Marktplatz

Marktplatz
hofsteig
Ausgabe November 2011
4 Morgen kinder, wird‘s was geben
Vanillekipferl, Birnenbrot und Backstuben aus Wolfurter Bäckereien
10 Junge Menschen sehr erwünscht
Lehrlingsoffensive der Firma Meusburger
14 die einen feiern nie, die anderen sogar zwei Mal
„Weihnachten anders“ in zwei Wolfurter Familien
18 Von 14-stundentagen, rübezahlen und stinkstiefeln
LKW-Fahrer Christian Brunold im Interview
22 auf eineM kiloMeter die ganze welt.
Wolfurter Pfadfinder trafen Gott und die Welt beim Jamboree in Schweden
26 Marktplatzrandnotizen
Sturm im Alltag: Die Frisur hält.
Kontakt: wirtschaft@wolfurt.at

Gut zu wissen, wo mein Geld zuhause ist:
Wenn’s ums Sparen geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf, wenn es
ums Sparen geht. Schön, wenn man sich dabei auf die
Kompetenz und die Produkte einer Bank verlassen kann,
die es seit 125 Jahren gibt. Ihr Raiffeisenberater hilft Ihnen
gerne, die beste Sparform zu finden. www.hofsteigbank.at

48 Gründe sich
zu freuen!
Auf Weihnachten Ab sofort erhalten Sie in allen teilnehmenden Betrieben den Adventskalender der Wirtschaft Wolfurt und der WIGE Schwarzach.
Hinter jedem Türchen erwarten Sie jeden Tag 2 Gutscheine von Wolfurter und Schwarzacher Betrieben.
Vom 1. bis 7. Dezember finden Sie Gutscheine
der folgenden Betriebe hinter den Türchen:
KÄRCHER CENTER ZWICKLE
Wirtschaft Wolfurt
Wolfurter Markt
Fetz Daniela
Elektro Fink
Fitz Schwanenmarkt
GesmbH
Schwanenbäckerei
Shanti Cafe- und
Teestube
Blumentreff Karg
Mayr Record Scan
Haar-Zone
Gasthaus Engel
pure by Fotini
Raiffeisenbank am
Hofsteig
Bienenhaus
Sparkasse Bregenz
Kärcher Center
Zwickle
Teilnehmende Betriebe
Ein gemeinsames Projekt der
Service Point
Musik Hinteregger
Winder Erika
Weltladen
David Optik
Café Konditorei
Reichl
Gasthaus Stern
Gasthaus Kreuz
Auszeit Bräunungsstudio
Sternen Hotel
Gasthaus s‘Chris
Radcult
Taxi Böhler
Blumen Strezeck
Ristorante Pizzeria
Dolce Vita
Fitnessclub König
Wild Cut
Wirtschaftsgemeinschaft
Schwarzach
Böhler Josef, Forst-
& Garten-Technik
Bäckerei Mangold
SoxBox
Landhausmode Lenz
Heilquell Apotheke
Spar Albrecht
Frisör Reiter
Hefel Mode & Bett
rundum schön
Kosmetik Dietrich
MArKtPLAtzhofsteig 2 | 3

„MorGeN KINDer, WIrD’S WAS
VANILLeKIPFerL, BIrNeNBrot u
Wolfurts Bäcker stehen in den Startlöchern. Bald beginnt für sie eine intensive
zeit. Mit den Weihnachtsbäckereien warten auf sie nicht nur zimt- und Vanilleduft,
sondern auch viel Arbeit. Marktplatz hofsteig besuchte die Schwanenbäckerei,
die Bäckerei Mangold und das Cafe reichl und fragte nach den Vorbereitungen,
Familienrezepten und Weihnachtsstimmung.
t + F: BB
bei wolfgang fitz in der backstube
Der Chef der Schwanenbäckerei – Wolfgang Fitz – ist
auch noch abends in der Bäckerei anzutreffen. er und
seine Frau Doris sind in den letzten Vorbereitungen
für den nächsten tag. Wobei der „tag“ beginnt, wenn
es noch dunkel ist. Wolfgang Fitz steht bereits um
2.30 uhr in der Backstube.
Seit Mitte oktober wird traditionell Birnenbrot gebacken.
Auch Lebkuchen und Biberle. „Den Nikolaus gibt
es freilich erst Anfang Dezember. Aber auf Lebkuchen
haben die Kunden jetzt schon Appetit. Das Wetter hat
einen großen einfluss auf das Kaufverhalten“, weiß
Wolfgang Fitz aus langjähriger erfahrung. Solange es
nicht kalt ist, haben die Kunden keine Lust auf Krapfen
oder Weihnachtsbäckereien.
er füllt ein heft mit solchen Notizen. Wann es zu welchen
Anlässen kalt oder warm war, was die Leute dann
gekauft haben. Speziell für Vereinsfeste ist dieser Service
von Vorteil. „Musikfest – sonnig und heiß – musste
Brot nachliefern. Nächstes Jahr evtl. mehr; ostern
mit Schnee – Krapfen.“ Die Stammkunden wissen das
zu schätzen. So können Wünsche wie: „Ich möchte so
ein Partybrot wie im letzten Jahr“ leicht erfüllt werden.
ein Blick in die Aufzeichnungen – und Wolfgang
Fitz weiß, was zu tun ist.
nicht auf die größe kommt es an
Auch die Schwanenbäckerei bekommt zu spüren, dass
viele Kunden im Supermarkt ihr Brot kaufen. Mit diesen
Preisen will und kann sie nicht konkurrieren. Also
sucht sie die Nische: Kundenorientierung, Service,
Qualität. „Krapfen sind das einzige Gebäck, das in der
ruhephase Kälte braucht. richtige zugluft. Dann bildet
sich eine haut, die den Krapfen kompakt in der
Form hält und ihm beim Ausbacken den schönen weißen
ring beschert.“ er hält nicht viel von „groß“. „Nur
weil ein Gebäck größer ist, ist es nicht besser, eher
im Gegenteil. ein kompakteres Brot mit guter Kruste
hat einen intensiveren Geschmack und bleibt länger
frisch.“ Diese Philosophie geht für die Schwanenbäckerei
auf: Der umsatz ist in den letzten Jahren stabil
geblieben.
hand in hand mit dem schwanenbäcker
es gibt Wolfurter, die immer noch auf ihr eigenes Birnenbrot-rezept
schwören und trotzdem den Komfort
eines großen Backofens zu schätzen wissen. Auch das
macht Bäcker Fitz. er nimmt die Fülle entgegen, mischt
sie mit Schwarzbrotteig, formt sie in der gewünschten
Größe, schlägt sie in hefeteig ein und bäckt die Lebzelten,
die vorher mit den Initialen der Besteller versehen
wurden. es soll ja keine Verwechslungen geben.
Andersrum geht es auch: Wer lieber selber backt, aber
den teig nicht mischen möchte, kann auf Keksteig
der Schwanenbäckerei zurückgreifen. Den gibt es im
Schwanenmarkt zu kaufen.
der advent kann kommen
Die zutaten wie honig und Kokosflocken sind bestellt,
die Nüsse bereits gemahlen. Mitte November beginnt
die Weihnachtsbäckerei. Der torten- und Kuchenverkauf
geht in dieser zeit zurück, deshalb gleicht sich
der Arbeitsaufwand etwas aus. Dennoch: Bis von allen
Kekssorten ein Grundstock gebacken ist, heißt es für

