Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2012-10

TRENDS. LIFESTYLE. STUDIO. 

I O W 

IN 

Küchen und Mode haben für mein 

Empfinden sehr viel gemeinsam. 

Nicht nur, dass beides passen muss – 

es muss zu einem passen. Dieses 

Ergebnis wird man immer nur da 

bekommen, wo man einen versteht 

und der individuellen Persönlichkeit 

genügend Raum gibt. Wie bei mir. 

Und bei STUDIO Eckerle. 

Norbert Hirzbauer 

Inhaber Küchen Hirzbauer 

STUDIO Eckerle Annastraße 29 Augsburg eckerle.de

34 

THE JOBCENTER STRIKES BACK 

32 

DIE ARMEN HABEN KEINE LOBBY 

AUSGABE 

OKTOBER 

2012 

RÜCKBLICK 

04 Was war los im September? 

06 Gögginger Brückendeckung 

08 Trendscout 

10 Das kleine Weltuntergangsinterview: 

Flo Weber 

KULTUR 

44 Kulturhighlights im Oktober 

KINO 

48 Cinerama - neue Filme 

TAG & NACHT 

12 Was geht im Oktober - Meldungen und Veranstaltungstipps 

ZOOM 

30 Augsburger Promis bei Google – Grund zur 

Klage? 

32 Die Armen haben keine Lobby – Interview mit 

dem Vorsitzenden der Arbeitsagentur 

34 The Jobcenter strikes back - der Rapper Tapete 

36 Die bösen Blumen – Der Prozess gegen den 

Blumenmaler 

38 „Warten auf...“ – Das Zufallsinterview 

40 Neues vom Jazz – Jazzclub und Tim Allhoff 

41 Gebündelte Kräfte - das Label „In gute Hände“ 

MUSIK 

50 Backstage: Calexico 

52 Gerilltes: Neue CDs 

54 Heimatklänge: Country Freunde Kötz 

55 Band des Jahres 2013 

56 AUS- UND WEITERBILDUNG 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

60 Augsburgs größter Terminkalender auf 12 Seiten 

KLEINANZEIGEN 

72 Liebe, Luftschlösser und Lampenschirme 

SPORT 

42 Der Wikinger - Interview mit FCA-Spieler Ragnar 

Klavan 

AUGSBURGER BESUCH 

74 Ekkehard Wunder – ESM-Kläger

ik: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20.09. Alte Liebe: 

Eröffnung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.09. Theater Augsburg: 

Spielzeiteröffnung und 

h i

samstag 

DIE PARTYBAND MIT 

STIMMUNGSGARANTIE! 

PARTYSOUND MIT RT1– DJ ROLF STÖRMANN! 

BAYERISCHE SCHMANKERL BIERGLÜCKSRAD 

SPANFERKELGRILL UND BIERWAGEN »HAU DEN LUKAS« 

BEGINN: 

20:00 UHR 

EINLASS: 

AB 18 JAHREN 

TICKETS GIBTS BEI HITRADIO.RT1, IN DER KÄLBERHALLE ODER EINFACH ONLINE UNTER WWW.RT1.DE

GÖGGINGER 

BRÜCKEN 

DECKUNG 

Die Kolumne von und mit 

Florian Kapfer

DIE 

KULTUR- 

RUNDUM- 

VERSORGER 

100 Programmpunkte in einem halben Jahr 

Die STADTHALLE GERSTHOFEN hat ihr 

neues Spielzeit-Programm vorgestellt 

Das Erfolgsgeheimnis der Stadthalle Gersthofen ist schnell erklärt: Hier zeichnet ein engagiertes 

Team verantwortlich, das neben allem Idealismus die eigene Position sehr gut einschätzen 

kann. Gersthofens Kulturreferent betont gerne, kein „Gralshüter der Hochkultur“ zu sein, sondern ein „Kultur-Rundumversorger“ 

– womit er die Aufgabenstellung einer Stadthalle nahezu perfekt umschrieben haben dürfte. Dass in 

der Ausgestaltung dieser Rundumversorgung durchaus auf Qualität geachtet werden kann, beweist die Stadthalle 

Gersthofen auch in ihrer 18. Saison. 

Von September bis Mai sind über 100 Programmpunkte geplant, 

und es sind nicht zuletzt Giebers Erfahrungen und 

Kontakte, die das Staraufgebot von Jahr zu Jahr steigen lassen. 

Schon das Theaterangebot bietet große Stoffe, vom 

„Blauen Engel“ über „Rain Man“ bis „The King´s Speech“, 

mit nicht minder großen Namen wie Rufus Beck, Götz Otto, 

Katerina Jacob oder Gerd Silberbauer. 

Musical- und Operettenfans freuen sich auf Altbewährtes 

wie die „Harry Belafonte Story“ mit Ron Williams, den „Zigeunerbaron“ 

und die dritte Ausgabe der „Opern auf Bayerisch“. 

Neu im Programm sind die Gumboots 

Corroboration Dancers aus Südafrika, die von keinem 

Geringeren als Michael Well nach Deutschland 

geholt und auch von Well-Kindern 

begleitet werden. Michael Well selbst kommt 

übrigens auch wieder, begleitet von seinen 

zahlreichen Geschwistern beim Hausmusikabend 

im November. 

Die Stadthalle präsentiert sich aber auch wieder 

sportlich: Einerseits mit der „ExtremSport 

FilmNacht“, andererseits mit einem weiteren Gastspiel 

der „Flying Superkids“, die Gieber nicht zuletzt allen Turnund 

Faschingsvereinen ans Herz legt, die dafür auch Gruppenermäßigungen 

bekommen können. Fans von modernem 

Jazzdance fiebern der Giordano Jazz Dance Gruppe aus Chicago 

entgegen. 

Kabarett und Kleinkunst stehen selbstredend auch wieder 

hoch im Kurs. Neben Dauerbrennern wie Ralf Schmitz, Lisa 

Fitz, Günter Grünwald, Luise Kinseher und Helmut Schleich 

empfiehlt Gieber den österreichischen Kabarettisten Alfred 

Dorfer und die multitalentierte, in Berlin ansässige US-Entertainerin 

Gayle Tufts. Unnötig zu erwähnen: Um Karten für 

die Weihnachtsshow von Volker Klüpfl und Michael Kobr 

sollte man sich trotz des Zusatztermins bald bemühen. 

Termine im Oktober: 

Stadthalle 

03.10. Tom Lehels Comedykonzert 

05.10. Söhne Mannheims 

07.10. Ralf Schmitz 

Das 

neue Programmheft 

der Stadthalle Gersthofen 

wird kostenlos 

zugeschickt: Tel. 0821/2491550, 

E-Mail: stadthalle@gersthofen.de, 

www.stadthallegersthofen.de. 

09.10. Gumboots Corroboration 

Dancers & NouWell Cousines 

12.10. Barock 

25.10. Alfred Dorfer 

26.10. Greg is back 

27.10. Bunga Bunga Bavaria 

Dasselbe gilt für den musikalischen Höhepunkt der ersten 

Saisonhälfte, die Söhne Mannheims, die zwar ohne Xavier 

Naidoo, dafür aber mit reichlich Equipment kommen 

und allein mit ihren zahlreichen Trucks die Stadthalle vor 

große Anforderungen stellen. Bereits Stammgäste sind die 

AC/DC-Tributeband Barock und Italobarde Angelo Branduardi, 

die Abba-Night, die CubaBoarischen sowie die Klassikdamen 

von Salut Salon, deren steigende Popularität in 

Süddeutschland auch ein Verdienst der Gersthofer Experimentierfreudigkeit 

sind. Doch auch die lokale Musikförderung 

kommt nicht zu kurz, an Weihnachten treten die 

Gewinner des Gersthofer Kulturpreises auf, das Trio Klarinettissimo. 

Das Highlight für die Älteren unter uns bedarf 

indes keiner Förderung mehr: Anfang Dezember beehrt 

die Spider Murphy Gang auf ihrer „35 Jahre 

Rock’n’Roll Rendezvous“-Tour die Stadthalle. 

Rebellen versus RTL2 

Zu etwas intimeren Begegnungen lädt die 

Veranstaltungsreihe im Ballonmuseum, die 

ebenfalls mit mindestens drei Stars glänzt: dem 

Nockherberg-Rebellen Michael Lerchenberg, dem 

OP-Revoluzzer Georg Ringsgwandl sowie Uwe Ochsenknecht 

mit einer musikalischen Weihnachtslesung. 

Dass das Kinderprogramm in Gersthofen ernst genommen 

wird, beweisen hochwertige Theaterproduktionen wie das 

neue Musical von Christian Berg oder das Wittener Kinderund 

Jugendtheater. Und wie die Braunschweiger Komödie 

am Altstadtmarkt „Meister Eder und sein Pumuckl“ interpretiert, 

würde uns ehrlich gesagt auch interessieren. 

Der letzte Satz gehört aber Helmut Gieber, der auch bei der 

diesjährigen Programmvorstellung seinen Realismus unter 

Beweis stellte: „Wenn es uns gelingt, dass die Leute auch 

nur einen Abend lang kein RTL2 schauen, haben wir schon 

viel erreicht“, so der Kulturreferent. (flo) 

28.10. Benjamin Blümchen 

Ballonmuseum 

14.-28.10. Kinderkulturtage 

16.10. Michael Lerchenberg 

21.10. Georg Ringsgwandl 

09.10.2012 

19.30 Uhr 

GUMBOOTS 

CORROBORATION 

DANCERS & NOUWELL 

COUSINES 


20.00 Uhr 

BAROCK FEAT. 

GRANT FOSTER 

The True Sound 

of AC/DC 

25.10.2012 │19.30 Uhr 

ALFRED 

DORFER 

bisjetzt – Solo 

28.10.2012 │15.00 Uhr 

BENJAMIN BLÜMCHEN 

Törööö im Zoo 

08.11.2012 

19.30 Uhr 

MEHLPRIMELN 

Kurz vorm Gebiss 

10.11.2012 │19.30 Uhr 

GIORDANO JAZZ DANCE 

CHICAGO 

Live.Life.Dance 


19.30 Uhr 

LISA FITZ 

MUT 

28./29.11.2012 │19.30 Uhr 

VOLKER KLÜPFEL & 

MICHAEL KOBR 

Die große Weihnachtsshow 

mit Klufti & Co. 


19.30 Uhr 

NICKELODEON 

Christmas Dinner 

for Two 

KARTENVORVERKAUF: 

08 21 / 2 49 15 50 

www.stadthalle-gersthofen.de

8 

Trends

Tag&Nacht 

9

10 Tag&Nacht 

Florian Weber, geboren 1974 in Schrobenhausen, ist 

Schlagzeuger und Mittexter der Sportfreunde Stiller. Er stu- 

dierte Sportwissenschaften in München, wo er Musikerkol- 

lege Peter Brugger kennen lernte. Nach mittlerweile sechs 

Alben zählen Sportfreunde Stiller zu den bekanntesten 

deutschen Bands. 2006 veröffentlichte er seinen ersten Ro- 

man „You’ll never walk alone“, jetzt folgt “Grimms Erben”. 

Im Frühjahr 2013 erscheint das siebte Sportfreundealbum. 

Am 26.10. liest Flo Weber im Lamm.

12 Tag&Nacht 

 

Masters Of 

Rockantenne 

2012 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Werder Bremen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drum-Clinic mit Jost Nickel 

(Jan Delay) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Harry Klein Night

14 Tag&Nacht 

 

Jetzt am Perlachberg 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2-Länder-Ski-Region Oberstdorf- 

Kleinwalsertal 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Architects 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marsimoto

AUGSBURGS 

 

Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt 

von Professor Dr. August Spätzle 

>> Das erste Mal, hach ja, waren das noch Zeiten, als man vor dem 

ersten Mal stand. Die erste Rüge des stinkenden Hausmeisters, der erste 

Kuss nach der ersten Fahrstunde auf einem dunklen Parkplatz am Ende des 

Dorfes. Dem ersten Mal wohnt ein Zauber inne, oder es ist einfach nur ekelhaft, 

aber in der Erinnerung verklärt sich ja alles, das Müffeln des Hausmeisters wird zum 

nostalgischen Duft, der ungelenke Kuss auf dem Parkacker... nun ja, der bleibt ungelenk. 

Der zweifelhafte Zauber des ersten Mals ist es auch, was das vorliegende Bildnis thematisiert. 

Ein mittelgroßer Mann steht vor einem Holzzaun, er trägt Lederhose, gemusterte Kniestrümpfe, 

ein blauweißkariertes Hemd, in der rechten Hand eine Heugabel (keine Mistgabel, das 

erkennt der kundige Wichtigtuer an den drei Zinken), den linken Arm um eine hübsche Blondine 

in farblich auf ihn abgestimmter Tracht. Beide schauen den Betrachter frontal an. Der Mann 

lächelt freundlich-neutral, die Frau lacht fröhlich (wie soll man auch unfröhlich lachen?). Unter 

dem Bild der beiden steht der Name des Mannes, in der Unterzeile wird dem Publikum mitgeteilt, 

dass es sich um sein erstes Mal handelt und wem dafür zu danken ist. 

Nun sind Bilder, die das idyllische Landleben verherrlichen, zur Genüge bekannt. Die Unberührtheit 

der Natur, die unbestellte Herzlichkeit der einfachen Landmänner und Landfrauen, der 

tuckernde Traktor, die muhende Kuh, die maulende Magd, die alberne Alliteration. All das wabert 

durch die ländlich bebilderte Pittoreske und ist, wohl nicht völlig grundlos, aus den meisten 

Wohnzimmern verschwunden. Doch hier feiert es eine kesse Wiederauferstehung. „Wieso denn 

kess, lieber Herr Professor?“, unkt ein zierliches, vorlautes, dummes, innerliches Stimmchen. 

Nun, liebes, dummes Stimmchen, weißt du denn, was damit gemeint ist? „Womit gemeint?“, 

erwidert das Stimmchen, inzwischen leicht irritiert. Wie, wo, was! Als ob du die Doppeldeutigkeit 

nicht erkennen würdest. „W... wi... wieso doppeldeutig?“, will das Stimmchen kleinlaut wissen. 

Ach, Stimmchen, dass du so naiv bist, welches erste Mal wurde dem wackeren Landmann und 

der noch wackereren Landfrau denn nun beschert? Das ist doch die Frage, die über dem Bild 

schwebt, dummes Ding. 

Ein erwachsener Mann steht stolz lächelnd neben einer strahlenden Frau, darunter wird 

sein erstes Mal gepriesen, in der Hand hat er eine Heugabel. „Ja und?“, murmelt das Stimmchen. 

Ja und! Als ob das alles grundlos wäre. Als ob er dem Betrachter grundlos ins Gesicht feixt, als 

ob er grundlos eine Heugabel in der Hand hält! „Ja, warum hält er denn eine Heugabel in der 

Hand?“, stöhnt das Stimmchen genervt. Ja, 

warum hat er eine Heugabel in der Hand! Mit 

solchen Fragen beschäftigen sich Kunstwissenschaftler 

eben und die Antwort ist: Man 

weiß es nicht genau. Das Stimmchen winkt 

ab. Aber, beeilt man sich dem Stimmchen zu 

erklären, bevor es endgültig wegnickt, aber 

es liegt natürlich auf der Ha-hand, dass eine 

Heu-ga-bel zum wehrhaften Landmann gehöhört, 

mehr als wehrhaft, geradezu potent! 

„Natürlich, das musste ja kommen!“, meckert 

das Stimmchen. Nein, das musste gar nicht 

kommen, man weiß es ja wirklich nicht! Seine 

erste Heugabel, sein erstes Mal fotografiert 

werden, seine erste eigene Lederhose, seine 

erste Freundin? Na ja, sagt man betroffen, 

manche Fragen bleiben besser offen. 

WANT TO DANCE LOVE TO PARTY 

DJ HEED // DJ BLOW 

SAM HOPKINS 


DJ JESSE FUNK // DJ SHORT 

PRIVILEGE / SAVANNAH BEACH CLUB (IBIZA) 


DJ CHRIS DVORAK // DJ E-LEX 

SUGAR (MUNICH) 


DJ JESSE FUNK // DJ O 

PRIVILEGE / SAVANNAH BEACH CLUB (IBIZA) 

Piccardstr. 6a // 86159 Augsburg // www.cube-augsburg.de

16 Tag&Nacht 

 

3 Jahre Fantasy Feierstarter 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ins Herz 

geschlossen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

v 

POWERVOICE 

AUGSBURG 

DIE AUSSERGEWÖHNLICHSTE 

ROCK-/POP-GESANGSSCHULE 

WEIT UND BREIT! 

Vereinbare eine 

PROBESTUNDE 

Weitere Infos und Termine unter: 

www.powervoice-augsburg.de 

0170 - 580 17 78 

0821 - 49 51 07 

 

HipHop Skillz 

mit Denyo & 

Mad

Neue 

Szene 

Augsburg 

präsentiert 

Tag&Nacht 

17 

 

Fantasymobil ohne Sprit 

 

 

 

 

 

 

 

MOR - die Aftershowparty 

 

 

 

 

 

 

Substation #6 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sven Väth

18 Tag&Nacht 

Mega Radio feiert seinen 

ersten Geburtstag 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Localbahn für 

alle! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Clap Your Hands Klub mit 

The See See 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Urban Voodoo Machine 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stadthalle 

Gersthofen

Tag&Nacht 

19 

 

 

Saga 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„Schwarzbräu Naturpreis“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hü unter der Haube 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Party nach dem Spiel 

mit den Fans von FCA und 

Werder Bremen, Livemusik 

und DJs im Charly Bräu 

Einlass ab 19 h · Beginn 23 h 

mit Live Rock’n Roll von 

The Rolling Headless im 

Thorbräu Bräustüberl 

am Wertachbrucker Tor 

www.thorbraeu-stueberl.de

20 Tag&Nacht 

 

Kerim Pamuk: 

„Allah verzeiht, der 

Hausmeister nicht“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tube & Berger + Florian Meindl 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Powervoice Augsburg

22 Tag&Nacht 

 

Megaherz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Szene 

Augsburg 

präsentiert 

 

Weltstars, Geheimtipps, 

Newcomer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deep Purple 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Me And My Drummer

Tag&Nacht 

23 

 

Volles Programm im Hempels 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Handwerk trägt Verantwortung 

 

 

 

 

KANN VIEL. BRAUCHT WENIG. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abb.: Outlander Instyle 

 

OUTLANDER FAHREN SCHON AB 4.8 L / 100 KM 2

24 Tag&Nacht 

Verlosungen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Holgi Star 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Snapshot 

des Monats

Tag&Nacht 

25 

 

Die Orsons 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

für Sie im Stadtrat 

 

 

Freak Out 6

26 Tag&Nacht 

 

Griechische Tanznacht mit Livemusik 

 

 

 

 

 

 

 

Hass Poesie - 

Der Leserbrief–Slam 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dance * Chill * Impress 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gammel zieht Bilanz

Circus 

PARTY? 

02.10. 


DJ FLYNN / CONVEX 


Cube 

HERZOG & GEFOLGE / 

DJ FLYNN 




Kantine 

DRUNKEN MASTERS / 

FRANK GOEDICKE / 

M.A.R.A. 


MAURIZIO SCHMITZ / 

SIEBER & SCHMID

28 Tag&Nacht 

 

Mystery Hot Club 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spedition Kraus auf Werner Herzogs 

Spuren

Mahagoni Bar 

Ostwerk 

Schaller

30 Zoom 

D 

en eigenen Namen googeln kann 

einem so richtig den Tag versauen, 

daran hat uns die Tage Bettina 

Wulff erinnert. Mit Klagedrohungen geht 

sie öffentlichkeitswirksam gegen Google 

vor. 

AUGSBURGS 

PROMIS 

BEI GOOGLE – 

GRUND 

ZUR KLAGE? 

Der Grund: Tippt man Bettina Wulff in der Suchzeile ein, 

erscheinen die Wortkombinationen, die am meisten gesucht 

wurden, in ihrem Fall sind das: "Bettina Wulff – Prostituierte, 

Escort, Artemis". Verständlich, dass die First Lady a.D. darüber 

nicht amüsiert ist. Wir haben 

uns die Mühe gemacht, einmal in 

Augsburgs kleiner Promiwelt zu 

googeln, vielleicht findet sich ja was 

Skandalöses, was ein Grund zur 

Klage gegen Google wäre. 

WALTER MIXA 

Ex-Bischoff 

Walter Mixa Gunzenheim 

Walter Mixa 2012 

Walter Mixa schwul 

Eine Rie-sen-ent-täu-schung der Herr 

Bischof außer Dienst bzw. die Menschen, 

die etwas über ihn wissen wollten. 

Da gab sich der gute Hirte so viel 

Mühe, stellte steile Thesen zu Frauen 

und Kinderkriegen auf, hob auch schon 

mal den Rohrstock, pardon, die Hand, 

wenn ein Waisenkind gar zu frech war, 

stattete seinen Amtssitz prunkvoll aus 

und dann sowas! Gun-zen-heim, das ist 

doch kein Ort, das ist ein Zustand. Na 

gut, es ist eigentlich schon ein Ort, dorthin 

wurde er nämlich 

verbannt, immerhin in 

eine prachtvolle Villa 

mit Bierkeller. 

Schwul, ja, das 

Wort findet sich 

oft bei Promis, 

das sollte ihn 

nicht kratzen. 

Fazit: Keine Klagen, 

stattdessen 

- prost! 

(me) 

ALEXANDRA 

HOLLAND 

(Verlegerin) 

Alexandra Holland 

verheiratet 


Alter 


geboren 

Die mächtigste Frau Augsburgs, 

Erbin des Medienimperiums 

derer von Holland 

bzw. Frenzel. Dafür weiß man 

in Augsburg eigentlich recht 

wenig über sie, meidet eben 

das Rampenlicht. Dementsprechend 

privat sind die Suchanfragen. 

Ist die Frau verheiratet? 

Wie alt ist die Frau überhaupt? 

Wurde sie geboren? Fazit: Soviel 

Diskretion braucht keinen Anwalt

Zoom 

31 

BERT BRECHT 

Dichter 

Bert Brecht Realschule 

Ausgburg 

Bert Brecht Gedichte 

Bert Brecht Gymnasium 

Brecht wäre eigentlich ein tolles Google-Opfer, 

er kann sich ja nicht mehr 

wehren, allerdings kann er sich auch 

nicht mehr ärgern, was potentiellen Gerüchtesuchern 

und -inumlaufbringern 

den Kick nehmen dürfte. Wo bleibt da 

“Bert Brecht - Arschloch, Kommunist, 

Chauvischwein”? Nein, die User scheinen 

sich eher für Schulen zu interessieren, 

aber immerhin auch für seine 

Gedichte. Fazit:DerMannisttot,Klage 

unwahrscheinlich. 

DANIEL MELCER 

(Werbeprofi) 

Daniel Melcer Augsburg 

Daniel Melcer CSU 

Daniel Melcer Radio 

Daniel Melcer, Chef der erfolgreichen 

Werbeagentur Team M&M: Wer sich 

nach ihm erkundigt, hat eigentlich die 

zentralen Punkte erfasst. Er ist einer der 

profiliertesten Werbe-Medien-PR-undso- 

Macher von Augsburg, maßgeblich für 

die Wahlkampagne und den Erfolg der 

CSU bei der letzten OB-Wahl in Augsburg 

verantwortlich. Er war in früheren 

Zeiten ein frecher Radiomoderator, 

dafür ist er jetzt aber ganz gediegen. 

Fazit: Keine Klage, alles wahr. 

VOLKER ULLRICH 

(Ordnungsreferent) 

Volker Ullrich Napoleon 

Volker Ullrich Augsburg 

Volker Ullrich Abschleppdienst 

Das ist aber komisch. Okay, der Mann ist 

nicht gerade hochgewachsen, einen gewissen 

Machtinstinkt hat er auch, aber 

er ist doch kein Diktator. Dass er den 

Alk nach acht in Tankstellen verbieten 

muss, ist ja nicht seine Schuld, irgendwie. 

Doch keine Angst, die Leute halten 

ihn nicht für einen Tyrannen, ein 

Namensvetter hat eine Biographie 

über den Korsen geschrieben. Abschleppdienst,dasistsone 

zweideutige 

Sache, natürlich ist er als Ordnungsreferent 

für das Abschleppen irgendwo 

mitverantwortlich, aber in dem Fall ist 

es wieder ein Doppelgänger. Fazit: 

Keine Sorge, nur eine Verwechslung. 

KURT GRIBL 

(OB) 

Kurt Gribl Augsburg 

Kurt Gribl Twitter 

Kurt Gribl Freundin 

Das Stadtoberhaupt, irgendwie 

schlüssig, Augsburg steht da ganz 

oben. Gehört Gribl zu den emsigen 

Twitterern? Nein, tut er nicht, aber 

es gab vor Jahren mal einen falschen 

Kurt Gribl, der lauter Unsinn 

getwitterthat,dasscheintsichim 

Internet hartnäckig zu halten. 

Schmeichelhaft für ihn, dass 

man sich für seine Lebensgefährtin/Freundin 

interessiert. 

Fazit: harmlos, keine Klage 

nötig. 

CLAUDIA ROTH 

(Grünen-Chefin) 

Claudia Roth Waffe 

Claudia Roth Türkei 

Claudia Roth Waffenschein 

Oh, oh, oh, das ist aber heikel. Die Vorsitzende 

einer pazifistischen Partei im 

Zusammenhang mit Waffen? Das ist regelrecht 

peinlich. Allerdings kann man 

Entwarnung geben, es geht nicht um 

Waffenhandel oder Mord.Esgabdamal 

ein Gerücht, dass Uns-Claudia eine 

kleine Pistole in der Handtasche mit sich 

trägt. Roth meinte, das sei ein Riesenunsinn, 

sie trage in der Handtasche 

höchstens Opium. Nein, nicht dieses 

Opium, nur ein ziemlich süßliches Parfum. 

Die Türkei mag Roth als Reiseland 

sehr gerne und sie macht auch gutes 

Börek, sagte sie jedenfalls. Fazit: 

Hm, vielleicht am Rand der Klage. 

WALTHER 

SEINSCH 

(FCA-Boss) 

Walther Seinsch Takko 

Walther Seinsch Vermögen 

Walther Seinsch Augsburg 

Bei FCA-Präsident Seinsch haben sich 

die Suchenden manierlich verhalten. Er 

war mal Inhaber der Textilkette Takko, 

hat sie verkauft und mit dem Vermögen, 

auf das viele neugierig sind, den FCA 

gesponsert und seitdem gehört er zu 

Augsburg. Fazit: Kein Grund zur Klage, 

aber irgendwie bisschen einseitig, die 

Neugier der Leute.

32 Zoom 

Ein Interview mit dem Vorsitzenden der Geschäftsführung der Arbeitsagentur 

Augsburg, Reinhold Demel, über Arbeitslosigkeit, 

Mindestlohn und Armut. Von Marcus Ertle 

Herr Demel, wann dürfen wir mit Vollbeschäftigung 

rechnen? 

Demel: Hier in Bayern leben wir heute, verglichen 

mit anderen Ländern und bezogen auf die 

Arbeitslosigkeit, auf einer Insel der Glückseligkeit. 

Momentan haben wir eine Quote, die gegen vier 

Prozent geht. Derzeit haben wir in der Region 

etwa 14.000 Menschen in der Arbeitslosigkeit, vor 

sieben Jahren waren es im Jahresdurchschnitt über 

30.000. Und das trotz Finanzkrise, das ist fast 

sensationell. 

Also Vollbeschäftigung in Sicht? 

Vollbeschäftigung in dem Sinne, dass alle beschäftigt 

sind, wird es nie geben, weil man immer 

wieder Menschen haben wird, die den Arbeitgeber 

wechseln oder weil Arbeitgeber sich immer wieder 

von Arbeitnehmern trennen werden. 

Oder weil manche Menschen keine Chance auf 

dem Arbeitsmarkt haben. 

Es gibt sicher Menschen, die sich etwas schwerer 

auf dem Arbeitsmarkt tun, die vielleicht auch nicht 

die Qualifikation haben. Denen versuchen wir unter 

die Arme zu greifen, indem wir ihnen zu einer entsprechenden 

Qualifikation verhelfen. Deutschland 

ist ein rohstoffarmes Land, wir verdanken unseren 

Wohlstand den Gehirnen. 

Die berühmten Maßnahmen der Arbeitsagentur. 

Qualifikationsmaßnahmen. Wenn wir aus einer solchen 

Maßnahme heraus 70 bis 80 Prozent in eine 

Beschäftigung bringen, ist das ein Erfolg. Aber es 

geht auch oft darum, dass die Teilnehmer schon 

lange arbeitslos waren und bestimmte Kompetenzen 

erst wieder erwerben müssen. 

Tauchen die Teilnehmer solcher Maßnahmen in 

der Arbeitslosenstatistik auf? 

