eud members news - Deutscher Gehörlosen-Bund

EUD Update
What’s up for Deaf people in the European Union?
Volume 10
Number 5 - January 2007
European Union of the Deaf
Galerie de la Toison D'Or / Galerij van het Gulden Vlies
29 Chaussée d'Ixelles / Elsense Steenweg #393/32
B - 1050 Brussels – BELGIUM
Fax: +32 2 289 7037
E-mail: info@eudnet.org
Websites: www.eudeaf2003.org and www.eudnet.org
TABLE OF CONTENTS
EUD MEMBERS NEWS
Flemish Deaf History Congress
EUD NEWS
New Executive Director for EUD
EUD President Helga STEVENS present at the Forum: “Deaf People in the Balkans”
Call for interns at EUD office during summer 2007
EDF NEWS
1997-2007, EDF 10 th anniversary – Let’s demonstrate the strength and unity of the
disability movement
EDF calls the German Presidency to further non-discrimination legislation in Europe
EUROPEAN UNION NEWS
2007: The European Year of Equal Opportunities for All
Disability Intergroup Meeting – European non-discrimination legislation (Strasbourg,
13 December 2006)
Rome Treaty 50 th anniversary – Launch of a special EU anniversary website
DEAF NEWS AROUND EUROPE AND THE WORLD
Pedro will be one of the “stars” of the 15 th World Congress of the World Federation of
the Deaf
Conte Sur Tes Doigts
Equal Rights for Deaf in Canada
OTHER NEWS
DEAFVOC project
FORTHCOMING EVENTS/AGENDA
**16 th Winter Deaflympics
Critical Link 5 – Quality in Interpreting: a shared responsibility
Deaf in the Picture 2007 – New Deaf Cinema
2nd European Games without Borders for Deaf 2007
1

Deaf Arts Now! 2007
WASLI 2007: “Diversity and community in the worldwide sign language interpreting
profession
15 th World Congress of the World Federation of the Deaf
Junior and Teen Camp 2007
7TH European Congress for Mental Health and Deafness “Joining Forces”
EUDY GA 2007
EUD MEMBERS NEWS
Flemish Deaf History Congress
In the Flemish Deaf Community, 2006 will be remembered for a couple of highlights.
Everyone of course recalls April 26 th , D-day for Flemish Sign Language (FSL - VGT).
Now another date can be added to the shortlist of legendary events in Deaf History.
On December 16 th , around 250 visitors were drawn to Unheard Past – Deaf
Awareness in Historical Perspective, the first Flemish Deaf History congress ever.
The immediate cause was the long-awaited presentation of the results of a research
project that, during four years, had dug into the roots of the Flemish Deaf Community
and tried to track the first traces of Deaf rights advocacy.
There was a clear geographical division between the lectures that took place in the
morning and those of the afternoon. From 9 till 12 am, the floor was given to Belgian
speakers, whereas the second half of the day welcomed three lecturers from abroad.
The Belgian delegates focused on the Flemish-Walloon situation. A wide variety of
themes were passed in review: ‘oral’ history as a research methodology in the Deaf
Community (Ingeborg SCHEIRIS and Theo SOETEMANS), Belgian Deaf initiatives
during the first decennium of the 20 th century (Liesje RAEMDONCK), the archives of
the Flemish Deaf Community (Bram BEELAERT) and the Walloon archives at
Centre Robert Dresse (Bernard LE MAIRE). The foreign guests talked about the
origins of the American Deaf-World: migration of Deaf families to Maine (Harlan
LANE, US), Understanding Deaf lives through history (Joe MURRAY, US) and the founding,
developing and running a museum of the Deaf (Tiina NAUKKARINEN, FI).
Organizer of the event Fevlado-Diversus is pleased to see that the Unheard Pastinitiative
was widely applauded by a lot of members of the Flemish Deaf Community.
The congress aimed at raising awareness on the importance of preserving Deaf
Heritage for future generations, because there is no present or future without a past.
Written by Ingeborg SCHEIRIS – Fevlado-Diversus
2