GeBeN“ –
ND WeIhNAChtSStoLLeN
Doris Fitz anpacken. und anschließend abpacken. Sie
hilft ihrem Mann, wo sie kann.
Für die beiden ist der Advent alles andere als besinnlich.
Der Duft frischer Kekse hat für sie nichts heimeliges.
Sie wurden auch immer in der Großbackstube
gemacht, nicht in der Küche. Die Kinder durften sich
mit einem teller holen, auf was sie Lust hatten. Doris
Fitz hat rumkugeln und Konfekt beigesteuert. „Aber
eigentlich ist mein Mann der Bäcker. Ich backe nicht
gern und habe das nur gemacht, so lange die Kinder
klein waren.“ ein Sohn ist bereits mit der handelsschule
fertig und macht im elterlichen Betrieb die Lehre. So
wie es aussieht, darf man also auf eine 4. Generation
in der Schwanenbäckerei hoffen.
auf ins neue Jahr
Frei hat Wolfgang Fitz eigentlich nie. er arbeitet sieben
tage die Woche, bis zu 13 Stunden am tag. zu Weihnachten
bleibt die Bäckerei für zwei tage geschlossen.
„Gerade genug zeit, um viel zu viel zu essen und
die omas zu besuchen. Dann beginnt das Silvester-
Geschäft mit Marzipanfiguren, Baguette und Partybrot.“
Diesen Winter geht sich auch eine Woche Schiurlaub
aus. „Aber wenn wir einen Abend für uns haben
möchten, übernimmt ein anderer Bäcker meine Arbeit.
Das lassen wir uns nicht nehmen.“ Doch er wirkt nicht
so, als würde er viel ruhe brauchen. Wolfgang Fitz
liebt seine Arbeit. und die herausforderung. Am liebsten
backt er zimtsterne. es braucht viel Fingerspitzengefühl,
damit die Masse nach dem ersten Ausstechen
samt Glasur wieder die richtige Konsistenz bekommt.
Fingerspitzengefühl, das er hat.
Welche drei Begriffe fallen Ihnen
spontan zu Weihnachten ein?
Familie, Christkind, Geschenke
Welches war Ihr schönstes Weihnachtsgeschenk?
Mit ungefähr 10 Jahren bekam ich eine Modelleisenbahn.
Die gibt es heute noch.
Welches ist Ihre liebste Kekssorte?
Nussmakronen
MArKtPLAtzhofsteig 4 | 5