Nein, das hat aber auch seinen Grund. Es wird ja 

oft behauptet, dass wir damit die Statistik verfälschen 

würden, dass wir die Menschen ganz bewusst 

in solche Maßnahmen stecken, damit sie aus 

der Statistik verschwinden. Gegen diesen Vorwurf 

wehre ich mich, diese Leute sind in der Maßnahme, 

damit sich ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt 

verbessern. 

Sie gelten nicht als arbeitssuchend? 

Arbeitssuchend sind sie ja trotzdem, aber sie 

werden nicht als arbeitslos geführt, weil nur der 

als arbeitslos gilt, der verfügbar ist. Wenn sich 

jemand in einer Ganztagsmaßnahme befindet, ist 

er ja nicht verfügbar. 

Aber wenn er während einer Maßnahme ein 

Jobangebot bekommt, würde man ihn doch 

sicherlich freistellen. 

Da haben Sie sicher Recht, Vermittlung geht vor 

Qualifizierung. 

Gibt es einen Fachkräftemangel? 

Der soll angeblich da sein. 

Gehen uns wegen der niedrigen Geburtenrate 

nicht zunehmend die Arbeitskräfte aus? 

2005 kamen in unserem Bezirk auf 100 Jugendliche 

rechnerisch 50 offene Ausbildungsstellen, heute 

kommen auf 100 Bewerber ungefähr 115 Ausbildungsplätze. 

Wir sind vom Nachfragemarkt zum 

Angebotsmarkt geworden. 

Wer gar nicht erst geboren wird, kann später 

auch nicht arbeitslos werden. 

Das wird so weitergehen, bis zum Jahr 2025 

werden wir weiter abnehmende Schülerzahlen und 

damit ein abnehmendes Potenzial an Bewerbern 

haben. Man sollte die Familienplanung aber nicht 

von dieser Gleichung abhängig machen. 

Ein anderes Schlagwort ist ja die Globalisierung 

als Jobkiller. 

Wir hatten in den 90er Jahren einen sehr starken 

Drang in Richtung Osten, die Firmen haben 

Arbeitsplätze beispielsweise nach Tschechien 

verlagert. Dieser Trend ist zunächst gestoppt, 

viele Firmen haben da bitteres Lehrgeld zahlen 

müssen, weil sich manche Verlagerungen nicht 

gerechnet haben. Es gab einen Wettstreit, was die 

Arbeitsplätze angeht, manchen Wettstreit haben 

wir verloren, zum Beispiel bei der Augsburger 

Textilindustrie. 

Wird die Bedrohung durch Massenarbeitslosigkeit 

durch die neue Bedrohung sogenannter 

Hungerlöhne ersetzt? 

In der zweiten Hälfte der 90er hat sich die Arbeitslosigkeit 

sehr stark nach oben entwickelt, die 

Firmen haben damals alle Beschäftigten, die 50 

und älter waren, ausgestellt. Es gab dann ein Zwischenhoch 

während der Internetblase, den Höchststand 

2005. Wenn damals jemand gesagt hätte, 

wir werden mal knapp drei Millionen Arbeitslose 

haben, hätte man ihn als Phantast abgetan. Dann 

kam die Agenda 2010, das war der Auftakt zu einer 

Entspannung am Arbeitsmarkt, auch durch Liberalisierung 

zugunsten der Zeitarbeit. 

Was Sozialverbände und Gewerkschaften laut 

beklagen. 

Das ist richtig, es gab da in der Tat Verwerfungen. 

Noch mal die Frage: Gibt es in Deutschland 

Hungerlöhne? 

Ich würde nicht von Hungerlöhnen sprechen wollen, 

aber was mir in der Tat nicht gefällt ist, dass 

jemand Vollzeit arbeitet und nicht genug verdient, 

um sich selbst zu unterhalten. 

Wer sich nicht selbst unterhalten kann, muss 

also hungern, trotz Vollzeitjob. 

Dann geht man zum Jobcenter und es wird geprüft, 

ob man bedürftig ist. Bei der Bedürftigkeitsprüfung 

muss sich der Antragsteller gewissermaßen 

ausziehen, was seine finanzielle Situation angeht, 

und wenn er bedürftig ist, bekommt er als Aufstocker 

zusätzlich Hartz-4-Leistungen, mit denen er 

sich über Wasser halten kann. 

Wieso führt man keinen Mindestlohn ein? Dann 

müsste der Staat gar nicht erst aufstocken. 

Ich spreche mich ganz klar für Mindestlöhne aus, 

allerdings muss man das auf unterschiedliche 

Bereiche beziehen und es muss austariert sein. 

Also kein allgemeiner Mindestlohn? 

Man kann sich auf einen allgemeinen Mindestlohn 

verständigen, die Frage ist, ob ein allgemeiner 

Mindestlohn hilft. Man kann das nicht pauschal für 

alle Branchen festlegen, weil es welche gibt, die 

sich beispielsweise bei einem bestimmten Mindestlohn 

sehr schwer tun würden. 

Würde ein zu hoher Mindestlohn Arbeitsplätze 

kosten? 

Das sehe ich so. Nehmen Sie Friseure, den 

Logistikbereich, das Nahrungsmittelgewerbe, den 

Pflegebereich. 

Die Friseure könnten mehr für einen Haarschnitt 

verlangen, der Paketdienst mehr fürs 

Paket. 

Wenn der Friseur einen Mindestlohn zahlen muss, 

der höher als der bisherige ist, dann muss er 

automatisch die Preise erhöhen, dann kommen 

die Kunden nicht mehr. Gehen Sie mal zum Friseur 

hier über die Straße, der schneidet Ihnen für zehn 

Euro die Haare, den Bart, die Augenbrauen, die 

Nasenhaare. Aber wenn der einen Mindestlohn von 

beispielsweise neun Euro zahlen muss, kann er die 

Dienstleistung nicht mehr für zehn Euro anbieten. 

Dann muss er 15 Euro verlangen. 

Dann stellt sich die Frage, ob in einer Woche nur 

noch die Hälfte der Kunden kommt. Das bedeutet 

unterm Strich, dass er seine Friseure nicht mehr 

bezahlen kann und einige entlassen muss. 

Welchen Anteil hat die Hartz-4-Reform am 

Rückgang der Arbeitslosigkeit? 

Da kommen mehrere Punkte zusammen, es liegt 

nicht nur an den Reformen. Die Wirtschaft ist 

angesprungen, weil die Betriebe wettbewerbsfähiger 

wurden, sie wurden wettbewerbsfähiger, 

weil die Gewerkschaften sehr moderaten 

Lohnabschlüssen zugestimmt haben. Die Struktur 

der Arbeitsagentur wurde verbessert, wir haben 

uns zum Dienstleister entwickelt, gehen viel 

stärker auf die Betriebe zu. Und der Druck auf die 

Arbeitslosen wurde höher, dadurch setzte eine 

gewisse Flexibilität ein.

Zoom 33 

DIE ARMEN HABEN KEINE 

STARKE LOBBY 

Die Arbeitslosen müssen heute Jobs annehmen, 

die sie früher nicht angenommen hätten. 

Ja, es sollte sich natürlich keiner, der arbeiten 

kann, auf die faule Haut legen. Andererseits gibt 

es nicht nur Einsteins, es gibt auch Leute, die weniger 

intellektuelle Gaben haben, die Tätigkeiten 

machen müssen, die andere nicht machen. Das ist 

für mich ein ebenso wertvoller Mensch. Dann füllt 

er eben Regale auf, aber dafür geht er am Abend 

zufrieden heim. 

Sie kennen sicher die Augsburger Tafel, dorthin 

gehen auch Hartz-4-Empfänger, um Essen zu 

erhalten. Muss man mit Hartz-4 hungern? 

Ich finde eine solche Tafel gut. 

Aber es dürfte in einem Sozialstaat gar keine 

Notwendigkeit für eine solche privatfinanzierte 

Tafel geben. 

Das stimmt, aber nicht jeder, der einen Anspruch 

auf Hartz-4 hat, geht zur Tafel. Es gibt Menschen, 

die sind zu stolz, es gibt Menschen, die sich ganz 

einfach sagen: Das will ich nicht, ich will nicht auf 

Kosten anderer leben. 

Dann muss ein Hartz-4-Empfänger nicht zur 

Tafel gehen? 

Ja, das kann man sicher sagen. 

Die Armen werden ärmer, die Reichen reicher. 

Neidpropaganda oder Wahrheit? 

Ich denke, es ist so, angeblich haben in Deutschland 

zehn Prozent der 

Bevölkerung 50 Prozent 

des Gesamtvermögens 

und zehn Prozent der 

Ärmsten haben gerade 

mal ein Prozent. 

Was soll man tun? 

Die Umverteilung ist eine 

Aufgabe der Politik, ob sie es schafft, weiß ich 

nicht, es wird ja auch immer wieder über eine Reichensteuer 

geredet. Aber die Armen haben keine 

starke Lobby, da ist einiges aus dem Lot geraten. 

Wir müssen dahinkommen, dass jemand, der die 

ganze Woche in einem normalen Beschäftigungsverhältnis 

arbeitet, genug verdient, um menschenwürdig 

zu leben. 

Wie viele der Hartz-4-Empfänger betrügen den 

Staat? 

Wir prüfen das sehr genau, der Anteil derer, die 

es darauf anlegen, uns zu betrügen, bewegt 

sich zwischen drei und fünf Prozent, mehr nicht. 

Deswegen muss man mit diesem Vorurteil, dass ein 

Großteil der Hartz-4-Bezieher betrügt, aufhören. 

Man tut damit sehr vielen Menschen Unrecht. 

Wieso ist das Thema so präsent, wenn der 

Anteil dermaßen gering ist? 

Das ist schwierig zu beantworten. Diejenigen, die 

Steuern hinterziehen und mehr Schaden verursachen 

als es Hartz-4-Bezieher je könnten, haben 

sicher mehr Einfluss. 

In der Arbeitsagentur kleben vor den Büros mit 

Publikumsverkehr Plakate mit der Aufschrift: 

„Wir begrüßen Sie zwar nicht mit einem Händedruck, 

dafür aber mit einem Lächeln.“ Wieso 

geben Ihre Mitarbeiter den Kunden nicht die 

Hand? 

Das war im Zuge der EHEC-Epidemie, das bedeutet 

nicht, dass wir unseren Kunden nicht die Hand geben 

wollen, wie Sie jetzt vielleicht vermutet haben. 

Dann ist das hiermit offiziell geklärt. Haben Sie 

manchmal Mitleid mit Hartz-4-Empfängern? 

Was heißt Mitleid? Die Hilfe kann nicht so weit gehen, 

dass wir die Schwachen unmündig machen. Es 

kann nicht sein, dass die Schmarotzer von den Fleißigen 

alimentiert werden. Sie müssen in Respekt 

und Anerkennung vor ihrer eigenen Leistung auf 

dem Weg begleitet werden. Unser Land braucht 

wieder mehr Gemeinschaftssinn und nicht diesen 

Individualismus der letzten Jahre, da ist einiges auf 

der Strecke geblieben.

34 Zoom 

Wegen dieser Textzeile bekam der Berliner Rapper Tapete vor einem halben Jahr Ärger mit 

dem Jobcenter. Man forderte eine Stellungnahme und drohte mit Kürzungen seiner Hartz- 

Neue Szene: Tapete, du hast vor einem halben 

Jahr diesen provokanten Satz über Vater Staat 

gesagt, das Jobcenter wollte deswegen eine 

Stellungnahme deinerseits. Wie ging es weiter? 

Tapete: Ich bin zum Rechtsanwalt gegangen, der 

setzte erstmal ein Schreiben an das Jobcenter auf. 

Die mediale Aufmerksamkeit hat dazu geführt, 

dass der Pressesprecher der Arbeitsagentur sich in 

einem Interview entschuldigte und damit hat sich 

die Sache erledigt. 

Wofür genau hat sich der Pressesprecher denn 

entschuldigt? 

Er hat gesagt, dass sich niemand für seine Textzeilen 

rechtfertigen muss und dass da ein Mitarbeiter 

übers Ziel hinausgeschossen ist 

Man könnte einwenden, dass sich z.B. ein 

arbeitsloser Maurer für ähnliche Aussagen auch 

rechtfertigen müsste, ohne dass er sich auf 

Satire oder Meinungsfreiheit berufen kann. 

Das kann theoretisch allen passieren, die im Internet 

ihren Gefühlen freien Lauf lassen und durch 

Klarnamen identifizierbar sind. Beispielsweise wenn 

besagter, fiktiver Maurer einen Blog führt und sich 

kritisch zu den Umständen auf dem Amt äußert 

oder einfach mal aus Jux behauptet, er wolle nie 

wieder arbeiten. Plötzlich rasselt ein Brief ins Haus 

und du wirst eingeladen. Da sitzt du dann alleine 

vor drei Leuten, die dich befragen, da fühlst du 

dich wie ein Verbrecher. Ich bin nicht der Einzige, 

dem es so gegangen ist, ich hatte nur das Glück, 

dass es bei mir die Öffentlichkeit mitbekommen 

hat. Es gibt zahlreiche Hartz-IV-Foren, in denen 

unter anderem auch der Kontrolldrang einiger 

übereifriger Jobcenter-Agenten thematisiert wird. 

Für viele ist das die einzige Möglichkeit, mit solchen 

Vorfällen an die Öffentlichkeit zu gehen und 

Motivation und Zuspruch zu erhalten. 

IV-Bezüge. Ein Vorgang, der Tapete bundesweit mediale Aufmerksamkeit verschaffte. 

Was seitdem geschah und was Tapete heute macht, darüber sprach er mit Marcus Ertle. 

Wie werden Künstler bei der Arbeitsagentur 

behandelt? 

In der Regel haben die Mitarbeiter der Jobcenter 

kein Know-how, was künstlerische Berufe 

anbelangt und belächeln alle, die mit ihrer Kunst 

zu überleben gedenken. Eine Idee, um als Künstler 

beim Jobcenter anerkannt zu werden, wäre, noch 

während des Bezuges von Leistungen den Weg in 

die Künstlersozialkasse zu finden. Das ist möglich 

wie ich kürzlich von der KüSo selbst erfuhr. Ich 

hörte außerdem, bei der Agentur für Arbeit gibt es 

einen Künstlerdienst, vielleicht rutschst du dann da 

rein. Dahingehend habe ich aber keine tiefergehende 

Erfahrung. Zuviel würde ich generell nicht 

erwarten. 

Du hast einen Song mit dem Titel „Master of 

Hartz“ geschrieben, da erwähnst du, dass du 

Papierkram vermieden hast. Man kann das auch 

schlicht Schwarzarbeit nennen. 

In meinem Song geht es grundlegend um Meinungsfreiheit. 

Wenn ich rappe "...in den Hartz-Jahren 

wurde ich in bar bezahlt, nicht dokumentiert nicht 

rekonstruierbar, dank des unerlässlichen Vermeidens 

von Papierkram…", dann klingt das erst mal 

sicher riskant oder provozierend. Es geht aber noch 

weiter mit "...das ist kein Geständnis, das ist meine 

Meinung, bei Bedarf Satire, meine Entscheidung…", 

spätestens jetzt sollte das Riskante nicht mehr im 

Mittelpunkt stehen und übrig bleibt reine Provokation 

auf der Basis tatsächlicher Ereignisse. 

Gab es auch negative Reaktionen? 

Bei Facebook und unter den entsprechenden Artikeln 

mit Kommentarfunktion gab es einige, die sich 

sehr unreflektiert über mich empörten. Zumindest 

bei Facebook konnte ich sehen, dass diese Reaktionen 

häufig aus dem rechten bürgerlichen Spektrum 

entsprangen. Trotzdem: Wer in der Öffentlichkeit 

steht, muss sich auch mal mit Scheiße bewerfen 

lassen. Ich habe ein Schutzschild aus Toilettenspülungen 

und zieh einfach ab wenn’s mir zuviel wird. 

Ich werde es tunlichst vermeiden. Ich konnte den 

psychologischen Druck, die respektlose Behandlung 

und die völlig unzulässigen Jobangebote zwar immer 

ganz gut durch meine Musik kompensieren, aber ich 

fühle mich jetzt besser, ohne Amt. Auch wieder ein 

Bankkonto zu haben, ist sehr hilfreich. 

Steht auf der Bankkarte dann als Name „Tapete“? 

Ja, auf meiner Bankkarte steht jetzt „Tapete“ statt 

meines bürgerlichen Namens. 

Was sind deine Pläne für die nächste Zeit? 

Ich arbeite mit Lena Stoehrfaktor an unserer 

gemeinsamen EP "Nichts, für Niemand und ohne 

das gewisse Etwas." Der Titel ist Programm. Sobald 

das Projekt über die Bühne ist, intensiviere ich die 

Arbeiten an meinem besten Album aller Zeiten: meinem 

vierten Album. Es wird dicke Musikvideos geben 

und sowieso weiterhin chaotisch-derbe Konzerte mit 

meinem Live-Kollegen Crying Wölf. Im Süden sind 

wir im Oktober: Ulm (05.10.), Regensburg (26.10.) 

und München (27.10.), dabei bleibt es aber nicht. 

* 

Beziehst du aktuell noch Hartz IV? 

Nein, ich bin jetzt selbstständig und bei der Künstlersozialkasse. 

Eigentlich war das Verhalten der Arbeitsagentur 

dann ja eine ungewollte Arbeitsbeschaffungsmaßnahme 

für dich. 

Na ja, es war ja wirklich keine absichtliche Unterstützung 

vom Jobcenter, aber die öffentliche Aufmerksamkeit 

war natürlich schon gut in dem Fall. 

Wie war dann dein letzter Besuch im Jobcenter? 

Wir waren zu zweit, mein Bruder hat mich als 

Beistand begleitet und ich wurde wirklich sehr 

freundlich behandelt. Trotzdem wurden mir nur 

Vollzeitjobs in Callcentern bei Zeitarbeitsfirmen 

angeboten, so wie immer, egal, was man wirklich 

machen will. Da ich als Arbeitslosengeld-II-Empfänger 

keine Konzerte mehr hätte spielen dürfen, war 

die Sache für mich ohnehin gelaufen und ich bin zu 

keinem weiteren Termin mehr erschienen. 

Verstehst du die Wut mancher Leute, die 

fälschlicherweise annehmen, dass du die Arbeitsagentur 

um Geld beschissen hast? 

Ich kann verstehen, wenn jemand wütend ist, weil 

er denkt, dass ein Hartz-IV-Empfänger schwarz 

Geld verdient, während er selbst mit seinem 

Vollzeitjob am Ende des Monats gerade nur seinen 

Grundbedarf decken kann. Dem eigentlichen Problem 

nähern wir uns aber, wenn wir darüber nachdenken, 

dass die Menschen, die arbeiten, mehr 

Geld bekommen sollten und nicht die Arbeitslosen 

weniger Geld. Ich denke da auch an die ganzen 

Leute, die für ihre Arbeit bei Zeitarbeitsfirmen viel 

weniger bekommen als für dieselbe Arbeit in einem 

normalen Arbeitsverhältnis. Ich verstehe schon, 

dass die Leute dann gefrustet sind und Schuldige 

suchen, aber wenn sie mal ein wenig nachdenken, 

kommen sie vielleicht darauf, dass an der generell 

unfairen Verteilung im System nicht irgendwelche 

Hartz-IV-Empfänger schuld sind. Die Politik schürt 

nach Bedarf die Wut auf die Arbeitslosen, das sind 

Placebo-Diskussionen. 

Hast du Angst, irgendwann wieder von Hartz-IV 

abhängig zu sein?

Zoom 35

36 Zoom 

Der Prozess gegen den 

Blumenmaler 

Das Ende einer langen Geschichte: Am 19. September 2012 musste sich der 

Augsburger Blumenmaler wegen Sachbeschädigung in knapp 500 Fällen 

vor Gericht verantworten. Unter den zahlreichen Pressevertretern war auch 

unser Redakteur Marcus Ertle, den das Ganze an das berühmte Buch eines 

französischen Dichters erinnerte... 

09:00 Uhr, Amtsgericht Augsburg, 1. Stock, 

Raum 136. Bernhard T., genannt der Blumenmaler, 

sitzt neben seinem Anwalt auf der Anklagebank, 

schwarzes Hemd, die Haare gekämmt. Gegenüber 

der Staatsanwalt, im Zuschauerbereich Journalisten, 

Angehörige und unbeteiligte Beobachter. Bernhard 

T. wird von Pressefotografen abgelichtet. Der 

Richter betritt den Saal, Zuschauer, Anwälte und der 

Angeklagte erheben sich. 

 

 

 

 

Der Richter fragt den Angeklagten nach seinen Personalien. 

25 Jahre alt, ledig, wohnhaft in Augsburg, 

Besuch des Gymnasiums St. Stephan, mittlere Reife, 

später Bayernkolleg, Ausbildung als Werbetexter 

abgebrochen, derzeit in einem Logistikbetrieb beschäftigt. 

Der Richter verliest die Eintragungen aus 

dem Bundeszentralregister. Bernhard T. ist wegen 

Fahrens unter Drogen und Verstößen gegen das 

Betäubungsmittelgesetz vorbestraft, er steht noch 

unter Bewährung. 

 

 

09:33 Uhr. Der Richter verhört den Blumenmaler, 

der antwortet nuschelnd. Seit wann er sich kreativ 

betätigt? Schon als Kind. Wie er auf die Blumenidee 

kam? Als er vor einer grauen Wand auf seine 

Freundin wartete. Wieso er die Blumen auf Wände, 

Automaten, Stromkästen gemalt hat, ohne die Besitzer 

zu fragen? Gesteht er? Um die Welt schöner 

zu machen, um den Menschen eine nette Geste 

zu schenken, gefragt hat er nicht, weil er bei den 

Stromkästen gar nicht wusste, dass man diese nicht 

bemalen darf. Er gesteht. 

Ob er der Neuen Szene ein Interview gab, in dem 

er nach Trittbrettfahrern gefragt wurde? Ja, das 

war er, Trittbrettfahrer könnte es geben, er kennt 

jedoch keine. Hat er sich über die öffentliche Aufmerksamkeit 

gefreut, den lokalen Ruhm genossen? 

Nein, die Aufmerksamkeit hat ihn selbst überrascht. 

Wieso er nicht bei sich daheim Blumen malte? Aus 

Platzmangel. 

 

 

 

Der Staatsanwalt verliest eine lange Reihe von 

Paragrafen und wirft ihm am Ende Sachbeschädigung 

in mehr als 470 Fällen vor. Ein Polizeibeamter 

beschreibt die Ermittlungen gegen Bernhard T., 

der zwischen Herbst 2010 und Frühjahr 2012 als 

Blumenmaler aktiv war. Als die Beamten die Blume 

an einem Balkon im obersten Stockwerk eines 

Mietshauses entdeckten, schlossen sie, dass er beim 

Malen auf dem Balkon gestanden haben muss. Sie 

verhören die Mieterin, diese sagt, dass Bernhard 

T. während einer Party die Blume malte. Es kommt 

zu einer Hausdurchsuchung, es werden Videos 

gefunden, die den Angeklagten beim Blumenmalen 

zeigen, zudem Aufkleber mit der Aufschrift: „Du 

bist wunderbar und Brüste sind spitze“. Der Richter 

fragt, was das bedeuten soll, Bernhard T. fragt 

zurück: Brüste sind doch wirklich spitze, oder? Der 

Richter runzelt die Stirn, im Zuschauerraum wird 

leise gelacht. 

 

10:10 Uhr. Nach einer Pause werden Fotos der Blume 

an verschiedensten Orten gezeigt. Im Anschluss 

erfährt man, dass bisher nur die Stadt Neusäß Geld 

forderte, 270,57 Euro für eine bemalte Straßenbegrenzung. 

Der Richter fragt den Blumenmaler nach 

seiner Familie. Der eine Bruder Musiker, der andere 

Kfz-Meister, die eine Schwester Schülerin, die andere 

Azubi, der Vater ist Lehrer, die Mutter selbstständig. 

Der Richter hält Bernhard T. vor, dass er im 

Gegensatz dazu nichts erreicht habe, und fragt ihn, 

wo er sich in zwei Jahren sieht? Der Blumenmaler 

sagt, er will auf eine Kunstakademie, die Blume will 

er als Arbeitsprobe vorzeigen. 

 

 

10:30 Uhr. Der Staatsanwalt fordert 14 Monate 

Haft auf Bewährung und 500 Sozialstunden, mildernd 

wirkt sich aus, dass Bernhard T. seine Taten 

gestand. 

 

10:35 Uhr. Der Verteidiger fordert zehn Monate 

auf Bewährung und gibt sich als Fan der Blume zu 

erkennen, er führt ins Feld, dass die Öffentlichkeit 

die Blume sehr positiv bewertet. 

10:40 Uhr. Bernhard T. hat das Wort. Er entschuldigt 

sich für die Blumen, sagt, er habe großen 

Mist gebaut und verspricht, dass derlei nicht mehr 

vorkommen wird. 

 

 

11:15 Uhr. Nach einer Unterbrechung verkündet 

der Richter das Urteil. Zehn Monate auf Bewährung, 

12.000 Euro Strafe und 300 Sozialstunden, 

abzuleisten in zwei Jahren. In der Begründung des 

Urteils hebt er hervor, dass ihn die Geständigkeit 

vor einer Haftstrafe bewahrt habe. Den Medienhype 

kritisiert er ebenso wie die anfänglichen Signale 

der Stadt Augsburg, die Blume als Logo nutzen zu 

wollen, was den Blumenmaler zusätzlich motiviert 

habe. Die Öffentlichkeit spiele bei der Bewertung, 

ob Kunst oder Straftat, keine Rolle. Die Motivation 

Bernhard T’s, die Welt durch seine Blume schöner 

zu machen, nennt er unreif und selbstherrlich. 

Sollte er noch einmal straffällig werden, sieht die 

Zukunft des Angeklagten, so der Richter, nicht 

blumig und nicht rosig aus. 

 

11:35 Uhr. Die Verfahrensbeteiligten verlassen 

den Gerichtssaal. Der Verteidiger steckt sich einen 

Button mit Blume ans Jackett, Journalisten umringen 

Bernhard T., wollen Interviews und Fotos, 

dieser findet sich schnell damit zurecht, nicht mehr 

anonym zu sein. Einem Fan gibt er ein Autogramm 

aufs T-Shirt - eine Blume.

38 Zoom 

Warten auf... 

Das Zufallsinterview des Monats 

…den perfekten Moment 

 

 

 

Jede 

Woche 

neu auf 

www.neueszene.de

40 Zoom 

NEUES VOM 

JAZZ 

Im Mai 2011 hat sich der Verein „Jazzclub Augsburg 

e.V.“ gegründet und im Gegensatz zu manch anderer 

Kulturinitiative haben sich die bis jetzt rund 80 Mitglieder 

etwas Zeit gelassen, um geballt an die Öffentlichkeit 

zu gehen. Die Sache mit dem eigenen 

Laden ist zwar momentan noch ein reiner Wunsch, 

doch „der Rest“ kann sich schon durchaus sehen lassen. 

So veröffentlichte der Jazzclub im September eine 

Doppel-CD mit Augsburger Musikern, die alle in Verbindung 

zum Verein stehen - und hier zeigt sich sowohl 

die enorme Bandbreite der Mitglieder als auch 

die des Jazz in Augsburg überhaupt. Vom Dixieland 

der Lechtown Kneeoilers bis zum Balkanpunkjazz von 

Bataillon Modern, von der Ellington-Komposition bis 

zur Nirvana-Interpretation sind alle Spielarten und 

Ausdrucksformen vertreten, junge Talente wie alte 

Hasen, mit Gesang und instrumental. 

Um diese wirklich eindrucksvolle Compilation gebührend 

der Öffentlichkeit zu präsentieren, hat der Jazzclub 

für Ende Oktober ein Event organisiert, das es so 

in Augsburg vermutlich noch nie gab: Am 26.10. werden 

bei „Auxburg jazzt“ im Textilmuseum rund 40 Musiker 

einen umfassenden Ausflug durch Augsburgs 

Jazzwelt live präsentieren - ein Albtraum für den 

Soundtechniker, ein Highlight fürs Publikum. Wobei 

sämtliche Künstler auf ihre Gage verzichten, um den 

Verein zu unterstützen. 

Das Konzert ist gleichzeitig der große Auftakt für eine 

etwas kleinere, aber nicht weniger interessante monatliche 

Veranstaltungsreihe des Jazzclubs. In Ermangelung 

einer eigenen Location hat man sich dafür 

zunächst einmal das Striese auserkoren. Und hier 

geht’s ebenfalls zur Sache: Nach dem Rüdiger Eisenhauer 

Quartett am 23.11. kommt gleich mal Schlagzeug-Altstar 

Pete York am 30.12., um das Jahr 

swingend ausklingen zu lassen. Es folgen Viviane de 

Farias mit Brasil Jazz (18.01.), Gypsysound von der 

Wawau Adler Group (15.02.), 60ies-Blue-Note-Style 

vom Ryan Carnivaux Quartet (08.03.) und Modern Jazz 

mit dem European Jazz Trio (26.04.). Das Ganze kann 

man übrigens auch im Abo buchen und bekommt ein 

Konzert geschenkt, Vorverkauf bei Rieger & Kranzfelder, 

Maximilianstraße 36. 

