GALABAU - K&K Foto Christian Kulpa

GALABAU SCHWIMMTEICH-SPEZIAL
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 37
HYGIENEANFORDERUNGEN AN SCHWIMMTEICHE
Schwimmen und Baden fördern das menschliche Wohlbefinden und die Gesundheit. Dies umso
mehr, wenn es in einer angenehmen Umgebung wie einem Schwimmteich stattfindet.
Die naturnahe Gestaltung der
Schwimmteiche mit einer reichhaltigen
und abwechslungsreichen
Bepflanzung, einer strandähnlichen und
kleinkindgerechten Anlage des Uferbereichs
verstärkt den positiven Eindruck.
Dennoch darf nicht übersehen werden,
dass, wie bei jeder anderen Aktivität
auch, beim Schwimmen und Baden
eine potentielle Gesundheitsgefährdung
besteht. Diese gibt es sowohl bei
herkömmlichen Schwimmbädern mit
einer technischen Wasseraufbereitung
als auch bei Schwimmteichen mit einer
biologischen Aufbereitung des Wassers.
Auf Gesundheitsgefahren durch Unfälle
wird im Weiteren nicht eingegangen. Im
Folgenden wird auf die möglichen Gesundheitsgefahren
durch Krankheitserreger
eingegangen, die beim Baden mit
dem Wasser übertragen werden können
oder Krankheitserreger, mit denen der
Badende möglicherweise im unmittelbaren
Umfeld eines Schwimmteichs,
speziell im Uferbereich in Berührung
kommen kann.
Krankheitserreger, die beim Baden
zu einer Infektion führen können,
stammen im Wesentlichen vom Menschen.
Der Mensch kann vor allem mit
den Faeces (Kot) oder aber auch mit
dem Urin, dem Speichel und Sekret aus
Nasen- und Rachenraum Krankheitserreger
an das Wasser abgeben. Dementsprechend
steigt das Risiko für eine
Übertragung von Krankheitserregern
mit der Zahl der Besucher in einem
Bad. Bei privaten Schwimmteichen, bei
denen nur wenige Personen, Familienangehörige
und ihre Freunde, baden,
ist das Risiko gering. Demgegenüber
steigt das Risiko bei öffentlichen Bädern
mit vielen Besuchern, die sonst keinen
Kontakt zueinander hätten. Bei öffentlichen
Schwimmteichen müssen daher
strengere Vorschriften zur Vermeidung
einer Übertragung von Krankheitserregern
eingehalten werden als bei den privat
genutzten Schwimmteichen, die nur
von einer begrenzten Personengruppe
aufgesucht werden und an Personen,
die auch sonst Kontakt untereinander
haben, durch den eventuell vorhandene
Krankheitserreger übertragen werden
können. Für die Betreiber öffentlicher
Schwimmteiche bedeutet das, dass sie
auf Grund ihrer Sorgfaltspflicht Vorkehrungen
treffen müssen, um eventuelle
Gefahren so weit wie möglich auszuschließen.
Die Schwimmteiche sind
entsprechend den hygienischen Anforderungen
zu planen, zu bauen und zu
betreiben.
Krankheitserreger können auf unterschiedliche
Weise ins Wasser eingetragen
werden und vom Menschen aufgenommen
werden:
Ü Eintrag von fäkal-oral übertragbaren
Krankheitserregern mit den Faeces
Ü Eintrag von Krankheitserregern aus
den Atemwegen
Ü Eintrag von Krankheitserregern
durch Tiere in das Wasser
Ü Vermehrung von Krankheitserregern
im Wasser bzw. im Aufbereitungsbereich
Die größte Gefahr für eine Übertragung
von Krankheitserregern mit dem Wasser
entsteht durch die Krankheitserreger,
die auf dem so genannten fäkal-oralen
Weg übertragen werden (Tab. auf S. 39).
Sie werden vom Menschen mit den
Faeces, ausnahmsweise auch mit dem
Urin ausgeschieden und können mit
dem Wasser durch Verschlucken aufge-