EUD NEWS
New director for EUD
In total 28 applications had been received for the post of EUD Executive Director.
The EUD Board carefully reviewed and considered all applications and decided to
shortlist 5 applicants for a job interview at the EUD office in Brussels.
An interview panel interviewed the selected applicants on 1 December 2007. The
panel unanimously agreed that Mr WHEATLEY was the best candidate. This
proposal was accepted by the EUD Board.
Starting on 8 January 2007, Mark WHEATLEY works as the new Executive Director
for European Union of the Deaf, based in Brussels, Belgium.
With roots in Deaf community, Mark has strong background of business management
from working as a company owner and managing director of Red Lizard Ltd, one of a
few long-running Deaf companies in England, UK.
As the EUD Executive Director he plans to attend various European conferences as
a representative of European national Deaf organisations, starting with the General
Assembly in Berlin on 3-6 May 2007.
He also plans to work on various short- and long-term projects to safeguard the rights
of European Deaf community, and to reshape EUD's activities next three years
starting from 2008. He's already lined up meetings with representatives of national
Deaf organisations, governments and governing bodies to address issues with a
focus on sign language, education and human rights.
The President, and Board would like to congratulate Mark on being appointed as the
new EUD Executive Director and looks forward to working with him!
Helga STEVENS, EUD President and Member of Flemish Parliament, says: “I am
very delighted that EUD has found a Deaf person with such an excellent background
and experience to lead EUD in the coming years as Executive Director. It will be a
huge challenge for Mark but I am confident EUD is in good hands.”
3
Written by Mark WHEATLEY – EUD Director

EUD President Helga STEVENS present at the Forum: “Deaf People
in the Balkans”
The World Federation of the Deaf (WFD) and the Finnish Association of the Deaf
(FAD) organised a Forum: “Deaf People in the Balkans” on 10-15 December 2006 in
Belgrade, Serbia. The aim of this meeting was to bring Deaf leaders together from
the various Balkan countries and to discuss the country survey reports drawn up over
the years 2004-2006. The main objective of the survey was to get an insight into the
situation of Deaf people in the survey countries. These surveys were to provide upto-date
data useful for advocacy work. Countries present at the Forum were: Serbia,
Montenegro, Kosovo, Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Albania, and Turkey. Markku
JOKINEN, WFD President, also joined the meeting.
Helga STEVENS was invited to lecture on Deaf People and European Partnerships.
She gave a presentation on what EUD stands for and how EUD has achieved its
objectives over the past years. It was very important for EUD to be represented at
this forum as all the Deaf leaders present were very much interested in the work of
EUD. At the same time they were somehow hesitant to join EUD as they felt that their
countries were too far behind, compared with the member states of the European
Union.
During informal exchanges Helga STEVENS got a better insight into the sometimes
dire circumstances under which the National Deaf Associations have to work in the
Balkan countries. Most associations receive very little to no state support for their
activities so their financial base is very weak. They also continue to suffer from the
aftermath of the wars in the region: weak governments, corruption, a bad economy
and high unemployment, a collapsed social security system, etc. Moreover, most
Deaf people were not prepared for the sudden change from communist-led states
which catered for them from cradle to grave to a free-market economy where they
have to look after themselves with little help from the state.
But as usual, the Deaf spirit was very good and no matter where they came from, all
Deaf leaders got along very well and exchanged information and experience.
Language was no barrier at all, as international sign was used and a mix of the
Balkan Sign Languages which are linguistically very close to each other, a remnant
from the Yugoslavian period. Of course, Turkish Sign Language stood apart there,
but again, that was not a problem at all.
At the forum it was discussed whether it would be a good idea for them to establish a
regional organization, grouping the National Deaf Associations in the Balkan region,
since they share a common heritage and language. In this context the Nordic Deaf
Council was often referred to as a good model. The Balkan NADs all also experience
the same problems vis-à-vis their governments which are not ‘Deaf-friendly’ at all.
This way they could assist each other in their work and share the scarce resources
with regard to translation of information from WFD and EUD, etc. If it is ever set up,
then EUD must be committed to supporting the new regional organization so that
Deaf people in this corner of Europe get what they deserve: respect and equality and
the right to use and communicate in sign language.
4