Und das ist noch nicht alles, das Augsburger Urgestein 

Enno Wander, Gründer des ersten Jazzvereins in 

der Fuggerstadt vor rund 30 Jahren, gestaltet ab Oktober 

jeden ersten Samstag im Monat ein Treffen für 

Vinylliebhaber in der Weinbar Schroeder (Schlossermauer 

10). Erster Termin ist der 06.10., die Platten 

drehen sich von 14 bis 17 Uhr. (flo) 

er Augsburger Jazz-Shootingstar 

Tim Allhoff veröffentlicht im Oktober mit „Hassliebe“ 

sein zweites Trio-Album - und damit die 

erste Platte nach dem Gewinn des Neuen deutschen 

Jazzpreises 2010 und des Echos 2011. 

Neue Szene: Wolltest du nicht ein Soloalbum rausbringen? 

Allhoff: Das ist schon eingespielt, zurzeit überleg ich 

aber, ob ich es noch mal neu aufnehme. Durch die 

beiden Auszeichnungen sind Szene und Medien sehr 

auf die Triobesetzung fokussiert und da wollten wir 

möglichst schnell nachlegen. 

Was sind die größten Unterschiede zum Vorgängeralbum? 

„Hassliebe“ ist meiner Meinung 

nach viel weniger jazzig, die 

Tracks haben mehr Songstruktur 

und sind persönlicher. Es ist 

immer schwer, sich selbst zu beschreiben, 

aber ich würde uns 

zurzeit nicht unbedingt als das 

Tim Allhoff Jazztrio sehen. Doch 

es funktioniert, das zeigen die bisherigen Reaktionen 

bei Konzerten. 

Ein geplanter Erfolg also? 

Nein, die Entwicklung war nicht beabsichtigt, das hat 

sich bei der gemeinsamen Arbeit so ergeben. Wir sind 

alle drei keine Hardcore-Jazznerds, hören viel andere 

Musik und haben uns manchmal einfach gedacht: 

Scheiß drauf, die Vier-Viertel-Bassdrum kann auch mal 

zwei Minuten durchgehen. Es ist eine Art Befreiung, 

nicht mehr immer „total abgefahren“ sein zu müssen. 

Bei "For George" meint man sogar, elektronische 

Beats zu hören. 

Bei dem Song haben wir die Bassdrum durch einen 

Verzerrer gejagt. Mir war aber wichtig, dass alles Verfremdete 

zunächst einmal live eingespielt wird. Überhaupt 

hat die Postproduktion sehr viel länger gedauert 

als die Aufnahme. 

Ungewöhnlich für Jazzplatten. 

Eingespielt haben wir die Platte in drei Tagen, dann 

ging die Suche nach einem Produzenten los. Ich 

wollte jemanden, der nicht aus dem Jazzkontext 

kommt und hab mit Michi Kamm (Augsburger Musiker, 

Produzent und Komponist, d. Red.) genau den 

richtigen Mann gefunden. 

Worauf bezieht sich der Titel? 

Das Stück "Hassliebe" ist in erster Linie repräsentativ 

für den Albumsound. Es steht für die Beschäftigung 

mit Musik oder Kunst generell, die für mich immer 

eine Berg- und Talfahrt ist. Ich kann ohne Musik nicht 

leben, aber manchmal tut's auch einfach weh. 

Was hat sich verändert seit dem Echo? 

Man hat ein anderes Standing, mehr Kontakte, bekommtandereGigs.EsisteineandereLiga,inder 

man sich aber auch behaupten muss. Ich würde es 

nicht Druck nennen, aber man will da schon mithalten. 

(flo)

Zoom 

41 

Gebündelte 

Kräfte 

INFO: 

Die Schallplattenmanufaktur 

„Duophonic“ feiert ihr zehnjähriges 

Bestehen am 06.10. im Hempels mit 

Freddy Fischers Cosmic Rocktime Band. 

Das Label „In gute Hände“ ist natürlich 

auch am Start. Das eigene Fest kommt 

spätestens zum Einjährigen. 

www.ingutehaen.de 

Eigentlich fies, sich schon vor dem Treffen über die Chancen 

zu erkundigen, die eine junge, aufstrebende Augsburger Firma 

haben könnte. Wer sich ein bisschen mit Musik beschäftigt, 

kennt das Phänomen: Trotz Tonträgerverkaufskrise sprießen 

die kleinen Labels wie Schwammerl im Spätsommer. Allein der 

Verband unabhängiger Tonträgerunternehmen (VUT) vertritt 

rund 1.200 in Deutschland, davon 200 in Bayern. Deshalb also 

vor dem Termin mit dem jüngsten Augsburger Label ein Anruf 

bei Jürgen Enninger, langjähriger Vorsitzender des VUT und 

mittlerweile regionaler Ansprechpartner beim Kompetenzzentrum 

Kultur- & Kreativwirtschaft des Bundes. Seine Erklärung: 

„Die großen Plattenfirmen verlieren zusehends an Bedeutung 

und haben viele Mitarbeiter freigestellt, die sich teilweise selbständig 

machen.“ Und kann man nun davon leben? „Es wird 

immer schwieriger, aber es geht, mit einem entsprechenden 

Netzwerk, guten Kontakten und viel persönlichem Einsatz.“ 

Das klingt doch schon mal gut, an Kontakten dürfte es diesen 

Jungs auf keinen Fall mangeln - und davon leben können wollen 

sie gar nicht. Im Sommer 2012 haben sich die Augsburger 

Szeneprotagonisten David Jahnke (37), Sänger der Electropunkband 

N.I.C.H.T.S2.0, der Singer-Songwriter 

Bruno Tenschert (33), bekannt als Der Herr 

Polaris, und Tonträgerexperte Moritz Illner 

(39) zusammengetan, um die eigenen 

Werke und die der Kollegen und 

Freunde in einem gebündelten und 

vor allem ansprechenden Rahmen 

zu veröffentlichen. Der Name des 

Labels spricht für sich: „In gute 

Hände“. 

David und Moritz betreiben bereits 

seit exakt zehn Jahren die Tonträgerproduktionsfirma 

„Duophonic“, in deren 

Räumen im Thelottviertel nun auch die guten 

Hände ans Werk gehen. „Wir sind alle seit Jahren in 

der Szene aktiv und kennen viele Leute. Und jeder 

steht bei Veröffentlichungen immer vor denselben 

Problemen. Da war es naheliegend, das Ganze zu 

bündeln“, erzählt Bruno. Das Labelprogramm ist bereits 

zum Start ein kleiner, aber durchaus aussagekräftiger 

Ausschnitt aus der lokalen Szene: die 

Augsburger Bands Rhytm Police und Kitty Empire, 

der Singer-Songwriter Bennie Benson und natürlich 

Bruno selbst und Davids Band. 

Und jetzt alle zusammen: 

das Augsburger Label „In gute Hände“ 

„Klar ist das naiv“ 

Acht gute Hände: Moritz Illner, David Jahnke, 

Lucy Rzedkowska und Bruno Tenschert (v.l.) 

Aber gibt es nicht längst genug Labels? „Es gibt viel zu viele“, bestätigt Bruno, 

„aber wir legen besonderenWertaufdie Art der Veröffentlichung: Wir bringen nur 

Platten und Kassetten raus, das ist uns wichtig.“ Kassetten? „Zugegeben, ein Liebhaberding, 

aber wir stehen einfach drauf. Wie früher halt: daheim sitzen und Mixtapes 

machen...“ CDs gibt’s bei „In gute Hände“ also nur als Promotion-Instrument 

für die Pressetypen, die eigentlichen Produkte kommen mit Downloadcode - von 

Musiknerds an Musiknerds. Ganz schön naiv, oder? „Klar ist das naiv“, Bruno nickt, 

„aber andere kaufen sich Fahrräder für tausende von Euro und rasen durch den 

Wald. Music was my first love.” Ein Fanzine soll folgen, nochsoeineReminiszenz 

an früher. 

Eigentlich wollten David und er ja einen Plattenladen mit Café aufmachen, „aber das 

war alles zu teuer“. Neben der möglichst gediegenen Veröffentlichung kümmert 

sich das Team, aktuell verstärkt um die „goldene rechte Hand“ Lucy Rzedkowska 

(24), um Werbung, Radio und Presse, und versucht, Hilfestellung in sämtliche Richtungen 

zu geben. „Man muss als Musiker ja mittlerweile alles beherrschen: Studiotechnik, 

Fotografieren, Video, Grafikdesign, Booking, am besten noch die 

Presseartikel schreiben. Wenn man da ein Paket basteltundeinfacheinenPlanerstellt, 

wie so eine Veröffentlichung abläuft, ist schon mal viel gewonnen.“ Statt 

jeder für sich, nun alle zusammen. Dazu kleinere Konzerte an ungewöhnlichen Locations 

in Augsburg und der Wunsch, die Stadtgrenzen hinter sich zu lassen. „Auch 

da helfen Zusammenschlüsse und Kontakte der Musiker untereinander“, meint Bruno 

und erinnert sich an ganz andere Zeiten: „Früher war man ja sogar die eigene Indiepolizei.“ 

Und was gibt euch die Hoffnung, nicht ein Label unter vielen zu bleiben und bald 

wieder weg vom Fenster zu sein? „Wir arbeiten nicht gewinnorientiert und mit viel 

Idealismus“, kontert Bruno selbstbewusst, der auch schon die eventuellen Enttäuschungen 

lachend einkalkuliert: „Das sind wir gewohnt als langjährige Aktive in der 

Augsburger Szene.“ 

AproposSzene,inseinemBrotjobarbeitetBrunovierTagedieWochealsStreetworker, 

der freie Tag soll nun für Musik und Label reserviert sein. „Das reicht natürlich 

nicht, aber man schläft dann halt weniger.“ Das hat der 

Kreativwirtschaftsexperte wohl mit „persönlichem Einsatz“ gemeint... (flo)

42 Sport 

Interview mit dem estnischen Neuzugang vom FCA Ragnar Klavan 

Wir fühlt sich ein Este in Schwaben? 

Klavan: Wirklich prima! Ganz ehrlich, bisher fühle ich 

mich pudelwohl in Augsburg, die Alpen sind nicht weit 

weg. Ich liebe die Berge, ich bin da groß geworden 

und ein echter Schneefreak. Ich mache so ziemlich 

alle winterlichen Sportarten, die es gibt, von nordische 

Kombination bis Snowboarden. In Holland ist ja 

alles mehr flach. Und ich mag den historischen Flair, 

den die Stadt ausstrahlt. 

Bist du verheiratet und mit Familie in Augsburg? 

Ich habe letztes Jahr geheiratet und bin seit fünf Wochen 

glücklicher und stolzer Vater eines Sohnes. 

Das heißt, dein Thronfolger ist in Augsburg geboren? 

Ja. Gutes Timing, was? (lacht) 

Allerdings. Was hat dich in Augsburg bisher am 

meisten überrascht? 

Ich kannte zwar den FC Augsburg, aber ich war doch 

über die Größe und den Stellenwert des Clubs überrascht. 

Hier ist alles mal eine ganze Dimension größer 

als in Holland, die Stadien, die Zuschauer. Und alles ist 

sehr professionell angelegt. Der FCA hat in den letzten 

Jahren einen großen Sprung nach vorne gemacht. 

Das ist echt bewundernswert. 

Mit deinem Einsatz beim Heimspiel gegen den VfL 

Wolfsburg ist dir etwas Historisches gelungen. 

Weißt du auch was? 

Natürlich, ich bin der erste estnische Fußballer, der je 

in der Bundesliga gespielt hat. 

Machtdichdasstolz? 

Ja, schon, obwohl, sagen wir mal so, es macht mich 

eher glücklich. Mein erster Gedanke nach dem Spiel 

war: Gut, dass wir einen Punkt geholt haben. 

Ehrlich gesagt wusste ich bisher über Estland nur, 

dass es ein baltischer Staat ist und bis 1991 zur 

UdSSR gehörte. Wie würdest du jemand Estland 

beschreiben? 

Wir sind ein kleines Land, mit gerade mal 1,3 Millionen 

Einwohner. Die Esten sind ein hart arbeitendes Volk, 

ein Land, dass sich nach sowjetischer 

Herrschaft schnell an 

Europa angegliedert hat. Wir stehen wirtschaftlich auf 

eigenen Beinen, das ist schon eine Leistung, wie ich 

meine, wenn man sich Europa derzeit so anschaut. 

Das heißt, du bist noch unter sowjetischer Herrschaft 

eingeschult worden. Hast du noch eine 

kommunistische Erziehung „genossen“? 

Ich bin gerade in dieser Perestroika-Phase in die 

Schule gekommen und davon verschont geblieben. 

Sprichst du Russisch? 

Nein, überhaupt nicht. Früher war Russisch Pflichtfach, 

aber die jungen Esten lernen alle nur noch Englisch 

und sind westlich orientiert. 

Seid ihr Esten von eurer Mentalität her nicht eher 

mit Skandinaviern vergleichbar? 

Definitiv. Während Litauen und Lettland eher russisch 

orientiert sind, haben wir beispielsweise viele Gemeinsamkeiten 

mit Finnland, auch die Sprachen sind 

miteinander verwandt. 

Dann sind die Wikinger deine Vorfahren, oder? 

Absolut, ich habe tatsächlich Wikinger als Vorfahren. 

Sind die Esten dann auch so introvertiert wie die 

Finnen? 

Absolut, ein Este macht selten den ersten Schritt zu 

einer Konversation. Aber wir tauen sehr schnell auf, 

wenn uns jemand anspricht. 

Passt ja hervorragend zu uns Schwaben, da hast 

du dir ja genau die richtige Stadt ausgesucht! Du 

bist 2004 mit 19 Jahren nach Norwegen gewechseltundbalddaraufschonindieholländischeEredivisie, 

wo du es auf 173 Einsätze gebracht hast. 

WiewardeineZeitinHolland? 

Mein erster Club war Heracles Almelo und für meine 

Entwicklung war diese Station perfekt, denn der Club 

war damals wie der FCA auch noch neu in der ersten 

Liga und hat sich mittlerweile fest etabliert. Danach 

ging es zum AZ Alkmaar, der in Holland eine feste 

Größe ist und 2009 wurden wir sogar Meister. 

05 

DER WIKINGER 

Ein Mann wie ein Baum! 

RAGNAR KLAVAN entpuppt sich 

schnell als angenehmer und 

lockerer Talkgast. 

Walter Sianos traf den Neuzugang bei 

strahlendem Sonnenschein im Hofgarten 

Dein Trainer war Louis van Gaal? Wie ist er so? 

Er ist ein großartiger Typ und Trainer. Bei Bayern hatte 

er es natürlich wesentlich schwerer, weil er fast nur 

Weltstars wie Robben oder Ribery um sich hatte. Aber 

van Gaal ist jemand, der nicht nach Namen, sondern 

nach Leistung unterscheidet. Ich kann nur das Beste 

über ihn sagen, er hat mich geprägt. 

Du hast Europa League und sogar schon Champions 

League gespielt, noch dazu hast du 83 Länderspiele 

absolviert... 

Ich war auch noch der erste Este, der je Champions 

League gespielt hat. Du siehst, ich bin ein Mann für 

die Geschichtsbücher (lacht). 

Was hat dich bewogen, in die Bundesliga zu 

wechseln? 

Als das Angebot vom FCA kam, musste ich nicht groß 

überlegen. Die Bundesliga ist ein langgehegter Traum 

von mir und auch meine Frau wollte nach Deutschland. 

WasistdeinegrößteLeidenschaftnachFußball? 

Sport! Und da Basketball, wo ich auch ganz gut bin. 

Drei meiner Freunde sind Profis, zwei in Italien in der 

Serie A und einer in Estland. Einen „dunk in“ kriege 

ich jedenfalls hin! 

WiesiehtfürdicheinperfekterTagaus? 

Lange schlafen, dann ausgiebig frühstücken, ein 

guter Kaffee. Und dann mit meiner ganzen Familie gemeinsam 

grillen, auch mal ein Bierchen trinken... 

Du in der Zeitmaschine: Wohin geht die Reise? 

Zurück! Und zwar in die Zeit, als die ersten Autos auf 

den Straßen verkehrten. Das muss völlig irre gewesen 

sein. 

Hast du einen Traum, der noch unerfüllt ist? 

Ja, die Premier League. Die Bundesliga und die englische 

Liga habe ich schon als kleines Kind aufmerksam 

verfolgt.

42 Sport 

Interview mit dem estnischen Neuzugang vom FCA Ragnar Klavan 

Wir fühlt sich ein Este in Schwaben? 

Klavan: Wirklich prima! Ganz ehrlich, bisher fühle ich 

mich pudelwohl in Augsburg, die Alpen sind nicht weit 

weg. Ich liebe die Berge, ich bin da groß geworden 

und ein echter Schneefreak. Ich mache so ziemlich 

alle winterlichen Sportarten, die es gibt, von nordische 

Kombination bis Snowboarden. In Holland ist ja 

alles mehr flach. Und ich mag den historischen Flair, 

den die Stadt ausstrahlt. 

Bist du verheiratet und mit Familie in Augsburg? 

Ich habe letztes Jahr geheiratet und bin seit fünf Wochen 

glücklicher und stolzer Vater eines Sohnes. 

Das heißt, dein Thronfolger ist in Augsburg geboren? 

Ja. Gutes Timing, was? (lacht) 

Allerdings. Was hat dich in Augsburg bisher am 

meisten überrascht? 

Ich kannte zwar den FC Augsburg, aber ich war doch 

über die Größe und den Stellenwert des Clubs überrascht. 

Hier ist alles mal eine ganze Dimension größer 

als in Holland, die Stadien, die Zuschauer. Und alles ist 

sehr professionell angelegt. Der FCA hat in den letzten 

Jahren einen großen Sprung nach vorne gemacht. 

Das ist echt bewundernswert. 

Mit deinem Einsatz beim Heimspiel gegen den VfL 

Wolfsburg ist dir etwas Historisches gelungen. 

Weißt du auch was? 

Natürlich, ich bin der erste estnische Fußballer, der je 

in der Bundesliga gespielt hat. 

Machtdichdasstolz? 

Ja, schon, obwohl, sagen wir mal so, es macht mich 

eher glücklich. Mein erster Gedanke nach dem Spiel 

war: Gut, dass wir einen Punkt geholt haben. 

Ehrlich gesagt wusste ich bisher über Estland nur, 

dass es ein baltischer Staat ist und bis 1991 zur 

UdSSR gehörte. Wie würdest du jemand Estland 

beschreiben? 

Wir sind ein kleines Land, mit gerade mal 1,3 Millionen 

Einwohner. Die Esten sind ein hart arbeitendes Volk, 

ein Land, dass sich nach sowjetischer 

Herrschaft schnell an 

Europa angegliedert hat. Wir stehen wirtschaftlich auf 

eigenen Beinen, das ist schon eine Leistung, wie ich 

meine, wenn man sich Europa derzeit so anschaut. 

Das heißt, du bist noch unter sowjetischer Herrschaft 

eingeschult worden. Hast du noch eine 

kommunistische Erziehung „genossen“? 

Ich bin gerade in dieser Perestroika-Phase in die 

Schule gekommen und davon verschont geblieben. 

Sprichst du Russisch? 

Nein, überhaupt nicht. Früher war Russisch Pflichtfach, 

aber die jungen Esten lernen alle nur noch Englisch 

und sind westlich orientiert. 

Seid ihr Esten von eurer Mentalität her nicht eher 

mit Skandinaviern vergleichbar? 

Definitiv. Während Litauen und Lettland eher russisch 

orientiert sind, haben wir beispielsweise viele Gemeinsamkeiten 

mit Finnland, auch die Sprachen sind 

miteinander verwandt. 

Dann sind die Wikinger deine Vorfahren, oder? 

Absolut, ich habe tatsächlich Wikinger als Vorfahren. 

Sind die Esten dann auch so introvertiert wie die 

Finnen? 

Absolut, ein Este macht selten den ersten Schritt zu 

einer Konversation. Aber wir tauen sehr schnell auf, 

wenn uns jemand anspricht. 

Passt ja hervorragend zu uns Schwaben, da hast 

du dir ja genau die richtige Stadt ausgesucht! Du 

bist 2004 mit 19 Jahren nach Norwegen gewechseltundbalddaraufschonindieholländischeEredivisie, 

wo du es auf 173 Einsätze gebracht hast. 

WiewardeineZeitinHolland? 

Mein erster Club war Heracles Almelo und für meine 

Entwicklung war diese Station perfekt, denn der Club 

war damals wie der FCA auch noch neu in der ersten 

Liga und hat sich mittlerweile fest etabliert. Danach 

ging es zum AZ Alkmaar, der in Holland eine feste 

Größe ist und 2009 wurden wir sogar Meister. 

05 

DER WIKINGER 

Ein Mann wie ein Baum! 

RAGNAR KLAVAN entpuppt sich 

schnell als angenehmer und 

lockerer Talkgast. 

Walter Sianos traf den Neuzugang bei 

strahlendem Sonnenschein im Hofgarten 

Dein Trainer war Louis van Gaal? Wie ist er so? 

Er ist ein großartiger Typ und Trainer. Bei Bayern hatte 

er es natürlich wesentlich schwerer, weil er fast nur 

Weltstars wie Robben oder Ribery um sich hatte. Aber 

van Gaal ist jemand, der nicht nach Namen, sondern 

nach Leistung unterscheidet. Ich kann nur das Beste 

über ihn sagen, er hat mich geprägt. 

Du hast Europa League und sogar schon Champions 

League gespielt, noch dazu hast du 83 Länderspiele 

absolviert... 

Ich war auch noch der erste Este, der je Champions 

League gespielt hat. Du siehst, ich bin ein Mann für 

die Geschichtsbücher (lacht). 

Was hat dich bewogen, in die Bundesliga zu 

wechseln? 

Als das Angebot vom FCA kam, musste ich nicht groß 

überlegen. Die Bundesliga ist ein langgehegter Traum 

von mir und auch meine Frau wollte nach Deutschland. 

WasistdeinegrößteLeidenschaftnachFußball? 

Sport! Und da Basketball, wo ich auch ganz gut bin. 

Drei meiner Freunde sind Profis, zwei in Italien in der 

Serie A und einer in Estland. Einen „dunk in“ kriege 

ich jedenfalls hin! 

WiesiehtfürdicheinperfekterTagaus? 

Lange schlafen, dann ausgiebig frühstücken, ein 

guter Kaffee. Und dann mit meiner ganzen Familie gemeinsam 

grillen, auch mal ein Bierchen trinken... 

Du in der Zeitmaschine: Wohin geht die Reise? 

Zurück! Und zwar in die Zeit, als die ersten Autos auf 

den Straßen verkehrten. Das muss völlig irre gewesen 

sein. 

Hast du einen Traum, der noch unerfüllt ist? 

Ja, die Premier League. Die Bundesliga und die englische 

Liga habe ich schon als kleines Kind aufmerksam 

verfolgt.

44 Kultur 

BALLONFABRIK 

LIVE-HÖRSPIEL MIT DRITTEM MANN 

Ein Schmankerl bietet das Programm der Ballonfabrik 

am 01.10. ab 20.30 Uhr. Bereits zum zweiten 

Mal zu Gast ist das Hörspiel-Team „DJ Tulpe und 

der Fette Mann“. Die drei Jungs gestalten seit 2002 

gemeinsam Hörspiele und gingen 2008 mit ihren 

“Unheimlichen Geschichten” in Serie: aberwitzige 

Hörspiele, von der klassischen Vampirstory über 

Wohlstandsmärchen bis hin zur dezenten Kritik 

am neuzeitlichen Rationalisierungswahn. Auf der 

Bühne verwandelt sich das Handlungsgerüst 

durch improvisierte Dialoge in eine Geschichte, die 

erst live ihre endgültige Gestalt annimmt. Für 

die passenden Geräusche sorgt der dritte 

Mann Tobi, der den Zuschauerraum 

mit Hilfe seines Laptops in eine 

Bushaltestelle oder ein einsames 

Haus im Wald verwandelt. 

KULTUR 

HIGHLIGHTS 

OKT: 

STADTHALLE 

GERSTHOFEN 

ALFRED DORFER: „BISJETZT“ 

Der österreichische Kabarettist Alfred Dorfer kombiniert, 

kontrastiert und collagiert Ausschnitte und 

Bruchstücke aus seinen Anfängen im Ensemble 

„Schlabarett“, seinen Koproduktionen mit Josef 

Hader („Freizeitmesse“, „Indien“) bis zum preisgekrönten 

Soloprogramm „fremd“ und komponiert 

sie mit ordentlich Selbstironie zu seiner eigenen, 

fiktiven Biografie. „bisjetzt“ ist kein „Best of“, sondern 

ein eigenständiges Stück voll fröhlichem Nihilismus. 

Es ist die zielstrebige Spurensuche eines 

leidenschaftlichen Vordenkers und Nachfragers, 

eines engagierten Wurzelbehandlers 

und Fassadenabklopfers, eines satirischen 

Trapezkünstlers und melancholischen 

Sokratikers. Am 25.10. um 

19.30 Uhr in der Stadthalle Gersthofen. 

HOCHZOLLER KULTURTAGE 

KULTUR AUF DER ANDEREN SEITE DER BRÜCKE 

Die Hochzoller Kulturtage präsentieren von 28.09. bis 20.10 ebenfalls wieder zahlreiche interessante Programmpunkte, 

von A-cappella-, Rap-, und Klassikkonzerten bis zu Krimi- und Kinderbuchlesungen und 

Gesundheitstag. www.hochzoller-kulturtage.de 

61. DEUTSCHE 

MOZARTFEST 

PARTY MIT LEOPOLD 

Das 61. Deutsche Mozartfest besinnt sich ganz auf 

den Vater, Leopold Mozart, anlässlich dessen 225. 

Todestages. Das Jubiläum soll Anlass sein,„die Arbeit 

des Komponisten, Mentors und Musikpädagogen 

erlebbar zu machen und der Frage 

nachzugehen, wie Talente und junge Besucher 

an klassische Musik herangeführt werden können“, 

so das Programmheft. Von 12. bis 21. Oktober 

soll ein „vielschichtiges und generationsübergreifendes 

Programm glanzvolle Höhepunkte“ setzen. 

Veranstaltet wird das Mozartfest von der Stadt 

Augsburg in Kooperation mit der Deutschen Mozartgesellschaft. 

Das Eröffnungskonzert bestreitet 

am 12.10. die Bayerische Kammerphilharmonie im 

Kleinen Goldenen Saal, das Finale bildet der Hausmusikwettbewerb 

mit Publikumspreis am 21.10. im 

Rokokosaal der Regierung von Schwaben (Vorrunde 

am 19.10.). 

Dazwischen gibt es auch wieder die beliebten Mittagskonzerte, 

Vorträge, ein Konzert von Mehr 

Musik! mit Grundschülern im Abraxas (16.10.), und 

sogar eine Klassiklounge im Weißen Lamm. An 

drei Abenden wird der Club in der Ludwigstraße 

optisch und musikalisch „klassifiziert“: Geigen, 

Celli, Schlagwerk, Cembalo und andere Instrumente 

treffen auf DJ Gargarino aus Berlin 

(18./19.10., 21.00/22.00 Uhr) bzw. die Local Heroes 

The Likely Lads (20.10., 21.00 Uhr). 

THEATER AUGSBURG 

NEUE UND NEUES 

Florian 

Innerebner 

und 

Lea 

Sophie 

Salfeld 

Mit Elan geht das Theater Augsburg in die neue 

Spielzeit. Beim Pressetermin zum Saisonstart präsentierte 

sich auch Intendantin Juliane Votteler 

bester Laune und Gesundheit, umgeben von ihrem 

Team und neuen Ensemblemitgliedern. Vor allem 

Ballettdirektor Robert Cohn freut sich über fünf 

Neuzugänge aus Neuseeland, Australien, den USA 

und Österreich: „Wir waren ständig am Limit und 

haben jetzt mit 14 Tänzern endlich wieder eine 

komplette Mannschaft, mit der man arbeiten 

kann“, so der US-Amerikaner.

45 

KÜLTÜRTAGE 

GESUCHT WERDEN: DIE ANDEREN 

Und noch ein Festival: Die „Augsburger Kültürtage“ 

gehen zum dritten Mal an den Start und präsentieren 

von 27.10. bis 23.11. ein sattes Programm mit 

Lesungen, Konzerte, Kabarett, Pantomimetheater, 

Märchen, Filmvorführungen, Poetry-Slam und 

einer Fotoausstellung. Das diesjährige Motto lautet 

„Die Anderen“ und stellt spätestens zum 

Schluss die Frage: „Wer sind denn eigentlich ’Die 

Anderen’?“ 

Auftakt ist am 27.10. um 20.00 Uhr im Café Neruda 

(Alte Gasse 7), hier steigt das Eröffnungsfest mit 

Livemusik, Tanz und Lesungen. Der Erzähler Fikret 

Yakaboylu und das Multitalent Fabio Esposito schicken 

am 29.10. einen „Zauberer auf Weltreise“. Und 

wo könnte man das besser tun als in der Stadtbücherei? 