cafe reichl – ein bisschen wien in wolfurt
Für thomas reichl ist der November noch zu warm.
Kälter sollte es sein und Schnee wäre ihm auch recht.
„Dann verkaufe ich meine Kekse und head seine Schi“,
sagt der gebürtige Steirer. Die Backtradition zog ihn
nach Wien, die Liebe nach Wolfurt. Seit 16 Jahren betreibt
er das „Café reichl“ in der Lauteracherstraße.
es ist Cafe, restaurant und Konditorei in einem. „eine
reine Konditorei würde sich nicht halten. heute geht
es nur noch als Mischbetrieb, wie das Cafe reichl einer
ist.“
Anfang November beginnt thomas reichl mit dem Backen
der Weihnachtskekse, um ein gut gemischtes Sortiment
zu haben, wenn im Dezember der Geschmack
der Kunden richtung zimt, orangen, Nelken und Nuss
umschlägt. torten und Kuchen verkaufen sich weniger,
dafür haben Lebkuchen und teebäckereien einen
guten Absatz. einzelne Sorten werden dann bei Bedarf
nachproduziert und vor allem die empfindlicheren
Kekse werden in kleinen Mengen und erst in der
Adventzeit hergestellt. Weihnachtsstollen hat thomas
reichl schon länger aus dem Sortiment genommen.
„uninteressant“, sagt er kurz und bündig. Gegen große
Produzenten muss er den Preiskampf zwangsläufig
verlieren. Die zutaten sind teuer, die Arbeit aufwändig.
Deshalb spezialisiert er sich lieber auf die Kekse.
Manche Kunden kaufen eine bestimmte Sorte, andere
lieber eine Mischung.
Aus den 100 rezepten, die thomas reichl im Laufe
seiner Berufsjahre – vor allem in Wien – gesammelt
hat, verwendet er jedes Jahr zwischen 20 und 30, dazwischen
immer wieder andere, um abzuwechseln.
Die Klassiker bleiben natürlich im Sortiment, wie beispielsweise
Vanillekipferl. traditionell von hand gefertigt,
klein und zierlich, denn Kekse sind nach thomas
reichls Ansicht etwas zum Naschen und Gustieren.
Der gute ruf scheint sich herumzusprechen. eben
hat thomas reichl einen Spezialauftrag erhalten. Auf
eine persönliche empfehlung hin, kontaktierte ihn ein
Kunde aus Deutschland, der in Basel eine Schokoladen-,
Kaffee- und teeverkostung durchführen wird.
zu diesem Anlass wünscht er sich kleine Stücke traditioneller
Wiener Patisserie: Strudel, esterhazy- und
Dobosschnitten, Baisers und erdbeertorte, die dazu
gereicht werden sollen. thomas reichl kommt dem
Wunsch der Kunden gerne nach. Nur so kann er sich
einen Kundenstock aufbauen.
Der Duft frischer Kekse lässt bei thomas reichl erinnerungen
an Weihnachten, Kindheit und Familie hochkommen.
zuhause in der Steiermark war es tradition,
im Advent zu backen und erst an heiligabend die
ersten Kekse zu essen. Was ihn natürlich nicht davon
abgehalten hat, heimlich zu stibitzen.
Mit seinen Kinder, die mittlerweile schon groß sind,
haben er und seine Frau ebenfalls schöne Weihnachtsfeste
erlebt. „Den Weihnachtsbaum aufstellen, das gemeinsame
Singen, und man hat richtig mitgefiebert
mit den Kindern, wenn sie auf die Geschenke gewartet
haben.“ Das Materielle war thomas reichl nie wichtig.
Auch heute noch ist für ihn das schönste an Weihnachten,
dass er sich ein paar tage frei nimmt und mit seiner
Frau in die Steiermark fährt. Lange Spaziergänge,
die Familie besuchen. „es ist erholsam, ein wenig vom
Geschäft wegzukommen und abzuschalten. Das gibt
wieder Schwung fürs neue Jahr.“
Welche drei Begriffe fallen Ihnen
spontan zu Weihnachten ein?
Lebkuchen, Zimt, Apfel
Welches war Ihr schönstes Weihnachtsgeschenk?
Für mich immer schon, wenn die ganze Familie beieinander war.
Welches ist Ihre liebste Kekssorte?
Kokoskugeln (Lebkuchenmasse in Schokolademantel
mit Kokosette)
MArKtPLAtzhofsteig 6 | 7

äckerei Mangold – der kunde soll sich wohlfühlen
Luis Mangold ist der Gründer der gleichnamigen Bäckerei.
Seit 4 Generationen gibt es das unternehmen
schon, und es ist stetig gewachsen. Die große handwerksbäckerei
wird heute von Monika haag (geb.
Mangold) und ihrem Mann egon geleitet.
in stadt und land
Damals wie heute sind es die Wünsche der Kunden, die
zählen. Die 15 Filialen überall in Vorarlberg sollen ein
ort zum Wohlfühlen sein. Was die verschiedenen regionen
angeht, scheinen sich die Vorarlberger in Kaufverhalten
und Vorlieben ziemlich einig zu sein. Aber
zwischen Stadt und Land besteht doch ein unterschied,
so das ehepaar haag. „Auf dem Land geht das tagesgeschäft
schon viel früher los. Wir merken, dass diese
Filialen mehr für Versorgungseinkäufe genutzt werden
und deshalb mehr Großbrote gekauft werden.“ Auch
das Frühstück an Sonn- und Feiertagen wird gerne
wahrgenommen. In den Städten kommen die Kunden
etwas später am Morgen. Aber viele Schüler und Arbeiter
nutzen das Jausenangebot in der Mittagspause,
und auch Kuchen und Kaffee am Nachmittag werden
im städtischen raum mehr in Anspruch genommen.
tradition und neuerung
Das Sortiment der Bäckerei Mangold ist über die Jahre
gewachsen, hat sich den Veränderungen der zeit
angepasst, und trotzdem ist bei den Produkten immer
noch viel handarbeit dabei. Neben überlieferten
hausrezepten – die zimtsterne gehen auf oma Mangold
zurück – sind die Bäcker und Konditoren bei Mangold
eingeladen, ihre Ideen und Innovationen einzubringen.
So gibt es dieses Jahr erstmals mit Marzipan
gefüllte Lebkuchen, und seit neuestem wird nur noch
Sennereibutter aus Schwarzenberg für alle Produkte
verwendet.
Welche drei Begriffe fallen Ihnen
spontan zu Weihnachten ein?
Familie, Kekse, Krippe
Welches war Ihr schönstes Weihnachtsgeschenk?
Das schönste Weihnachtsgeschenk ist für uns, wenn die ganze
Familie zusammenkommt und alle gesund und glücklich sind.
Welches ist Ihre liebste Kekssorte?
Vanillekipferl
lebkuchen und zimtsterne
Die Weihnachtsproduktion startet in der regel Anfang
bis Mitte November. Die entscheidung darüber, wann
welches Produkt gebacken wird, wann es in den Verkauf
geht und wie die Verpackung aussieht, wird allerdings
bereits im Sommer getroffen. Das Sortiment
reicht von Weihnachtsstollen, verschiedensten Keksen
über Lebkuchen bis hin zu Lebkuchenhäusern. Die
Kekse verkaufen sich generell sehr gut – absoluter
Verkaufsschlager sind aber die zimtsterne.
Im Vergleich zu früher hat sich die Weihnachtssaison
nach einschätzung von Monika haag nach vorne verschoben,
da auch in allen Supermärkten die Weihnachtswaren
schon sehr früh zum Verkauf stehen. „In den letzten
Jahren ist das aber ziemlich konstant geblieben.“
feste und feiern
trotz der geschäftigen zeit im Betrieb, kommt bei
herrn und Frau haag immer noch Weihnachtsstimmung
auf: „Wenn überall die kleinen Weihnachtsmärkte
eröffnen, alles mit Lichterketten geschmückt ist
und es in der Bäckerei nach frischgebackenen Keksen
riecht.“ Das private Familienfest feiern die haags mit
einem leckeren essen, der Bescherung und dem anschließenden
Besuch in der Weihnachtsmette. Mit den
Mitarbeitern wird eine Neujahrsfeier draus. „Da bei
uns bis ende Dezember hochsaison herrscht, gibt es
die gemeinsame Betriebsfeier im Jänner.“