EUD would like to applaud FAD and the Finnish government for their financial
support to the Deaf Balkans Project. Perhaps a good idea for other governments?
Call for interns at EUD office during summer 2007
5
Written by Helga STEVENS – EUD President
EUD is happy to welcome one or more interns during the summer period. If you are
interested in this opportunity, please do not hesitate to send us your application letter
and CV.
Please note that this is a voluntary internship. Unfortunately EUD has no budget to
reimburse travel costs or accommodation costs.
The EUD office is located in Brussels, Belgium.
Applications can be send to Karin VAN PUYENBROECK, EUD Administrator:
kvp@eudnet.org.
EDF NEWS
1997-2007, EDF 10 th anniversary – Let’s demonstrate the strength
and unity of the disability movement
EDF is very proud to celebrate its 10 th anniversary in 2007. An anniversary
witnessing 10 years fighting for disability rights in Europe and a strong united
disability movement. This anniversary is YOUR anniversary celebrating your
commitment and your involvement in the disability movement.
During the whole of 2007, EDF 10 th anniversary, coinciding with the European Year
of Equal Opportunities and the 10 th anniversary of the non-discrimination Article 13 of
the EU Treaty, will create the opportunity for all member organisations, for all
European disabled citizens and their families and friends to make their voice heard
through a European wide campaign “1million4disability”.
• What is “1million4disability”?
EDF European wide campaign aiming to collect 1 million signatures in favour of
European legislative measures to combat any form of discrimination against persons
with disabilities, protect their rights and improve the quality of life of more than 50
million disabled citizens.
• Why 1 million signatures?
The new European Union Constitutional Treaty, currently under ratification, includes
the possibility for European citizens to table legislative proposals if supported by a
million signatures collected across Europe.

• When was the campaign launched?
The campaign was officially launched on 23 January 2007 in Brussels by a cocktail
gathering EDF Executive Committee members, representatives of disability NGOs
and other social NGOs, high level EU institutions officials, the press and other
stakeholders.
• Closing of the campaign and EDF 10 th anniversary celebration
On 4 October 2007, an EDF delegation will hand out the collected European citizens’
signatures to the European Commission and the European Parliament. At the same
time, an outdoor gathering of hundreds disabled persons, their families, friends and
allies will take place in Brussels, in the heart of the European Institutions area.
In the evening, a festive event will be organized to celebrate EDF 10 th anniversary
and celebrate EDF members’ commitment and involvement in the disability
movement. Delegations of EDF members and their member organisations are more
than welcome to participate in this celebration. The event will also be attended by
high level officials from the European Commission, Members of the European
Parliament, high officials from the Belgian authorities and representatives of the
Belgian disability movement.
Please check the campaign website to collect e-signatures
http://www.1million4disability.eu
6
Source: EDF Weekly Flash 01/2007
EDF calls the German Presidency to further non-discrimination
legislation in Europe
Since the 1 st January 2007, Germany took over the European Union Presidency until
30 June 2007. During this 6 months period, EDF and the German National Disability
Council will cooperate very closely to increase the visibility of disability issues at EU
level.
Earlier in 2006 and in view to contribute to the Programme of the German EU
Presidency, the German National Disability Council, Deutscher Behindertenrat (DBR)
and EDF submitted a Memorandum setting out EDF priorities under the Presidency
and what EDF hopes to see emphasised in EU decision making in the next 6 months.
EDF calls the German Presidency for concrete initiatives to address discrimination
and the breaking down of barriers to the social integration of disabled persons.
In particular, EDF calls the German Presidency:
• To host a Disability Ministerial Conference on 11-12 June and making it a
high-level event with concrete outcomes;
• To give visibility to disability during the European Year of Equal Opportunities
for all, its launching event on 30-31 January in January coinciding with the
high level Equality Summit;