(Beginn 15.30 Uhr, bitte anmelden unter 

0821-324-2715). 

„Daheim in einer anderen Welt“ heißt es am 31.10. 

um 20.00 Uhr im Grandhotel Cosmopolis: Moses 

Okile Ebokorait und Moses Kiberu (Foto) aus 

Uganda lesen eigene Texte über ihr Leben und ihre 

Träume, die deutsche Übersetzung wird von der 

Schauspielerin Judith Bohle vorgetragen. Dazwischen 

gibt’s Musik aus Uganda. 

Das Programm geht natürlich weiter, mehr dazu in 

der November-Szene, im Netz unter www.kültürtage-augsburg.de. 

KLAPPS 

VON CASANOVA BIS FRANKENSTEIN 

Auch schon ein stolzes Jubiläum feiern die 

Augsburger Puppenspieltage „klapps“ von 11. 

bis 21.10. Bereits zum zehnten Mal wird das 

Abraxas mit allen Formen des Puppentheaters 

bespielt, tagsüber für die Kids und abends für 

die Großen. Die Freunde des Augsburger Puppenspiels 

e.V. freuen sich, unter der SchirmherrschaftvonKultusministerWolfgangHeubisch 

16 renommierte Bühnen an insgesamt 19 Terminen 

präsentieren zu können. Internationaler 

Gast ist heuer das „Ptah Theater“ aus der 

Ukraine, dessen Mitglieder Geschichten nur mit 

ihren Händen erzählen und dabei ganz ohne 

Worte auskommen. Der Kartenvorverkauf läuft 

bereits: Kulturhaus abraxas (0821/3246355), 

Theatergemeinde Augsburg (0821/30 984) und 

Augsburger Puppenkiste (0821/4503 4514). 

Das Abendprogramm: 

11.10.: Frankenstein - Alles ist möglich oder Wer 

ist Seppl? 

12.10.: Casanova 

13.10.: Harold & Maude 

14.10.: Angels are so close (Ptah Theater) 

19.10.: Die Berliner Stadtmusikanten 

20.10.: Der Besuch der alten Dame 

21.10.: Muschelkalk 

Beginn jeweils 19.30 Uhr, www.klapps.de 

Nicht mehr ganz neu sind im Schauspiel Lea Sophie Salfeld aus Oldenburg 

und der Tiroler Florian Innerebner, die bereits in der letzten Saison im „Goldenen 

Drachen“ sowie im „Weißen Album“ zu sehen waren. Das Musiktheater 

freut sich über den neuen Bass, Vladislav Solodyagin aus St. 

Petersburg, und die neue Chordirektorin mit dem schönen Namen Katsiaryna 

Ihnatsyeva-Cadek. Ebenfalls frisch in Augsburg ist Theaterpädagogin 

Nicoletta Kindermann aus Hildesheim. 

Mit etwas weniger Öffentlichkeit wurde indes die Messias-Affäre beerdigt: 

Das Weihnachtsstück „Der Messias“, das im Sensemble Theater seit 

Jahren aufgeführt wird, wird nicht, wie zunächst geplant, gleichzeitig im 

Theater Augsburg laufen. Dort soll stattdessen „Der Kaktus“ von Juli Zeh zu 

sehen sein, „eine überdrehte Screwball-Comedy vor bitterernstem Hintergrund“ 

(Rowohlt). 

Ernst wird es auch bei der ersten Schauspielpremiere im Oktober: Mit Elfriede 

Jelineks „Ulrike Maria Stuart“ ist zum ersten Mal ein Stück der österreichischen 

Nobelpreisträgerin in Augsburg zu sehen. Premiere am 07.10. 

auf der Brechtbühne, weitere Termine: 11., 13., 16., 19., 24., 25.10. 

Und es bleibt politisch: Mit „Die schmutzigen Hände“ hat Jean-Paul Sartre 

„einen spannenden Politthriller geschrieben, der auch in Zeiten verblassender 

Ideologien fesselt“ (Theater Augsburg). Premiere am 13.10. im Großen 

Haus, weitere Termine: 18., 20., 28.10. 

Das 1. Familienkonzert am 07.10. widmet sich Ludwig van Beethoven, das 

Sinfoniekonzert im Kongress am Park steht unter dem Motto „Gedichte aus 

dem Osten“ (15. & 16.10.) 

Am 61. Mozartfest beteiligt sich das Theater Augsburg ebenfalls - mit überaus 

spannenden Programmpunkten. So ist am 16.10. das Deutsche Stromorchester 

Köln zu Gast, die „Weiterentwicklung des klassischen 

Sinfonie-Orchesters auf elektronischer Basis“. Musiziert wird auf so wohlklingenden 

Geräten wie Wasserkocher, Bohrer, Laubsauger, Schleifer oder 

Föhn. Das Stromorchester ist ebenfalls zu hören beim 2. Familienkonzert 

am 21.10. 

Und auch das Ballett kriegt seinen Wolferl: Mit dem Auftragswerk „divertimento4Amadeus“ 

hat der amerikanische Choreograf Kevin O’Day einen 

Ballettabend von, für und mit Wolfgang Amadeus Mozart erarbeitet. Zu 

sehen am 27. und 30.10. sowie bis Januar im Großen Haus.

46 Kultur 

THEATER IN DER 

FRAUENTOSTRASSE 

DIENER ZWEIER HERREN 

Das Theater in der Frauentorstraße (TiF) präsentiert 

das Stück „Diener zweier Herren“ von Carlo 

Goldoni. Die Komödie in drei Akten um den gewitzten 

Schlawiner Truffaldino ist das bekannteste 

Stück von Goldoni und wurde 1746 in Mailand uraufgeführt. 

Es gilt als Klassiker der Commedia de’ll 

Arte. Nicht ganz so alt ist das TiF, aber fast: 2010 feierte 

die 1885 als „Dramatisches Monatskränzchen“ 

gegründete Laienspielgruppe ihr 125. Jubiläum. 

Der „Diener zweier Herren“ ist zu sehen am: 19.10. 

(Premiere), 26.10., 03., 17. und 24.11. um 20.00 Uhr 

sowie am 28.10., 11. und 18.11. um 18.00 Uhr im Theatersaal 

des Kolping-Hauses in der Frauentorstraße 

29. 

EXTRAWURST 

PRÄSENTIERT 

ANTONIA PÖHLMANN 

Die erste Extrawurst ist gefunden! In Wien ausgebildet 

und seit zwei Jahren auf der Durchreise gibt 

sich die Inszenierungs- und Aktionskünstlerin Antonia 

Pöhlmann nun in der Galerie „Extrawurst“ 

(Stephansgasse, Ecke Stephingerberg) zum Besten. 

Vielversprechend ungewöhnlich sind ihre 

„Herrschsuchtkrankheiten“, so der Titel der Ausstellung, 

sichtbar und hörbar wird sie auf der Vernissage 

sein. Passend zum Ambiente der 

ehemaligen Metzgerei freuen sich die Betreiber auf 

einen kuriosen Abend und eine ganz neu in Szene 

gesetzte Galerie. 

Dauer: 06.-28.10., Do-So 14-19 Uhr. Vernissage: 

06.10., 19.00 Uhr, mit Bella Schrott. Zum Finisonntag 

am 28.10. ab 15.00 Uhr gibt’s Tanztee in angemessener 

Kleidung. 

KULTURRAT 

TAKIN’ CARE OF BUSINESS 

Ja, auch den gibt’s noch. Der (freie) Augsburger Kulturrat 

hat die Sommerpause genützt, um bis jetzt 

drei Arbeitsgruppen zu bilden: „Manifest“ (Ansprechpartner: 

Juliane Stiegele), „Kulturvisionen“ 

(Peter Bommas) und „Kulturpolitik“ (Jürgen Kannler). 

Die nächste Vollversammlung findet statt am 

Donnerstag, 04.10., um 19.00 Uhr in der Kradhalle 

(Kulturpark West). Interessierte sind natürlich 

weiterhin willkommen. www.kulturrat-augsburg.de 

KRESSLESMÜHLE 

KABARETTHERBST 

In der Kresslesmühle zeigt sich der Kabarettherbst wieder in den buntesten Farben. Den Oktoberauftakt 

übernimmt Bele Turba mit ihren Plaudereien „Aus dem Nähkästchen einer ganz normalen Heldin“ am 

02.10. Es folgen Klassiker wie Sigi Zimmerschied (11.10.) und Arnulf Rating (31.10.) sowie „Nachwuchskräfte“ 

wie Tilman Birr (07.10.) oder Sven Kemmler (17.10.). Besonders freuen darf man sich auf den „George Clooney des Kabaretts“, Sebastian Pufpaff 

(Foto), am 20.10. Der Politikwissenschaftler und Jurist kennt sich bestens aus - und ist erfrischend politisch unkorrekt. Das Comedypaar Jennifer 

und Michael Ehnert erklärt am 25.10. in „Küss langsam!“ den Alltag von Traumpaaren nach dem Happy End - eine Actionkömodie mit Dialogen wie 

Kampfhandlungen und Kollateralschäden im Zwerchfell. Ebenfalls ein interessantes Paar sind Kabarett-Urgestein Henning Venske und sein „Enkel“ 

Hans Magnus Sting (30.10.). 

STREET ACADEMY 

FULL HOUSE IM REESE-THEATER 

Am 20.10. präsentiert die Street Academy ihr aktuelles 

Programm „Moving Moments“ im 

Reese-Theater im Kulturpark West. Über 60 Akteure, 

darunter Tänzer aller Art, Musiker, Sänger, 

Jongleure und Feuerkünstler lassen HipHop 

auf Akustik-Rock-Klänge treffen. Dazu kommen 

Tanzeinlagen verschiedenster Art, von Streetdance 

über Ballett bis oder Tribal Fusion. Der 

Mix aus Live-Konzert, Tanzshow Beatbox, Jonglage, 

Entertainment und Feuershow beginnt 

um 18.00 Uhr - Eintritt: ein Euro!

LAB30 

DIGITAL IST BESSER? 

47 

Vor lauter Kulturkürzungsdiskussion ist das eigentliche Programm des diesjährigen Augsburger Medienkunstfestivals 

lab30 fast etwas in den Hintergrund getreten. Die Kuratoren stellen von 25. bis 27.10. 

die Veränderungen im Alltag durch den technischen Fortschritt in den Mittelpunkt der aktuellen Ausgabe: 

Wie geht die Kunst mit der digitalen Durchdringung unseres Lebensraumes um? 

Zunächst einmal nützen die Künstler die enormen gestalterischen Ausdrucksmöglichkeiten, von neuen 

Klangwelten bis zu interaktiven Programmierungen und komplexen Hightech-Installationen. Richtig 

interessant wird’s aber, wenn sich die mediale Kunst „spielerisch, subversiv und aus unerwartenden 

Blickwinkeln“ mit der Technik auseinandersetzt. Fast zwangsläufig wird dadurch der Betrachter Teil des 

Konzepts und kann selbst kreativ werden. 

Das lab30 sieht sich nach wie vor als „Kunstlabor“, zu dem alljährlich junge Medien- und Soundkünstler 

aus aller Welt eingeladen werden. In der Ausstellung tummeln sich raumgreifende Installationen und interaktive 

Versuchsanordnungen, die mit neuen Bilderwelten überraschen sollen. In den Konzerten und 

Performances experimentieren Künstler mit traditionellen Instrumenten ebenso wie mit digitaler Technik. 

Vieles entsteht direkt an Ort und Stelle und es ist dieser Entstehungsprozess, der lab30 so spannend 

macht. Das Festival lebt von den Begegnungen zwischen Zuschauern und Künstlern, soauch beim Workshop 

„Volx TV“ und erstmals in einer Licht-Graffiti-Aktion in der Innenstadt am 23.10. 

500 SCHLÜSSEL - UND EIN HOLZHAUS 

Die ausgestellten Objekte reichen von witzigen Einfällen, wie den 500 Schlüsselfindern, über verfremdete 

Realitäten, wie die Roboteroper „Hermes“, bis zur kinetischen Klanginstallation „Piano Migrations“ der 

britischen Künstlerin Kathy Hinde. Das Trio Fabrizio Lamoncha, Ioan Ovidiu Cernei und Masa Jazbec baut 

ein interaktives Holzhaus auf, an dem mutige Besucher klopfen dürfen... Augsburger Künstler sind natürlich 

auch vertreten, wie Elias Naphausen mit seinem „Chromaphon“ sowie Gerald Fiebig, Markus 

Mehr, Gerhard Zander und Eric-Zwang Eriksson mit der Komposition „Four6“ von John Cage. 

Die Clubnächte im Nordflügel bestreiten das Augsburger Label „Attenuation Circuit“ am 25.10. sowie internationale 

Soundfrickler aus den Niederlanden, Lettland, Litauen und Island an den folgenden Abenden. 

Das Festival wird eröffnet am 25.10. um 19.30 Uhr im Abraxas-Theater, die Ausstellung ist täglich 

20-24 Uhr geöffnet, am Samstag auch 14-17 Uhr. Der Workshop „Volx TV“ beginnt am Samstag um 20.15 

Uhr, die Clubnächte um 21 Uhr (Do) bzw. 23 Uhr (Fr & Sa). Treffpunkt für die Mitmachaktion „Throwies“ 

ist am 23.10. um 15 Uhr im Zeughaus, Kreutzerraum. 

SENSEMBLE 

THEATER 

MOZART VS. MIDLIFECRISIS 

Am 11.10. feiert das Auftragsstück der Stadt Augsburg 

anlässlich des 61. Deutschen Mozartfestes Premiere 

im Sensemble Theater. Regisseur Sebastian 

Seidel (Assistenz: Gianna Formicone) beschäftigt 

sich in „Klavierkind“ mit dem Schicksal einer Mutter 

zwischen einer als Pianistin international anerkannten 

Oma und einer hochbegabten Tochter, 

die bei „Jugend musiziert“ alle Preise abräumt. Vor 

lauter Flügel-Dauerbeschallung bleibt da wenig 

Platz für die eigene Midlifecrisis. Es spielen Tinka 

Kleffner und Sophia Weidemann (Piano). Weitere 

Termine. 13., 19., 20., 26., 27.10. 

Bereits am 05.10. präsentiert der Verein Brücke e.V. 

wieder einen Abend mit Impro & Lesung, diesmal 

unter dem Motto „Arrestanten und Dilettanten“, 

bei dem u.a. Landrat Martin Sailer und Polizeipräsident 

Gerhard Schlögl lesen. Noch mal Impro & Lesung 

gibt’s am 24.10. unter dem Motto „Nathans 

Märchen“. 

Den musikalischen Part übernimmt im Oktober Saxofonist 

Jörg Weber, bekannt als Produzent und 

Studiomitbetrieber, Dozent am Downtown Institute, 

Arrangeur und Dirigent bei „Puppet On A 

String“ und nicht zuletzt Mitglied der Bolzplatz Heroes. 

Sein Sextett am 25.10. umfasst u.a. Echo-Preisträger 

Tim Allhoff am Klavier und Harry Alt am 

Schlagzeug. 

Beginn jeweils 20.30 Uhr, außer „Nathans Märchen“: 

20.00 Uhr 

DO 4.10. 

Philipp 

Weber 

SA 6.10. 

Lästerschwästern 

MI 10.10. 

Altinger & Liegl 


Sigi Zimmerschied 

OKTOBER NOVEMBER 

Augsburger 

Kabarett Herbst 


Martina Ottmann 

SA 20.10. 

Sebastian 

Pufpaff 

SO 21.10. 

Andreas Spider 

Krenzke 


Ehnert vs Ehnert 

SO 4.11. 

Pigor & Eichhorn 

Komplettprogramm: 

www.kresslesmuehle.de 

Ticket-Hotline: 0821-36215 

Karten in der Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, 

Mo -Fr: 11 bis 18 Uhr, an allen Abendkassen 

und telefonisch mit Kreditkarte 

DO 8.11. 

Helmut 

Schleich 

MI 28.11. 

Lizzy Aumeier 

MI 14.11. Luise Kinseher 

DO 15.11. Rolf Miller 

DO 22.11. 

Hennes Bender 

MO 26.11. 

Ottfried 

Fischer 

Externer Kartenvorverkauf 

0821-777 34 10 

Stadtzeitung am Königsplatz: 0821/5071131 

ABS KS im K&L Ruppert: 0821/4507070

48 Cinerama 

3 ZIMMER/KÜCHE/ 

BAD 

Regie: Dietrich Brüggemann 

Mit: Jacob Matschenz, Anna Brüggemann, 

Corinna Harfouch, Herbert 

Knaup u.a. 

Angeblich der Film für die Zielgruppe 

der Neuen Szene. Hm. Acht Umzugshelfer 

auf ihren kleinen und großen 

Abenteuern in Berlin und dem Rest 

der Republik. Kino aus und für die 

WG-Küche, das auch gleich mal den 

Anspruch erhebt, das berühmte 

„Lebensgefühl einer Generation“ 

zu treffen, gemeint ist natürlich die 

Generation Praktikum. Das klingt 

nun alles nicht allzu einladend, 

aber für eine lockere Komödie mit 

guten Dialogen reicht es allemal. 

Die Riege der Jungschauspieler wird 

ergänzt durch einige prominente ältere 

Semester, allen voran natürlich 

Corinna Harfouch, und so lebt der 

Film vor allem durch das Ensemble. 

Als kleine Unterstützung für 

umzugsgeplagte Leidensgenossen 

vergeben wir Freitickets - siehe 

Verlosungen. (flo) 

 

DER VERDINGBUB 

Regie: Markus Imboden 

mit: Katja Rieman, Max Hubacher, 

Stefan Kurt u.a. 

Was bewegt die Schweizer Nachbarn 

eigentlich? Die Vergangenheitsbewältigung 

vom „Verdingbub“ vermochte 

dort jedenfalls mehr Zuschauer in die 

Kinos zu bewegen als sonst irgendein 

Film der letzten Jahre. Thematisiert 

wird das dunkle Kapitel ländlicher 

Armut, da Kinderarbeit nicht nur 

selbstverständlich war, sondern deren 

Versklavung gang und gäbe: Bis 

1970 blieb das „Ausleihen“ von Kindern 

an Bauern vertuschte Realität. 

Auf den Höfen erwartete die sogenannten 

Verdingkinder zwar Kost und 

Logis, aber häufig auch Misshandlung 

und Qual. Schläge mit dem Gürtel, 

Verbannung in den Schweinestall 

und Schlimmeres. Die Darstellung 

des ernsten, innerlich empörten 

Max sicherte dem 18jährigen Max 

Hubacher die Ernennung zu einem 

der zehn European Shootingstars auf 

der Berlinale 2012. Im untertitelten 

Schweizerdeutsch wird so authentisch 

wie möglich die Atmosphäre am 

Hof und ein Portrait der Schweizer 

Provinz Mitte des vergangenen Jahrhunderts 

entworfen. (fs) 

 

PARIS MANHATTAN 

Regie: Sophie Lellouche 

mit: Alice Taglioni, Patrick Bruel, 

Marine Delterme u.a. 

Als Filmdebüt eine Reminiszenz an 

die heilende Kraft des Kinos und 

gleichsam eine Verbeugung vor 

seinem Idol hinzulegen, ist vielleicht 

nicht der beste Weg, um eine eigene 

Handschrift zu behaupten, ist auf jeden 

Fall aber irgendwie sympathisch. 

Und einen Spleen braucht schließlich 

jeder. Der Spleen der attraktiven 

Apothekerin Alice ist, Woody Allen 

als Ratgeber für sämtliche Fragen 

des Alltags zu konsultieren, so natürlich 

auch bei der Wahl des richtigen 

Liebhabers. Ob der Alarmanlagenkonstrukteur 

Victor, gespielt von 

dem populären Chansonier Patrick 

Bruel, wohl der Richtige ist? Nicht 

Filmkunst - die Liebe ist Kunst genug! 

Tempo und Temperatur - alles sehr 

amüsant unterhaltsam. Aber eine 

Sache ist schon verblüffend: Wie 

schaffen es die Franzosen immer 

wieder, romantische Komödien um 

ein altersmäßig gänzlich ungleiches 

Paar zu entwickeln, ohne dass der 

Unterschied eklatant auffällig wäre? 

Das ist interessant! (fs) 

 

THE CAMPAIGN – 

DIE QUAL DER WAHL 

Regie: Jay Roach 

Mit: Will Ferrell, Zach Galifianakis, 

Dylan McDermott, Dan Aykroyd 

u.a. 

Das Thema des Films ist so kurz vor den 

Wahlen in den USA besonders passend. 

Zwei Kandidaten streiten sich um einen 

Sitz im amerikanischen Kongress. Der 

eine, Cam Brady (Will Ferrell), will 

wiedergewählt werden, doch zwei Brüder, 

megareiche Unternehmer, haben 

etwas dagegen. Sie suchen sich einen 

eigenen Kandidaten, den sie in dem 

etwas doofen Leiter des lokalem Touristenzentrums, 

Marty Huggins (Zach 

Galifianakis), finden. Marty wird mit 

Hilfe von Politberatern auf Vordermann 

gebracht. Doch sein Gegner startet eine 

Kampagne, die es in sich hat. Mehr 

soll nicht verraten werden. „Die Qual 

der Wahl“ ist kein Film für Feingeister, 

da es oft ziemlich derb zugeht und die 

beiden Hauptdarsteller sich für keinen 

Scherz zu schade sind, sei er auch noch 

so platt. Dennoch ist der Film keine 

platte Angelegenheit, sondern eine 

witzige und abgedrehte Komödie über 

eine Wahlkampfschlacht in den USA mit 

allem, was dazugehört. (cs) 

 

FILM DES MONATS 

DIE ABENTEUER DER KLEINEN GIRAFFE 

ZARAFA 

(OT: Zarafa) 

Regie: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie 

Oldschool-Zeichentrick statt dritter Dimension: In „Zarafa“ wird die Geschichte 

von Kolonialismus, Menschenjagd und Sklaverei für Kinder erzählt. 

Das macht Sinn, denn auch Erwachsene mögen sich mit Kinderaugen 

wundern, wie unmoralisch, böse und wenig nachahmenswert im Sinne des 

Kant’schen Imperativs die Historie im Rückblick bleibt. Der aufgeklärten 

erwachsenen Vernunft läuft die realistisch nachempfundene Parabel vom 

jungen Sudanesen Maki, dem der französische Sklavenhändler Moreno 

mit einem Leben als Haushaltshilfe in Paris droht, letztendlich genauso 

entgegen wie die märchenhafte Ausmalung von der Freundschaft mit einer 

Giraffe namens Zarafa. Oder jene von der gemeinsamen Flucht in einem 

Heißluftballon, begleitet von zwei tibetischen Kühen. Da ist alles plausibel 

und metareal. Und gerade weil dem Irrsinn der Geschichte der Ausbeutung 

phantastisch psychedelisch begegnet wird, muss nichts beschönigt oder 

verkitscht werden. Hier wird kein eurozentristisches Klischee vom Exotischen 

reproduziert. Ein warmherziges Meisterwerk der Animation, das 

keine Altersgrenzen kennt. (fs) 

 

3D

Cinerama 

49 

ITALY: LOVE IT OR 

LEAVE IT 

Regie: Gustav Hofer und Luca 

Ragazzi 

Guatav und Luca wird die Wohnung 

gekündigt. Jetzt überlegen sie, ob 

sie, wie viele ihrer Freunde, ins 

europäische Ausland auswandern 

sollen oder vielleicht doch im krisengeplagten 

Italien bleiben sollen. 

Um das herauszufinden, begeben sie 

sich mit einem alten Fiat 500 auf eine 

sechsmonatige Reise durch Italien, 

um abzuchecken, ob sie ihr Heimatland 

doch noch lebenswert finden. 

Passend zur Eurokrise zeigen sie die 

Probleme des Landes auf und kommen 

eigentlich zu dem Entschluss, 

dass alles ziemlich hoffnungslos ist. 

In ihrer Doku prangern die beiden jede 

Menge Missstände an, tun das aber 

oft auf humorvolle Art und Weise und 

im Grunde genommen lieben sie ihr 

Land, deswegen haben sie ja auch den 

Film gedreht. „Italy: Love It Or Leave 

It oder: Früher war alles besser” ist 

ein locker gedrehtes Roadmovie mit 

witzigen Animationen, das die Hand in 

die Wunden Italiens legt, abseits der 

schönen Innenstädte, traumhaften 

Landschaften und abseits des „dolce 

vita“. Dennoch bleibt das Land und 

die Menschen lebens- und liebenswert. 

Tolle Doku über des Deutschen 

liebstes Reiseland. (cs) 

 

96 HOURS – TAKEN 2 

Regie: Olivier Megaton 

mit: Liam Neeson, Maggie Grace, 

Famke Janssen u.a. 

Der Mann dreht zurzeit Filme wie 

andere Leute Zigaretten: Liam Neeson 

legt eineinhalb Jahre nach dem 

Erfolg von „96 Hours“ nach und darf 

sich wieder als Actionheld in bester 

Bronson-Manier betätigen. Der gelernte 

Bodyguard und pensionierte 

CIA-Agent muss erneut Frau und 

Kind aus den Händen böser Albaner 

befreien, diesmal in Istanbul. Und 

Töchterchen darf auch mal Retter 

spielen. Wobei der Plot natürlich 

ungefähr so wichtig ist wie die Farbe 

des Regisseurstuhls. „Knallharte 

Actionpower und nervenzerreißende 

Spannung“ sind angekündigt und die 

bekommt man auch, dafür sorgen die 

Actionprofis Luc Besson und Robert 

Mark Kamen als Produzent und Drehbuchautor 

sowie Regisseur Olivier 

Megaton (schon allein der Name!). 

Mit Political Correctness braucht 

man hier niemandem zu kommen, 

das Wichtige ist ja schließlich, dass 

man entkommt. Und so kommt’s, 

wie’s kommen muss: Teil drei ist 

vermutlich schon in Arbeit und Liam 

Neeson sowieso längst am nächsten 

Set. Spiel, Satz und Sieg für Charles 

Darwin! (flo) 

 

SAVAGES 

Regie: Oliver Stone 

mit: Benicio del Toro, Uma Thurman, 

John Travolta, Salma Hayek, Taylor 

Kitsch u.a. 

Wird die Darstellung von Gewalt und 

Machtausübung in Filmen ästhetisch 

dargestellt, fasziniert sie uns. Der 

Gegensatz von Schönheit und Leid 

als offen klaffendes Geheimnis. 

Noch faszinierender wird es, wenn 

die Grenzen von gut und böse verwischen. 

Eine Pulp-Fiction-Schablone 

zu Faltenwürfen geknautscht und 

aufgetürmt. Potenziert wird das 

Faszinosum schließlich durch die 

Betonung der Businessebene, durch 

die Darstellung von Geld und Transaktionen. 

Und wenn sich das Business 

um Drogen und zwei Kerle um eine 

tolle Frau drehen, dann rauscht es 

auf der Leinwand ganz gewaltig. 

Schön zusammengemischt von einem 

abgründigen Berserker, wie Oliver 

Stone nun mal einer ist. Die Kraft, 

die von seinen Bildern ausgeht, 

ist sicherlich seiner gebrochenen 

Biografie geschuldet. Politisch und 

psychologisch plausible Momente 

mögen unter der starken Oberflächenspannung 

lauern oder nicht, 

letztendlich sollte man von Stone 

nicht mehr erwarten als dies: ein 

fiebriges Stück Dark Pop. (fs) 

 

MADAGASCAR 3: 

FLUCHT DURCH 

EUROPA 

Regie: Eric Darnell, Tom McGrath 

Animationsfilm mit: Ben Stiller, Chris 

Rock, Sacha Baron Cohen u.a. 

Genau wie der Löwe Alex, das Zebra 

Marty, die Giraffe Melman und das 

Nilpferd Gloria muss man‘s machen: 

In Monaco stranden und gutes altes 

Rummelplatz-3D auf der Netzhaut 

tanzen lassen. Knallbunt, rasant, 

spektakulär - unbeschwert. Also, 

Fahrkarte ins bayerische Monaco lösen 

und rein ins Getümmel! Nirgends 

sonst in Europa herrscht die Zentrifugalkraft 

so maßlos ungeniert wie 

auf der Theresienwiese im Oktober. 

Nach zwei Maß ist man so breit wie 

der Name der Band, die einst skandierte: 

„Die Welt ist gut, die Welt 

ist schlecht. Ich seh‘ mehr als ich 

begreifen kann. Ahuahua - ich seh‘ 

in 3D!“ Spätestens im Rotor verliert 

man den Boden unter den Füßen. 

Ob Ikarus, Wilde Maus, Top Spin 

oder 5er-Looping: Menschen, Tiere, 

Sensationen rasen einem entgegen. 