Marktplatz Hofsteig 170x252 Anzeigenschluss: 28.10.2011 / erscheint:
WIR
SUCHEN
DICH
WIR BIETEN DIR TOP-LEHRSTELLEN IN DER METALL-
TECHNIK (ZERSPANUNG UND MASCHINENBAU),
PRODUKTIONSTECHNIK UND METALLBEARBEITUNG!
www.meusburger.com/lehre
Sammelinserat_Lehrlinge_2012.indd 17 28.10.2011 10:03:04
MArKtPLAtzhofsteig 8 | 9

JuNGe MeNSCheN Sehr erWüN
europas Marktführer in Sachen Formaufbauten ist in Wolfurt beheimatet.
es ist die Firma Meusburger; ein modernes Familienunternehmen, das heute
460 MitarbeiterInnen beschäftigt. Künftig sollen es sogar noch mehr werden.
Mit einer Lehrlingsoffensive will die Firma in den kommenden vier Jahren
rund hundert Lehrlinge ausbilden. ziel ist es, dass sie künftig alle langfristig
beschäftigt werden; ob als zerspanungstechnikerIn, MetallbearbeiterIn oder
ProduktionstechnikerIn.
Dafür wird zurzeit in den Ausbau der Lehrwerkstatt ordentlich investiert. Bereits
heuer haben dreizehn zusätzliche Lehrlinge eine Bleibe in der Firma gefunden.
t + F: Ar
Yolanda ist sechzehn Jahre alt und das einzige Mädchen
unter den Lehrlingen. Das stört sie jedoch nicht
im Geringsten, ganz im Gegenteil. Selbstbewusst erzählt
sie, während sie fräst, dass sie vor allem die
Abwechslung und das Anspruchsvolle an der Arbeit
liebe. Sie habe immer schon gewusst, dass sie genau
so etwas einmal machen wolle.
Währenddessen programmiert der achtzehnjährige
Christoph hochkonzentriert. Das müsse auch so sein,
sagt Ausbildner Peter Nußbaumer. Schließlich habe er
dabei komplexe zahlenaufgaben zu bewältigen, damit
das zu produzierende teil auch wirklich der zeichenvorlage
entsprechen wird.
hier in der Lehrwerkstatt, die eine imponierende Größe
aufweist, lernen die Lehrlinge unter anderem feilen,
drehen, fräsen und schneiden. Aufgrund eines
rotationsprinzips können sie außerdem in alle Abteilungen
der Firma schnuppern.
„Sie sollen hier alles kennen lernen, um irgendwann
wirklich gut ausgebildet zu sein“, sagt Personalleiter
roman Giesinger, der einst als Jugendlicher das Gymnasium
abgebrochen und eine Lehre als Bürokaufmann
absolviert hat. Seiner Meinung nach herrscht immer
noch der Irrglaube, dass allein ein Studium etwas Anzustrebendes
sei. Derweil könne man durchaus auch
mit einer Lehre große Karriere machen. „Wenn man
sich als Jugendlicher nicht sicher ist, was man wirklich
machen soll, bringt es doch überhaupt nichts, sich in
ein Studium zu stürzen. Da ist doch ein handwerk viel
sinnvoller. Gerade hier in Vorarlberg kann sich ein Jugendlicher
wunderbar parallel berufsbegleitend weiterbilden.“
Bei ihrer Lehrlingsoffensive ist die Firma auf der Suche
nach jungen Menschen mit Charakter und einem
ausgeprägten Interesse für handwerk und technik.
Neben der Vermittlung von Fachlichem versuchen die
Ausbildner, ihre Lehrlinge einen respektvollen umgang
mit anderen zu lehren. Geschätzt wird auch die
Freude an Jugendlichen, die gerne „anpacken“.
„trotz unserer Größe, sind wir eine hemdsärmelige
Firma geblieben. einfache, gute handwerker mit hausverstand
und Freude an der Arbeit: Das sind Leute,
die wir suchen“, sagt roman Giesinger. er betont, dass
in der Firma jeder Arbeiter gleich viel wert ist. „Jeder
wird hier mit Du angesprochen.“
Seit einiger zeit sind hier auch viele Kulturen anzutreffen.
„Wir haben fünfzehn Fremdsprachen auf Muttersprachenniveau
im haus. Das ist äußerst wichtig
für das perfekte Service, auf das bei uns besonders
großer Wert gelegt wird. Viele unserer Kunden – wir
haben rund 8.000 aktive – sind ein-, oder zweimannbetriebe.
Da kann nicht jeder englisch.“
Die Kunden kommen vorwiegend aus europa, siebzig
Prozent sind im deutschsprachigen raum beheimat.
Doch die Firma streckt ihre Fühler weiter aus. Sie hat
bereits Niederlassungen in der türkei, in China und den
uSA geschaffen. „Kernmarkt bleibt aber sicher europa.“