• To prioritize measures to increase passengers’ rights in all the new European
transport legislations to come;
• To take specific legislative measures to guarantee access to information
technologies and digital television to all Europeans, including persons with
disabilities;
• To mainstream disability issues at all levels in EU’s development policies in
third countries;
• To have a proactive role in initiating further European legislation in the field of
non-discrimination.
EUROPEAN UNION NEWS
2007: The European Year of Equal Opportunities for All
7
Source: EDF Weekly Flash 01/2007
The upcoming European Year of Equal Opportunities for All will be celebrated across
the European Union in 2007 to draw the attention of European countries to the
problems created by discrimination and the opportunities offered by diversity.
The Year will promote equal opportunities and raise awareness about the rights of
everyone to equal treatment, and about the benefits of diversity. The celebration will
be marked by hundreds of different activities staged throughout the European Union
with all 27 EU Member States taking part.
The main aim is to reach out to the general public and therefore most of the Year's
activities will be held on a local, regional, or national level. This will be supported and
complemented by several pan-European activities such as a campaign on European
antidiscrimination policies and legislation or the presentation of the results of a
Eurobarometer survey about European citizens’ attitudes towards and knowledge
discrimination and inequality issues.
According to the new Eurobarometer 79% Europeans believe that being disabled is a
real disadvantage. Furthermore, 91% believe that the European Union must do
something to dismantle the existing barriers for disabled people. The
“1million4disability” campaign calls on all European citizens to support the adoption
of further and stronger European disability legislation in order to overcome the
current situation and to make equal opportunities a reality for 50 million disabled
people.
The Eurobarometer report can be downloaded from:
http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/uploaded_files/documents/eurobaromet
er_report_en.pdf
Visit the new European Year of Equal Opportunities website:
http://equality2007.europa.eu
Source: EDF Weekly Flash 01/2007

Disability Intergroup meeting – European non-discrimination
legislation (Strasbourg, 13 December 2006)
The Disability Intergroup of the European Parliament held its meeting on 13
December 2006 in Strasbourg. The meeting was dedicated to the future of European
non-discrimination legislation and featured presentations from the European
Commissioner on Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Vladimir
ŠPIDLA and Erzsébet SZÖLLÖSI of the Hungarian National Council of Federations
of People with Disabilities, member of the EDF Executive Committee.
Commissioner ŠPIDLA noted that the debate on the future of the European nondiscrimination
was taking place in a very special context, when the UN Convention on
the Rights of Persons with Disabilities had just been adopted by the UN General
Assembly. Commissioner informed that the deadline for transposition of the
Employment Directive 2000 into national laws having expired in early December
2006, the Commission already initiated the first infringement procedures against 17
Member States for insufficient implementation of the Directive.
Although the reasons for initiating infringement procedures varied in all Member
States, the Commissioner did comment that a significant number of Member States
had problems implementing the obligation of reasonable accommodation for persons
with disabilities in employment.
Commissioner ŠPIDLA also informed that the European Commission was in the
process of finalizing the mapping study on the future legal steps to be taken to
combat discrimination in Europe. The study includes, among other things, an analysis
of a disability-specific legislation. The results of the study should be made public in
late 2006-early 2007.
Erzsébet SZÖLLÖSI gave a number of examples of insufficient implementation of the
Employment Directive to demonstrate that it did not protect persons with disabilities
enough against discrimination and resulted in unequal effect of the legislation in
different Member States. Such examples included narrow interpretation of ‘disability’;
misinterpretation of ‘reasonable accommodation’; insufficient sanctions; and limiting
the job-seekers’ right to rely on the Directive.
Full report from the meeting is available on the website of the website of the Disability
Intergroup http://www.edf-feph.org/apdg/index-en.htm.
8
Source: EDF Weekly Flash 34/2006
Rome Treaty 50 th anniversary – Launch of a special EU anniversary
website
The 25th of March 2007 will mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome which
established what the European Union is today. The anniversary is a great opportunity
not only to celebrate, but also to highlight what European integration process has
brought to our lives since its inception. It will also be a chance to reflect on where
Europe was 50 years ago, the main European Union achievements and failures and
what we European citizens expect from the European Union in the future.