Aus der Bahn geschleudert kann 

man dann guten Gewissens auf die 

Frage, wo man denn gewesen sei, 

antworten: „In Madagascar“. Und in 

die Arbeit braucht man am nächsten 

Tag auch nicht zu gehen. (fs)

50 Backstage 

DER 

GEIST DES 

ORTES 

CALEXICO 

Berlin aufzunehmen, Joey spricht sogar ein bisschen Deutsch. Wir neigen dazu, 

alles um uns herum aufzusaugen und in Klang umzusetzen. 

Joey Burns und 

John Convertino 

sind das Herz der 

deutschamerikanischen 

Band 

CALEXICO. 

Auf der Suche 

nach neuen Eindrücken 

hat es sie 

von Tucson nach 

New Orleans verschlagen. 

Dort 

entstand in einer 

ehemaligen Kirche 

das Album 

„Algiers“. Es wartetaufmitFolkund 

Country-Rock, 

Mariachi-Klängen, 

Westernsounds 

und Latin-Jazz. 

Sie haben Ihr neues Album nach einem 

Stadtviertel von New Orleans benannt. 

Was ist das Besondere an Algiers? 

Joey: Algiers ist ein historisches Viertel am 

Westufer des Mississippi. Mit einem Boot 

kann man von dort direkt ins French Quarter 

schippern. Es ist kein touristischer Ort 

mit Nachtleben, sondern eher ein ruhiges 

Wohngebiet. Das Studio, in dem wir die 

Platte aufnahmen, liegt im Herzen von Algiers. 

Eine ehemalige Baptistenkirche mit 

hohen Decken und großen Fenstern, die 

einen Blick auf die berühmte Crescent Connection 

Bridge gewähren. 

Hatten Sie auch Gelegenheit, die aktuelle 

Musikszene von New Orleans zu erkunden? 

John: Nein, wir waren eigentlich die meiste 

Zeit im Studio. Diesen magischen Ort will 

man gar nicht wieder verlassen, zudem 

hatten wir dort einen extrem guten Koch. 

Unsere Instrumente klangen in dieser alten 

Kirche schlicht beseelt. 

Hat gutes Essen etwa einen Einfluss auf 

die Musik? 

John: Nun, wenn du nichts Gutes gegessen 

hast und dann auch noch in einem 

schlechtklingenden Raum Musik aufnehmen 

sollst, wirst du höchstwahrscheinlich 

nicht deine beste Platte machen. In den 

Wochen zuvor hatte ich zuhause kaum geschlafen, 

weil meine Frau und ich noch ein 

Baby bekommen haben. Aber in New Orleans 

schlummerte ich wie in Abrahams 

Schoß. Jeden Morgen bin ich am Mississippi 

joggen gegangen. Die subtropische Luft durchdringt deine Knochen. Das ist wie 

Meditation. 

Zu Calexico gehören neben Ihnen auch zwei deutsche Musiker. Haben Martin 

Wenk und Volker Zander teutonische Einflüsse in die Band gebracht? 

John: Sicher. Martin und Volker sind einfach zwei Typen, mit denen man gerne 

Musik macht. Joey und ich sind offensichtlich Amerikaner, aber wir haben das 

Glück, oft nach Europa, Australien, Asien und Südamerika kommen zu dürfen, um 

dort unsere Musik vorzustellen. Wir haben auch schon mal überlegt, ein Album in 

Inwieweit beeinflusst Sie deutsche Musik beziehungsweise deutsche Kultur? 

Joey: Nun, als wir das letzte Mal in Deutschland waren, spielten wir auf der privaten 

Geburtstagfeier des Malers Neo Rauch in Leipzig. Es war sein Fünfzigster. 

Am Tag unserer Ankunft schwebte über Deutschland gerade die Aschewolke aus 

Island. Wir mussten fernab in Mailand landen und einen Weg finden, diese Show 

noch spielen zu können. Es war eine einzigartige, chaotische Erfahrung (lacht), 

aber letztendlich haben wir es rechtzeitig zur Party geschafft. Bei dieser Gelegenheit 

lernten wir auch den großartigen Pianisten Hauschka aus Düsseldorf kennen. 

Er lud uns ein, auf seinem Album „Salon Des Amateurs“ mitzuspielen. Diese 

experimentelle Seite von Calexico kommt vor allem auf den Alben zum Ausdruck, 

die wir zu unseren jeweiligen Tourneen veröffentlichen. 

Was treibt Sie an? 

John: Musik ist immer wieder eine große Herausforderung. Sie hat etwas Heilendes. 

Sie kann dir über deinen Herzschmerz hinweghelfen. Sie kann auf Missstände 

aufmerksam machen. Einmal waren wir mit Arcade Fire auf Tour. Die haben von 

jeder Eintrittskarte einen Dollar für einen guten Zweck gespendet. Es ist so simpel, 

zu helfen. Wir haben zum Beispiel Benefizkonzerte für unser Lokalradio gespielt. 

Am 6. November 2012 stellen sich der einstige Hoffnungsträger Barack 

Obama und der Republikaner Mitt Romney zur Wahl für das Amt des Präsidenten 

der USA. Was erhoffen Sie sich von dieser Wahl? 

John: Ich hoffe, Obama wird wiedergewählt. Es ist knifflig, weil dabei extrem viel 

Geld im Spiel ist. Meine größte Angst ist, dass die Wahl von den Republikanern gekauft 

wird. Wenn Obama eine zweite Chance bekäme, könnte er mehr von seinen 

ursprünglichen Ideen umsetzen. Ich halte ihn nach wie vor für einen fortschrittlichen 

Präsidenten, aber er hat es extrem schwer, weil die andere Seite alles blockiert. 

Hat Obama Amerika wirklich verändert? 

John: Das glaube ich schon. Viele Leute denken heute anders über bestimmte 

Dinge. Es gibt eine junge Generation, die zu ihm aufschaut und sich mit ihm verbunden 

fühlt. Obamas Anhänger haben gemerkt, dass Veränderung nicht leicht 

herbeizuführen ist. Für Amerikaner muss immer alles sofort passieren. Wie ein 

McDonald’s-Hamburger. Wir können aber nicht über Nacht von Öl auf alternative 

Energien switchen. Ich jedenfalls atme bei dieser Wahl tief durch und wünsche 

Obama das Beste. Das einzige, was wir Bürger haben, ist unsere heilige Stimme. 

SindSiestolz,Amerikanerzusein? 

Joey: Hm. Ich bin stolz, ein menschliches Wesen zu sein. Ich hoffe, dass ich irgendwie 

helfen kann. Für einen Musiker ist es schwer, zu dieser Frage ein klares 

Statement abzugeben. 

John: Jedenfalls fühle ich mich als Amerikaner heute besser als noch vor vier Jahren. 

(lacht) 

(on)

52 Gerilltes 

THE HEAVY 

THE GLORIOUS DEAD 

SKUNK ANANSIE 

BLACK TRAFFIC 

JOHN CALE 

SHIFTY ADVENTURES IN NOOKIE 

DANIJEL ZAMBO 

THE WORLD IS TOO LOUD 

(Counter Rec./Ninja Tune/RTD) 

Sind das die neuen Primal Scream 

oder gleich die neuen Black Crowes? 

Auf alle Fälle rockt das Quartett aus 

Bath im Südwesten Englands genau 

in diese Richtung. Gleich mit dem 

Opener „Can‘t Play Dead“ rocken sie 

los wie die Hölle. Die Jungs stehen 

auf Motown, Stax, aber auch auf 

Tom Waits und natürlich den tiefen 

Süden der USA, Swamp-Rock, Voodoo... 

Aber sie haben nichts abgekupfert, 

sondern machen ihr ganz 

eigenes Ding daraus. Geiles, kurzweiliges, 

anderes Rockalbum. (cs) 

 

(earlMUSIC/Edel) 

Das Comeback vor ein paar Jahren 

war nicht der große Knaller. Die 

Band und ihre charismatische Sängerin 

Skin hatten aber einfach Bock, 

wieder was zusammen zu machen. 

Das tun sie auf ihrem neuen Album 

in ehrlicher und guter Art und Weise. 

Rockige Straight-Forward-Songs 

wechseln sich mit streicherunterlegten 

Bombast-Teilen ab und zwischendurch 

gibt es auch mal eine 

Ballade. Die Band ist in allen Belangen 

erwachsener geworden, musiktechnisch 

besser, aber von der Haltung 

her auch etwas gesetzter. „Ich 

hau dir eins in die Fresse, weil du ein 

Arsch bist“, ist nicht mehr. Das ist 

aber auch okay. (cs) 

 

WOOD 

(Domino) 

Der gute Mann ist dieses Jahr 70 Jahre 

alt geworden. Für so einen „Opa“ 

ist er aber noch verdammt gut drauf. 

Er macht immer noch das, wozu er 

Bock hat. Und das sind diesmal nicht 

irgendwelche abgehobenen „Spinnereien“, 

sondern meist nach vorne 

schiebende, melodische Songs. Mir 

kommt es geradezu vor, als ob der 

Ex-Velvet Underground-Mann eine 

Frischzellenkur hinter sich hätte, so 

frisch und frei hat er die zwölf neuen 

Songs eingespielt. „Shifty Adventures 

...“ ist ein kurzweiliges und das 

beste Album von Cale seit Langem. 

(cs) 

 

(Eigenvertrieb) 

Dass die Welt zu laut, ist ja nichts 

Neues. Danijels neuer EP merkt man 

aber auch an, dass sie schon ganz 

schön alt ist. Die Welt, mein ich. Die 

acht komplett selbst eingespielten 

und produzierten Tracks sind, man 

verzeihe mir das Klischee, das Prelude 

für den Herbst und einen harten 

Winter. Und den Frühling und 

den Sommer. Zwischendurch schaut 

James Bond rein und dreht mit Ry 

Cooder am Farbkreis - wer braucht 

da noch Gesang? Danijel Zambo ist 

einer der produktivsten und vielseitigsten 

Musiker in Augsburg, war nie 

weg und meldet sich doch regelmäßig 

zurück. Auch ne Kunst. (flo) 

 

ALBUM DES MONATS 

gibt’s im Leben: Als ich letztens im Auto saß und FM4 hörte, kam 

Zufälle 

ein Song, der mich vom ersten Ton an eingenommen hat. Dank Shazam 

konnte der Täter schnell ermittelt werden. Ich wollte den Onlineshop meines 

Vertrauens bemühen, doch am nächsten Tag lag die Scheibe schon auf 

meinem Schreibtisch, City Slang sei Dank! Nicht nur Kohle gespart, sondern 

gleich mit dem richtigen Sound in den Tag gestartet. Moon Duo aus Kalifornien, 

das ist verchromter Zwölf-Zylinder-Space-Rock mit messerscharfen 

Gitarren, dicken Hallwänden und einem orgiastischen Wah-Wah-Massaker. 

„Circles“ ist ein Psychedelic-Trip, wie ich ihn schon lange nicht mehr gehört 

habe. Zwar standen hier die Heroes von The Jesus and Mary Chain Pate, but 

who cares, wenn so etwas Geiles dabei herauskommt. (ws) 

 

LIEBLINGS-CDS 

TIPP 

DER 

REDAKTION 

MOON DUO 

CIRCLES 

(Souterrain Missions/City Slang) 

WHY - Mumps, etc... (ws) 

PLAN B- Ill Manors (cs) 

TIM ALLHOFF TRIO - Hassliebe (flo)

Gerilltes 

53 

VARIOUS ARTISTS 

AUTO.MATIC.MIX 

(Schaf Records) 

Die auto.matic. 

open haben sich 

in Augsburg mittlerweile 

zu einer 

Institution entwickelt. 

Sämtliche 

Spielfelder elektronischer Musik 

werden dort recht geschmackvoll 

abgesteckt. Dabei darf es sowohl 

verträumt-somnambul zugehen, als 

auch dynamisch-clubtauglich. Einige 

Highlights sind auf der Compilation 

„Auto.Matic.Mix“ versammelt, die 

mit zwölf tiefgängigen Tracks aufwartet. 

Und wie die Party, so die 

Songs, die allesamt herrlich ineinanderfließen: 

Sie funktionieren nicht 

nur nachts. Die offizielle Release- 

Party findet am 06.10. im Schwarzen 

Schaf statt, hier und im Lamm 

bekommt man auch die CD sowie in 

allen gutsortierten Läden und digital 

ja sowieso. (kh/flo) 

 

PLAN B 

ILL MANNORS 

(Warner) 

Ben Drew, der 

sich Plan B nennt, 

entwickelt sich 

immer mehr zum 

Sprecher der unterdrückten 

Minderheiten 

aus dem Londoner Osten. 

Aber nicht nur da hat er seine Zuhörer, 

sondern im ganzen Land und weit 

darüber hinaus ist er zum Sprachrohr 

geworden. Ben erzählt, was abgeht 

im Hood, haut richtig rein in die Kerbe 

des Establishments und fordert, 

was ihm und seiner Generation zusteht. 

„Ill Mannors“ ist größtenteils 

der Soundtrack zu seinem gleichnamigen 

Filmdebüt. Ben rapt kompromisslos, 

richtig böse und bringt alles 

schonungslos auf den Punkt. Witzig, 

im Titeltrack hat er Seeed gesampelt. 

Für mich ist „Ill Mannors“ das 

beste und realistischste Rap-Album 

seit Langem. (cs) 

 

TIM ALLHOFF TRIO 

HASSLIEBE 

(Care Music) 

Da hat er uns ja 

was Schönes eingebrockt, 

der Tim. 

Hochdekoriert mit 

Echo und Deutschem 

Jazzpreis 

macht man sich 

als Mit-Augsburger fast schon mehr 

Sorgen als der Künstler selbst. Tim 

scheint auf jeden Fall cool zu bleiben, 

die Platte wurde in drei Tagen 

eingespielt. Bei der Nachproduktion 

allerdings haben er und Michi Kamm 

dem Vernehmen nach den ein oder 

anderen Rotwein den Lech runtergeschickt 

bis sie zufrieden waren. 

Das Ergebnis sind kluge, aber nicht 

abgehobene Kompositionen, virtuos, 

aber nicht muckermäßig, die Groove 

genauso wenig verachten wie atmosphärische 

Passagen und Ausflüge in 

etwas abgefahrenere Gefilde. Das 

Klaviertrio, die Königsdisziplin im 

Jazz: Mit Andreas Kurz am Kontrabass 

und Bastian Jütte am Schlagzeug hat 

Tim Allhoff offensichtlich genau die 

richtigen Mitstreiter gefunden. (flo) 

 

VARIOUS ARTISTS 

JAZZCLUB SOUNDS VOLUME 1 

(Artmode Records) 

Für 15 Euro einen 

Rundflug durch 

Augsburgs aktuelle 

Jazzszene, 

da kann nicht mal 

 

der sparsamste 

Schwabe maulen. Von den jungen 

Wilden bis zu den alten Hasen 

ist alles dabei, die 22 Aufnahmen 

reichen von 1986 bis 2012. Und die 

Herausgeber vom Jazzclub Augsburg 

e.V. haben sich nicht nur Mühe bei 

der Titelauswahl gegeben: Die Reihenfolge 

wurde nicht chronologisch 

oder stilistisch gewählt, sondern 

nach „Durchhörbarkeit“. Das Cover 

hat Christofer Kochs gestaltet und 

eigentlich kann man nur bemängeln, 

dass das Booklet der Doppel- 

CD keine umfassenderen Infos zu 

den Musikern liefert, aber das wäre 

nun wirklich zuviel verlangt von den 

ehrenamtlich Aktiven. Eigentlich ein 

Pflichtkauf für Musikinteressierte in 

Augsburg, wobei die Stadtgrenzen 

hier sicher nicht das Limit sind. (flo) 

 

THE XX 

COEXIST 

(Young Turks/Beggars Banquet/ 

Indigo) 

Anscheinend bin 

ich diesen Monat 

für die akustischen 

Spliffs 

zuständig. Nach 

dem Sternenstaubgewitter 

vom Moon Duo folgen 

mit The XX gleich die nächsten 

Sphärenwanderer. Nach ihrem zu 

Recht abgefeierten Debüt schießen 

die Engländer ihr nächstes Werk in 

die Erdumlaufbahn. Wobei schießen 

der falsche Begriff ist. Fast schon 

zerbrechlich und introvertiert schleichen 

die Tracks aus den Boxen. Das 

Trio macht es einem nicht leicht und 

ist alles andere als zutraulich. Auf 

„Coexist“ wird alles auf das Wesentliche 

reduziert, dunkle Monotonie ist 

Programm. Leichte Klänge, die einem 

viel abfordern. Mir isses auf Dauer 

etwas zu steril, aber Daumen hoch 

für die Konsequenz, mit der die drei 

Briten agieren. (ws)

Friedrich Hog mit der kanadischen Singer-Songwriterin Ashley Robertson bei 

free FM, Foto: Dorothy E. McDonald 

54 Heimatklänge 

“WIR SIND KEIN 

FASCHINGSVEREIN” 


Szene: Ihrer 

Homepage zufolge 

beginnt die Vereinsgeschichte 

mit einem 

Steckbrief... 

Hog: Unser Vorsitzender Peter Wroblewski veranstaltete 

1982 sein erstes Countrykonzert an der Fischerhütte 

in Kötz, bald schon das erste Festival am 

Sportheim von Großkötz und suchte damals Mitstreiter 

per Steckbrief - die Geburtsstunde des Vereins. 

Ich selbst bin 1988 dazugestoßen. 

Wie viele Mitglieder hat der Verein? 

Aktuell sind wir rund 150, im Alter von 18 bis über 70 

Jahren, aus ganz Deutschland und sogar den USA. 

Wir haben aber, wie jeder andere Verein in Deutschland, 

etwas Probleme mit dem Nachwuchs. 

Wie haben Sie persönlich Countrymusic entdeckt? 

Um 1980 herum gab es die Radiosendung “Pop nach 

acht” mit Thomas Gottschalk auf Bayern 3. Wenn 

man etwas vor der Zeit eingeschaltet hat, lief jeden 

Samstag noch die “Westernmelodie” mit Bruce Low 

als Moderator. So habe ich diese alternativen Klänge 

entdeckt, die mich schnell fasziniert haben: authentische, 

handgemachte Musik mit Texten, die etwas 

andere Geschichten erzählten als die Songs bei Gottschalk. 

Die meisten denken bei Country eher an waffenverliebte 

Rednecks. 

Genau das stimmt nicht. Garth Brooks zum Beispiel, 

INFO: 

Die Country Freunde Kötz feiern ihr Jubiläum mit 

zwei Konzerten: Am 06.10. spielen im Festzelt 

auf dem Sportplatz Großkötz Rebound aus der 

Schweiz und Just Country Lite. Das ”Tribute To 

Woody Guthrie” gestalten Bucky Halker & Andy 

Dee (USA) am 28.10. im Pfleghofsaal in Langenau 

bei Ulm. www.cwf-koetz.de 

der nach Elvis erfolgreichste 

Sänger 

weltweit, singt: ”When the 

last thing we notice is the color 

of skin, and the first thing we look for is 

the beauty within, then we shall be free”. Viele der 

großen Stars, wie Merle Haggard oder Willie Nelson, 

stehen hinter Barack Obama. Und ich erinnere an die 

Dixie Chicks, die sich mit Bush junior wegen des Irakkriegs 

angelegt haben. 

Wie steht es um die deutsche Szene? 

Ein kleines Pflänzchen, das gehegt und gepflegt 

werden muss. Doch Countrymusic-Messen wie kürzlich 

in Bayreuth oder nächstes Jahr wieder in Berlin 

sind lebendige Treffpunkte und Formationen wie 

Texas Heat oder die Daniel T. Coates Band müssen 

sich auch nicht verstecken. 

Was war Ihr Highlight als Veranstalter? 

1992 gastierte Emmylou Harris im restlos ausverkauften 

Forum am Hofgarten in Günzburg vor eintausend 

Leuten. 

Und alle laufen mit Cowboyhüten und Fransen an 

der Jacke rum? 

Eben nicht! Es darf natürlich jeder kommen, wie er 

will, auch mit Stetson, aber wir sind kein Faschingsverein. 

Uns geht es wirklich um die inneren Werte 

der Musik und natürlich die Geselligkeit und das Miteinander 

im Verein. 

Sie unternehmen auch regelmäßig Reisen in die 

USA. 

Stimmt, nächstes Jahr wieder, dann geht es nach Arizona. 

Wir haben selbstverständlich schon die Gräber 

und Geburtsstädte der großen Stars wie Elvis, Jimmie 

Rodgers, Hank Williams oder Johnny Cash besucht, 

waren in der Grand Ole Opry, im RCA-Studio B, 

dem Sun-Studio, Graceland... 

Aberwenigstensdamussesdochsehrkitschig 

zugehen, oder? 

30 Jahre 

COUNTRY FREUNDE KÖTZ 

FürunsKinderder80erbestand“Kantriemusik”lange 

Zeit aus der Band Truck Stop und ihrem berühmtberüchtigtenStudio 

in Maschen. Dabeiwäre das Guteauch 

damals schonsonahegelegen: Bereits 1982 gründeten 

sich im LandkreisGünzburg die “Country und Western 

FreundeKötze.V.”, die sogar laut Satzungein “Gegengewicht 

zu den gängigenCowboy-und Truckerfestivals und 

der lieblos heruntergenudelten inkompetent dargebotenen 

Retortenmusik im Radio” bieten wollen. Der Verein 

veranstaltet rundein DutzendKonzerte im Jahr, bringteine 

Zeitschrift heraus, hat zwei Radiosendungen am Start und Mitglieder 

selbst in den USA. Zum 30. Jubiläum sprachenwirmit 

Friedrich Hog, Rechtsanwalt, Radiomoderator, DJ und zweiter Vorsitzenderder 

Countryfreunde. 

Nicht unbedingt, in Graceland ist einfach alles noch 

so, wie Elvis sich eben eingerichtet hat. Die Teddybären 

neben den Blumen am Grab würde ich eher 

als Zeichen herzlicher Verbundenheit deuten. Und 

die Öffnung fürs Publikum dient dem Erhalt. 

Peter Wroblewski und Sie gestalten außerdem 

zwei Radiosendungen beim unabhängigen Sender 

„free Fm“ in Ulm. 

Wir haben 1996 mit einer, später zwei Stunden im 

Monat begonnen und senden seit 2004 zwei Stunden 

wöchentlich, ehrenamtlich natürlich. 

Klingt nicht zuletzt nach einer respektablen Plattensammlung. 

Ist schon bisschen was zusammengekommen in den 

Jahren. 

Dazu geben Sie zweimonatlich eine Zeitschrift 

heraus, die “Country Times”. Wie machen Sie das 

eigentlich alles zeitlich? 

Andere gehen jedes Wochenende zum Fußball, wir 

kümmern uns eben um die Musik und das Vereinsleben. 

Und es macht ja auch Spaß! Ums Geld geht es 

auf jeden Fall nicht, schließlich sind wir ein eingetragener, 

gemeinnütziger Verein. 

Hilft es da vielleicht sogar, eben nicht in der 

Großstadt angesiedelt zu sein? 

Es ist definitiv nicht von Nachteil. Unser Partnerclub 

in Frankfurt zum Beispiel berichtet immer wieder von 

Problemen bei ausschließlich akustischen Konzerten. 

Da muss mindestens eine elektrifizierte Band dabei 

sein, mit einem reinen Bluegrass-Abend können die 

beim Publikum gar nicht punkten. 

Sie selbst sind 46 Jahre alt, Ihr Vorsitzender 59 - 

wielangewird’sdieCountryfreundeKötznoch 

geben? 

Sehr lange, hoffen wir. Zumal unser Vorsitzender 

2013 in Vorruhestand geht und dann hoffentlich 

noch mehr Zeit für den Verein haben wird, aktuell 

muss er als Banker noch sehr viel arbeiten. (flo)

56 Aus- & Weiterbildung 

aus-&weiterbild 

r aus-&weite e 

aus-&w 

Ausbildungsrekord bei Drexl+Ziegler 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ausbildung auf höchstem Niveau

Aus- & Weiterbildung 

57 

rbildung 

eiterbildung 

Lehre bei Schwarzbräu – raus in die Welt! 

Braumeister Peter Ehrhardt feiert 50-jähriges Berufsjubiläum

58 


aus-&weiterbild 

In München studieren – 

berufsbegleitend und 

praxisnah. 

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums mit 

fakultativen Präsenzveranstaltungen in unserem 

Studienzentrum München. Informieren Sie sich 

über unsere grundständigen Studiengänge, die 

wir für Absolventen eines Erststudiums überwiegend 

auch als verkürzte Modelle anbieten. 

Betriebswirtschaft (B. A.) 

Facility Management (B. Eng.) 

Wirtschaftsingenieurwesen (B. Eng.) 

Wirtschaftsrecht (LL. B.) 

General Management (MBA) 

Nächste Infoveranstaltung am 

Fr. 26.10.2012, 18.00 Uhr 

Im Hause der DAA Augsburg 

Leonhardsberg 6, 86150 Augsburg 

Weitere Termine im HFH-Studienzentrum München, 

Marsstraße 42, 80335 München unter 

www.hamburger-fh.de 

www.hamburger 

.hamburger-fh.de 

Werde auch du Azubi bei Sport Förg 

r d e 

aus-&weite 

Sport Förg GmbH & Co. KG 

Julia Aigner 

Bgm. -Aurnhammer-Str. 22 

86199 Augsburg 

eMail: bewerbung@foerg.de 

www.foerg.de 

Michael Hofberger Juliane Lösch Lars Schmid 

Azubi Verkauf Azubi Büro Azubi Verkauf 

 

Mit dem Fernstudium an der HFH 

zum Erfolg: Jetzt informieren!


59 

bildung 

Starten 

statt warten! 

** Duales Studium 

Handelsfachwirt ** 

Die Alternative 

zur Hochschule 

Bieten: Praxis pur im Unternehmen, Theorie kompakt an der AKADEMIE 

HANDEL. Von Anfang an bezahlt. Verantwortung und Karriere als Führungskraft 

im Handel. 

Suchen: Abiturienten, die ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Die bei 

Marken nicht an Briefmarkensammlung denken. Die Trends vor anderen 

erkennen. Und Wirtschaft genauso spannend fi nden, wie den Umgang 

mit Menschen. 

Akademie Handel, Brienner Straße 47, 80333 München, Fon 089/55145-23 

ICH WERDE 

HEILPRAKTIKERIN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meine Ausbildung? 

Natürlich bei Paracelsus! 

14 Berufsausbildungen mit und 

ohne Abitur, nebenberuflich oder 

Vollzeit, mit modernen Lernmedien: 

Heilpraktiker, Tierheilpraktiker, 

Psychol. Berater, Heilpraktiker 

für Psychotherapie, Entspannungstherapeut/-trainer, 

Well- 

nesstrainer, Ernährungsberater, 

Massagetherapeut/-praktiker, 

u.v.m. 

SOMMERAKADEMIE 

 

 

 

 

 

 

 

 

In Augsburg: Oberbürgermeister-Dreifuß-Str. 1 · Tel.: 0821/349 95 56 

www.paracelsus.de · E-Mail: augsburg@paracelsus.de

12.10. Kesselhaus 

06.10. Club Ideal 

12.10. Kantine 

13.10. Barbarasaal 

14.10. Hempels 

26.10. Mahagoni Bar 

26.10. Schwarzes Schaf 

o k t o b e r 

Augsburgs 

bester 

Termin 

kalender 

Clubland 

Circus: Montags- 

Spectaculum, Der Musikus 

spielt die mittelalterlichen 

Klänge, 21:00, 

www* 

Fegefeuer: After- 

Work-Wunschbox-Party, 

20:00, www* 

Bühne 

Ballonfabrik - Fabrique 

Unique: DJ Tulpe 

und der fette Mann, 

Live-Hörspiel, 20:30, 

www* 

Ausstellung 

Cafe am Milchberg: 

Eight Million Stories, 

Straßenfotografie aus 

New York, 09:00, 

www* 

Sport 

ABC Bowling / Blu 

Bowl: Monday goes 

XXL - jede Menge 

Mengen-Rabatt , 18:00, 

www* 

Buntes 

Flannigan’s Post: English 

Pub Quiz , 20:30, 

www* 

Murdock’s: English 

Pub Quiz , 20:30, 

www* 

Murphy’s Law: Pub 

Quiz , 20:00, www* 

Jugendhaus Lehmbau: 

Offener Jugendtreff , 

15:00, www* 

Le Coq: Relax Jazz - 

The best of Easy Listening 

, 21:00, www* 

Clubland 

Kantine: Shantel DJ 

Session, Der König der 

Balkan-Disco, 22:00, 

www* 

Ostwerk: 22 Jahre 

Ostwerk! Lost in Music 

Birthday Special!, 

Die große Geburtstagsause!, 

21:00, www* 

Spectrum: Cosmic 

Night mit DJ Stefan 

Egger, DJ Micky & friends, 

22:00, www* 

Circus: Hell Awaits, 

21:00, www* 

Club Ideal: Harry Klein 

Night, feat. ANA (Harry 

Klein/MUC), Benna 

(Harry Klein/MUC), 

Mirco Schilk (Stock 5/ 

MUC) + VJ Golden 

Cut (Timeless Beatz), 

23:00, www* 

Mahagoni Bar: Electric 

Maha Opening mit Ed 

Royal & Mr. Grip, Techhouse, 

Deephouse & 

Electro, 22:00, www* 

Mo Club: Student’s 

Power Tuesday, Partysound, 

22:00 

Rockfabrik: Die legendäre 

Rofa 90ies-Party, 

21:00, www* 

Schwarzes Schaf: 

Glitch Happens! 