SCht
MArKtPLAtzhofsteig 10 | 11

Schüssling MPH Inseara.indd 1 06.03.2011 19:36:34 Uhr
EIN INDIVIDUELLES
FARBKLIMA
STEIGERT IHR
WOHLBEFINDEN.
malermeister
Spezialist für Farbberatung, Malen
und Beschichten, Tapezieren, Althaussanierung,
Fassadengestaltung,
Dekorationstechniken
Wolfurt / Tel.: 0699 / 17 130 158
helmut@maler-bertel.at
1964, also vor mehr als vierzig Jahren von Seniorchef
Georg Meusburger gegründet, ist die Firma ein reiner
Vorlieferant. Sie liefert Formaufbauten für „alles, was
auch Kunststoff ist“; sei es für die Spielwarenindustrie,
für Automobilhersteller oder für die Medizintechnik.
„Wir liefern die einzelnen Platten, die Säulen oder Ösen.
Aber das, was drinnen ist, produziert der Kunde.“ Die
Formaufbauten werden in Serie hergestellt. Der Stahl
wird vorher spannungsarm geglüht, damit keinerlei
„Verzug“ passieren kann.
„topqualität zu bieten ist eine Grundvoraussetzung“,
sagt roman Giesinger und zählt dann die spezifischen,
weiteren Qualitäten der Firma auf. „Wir sind vor allem
schnell: Beim Angebote erstellen wie auch beim Liefern.
es ist entscheidend, dass alles aus einer hand,
von einem Standort aus gemacht wird. Auf uns kann
man sich verlassen. Im deutschsprachigen raum erhält
der Kunde das gewünschte teil am kommenden tag.
Außerdem feilen wir permanent weiter und bleiben nie
stehen. Bei einer Krise etwa geben wir lieber Gas, als
dass wir auf die Bremse drücken. Wir erschließen neue
Gebiete oder optimieren sie. Bei den MitarbeiterInnen
haben wir stets aufgestockt.“ zurzeit ist am Wolfurter
Standort gerade ein neues, fünfstöckiges Bürogebäude
für über 200 MitarbeiterInnen im entstehen begriffen.
es soll im kommenden Jahr bezogen werden können.
Doch Wachstum und Superlative beim Gesamtumsatz
sind das eine, daneben zählen in der Firma noch ganz
andere Dinge. Mittlerweile verfügt sie über 23 Kleinbusse,
mit denen die hälfte der Belegschaft transportiert
wird. „Wir planen routen. Der letzte in der route
ist der Fahrer des Busses. er erhält ein Fahrsicherheitstraining
beim ÖAMtC und sammelt beim Weg zur Firma
die Leute ein beziehungsweise verteilt sie wieder.
Das spart zeit und Kosten und schützt die umwelt.“
zudem sind sogenannte Jobräder im einsatz, mit denen
Mitarbeiter der Firma vom Bahnhof Wolfurt aus
zur Firma fahren können und retour. Die Wartungsund
reparaturarbeiten werden von der ebenfalls in
Wolfurt beheimateten Firma Integra übernommen.
umweltschutz, Kooperationen in der region, Nachhilfe
für Lehrlinge mit schulischen Problemen: Die Firma
Meusburger Formaufbauten in Wolfurt versucht etwas
andere Wege zu gehen als unternehmen, die auf reine
Gewinnoptimierung aus sind. Die 460 MitarbeiterInnen
wissen dies offenbar zu schätzen. Ausbildner
Peter Nußbaumer erzählt, dass bislang alle Lehrlinge
ohne Ausnahme geblieben seien, dabei schwingt ein
gewisser Stolz in der Stimme mit. Personalleiter roman
Giesinger, der lange in einem anderen unternehmen
gearbeitet hat, möchte nie mehr tauschen und
der siebzehnjährige Lehrling henrik meint: „hier gefällt
mir ganz einfach, dass man mit allen seinen Spaß
haben kann.“

Fotos: Aicher, k_m-Architektur
ein hairzliches Team
Wir sind umgezogen!
Ab sofort finden Sie uns in der Achstraße 35 Wolfurt
Damen Herren Kinder
Öffnungszeiten
Di/Mi 8 bis 18Uhr
Do/Fr 8 bis 20Uhr
Samstag nach
Vereinbarung
Gerne nehmen wir
Terminreservationen an.
T 05574/82600
www.mirjana-hair.at
MArKtPLAtzhofsteig 12 | 13

