Newsletter 31/2012

2012, übersetzen GebärdensprachdolmetscherInnen die Inszenierung in die Deutsche
Gebärdensprache (DGS).
Detaillierte Informationen finden Sie unter www.spuk-unterm-riesenrad.de.
Weitere Informationen zur (kulturellen) Nutzung des Spreeparks Berlin finden Sie in einem
Artikel des Tagesspiegels oder unter www.berliner-spreepark.de.
Dolmetschen
Ein tauber Pionier beseitigt Kommunikations-Barrieren
Ende Juni 2012 ist Mark Zaurov als erster tauber Hamburger Dolmetscher für
Gebärdensprache öffentlich bestellt und allgemein vereidigt worden (Internationale
Gebärden). Der Gehörlosenverband Hamburg e.V. erklärt sehr anschaulich, was das für
den Einsatz bei Gericht genau bedeutet: „Öffentlich bestellt bedeutet, dass der Richter
sicher sein kann, dass der bestellte Dolmetscher qualifiziert ist. Für diese Qualifikation hat
der Dolmetscher eine Prüfung gemacht. Bei der allgemeinen Vereidigung legt der
Dolmetscher einen Eid ab. Auf diesen Eid kann sich der Dolmetscher anschließend immer
berufen. So braucht er nicht bei jedem Termin erneut den Eid schwören.“
Wir gratulieren Mark Zaurov, Beauftragter des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V. im
Fachreferat für MigrantInnen, zu diesem besonderen Erfolg!
Gesundheit
Die Arztpraxis „Zahnarzt für Gehörlose“ ist umgezogen!
Im DENTOLOGICUM, dem Zentrum für Zahn-Mund-Kieferheilkunde Hamburg, haben
gehörlose und schwerhörige PatientInnen die Möglichkeit, barrierefreie Zahnarztbesuche in
Anspruch zu nehmen. Denn das Team von „Zahnarzt für Gehörlose“ bietet seine
Untersuchungen und Beratungen in Deutscher Gebärdensprache (DGS) an. Ab sofort
finden Sie „Zahnarzt für Gehörlose“ an einem neuen Standort:
4