BLICK

AUSGABE 119 _ VIER | ZWANZIGDREIZEHN
BERGHOFER
BLICK
DAS MAGAZIN VOR ORT
Historisches
He(i)nriette Davidis zu
Besuch in Berghofen
Gesundheit
Erkältung –
was hilft wirklich?
Vereinsleben
30 Jahre IBG und
Berghofer Blick
Das starke Stück der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.

Wo man sich grün ist,
ist unser Strom.
Jetzt einen neuen Stromkunden
werben und
20 € Gutschrift sichern.
www.dew21.de/werben
Viele Dinge sind für Dortmund typisch – ein
Lokalpatriot zu sein gehört dazu. Und genau
diese Lokalpatrioten suchen wir. Werben
Sie einen Stromkunden und unterstützen
Sie uns dabei, Dortmund weiterhin so lebenswert
zu gestalten. Dafür setzen wir uns mit
unseren Mitarbeitern täglich ein. Nicht nur
durch Ihre Versorgung mit Strom, Gas und
Wasser, sondern auch durch die Förderung
zahlreicher Projekte, Initiativen und Vereine.
Im Großen wie im Kleinen. Für Dortmund und
die Region.

VORWORT 3
LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
schon bald ist wieder ein Jahr vergangen, die Vorweihnachtszeit beginnt in Kürze, alle Vorbereitungen werden getroffen.
Wie in den Vorjahren wird ein Weihnachtsbaum auf dem Parkplatz vor REWE Kamp aufgestellt und die Lichter leuchten
bis ins neue Jahr. Den Berghofer Weihnachtsmarkt wird es wieder am 30.11.2013 in der Berghofer Schulstraße ab
12 Uhr geben. Der Nikolaus kommt und verteilt, wie in den Vorjahren von der IBG gesponsorte Stutenkerle an die
anwesenden Kinder.
Es scheint so, als würden in Berghofen wieder die Bagger rollen um die Berghofer Straße insgesamt mit Kreisverkehr und
Parkplatzrenovierung neu herzustellen. Wie wurde am 13. November entschieden Beginn dieses Jahr oder im Jahr 2018???
Des einen Freud, des anderen Leid . Alle wünschen sich ein Ende der Bautätigkeiten an der Straße, doch die Leittragenden
sind die Geschäfte und Bürger wegen der anstehenden Behinderungen während der Bauzeit.
Oberbürgermeister Sierau hat sich dankenswerter Weise im Vorfeld bei einem Ortstermin mit der IBG für eine schnelle
Abwicklung eingesetzt. Der Besuch mit den Mitarbeitern vom Bauplanungsamt und Tiefbauamt hat bei den Gesprächen
ergeben, dass statt 35 Parkplätze nun 45 Parkplätze vor REWE Kamp verbleiben. Das Problem der Umgestaltung liegt bei
einer zur Verfügung stehenden Durchfahrtsmöglichkeit für die Feuerwehr um Rettungsleitern ausfahren zu können.
Für weitere Parkplätze hinter den Geschäften Kamp, Volksbank, Ärzte, Apotheke, Kik laufen
Gespräche um den Käufern einen längeren Weg bei Wind und Wetter zu ersparen. Hier soll
mittels Aufzug ein Durchgang von hinten nach vorne geschaffen werden.
Die IBG e.V. wünscht Ihnen allen eine frohe Weihnachtszeit,
einen guten Rutsch ins neue Jahr und Gesundheit sowie viel Glück für das Jahr 2014.
BB-Service – Rufnummern für alle Notfälle
Allgemeine Notrufnummern
Polizei/Notruf 110
Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Ärztlicher Notfalldienst 19222
Apotheken-Notdienst 0180 5 044100
Giftnotruf 0228 19240
ADAC Pannenhilfe 0180 2 22 22 22
Energie-Rufnummern DEW21
Strom 544-1111
Gas 544-1112
Wasser 544-1113
Gasgeruch 544-1114
Impressum
Herausgeber: Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V . 1. Vorsitzender Robert Lettermann . Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon 0231 489-21/-22 . www.ibg-do.de . info@ibg-do.de
Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand IBG e. V. (V.i.S.d.P)
Gestaltung & Satz: C/O/M/M/I/T Marketing Beratung Design Konzepte . Hochstraße 1 . 58300 Wetter . Telefon 02335 8028-630
Druck: Uwe Nolte . 58640 Iserlohn-Kalthof . Im Kurzen Busch 7 . Telefon 02371 9765-30
Fotos: Berghofer Fotoservice, Carsten Freiheit . Berghofer Straße 149a . 44269 Dortmund . Telefon 0231 3952233
BB erscheint am 16.11.2013, 15.02.2014, 17.5.2014, 16.8.2014 und 15.11.2014. Druckauflage / verteilte Auflage 13.200 Exemplare
Anzeigenschluss für die Ausgaben 1/2014: 18. Januar 2014
Ihre Anzeigen und Texte senden Sie bitte per E-Mail an: info@ibg-do.de

HILFE & SERVICE
5

6 HILFE & SERVICE

HILFE & SERVICE
7
Erkältung – was hilft wirklich?
Claudia Weiser und Martin Kemper
Wir alle wissen: mit dem Herbst kommt die Erkältungszeit. Die Nase läuft, der Husten quält
uns und die Kopf- und Gliederschmerzen rauben uns die klaren Gedanken. Was kann man tun?
Zunächst möchten wir die Begriffe voneinander abgrenzen: Was ist eigentlich eine Erkältung?
Was ist eine Grippe? Und wovor genau schützt die Grippeschutzimpfung?
Die klassische Erkältung (grippaler Infekt, Schnupfen, Husten, Heiserkeit)
wird bei Erwachsenen meist durch bestimmte Viren verursacht,
die überall auf uns lauern: an Türklinken, Lichtschaltern oder an den
Händen unserer Mitmenschen. Es kommt schnell zur sogenannten
Schmier- oder Tröpfcheninfektion. Die Symptome kommen schleichend:
der Hals kratzt, die Nase läuft und Fieber kann sich einstellen. Ein
Hinweis auf eine Infektion mit Viren liegt dann vor, wenn der Schleim,
den wir abhusten oder der aus der Nase läuft, klar oder weißlich ist. Hier
helfen die vielfach verordneten Antibiotika nicht!
In solchen Fällen können Sie auf die Heilkraft von Mutter Natur vertrau
en. Zum Beispiel das mehrmals tägliche Gurgeln mit Salbeitee,
ein Dampfbad mit Kamillentee oder das Anwenden einer Nasendusche
können Linderung verschaffen. Pflanzliche Schleimlöser helfen bei zähem
Schleim in den Bronchien oder in den Nasennebenhöhlen. Hier kommen
zum Beispiel die Extrakte aus Enzianwurzel, Schlüsselblumenblüten
mit Kelch, Ampferkraut, Holunderblüten und Eisenkraut zum Einsatz.
Bei Husten haben sich pflanzliche Wirkstoffe wie die Extrakte aus
Thymiankraut oder Efeublättern bewährt.
Sollten Sie unter Vorerkrankungen wie Asthma bronchiale leiden oder
starkes Fieber entwickeln, so ist der Gang zum (Haus-)Arzt ratsam.
Die Homöopathie bietet ebenfalls vielfältige Behandlungschancen:
eine individuelle Beratung ist hier wichtig für die Auswahl des richten
Arzneimittels. Kommen Sie gerne zu uns in die Apotheke, wir wählen das
passende Mittel für Sie aus.
Die echte Grippe (Influenza) wird ebenfalls durch Viren verursacht.
Sie ist durch einen plötzlichen Krankheitsbeginn (meist innerhalb von
Stunden) gekennzeichnet. Es stellt sich ein starkes Krankheitsgefühl am
ganzen Körper ein und die Patienten haben schnell sehr hohes Fieber.
Auch hier kann es zum Kratzen im Hals, laufender Nase oder Husten
kommen. Die Grippeschutzimpfung schützt vor dieser Erkrankung. Daher
wird sie vor allem für ältere Menschen und für Patienten mit gewissen
Vorerkrankungen empfohlen. Da die Impfung nur vor der gefährlichen
Influenza und nicht vor den normalen Erkältungsviren schützt, kann
man also trotz Impfung eine Erkältung bekommen! Bitte informieren Sie
sich bei Ihrem Arzt über die Impfung und lassen sich von ihm beraten.
Wie können wir alle der Erkältung vorbeugen?
Vor allem durch regelmäßiges Händewaschen können wir die Ansteckungsgefahr
deutlich minimieren. Außerdem spielt neben einer
vitaminreichen Ernährung die persönliche Belastung eine Rolle:
man weiß aus aktuellen Untersuchungen, dass Menschen, die unter
chronischem Stress leiden, häufiger krank werden. Während einer
Erkältung sind daher Ruhe und Erholung ein wichtiger Baustein der
Behandlung.
Für weitere Tipps kommen Sie in die Orion Apotheke,
wir beraten Sie gerne!
Herzlichst,
Martin Kemper und Claudia Weiser
Apotheker Martin Kemper
Berghofer Straße 155
44269 Dortmund
Tel.: 0231 9483050
Fax: 0231 94830530
orion.apotheke@
gemeinsam-gesuender.de
Öffnungszeiten:
Mo–Fr. 8:00–18:30 Uhr
Sa. 8:00–13:30 Uhr
Apotheker Martin Kemper
Filialleiterin Claudia Weiser
Benninghofer Straße 313
44267 Dortmund
Tel.: 0231 3951388
Fax: 0231 3951391
eichhorn.apotheke@
gemeinsam-gesuender.de
Öffnungszeiten:
Mo–Fr. 8:30–13:00 Uhr | 14:30–18:30 Uhr
Sa. 8:30–13:00 Uhr
www.gemeinsam-gesuender.de