The objective therefore is not only commemorating a milestone in European history,
but also encouraging debate, discussion and reflection on the European Union’s
principles, achievements and future.
In order to commemorate this Anniversary, the Directorate General Communication
of the European Commission has created a special EU 50th anniversary site, which
has now been published at http://50.europa.eu.
The main objectives of the site are:
• To be a net-working platform with information on events on the anniversary;
• To provide general background information on the EU and 50th years of
European cooperation;
• To highlight the benefits that European integration has brought to its citizens;
• To reflect on where we are heading and what we expect from Europe in the
future.
The site has several sections dedicated to the celebrations, anniversary-related news
stories and European Union basic facts, history and achievements. It is available in
22 European Union official languages and will be constantly updated for the duration
of 2007. A vast number of searching criteria is offered to users in order to locate the
type and the details of information they might be looking for.
People are invited to participate in this anniversary by communicating them
information on possible anniversary-related festivities, conferences, workshops,
debates, or
on other planned activities related to the role and the future of the European Union,
organised or co-organised by your organisation, in your country or elsewhere. This
information will be published in the appropriate section(s) of the 50th anniversary site.
9
Source: EDF Weekly Flash 02/2007
DEAF NEWS AROUND EUROPE AND THE WORLD
Pedro will be one of the “stars” of the 15 th World Congress of the
World Federation of the Deaf
Pedro, an animation character inspired by a 7-year-old Deaf child, will be the image
of the 15th World Congress of the WFD, which will bring together thousands of Deaf
people worldwide in Madrid, from 17th to 22nd of July 2007.
Pedro was born in Valencia, however, he is well-known throughout Spain and also
abroad. He has parents but his true family is the International Deaf Community,
which has adopted him as a symbol of the struggle for participation and barriers
removal. During the past Congress, held in Montreal, Canada, Pedro was the centre
of attention and he supported CNSE’s bid before hundreds of delegates from all

around the world. They loved Pedro and that is the reason why he will become the
official symbol of Madrid meeting.
According to experts, Pedro’s great success is due to “the normalised image of Deaf
people he conveys”. His enthusiasm, his willingness to participate, to enjoy himself,
to communicate are similar to any other child’s. We just have to get to know him and
respect his individuality and Pedro’s dream will become real.
Something which is not a dream is the image of Pedro in all Congress
merchandising: T-shirts, key rings, posters…
With him, the value of diversity will reach everyone.
Conte Sur Tes Doigts
10
Source: Press release by CNSE (Confederación Estatal de Personas Sordas)
Who thinks it’s too difficult to make projects and have reflexions about deafness at a
European level? For sure we don’t.
“We” is the French organization “Conte Sur Tes Doigts”, based in Lille. Our aim is to
gather hearing and deaf people through cultural and artistic activities.
From June 18 th to June 24 th 2007 we are organizing a seminar about the accessibility
of culture for deaf people (especially young deaf people) in Europe. During one
week, we’ll have conferences, activities, discussions and workshops to deal with this
subject. The idea is to share our experiences and our works, to confront our views
and, if all is best, to set ground for further fruitful cooperation.
This project is organized in the frame of a European Youth Project, which means that
the partakers only have to pay 30% of the price of their travel to France. Each
structure engaged has to send two people, one hearing and one deaf person. We
already have people from all parts of Europe, such as Finland, Slovakia, Greece, or
Belgium but still, the broader our range is, the more interesting it is! So if this brief
presentation puzzles you, don’t hesitate to ask us information at contact@cstd.fr. We
really need to know as soon as possible how many people we can count on. We
would be delighted to answer any of your questions, and to send you the full
presentation documents and participation form.
Equal rights for Deaf in Canada
Written by Tiffanie (Conte Sur Tes Doigts)
A Federal Court Justice ruled that the federal government must provide sign
language services for the deaf in all government services.
Through the instrument of its judicial system, Canada is about to take a major step
forward in becoming a more inclusive society.

A Federal Court justice ruled this month that the federal government must provide
sign language services for the deaf in all government services. Ottawa has not yet
decided whether to appeal the ruling.
Hitherto, deaf people had to pay for their own interpreters in such official dealings.
While implementing the decision is likely to be costly -- tens of millions of dollars, or
even more -- it is no more than just that the deaf should receive what amounts to the
same treatment as other Canadians. Their disability is not their fault, and it is not right
that they should have to pay for their own interpreters, who typically charge $40 to
$60 an hour. Many, no doubt, can't afford it.
All federal services are embraced by the ruling -- passport offices, RCMP
detachments, border crossings and so on.
"It has been a long time . . . to fight, but right now we don't have to. It is a victory for
us to know (what) we have accomplished," said Sheila Carlin, president of the
Canadian Association of the Deaf, which represents deaf, deaf-blind and hard-ofhearing
people.
"I would like to see all of us have equal rights because we all are human!"
Scott Simser, the deaf lawyer who argued the case before Justice Richard Mosley,
said Public Works and Government Services Canada will have a fight on its hands if
it appeals the ruling.
The judgment "means no more excuses, no more delays," Simser said.
In Canada, deaf signing is done in American Sign Language or la Langue des
Sourds du Quebec.
While the change is a welcome breakthrough for the deaf, it does mean a heavy
drain on the public purse. Ottawa should make a goodwill effort to comply, but at the
same time, it should be prudent with public funds.
For instance, there would appear to be no need for all government offices to have
interpreting staff on hand on a full-time basis. Arrangements should be made to have
interpreters on standby.
The deaf in Canada number 300,000, or about one per cent of the population. They
have had a long wait, but at last they are about to become more fully a part of our
national family.
Source: London Free Press
(http://lfpress.ca/newsstand/Opinion/Editorials/2006/08/27/1778913.html)
11