DIe eINeN FeIerN NIe, DIe ANDe
Weihnachten wird überall auf der Welt anders gefeiert – und nicht
nur das: Weihnachten wird sogar innerhalb von einer Gemeinde wie
Wolfurt komplett unterschiedlich gefeiert. Für die einen ist es ein
ganz gewöhnlicher tag, für die anderen ein Fest, das sogar zwei-
mal im Jahr gefeiert wird – je nach religion und Familienbräuchen.
MPh hat sich bei einer christlich-orthodoxen und bei einer muslimi-
schen Wolfurter Familie umgehört, wie sie die besinnliche Jahres-
zeit verbringen.
t + F: rr
haupt-weihnachten
Familie Spasic feiert am 24. und am 25. Dezember ihr
„haupt-Weihnachten“, mit Christbaum, Geschenken
und einem schönen Familienfest. Allerdings bleibt bei
der vierköpfigen Familie der Christbaum wohl etwas
länger stehen als in den meisten anderen Vorarlberger
haushalten: er wird erst um den 10. Jänner herum
aus dem haus gebracht. Das liegt daran, weil Familie
Spasic am 6., 7. und 8. Jänner noch einmal Weihnachten
feiert, und zwar nach christlich-orthodoxem
Brauch. Für orthodoxe Christen ist der heilige Abend
am 6. Jänner, gefolgt von zwei Feiertagen am 7. und
8. Jänner. Diese andere zeitrechnung rührt vom griechischen
Kalender her.
brechend volle kirche
Ljilja Spasic ist gebürtige Kroatin und Christin. Ihre eltern
kommen um den 24. Dezember herum meistens
nach Vorarlberg, wo gemeinsam gefeiert wird. Am 6.
Jänner wird mit Dejan Spasics eltern gefeiert. Sie kommen
ursprünglich aus Serbien, leben aber schon lange
in Vorarlberg, wo Dejan auch geboren und aufgewachsen
ist. Am Abend des 6. Jänners gehen sie alle
zusammen in die Kirche in Bregenz, wo der christlichorthodoxe
Gottesdienst begangen wird. Die Kirche ist
an diesem tag brechend voll. Die meisten orthodoxen
Christen Vorarlbergs, die hier feiern, kommen aus ex-
Jugoslawien, also aus Serbien, Bosnien oder teilweise
auch aus Kroatien.
christlich-orthodoxe bräuche
Danach wird bei Dejans eltern im Familienkreis gefeiert.
„Wenn man da die türe betritt, bekommt man
ein kleines Stamperl Wein, die Kinder bekommen ein
Stamperl Limo oder Saft, und man begrüßt sich mit
den Worten „hristos se rodi“, das heißt: „Christus ist
geboren“, und man kriegt eine getrocknete Feige und
Maroni zum essen.“ traditionellerweise wird an diesem
tag gefastet und kein Fleisch, keine Wurst und
keine Milchprodukte gegessen. Abends gibt es dann
ein einfaches Mahl, bestehend aus Bohnensuppe, gebratener
Forelle und Kartoffeln.
Am ersten Weihnachtstag, dem 7. Jänner, kommt man
wieder mit der Familie zusammen. An diesem tag gibt
es „Sarma“, ein Gericht aus Kraut, erklärt Dejan Spasic:
„Mein Vater bringt ein paar tage vorher eichen-Äste
vor die haustüre. Jeder Gast, der zu Weihnachten die
tür betritt, bricht ein Ästchen davon ab und bringt es
ins haus herein. Das ist ein alter bäuerlicher Brauch.
Früher hat man das auf einen heuballen neben dem
ofen gelegt. Man wünscht sich so, dass die ernte für
das nächste Jahr besser werden soll.“
weihnachten mal zwei
zwei Mal im Jahr Weihnachten feiern – welches Kind
wünscht sich das nicht? Dario und Vanessa finden es
jedenfalls „echt super“, einmal daheim mit den eltern
am 24.12. und einmal am 6.1. mit den Großeltern zu
feiern und zwei Mal Geschenke zu bekommen.

