Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Anhang 2 Auch Angaben zu einer veränderten schriftlichen Realisation des Lemmas durch die Silbentrennung sind hierzu zu zählen: Nullinie, b. Tr.: Null-linie […] 7 Aus dem Gebrauch des Verbindungsbogens bei Kompositions- und Präfixbildungen lassen sich dem LzK des weiteren Angaben zur Wortstruktur entnehmen. 2) WbEs, die neben dem Lemmazeichenkomplex einen Grammatikkomplex (GrK) aufweisen. Mit Grammatikkomplex bezeichne ich das (lineare) Segment des WbE, das Informationen zur Grammatik des im LzK repräsentierten Lexems bzw. der repräsentierten Lexeme enthält; der GrK kann sehr komplex strukturiert sein. WbE LzK GrK Anmerkungen zum Grammatikkomplex: Der GrK enthält bei Nomen i. d. R. die Angabe von Genus, Genitivendung und Pluralendung, einschließlich möglicher Varianten. In Duden RS 1915/9 wird das Genus mit m., w., s. (für männlich, weiblich, sächlich) angezeigt, in den Auflagen zuvor wurde der bestimmte Artikel verwendet; einige Beispiele für diese Struktur: Nabel m.; _s, Näbel (auch: _) 8 Näbelchen, Näbelein s.; _s, _ Nachäfferei w.; _, _en Nachteil m.; _[e]s, _e Sind im LzK formengleiche Nomen mit Differentialgenus repräsentiert, so erschließt sich dies durch den GrK; dies gilt ebenso für LzKs, in denen wortartdifferente Lexeme repräsentiert sind: Nachfolgende m. u. w.; _n, _n 7 8 Die aus der Anwendung der Silbentrennungsregeln resultierenden Lemmavarianten sind nicht in die Datenbank(en) des Teilkorpus (s. u.) aufgenommen. Der programmiertechnische Aufwand zur Unterscheidung von Binde- und Silbentrennstrich stand in keinem vertretbaren Verhältnis zur Anzahl der Fälle, die dadurch zusätzlich erfaßt worden wäre: In der Alphabetstrekke zum Buchstaben N, n ist dies z. B. nur das im Beispiel wiedergegebene Lemma. Die Verwendung der kursiven Antiqua bei den Genuskennzeichnungen wird in der „Einrichtung […]“ damit begründet, daß „sie im Wörterverzeichnis besser hervortreten; die gewählte Schriftart hat also nur für dieses Buch Geltung, und die Abkürzungen sind für gewöhnlich in der jeweiligen Textschrift zu drucken.“ (Duden RS 1915/9, „Einrichtung des Wörterverzeichnisses.“, Pkt. III., o. S.) 246 ELiSe, Beiheft 1.1, 2001
Nassauer Hw. (m.; _s, _) u. Ew. Strukturen der Einträge in Duden RS 1915/9 Die meisten teil- oder gesamtrealisierten nominalen Kompositions- und Präfixbildungen mit Bogen führen keine GrKs, denn mit dem Bogen wird auf den Eintrag zur rechten Konstituente verwiesen. In einigen Fällen sind jedoch bei solchen Bildungen GrKs angeführt; dies betrifft u. a. Bildungen, zu deren rechter Konstituente ein formenähnliches, aber genus- oder wortartdifferentes Homonym existiert, wie z. B.: Nach_hut w. [Normal] 9 _maß s. […] Nopp_eisen s. Wenn Kompositions- und Präfixbildungen einen GrK führen, dann ist dieser in runde Klammern gesetzt, nicht aber, wenn die grammatische Angabe zur Disambiguierung der rechten Konstituente dient, vgl. z. B.: Nach_erbe m., _erbeinsetzung (w.; _, en), _erbfolge (w.; _) Zur Funktion des Strichs („_“), der in Duden RS 1915/9 und in anderen Auflagen, in denen er verwendet wird, auf Höhe der Schreibzeile gesetzt ist, also etwas höher als in der vorliegenden Arbeit, heißt es in den Hinweisen der „Einrichtung des Wörterverzeichnisses“: „Der wagrechte Strich (_) vertritt das Stichwort buchstäblich, z. B. Brett s.; _ _[e]s, _er (d. h. der Wesfall lautet »Brett[e]s«, die Mehrzahl »Bretter«).“ 10 Bei mehrgliedrigen Bildungen erfolgen die Angaben zu den einzelnen Gliedern: Null ouvert s.; _ _, _ _s Während in diesen Beispielen der Unterstrich das Lemmazeichen bzw. Glieder des Lemmazeichens repräsentiert, erfolgen Genitiv- und Pluralangabe z. T. auch im Anschluß an die Aufnahme eines oder mehrerer Graphen des Lemmazeichens; der zu substituierende Lemmazeichenteil ist dann durch Auslassungspunkte gekennzeichnet: Neolog[e] […] m.; ..gen, ..gen Diskontinuierliche, d. h. mehrgliedrige Lemmazeichen werden analog behandelt: Nomen proprium […] m.; _ _, ..mina ..pria Die Markierung durch Auslassungspunkte ist ebenfalls verwendet, wenn die flektierte Form neben den durch die Flexion bedingten Änderungen weitere Abweichungen zur Ausgangsform aufweist. In den Nutzungshinweisen heißt es hierzu: „Die Punkte (..). Wird das Stichwort bei der Biegung geändert und ist es nicht vollständig mit der betreffenden Veränderung wiedergegeben […], so ist der unveränderte Teil durch zwei Punkte »..« bezeichnet, an die sich der veränderte 9 10 Die Klammerung in diesem Beispiel soll signalisieren, daß im WbE nur die rechte Konstituente der Bildung aufgeführt ist. Duden RS 1915/9, „Einrichtung des Wörterverzeichnisses.“, Pkt. II.14, o. S. ELiSe, Beiheft 1.1, 2001 247
Seite 1 und 2: Anhang 1: Exemplarischer Abgleich d
Seite 3 und 4: Exemplarischer Abgleich Wahrig DW 1
Seite 5: Anhang 2: Strukturen der Einträge
Seite 9 und 10: Strukturen der Einträge in Duden R
Seite 11 und 12: notieren […]; ..iert ohrfeigen; g
Seite 21 und 22: Anhang 3: Abbildung der Seite 321 a

Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?