Glitch, 2Step & Electronica 

mit Sarah Farina 

(Weboogie/Berlin), Jay 

Scarlett (Ampsoul/ 

München), David 

Onufszak (Value) + 

Michael Titze (Visulas), 

23:00* 

Kesselhaus Augsburg: 

Hip Hop Hoooray Part 

4, Die große Black-Music 

Night, 22:00, www* 

Beim Weißen Lamm: 

Friday on my mind Vol. 

12, Mod, Beat, Freakbeat, 

Psychedelic & 

Soul mit Simon Simopath 

und Claude Gagalka. 

Gast: Marc Brucker 

(Stuttgart), 22:00, 

www* 

Kantine (Schwimmbad): 

Farben! Raven! 

Pink Edition feat. The 

Shit Is Coming Home, 

+ Tuskle, Infected Lad 

& Sickx (Electro- 

Nacht), 23:00, www* 

Konzert 


Unique: Amsterdam 

Faya Allstars (NL) 

, Surf-Funk-Rock-Ska- 

Reggae , 21:00 

Hempels: Simeon Soul 

Charger (USA), 22:00, 

www* 

Der Rabe: Basement 

App, Blues, 20:30, 

www* 

Hoffmann-Keller: 

Jazz-Jam-Session, mit 

Simon Samweber (git) , 

20:30, www* 

Mahagoni Bar/Katakomben: 

Gudrun von 

Laxenburg (Wien) + DJ 

Simon Swags, Tekkno- 

Punk-Electro + 

Dubstep-Elemente 

live!, 22:00, www* 


Me And My 

Drummer + Gäste: And 

The Golden Choir, Indie-Dream-Pop 

aus 

Berlin, 19:30, www* 

Bühne 

Kresslesmühle: Bele 

Turba, Kabarett, 20:00 

Literatur 

Sensemble Theater: 

Unsichtbar-Verlags- 

Abend, mit Dirk Bernemann, 

Andy Strauß, 

Jan Off, Andreas Weber, 

Christian Ritter & 

Impotenz, 19:30, www* 

Ausstellung 





www* 

Galerie Noah: Armin 

Mueller-Stahl, Gemälde 

und Arbeiten auf 

Papier, 11:00, www* 

H2 Zentrum für Gegenwartskunst 

im 

Glaspalast: „Behind 

Landscape/Hinter der 

Landschaft“, 10:00, 

www* 

Buntes 

Neue Stadtbücherei: 

Lange Nacht der Demokratie, 

19:30, www* 

Planetarium: Lars - der 

kleine Eisbär, 15:00 

Planetarium: Stella 

Nova, 19:30 


Offener Treff Jugendhaus 

Lehmbau, 16:00, 

www* 


Bowl: Tuesday Night 

Fever , Disko-Bowling 

mit Musik der 70er & 

80er, 20:00 

Neruda Kulturcafé: 

Interkultureller Musikerstammtisch, 

20:00 

Umland 

Clubland 

M-Eins: liquid meets m 

eins , DJs: DJs Essex, 

D-Fact, Sherif Sabet, 

Tom Devoe, 22:00 

Rockmusik Hamlar: 

Classic Rock, 21:00 

Konzert 

Hirsch: GarKrass, Garagen 

Ska-Punk, 21:00 

Buntes 

Schwäbisches Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld: 

„Reiseandenken 

- was vom Urlaub 

übrig bleibt“ , 

10:00, www* 

Clubland 

Circus: Oldschool 

meets Newschool, 

21:00, www* 


Work-Rock-Klassiker- 

Party, 20:00, www* 

Liquidclub: We love 

Wednesday, Rocking 

High Crew (Ulm), 

22:00, www* 

Rockfabrik: Gothic 

City, Wave, Gothic, 

Electro, 80ies, 21:00, 

www* 

Le Coq: Radio Uni - 

Chill Crossover, 21:00 

Konzert 

Hempels: Annika Frerichs 

, Piano & Gesang, 

20:00, www* 

Spectrum: Pussy Sissters, 

Rock & Roll + Sleaze-Rock, 

20:00 

Bürgertreff Hochzoll: 

„Trödelmarkt der Träume“, 

Liederabend mit 

Sarah Hieber & Fred 

Brunner, 18:00 

Bühne 

Kresslesmühle: Christian 

Überschall, „Saupreiss 

schweizerischer!“, 

20:00 

Theater Augsburg: 

Mozart: „Don Giovanni 

„, Oper, 19:00, www* 

Literatur 


Hass-Poetry, Der LeserbriefSlam 

im Weissen 

Lamm, 20:00, www* 

Ausstellung 





www* 






im 




www* 

Buntes 

Planetarium: Die Zeitblasenreise, 

15:00 

Planetarium: Nachrichten 

aus dem All, 

18:00 

Planetarium: Chronik 

des Kosmos, 19:30 

Umland 

Clubland 



Konzert 

Hirsch: All Mankind, 

Indierock aus Australien, 

21:00 

Kinder 

Stadthalle Gersthofen: 

Tom Lehel: „Toms 

verrücktes Comedy- 

Konzert“, ab 3, 15:00 

Buntes 





übrig bleibt , 10:00, 

www* 

Clubland 

Circus: Oldschool vs. 

Newschool, Das Beste 

von damals bis heute, 

21:00, www* 

Fegefeuer: Karaoke- 

Party, 22:00 

Club Ideal: Klanglabor 

, mit DJ Florens & Friends, 

21:00, www* 

Mahagoni Bar: Uni// 

Royal präsentiert: Kopf 

oder Zahl, Disco, Indie, 

Electropop & Club- 

Classics mit DJ Bigbeatboy 

& friends, 22:00, 

www* 

Mo Club: Girls just 

wanna have fun, Partysound, 

22:00 

Yum Club: Reset - Delete 

the week, Die Party 

vor dem Wochenende, 

22:00 

Le Coq: Club Havanna, 

Flavoured Latin-Sound, 

21:00 

Konzert 

Parktheater Göggingen: 

Pippo Pollina: 

„Über die Grenzen 

trägt uns ein Lied“ , 

Lesung, Musik, Filmclips, 

19:30 

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine 61 

Bühne 

Kresslesmühle: Philip 

Weber: „Futter“, Kabarett, 

20:00 


Die Wohngemeinschaft, 

(Impro-Fortsetzungskomödie), 

20:30, 

www* 

Ausstellung 





www* 






im 




www* 

Buntes 

Thing: Kneipenquiz, 

20:00 

Planetarium: Augen 

im All, 15:00 




www* 

Café Samocca: After 

Work Chill-Out, 17:00 

Kradhalle: Vollversammlung 

des Augsburger 

Kulturrats, 

19:00, www* 

Umland 

Clubland 

PM: Mike Millers 

Weekend Starter, Das 

Wochenende beginnt 

heute!, 21:00, www* 

Hirsch: DJ Micha, Engagierter 

Indie - für 

Kenner eben, 21:00, 

www* 

Buntes 







München 

Clubland 

Backstage München: 

Rockers: Where The 

Bad Boys & Girls 

Dance, Rock’n’Roll, Oldies, 

Punk, Rock, Ska , 

22:00 

Clubland 

Kantine: Wiesn Revolution 

mit DJ Peter Candy 

und DJ Oggmann, 

Die Party zum Oktoberfest, 

22:00, www* 

Spectrum: Rockhouse, 

Von Classic-Rock bis 

zu den aktuellsten 

Rock-Hits, 21:00, 

www* 

Circus: Wir machen es 

dir von hart bis zart, 

21:00, www* 

Fegefeuer: Weekend- 

Warm-Up-Party, 22:00 

Club Ideal: Pierre 

Deutschmann (Berlin) 

+ Andreas Rauscher 

(Departures), Techno, 

Minimal & Tech-House, 

23:00, www* 

Liquidclub: Freitagsfeierei 

mit den DJs Carlo 

Hill, Tobias Hill und 

Johannes Gleich, Black 

& Electronic Beats, 

22:00, www* 




Johannes Gleich, 22:00, 

www* 

Mahagoni Bar: Beat 

Potpourrie, Big Beats, 

Jungle, Breakbeats, 

Dubstep & Mahagoni 

Clubtunes mit DJ 

Roughtec (Kit Cut 

Club) + Mr. Grip (Freestyle 

UK), 22:00 

Mahagoni Bar: Beat 

Potpourrie, Big Beats, 

Jungle, Breakbeats, 

Dubstep & Mahagoni 

Clubtunes mit DJ 

Roughtec (Kit Cut 

Club) + Mr. Grip (Freestyle 

UK), 22:00 

Mo Club: Big Mo, 

Charts, House, Partysound, 

22:00 

Rockfabrik: Thank 

God It´s Friday!, Club 

2: Metallic Attack - 

Augsburgs härtester 

Partysound!! , 21:00 

Schwarzes Schaf: Concrete 

Jungle Rock 8th 

Anniversary of Sound 

Salute HiFi. Reggae & 

Dancehall mit The 

Everlasting Sentinel 

meets The Mighty 

Massaya Sound, Longside, 

Sound Salute 

HiFi, 23:00 www* 


Friday I´m in Love, British 

Indie & Pop mit 

The Likely Lads, 22:00, 

www* 


Tanzen ist Gold, 

Electronic mit den DJs 

Dominik Gold, David 

Gold, Rerun und Soulvent, 

23:00, www* 

Konzert 


Unique: Undergang 

(Frankreich) & 

Serios Hack, 

Drum’n’Bass live, 21:00, 

www* 

Konzert 

AMSTERDAM FAYA ALLSTARS: Jazz with jamaican 

Dancestyles in a mixture of Surf, Funk, Rock, Ska, Reggae 

and Latin. Hui! Di. 02.10., Ballonfabrik, 21:00 Uhr 

Clubland 

SHANTEL: Der König der Balkan-Disko verwandelt den 

Club wieder in einen brodelnden Gulaschtopf! Di. 02.10., 

Kantine, 22:00 Uhr 

Bar 3M: Livemusik, 

20:00 


Karikatura - 

World-Music aus NYC 

live, Flamenco, Gypsy, 

Ska & Reggae. Anschliessend: 

DJ Le Fou, 

22:00, www* 

Bühne 

Kresslesmühle: Mistcapala, 

Musikkabarett, 

20:00 


Daphne de Luxe: 

„Das pralle Leben“, Ein 

pfundiges Comedyprogramm, 

19:30 

Augsburger Puppenkiste: 

Das häßliche 

Entlein, 16:00 


Ein Sommernachtstraum, 

19:30 


Von Arrestanten und 

Dilettanten - Impro & 

Lesung, 20:30, www* 

Ausstellung 





www* 






im 




www* 

Sport 

SGL Arena: FC Augsburg 

- SV Werder Bremen, 

Fußball-Bundesliga, 

20:30, www* 

Curt-Frenzel-Stadion: 

AEV Panther - Kölner 

Haie, Deutsche Eishockey 

Liga, 19:30 

Buntes 

Planetarium: Rettung 

der Sternenfee Mira, 

15:00 

Planetarium: Die 

Macht der Sterne, 19:30 

Planetarium: Pink Floyd 

- The Wall, 21:00 


Bowl: BlackNight 

Dark’n’Deep, - Black 

Music & Black Light, 

21:00 

Charly Bräu: Augsburg 

Calling (Party mit 

Livebands u. DJs aus 

Bremen und Augsburg), 

23:00, www* 

Umland 

Clubland 

PM: Urban Pearls, Soul, 

Rnb, Uptempo & 

House Music, Rnb, 

House & Electro, Oberbayernsause, 

21:00, 

www* 

M-Eins: Clubnacht mit 

DJ Tues, 22:00 



Tanztempel Amadeus: 

Ü30 Party, Tanzen wie 

früher, 21:00, www* 

Konzert 


Söhne Mannheims, 

„Ganz nah 

dran“, 20:00 

Buntes 







Auswärts 

Hirsch: Bo Geburtstagsslam, 

Der deutsche 

Vizemeister mit handverlesener 

Slammer- 

Crew, 21:00 

Clubland 

Kantine: Depeche- 

Mode-Nacht & 80ies 

Clubbing, Depeche 

Mode Finest, 80ies, 

New Wave, Indie 

Classix & Electropop 

mit den DJs Thono & 

Fab XL, 22:00 

Ostwerk: Lost in Music, 

21:00, www* 

Spectrum: Ü30 Party, 

Die Rockparty für die 

reife Jugend, 21:00, 

www* 

Circus: Augsburgs 

schärfste Rockparty, 

21:00, www* 

Fegefeuer: Party-Music 

for Party-People , 

(das Beste aus den 

Charts), 22:00 

Club Ideal: Nu (Bar 25/ 

Berlin), Friko (Manege 

8) + Andreas Rauscher 

(Departures), House, 

Deep House, Techhouse, 

23:00 

Liquidclub: Radio Fantasy 

Feierstarter mit DJ 

Dominik Koislmeyer + 

DJ P, 22:00, www* 

Mahagoni Bar: Ping 

Pong Pussy Party mit 

DJ Roughmix + special 

guest Grizu (We Love 

Bass), Ragga, R&B, 

HipHop, Mash Ups, 

Electro-House. Katakomben: 

Rock im Raum 

(Rock & Alternative), 

22:00 

Rockfabrik: Masters 

Of Rock Antenne (offizielle 

After Show Party 

mit dem Rock Antenne 

Team u. viellecht der einen 

oder anderen 

Band), 21:00, www* 


auto.matic.music, Techno 

mit Tobias Schmid & 

Stefan Sieber, 23:00, 

www* 

Yum Club: Yumstag, 

Black, House, R&B & 

Electronics mit Dominik 

Koislmeyer + DJs in 

Rotation, 22:00 


Electronic-Night feat. 

Tube & Berger (Kitball 

Rec/Great Stuff), Support: 

Flynn (Gread 

Stuff Munich) Convex 

(Sunset Recordings), 

23:00, www* 

Cube: Want to Dance 

Love to Party, mit DJ 

Heed, DJ Blow und 

Sam Hopkins, 22:00 


Lammstag! ...Friends 

of the italian opera 

(München), Indie- 

Rock & Zickzackpop, 

22:00, www* 


Niereich (Austria) 

+ DJ Daniel Albrecht, 

DER Newcomer 

der Technoszene, 23:00, 

www*

62 

Termine 

Konzert 


Unique: Überdosis 

Nichts + Klartext + 

Strahlentod , Deutschpunk 

& Hardcore, 21:00 

Hempels: 10 Jahre 

Duophonic mit Freddy 

Fischer live, plus Überraschungsgast!, 

21:00, 

www* 

Planetarium: Hilary 

O´Neill - Irische Lieder 

und Legenden, Konzertabend, 

19:30, 

www* 


Clan of Xymox 

(NL). Gäste: The Arch 

(Belgien) + Eycromon 

(Augsburg), Gitarren- 

Wave und Goth-Pop. 

Schwabenhalle: Masters 

of Rock mit Chris 

Thompson, Eisbrecher, 

Doro, Broiler, Stefan 

Dettl & Band, Kissin 

Dynamite, 15:00 

www* 

Bühne 

Abraxas: „Der Lügendetektor“ 

, Komödie 

von Vasili Sigarev (auf 

Russisch), 20:00, 

www* 

Kresslesmühle: Die 

Lästerschwästern, 

„Des Dilemma mit de 

Männer!“, 20:00 





Ein Sommernachtstraum, 

19:30 



„, Oper, 19:30, www* 

Literatur 


Märchenabend für Erwachsene, 

mit Birgit 

Bollinger, 19:30 

Ausstellung 





www* 





Café Samocca: „Leg 

doch den Mozzarella 

bitte in den Kühlschrank“, 

Ausstellungseröffnung 

mit Ina 

Bauer, Jochen und 

Martina Schebesta, 

18:45 


im 




www* 

Extrawurst: Vernissage: 

Antonia Pöhlmann - 

„Herrschsuchtkrankheiten“, 

mit Bella 

Schrott, 19:00, www* 

Kinder 

Abraxas: Faks Theater: 

„10 Jahre Eine kleine 

Dickmadam“ (ab 3) , 

Ein Theaterkonzert, 

15:00, www* 

Buntes 

Jugendzentrum k15: 

Flohmarkt & Gebrauchtradbörse, 

bis 13 

Uhr, 09:00, www* 


Bingoabend , 19:00 

Planetarium: Gulp 

sackt die Erde ein, 13:30 

Planetarium: Nachrichten 

aus dem All, 

16:30 


Bowl: Strike Night, 

Disko-Party-Bowling, 

21:00 

Charly Bräu: Augsburg 

Calling (Rock ‚n‘ 

Roll-Frühschoppen für 

Werder- u. FCA-Fans), 

11:00, www* 

Benedektinerabtei St. 

Stephan: Integrierte 

Lösungsorientierte 

Psychologie, Einladung 

zum Info-Nachmittag, 

16:00, www* 

Kulturpark West: 

„2nd Kulturpark B(u)y 

Night“, Nachtflohmarkt 

in der Kradhalle 

im Kulturpark West, 

18:00, www* 

Auswärts 

Konzert 

Sportplatz Großkötz: 

30 Jahre Country & 

Western Friends Kötz , 

mit Rebound & Just 

Country Lite, 17:00 

Umland 

Clubland 

Tropicana: DJ Paolo’s 

Black Saturday, 21:00 

PM: Saturday Delicious, 

Icoon: All Styles of Music. 

Avalon: The Place to 

be for RnB. Jeden letzten 

Samstag im Monat 

Afro & Cosmic mit DJ 

Stefan Egger and Friends. 

Fame: House & 

Electro Tanzstadl: Fox & 

Fetenhits, 21:00 

M-Eins: 90er Party mit 

DJ K-Louis, 22:00 




Saturday Night Fever, 

Die Party für Jung und 

Junggebliebene, 21:00, 

www* 

Casino Club Horgau: 

Ü30 Tanzparty, 20:00 

Konzert 

Four Corners Music 

Hall: Cadillac Cowboys, 

Rock & Roll + 

Rockabilly aus Augsburg, 

20:30 

Hirsch: White Bread 

Mexican & Made For 

Chickens By Robots, 

Double One-Man- 

Bandtour, 21:00, www* 

Bühne 

Eukitea Theaterhaus: 

„Sophie Scholl - innere 

Bilder“, Schauspiel mit 

Musik (ab 14), 19:00 

Buntes 







München 

Clubland 


Freak Out, Die Mutter 

aller Alternative Partys 

auf 5 Areas, 23:00 

Clubland 

Circus: Die Nacht der 

tanzenden Toten, Dark 

Wave, Gothic, EBM, Industrial, 

21:00, www* 

Konzert 

Hempels: Jazz Tatort , 

mit The Flonny Four 

feat. Bebof and the Delta 

Horns playing the 

Blues, 20:15, www* 

Der Rabe: Karl Poesl: 

„Songs about Girls“, 

Die menschliche Jukebox, 

20:00, www* 


Benefizkonzert 

Presley Family , für den 

Tierschutzverein Augsburg, 

19:30, www* 


Marap: „Es ist soweit“, 

Rap aus Augsburg, 

18:00 

Bühne 

Brauhaus 1516: Die 

1516-Comedynacht , 

mit Matthias Matuschik, 

19:30, www* 

Kresslesmühle: Tilman 

Birr, Musikkabarett 

& Comedy, 20:00 



Entlein, 14:00 + 16:00 

Brechtbühne: Elfriede 

Jelinek „Ulrike Maria 

Stuart“, 19:00, 

www* 

Konzert 

GUDRUN VON LAXENBURG: Die Wiener steht für manischen 

Tekkno-Electro-Punk mit Dubstep-Elementen + DJ 

Simon Swags. Di. 02.10., Kantine/Katakomben, 22:00 Uhr 

Clubland 

PIERRE DEUTSCHMANN: präsentiert Techno, Minimal, 

Tech-House und Break Beats + Andreas Rauscher. Fr. 05.10., 

Club Ideal, 23:00 Uhr 

Konzert 

MASTERS OF ROCK: Rockantenne präsentiert Chris 

Thomson, Eisbrecher, Doro, Broilers, Stefan Dettl & Band, 

Kissin´ Dynamite. Sa. 06.10., Schwabenhalle, 14:00 Uhr 

Ausstellung 






im 




www* 

Kinder 

Abraxas: Klexs Theater: 

„Die kleine dicke 

Raupe wird nie satt!“ , 

Theaterstück mit 

Schauspiel, Tanz, Gesang 

und Live-Musik 

(ab 3) , 15:00, www* 

Theater Augsburg: 1. 

Familienkonzert: Beethoven 

für Kinder, 

15:00, www* 

Buntes 


Symposium zum 

internationalen Tierschutztag 

, mit Infomarkt, 

14:30, www* 


15:00 

Planetarium: Sprung 

ins All, 18:00 

Planetarium: Suche 

nach dem Ursprung, 

19:30 

Wirtshaus Riegele: 

Jazzfrühschoppen mit 

Livemusik , 11:00, 

www* 


Gemeinsam Tatort kucken, 

20:15 

Umland 

Konzert 


Hall: Joshua Carson , 

Singer/Songwriter 

Frühmatinee + Brunch, 

10:00 

Bühne 


Ralf Schmitz: 

„Schmitzpiepe“, Comedy, 

20:00 

Buntes 





übrig bleibt“, 


Clubland 





www* 



20:00, www* 

Konzert 

Spectrum: Hans Söllner, 

20:00, www* 

Ausstellung 





www* 

Sport 





www* 

Kinder 

Abraxas: Klexs Theater: 

„Die kleine dicke 

Raupe wird nie satt!“, 

Theaterstück mit 

Schauspiel, Tanz, Gesang 

und Live-Musik 

(ab 3), 10:30 

Märchenzelt: Der Kartoffelkönig 

(3-6), 16:00, 

www* 

Buntes 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Quiz , 20:00, www* 



15:00, www* 



, 21:00, www* 

Clubland 

Circus: „Night of Metal“, 

21:00, www* 



22:00 

Konzert 

Spectrum: Hans Söllner, 

20:00, www* 

Der Rabe: Markus 

Nagy , Bayerisch-orchestrale 

One-Man- 

Show, 20:30, www* 


Erika Pluhar „Es 

war einmal“, Eine musikalische 

Reise durch 

ihr Leben, 19:30 

Redaktions- & 

Anzeigenschluss 

für die November- 

Ausgabe ist 

17. 10.2012 

Bühne 

Kresslesmühle: Monika 

Blankenberg, Kabarett, 

20:00 

Brechtbühne: „In 

Spuckweite“ & „Ulysses 

auf dem Flaschenfloß“ 

, Zwei Stücke aus 

Israel, 19:30, www* 

Ausstellung 





www* 





Buntes 

Planetarium: Ursprung 

des Lebens, 

15:00 




www* 





80er, 20:00 

Umland 

Bühne 


Gumboots Corroboration 

Dancers & 

NouWell Cousines, 

Tanzshow aus Südafrika 

mit bayerischen 

Zwischentönen, 19:30 

Clubland 



21:00, www* 







22:00, www* 




www* 



Bühne 

Spectrum: Die Statisten, 

Kabarett mit Karsten 

Kaie und Karl 

Bruchhäuser, 20:00, 

www* 

Kresslesmühle: Michael 

Altinger & Alexander 

Liegl, Kabarett, 

20:00 

Ausstellung 





www* 





Buntes 



Umland 

Clubland 




Termine 63 

Konzert 

SÖHNE MANNHEIMS: Die verbleibenden zwölf Söhne präsentieren 

Pop, Soul, Rock, R’n’B und HipHop. Fr. 05.10., 

Stadthalle Gersthofen, 20:00 Uhr 

Clubland 

NU: der Berliner (Bar 25) steht für Deep House und 

Electronic. Mit an den Decks: Friko (Manege 8) und Andreas 

Rauscher. Sa. 06.10., Club Ideal, 23:00 Uhr 

Konzert 

CLAN OF XYMOX: Die Gitarren-Wave und Goth-Kultband 

erstmals live in Augsburg + The Arch + Eycromon. Sa. 

06.10., Kantine, 20:30 Uhr 

Clubland 




21:00, www* 



21:00, www* 






& friends, 22:00, 

www* 



22:00 




22:00 



21:00 

Konzert 


Unique: Opa & 

Trüffel Jam, Klezmer, 

Jazz, Folk, Ska, 21:00, 

www* 

Hempels: Live Jazz, 

mit Alex Schmidt, 

Andy Rosskopf, Harry 

Alt, Martin Schmid & 

Martin Krämer, 20:30, 

www* 

Spectrum: The Fixx, 

80ies Kultband, 20:30, 

www* 


Mélosphère, 

Deutsch-kanadisches 

Ensemble mixt Weltmusik, 

19:30 

Bühne 

Abraxas: Klapps: 

„Frankenstein - Alles 

ist möglich oder Wer ist 

Seppl?“ , Puppenspiel, 

19:30 

Kresslesmühle: Sigi 

Zimmerschied, Kabarett-Altmeister, 

20:00 


Premiere: „Klavierkind“ 

von Sebastian Seidel, 

Auftragswerk der 

Stadt Augsburg zum 

Deutschen Mozartfest, 

20:30, www* 



Stuart“, 19:30, www* 

Klassik 


Bundeswettbewerb 

Gesang - Vorauswahl, 

14:00, www* 

Ausstellung 





www* 





Kinder 

Märchenzelt: Märchen 

von Hexen und 

Trollen (5-10), 16:00, 

www* 

Buntes 


von Nixen und Sirenen, 

20:00 


Nova, 15:00 




www* 



Umland 

Clubland 






Indie - für 


www* 

Literatur 

You Z Königsbrunn: 

Lesung mit Kerim Pamuk, 

„Allah verzeiht, 

der Hausmeister 

nicht“, 20:00, www* 

München 

Clubland 



Bad Boys & Girls

64 

Termine 



22:00 

Clubland 

Kantine: Flammensaal: 

Fast Food - We remember 

the good old days, 

mit DJ Fab XL, 22:00, 

www* 


Unique: Tanzgeräusche 

- Elektronische 

Bewegungsmusik, 

Techno, 22:00 





www* 


Mongkong Musik 

Cafe & Guests, Elektronische 

Musik, 19:00, 

www* 



21:00, www* 



Club Ideal: Housemeister, 

Deep House 

mit Mike Instant (Spygrooves), 

Benchmark 

(Tricky Disco) und Buddy 

Aces (Prague Electric), 

23:00 






22:00, www* 

Mahagoni Bar: Caribbean 

Night mit DJ Masiah 

& DJ Ninja, A journey 

into Reggae-Music 

from Roots to Dancehall, 

22:00 



22:00 







Nachts House & Techno 

mit Dominik Marz & 

Johannes Cornelius. 

Ballsaal: Errdeka, Boy 

Schorsch & Jürgen 

Branz, 23:00 www* 


House-Night feat. andhim 

(Köln), Support: 

Herzog & Gefolge + DJ 

Flynn, 23:00, www* 


Value, Elektronische 

Musik von chilligen, 

funky Beats bis hin zu 

verfrickeltem Glitch mit 

David Onufszak 

(Glitch Happens) + 

Gast-DJ , 22:00 


Hip Hop 

Skills presents: Beginner 

Soundsystem (2.0/ 

Hamburg City) aka 

MC Denyo & MAD, 

Hip Hop, Rap, Funk, 

Reggae & Electro. Support 

by DJ Superior, 

22:00, www* 

Konzert 

Hempels: Hosoo & 

Transmongolia, Obertongesang 

& mehr aus 

der Mongolei, 20:30, 

www* 


20:00 

Werkstattgalerie 

Krüggling: Trio Zahg, 

Jazz, 20:00, www* 

Bühne 

Abraxas: Klapps: „Casanova“, 

Figurenspiel, 

19:30 





Dr. Faust, 19:30 



„, Oper, 19:30, www* 



auf dem Flaschenfloß“, 

Zwei Stücke aus 


Klassik 

Kleiner Goldener 

Saal: Mozartfest - Eröffnungskonzert, 

Bayerische 

Kammerphilharmonie, 

20:00 


Bundeswettbewerb 

Gesang - Vorauswahl, 

14:00, www* 

Literatur 

Kresslesmühle: Poetry 

Slam „Lauschangriff“, 

präsentiert von Horst 

Thieme, 21:00 

Ausstellung 





www* 





Sport 


AEV Panther - ERC Ingolstadt, 

Deutsche Eishockey 

Liga, 19:30 

Kinder 

Abraxas: Klapps: „Pauli 

Pfannkuchen“, Figurentheater 

La Favola, 


Buntes 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete, 

15:00 



Planetarium: Infinity 

Express, 21:00 





21:00 

Café Samocca: 1 Jahr 

Café Samocca, Geburtstagsparty 

mit großem 

Kuchenbuffet, 

14:00 

Umland 

Clubland 





21:00, 

www* 


DJ G-Point, 22:00 




Hard & Heavy, 21:00 



früher, 21:00, 

www* 

Konzert 


Barock , AC/DC- 

Tributeband, 20:00 

Hirsch: Claire (München), 

Synth-Pop, Electronic, 

Pop, Halftime 

Beats und Indiepop 

aus der Landeshauptstadt, 

21:00 

Bühne 


„Sophie Scholl - innere 

Bilder“, Schauspiel mit 

Musik (ab 14), 19:00 

Konzert 

TIERISCH GUT LEBEN: Benefizkonzert mit der Presley 

Family und Vorträge zum „Internationalen Tierschutztag“. 

