischer Sprache (H)<br />
• Animierte Führungen mit einem Schauspieler in deutscher Sprache (T)<br />
Die Führungen dauern 60 Minuten.<br />
Ort // Lieu: RV: Esplanade de l’Abbatiale Heure: 10:00 //<br />
Treffpunkt ist auf dem Vorplatz der Abteikirche. Uhrzeit: 10:00<br />
Sur réservation uniquement // Eine Voranmeldung ist<br />
unbedingt erforderlich: ( +33(0)3 89 26 20 47<br />
Prix: Adultes // Gebühren: Erwachsene 3,50 Euro<br />
Gratuit pour les moins de <strong>12</strong> ans et les habitants d’Ottmarsheim //<br />
Frei für Kinder unter <strong>12</strong> Jahre und Einwohner von Ottmarsheim<br />
MAI // MAI<br />
H 03.05. F<br />
H 04.05. D<br />
H 10.05. F<br />
H 11.05. D<br />
H 18.05. D<br />
H 24.05. F<br />
H 25.05. D<br />
H 31.05. F<br />
JUIN // JUNI<br />
H 01.06. D<br />
T 05.06. D<br />
H 07.06. F<br />
H 08.06. D<br />
H 14.06. F<br />
H 15.06. D<br />
T 19.06. D<br />
H 21.06. F<br />
H 22.06. D<br />
H 28.06. F<br />
H 29.06. D<br />
JUILLET // JULI<br />
T 03.07. D<br />
H 05.07. F<br />
H 06.07. D<br />
H <strong>12</strong>.07. F<br />
H 13.07. D<br />
H 17.07. D<br />
H 19.07. F<br />
H 20.07. D<br />
H 26.07. F<br />
H 27.07. D<br />
AOUT // AUGUST<br />
H 02.08. F<br />
H 03.08. D<br />
T 07.08. D<br />
H 09.08. F<br />
H 10.08. D<br />
H 16.08. F<br />
H 17.08. D<br />
T 21.08. D<br />
H 23.08. F<br />
H 24.08. D<br />
Communauté de Communes<br />
Porte de France Rhin Sud<br />
1, rue des Alpes<br />
68490 Ottmarsheim<br />
Tél. : + 33 (0) 3 89 83 21 50<br />
Fax : + 33 (0) 3 89 26 20 66<br />
contact@ccpfrs.fr<br />
www.ccpfrs.fr<br />
Stadt Neuenburg am Rhein<br />
79390 Neuenburg am Rhein<br />
Postfach <strong>12</strong>59<br />
Tel.: + 49 (0) 76 31 / 7 91 - 111<br />
Fax: + 49 (0) 76 31 / 7 91 - 23 - 111<br />
stadtverwaltung@neuenburg.de<br />
www.neuenburg.de