8
GESUNDHEIT
Sauerstoff als Lebenselement
Heilpraktikerin Anja Pearce informiert
über die Sauerstofftherapie
Nahezu alle Lebewesen benötigen zur ihr Überleben das Element Sauerstoff.
Ohne Essen kann ein Mensch Monate, ohne Trinken wenige Tage,
aber ohne Sauerstoff kann ein Mensch höchstens 3 Minuten überleben.
Nach dieser Zeil tragen Organe, vor allem aber das Gehim, irreparable
Schäden davon. Jede einzelne Körperzelle benötigt zum Leben Sauerstoff.
Sauerstoffmangel verlangsamt die Fließgeschwindigkeit des Blutes,
min dert die zelluläre Stoffwechselleistung, verursacht Alterung und
Vita litätsverlust. Die intravenöse Sauerstofftherapie (Oxyvenierung)
führt dem Körper langsam und exakt dosiert über die Vene reinen
Sauer stoff zu. Die dem Blut so zur Verfügung gestellten kleinen
Sauerstoffbläschen bewirken u. a. die Bildung von gefäßerweiternden
und entzündungshemmenden Stoffen. Die Verklebung der roten Blutkörperchen
wird gehemmt und somit einer Gefäßthrombose ent gegen
gewirkt. Außerdem vermehren sich durch die Sauerstoffzugabe
bestimmte weiße Blutkörperchen (cosinophile Granulozyten), die
überwiegend der körpereigenen Abwehr dienen. Die Immunitätslage des
Körpers wird wesentlich verbessert. In der Naturheilkunde wird diese
Behandlungsform bereits seit über 30 Jahren angewendet.
Was spürt der Patient während der Therapie?
Die umfassenden Erfahrungen in jahrzehnterlanger Arbeit mit die ser
Methode haben gezeigt, dass die intravenöse Sauerstofftherapie eine
erhebliche, anhaltende Besserung des Allgemeinbefindens, Steigerung
der Leistungskraft und eine Vitalisierung, zum Beispiel durch die
Verbesserung der Gehirndurchblutung ergeben kann. Die meisten Patien
ten berichten über ein verändertes Schlafverhalten in Länge und
Tiefe, Verbesserung der Seh- und Hörleistung und eine rasche Ödemaussehwemmung.
Wann ist die intravenöse Sauerstofftherapie
(Oxyvenisierung) angezeigt?
· Durchblutungsstörungen ( z. B. der Beine )
· Allergien
· Polyneuropathien
· Migräne
· Bluthochdruck
· Zustand nach Herzinfarkt oder Schlaganfall
· Neurodermitis und Sehuppenflechte
· Tinnitus
· Erschöpfungszustände und Schlafstörungen
· Makuladegeneration (trockene Form)
· Niereninsuffizienz
· Chronische Venenentzündungen etc.
Ihre Naturheilpraxis Anja Pearce
Meine Therapien:
• Ernährungsberatung
• gesund & aktiv (Stoffwechselprogramm)
• Pro Immun M – Test auf Nahrungsmittelunverträglichkeiten
• Intravenöse Sauerstofftherapie
• Vitamin C Hochdosis-Infusionstherapie
• Eigenbluttherapie
• Blutegeltherapie
• Klassische Massage, Schröpfmassage
• Dorn- Breuss Methode
• Ohrakupunktur/Ohrkerzen
• Vital Wellen Therapie Schmerzbehandlung
• Naturheilkunde für Kinder
Termine nach Vereinbarung
Berghofer Straße 144 · 44269 Dortmund
Tel.: 0231 53 22 6709 · Fax: 0231 53 22 6708
Mobil: 0173 28 20 345
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de
www.naturheilpraxis-pearce.de
Besondere Leistungen:
• Ästhetische Zahnheilkunde Vollkeramik, Veneers
• Amalgam-Alternativen Gold, Keramik, Kunststoff
• Bleaching Zahnschonende Aufhellung der Zähne
• Implantate künstliche Zahnwurzeln
• Parodontose-Behandlung schonende Zahnfleischbehandlung
• Funktionsanalyse Schienenbehandlung für Schnarcher und Knirscher
• Professionelle Zahnreinigung

HILFE & SERVICE
9
Ab 01.01.2014 gelten neue Vorschriften
die dringend beachtet werden sollten!
Trinkwassseranalyse nach §14 der Trink was ser ver ordnung unter ande
rem Legionellenprüfung: Die neue Vorschrift besagt, dass alle Trink -
was ser erwärmungsanlagen mit Pufferspeichern über 400 Liter Inhalt
bis zum Jahresende zu prüfen sind und die Prüfung nachzuweisen
ist. Eine unterlassene Prüfung kann mit bis zu 25.000 Euro oder mit
Freiheitsstrafe geahndet werden, es handelt sich hier dann um eine
Ordnungsstrafe.
Bei Trinkwassererwärmung mit kleineren Behältern zählt zur Prüfung
die 3-Liter-Regelung, das heißt, sobald mehr als 3 Liter Warmwasser
in der Zuleitung ins Badezimmer sind, ist zu prüfen. 3 Liter enthält
eine Leitung mit 15 mm Durchmesser und einer Länge von circa 10
Meter. Diese 3-Liter-Regelung wird vorwiegend dort sein, wo elektrische
Durchlauferhitzer installiert sind.
Auf jeden Fall sollten Sie einen zugelassenen Installateur Meister befragen,
auch weil vor der Probe-Wassernahme entsprechende Zapfstel
len zu installieren sind, er wird Ihnen entsprechende Ratschläge
erteilen, auch was bei Legionellenbefall als Gegenmaßnahme zu tun ist.
Der Nachweis betrifft nicht selbstbewohnte Einfamilienhäuser, ist jedoch
ein Raum vermietet tritt das Gesetz in Kraft.
Die Legionellen über prü fun gen dürfen
nur von zu gelassenen Fach betrie
ben vorgenommen wer den. Hier
in Dortmund ist uns die unabhängige
Firma: Westfälische Wasser- und Umweltanalytik
GmbH, Zum Keller bach
46, 58239 Schwerte, Tel.: 02304 9575
388 bekannt. Die Proben ahmekosten
sind um la gef ähig und fallen alle drei
Jahre an.
Hintergrund dieser Gesetz gebung ist, dass wir in Deutschland immer
noch mehr Legionellentote pro Jahr haben als Verkehrstote.
Wärmezähler:
Wärmezähler sind ebenfalls jetzt Pflicht in den Trinkwarmwasserleitungen
laut Heizkostenverordnung und Voraussetzung für die Abrechnung von
Heiz- und Warmwasserkosten. Sie sind notwendig in allen zen tralen
Warm wasserversorgungsanlagen. Ohne Wärmezähler sind Ab rechnungen
ungültig. Die Mieter müssen die Abrechnungen nicht aner kennen
und können 15 % der Kosten abziehen.
R. Lettermann
STARK IM EINSATZ SEIT ÜBER 50 JAHREN SER-
VICE, PLANUNG UND AUSFÜHRUNG FÜR UNSERE KUNDEN.
SANITÄR Komplette Badsanierung – auch behindertengerecht
Trinkwarmwasser legionellenfrei mit „Varmeco“
HEIZUNG Öl / Gas / Holz befeuert Wasser / Dampf / Luft
BHKW Strom- und Wärmeerzeugung
KLIMA Luft-Erwärmung / -Kühlung / -Be- und Entfeuchtung
Ozon Anreicherung / Entfeuchtungsgeräte / Kühlanlagen
jeder Größe für Raum- und Gerätekühlung
SOLAR Thermische Solar zur Wassererwärmung
Photovoltaik zur Stromerzeugung
IHR ZUHAUSE IN
DEN BESTEN HÄNDEN.
Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon: 0231 489-21/-22 . Telefax: 0231 488 710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
Internet: www.lettermann-gmbh.de
SANITÄR HEIZUNG KLIMA SOLAR

10
HILFE & SERVICE
IHR KOMPETENZPARTNER
IN DER ELEKTROTECHNIK
Wir sind seit fast 50 Jahren
Ihr zuverlässiger Partner
rund um das Thema Elektrotechnik.
Wir planen, beliefern
und installieren für unsere
Kun den alles rund um die Bereiche
Elektro-, Heizungs-,
Gebäude- und Kommuni kationstechnik.
Dabei konzentrieren wir uns
als Fachbetrieb des Elektrohandwerks
auf das, was wir
Rufen Sie uns an; wir beraten Sie gern.
S. Bauer Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Wittbräucker Straße 213 · 44269 Dortmund
Telefon: 0231- 484762
Telefax: 0231- 948012
www.sbauer-elektrotechnik.de
richtig gut können: effektive
und maßgeschneiderte Lösungen
für die Bedürfnisse unserer
Kunden zu entwickeln; von
der Standard-Installation bis
zur komplexen, passgenauen
Gesamtlösung.
Darüber hinaus bieten wir für
Wohnungsbaugesellschaften
und Hausverwaltungen individuell
abgestimmte Servicepakete
an.
24-Stunden-Notdienst:
0171 - 64 97 074
Kornelia Urban
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Erbrecht
Mediation
Klaus Urban LL.M.
Rechtsanwalt
Verkehrsrecht
Versicherungsrecht
www.urban-rae.de - Telefon 0231 48 58 41
Berghofer Str. 200, 44269 Dortmund