eN SoGAr zWeI MAL IM JAhr
kein weihnachtsfest
Ganz anders geht es hingegen bei Familie eren zu: Der
24. Dezember ist bei Familie eren aus Wolfurt ein tag
wie jeder andere. „Da passiert bei uns eigentlich gar
nichts, weil wir Weihnachten im islamischen Glauben
nicht feiern. Wir wissen, dass die Geburt Jesu gefeiert
wird. Jesus gilt zwar auch in unserem Glauben als Prophet,
aber für uns ist der Prophet Mohammed wichtiger.
Darum feiern wir Mohammeds Geburt. Dieses
Fest heißt bei uns „Mevlid Kandili“ und wird jedes Jahr
aufgrund des Mondkalenders an einem anderen tag
gefeiert. Das nächste Mal begehen wir Mohammeds
Geburt am 4. und 5. Februar 2012. Das ist für uns ein
sehr hohes Fest. Da gehen wir mit der ganzen Familie
nach Kennelbach in die Moschee. Anschließend wird
mit Freunden und Familien gefeiert.“
kinder ohne weihnachtsgeschenke
Gökhan eren ist türkischstämmiger Wolfurter der
zweiten Generation und arbeitet bei der Firma Blum.
Seine Frau Gülsen hat er in der türkei kennengelernt.
Ihre drei gemeinsamen Kinder Seher, hümeyra und Faruk
wachsen in zwei Kulturen gleichzeitig auf. Sie sind
gläubige Muslime, kennen die Weihnachtsbräuche ihrer
Mitschüler und Freunde jedoch gut. „In der Schule
bekommen wir zu Weihnachten Mandarinen und Nüsse
von der Lehrerin“, sagt hümeyra. Dass andere Kinder
zu Weihnachten viele Geschenke bekommen und
sie nicht, war für Seher, hümeyra und Faruk gar nie
ein großes thema. Sie verstehen, dass im islamischen
Glauben andere religiöse Feste gefeiert werden und
sie deshalb zu anderen Anlässen Geschenke bekommen.
Man feiere zwar nicht mit, aber man wünsche
den Klassenkameraden und Freunden frohe Weihnachten.
Das ist für sie ganz normal.
weihnachten von außen betrachtet
Verständnisvolles zusammenleben mit den christlichen
Mitbürgern und Freunden ist für Familie eren sehr wichtig.
Für Gökhan eren ist Weihnachten eine zeit, in der alles
etwas anders ist: „Die Leute freuen sich, wenn es zu
Weihnachten schneit. es ist generell eine ruhigere zeit
und es herrscht gute Stimmung. Viele Leute schalten
ein bisschen zurück. Manche sagen zwar, es sei eine
stressige zeit, aber ich glaube, dass sich die meisten
doch freuen. es soll eine angenehme zeit für alle sein,
vor allem für die, die Weihnachten feiern. Die Straßen
und häuser sind festlich beleuchtet. Manchmal kommt
mir vor, als ob es eine Art Wettbewerb gibt, wer die
Weihnachtsbeleuchtung zuerst aufhängt. und irgendwie
fängt das jedes Jahr noch etwas früher an.“
MArKtPLAtzhofsteig 14 | 15

Gökhan, Gülsen hümeyra, Faruk und Seher eren
feiern nicht, aber backen gerne Kekse.
Dejan, Dario, Vanessa und Ljilja Spasic feiern
zwei Mal im Jahr Weihnachten.
die süße seite des weihnachtsfestes
ein Weihnachtsbrauch hat auch bei Familie eren einzug
gehalten: Weihnachtskekse. Gülsen eren backt
sogar eigene Weihnachtskekse. Am liebsten macht sie
Sesamkekse, Mandelkekse oder Vanillekipferl. Außerdem
gibt es eine spezielle Süßigkeit aus Kürbis mit
dem Namen „Kabak tatlisi“, die es bei Familie eren immer
in der Weihnachtszeit gibt.
„wir leben das ja mit“
Auch wenn Weihnachten für Familie eren nicht besonders
gefeiert wird, so beeinflussen die Festlichkeiten
ihr Leben trotzdem, sagt Gökhan eren: „Wir leben das
ja mit. Wenn so ein Feiertag ist, dann ist die Firma zu.
Das ist für uns auch mal gut, da haben wir frei und
können zuhause bei unseren Familien sein. Schön ist
auch, dass wir an unseren islamischen Feiertagen frei
nehmen dürfen. So werden hier auch unsere Feste anerkannt
und respektiert. Genauso respektieren wir natürlich
auch die christlichen Feste und wünschen unseren
Nachbarn und Freunden frohe Weihnachten.“
Impressum
FdIv: Yvonne Böhler
Beiträge: Birgit Battlogg, Mag. Carina Jielg, Mag. Annette raschner,
Mag. raffaela rudigier
Fotos: Birgit Battlogg, Mag. Carina Jielg, Mag. Annette raschner,
Mag. raffaela rudigier, Martin Widerin, erik reinhard
Gestaltung: erik reinhard GrafikDesign
Druck: Mayr record Scan
Auflage: 15.000

Ing. Lukas Gmbh · Kesselstraße 11 · A-6922 Wolfurt · www.lukasgmbh.at Telefon +43 (0) 5574 864 86 - 0 · info@lukasgmbh.at
SETZEN SIE AUF ERFAHRUNG
UND INNOVATION,
SPAREN SIE BIS ZU 50% IHRER
ENERGIE- UND HEIZKOSTEN!
Nachrüsten im Altbau – gewerblich oder privat
Platzsparende Anlagen
Nutzung von Sonnen-, Erd- & Grundwasser-Energie
Vertrauen Sie 30 Jahren Erfahrung!
NEU IM PROGRAMM: POC SKI-HELME UND BRILLEN
ELEKTRONISCHE BINDUNGSEINSTELLUNG
SKI- UND
SNOWBOARD-
SERVICE
AKTION BIS
3.12.2011
SICHER
IN DIE
ZUKUNFT.
FAHRRAD MODELLE 2012 EINGETROFFEN
E-BIKES MIT BOSCH-, BIONX-, PANASONIC-
SOWIE IMPULSE-ANTRIEB
FAHRRAD WINTER SERVICE ALLER MARKEN
WOLFURT - UNTERLINDEN 25 - T (0)5574 64557 - OFFICE@PUCHMAYR.AT - WWW.PUCHMAYR.AT
MArKtPLAtzhofsteig 16 | 17

