Newsletter 31/2012

Deutscher Gehörlosen-Bund e.V.
NEWSLETTER 31/2012
25.07.2012
Liebe Mitglieder und Fördermitglieder des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V.,
liebe Newsletter-AbonnentInnen!
Folgende Neuigkeiten haben wir heute für Sie:
Nachruf
Adolf Kuß verstorben
Am 19. Juli 2012 ist Adolf Kuß überraschend verstorben. Zuletzt war er
u.a. als Vorsitzender des Fördervereins der Gehörlosen der neuen
Bundesländer e.V. sowie als Vorsitzender der Gehörlosengemeinschaft Sachsen-Anhalt
e.V. tätig. Adolf Kuß hat sich als engagierter Kämpfer beherzt für die Anliegen der
Gehörlosen-Gemeinschaft eingesetzt, so z. B. zuletzt für die Erhaltung der MDR-Sendung
„Länderzeit“, die seit 1998 als einer der wenigen Beiträge im deutschen Fernsehen auch in
die Deutsche Gebärdensprache übersetzt wurde. Wir werden ihn als Menschen mit Sonne
im Herzen und als leidenschaftlichen Mitstreiter sehr vermissen; unser tiefes Mitgefühl gilt
seiner Familie.
In eigener Sache
Bü
Ab sofort stellt der Deutsche Gehörlosen-Bund e.V. ein barrierefreies Beratungsangebot fü
Gesundheitsthemen bereit. Dieser Service wird durch finanzielle Unterstü
. Cornelia von Pappenheim, gehörlose
Mitarbeiterin des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V., kann taube Ratsuchende bei Fragen
rund um das Thema Gesundheit beraten oder an passende Stellen weitervermitteln.
Alle weiteren Informationen finden Sie in unserer Pressemitteilung.
1

Bericht über die „REACH112“ Final Conference“
Am 28. und 29. Juni 2012 fand in Spanien die „REACH112“ Final Conference statt.
„REACH112“ ist ein von der EU (Europäische Union) gefördertes Projekt, dessen Ziel die
Verbesserung der Kommunikation in Notfällen ist. Denn in vielen Ländern Europas ist ein
barrierefreier Notruf nicht selbstverständlich. Das Projekt basiert auf der Idee der Totalen
Kommunikation, also der Verwendung von Gebärdensprache, Lautsprache, Lippenablesen,
etc. Auf der Konferenz wurden die Ergebnisse des dreijährigen Projektes präsentiert. Die
TeilnehmerInnen konnten die Realy Services ausprobieren und sich über ihre
Anwendbarkeit austauschen. Wolfgang Bachmann, Präsidiumsmitglied des Deutschen
Gehörlosen-Bundes e.V., hat die Konferenz besucht.
Auf unserer Homepage können Sie sich seinen Bericht über die Konferenz „REACH112“ in
Deutscher Gebärdensprache (DGS) ansehen.
Alle Informationen zum Projekt „REACH112“ erhalten Sie in Englisch oder in einer anderen
Fremdsprache auf www.reach112.eu.
Zielvereinbarung zum barrierefreien Naturerleben veröffentlicht
Der Besuch eines Naturparks ist für viele behinderte Menschen mit Barrieren verbunden.
Unebene Wege, fehlende Rampen oder schwere Sprache sind nur einige der
Schwierigkeiten, mit denen sich behinderte BesucherInnen konfrontiert sehen. Mithilfe der
„Zielvereinbarung zum barrierefreien Naturerleben in den Naturparken in Deutschland“ soll
erreicht werden, dass Naturparke barrierefreie Angebote für behinderte Menschen
entwickeln oder - sofern bereits vorhanden - ausbauen. Nun ist das Abkommen auch im
Zielvereinbarungsregister des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS)
veröffentlicht worden.
Lesen Sie die vollständige Meldung zur Veröffentlichung der Zielvereinbarung zum
barrierefreien Naturerleben in den Naturparken in Deutschland auf unserer Homepage.
2