HILFE VORSORGE
& SERVICE
11
Bundesregierung verabschiedet
neue Energieeinsparverordnung
Die Bundesregierung hat die Novelle zur Energieeinsparverordnung
(EnEV) mit den vom Bundesrat vorgesehenen Änderungen beschlossen.
Die Bundesregierung hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2050 einen nahezu
klimaneutralen Gebäudebestand zu erreichen.
Kernelement der Novelle ist eine Anhebung der Effizienzanforderungen für
Neubauten um einmalig 25 Prozent ab 1. Januar 2016. Bestandsgebäude
sind von diesen Verschärfungen ausgenommen. Zudem wird die Be deutung
des Energieausweises als Informationsinstrument für die Verbraucherinnen
und Verbraucher gestärkt.
Mit der Novellierung der EnEV werden ein Beschluss der Bundes regierung
zur Energiewende im Gebäudebereich sowie die europäische
Gebäuderichtlinie vollständig umgesetzt. Der Bundesrat hatte zuvor
der Vorlage der Bundesregierung weitgehend zugestimmt. Auf
Wunsch des Bundesrates werden zusätzlich Effizienzklassen für
Gebäude in Energieausweisen und Immobilienanzeigen eingeführt.
Zu dem sollen auf Verlangen des Bundesrates ab dem Jahr 2015 so
ge nannte Konstanttemperatur-Heizkessel (Standard-Heizkessel, die
ihre Temperatur nicht, wie modernere, der gefragten Heizleistung
ent sprechend anpassen) nach 30 Betriebsjahren stillgelegt werden.
Ausgenommen sind selbstgenutzte Ein- und Zweifamilienhäuser.
Die Betroffenen, insbesondere in der Bauwirtschaft, erhalten aus reichend
Zeit, um sich auf die neuen Vorgaben der EnEV einzustellen. Sie
treten im Wesentlichen erst sechs Monate nach der Verkündung in Kraft,
das heißt, voraussichtlich im Frühsommer 2014.
Energieeffizienz wichtig
bei der Immobiliensuche
Laut einer repräsentativen forsa-Umfrage im Auftrag der Deutschen
Energie-Agentur sind die drei wichtigsten Faktoren beim Kauf oder Mieten
einer Immobilie die Lage des Gebäudes, seine Größe und Aufteilung
sowie die Kosten. Doch der Bereich „Energieverbrauch – energetischer
Zustand – Energiekosten“ ist als ein weiterer entscheidender Faktor im
oberen Drittel der ausschlaggebenden Kriterien vertreten. Daher ist es
wichtig, den richtigen Makler von Anfang an seiner Seite zu haben.
Quelle: IVD West, www.ivd-west.net
Aktion Energieausweis!
Beauftragen Sie uns bis zum 31.12.2013 mit dem Verkauf Ihrer Immo
bilie, dann übernehmen wir die Kosten zur Ausstellung eines Energieausweises.
Einzige Bedingung hierbei ist, dass wir die Im mobilie
auch erfolgreich vermarkten. Die Kosten des Energieausweises wer den
mit unserer Erfolgsprovision verrechnet.
Sie haben Fragen zur Ver marktung Ihrer Immobilie?
Für weitere Infor mationen vereinbaren Sie gerne einen Termin.
Herzlichst, Ihr Christoph Tempelhoff

12 HistorischeS
He[i]nriette Davidis
Zu Besuch in Berghofen:
Henriette Davidis – die gute Fee aus Wengern
von Ulrike Knuf (Bad Sassendorf)
teuer. Nichts wurde verschwendet! Mit Essensresten fütterte
Frau Hedwig Straeter, geb. Buse 1954
Henriette Davidis
Es ist jetzt fast ein halbes Jahrhundert her. Da lebte ich ein paar Monate
lang im Hause des pensionierten Lehrers Karl Straeter in Berghofen
und war gerade jungverheiratet mit seinem Enkel Eberhard Knuf.
Die Eheleute Straeter zählten beide schon fast 90 Jahre. Wenn ich sie
friedlich am Sommerabend in ihrem Hausgarten am Falterweg sitzen
sah, kam mir die altgriechische Sage von Philemon und Baucis in den
Sinn: Die Gnade der Götter lässt ein hochbetagtes Menschenpaar nicht
sterben, sondern verwandelt es gleichzeitig in zwei ehrwürdige Bäume.
Es gab in Straeters Jugendstilhaus ein verblichenes Foto in Postkartengröße
von Anno 1900. Darauf zu sehen war Karl Straeter,
stolzer Junglehrer im Sonntagsanzug, mit vollem Haar und strahlenden
Augen. Neben ihm steht seine Braut Hedwig Buse aus Wellinghofen,
schwanenweiß gekleidet, anmutig, mit liebreizendem Lächeln
in einem feinen Gesicht, das sie bis ins hohe Alter bewahrte.
Als sie im Jahr 1902 „Frau Lehrer Straeter“ wurde, verlangte ein guter
Haushalt von Stund an Tatkraft und Sorgfalt von diesem elfenhaften
Wesen. Große Worte und Auftritte, eigene Meinungen und
Wünsche waren Hedwigs Sache nicht. Aber unter ihrem Dach verrieten
noch 65 Jahre später viele Anzeichen das Walten einer kundigen
Hausfrau und Mutter. Auf dem Speicher fand ich hölzerne Gestelle
zum Dörren von Obst und Gemüse. Im kühlen Keller waren zehn graublaue
Steinzeugtöpfe aus dem Kannenbäcker Ländchen nebst Einweckgläsern
und Emaillebottichen aufgereiht. Vorrat kam aus eigener
Produktion, war Ehrensache und half durch Kriege und Notlagen.
Im Handel waren Fertiggerichte noch nicht verfügbar, Konserven rar und
Allzu großzügiger Umgang mit Heizmaterial und Licht war bei
Straeters streng verpönt. Zu Beginn ihrer Ehe mussten noch
Petroleum-Lampen täglich geputzt und für die Dämmerstunde
vorbereitet werden. Bügeleisen und Wasser wurden
auf der Herdplatte erhitzt. Die Fußböden behandelte man mit
Besen, Scheuerbürste, Bohnerblock und Teppichklopfer.
Noch in Oma Hedwigs letzten Lebensjahren hielten urtümliche
Waschgeräte wie Kupfertrog, Stampfer und Rubbelbrett im
Keller Wache. Welche Plage müssen Waschtage für die kleine
Frau gewesen sein, besonders in Zeiten von Säuglings- und
-
scheteile, 80 Jahre und älter, lagen Kante auf Kante gefaltet in
Ihre Kücheneinrichtung war museumsreif. In verwitterten
Zuckersieb. Metallkränzchen zum Ausbacken von Schmalzkringeln,
Kuchenformen, groß wie Karrenräder, Iserkauken-Eisen
und Ballbäuschen-Pfanne warteten auf ihren Einsatz.
Wenn Besuch kam, huschte Oma wie eine Maus geschäftig hin
und her. Die Damen Arrenberg, Gosewinkel und Spangenberg
lebten ja noch und wurden dann und wann mit einem kleinen
Nachmittagsimbiss auf dem „guten Porzellan“ bewirtet. Das
gehörte sich so, sie waren schließlich Berghofer Kollegenfrauen.
Mit 86 Jahren kochte „Frau Lehrer Straeter“ noch selber,
nach alter Mütter Sitte und mit ihren antiken Gerätschaften.
Sie betrieb die Küchenarbeit so umsichtig, kenntnisreich
und sauber, dass ich ihr erstaunt zusah. Man erkannte
ihr Gefühl für den Wert aller Lebensmittel. Wir jungen Leute
hatten gerade Curry-Wurst, Cevapcici und Nasi-Goreng zu
essen gelernt und kochten diese Rezepte auch begeistert