So. 07.10., Parktheater im Kurhaus, 19:30 Uhr 

Clubland 

NACHTS: House & Techno mit Dominik Marz + Johannes 

Cornelius. Ballsaal: Errdeka live (Foto) + Boy Schorsch + 

Jürgen Branz. Fr. 12.10., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Clubland 

NIEREICH: Der junge Österreicher gilt als einer der Newcomer 

der Technoszene + DJ Daniel Albrecht. Fr. 12.10., 

Kantine/Schwimmbad, 23:00 Uhr 

Clubland 

Kantine: Tollhaus, 

Dubstep, Drum & Bass 

+ Hip Hop auf drei 

Floors, 22:00, www* 


21:00, 

www* 

Spectrum: Die große 

2000er-Party, Die großen 

Hits der ersten Dekade 

des 21. Jahrhunderts, 

21:00, www* 



21:00, www* 


for Party-People, 



Club Ideal: Proud 

Events presents: Gay, 

Lesbian & Friends-Party, 

23:00 

Liquidclub: 2less, 

House & Partybreaks, 

23:00, www* 

Odeon: Diogenes e.V. 

präsentiert: Die griechische 

Nacht! Live: Noties 

Notes (GR), Griechische 

Tanznacht mit 

Livemusik, 20:00, 

www* 

Rockfabrik: Planet 

Rock, Club 1: Rock Metal 

& Classics Club 2: 

Wave to Industrial, 

21:00 







Party Hoch 3 , House - 

Black - Charts, 23:00 



Jesse Funk (Privilieg 

Ibiza/Savanna Beach 

Club Ibiza) und DJ 

Short, 22:00 


LAMMSTAG!, ...Roy 

Blacks lonely Hearts- 

Club, 22:00, www* 

Kälberhalle: Das rt1. 

Oktoberfest (Oktoberfestsause 

mit The Mercuries 

und DJ Rolf 

Störmann), 20:00, 

www* 

Pantheon Lounge: Die 

Rote Feder (Burlesque- 

Party, DJs Pat Poree 

und Mr. Alex Ryba), 

22:00, www* 


Electric Maha 

mit Björn Störig (The 

Koletzkis/Stil vor Talent) 

+ John Doe (Pacman) 

, Deep House & 

Minimal. Main Floor: 

Excessive beats from 

House fo Hip Hop mit 

DJ Shytsee, 22:00, 

www* 

Konzert 


Unique: The 

Raw Men Empire & 

Hey, Invisible Man , Indiefolk 

aus Israel & dt. 

Singer-Songwriter- 

Folk, 21:00 

Bombig Bar & Garage: 

No Replay, Simply good 

Rock aus Augsburg 

(Eintritt frei!), 21:00 


The Cupcakes, Akustikmusikduo, 

19:30, 

www* 

Thing: AugsburgCity- 

Beatz mit Hörstreich 

und Rebels of the 

Jukebox, 20:30, www* 

Mohrenkönig: Johann 

Nepomuk Band & 

Guests: „Just the 

roots“ , Handgemachter 

Rhythm & Blues & 

Boogie , 21:00 


Krüggling: Slow-Club 

mit Urban Voodoo Machine 

(London), 

danach GoGo-Club- 

DJs: RnR, Soul, Blues, 

Country, 22:00, www* 

Bühne 

Barbarasaal: Hannes 

Ringlstetter, Kommt 

mit neuem Programm 

„Meine Verehrung!“, 

20:00, www* 

Abraxas: Klapps: „Harold 

& Maude“, Puppenspiel, 

19:30 

Kresslesmühle: Die 

Neuros’n, Musikkabarett 

aus Augsburg, 

20:00 







„Klavierkind“ von Sebastian 

Seidel, Auftragswerk 

der Stadt 

Augsburg zum Deutschen 

Mozartfest, 

20:30, www* 


Jean-Paul Sartre: „Die 

schmutzigen Hände“, 

19:30, www* 


Jelinek: „Ulrike Maria 


Bürgersaal Stadtbergen: 

Tatjana Meissner: 

„Meissners Sex-Geschichten“, 

Comedy, 

20:00, www* 


„Street Academy“, 

Tänzer, Sängern, Musiker 

& Jongleure, 18:00 

Klassik 


Saal: Mozartfest: Wallfisch 

Band, 20:00 

Ausstellung 





www* 





Kinder 

Abraxas: Klapps: „Der 

kleine Maulwurf, der 

wissen wollte...“, Figurenspiel, 

14:30 

Märchenzelt: Der Kartoffelkönig 

(3-6), 15:00, 

www* 

Buntes 

Planetarium: Peterchens 

Mondfahrt, 13:30 


des Lebens, 

16:30 


- „Dark Side of The 

Moon“, 21:00 




21:00 

Auswärts 

Bühne 

Stadthalle Schrobenhausen: 

Rolf Miller: 

„Tatsachen“, Kabarett, 

20:00 

Umland 

Clubland 










Fame: House & 



M-Eins: Ü30 Party mit 

DJ Frank, 22:00 







www* 



Konzert 


Hall: Modern Earl, Rasanter 

Rock & Roll, 

20:30 

Hirsch: Aluminium 

Babe (USA), Glam 

Electropunk aus New 

York City, 21:00 

Bühne 

Pfarrzentrum 

Aichach: Herr und 

Frau Braun: „Basst 

scho!“, Kabarett, 20:00 

München 

Clubland 





Clubland 




21:00, www* 

Konzert 

Hempels: Ad hoc (CH) 

& Mute Swimmer 

(GB), Singer-Songwriter, 

20:30, www* 

Spectrum: Ray Wilson 

& Band, Genesis vs. 

Stiltskin, 20:00, www* 


Piano Solo: Steinway-Preisträgerkonzert, 

mit Won JongHo 

(Klassik) und Kevin 

Welch (Jazz), 20:00 

Bühne 

Abraxas: Klapps: „Angels 

are so close“ , Puppenspiel 

aus der Ukraine, 

19:30 

Kresslesmühle: Nepo 

Fitz, Kabarett, 20:00 



Entlein, 14:00 + 16:00 



„, Oper, 15:00, www* 

Klassik 

Rudolf-Diesel-Gymnasium: 

Ein Abend mit 

Liedern von Mendelssohn-Bartholdy, 

Mahler, 

Brahms u.a. , 19:00 

Ausstellung 





Kinder 

Abraxas: Klapps: „Fara 

und Pele“, Puppenspiel, 

14:30 


„Dornröschen“, Puppenspiel, 

16:00 

Junges Theater Augsburg: 

„Giraffe, Krokodil 

& ziemlich viel Gefühl“ 

(ab 4), Nach den 

Bilderbüchern von Daniela 

Kulot, 16:00, 

www* 

Buntes 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete, 

13:30 


des Lebens, 

18:00 






www* 



20:15 

Redaktions- & 


für die November 

Ausgabe ist 



Termine 65 

Clubland 

ANDHIM: diebeiden Turntabelspezialisten beschreiben ihren 

Sound als „Super-House“. Gäste sind „Herzog & Gefolge“ 

+ DJ Flynn. Fr. 12.10., Kesselhaus, 23:00 Uhr 

Bühne 

Ausstellung 





www* 

Sport 





www* 

Buntes 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Quiz , 20:00, www* 

Thing: Mit dem Fahrrad 

durch Asien - ein 

Reisebericht, 20:00 


„Wir verstehen 

uns“, Holger Schülers 

Hundeerziehung, 19:30 



15:00, www* 



, 21:00, www* 

HANNES RINGLSTETTER: "Meine Verehrung!" heißt das 

neue Programm des bayerischen Kabarettisten. Sa. 13.10., 

Barbarasaal, 20:00 Uhr 

Konzert 

JOHANN NEPOMUK & BAND: Rhythm&Blues, Rock & 

Boogie! Sind gleich zwei Mal diesen Monat zu sehen: 13.10., 

Mohrenkönig, 20.10., Bombig, jeweils 21:00 Uhr 

Umland 

Konzert 

Hirsch: Dad Horse Experience, 

Keller-Gospel 

mit Banjo und Basspedal, 

21:00 

Klassik 

Pfarrkirche St. Michael: 

„Cäcilienmesse“ von 

Charles Gounod, Chorund 

Orchesterkonzert , 

16:30, www* 

Clubland 





www* 



20:00, www* 

Klassik 

Kongress am Park: 1. 

Sinfoniekonzert: „Gedichte 

aus dem Osten“, 

20:00, www* 

Clubland 


21:00, www* 

Mahagoni Bar: Awista 

präsentiert: Back in 

Town - Die Studentenparty, 

mit den Awista 

Allstars am Pllatenpult, 

22:00 



22:00 

Konzert 

Der Rabe: A-Lake, 

Rock und Co., 20:30, 

www* 

Hoffmann-Keller: 

Jazz-Jam-Session, mit 

Dietmar Liehr (git) , 

20:30 

Bühne 




Klassik 

Kongress am Park: 1. 

Sinfoniekonzert: „Gedichte 

aus dem Osten“, 

20:00, www* 

Abraxas: Mehr Musik!: 

Klangschule 2012 - 

Komponist Zufall, 

Schülerkonzert im Rahmen 

des Mozartfestes, 

18:30, www* 

Literatur 

Seelounge am Kuhsee: 

Peter Garski liest, 

Augsburg-Krimis live, 

19:00 

Ausstellung 





www* 





Buntes 


im All, 15:00 




www*

66 

Termine 





80er, 20:00 

Umland 

Literatur 

Ballonmuseum Gersthofen: 

Michael Lerchenberg: 

„Donner 

und Blitz auf dem 

Nockherberg“, Lesung, 

19:30 

Clubland 



21:00, www* 







22:00, www* 

Mahagoni Bar: Jura 

Opening Party, Hip 

Hop, Mash Up, Classics, 

Electro & House 

mit DJ Superior & Friends 

+ Klubkommanders, 

22:00 




www* 



Konzert 


Unique: Bandista 

(Istanbul), Balkan 

bis Reggae, 21:00, 

www* 


Japanese Drum 

Spirit , Mitreißende 

Trommelkunst mit 

Uzume Taiko, 19:30 

Bühne 

Kresslesmühle: Sven 

Kemmler , Kabarett, 

20:00 






Klassik 


Saal: Mozartfest: Wallfisch 

Band, 20:00 

Ausstellung 





www* 





Buntes 

Planetarium: Gulp 

sackt die Erde ein, 15:00 

Umland 

Clubland 



Buntes 

Hirsch: DKK , DJ, Kaffee 

und Kuchen mit 

Selbstgebackenem 

und feiner Musik, powered 

by Magnusheim, 

00:00, www* 

Clubland 




21:00, www* 

Fegefeuer: Karaoke- 

Party, 22:00 



21:00, www* 






& friends, 22:00, 

www* 



22:00 




22:00 



21:00 


Alternative Semester 

Opening Party mit DJ 

Albert Royal, Die Alternative-SOP 

der AStA 

in Lamm, Schaf, Ballsaal 

und Circus, 22:00, 

www* 

Konzert 

Hempels: Zariza Gitara, 

Zigeunermusik aus 

Russland, 20:00, www* 

Bühne 

Barbarasaal: Hans 

Klaff’l, Kabarett, 20:00 

Spectrum: Die Echse & 

Freunde, Kabarett im 

Spectrum, 20:00, 

www* 

Abraxas: Augsburg- 

München-Tanzschauspiel: 

Momente mit 

Shakespeare und Zeitgenössisches, 

20:00, 

www* 

Kresslesmühle: Martina 

Ottmann, Kabarett, 

20:00 


„Madame Diredari“, 

Bayerische Farce 

aus den 20ern mit der 

Iberl Bühne, 19:30 


Linner & Trescher unplugged, 

Improshow, 

20:30, www* 




19:30, www* 

Ausstellung 





www* 





Kinder 

Märchenzelt: Mitmachgeschichten 

aus 

dem Märchensack (3- 

6), 15:00, www* 

Buntes 

Märchenzelt: Eisenhans 

und Eisenhüttel , 

mit Stockbrot , 20:00, 

www* 


im All, 15:00 



Lehmbau, 

16:00, www* 



Umland 

Clubland 






Indie - für 


www* 

München 

Clubland 






22:00 

Clubland 

Kantine: Flammensaal: 

Boombastic 90s Party, 

Bombastische 90ies 

Mucke mit DJ Fab XL, 

22:00 

Ostwerk: Marsimoto 

Soundsystem (feat. 

Marsimoto, Kid Simius 

und Nobodys Face), 

23:00 





www* 



21:00, www* 




mit den DJs 

Carlo Hill, Tobias Hill 

und Johannes Gleich, 

Konzert 

AUGSBURG CITY BEATZ: KUKI präsentiert ein Doppelkonzert 

mit Hörstreich und Rebels of the Jukebox. Sa. 13.10., 

Thing, 21:00 Uhr 

Konzert 

MUTE SWIMMER: Singer/Songwriter von der britischen 

Insel. Gastiert zusammen mit Ad Hoc aus der Schweiz. So. 

14.10., Hempels, 21:00 Uhr 

Konzert 

A-LAKE: Das Quartett vom Ammersee schippert zwischen 

Rock und akustischen Stücken. Di. 16.10., Der Rabe, 20.30 

Uhr 

Black & Electronic Beats, 

22:00, www* 

Mahagoni Bar: Mash 

Up Kings mit dem Pepe 

Le Moko Soundsystem 

+ Mr. Grip, Mash up 

from Breaks, D&B, Reggae, 

R&R to global Bass. 

Katakomben: Monstaub 

- Melodic Deep House, 

Minimal & Techhouse 

mit Lilou (Muc), Fra.Né 

(MUC), Fenerich 

(MUC) + Alexander Zylla, 

22:00, www* 



22:00 

Odeon: Odeon-Party 

Reloaded (Feiern, wie in 

den goldenen 80ern, 

DJs. Christian Laubmeier 

& Christian Macionga), 

22:00, 

www* 






Schwarzes Schaf: Clap 

Your Hands Klub Indie, 

Brit-Pop & 60s mit 

The Good, The Bad & 

The Ugly. Live: The See 

See, 23:00 www* 


3 Jahre Fantasy Feierstarter, 

Mash Up Germany 

& Ibiza Worldclubtour 

mit Dominik 

Koislmeyer und Djane 

Danielle Diaz, 22:00, 

www* 

Backside Bar: „Awesome 

Fridays“ - Hip-Hop, 

mit CMYK and Friends, 

Hip-Hop, Electro, 

Rapr, 22:30 


MOZART meets 

Lamm, Beat me with a 

Violin mit DJ Gagarin 

(Berlin), Chatschatur 

Kanajan (Geige) + 

Whitestripe (Beatbox), 

22:00, www* 


Tun up loud! 

Reggae & Dancehall- 

Night, mit Sound Control 

Movement, Culture 

Fiyah, Cosa Nostra 

Sound, 23:00, www* 

Konzert 

Ostwerk: Marsimoto 

Soundsystem, 22:00, 

www* 

Hoffmann-Keller: Mozartfest: 

Deutsches 

Stromorchester Köln, 

20:30, www* 


20:00 


RAF 3.0 vs Raf 

Camora + Joshimizu + 

Augsburgsfinest, Hip- 

Hop-Night, 19:30, 

www* 

Bühne 

Abraxas: Klapps: „Die 

Berliner Stadtmusikanten“, 

Figurentheater, 

19:30 

Kresslesmühle: Michaela 

Dietl, Musikkabarett, 

20:00 


Hänsel und Gretel, 

eine erstaunliche 

Geschichte, 16:00 




der Stadt 


Mozartfest, 

20:30, www* 



„, Oper, 19:30, www* 




Kolpinghaus Augsburg: 

„Der Diener 

zweier Herren“ (Komödie), 

Theater in der 

Frauentorstraße , 20:00, 

www* 

Klassik 

Rokokosaal der Regierung 

von Schwaben: 

Mozartfest: Prometeo- 

Quartett, 20:00 

Ausstellung 





www* 





Kinder 

Abraxas: Klapps: „Kalif 

Storch“, Figurentheater, 


Buntes 

Märchenzelt: Rot- 

Wein-Nacht, Märchenhafte 

Weinprobe , 20:00, 

www* 


15:00 


im All, 19:30 



Moon“, 21:00 





21:00 

Umland 

Clubland 





21:00, 

www* 


DJ B.Buster, 22:00 




Flowerkraut - Kraut 

Rocks , 21:00 




Konzert 

Hirsch: Die Supersieger, 

Disko - Pop - Punk, 

21:00 

Clubland 

Kantine: Lovepop, 

Augsburgs queeres 

Partyvergnügen, 23:00, 

www* 


Unique: Substation: 

Collynization 

Soundsystem & Gäste, 

feat. Echo Roots, Ekss 

& Ecu, Ganja Riddim, 

22:00 


21:00, www* 



21:00, www* 





Club Ideal: RE UP// 

Upon you - House aus 

Venedig + DJ Andreas 

Rauscher (Departures), 

23:00 

Liquidclub: Party Ego!, 

Mit EgoFM-DJ Dominik 

Kollmann, 23:00 

Mahagoni Bar: Ladi 

Dadi mit Sebbo Jiggy 

und Cao Minh, House 

mit einer Prise Disko! 

Katakomben: Bucovina 

Sunglasses Disko Club 

mit Robo & Piano Cuba, 

22:00 





21:00 


WTF?! Hip Hop, 

Dubstep, Mash Ups 

mit DJ Craft (K.I.Z.), 

Grizu & Roughmix, 

23:00 www* 







Turncable Turnoff mit 


Termine 67 

Konzert 

BANDISTA: die türkische Band serviert eine feurige Mischung 

aus Klezmer, Reggae, Ska, Sirtaki und Dub. Mi. 

17.10., Ballonfabrik, 21:00 Uhr 

Konzert 

JAPANESE DRUM SPIRIT: Mitreißende Trommelkunst mit 

Uzume Taiko. Mi. 17.10., Parktheater im Kurhaus, 20:00 

Uhr 

Clubland 

RAF 3.0 VS RAF CAMORA: Dancehall & HipHop aus Wien. 

Mit am Start: Joshimizu und Augsburgfinest! Fr. 19.10., 

Kantine/Schwimmbad, 19:30 Uhr (Frühshow!) 

DJ Rush, Klaudia Gawlas, 

Drunken Masters, 

Support by Frank Goedicke, 

M.A.R.A, 23:00, 

www* 



Dvorak (Sugar/München) 

und DJ E-Lex, 

22:00 


Hirnschraube - 

Techno & Co., Augsburgs 

ältester Technoparty 

mit den lokalen 

Helden Nash, Mongul, 

Arthur Bruche & friends. 

It´s Oldschool, 

Baby!, 23:00 

Konzert 

Kantine: Livingston + 

special guests: Jim 

Kroft , Pop und Rock 

aus England, 20:00, 

www* 


Johann Nepomuk 

Band & Guests: „Just 

the roots“, Handgemachter 

Rhythm & 

Blues & Boogie, Eintritt 

frei! 21:00 


Krüggling: Whispering 

Grass, Jazz, 21:00, 

www* 

Bühne 

Abraxas: Klapps: „Der 

Besuch der alten 

Dame“, Figurentheater, 

19:30 

Kresslesmühle: Sebastian 

Pufpaff, Der 

George Clooney des 

Kabaretts, 20:00 










der Stadt 


Mozartfest, 

20:30, www* 




19:30, www* 





Israel, 19:00 


Chanson Barbara, 

„Moulin Rouge die Liebesnacht“, 

19:00, 

www* 

Reesetheater: Street 

Academy: „Moving 

Moments“, Tanzshow 

& Konzert, 18:00, 

www* 

Kino 

Brechtbühne: 1. Filmnacht 

zu Israel und Palästina, 

22:00, www* 

Ausstellung 





www* 





Kinder 


„Hänsel und Gretel“, 

Puppenspiel, 14:30 

Abraxas: Klapps: „Rotkäppchen“, 

Puppenspiel, 

16:00 

Märchenzelt: Das persische 

Kürbismädchen 

(5-10) , 15:30 

Märchenzelt: Die drei 

kleinen Schweinchen 

(3-6), 14:00, www* 

Buntes 


Laufsteg Fashion 

Show 2012 , Die 

Herbst-Winter-Kollektion 

- mit Aftershow- 

Party, 22:00 

Planetarium: Rettung 

der Sternenfee Mira, 

13:30 

Planetarium: Zauber 

des Teleskops, 15:00 



Moon“, 21:00 




21:00 

Café Samocca: Ritterabend, 

18:00 

Umland 

Clubland 










Fame: House & 









www* 



Konzert 

You Z Königsbrunn: 

Njam Njam, Rock, 20:00 

Hirsch: Blockflöte des 

Todes, Singer/Songwriter 

aus Berlin, 21:00 

Buntes 


Margeritenball 

2012, Benefiz der Stadt 

Gersthofen, 20:00 

München 

Clubland 





Redaktions- & 



Ausgabe ist 

17. 10.2012

68 

Termine 

Clubland 




21:00, www* 


MOZART meets 

Lamm, 250 years of 

good music mit The Likely 

Lads, 21:00, www* 

Konzert 

Spectrum: Manfred 

Mann´s Earthband, 

20:00, www* 


Kofelgschroa , Mix 

aus Volksmusik, Balkanbeats, 

Techno & Co, 

19:30 


Krüggling: Johannes 

Bigge Trio, Jazz aus 

Leipzig, 20:00, www* 

Bühne 

Abraxas: Klapps: „Muschelkalk 

„, Puppenspiel, 

19:30 

Kresslesmühle: Andreas 

„Spider“ Krenzke, 

Literaturkabarett, 

20:00 




Geschichte (+16.00), 

14:00 

Klassik 


Saal: Mozartfest: 

Heimspiel , Das Finale 

des Hausmusikwettbewerbs, 

15:00 

Theater Augsburg: 2. 

Familienkonzert: 

Stromorchester Köln & 

Augsburger Philharmoniker, 

Im Rahmen 

des Mozartfestes , 

11:00, www* 

Ausstellung 





Sport 


AEV Panther - Straubing 

Tigers, Deutsche 

Eishockey Liga, 16:30 

Kinder 


„Uggl und der Zaubertrank“, 

Puppenspiel, 

11:00 

Abraxas: Klapps: „Aladin 

und die Wunderlampe“, 

Figurentheater, 

14:30 

Abraxas: Klapps: „Kasperl 

- Reif für die Insel“, 

Puppenspiel, 16:00 

Junges Theater Augsburg: 

„Giraffe, Krokodil 

& ziemlich viel Gefühl“ 

(ab 4), Nach den 

Bilderbüchern von Daniela 

Kulot, 16:00, 

www* 

Buntes 




Nova, 18:00 

Planetarium: Infinity 

Express, 19:30 




www* 



20:15 

Steigenberger Hotel 

Drei Mohren: Dinner- 

Krimi: „Mord an Bord, 

Mylord!“, 19:00, www* 

Umland 

Literatur 

Ballonmuseum Gersthofen: 

Georg 

Ringsgwandl: „Das Leben 

und Schlimmeres“, 

Lesung, 19:30, 

www* 

Clubland 





www* 



20:00, www* 

Konzert 

Schwarzes Schaf: The 

Kilians(Indie-Rock deluxe 

aus D), 23:00 

www* 

Ausstellung 





www* 

Sport 





www* 

Buntes 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Quiz , 20:00, www* 



15:00, www* 



, 21:00, www* 

Clubland 

Circus: „Night of Metal“, 

21:00, www* 



22:00 

Konzert 

Der Rabe: Mystery Hot 

Club Quartet, Swing 

der 30er und 1940er, 

20:30, www* 

Klassik 


„Die Schützenliesel“, 

Operette, 19:30 

Literatur 

Kresslesmühle: 

Schreibwerk Freitag , 

Jahreslesung der 

Augsburger Literaturgruppe, 

19:30 

Clubland 

PEPE LE MOKO: Mash Up from Breaks, Drum & Bass, 

Reggae, Rock&Roll to global Bass + Mr. Grip (Freestyle UK). 

Fr. 19.10., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

Clubland 

RE UP//UPON YOU: Die beiden DJs aus Venedig stehen für 

Techno, Minimal und feinste Elektronik. Mit an den Decks: 

Andreas Rauscher. Sa. 20.10., Club Ideal, 22:00 Uhr 

Konzert 

THE KILIANS: Das neue Album haben die fünf Indie-Rocker 

aus Dinslaken bereits im Kasten, jetzt gehts wieder auf 

die Bühnen-Bretter! Sa. 22.10., Schwarzes Schaf, 23:00 

Ausstellung 





www* 





Buntes 


15:00 




www* 





80er, 20:00 

Clubland 



21:00, www* 







22:00, 

www* 




www* 



Konzert 

Schwarzes Schaf: Die 

Türen (Berlin), 22:00 

Bühne 

Kresslesmühle: Stephan 

Zinner, Musikkabarett, 

20:00 


„Nathans Märchen“, 

Impro & Lesung, 19:30, 

www* 




Literatur 


Axel Hacke, Ursula 

Mauder & Band: 

„Das Beste aus meinem 

Liebesleben“ , Geschichten 

und Songs, 

19:30 

Ausstellung 





www* 





Buntes 

Planetarium: Zauberriff, 

15:00 

Umland 

Clubland 



Clubland 




21:00, www* 



21:00, www* 






& friends, 22:00, 

www* 



22:00 




22:00 

Abraxas: lab30 - Clubnacht, 

23:00, www* 



21:00 

Konzert 

Kantine: Architects 

(Metalcore aus GB) + 

While She Sleeps + 

Heights, Britische Metalcore 

Invasion, 20:00, 

www* 


Cécile Corbel 

„Zauber der keltischen 

Harfe“, Magische Lieder 

und Melodien, 

19:30 


Jörg Webers JAZZ-w- 

OO, 20:30, www* 

Bühne 

Spectrum: Ehnert vs 

Ehnert.Verbaler 

Schlagabtausch mit 

harten Bandagen und 

scharfem Wortwitz, 

20:00, www* 

Kresslesmühle: Fast 

Food „Best of Impro“, 

Improvisationstheater, 

20:00, www* 




Ausstellung 





www* 

Abraxas: lab30 - Das 

Augsburger Medienkunstfestival, 

20:00, 

www* 





Buntes 


im All, 15:00 

Planetarium: Galaxien 

- Bausteine des Kosmos 

(VHS), 18:15 




www* 



Umland 

Clubland 






Indie - für 


www* 

Bühne 


Alfred Dorfer: „Bis 

jetzt“, Kabarett aus 

Österreich, 19:30 

München 

Clubland 






22:00 

Clubland 

Kantine: WG-Party mit 

DJ Oggman (Rebelz 

Sound), 22:00, www* 





www* 



21:00, www* 



Club Ideal: Holgi Star 

(Kiddaz.FM/Berlin) + 

Andreas Rauscher (Departures) 

, Underground 

Techno aus 

Berlin, 23:00, www* 






22:00, www* 




Johannes Gleich, 22:00, 

www* 

Mahagoni Bar: Katakomben: 

Electric Maha 

- Vol. 3 mit den Small 

People (Golden Pudel/ 

St. Pauli), Main Floor: 

Hip Hop Skills mit DJ 

Lide & Brad Hitt. Soulfully 

HipHop, funky 

Skills & Breakbeats 

with dope & deepness 

in the mix. , 22:00, 

www* 



22:00 






Schwarzes Schaf: Matterhorn 

Future Techno 

mit Baskerville (Amsterdam), 

Moment Musik 

live (Riot Riot Technique), 

Sebastian Frey, 

Dominik Gold + Thom 

San (Visuals), 23:00 

www* 


23:00, www* 


Residents-Party - 

We play Techno... because 

We are Techno, 

mit Arno F., Jay Koss & 

Zed , 23:00, www* 

Konzert 


Unique: Human 

Destroyer, Commander, 

Festering Saliva & Vermin 

, Death Metal, 

21:00, www* 


Akkordeon-Ensemble 

Hanne Heim, 19:00, 

www* 


20:00 

tim - Bayerisches Textil- 

und Industriemuseum: 

Auxburg jazzt!, 

Auftaktkonzert und 

CD-Präsentation des 

Jazzclub Augsburg 

e.V. , 20:00, www* 

Bühne 

Kresslesmühle: Helmut 

Meier, Kabarett, 

Lieder, Lyrik, 20:00 










der Stadt 


Mozartfest, 

20:30, www* 


Mozart: „Don Giovanni“, 

Oper, 19:30, www* 







„Der Diener 



Frauentorstraße, 20:00 

Literatur 


Lesung mit Flo Weber 

(SF Stiller) + Disco mit 

dem Seattle Soundsystem, 

20:00, www* 

Ausstellung 





www* 



20:00, 

www* 





Sport 

SGL Arena: FC Augsburg 

- Hamburger SV, 

Fußball-Bundesliga, 

20:30 

Kinder 

Märchenzelt: Das persische 

Kürbismädchen 

(5-10), 16:00 

Buntes 


von Hexen und 

Trollen , 20:00, www* 

Planetarium: Sternenhimmel 

aktuell, 19:30 







21:00 


Termine 69 

Bühne 

EHNERT VS EHNERT: Verbaler Schlagabtausch mit harten 

Bandagen und scharfem Wortwitz. Do., 25.10., Spectrum, 

20:00 Uhr 

Sport 

FUSSBALL BUNDESLIGA: Der FC Augsburg empfängt heute 

den Hamburger SV. Auf geht´s Augsburg kämpfen und 

siegen! Fr. 26.10., SGL Arena, 20:30 Uhr 

Clubland 

ELECTRIC MAHA VOL. 3: Deep House und Electro mit den 

SMALL PEOPLE aus Hamburg St. Pauli (Golden Pudel). Fr. 