Bildung
Neues zum Rechtsstreit um die inklusive Beschulung von Melissa
Die siebenjährige Melissa besucht seit mehreren Monaten eine reguläre Grundschule in
Neu-Ulm. Der Unterricht wird für sie in Gebärdensprache verdolmetscht. Um die
Kostenübernahme für die DolmetscherInnen streiten sich der Bezirk Schwaben und der
Freistaat Bayern ebenfalls seit mehreren Monaten. Für die Finanzierung von
Eingliederungshilfe (hier in Form von Gebärdensprach-DolmetscherInnen) zeichnen in
Bayern die Bezirke verantwortlich. Der Freistaat Bayern hatte sich bereiterklärt, die
Dolmetsch-Kosten über ein Modellprojekt des Kultusministeriums bis März 2013 zunächst
zu finanzieren. Mit dieser pragmatischen Übergangs-Lösung sollte sichergestellt werden,
dass die Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Kostenträgern nicht zu Lasten
von Melissa ausgetragen werden. Zur erhofften endgültigen Entscheidung kam es jedoch
auch gestern bei der Verhandlung im Augsburger Sozialgericht nicht.
Lesen Sie die vollständige Meldung „Melissa - oder ein weiteres Kapitel auf dem dornigen
Weg zur Inklusion im Freistaat Bayern“ auf unserer Homepage.
Sport
12. Tennis Europameisterschaften der Gehörlosen
Vom 14. bis 21. Juli 2012 fanden in Koblenz die 12. Tennis Europameisterschaften der
Gehörlosen statt. TeilnehmerInnen aus 15 Ländern Europas fanden sich in der Karthause
des VfR Eintracht Koblenz e.V. ein, um gegeneinander anzutreten.
Auf dem Nachrichten-Portal „kobinet NACHRICHTEN“ können Sie nun einen Bericht über
die 12. Tennis-Europameisterschaften der Gehörlosen nachlesen.
Kultur - Theater mit GebärdensprachdolmetscherInnen
„Spuk unterm Riesenrad“ - Sommertheater im Spreepark Berlin
„Spuk unterm Riesenrad“, eine ehemalige Kinder-Fernsehserie der DDR (Deutsche Demokratische
Republik), die später fürs Kino verfilmt wurde, wird jetzt als Theaterstück auf die
Bühne gebracht. Vom 6. bis 29. Juli 2012 wird das Stück am Originalschauplatz unterm
Riesenrad im Spreepark Berlin aufgeführt. Am kommenden Wochenende, 28. und 29. Juli
3

2012, übersetzen GebärdensprachdolmetscherInnen die Inszenierung in die Deutsche
Gebärdensprache (DGS).
Detaillierte Informationen finden Sie unter www.spuk-unterm-riesenrad.de.
Weitere Informationen zur (kulturellen) Nutzung des Spreeparks Berlin finden Sie in einem
Artikel des Tagesspiegels oder unter www.berliner-spreepark.de.
Dolmetschen
Ein tauber Pionier beseitigt Kommunikations-Barrieren
Ende Juni 2012 ist Mark Zaurov als erster tauber Hamburger Dolmetscher für
Gebärdensprache öffentlich bestellt und allgemein vereidigt worden (Internationale
Gebärden). Der Gehörlosenverband Hamburg e.V. erklärt sehr anschaulich, was das für
den Einsatz bei Gericht genau bedeutet: „Öffentlich bestellt bedeutet, dass der Richter
sicher sein kann, dass der bestellte Dolmetscher qualifiziert ist. Für diese Qualifikation hat
der Dolmetscher eine Prüfung gemacht. Bei der allgemeinen Vereidigung legt der
Dolmetscher einen Eid ab. Auf diesen Eid kann sich der Dolmetscher anschließend immer
berufen. So braucht er nicht bei jedem Termin erneut den Eid schwören.“
Wir gratulieren Mark Zaurov, Beauftragter des Deutschen Gehörlosen-Bundes e.V. im
Fachreferat für MigrantInnen, zu diesem besonderen Erfolg!
Gesundheit
Die Arztpraxis „Zahnarzt für Gehörlose“ ist umgezogen!
Im DENTOLOGICUM, dem Zentrum für Zahn-Mund-Kieferheilkunde Hamburg, haben
gehörlose und schwerhörige PatientInnen die Möglichkeit, barrierefreie Zahnarztbesuche in
Anspruch zu nehmen. Denn das Team von „Zahnarzt für Gehörlose“ bietet seine
Untersuchungen und Beratungen in Deutscher Gebärdensprache (DGS) an. Ab sofort
finden Sie „Zahnarzt für Gehörlose“ an einem neuen Standort:
4