HistorischeS
13
nach. Aber Omas Küche war anders. Es duftete gemütlich und schmeck-
-
potthast, o westfälisches Stielmus! Nie wurde man eurer überdrüssig!
In Straeters Haus lebten mehrere Generationen zusammen. Die beiden
Uralten wurden leise belächelt, aber geehrt. Sprichwörtlich waren die Bescheidenheit
des Ehepaares, sein bürgerliches Ansehen und sein immerwährendes
Wohlwollen gegen Kinder und Kindeskinder. Die ersten Urenkel
wurden geboren. Karl Straeter starb kurz darauf im Frühling 1971, Hedwig
im Herbst. Schon zwei Jahre zuvor hatte ihre Schaffenskraft sie gänzlich
verlassen. Zu diesem Zeitpunkt übernahm die Tochter ihre Versorgung
und wünschte sich eine moderne Küche: „Raus mit Omas ollen Brocken!“
Da verschwand noch zu Lebzeiten der altgedienten Urgroßmutter manches
Zeugnis von ihrem stillen und klugen Wirken.
Aber ich traf bei der Neuerung auch auf eine g u t e F e e, die sie stets
in ihrem guten Tun begleitet hatte. Verborgen in einem wackeligen Vertiko
Goldschrift zierten den Einband außen, Schmuckbuchstaben und reiche
Illustrationen das Innere. Auf dem Vorsatzblatt prangte eine Widmung
in gestochener Handschrift: „Unserer lieben Cousine Hedwig mit herzlichem
Glückwunsch zur Verlobung - - Cousine Emma und Vetter Fritz,
29.9.1900“.
Ein wahrer Schatz war gehoben!
Die beiden Buchtitel lauteten:
„Praktisches Kochbuch für die gewöhnliche und feinere Küche“
„Die Hausfrau, eine Mitgabe für angehende Hausfrauen“
Ihre Autorin war H e n r i e t t e D a v i d i s.
Wer kannte noch diese
geheimnisvolle
Lehrmeisterin? „Man
nehme 20 Eier...“,
zitierten die älteren
Verwandten, „und
in Berghofen soll sie
geweilt haben...“, erzählten
sie.
Was ich selber unter
der Überschrift „Zueignung“
im Band
„Die Hausfrau“ las,
wehte mir im Jahr
1969 mitten im Zeitalter
der Studentenrevolten
und des
Feminismus wie ein
lavendelblauer Gruß
von Herrn und Frau
Biedermeier entgegen:
„Daß dir ziehe Glück ins Haus, schaue nicht zu weit hinaus!
Früh zur Arbeit, früh zur Ruh, nicht am Tag die Augen zu!
Handle wahr, regiere klar, lebe mäßig, zahle bar!
Halt den Frieden ja recht neu, bleibe deiner Liebe treu!
Öffne gern dein Herz der Not, wo es fehlt am täglich Brot!
Lade nicht der Gäste viel, die da suchen Wein und Spiel,
doch willkommen sei der Freund, der es treu und redlich meint!
Und noch eins: Dem Herrn zum Heil, so hast du das beste Teil!
Und das Glück – es kehret ein, wär die Hütte noch so klein.“
Zur Spurensuche Henriette Davidis´ müssen wir tatsächlich mehr als 200
Jahre zurückgehen. Sie wurde am 1. 3. 1801 in (Wetter-) Wengern geboren,
mitten in der schrecklichen Zeit, als Napoleons Machtanspruch Leid und
Elend über Europa brachte. Sie entstammte einer Familie, die drei Generationen
evangelischer Pfarrer hervorgebracht hatte. Obwohl zweimal
verlobt, hat Henriette nie geheiratet. Beide Male verstarben die jungen
Männer früh. So musste sie sich nach einem Broterwerb umsehen. Berufliche
Tätigkeiten für Bürgertöchter gab es kaum, ausgenommen das Amt
der Gouvernante oder der Haushälterin, wenn man unverheiratet blieb. -
So beschäftigt sich ein Kapitel in ihrer „Hausfrau“ auch mit dem „Beruf
der Jungfrau“.
Genauere Abhandlungen zu diesem Thema erschienen 1857.
Henriette war ein Wanderleben beschieden. Nach dem Besuch der höheren
Töchterschule Schwelm von 1817 bis 18 und einer pädagogischen
Ausbildung in Wuppertal sehen wir sie für vier Jahre als Erzieherin und
Köchin auf dem Gut Oberste Frielinghaus in (Witten-) Bommern.1828
lebt sie bei ihrer inzwischen verwitweten Mutter in Wengern, und 1838
begleitet sie eine adelige Dame in die Schweiz. In den Jahren 1840 bis
41 bereist sie Windheim (Weser), Stemwede und Medebach. Als Leiterin
der Mädchen-Arbeitsschule verdient Henriette ihren Lebensunterhalt von
1840 bis 48 in Sprockhövel.
Ihre reichen Erfahrungen legt sie von 1840 an als Schriftstellerin
in Kochbüchern und Anleitungen zu Hauswirtschaft und Gartenbau
nieder. Auch schreibt sie Gedichte und verfasst sogar Kinderbücher:
„Puppenköchin Anna“ und „Das Blumenkochbuch“.
Von 1857 bis zu ihrem Tod 1876 lebt sie als freie Schriftstellerin in verschiedenen
Dortmunder Stadtteilen. Eine letzte Wohnung bezieht sie in
der Kaiserstraße 30. Ihr Grab kann man auf dem alten Ostenfriedhof
(heute Ostfriedhof) besuchen. Es liegt direkt beim Haupteingang rechts.
Henriettes Aufenthalt in Berghofen im Jahre 1874 ist durch Briefe dokumentiert.
Angaben hierzu verdanken wir Herrn Pastor i. R. Walter Methler, der 1994
das Davidis-Museum in Wengern gegründet hat und es liebevoll betreut.
Henriettes Schriften waren bekannt und geschätzt.
Das Kochbuch und das Hausfrauenbuch aus Uroma Straeters Nach-
-
folgerinnen von Henriette Davidis haben ihre Bücher bis weit ins 20.
Jahrhundert überarbeitet und modernen Erkenntnissen angepasst.
Reich ist die Autorin gewiss nicht geworden. Ihre Verleger haben jedoch gut
durch sie verdient. Julius Baedecker, August Klasing, Heinrich Vieweg, Au-
Fräulein Davidis nicht immer pünktlich und nicht immer großzügig entlohnt.
Der Maler Fritz Reiss war der Illustrator ihrer frühen Texte. Es weht ein
besonderer Geist aus Henriettes Büchern. Sie wollte in ihrem schriftstellerischen
Werk zur mustergültigen Ausbildung zukünftiger Ehefrauen
und Mütter beitragen und Unverheiratete zu gewissenhaftem
Dienst auf entsprechenden Vertrauensposten anleiten. Das war im 19.
Jahrhundert sicher richtig und den Verhältnissen angemessen. Gottesfurcht,
Vaterlandsliebe, Sittsamkeit, Verantwortungsgefühl für
die Großfamilie samt Hausgesinde, Redlichkeit, Mildtätigkeit sowie
Wie „Frau Lehrer Straeter“ waren Tausende von Bürgertöchtern allein für
die Ehe und Familie erzogen. Damals war ein Haushalt eine kräfteverzehrende
Maschinerie – ohne heutige Verfahren und Hilfsmittel. – Henriette
Davidis sprach den jungen Frauen Mut zu. So hat auch manche
Berghoferin deren Ermahnungen verinnerlicht und ihren Rat beherzigt.
Wer konnte im Verlobungsjahr von Karl und Hedwig Straeter Anno 1900
oder früher schon den Wandel unserer Gesellschaft voraussehen?

14 HistorischeS
Auszug aus dem Kirchenbuch
Heinriette Davidis wurde am 1. März 1801 geboren
Mitglieder des genealogisch-heraldischen Vereins „Roland zu Dortmund“
haben es sich zur Aufgabe gemacht, Familienverhältnisse genau
zu erforschen. Dabei machte Wilhelm Hoffmann eine wichtige Entdeckung:
Henriette Davidis wurde auf den Namen Heinriette getauft. Die
Namensform ist nicht singulär, vielleicht muss der Name als Versuch
einer hochdeutschen Form zur niederdeutschen Henriette angesehen
werden, wie beim niederdeutschen Henrich zum hochdeutschen Heinrich,
allerdings mit umgekehrtem Erfolg: Während sich Heinrich weitgehend
durchgesetzt hat, ist Heinriette immer ein seltener Vorname geblieben.
Der Eintrag im Kirchenbuch ist nicht einfach zu lesen, und so bat Wilhelm
Hoffmann Christian Loefke um Hilfe beim Lesen und bei der Transskription.
Eva Holtkamp lieferte weitere Erläuterungen, demnach lautet der Text
im Kirchenbuch:
Sonntag den 1ten Mertz abends halb acht Uhr gebohren und den / den
1./11.(?) Mertz getauft Johanna Friederica Heinriette Catharina / Eltern:
Joh. [wahrscheinlich ein falscher Anfang und daher gestrichen] Herr
Pastor Ernst Henr. Davidis und Frau Maria Catharina Littauer / Zeugen:
Maria Cath. Heinriette des Gerichtsschreibers(?) Rautert zu Herbede
/ Johanna Sibilla Cath. Kueper, Cath. Maria Sachermann, Maria
Cath. Rese (?) / Joh. Cath. Maria Rattelbeck, Cath. Elis. Westermann,
Herr Scheffer Osteroth / Adolph Heinr. Goeckel, Henr. Ernst Thomas,
herr Fried. Alexand. Stoelting / Heinrich Peter Kueper in der Rattelbeck.
Für die Genealogen gewinnen viele Personen über die reine Namensnennung
hinaus eine eigene Identität, wie dies Eva Holtkamp wahrscheinlich macht:
Joh. Cath. Maria Rettelbeck könnte Anna Catharina Herberholtz sein, die
vor 1797 Georg Peter Küper genannt Rattelbeck in Wengern geheiratet hat.
Maria Catharina Rese könnte vor 1805 Johann Diederich Mollerus
genannt Oberste Hallmann in Wengern geheiratet haben.
Cath. Maria Sachermann könnte Maria Catharina Stolte sein, die
vor 1767 Johann Hermann Sackermann in Wengern geheiratet hat.
Fried. Alexand. Stoelting wird der Sohn aus der vor 1751 geschlossenen Ehe
des Luther Henrich Walrabe Peter Stölting und der Maria Elisabeth Töllner sein.
Interessant ist auch der Hinweis, dass Emma Maria Heine (geboren
am 18. Januar 1837 als Kind von Henriette Davidis´ am 15. Februar
1803 in Wengern geborener Schwester Theodore Catharina Maria
Elisabeth und Ernst Theodor Heine) für ihre Tante in späteren Jahren
die Verhandlungen über deren Rechte mit den Verlagen führte.
Herzlich danken wir den Mitgliedern des Roland zu Dortmund dafür,
dass wir diesen Auszug aus ihren Forschungen publizieren dürfen.
An Henriette Davidis´ Grab
Wer das Grab der Henriette Davidis auf dem Ostfriedhof in Dortmund
aufsucht, stellt fest, dass ihr Geburtsjahr irrtümlich mit „1800“ statt
„1801“ angegeben ist. Mehrere Dortmunder Damen baten nach dem Tod
der Schriftstellerin die Deutsche Kaiserin um einen Beitrag zur Errichtung
eines geeigneten Grabdenkmals. Augusta, die kunstsinnige und in vielen
Grabmal der Henriette Davidis auf dem Ostfriedhof
sozialen Aufgaben engagierte Kaiserin, ließ 60 Mark schicken; so wurde
nur ein bescheidenes Grabdenkmal errichtet, berichtet Rosemarie Nöring
in ihrer Examensarbeit aus dem Jahre 1953 für die Pädagogische Akademie
Dortmund mit dem Titel: „Der Ostenfriedhof. Ein Beitrag zur Heimatkunde
des Großstadtraumes Dortmund“.
Im Juli 2013 zog das Grabmal die Aufmerksamkeit wieder einmal
auf sich: Die Web-Designerin Heike Kollakowski sowie die Historikerinnen
Katharina Hülscher und Christina Steuer statteten das Grab
auf einer eigens gesetzten Granitstele mit einem QR-Code, also mit
einem zweidimensionalen Strichcode, aus, der mit einem Smartphone
eingelesen und decodiert werden kann (www.guidyon.de/g1).
Der interessierte Besucher kann so an Ort und Stelle etwas über das
Leben der Henriette Davidis erfahren: Ihr Bild ist zu sehen, über ihre
Werke wird informiert und auch ein Kochrezept für „Schinkenkartoffeln“
ist zu lesen. Henriette Davidis´ Grab-Code soll zum Prototyp
für weitere Gräber werden, die ebenso ausgestattet werden können.