26.10., Mahagoni Bar/Katakomben, 23:00 Uhr 

Umland 

Clubland 





21:00, 

www* 

M-Eins: 6 Jahre m eins 

mit DJ GPoint & Tues, 

22:00 




Die Schwarze Nacht - 

Gothic, Dark, Electro, 

Medieval , 21:00 




Konzert 


Greg is back - 

Acappella XXL, Benefizkonzert, 

19:30 

Hirsch: Lydia Daher, 

Die singende Ex-Slammerin 

und Dichterin, 

21:00 

Clubland 

Kantine: Titty Twister, 

Augsburgs Rock&Roll 

Kultnacht! Mit Fab XL 

& Annie from Outer 

Space! , 22:00, www* 


Unique: Qualia 

presents Phobos Azazel 

- Psytrance live, DJs: 

Chuha, Sidh, 22:00 


21:00, www* 

Spectrum: Die legendäre 

NDW- & deutsche 

Schlagernacht, 

Alle deutschen Ohrwürmer 

aud Schlager 

und NDW, 21:00, 

www* 


Redaktions- & 



Ausgabe ist 



21:00, www* 





Club Ideal: Departures-Night 

feat Andreas 

Rauscher & Oldrich 

Sic jun. (Prague 

Electric), Minimal, 

House & Techno, 23:00 

Liquidclub: 2less, 

House & Partybreaks, 

23:00, www* 

Mahagoni Bar: Katakomben: 

Rock im Raum 

mit der RIR-Crew, Independent 

& Alternative-Rock, 

22:00, www* 

Mahagoni Bar: Popshopping 

mit DJ Bigbeatboy, 

Sir Francis + 

Liveclubshow mit Disco 

Monique (Karlsruhe), 

Gitarren-Beats- 

House-Indie-Elektro- 

Disko. Katakomben: 

Back to the 90s - 90er 

Sound, Disko Classics 

mit den Pop Piloten, 

22:00 





21:00 

Schwarzes Schaf: Forza 

Electronica Deep 

Love House mit den 

Adana Twins (Hamburg) 

+ Daniel Bortz 

(Suol). Visuals: Michael 

Titze, 23:00 www* 







23:00, www* 


Tango Salon , Milonga-Feeling 

im Kurhaus, 

21:30 


Sven Väth, + Maurizio 

Schmitz + Sieber & 

Schmid, 22:00, 

www* 



Jesse Funk (Privilieg 

Ibiza/Savanna Beach 

Club Ibiza) und DJ O, 

22:00 


LAMMSTAG!, Indie- 

Pop mit Pardon Ms. Arden 

(Live) und Wiggi 

Pop, 22:00, 

www* 

Konzert 


Chris Lezard, Let´s 

Rumble with Country 

& Blues (Eintritt frei!), 

21:00 


Wellenbrecher, Acoustic 

Indierock, 20:00, 

www* 

Kresslesmühle: Streckenbach 

& Köhler, 

„Multiple Ohrgasmen“, 

20:00 


Götz Alsmann & 

Band: „Paris“, Der König 

des deutschen 

Jazzschlagers, 19:30 

Hoffmann-Keller: Felix 

Oliver Schepp: 

„hopp hopp hopp“, 

Chanson-Madness, 

20:30, www* 

Reesetheater: Jukevox 

+ Take This - A Cappella 

², 19:00, 

www* 


Nearea (Metal) + 

Bury Tomorrow + Bleed 

From Within + Crossfaith, 

Metal-Night mit 

vier Bands aus 

Deutschland, 20:30, 

www* 

UNTER 

>> Flyer 

Flyer A6, 5000 Stk. ab 99,00 

Flyer A5, 5000 Stk. ab 139,00 

Flyer Dinlang, 5000 ab 99,00 

>> Folder 

A5, 4-Seitig, 5000 Stk ab 199,00 

>> Plakate 

Plakate A2, 250 Stk. ab 135,00 

Plakate A1, 250 Stk. ab 185,00 

>> Flyer/Plakate 

inkl. Verteilung 

Flyer + Verteilung, 3000 Flyer 

an 100 Stellen ab 250,00 

A2 Plakate + Aufhang 

100 Plakate/Kneipen ab 280,00 

weitere Preise auf Anfrage... 

szene promotion 

Tel. 0821 - 158055 

www.szene-promotion.de 

dRUCK

70 

Termine 

Wo ist was 

CLUBS, BARS, CAFÉS & KNEIPEN 

11ER, Dominikanergasse 14, Tel. 0174-9298666, www.11er.biz 

ALTSTADTCAFÉ, Judenberg 6, Tel. 0821-5403000 

AMADEUS, Messerschmittring 30, Königsbrunn, Tel. 08231-4050 

ANNAPAM, Bäckergasse 23, Tel. 0821-511581, www.annapam.de 

BARFLY, Maxstr. 56, Tel. 0821-7809910, www.bar-baren.de 

BARIUM 56, Jakoberstr. 59, Tel. 0821-39892, www.barium56.de 

BEIM WEISSEN LAMM, Ludwigstr. 23, Tel. 0821-3196729, www.lammklub.net 

BISMARCK, Bismarckstraße 7, Tel. 0821-5897467 

BOMBIG, Reese-Kaserne, Am Exerzierplatz 49. 

CAFE AM MILCHBERG, Milchberg 12, Tel. 0821-90793390 

CAPITOL, Am Moritzplatz, Tel. 0821-3497279 

CAIPI, Maxstr. 50, Tel. 0821-3195411 

CAFFE CENTRO, Maxstr. 35, Tel. 513369 

CIRCUS, Ludwigstr. 36, Tel. 0821-513822, www.circus-disco.de 

COPE CLUB, Ludwigstr.1 (Postadresse), am Kreuzungspunkt Annastr. / 

Steingasse, Tel. 0821-455 55 511, www.copeclub.com 

DAS FOYER, Ulmerstraße 195a, Tel: 0160/96049679 

DER RABE, Sommestr. 30, Tel. 0821-4398510, www.der-rabe-im-abraxas.de 

DUDELSACK, Auf dem Rain 5 

ESSBAR, Am Katzenstadel 1, Tel. 0821-3493491, www.sushi-ist-essbar.de 

ELEMENTS, Frauentorstr. 2, Tel. 0821-5080759, www.elements-augsburg.de 

ENCHILADA, Hallstr. 4, Tel. 0821-312265, www.enchilada.de 

FEGEFEUER, Ludwigstraße 32, Tel. 0821-5089817 

FLANNIGANS POST, Fuggerstr. 5-7, Tel. 0821-518827 

GOLDEN GLIMMER BAR, Schmiedberg 3, www.goldenglimmer.de 

HAIFISCHBAR im Schwarzen Ross, Spitalgasse 16, Tel. 0821-3179161 

HENRY´S COFFEE WORLD, Philippine-Welser-Str. 4, Tel. 0821-31988280 

IDEAL CLUB, Gögginger Str. 26-28, Tel. 0821-317 33 17, www.club-ideal.de 

IL GABBIANO, Predigerberg 20, Tel. 0821-519404 

INDEX, Piccardstr. 6a, www.discothek-index.de 

JAKOBUS, Maxstr. 73, Tel. 0821-3195919 

JOE PENAS CANTINA Y BAR, Müllerstr. 19, Tel. 0821-38936, 

www.joepenas.de 

KANTINE, Am Exerzierplatz 25a, Tel. 0821-7298301, www.musikkantine.de 

KAFFEEHAUS IM THALIA, Obstmarkt 5, Tel. 0821-153078 

KAPPENECK, Kappeneck 30, Tel. 0821-512660 

KESSELHAUS, Riedingerstr. / Riedingerpark Gebäude F20, 

www.kesselhaus-augsburg.de 

KREUZWEISE, Konrad-Adenauer-Allee 19, Tel. 0821-497459 

KULPERHÜTTE, Pfarrer-Bogner-Str. 0, Tel. 0821-91410, 

www.kulperhuette.de 

LIQUIDCLUB, Maximilianstr. 71, Tel. 0821-518815, www.liquidclub.de 

MAHAGONI BAR, Ulrichsplatz 3, Tel. 0821-3199590, www.mahagonibar.de 

MADHOUSE, Bülowstr. 1, Tel. 0821-713834, www.madhouse-augsburg.de 

MINO, Ludwigstr. 13, Tel. 0821-3495969 

MO CLUB, Afrawald 4, Tel. 0821-5083033, www.moclub.de 

MURDOCK´S IRISH BAR, Am Roten Tor 8, Tel. 0821-3195910 

MURPHY´S LAW, Auf dem Kreuz 4, Tel. 0821-151054, www.murphyslaw.sportkneipe.de 

ODEON, Volkhartstr. 22, Tel. 0821-33541 www.odeon-brasserie.de 

OSTWERK, Partnachweg 2, Tel. 0821-719937, www.ostwerk.de 

PANTHEON, Maxstr. 67, Tel. 0821-155171 

PAPA SITOS, Göggingerstr. 7, Tel. 0821-5895412 

PEACHES, Maxstr. 73, Tel. 0821-312258, www.peaches-augsburg.de 

POW WOW COFFEE, Am Moritzplatz, www.powwow.de 

POW WOW COFFEE, Am Rathausplatz, www.powwow.de 

PURIST, Volkhartstr. 12, Tel. 0821-7477133, www.purist-augsburg.de 

RIO BAR, Heilig-Grab-Gasse 1-4, Tel. 0821-519401, www.riobar.de 

ROCKFABRIK, mit ”Jam” Riedingerstr. 24, Tel. 0821-412001, 

www.rockfabrik-online.de 

SCHROEDER, Hunoldsgraben 54, Tel. 0821-517464 

SCHWARZES SCHAF KLUB, Ludwigstr. 23, Tel. 0821-3196729, www.schafklub.de 

SOUNDFACTORY, Gersthofen, Bahnhofstr. 118a, 

SPECTRUM (siehe Konzerte) 

THING, Vorderer Lech 45, Tel. 0821-39505 

TOUCHCLUB, Philippine-Welser-Str. 11, www.facebook.com/touchlub.aux 

TROPICANA, Seestr. 23 beim Friedberger Baggersee, Tel. 0821-605252, 

www.tropicana.de 

ULI´S KAFFEEHAUS, Hofgartenstr. 2, Tel. 0821-811486, www.uliskaffeehaus.de 

VIKTOR, Hartmannstr. 1 im Bismarckviertel, Tel. 0821-577572 www.cafeviktor.de 

YUM-CLUB, Halderstr. 1, Tel. 0821-155203, www.yum-club.de 

BÜHNE 

ABRAXAS KULTURHAUS, Sommestr. 30, Tel. 0821-3246355, 

www.kulturhaus-abraxas.de 

BÜRGERHAUS PFERSEE, Stadtbergerstr. 17, Tel. 0821-525969 

DAS FOYER, siehe „Clubs“ 

JUNGES THEATER AUGSBURG (JTA) im Abraxas, Sommestr. 30, Tel. 0821- 

4442995, www.jtaabraxas.de 

KRESSLESMÜHLE, Barfüßerstr. 4, Tel. 0821-37170, www.kresslesmuehle.de 

MÄRCHENZELT, auf dem Gelände des Kulturhauses Abraxas, Tel. 0821- 

576192 

NEUE UNI, HS II, Romanistentheater, Universitätsstr. 10, Tel. 0821-5985726 

PARKTHEATER im Kurhaus Göggingen, Klausenberg 6, Tel. 0821-9062222, 

www.parktheater.de 

PUPPENKISTE, Spitalgasse 15, Tel. 0821-3244976 

S’ENSEMBLE-THEATER, Bergmühlstr. 34, Tel. 0821-3494666 

www.sensemble.de 

SCHWABENHALLE, Am Messezentrum 5, Tel. 0821-25720 

THEATER AUGSBURG, Großes Haus & Hoffmannkeller, Kennedyplatz 1, 

Tel. 0821-3244900, www.theater-augsburg.de 

STADTHALLE GERSTHOFEN, Rathausplatz 2, Tel. 0821-2491520 

www.stadthalle-gersthofen.de 

STADTHALLE NEUSÄSS, Hauptstr. 28, Tel. 0821-4606145, 

www.neusaess.de 

Bühne 










der Stadt 


Mozartfest, 

20:30, www* 


Kevin O´Day: 

„divertimento4Amadeus“, 

Ballettabend von, für 

und mit W. A. Mozart, 

19:30, www* 

Ausstellung 





www* 



bis 18 

Uhr und wieder ab 20 

Uhr, 14:00, www* 





Buntes 






- „The Wall“, 21:00 




21:00 

Neruda Kulturcafé: 

Kültürtage: Eröffnungsfest, 

Livemusik, 

Tanz & Lesungen, 20:00 

Café Samocca: Bayrischer 

Abend, 18:00 

Auswärts 

Bühne 

Stadthalle Schrobenhausen: 

Hannes Ringlstetter: 

„Meine Verehrung!“, 

Kabarett, 20:00 

Umland 

Clubland 










Fame: House & 



PM: Freak Out 6 (elektonisches 

Fest mit DJ 

E-Mine), 21:00, www* 







www* 



Konzert 


Lyneste , CD-Präsentation 

des Chanson- 

Duos, 20:00 

Bühne 


„Bunga Bunga Bavaria“, 

Boulevardkomödie 

mit Heißmann & 

Rassau, 19:30 

München 

Clubland 





Konzert 

DIE TÜREN: Pop, (Indie-)Rock, Soul, Funk, Electro bis hin 

zu Punkrock, Ska oder Doo-Wop aus der Hauptstadt. Do. 

24.10., Schwarzes Schaf, 22:00 Uhr 

Clubland 

MATTERHORN: Future Techno mit Baskerville, Moment 

Musik, Sebastian Frey und Dominik Gold. Visuals: Thom 

San. Sa. 26.10., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Konzert 

KEINE ZÄHNE IM MAUL ABER LA PALOMA PFEIFEN: 

Indie-Punkrock aus Norddeutschland. So. 28.10., Hempels, 

21:00 Uhr 

Clubland 




21:00, www* 

Konzert 

Kantine: Mono & Nikitaman. 

Gäste: Red 

Gate Foundation + Tun 

Up Loud Showcase, 

Rggeae & Hip Hop, 

19:30, www* 

Hempels: Keine Zähne 

im Maul aber La Paloma 

pfeifen, Indie- 

Punkrock aus Norddeutschland, 

20:30, 

www* 


Lyambiko sings 

Gershwin , Jazz-Echo- 

Gewinnerin , 19:30 

Hoffmann-Keller: Felix 

Oliver Schepp: 

„hopp hopp hopp“, 

Chanson-Madness, 

19:00, www* 

Redaktions- & 



Ausgabe ist 


Bühne 

Kresslesmühle: Ozan 

& Tunc, Comedy, 20:00 




Geschichte (+16.00), 

14:00 




19:00, www* 







„Der Diener 



Frauentorstraße, 18:00 

Ausstellung 





Extrawurst: Finissage: 

Antonia Pöhlmann , mit 

Tanztee, 15:00, www* 

Sport 


AEV Panther - Iserlohn 

Roosters, Deutsche Eishockey 

Liga, 16:30 

Buntes 


Nova, 16:30 

Planetarium: Suche 

nach dem Ursprung, 

18:00 

Planetarium: Sprung 

ins All, 19:30 




www* 



20:15 

Auswärts 

Konzert 

Pfleghofsaal: A Tribute 

To Woody Guthrie, mit 

Bucky Halker & Andy 

Dee (USA), 18:00 

Umland 

Kinder 


Benjamin Blümchen 

- Töröö im Zoo, ab 

4, 15:00 

Clubland 





www* 



20:00, 

www* 

Konzert 

Ostwerk: Orsons, 

Deutsche Hip Hop- 

Überflieger, 20:00, 

www* 

Klassik 


„Rigoletto“, Compagnia 

d’Opera di Milano, 

19:30 

Ausstellung 





www* 

Sport 





www* 

Buntes 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Pub Quiz , 20:30, 

www* 


Quiz , 20:00, www* 



15:00, www* 



, 21:00, 

www* 


Termine 71 

Konzert 

Clubland 


21:00, www* 



22:00 

Rockfabrik: Augsburgs 

größte Halloween 

Party, 21:00, 

www* 

Konzert 

Der Rabe: Anthony Penea 

& Band , Singer- 

Songwriter, 20:30, 

www* 


Líadan , „Irish 

Folk Ladies with a mission“, 

19:30 

Bühne 

Kresslesmühle: Henning 

Venske & Kai Magnus 

Sting, Generationenkabarett, 

20:00 


Aladin und die 

Wunderlampe (+ 

16:00), 14:00 


Kevin ODay: 

„divertimento4Amadeus“, 

Ballettabend von, für 

und mit W. A. Mozart, 

19:30, www* 

Ausstellung 





www* 





Buntes 



Planetarium: Zauber 

des Teleskops, 15:30 




www* 





80er, 20:00 

JAZZ IN DER KISTE: mit Howard Alden und Helmut 

Nieberle. Mo. 29.10., Die Kiste (Foyer der Augsburger 

Puppenkiste, 20:30 Uhr 

Konzert 

ANTHONY PENEA: Singer/Songwriter, einfach gestrickte 

Songs, melodiös, ehrlich, in Deutsch und Englisch. Di. 30.10., 

Der Rabe, 20.30 Uhr 

Konzert 

Redaktionsschluss für 

November 2012 

ist am 


INCREDIBLE HERRENGEDECK: Chanson-Punk mit Klavier, 

Gitarre und Kontrabass aus Berlin. Mi. 31.10., Ballonfabrik, 

21:00 Uhr 

Clubland 



21:00, www* 







22:00, www* 

Mahagoni Bar: Feiertagsfeierei 

vs Grip on 

Groove, Disco, Indie, 

Electropop vs soulfully 

Hip Hop, Jazztunes & 

Klassik mit DJ Bigbeatboy 

vs nano Shuffle & 

Mr. Grip (ab Mitternacht 

Tanzverbot), 

22:00 




www* 



Konzert 

Kantine: Cro - Das 

Konzert ist bereits ausverkauft! 

Rap aus 

Deutschland, 20:00, 

www* 


Unique: The Incredible 

Herrengedeck 

(Berlin), Chansonpunk, 

21:00 

Rockfabrik: Megaherz, 

Electro-Metal live. Specila 

guests: Unzucht, 

20:00, www* 


Levantino , Jazz, 

Klezmer, Weltmusik , 

19:30 

Bühne 

Spectrum: Caveman 

mit Karsten Kaie, Bühnen-Klassiker, 

20:00, 

www* 

Kresslesmühle: Arnulf 

Rating , Kabarett, 20:00 


Aladin und die 

Wunderlampe (+ 

16:00), 14:00 

Literatur 

Grandhotel Cosmopolis: 

„Daheim in einer 

anderen Welt“, Flüchtlingsgeschichten 

& 

Musik, 20:00, www* 

Ausstellung 





www* 




Papier, 11:00, 

www* 

Kinder 


zu Halloween (5- 

10) , auch 15 & 17 Uhr, 

13:00 

Buntes 

Märchenzelt: Gruselige 

Märchen zu Halloween, 

19:30, 

www* 


14:00 

Planetarium: Halloween 

Kids Night Special, 

18:00 



Umland 

Clubland 


Classic Rock, 21:00

72 Kleinanzeigen 

Gruß&Kuss 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Treff.Punkt 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amor&Eros 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verkaufen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suchen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musik 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

 

 

 

Jobs 

Unterricht 

*

Kleinanzeigen 

73 

biete 

Wohnung 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reisen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

Computer 

* 

 

 

 

 

 

 

 

suche Wohnung 

* 

 

 

 

 

 

Sonstiges 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRIVATE KLEINANZEIGEN 

bis zu 2 Zeilen à 30 Zeichen sind kostenlos. 

Jede Zeile darüber hinaus kostet 1,20 

Text in Rot zusätzlich 4,00 

Anzeigen mit Rahmen zusätzlich 8,50 

Mit gelb unterlegt zusätzlich 10,00 

Bildanzeigen (Text mit Foto, 34x40 mm) 39,00 

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. 

(z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche Tätigkeiten) 

kosten pro Zeile 3,40 

Mit Rahmen zusätzlich 8,50 

Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von 1,36 

CHIFFRE-ANZEIGEN 

Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben. 

Die Weiterleitung erfolgt alle 10 Tage. 4,00 

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage 

www.neue-szene.de und können dort auch eingegeben werden. 

Beträge bitte überweisen an: 

Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, 

Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg 

VR-Bank Lech-Zusam eG, 

BLZ: 720 621 52, KtNr.: 653 20 20 

Name 

-------------------------------------------------------------------------- 

Strasse 

-------------------------------------------------------------------------- 

Ort 

-------------------------------------------------------------------------- 

Tel. 

-------------------------------------------------------------------------- 

Rubrik: Privat Gewerblich 

 

Gruß&Kuss 

 

Treff.Punkt 

 

suche Wohnung 

biete Wohnung 

 

Amor&Eros 

 

Unterricht 

 

Verkaufen 

 

Jobs 

 

Suche 

 

Reisen 

 

Musik 

 

Fahrzeuge 

 

Computer 

 

Sonstiges 

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 










 

Text mit Rahmen 

 

Text gelb hinterlegt 

 

Text in rot 

 

Text im Rahmen mit Bild 

 

Chiffre 

a n z e i g e n - c o u p o n

74 Augsburger Besuch 

* 

Heute zu 

Besuch 

bei: 

Ekkehard 

Wun 

der 

ESM-Kläger aus Augsburg 

Am 12. September 2012 entschied das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe über die bis dato größte Verfassungsbeschwerde in der Geschichte der Bundesrepublik: 

37.018 Bürger haben gegen den Eurorettungsschirm ESM und den Fiskalpakt geklagt, darunter 155 Augsburger. Das macht uns nicht gerade zur Protesthochburg, 

aber laut dem Initiator der Klage, dem Verein „Mehr Demokratie e.V.“, liegt Augsburg im guten Mittelfeld zwischen 1.430 Teilnehmern in München und 

23 in Gelsenkirchen. Wir haben einen Augsburger getroffen, der sich der Klage angeschlossen hat: Ekkehard Wunder, 35, Architekturstudent. 

neue Szene: Wie hast du den 12.09. 

verbracht? 

Wunder: Das weiß ich gar nicht mehr 

genau. Ich glaube, ich war irgendwann Salsatanzen 

und habe ansonsten an meiner Diplomarbeit gearbeitet. 

Du bist nicht vor dem Fernseher bzw. Laptop gehangen? 

Drangehangen nicht, aber ich hab mich natürlich im 

Internet informiert. 

Deine erste Reaktion? 

Ich bin schon ein bisschen sauer auf die Richter. Dass 

sie die Summe begrenzt haben, finde ich gut, die 

Klage hat also was gebracht, aber der ESM ist immer 

noch undemokratisch. 

Die Klage ging weniger gegen den ESM an sich, 

als vielmehr gegen dessen Zustandekommen und 

Ausführung, oder? 

Die Bevölkerung wurde bei der Einführung nicht gefragt. 

Bei der Wahl wusste man noch nicht, dass es 

so etwas geben würde, und jetzt konnte man auch 

nicht drüber abstimmen. Für mich war der Hauptgrund 

zur Klage, dass dadurch eine Art Finanzregierung 

entsteht, die nicht gewählt wurde. Das ist für 

mich eine Diktatur, auch wenn es noch Bereiche gibt, 

über die der Bundestag entscheidet 

Diktatur ist ein starkes Wort... 

Das ist aus meiner Sicht gerechtfertigt, wenn die Gewaltenteilung 

abgeschafft wird. Wenn kein Gericht 

mehr was sagen darf und die Entscheider nicht gewählt 

wurden, halte ich es für angemessen, von 

einer Diktatur zu sprechen. 

Hattest du Hoffnung, dass das Urteil anders ausfällt? 

Ich habe diesen Ausgang befürchtet. Bei Herrn Voßkuhle 

(Präsident des Bundesverfassungsgerichts, d. 

Red.) hatte ich den Eindruck, er will es allen recht 

machen und auch nicht für den Finanzcrash verantwortlich 

sein. 

Die Märkte haben zumindest erleichtert reagiert. 

Die Europäische Zentralbank hat dem ja schon vorgegriffen 

und verkündet, sowieso Geld zu drucken, 

in den USA dasselbe. 

Bist du generell Europakritiker? 

Die Vereinigten Staaten von Europa kann ich mir 

durchaus vorstellen, aber es sollte demokratisch zugehen. 

Ich will einfach nicht, dass irgendwelche 

Leute, die nicht gewählt wurden, mir etwas vorschreiben 

können. 

Die Kläger waren eine bunte Mischung, von Peter 

Gauweiler bis zur Partei Die Linke. Wo siehst du 

dich da? 

Ich mach’s nicht aus chauvinistischen Gründen, mir 

geht’s um die Demokratie. 

Die Massenklage hat aber zusätzlichen Druck auf 

das Gericht ausgeübt. 

Na ja, das ist doch ein Ausdruck für die Wichtigkeit 

der Sache. Die Finanzkrise ist für mich eine Systemkrise 

und der ESM nur Symptombekämpfung. 

Was sollte man anders machen? 

Die Mindestreserve der Banken ist zu niedrig, die 

machen Geld aus nichts, das führt immer zu Problemen. 

Und unser Zinssystem führt immer zu einem 

Crash. Ein Staatsbankrott war früher völlig normal. 

Das Problem gab’s schon bei den Babyloniern, die 

haben alle 50 Jahre die Schulden erlassen, weil sie 

immer irgendwann zu hoch waren. 

Also haben alle Rettungsmaßnahmen nur aufschiebende 

Wirkung? 

Ich denke, ja. Die nächsten Probleme kommen vermutlich 

aus den USA, die haben auch wieder kräftig 

Schulden gemacht, entgegen den Versprechen von 

Obama. 

Bist du für bundes- und europaweite Volksentscheide? 

Ja. Die Leute würden eher dahinterstehen, wenn sie 

darüber entschieden haben. Ich selber könnte ich es 

auch besser akzeptieren, wenn die Mehrheit dahintersteht. 

Welche Interessen die Politiker vertreten, 

weiß man ja nie genau. 

Würde das Prozedere aber nicht viel zu lange 

dauern? 

Die Demokratie hat natürlich Nachteile, aber andere 

Regierungssysteme sicher noch mehr. 

Kennst du Mitkläger aus Augsburg? 

Nein. Ich weiß auch nicht, warum sich so wenige 

dafür interessieren. Vielleicht ist es eine Phase der 

kollektiven Verdrängung. Aber irgendwann geht das 

nicht mehr. 

Den meisten ist es wahrscheinlich zu kompliziert. 

Man muss ja nicht jedes einzelne Finanzprodukt kennen, 

aber die Grundprinzipien der Finanzmärkte 

sollte man schon verstehen. So schwer ist das auch 

nicht. 

Glaubst du, dass irgendwann der große Crash 

kommt? 

Ich befürchte schon, dass wir große Probleme bekommen 

werden, etwa wie in der Depression 1929. 

Das würde allerdings auch die Chance bieten, es danach 

besser zu machen. 

Und wer ist schuld an allem? 

Das Finanzsystem und die Wachstumsabhängigkeit. 

Die Exponentialfunktion steigt immer steiler an, irgendwann 

klappt das nicht mehr. 

Aber welcher Politiker traut sich, einen grundlegenden 

Wechsel einzuleiten? 

Gute Frage. (flo)

ENERGIE. EFFIZIENT. LEW. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Werner Klimek, Netzmonteur beim LEW Netzservice

Dieses Bier ist Premium und 

make Love not War.

Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2012-10

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?