OTHER NEWS
DEAFVOC project
The Curricula: “Sign Language as a Mother Tongue” and “Written Language as a
Second Language for the Deaf” as well as the Teacher’s Guide have been produced
as part of the DEAFVOC project www.deafvoc.fi (a Leonardo da Vinci language
competence project partially funded by the European Union) and can be found at the
project-website under the heading “products”.
The main objective of the project was to develop language teaching in the vocational
education and training of the Deaf for better access to education and employment.
Year 2006 the project was awarded with the European Label, an award given for the
most innovative language projects in EU countries. The European Label was given to
the project especially for the curriculum work.
Referring to the above, you are holding in your hands a unique publication, which we
hope will be advantageous in the education of the Deaf also in your country. At the
moment the publication is available in Czech, English, Finnish, Germany and Greek,
but all EU member states are encouraged to translate it into their national languages
and modify the contents to meet their specific needs.
FORTHCOMING EVENTS/AGENDA
**16 th Winter Deaflympics
Date: 1 - 10 February 2007
Place: Salt Lake City, Utah, USA
Website: www.2007Deaflympics.com
12
Source: Mag. Christine KULTERER - On behalf of the DEAFVOC project
Critical Link 5 – Quality in Interpreting: a shared responsibility
Date: 11 – 15 April 2007
Place: Sydney, Australia
Website: http://www.criticallink2007.com
Deaf in the Picture 2007 – New Deaf Cinema
Date: 10-14 May 2007
Place: Amsterdam, the Netherlands
Website: www.deafinthepicture.nl

2nd European Games without Borders for Deaf 2007
Date: 7-9 June 2007
Place: Dornbirn, Austria
Website: www.gehoerlos.eu
Deaf Arts Now! 2007
Date: 15 – 17 June 2007 (Festival) and 18 – 22 June 2007 (workshop)
Place: Stockholm, Sweden
Website: http://www.deafartsnow.com and http://www.zoom.coip.no (new website!)
Clin d'oeil 2007 Festival for Deaf European artists
Date: 29 June - 1 July 2007
Place: Reims, France
Website: http://www.clin-doeil.eu
WASLI 2007: “Diversity and community in the worldwide sign
language interpreting profession
Date: 13 – 15 July 2007
Place: Segovia, Spain
Website: http://www.wasli.org (updated!)
Call for papers: deadline 28 th February 2007
15 th World Congress of the World Federation of the Deaf
Date: 16 – 22 July 2007
Place: Madrid, Spain
Website: http://www.wfdcongress.org
Junior and Teen Camp 2007
Date: 16 – 22 July 2007
Place: Madrid, Spain
Website: http://www.peretarres.org/apansce/index_eng.asp and
http://www.difusord.org (video in international sign)
7 TH European Congress for Mental Health and Deafness “Joining
Forces”
Date: 11 – 14 September 2007
Place: Haarlem, the Netherlands
Website: http://www.esmhdcongress2007.com
13

EUDY GA 2007
Date: 20 – 23 September 2007
Place: Zürich, Switzerland
Website: http://www.eudy.info
Editorial note
EUD Update is published by EUD in English with support from the European
Community – the European Union against discrimination.
The information contained in this publication does not necessarily reflect the position
or opinion of the European Commission, nor the official policy of EUD. The
publication is for information only. Readers are invited to reproduce the information
provided the source is quoted. If you wish to receive EUD Update, please send us an
email at: info@eudnet.org.
Should you wish to make any contribution or notify any e-mail address modification,
please do not hesitate to contact the EUD secretariat, Fax: +32 2 289 7037, E-mail:
info@eudnet.org.
Editors: Mark WHEATLEY and Karin VAN PUYENBROECK.
14