HistorischeS
15
An der Aplerbecker Kirchenmauer
Fast völlig verwittert erinnert ein alter Grabstein an der Mauer der Aplerbecker
St.-Georgs-Kirche an Johann Wilhelm und Maria Elisabeth Davidis.
Johann Wilhelm wurde am
17. September 1705 getauft. Er
starb am 21. Oktober 1708. Maria
Elisabeth starb am 24. Februar
1709 im Alter von einem Jahr,
fünf Monaten und zehn Tagen.
Beide waren Kinder des Pastors
Eberhard Ludolf (oder Ludwig)
Davidis, der, am 10. Dezember
1677 in Unna geboren, von 1702
bis 1724 in Aplerbeck tätig war.
Dort starb er am 26. Oktober
1724. Er war seit dem 28. April
1704 mit Maria Elisabeth Mallingkrod
aus Dortmund verheiratet
gewesen. Auch sein 1717 geborener
Sohn Thomas Balthasar
Davidis wird nach einer Zeit als
Vikar in Oberwengern als zweiter
Prediger für Aplerbeck erwähnt,
wo er 1798 verstarb. (Die familiären
Beziehungen erhellt die im
Grabstein Davidis an der
St.-Georgs-Kirche in Aplerbeck
Henriette Davidis in Wengern
Jahre 1931 erschienene Schrift
„Stammbaum Davidis“ von Ludwig
Gerstein.)
Deutschlands berühmtester Kochbuchautorin ist im heute zu Wetter gehörenden
Wengern ein eigenes Museum gewidmet, dessen reiche Ausstattung
Pfarrer i. R. Walter Methler in über dreißigjähriger unermüdlicher
Arbeit zusammengetragen hat und das er – von Frau und Sohn unterstützt
– betreibt. Dem Besucher erschließt sich eindrucksvoll die Lebenswelt
der Davidis; alle hauswirtschaftlichen Verrichtungen sind in den Gerätschaften
des 19. Jahrhunderts gegenwärtig, auch der Dienstmädchen ist
gedacht. Ihre Arbeit und soziale Stellung wird unter dem Dach des alten
Fachwerkhauses deutlich. Mit viel Liebe zum Detail ist das Spielzeug der
-
schen Rollenbilder: Früh übt sich, wer eine gute Hausfrau werden will.
Sinnfällig wird auch, dass Henriette Davidis ebenso einen großen Anteil
an der Popularisierung des geschmückten Weihnachtsbaumes hatte und
dass sie auch zur Nutzung von Liebig´s Fleischextrakt beitrug. Längst
kann das Museum den Buchbestand nicht mehr fassen, so dass derzeit
eine eigene Bibliothek eingerichtet wird.
In Wengern kann man sich auf die Spuren der Henriette Davidis begeben:
Am alten Pfarrhaus, ihrem Geburtshaus, erinnert eine Tafel an die
berühmteste Tochter des Ortes. Die evangelische Dorfkirche, war die
Predigtkirche ihres Vaters, des Pfarrers Ernst Henrich Davidis, und ihres
Großvaters David Davidis. Der Großvater – der ein Bruder des Aplerbecker
Pfarrers Eberhard Ludolf Davidis war – wurde noch im Chor der Kirche bestattet,
während ein einfacher Stein das Grab des Vaters auf dem evangelischen
Friedhof kennzeichnet. Ein hölzernes Denkmal erinnert unweit
eines Hotels, das ihren Namen trägt, an Henriette Davidis. Schließlich
lädt der Davidis-Rundwanderweg ein, sich mit der Köchin, Autorin und
Pädagogin wandernd zu beschäftigen.
Henriette Davidis im
Deutschen Kochbuchmuseum Dortmund
Ein erheblicher Teil der Ausstellung des Deutschen Kochbuchmuseums,
das seine Ausstellungsräume im Westfalenpark – ganz in der Nähe des
Buschmühlenteiches – hatte, war Henriette Davidis gewidmet. Das Museum
ist zurzeit in der Neukonzeption und wird im Jahre 2015 wohl im
Ausstellung wird Leben und Werk der Henriette Davidis ausführlich wür-
-
erst am alten Standort und kann mittwochs in der Zeit von 10 bis 14 Uhr
für Recherchen genutzt werden.
(Ingo Fiedler)
Steinplatten des Herdes aus dem ehemaligen Pfarrwitwenhaus in Wengern
Als erste Erinnerung an Henriette Davidis wurde in ihrem Heimatort ein
merkwürdiges Denkmal gesetzt. Aus dem alten Pfarrwitwenhaus, dem
Ruhesitz ihres Vaters, versetzte man beim Abriss des Hauses die auf 1677
datierten Steinplatten des Kochherdes, an dem Henriette gekocht hatte,
an die Straße und mauerte sie dort ein. Auch dort hatte man offensichtlich
Schwierigkeiten mit ihrem Geburtsjahr 1801, denn die letzte Ziffer ist
eine zur Eins korrigierte Sieben.
Henriette-Davidis-Museum in Wengern

16 HILFE & SERVICE
Ab 2014 geht‘s ohne SEPA nicht mehr!
Mit SEPA wird der Zahrlungsverkehr in Europa einheitlich und einfach.
Seit Anfang 2008 werden nach und nach europaweit einheitliche Standards
für Überweisungen, Lastschriften sowie Kartenzahlungen umgesetzt.
Eine wichtige Nummer: die IBAN
Die wichtigste Neuerung für Bankkunden ist eine Kennziffer, die
künftig alle nationalen Kontoangaben (in Deutschland Kontonummer
und Bankleitzahl) ersetzt: die IBAN (International Bank Account
Number, internationale Bankkontonummer). Die IBAN ist je nach
Land unterschiedlich lang (in Deutschland hat sie immer 22 Stellen),
vom Prinzip her aber immer gleich aufgebaut: Sie besteht aus einem
internationalen Teil, der sich aus einem Länderkennzeichen und einer
Prüfziffer zusammensetzt, und einem nationalen Teil, der individuelle
Kontodetails enthält. In Deutschland sind das die Bankleitzahl und die
Kontonummer.
Einheitlichkeit im Zahlungsverkehr
– dank SEPA
Die Welt wächst mehr und mehr zusammen. Im Zahlungsverkehr dominieren
jedoch nach wie vor nationale Verfahren. Selbst im Euro-Raum
sind Überweisungen und Lastschriften derzeit noch unterschiedlich
geregelt. Um dieser Aufsplitterung ein Ende zu bereiten, haben Politik
und Kreditwirtschaft einheitliche Regelungen für den nationalen und
europäischen Zahlungsverkehr eingeführt. SEPA heißt dieses Projekt.
Das Wort steht für Single Euro Payments Area (Einheitlicher Euro-
Zahlungsverkehrsraum) und hat die Vereinheitlichung des bargeldlosen
Zahlungsverkehrs in Europa zum Ziel. Die neuen einheitlichen Verfahren
sind für Euro-Zahlungen in den 27 EU-Staaten, Island, Liechtenstein,
Norwegen sowie Monaco und der Schweiz nutzbar.
Der BIC: vorübergehend
noch unverzichtbar
Bei inländischen Überweisungen und Lastschriften voraussichtlich bis
Februar 2014 und bei grenzüberschreitenden Zahlungen bis Februar
2016 muss noch eine weitere Kennzahl angegeben werden: der BIC
(Business Identifier Code). Das ist ein international standardisierter
Bank-Code (vergleichbar mit der Bankleitzahl in Deutschland), mit
dem Zahlungsdienstleister weltweit eindeutig identifiziert werden. Eine
andere Bezeichnung für den BIC ist SWIFT-Code (Society for Worldwide
Interbank Financial Telecommunication).
Lesen Sie weiter unter www.dovoba.de/sepa
Nähe schafft Vertrauen
Unsere Leistungsstärke zeigt sich durch das Angebot sämtlicher
Finanzdienstleistungen auf der Basis einer vertrauensvollen,
flexiblen und verlässlichen Partnerschaft mit unseren Kunden.
Kontinuität und Kompetenz beweisen wir in unseren 79 Geschäftsstellen
und sind damit flächendeckend in Ihren Stadtgebieten vertreten.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
www.dovoba.de