MVZ Dentologicum GbR
Medizinisches Versorgungszentrum
Friedensallee 290
22763 Hamburg
(Die Praxis liegt neben der S-Bahnstation „Bahrenfeld“.)
Ebenfalls neu sind die Faxnummer, die E-Mailadresse sowie die Website der Arztpraxis:
Fax: +49 40 380383-100
E-Mail: zfg@dentologicum.de
Website: http://www.gehoerlosen-zahnarzt.de/
Verschiedenes
Tauber Bäcker eröffnet Café in Berlin-Neukölln
Anfang Juli hat Sezer Yigitoglu im Berliner Stadtteil Neukölln das „Café Ole“ eröffnet. In
dem Café, benannt nach dem Hund des 29-jährigen Besitzers, sind alle herzlich
willkommen - hörende wie gehörlose Menschen. Und das spiegelt sich auch im Konzept
des Cafés wider: Der gelernte Bäcker bietet nicht nur Backwerk und Getränke, sondern
richtet auch Konzerte und Kunstausstellungen aus.
Lesen Sie hier einen Artikel über Sezer Yigitoglu und sein „Café Ole“ auf der Website der
tageszeitung (taz).
Wir freuen uns, dass es neben dem „cafe rabenmutter“ nun ein weiteres Café in Berlin gibt,
das von gehörlosen Menschen betrieben wird und allen Interessierten - taub oder hörend -
offensteht.
Aktionstag
System Administrator Appreciation Day am 27. Juli 2012
Seit dem 28. Juli 2000 ist der letzte Freitag im Juli der Wertschätzung für die System-
Administratoren gewidmet. Der Gedenktag wurde ins Leben gerufen von Ted Kekatos,
selbst System-Administrator. Normalerweise verrichten diese Fachleute ihre Arbeit im
Stillen und wirken im Hintergrund; wir rufen sie meistens dann zu Hilfe, wenn etwas nicht
funktioniert.
5

An diesem Tag im Jahr (und idealerweise nicht nur dann) sollten wir ihnen dafür danken,
dass sie die Technik in Gang halten, von der wir alle so abhängen (Computer, V-Pad etc.)
und auf die wir uns ganz selbstverständlich verlassen. Gleichzeitig kann dieser Tag ein
Aufruf für uns sein, uns an die Arbeit anderer Menschen zu erinnern, die auch „hinter den
Kulissen“ tätig sind (Reinigungskräfte, Bühnen-Personal usw.).
Ausführlichere Informationen zum „Sys Admin Appreciation Day“ finden Sie auf der eigens
erstellten Website (auf Englisch): http://sysadminday.com/.
Für die Richtigkeit der Angaben und Informationen übernimmt der Deutsche Gehörlosen-
Bund e.V. keine Gewähr. Wir empfehlen Ihnen, die Angaben zu Gebärdensprach-
Kompetenz und technischer Ausstattung für Gehörlose im Vorfeld selbst zu überprüfen.
Um auch Ihre Freunde und Bekannten über unsere aktuellen Neuigkeiten zu informieren,
leiten Sie diesen Newsletter einfach weiter.
Was gibt’s Neues? Sind Sie umgezogen? Hat sich Ihre E-Mail Adresse geändert? Bitte
teilen Sie uns solche Informationen mit, damit unsere Daten immer aktuell sind. Vielen
Dank!
Möchten auch Sie unseren Newsletter erhalten, melden Sie sich bitte hier an.
Falls Sie unseren Newsletter nicht mehr erhalten wollen, klicken Sie bitte hier.
Ihre Bundesgeschäftsstelle
Deutscher Gehörlosen-Bund e.V.
Am Zirkus 4 | 10117 Berlin
Tel: 030 - 856 123 90 | Fax: 089 - 99 26 98-895
E-Mail: info@gehoerlosen-bund.de
Homepage: www.gehoerlosen-bund.de
VPAD: dgbberlin
DGB-Chat (mittwochs 10-12 Uhr und 16-18 Uhr):skype, oovoo und iChat: dgbchat | msn:
dgbchat@gehoerlosen-bund.de
Facebook:
Impressum
Deutscher Gehörlosen-Bund
6