Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

Anhang 2
nachbörslich (nach der eigentlichen Börsenzeit)
nachten (Nacht werden)
nächten, nächtigen (übernachten)
naszierend (im Entstehen begriffen)
nett (niedlich, zierlich; liebenswert)
Anmerkungen zum Semantikkomplex:
In Duden RS 1915/9 kann der SemK eine Ausspracheangabe enthalten.
Native (spr.: netif; [amerik.] Eingeborener ) […]
Ausspracheangaben, in keiner Auflage zuvor vorhanden, sind in Duden RS 1915/9
allerdings nur bei wenigen Einträgen geführt; dies stellt auch U. BUSSE fest: „In ganz
geringem Umfang sind Angaben zur Aussprache in 9-DR (1915) als Teil der Bedeutungsangabe
enthalten […].“ 19 Die ausgewählte Alphabetstrecke beispielsweise enthält
außer der in dem oben angeführten Beleg wiedergegebene Ausspracheangabe nur noch
in zwei weiteren Einträgen entsprechende Angaben. 20 Gearbeitet wird dabei mit einem
Transkriptionssystem, „das keine phonetischen Sonderzeichen kennt, sondern Zeichen
benutzt, die auch in der normalen Graphie verwendet werden und sie zum Teil durch
hochgestellte oder durchgestrichene Buchstaben ergänzt“, wie BUSSE beschreibt. 21
Der SemK kann in der Angabe einer „wörtlichen“ Bedeutung bestehen, die in Anführungszeichen
wiedergegeben wird (als Anführungszeichen werden spitze Doppelklammern
verwendet):
Nachtigall (»Nachtsängerin«) […]
Notturno (»Nachtmusik«) […]
Bei Übernahmen aus anderen Sprachen ist vereinzelt auf die Quellsprache verwiesen:
Nivose (frz. »Schneemonat«) […]
Im SemK kann eine Angabe zur Abkürzung des Lemmas enthalten sein:
Nationalliberale (Abk.: Natl.) […]
Enthält ein SemK mehrere Angaben, auch klar zu unterscheidende Bedeutungen, so sind
diese durch Semikolon voneinander abgegrenzt; miteinander verwandte Bedeutungen
werden durch Komma getrennt:
notabene! (»merke wohl!«; Abk.: NB.)
Necessaire (»Notwendiges«; Reisekästchen; Arbeitstäschchen) […]
Nautik (Seewesen, Schiffahrtskunde) […]
19
20
21
BUSSE, ULRICH: 1993. Anglizismen im Duden. Eine Untersuchung zur Darstellung englischen
Wortguts in den Ausgaben des Rechtschreibdudens von 1880–1986. Tübingen, S. 31.
Es handelt sich dabei um die Einträge zu Noer („flaches Gewässer, das durch einen Kanal mit
dem Meer in Verbindung steht“) und Noer („See bei Eckernförde“); in der Dokumentation
„1.1 Duden RS 1915: Bestand“ ist mit „Ausspr.“ auf die Ausspracheangabe hingewiesen.
BUSSE, U.: 1993, S. 31.
254 ELiSe, Beiheft 1.1, 2001