HILFE & SERVICE
17
• Planung / Konzeption
• Schlüsselfertigbau
• Reparatur-Eilservice
• Keller-Trockenlegung
• Altbausanierung
• Innenausbau
• Gaststättenund
Ladenbau
• Fliesenarbeiten
• Balkonsanierung
• Dachausbau / Trockenbau
• Bäder komplett
• Fassadenrenovierung
• Garten- und
Landschaftsbau
• Hoch- und Tiefbau
Eisvogelweg 1 · 44269 Dortmund-Berghofen · Telefon: 0231 / 489 55 -57
www.uwe-risch-bau.de
Wolfgang Jung
Garten-Landschaftsbau
und Hausmeisterservice
Gartenanlagen · Plattierungsarbeiten
Gartenpflege · Hausbetreuung
Bekassinenweg 8 · 44269 Dortmund
Telefon 0172 7006465

18 VEREINSLEBEN
NACHRICHTEN AUS DEM
Heimatverein Berghofen e.V.
BERGHOFEN GESTERN – HEUTE – MORGEN
DAS ZITAT
„Heimat ist nicht dort, wo man wohnt,
sondern wo man liebt und geliebt wird.“
Karlheinz Deschner (geb. 1924)
Ein Berghofer „Rück-Blick“
1) Am 1. September hatte der Heimatverein Berghofen e.V. (HVB)
in Zusammenarbeit mit dem SGV zu einer Exkursion zum 7. EM-
SCHERQUELLFEST auf dem Emscherquellhof nahe der Stadtgrenze
in Holzwickede eingeladen. Die Gruppe der Fußgänger startete zu
einer 90-minütigen Wanderung am Parkplatz beim Gymnasium an
der Schweizer Allee. Die Radfahrer fuhren 30 Minuten später am
Maibaum im Berghofer Zentrum los und holten die Wanderer kurz
vor dem Ziel ein, wo auch noch zwei HVB-Gäste mit dem ÖPNV
eintrafen. Die Teilnehmer wurden vom Vorstandsvorsitzenden
der Emschergenossenschaft persönlich begrüßt. Sie erlebten ein
fröhliches Fest bei gutem Wetter, leckeren Speisen und flotter Musik,
nachdem beim Eröffnungsgottesdienst auch drei Kinder getauft worden
waren. Gegen 14 Uhr traten wir recht munter den Rückweg an.
2) Der Vorstand des HVB hatte für den 21. Oktober zu einer Sitzung
des Erweiterten Vorstands in die Gaststätte „Zum Steigerturm“
geladen. Die wichtigsten Themen waren: a) Vertreter des städtischen
Tiefbauamtes und der Lebensmittelkontrolle informierten über die
Sicherheits- und Hygieneanforderungen bei Straßenfesten. b)
Der HVB-Vorstand wies die Vereine, die ihre Beiträge per Lastschrift
einziehen, darauf hin, dass spätestens ab dem 1.2.2014 das SEPA-
Basis-Lastschriftverfahren anzuwenden ist (online!). Beratung bei
Ihrer Bank. c) Schließlich wurde der kommende Adventsmarkt schon
konkret vorbereitet.
3) Die Herausgeberin dieser Vierteljahresschrift, die Interessen gemeinschaft
Berghofer Gewerbetreibende e.V. (IBG), konnte am
31. Oktober ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Der Vorstand des
HVB gratuliert ihr dazu sehr herzlich und beglückwünscht die IBG,
den Vorstand und alle ihre Mitglieder ebenfalls zur vorliegenden
120. Ausgabe des „Berghofer Blicks“. Wir freuen uns und sind
sehr dankbar dafür, dass wir an dieser Stelle nun schon zum 34.
Male unsere HVB-Rubrik veröffentlichen dürfen. Der gesamten IBG
wünschen wir für die kommenden Jahre viel Erfolg und grüßen mit
einem herzlichen „Glückauf!“ und „Ad multos annos“.
Ein weiterer „Ein-Blick“ ins Plattdeutsche
Der dreizehnte „Ein-Blick“ in die „plattdütsche Sproacke“ ist dieses
Mal „Dä Chronika van Düöpm“ (1891) des Dortmunder Schriftstellers
Karl Prümer (1846-1933) entnommen. Die Überschrift lautet:
„Toms Iësel“
„Wä am ‚Thomastag’, am 21. Dezember, te late in dä Schaule
kam oder later as annere an dä Arbäit gonk, wor füör: Toms
Iësel utschannt. Besunners dä Blagen nahmen sik in Acht, dat
sä diän Dag nit te late in dä Schaule kamen, denn dat Wort
‚Toms Iësel’ kräig dä Langenschlöper noch lange te hören.“
Der Berghofer „Aus-Blick“
1) Zur Gedenkfeier am VOLKSTRAUERTAG (17.11.) beim Ehrenmal
im Berghofer Wald sind wie in den Vorjahren alle Berghofer,
insbesondere aber auch die Vertreter der verschiedenen Vereine,
ganz herzlich eingeladen. Beginn ist um 11:30 Uhr. Die Ehrenwache
der Freiwilligen Feuerwehr sowie der CVJM-Posaunenchor werden
wieder für einen würdigen Rahmen sorgen. Die neue Pfarrerin der
evangelischen Gemeinde, Frau Dr. Sabine Breithaupt-Schlak, wird
die Gedenkansprache halten.
2) Natürlich findet auch in diesem Jahr wieder der beliebte Berghofer
ADVENTSMARKT (30.11., 12-17 Uhr) an gewohnter Stelle statt.
Die städtische Genehmigung liegt bereits vor. Etliche Vereine und
Gruppen haben schon ihre Teilnahme zugesagt. Der IBG-Nikolaus
wird auch wieder erscheinen. Der Hof Wilberg (Kneebuschstr. 9) und
das Atelier der Holz-Bildhauerin Gesa Wilmsmann werden ebenfalls
wieder in den Adventsmarkt einbezogen.
3) Auch in den kommenden drei Monaten trifft sich der beliebte
„PLATTDEUTSCHE STAMMTISCH“ wieder am jeweils ersten Mittwoch
(nicht am 1.1.2014) unter dem Motto „Wu geit et? - Plattdütsch
küern!“. Das 67., 68. und 69. Treffen der Gruppe findet demnach am
4. Dezember 2013, wegen des Neujahrstages im Januar erst am 8.1.
und am 5. Februar 2014 ab 17 Uhr im „Haus Heimsoth“ statt. Neue
Interessenten sind wie immer ganz herzlich willkommen. .
Besuchen Sie den HVB auch auf der im Aufbau befindlichen Internet-Seite: www.heimatverein-berghofen.de
Dieter K. Tillmann

VEREINSLEBEN
19
Seit 30 Jahren begleiten die Mitglieder der
Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
am 31. Oktober 2013 das Ortsgeschehen in Berghofen.
Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums möchte sich die IBG und ihre Mitgliedsbetriebe in dieser
Ausgabe bei einer Person besonders bedanken, denn die Interessengemeinschaft Berghofer
Gewerbetreibende und der Berghofer Blick ist ohne Robert Lettermann einfach nicht vorstellbar.
v.l.n.r.: Robert und Christel Lettermann, Carsten Freiheit
Als Mitglied vom ersten Jahr (zum Gründungsmitglied fehlten lediglich ein paar Tage) hat er auch
schon weit über 20 Jahre das Amt des ersten Vorsitzenden bekleidet. Diese ehrenamtliche Tätigkeit
ist stets von seiner Ehefrau Christel unterstützt worden. Auch im Privatleben spiegelt sich diese
Beständigkeit wieder. So feierten Christel und Robert Lettermann im Juli die goldene Hochzeit. Zu
diesem Anlass überreichte der zweite Vorsitzende Carsten Freiheit im Namen aller Mitglieder der IBG
einen Blumenstrauß.
Aus dem Vereinsleben
Bedauerlicherweise ist das Vereinsleben nicht mehr von der Jugend
gefragt, die Mitgliederzahlen sind überall rückläufig. Das ist eine Klage
die alle Vereine betrifft, obwohl in jedem Verein im Vordergrund steht, die
Jugend zu binden, fördern und begleiten, ihnen den Weg zu zeigen wie
ein gemeinsames Miteinander und die gegenseitige Rücksichtnahme
Begleitumstände für das Leben sind.
Die Berghofer Gartenfreunde waren auf Reisen, sie besuchten nicht
nur die Reeperbahn in Hamburg sondern auch Delmenhorst, Bremen,
Bremerhafen, Bad Zwischenhahn, Oldenburg. Höhepunkte waren im
„Alten Land“ die vielen Obstbäume, Hamburg mit St. Pauli, „Michel“,
Jungfernstieg, Alster und Speicherstadt. Dank galt dem Vorsitzenden
Norbert Josten. Die Lust auf Reisen war aufgekommen.
Petri Heil
Auch die Petri Jünger vom „GUT Biss 74“ Berghofen zog es zum Abangeln
ans Wasser, dann sollen die Angeln bis zum Frühjahr abgestellt
werden. Zum Adventsmarkt am 30. November in Berghofen werden
wieder 200 Forellen frisch geräuchert zum Mitnehmen, Eile ist stets
geboten, sie fliegen nicht weg aber sind schnell vergriffen.
Der Heimatverein lud zu einer Wanderung zur Emscherquelle, dazu
hätte die Beteiligung größer sein dürfen. Die Gestaltung für den Weihnachtsmarkt
und 1. Mai Fest verlangen erhebliche Aufwendnungen die
abgestimmt sein müssen. Eine Arbeit die man nicht sieht, aber zur
Unter haltung und Beleben in Berghofen beitragen sollen.
In interner Feier hat die IBG e.V. ihr 30 jähriges Bestehen gefeiert und
sich darüber gefreut von Beginn an den Berghofer Blick herauszugeben,
zur Weihnachtszeit die Baumbeleuchtung zu sponsoren, mit Stutenkerlen
für die Kinder zu sorgen und an Ausstellungen, sowie Feiern teilzunehmen.
Die Berghofer Schützengilde 1826 e.V. veranstaltete ein Eintagskönigs
schießen in harmonischer Atmosphäre auf dem vereinseigenen
Schieß stand im Haus Heimsoth. Das Ergebnis war: Insignien Krone:
Robert Lettermann, Zepter: Roman Samson, Reichsapfel: Volker
Kraemer, Flügel li.: Simon Knecht, Flügel r.: Monika Woit, Eintagskönig:
Siggi Woit, Horst Middeke Vereinspokal: Volker Kraemer, Kopf und Stoß:
Roman Samson
Sanitär und Heizung
FISCHER BERGHOFEN
Planung und Ausführung von:
Sanitärinstallation, Heizungsbau, Brennwerttechnik,
Klempnerarbeiten, Solaranlagen, Wärmepumpen,
Schornsteinsanierungen, Wartungsarbeiten
Kunden- und Notdienst
Installateur- und Heizungsbauermeister
Rudolf W. Fischer
Ostkirchstraße 19 und Berghofer Straße 178
44269 Dortmund (BERGHOFEN)
Tel. 0231/485461- Fax 0231/488950
e-mail: Fischer-berghofen@gmx.de

20
HILFE & SERVICE
Sparen, Gewinnen und Gutes tun –
mit der Sparlotterie der Sparkassen
Das Leitungsteam Sandra Eull (v. l.),
Stephanie Pieczka und Jeanette Miksch ist
mit dem Team der Geschäftsstelle Berghofen
für die Kundinnen und Kunden da.
Sparen, Gewinnen und Gutes tun – diese dreifache Kombination macht seit über 60
Jahren das Erfolgskonzept der Sparlotterie der Sparkassen aus. „Mit einem Einsatz
von 6 Euro im Monat investieren Sie sowohl in Ihre eigene Geldanlage als auch in
gemeinnützige Projekte in der Region“, bringt das Berghofer Leitungsteam aus
Sandra Eull, Jeanette Miksch, Stephanie Pieczka und Manuel Krüger die Vorteile
für die Kunden auf den Punkt. „Zusätzlich sichern Sie sich jeden Monat die Chance
auf Geldpreise in Höhe von bis zu 100.000 Euro sowie auf eines von drei Autos.“
Darüber hinaus gibt es bei den regelmäßigen Sonder-Auslosungen Zusatzchancen
auf weitere attraktive Sachpreise. So werden in den Monaten September bis
Dezember 2013 jeweils drei Audi A3 ausgespielt.
Von jedem 6-Euro-Los der Sparlotterie werden 4,80 Euro einem Spar vertrag
oder einem Konto des Kunden gutgeschrieben. Die übrigen 1,20 Euro
sind der Lotteriebeitrag, der zur Teilnahme an den Monats-Auslosungen
berechtigt und somit Monat für Monat tolle Gewinnchancen auf Geldund
Sachpreise sichert. Ein Viertel des Lotteriebeitrags kommt ge meinnützigen
Projekten in Dortmund zugute.
„Mit dem Sparbeitrag der Sparlotterie ist es wirklich leicht, sich
Wünsche zu erfüllen“, so das Sparkassenführungsteam. „Das gilt übrigens
auch für ganz konkrete Vorhaben. Denn Ihren Sparbeitrag können
Sie verschiedensten Anlageformen gutschreiben lassen. Wir informieren
Sie gerne zu den Einzelheiten.“
Nicht nur den Kunden persönlich bietet die Sparlotterie große Chancen:
Auch gemeinnützige Projekte in Dortmund Region profitieren von den
Beiträgen. Denn mit 30 Cent aus jedem Los werden automatisch Projekte
aus Gesellschaft, Sport und Kultur unterstützt. Ob Spielmobil für
Wind und Wetter oder Instrumente für den musikalischen Nachwuchs
– die Sparlotterie hilft, wenn es um die Zukunft geht, und zwar ganz
kon kret. Zusammen mit den Spenden- und Sponsoring-Aktivitäten der
Spar kasse werden jährlich rund 500 Projekte, Vereine und Einrichtungen
in Dortmund gefördert. So freute sich jetzt der Förderverein des Evan gelischen
Kindergartens Berghofen e.V. über eine Spende von 6.250 Euro,
mit deren Hilfe der Kauf von Spielgeräten für das Außengelände finanziert
werden kann.
Berghofer Forum
Zum 2. Forumstreffen in diesem Jahr war zum 4. November eingeladen. Das Berghofer Forum möchte sich für Berghofen engagieren nach dem
Motto: „Bürger für Bürger“ und die Entwicklung des Bezirkes mit eigenen Ideen und Kompetenzen und dem Engagement der Bürger begleiten.
Zunächst sind drei Hilfen angedacht:
1. Familienzentrum als Familienhilfe mit Kleinkindern im Vorschulalter, 6 Angebote für Bewegung, Ernährung, Kinder Life-Musik, Natur, Wald,
Museen – zunächst vorgesehen 1 x Treffen monatlich.
2. Angebote in der Begegnungsstätte „Am Oldendieck“ so auch Herbstfest am 14. Okt. 2013. Nächstes Jahr Sommerfest evtl. 16. Juni. 2014 –
so auch die weiter öffentlich angebotenen Veranstaltungen.
3. Was wird aus dem Feuerwehr – Gerätehaus in der Berghofer Schul straße? Hier sind zukünftige tragbare Vorschläge erwünscht, dass
eventuell das Gebäude übernommen, erhalten und allgemein genutzt werden kann. Eventuell gibt es Zuschüsse.
Das nächste Treffen soll sein am 20. März 2014 im/am Oldendiek. Gäste und Mitarbeiter sind erwünscht. Fragen bitte an: Frau Beate Klima –
Seniorenbüro Aplerbeck, Aplerbecker Marktplatz 21, Tel. 0231 5029315, Fax 5029393, E-Mail: bklima@stadtdo.de, homepage: www.dortmund.de

HILFE & SERVICE
21
Hoher Besuch
auf der Durchreise
Berghofen scheint sehr interessant zu sein.
Jedes Frühjahr und Herbst überfliegen Wildenten, Gänse, Störche
und Kraniche Berghofen. Dieses Jahr legte dieses Storchenpärchen
eine Ruhepause ein um sich offensichtlich zu
informieren. Vielleicht ist eines Tages auch
ein längerer Aufenthalt mit Nestbau in der
Prüfungsphase. Als neue Feuchtgebiete
könnten das Lohbachtal und der PHÖNIX-
See in Hörde Interesse gefunden
ha ben. Ein Fischreiher informiert
sich fortlaufend in Berghofen und
Benninghofen wo die verschiedenen
kleinen Fischteiche zu Leckerbissen
einladen, jedoch nicht immer zur
Freude der Anlieger.
REISEBÜRO TRABERT
Berghofer Str. 187 . 44269 Dortmund
Tel.: 0231 487267 . www.reisebuero-trabert.de

22 HILFE & SERVICE

HILFE & SERVICE
23
Genuss pur
aus der Natur.
Hier gibt‘s selbstgemachten
Traubensaft, frische Äpfel,
Birnen und anderes Obst sowie
leckere Bohnen, Kartoffeln,
Feldsalat und anderes Gemüse
aus dem heimischem Anbau.
Genießen Sie
Gesundes aus der Natur.
Karl Heinz Engelhardt
Gasenbergstraße, Dortmund-Berghofen

24 HILFE & SERVICE
Geborgenheit in den letzten
Dingen gibt Gelassenheit
in den vorletzten
Unter dieser Prämisse finden in den Seminarräumen bei Lategahn
sowohl in Dortmund als auch in Schwerte regelmäßig lnformationsveranstaltungen
zu den Themen Bestattungsvorsorge, Patientenverfügung,
Vorsorgevollmacht und Verlustbewältigung statt.
Vielen Menschen ist zwar die Notwendigkeit einer sorgfältig verfassten
Patientenverfügung klar, aber häufig wird die Bedeutung der
zwingend zugehörigen Vorsorgevollmacht unterschätzt.
Bei Lategahn erhalten Sie jederzeit lnformationsmaterial zu diesen
Themen. Bestattermeister Bernd Lategahn leitet das Unternehmen gemeinsam
mit seiner Frau Susanne bereits in 4. Generation: Innovativ und
zeitgemäß, dabei immer der Familientradition verpflichtet. Der Mensch
steht im Mittelpunkt, so das gemeinsame Credo des Ehepaares.
Susanne Lategahn arbeitet seit 20 Jahren als Trauerrednerin und
Trauerbegleiterin und hat im Juli 2012 ihre Ausbildung an der Ruhr
Campus Universität Essen - Professionalisierte Trauerbegleitung
und Verlustbewältigung mit Zertifizierung abgeschlossen. Wo früher
die Arbeit des Bestatters aufhörte, begleitet sie seit vielen Jahren im
Rahmen von offenen Angeboten wie Trauer-Café, Trauerseminaren und
Einzelgesprächen Betroffene auf ihrem schweren Weg in das veränderte
Leben nach einem erlittenen Verlust.
Der stetig steigenden Nachfrage nach pflegefreien Urnengräbern begegnet
Lategahn mit einem besonderen Angebot: In Schwerte an der
Rathausstraße 14a finden Sie das einzige Kolumbarium (öffentlicher
Urnenfriedhof) in einem Bestattungshaus im gesamten Regierungsbezirk
Arnsberg.
Susanne Lategahn
Geborgenheit im
Letzten gibt Gelassenheit
im Vorletzten.
Überzeugen Sie sich in
guten Zeiten von unserer
Leistungs fähigkeit:
· Trauerhalle
· Café Begegnung
· Kolumbarium
· Bestattungsmeister/ Thanatopraktiker,
· Dipl. Entspannungspädagogin/
Trauerrednerin,
· staatl. gepr. Bestattungsfachkräfte
· Gestaltung von Abschiedsfeiern
· qualifizierte Trauerbegleitung
· Bestattungsvorsorge
· Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008
Hochofenstr. 12, Do-Hörde
Tel. 0231-41 11 22
Rathausstraße 14a
58239 Schwerte
Tel. 02304-16185
Berghofer Str. 164, Do-Berghofen
Tel. 0231-9 41 30 00
Schüruferstr. 245, Do-Aplerbeck
Tel. 0231-90 98 500
www.lategahn.de
info@lategahn.de
Anzeige A5 hörde Berghofer Blick.indd 1 18.01.13 11:48

HILFE & SERVICE
25

26
Mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
Elverfeldstraße 21/23 · Robert Lettermann (1. Vorsitzender) · Telefon (0231) 48921 · Telefax (0231) 488710
Apotheke Orion Apotheke Telefon: 948305-0
Claudia Weiser & Martin Kemper Telefax: 948305-30
Berghofer Straße 155 Bestellservice: 948305-20
E-Maill: orion.apotheke@gemeinsam-gesuender.de
Augenoptik Ulrich, Arne Telefon: 487202
Berghofer Straße 192
E-Mail: optik-ulrich@web.de
Umzüge/ Pawlowitz, Alfred, Telefon: 485240
Möbeltransporte Wilmsmannstraße 14
Bauausführung Uwe Risch Bau GmbH Telefon: 48955-57
Eisvogelweg 1 Telefon: 42718 69
E-Mail: uwe-risch-bau@arcor.de Telefax: 488531
Bestattungen Lategahn Telefon: 9413000
Berghofer Straße 164 Telefax: 94130020
E-Mail: info@lategahn.de
Kötter Telefon: 464276
Overgünne 89 464337
E-Mail: info@bestattungen-koetter.de
Heinrich Kritzler Telefon: 02304 8035
Berghofer Straße 140
www.bestattungshaus-kritzler.de
Blumen/Gärtnerei Scholz, Dirk Telefon: 480932
Wittbräucker Straße 282
Eis und Cafébar Kuhbar Telefon: 4469779
Inh.: M. Ostermann Telefax: 4469780
Wittbräucker Straße 133
www.kuhbar.com
Eiszeit bei Bruno Telefon: 4257534
Berghofer Straße 166
Elektrotechnik Bauer Elektrotechnik GmbH & Co. KG Telefon: 484762
Wittbräucker Straße 213 Telefax: 948012
www.sbauer-elektrotechnik.de
Feinkost/ REWE-Markt, Hannelore Kamp e. K. Telefon: 48944
Lebensmittel Berghofer Straße 163
Fleischerfachgeschäft Bachstein, Jörg Telefon: 481388
Berghofer Straße 131
Fleischerei/ Hannuschka Telefon: 481842
Partyservice Inh. Christine Hagemann 482160
Berghofer Straße 168 Telefax: 4948024
www.party-partner.de
Florales & Interieur FEELS LIKE HOME Telefon: 4882123
Inh. Nadine Kreft Telefax: 4882125
Berghofer Straße 181
E-Mail: feelslikehome@t-online.de
Foto-Service Berghofer Fotoservice Telefon: 3952233
Inh. Carsten Freiheit Telefax: 4080469
Berghofer Straße 149 a
E-Mail: post@fotoladen.info
www.fotoladen.info
Friseure Das Haarstudio Maria Falkenstein Telefon: 482060
Berghofer Schulstraße 1
E-Mail: info@das-haarstudio.de
www.das-haarstudio.de
Galerie + Alfred Uniewski Telefon: 48934
Einrahmungen Berghofer Straße 203 Telefax: 484730
E-Mail: alfred@uniewski.de
www.galerie-unart.de
Garten/ Hausmeisterservice Mobil: 0173 7006465
Landschaftsbau Inh. Wolfgang Jung
Bekassinenweg 8
Glaserei Glas Hilf Telefon: 482376
Inh. Michael Siepen Telefax: 483404
Berghofer Straße 166
E-Mail: info@glas-hilf.de
www.glas-hilf.de
Hausverwalter Schraft, Ralf Telefon: 3997402
Berghofer Schulstraße 1
www.betriebskosten.abrechnung.com
Heizung/Sanitär- Lettermann GmbH Telefon: 48921/-22
Installation/Solar Elverfeldstraße 21/23 Telefax: 488710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
www.lettermann-gmbh.de
Immobilien Tempelhoff Immobilien GmbH Telefon: 4882066
Berghofer Straße 183 Telefax: 4882068
E-Mail: info@tempelhoff-immobilien.de
www.tempelhoff-immobilien.de
Kreditinstitute Sparkasse Dortmund, Zweigstelle Berghofen Telefon: 18322621
Berghofer Straße 147 Telefax: 485980
Dortmunder Volksbank e.G Telefon: 48964
Berghofer Straße 155 Telefax: 48910
Lebensphase Praxis f. natürliche Frauenheilkunde Telefon: 16717227
Inh.Monika Müller
Im Papenkamp 49
E-Mail: mueller@lebensphaseweg.de
Lotto/Toto Ute Foster Telefon: 487707
Berghofer Straße 192 Telefax: 487782
E-Mail: info@lotto-foster.de
www.lotto-foster.de
Medizintechnik Medizintechnik Dipl.-Ing. Heise Vertriebs-GmbH Telefon: 488445
Berghofer Straße 201 Telefax: 482298
E-Mail: info@medizintechnik-heise.de
www.medizintechnik-heise.de
Naturheilpraxis
Anja Pearce
Berghofer Straße 144 Telefon: 53226709
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de Telefax: 53226108
www.naturheilpraxis-pearce.de Mobil: 0173 2820345
Orthopädieschuhtechnik Beate Weigand, Orthopädieschuhmachermeisterin Telefon: 4080591
Berghofer Straße 194 Telefax: 4080593
E-Mail: beateweigand@aol.com
Radio/Fernsehen Radio Schaaf Telefon: 482178
Inh.: Frank Schönefeld
Berghofer Straße 166
E-Mail: info@radio-schaaf.de
www.radio-schaaf.de
Reisebüro Trabert, Frank, Telefon: 487267
Berghofer Straße 187 Telefax: 487526
www.reisebuero-trabert.de
Rechtsanwälte Urban, Kornelia und Klaus Telefon: 485841
Berghofer Straße 200 Telefax: 482344
E-Mail: kontakt@urban-rae.de
www.urban-rae.de
Restaurants China Restaurant „Mandarin“ Telefon: 482636
Inh. Thi Tham Bui
Wittbräucker Straße 213
„Haus Heimsoth“ Telefon: 3952999
Inh. Helma Göttke
Berghofer Straße 149
Restaurant „Schwerter Wald“ Telefon: 9486648
Berghofer Straße 229/Ecke Wittbräucker Straße
„Zur Waldesruh“ Telefon: 481680
Inh. Peter Lehr Telefax: 437003
Berghofer Straße 354
E-Mail: zur-waldesruh@arcor.de
Schneiderei Windau, Elisabeth Telefon: 482230
Berghofer Straße 185
Tankstelle/Kfz-Wartung, bft-Tankstelle Telefon: 485370
tanken und mehr Günter Schulte
Berghofer Straße 180
Tierbedarf Futtermittelvertrieb Pfötchen Bistro Telefon: 53223062
Inh. Iris Can
Berghoferstraße 164
Verlag P + R Werbe- u. Verlagsgesellschaft mbH Telefon: 48991
Overgünne 215 Telefax: 48992
E-Mail: purverlag@t-online.de
www.purverlag.de
Versicherungsmakler Rohde & Partner GmbH Telefon: 488999
Untermarkstraße 44 Telefax: 487417
E-Mail: makler@rohde-partner.de
Ralf Temme Telefon: 39959511
Maulwurfsweg 60 Telefax: 39959520
E-Mail: info@krista-otte.de
www.temme-macht-zukunft.de
Versicherungen ERGO Versicherungsagentur Borbeck Telefon: 7901492
Falterweg 33 Telefax: 7901473
E-Mail: detlef.borbeck@ergo.de Mobil: 0172 2871117
Versicherungsbüro Renneke Telefon: 485126
Ehmsenstraße 41 Telefax: 487325
E-Mail: joerg.renneke@arcor.de
Provinzial, Michael Gündel Telefon: 10877800
Berghofer Straße 69 Telefax: 108778033
LVM Servicebüro, Jörg Kneer Telefon: 5588424
Berghofer Straße 184
E-Mail: info@kneer.lvm.de
Zahnärzte Dr. Frank Hardenacke Telefon: 481261
Berghofer Straße 155
www.zahnarzt-hardenacke.de
Dr. Ulrich Schaake Telefon: 4948228
Busenbergstraße 8a
E-Mail: info@dr-schaake.de
www.dr-schaake.de

HILFE & SERVICE
27