VoN 14-StuNDeNtAGeN, rüBe
Christian Brunold stammt aus thüringen und ist 42 Jahre alt. Beruflich hat er mehr als
die hälfte seines Lebens als LKW-Fahrer verbracht. Die Leidenschaft fürs Fahren ganz
generell kommt nicht von ungefähr, sie wurde ihm sozusagen in die Wiege gelegt.
Denn auch sein Vater war LKW-Fahrer, und sein Bruder ist es immer noch.
Christian selbst hat achtzehn Jahre lang als Fernfahrer gearbeitet. Seit drei Jahren ist er
in der Wolfurter Firma rohner tätig. In seinem DAF transportiert er fünf tage die Woche
hackschnitzel oder Schrott nach Italien.
t + F: Ar
„Meinen Job hab ich stets aus dem herzen heraus
gemacht“, sagt Christian Brunold, und so, wie er das
sagt, glaubt man es ihm auf Anhieb. Schon rein äußerlich
entspricht der thüringer geradezu dem Klischee
eines LKW-Fahrers: Kräftig gebaut mit ohrring und
Käppi, scheint er über die nötige Gelassenheit und
auch über einen gewissen Schmäh zu verfügen.
Bereits als zehnjähriger sei er herumgekurvt, erzählt
er mit einem breiten Grinsen. Bei der Führerscheinprüfung
habe man bald angemerkt: „Aha, ein Schwarzfahrer.
Fahr bei der Prüfung bitte nicht zu perfekt,
sonst fällt das allzu sehr auf!“
Christian Brunold wusste früh, wo es beruflich langgehen
sollte. Nach der Gesellenprüfung zum elektroinstallateur
fuhr er drei Saisonen lang für die Baufirma
Wucher. Nach dem Bundesheer wechselte er zur
Firma Vögel, wo er achtzehn Jahre lang als Fernfahrer
arbeitete.
Fernfahrer sein heißt, fast nie zu hause zu sein und
keine fixen Arbeitszeiten, sowie ein dürftiges Fixgehalt
zu haben. „Man verdient hauptsächlich mit den
Spesen und zulagen. Wenn du krank oder im urlaub
bist, wird’s happig.“
Doch in seinen Anfangszeiten hatte Christian Brunold
noch keine Familie zu ernähren. er wohnte bei
seinen eltern und war stets kerngesund. Sechs tage
die Woche war er unterwegs und bereiste mit seinem
Scania halb Mitteleuropa. Auf jeder Strecke gab es
Gasthäuser, bei denen man wusste, dass man darin
Kollegen antreffen würde. Wenn nicht, dann half der
CB-Funk nach.
heute ist das anders. Der richtige Fernverkehr sei
zum Vergessen, meint Christian Brunold. Die strengen
regelungen bezüglich Fahr-, und ruhezeiten beziehungsweise
permanente Kontrollen, hätten dazu geführt,
dass die einsamkeit zugenommen habe. Fröhliche
runden mit Kollegen gebe es nicht mehr. „Ich
kenne genügend Fernfahrer – vor allem jene aus den
neuen eu-Ländern, die das ganze Jahr über in ihrem
LKW auf einem Parkplatz in der Wildnis hausen. Sie
haben nicht einmal das Geld für eine raststätte. zum
Waschen steht ihnen kaltes Wasser zur Verfügung,
mehr nicht. Das sind echt arme teufel!“
er habe als Fernfahrer noch bessere zeiten gesehen.
In zeiten ohne Digitaltachometer sei noch nicht so
akribisch kontrolliert worden wie heute. „Jetzt schaut
jeder, dass er weiter kommt. Man kann nicht mehr ein
oder zwei Stunden warten. Die zeiten sind streng reglementiert.“
trotz der vielen Kontrollen, hat Christian Brunold erst
ein Mal zahlen müssen. 35 euro, „wegen einer Lappalie,
da hatte ich Pech mit dem Beamten!“ Die Strafen
seien zu hoch, um regeln zu missachten: „Das überlegt
man sich wirklich zwei Mal!“
Für den jungen Familienvater kommen Manipulationsversuche
ohnehin nicht in Frage. Vom schwer
verdienten Geld soll schließlich auch was für den jährlichen
Sommerurlaub mit ehefrau Daniela und tochter
Nadine abfallen. Die Neunjährige findet den Beruf ihres
Papas toll, mehrmals habe er sie schon mitgenommen,
sagt Christian. er betont auch, wie wichtig es sei, dass
seine Frau seinen Beruf und die damit verbundenen Ar-

zAhLeN uND StINKStIeFeLN
MArKtPLAtzhofsteig 18 | 19

zentimetergenau bewegt Christian Brunold seinen DAF –
16,5 m lang, 40 tonnen schwer.
beitszeiten akzeptiere. „Sie hat mich vor vierzehn Jahren
kennen gelernt und ist das gewöhnt. Wir hatten stets
eine Wochenendbeziehung. Wenn eine Frau gegen den
Job ist, kannst du alles vergessen. Dann ist die Familie
kaputt.“ In seinem umfeld kennt Christian Brunold nach
eigener Aussage mehrere „rübezahle“, wie er sie nennt,
die ihre einsamkeit auf diversen Parkplätzen kompensieren.
„es gibt viel Angebote von Frauen unterwegs. Wenn
man will, muss man nur zum telefon greifen. Das war
noch nie anders.“
um häufiger und regelmäßiger bei seiner Familie zu sein,
hat Christian Brunold vor drei Jahren den Job als Fernfahrer
an den Nagel gehängt. Seitdem fährt er für die Firma
rohner und ist vollauf zufrieden. Sogar ein hobby geht
sich aus. Christian ist passionierter Flügelhornspieler, im
thüringer Musikverein kann er seiner Leidenschaft zumindest
ein wenig frönen. „es ist zwar nicht der richtige
Musikverein in thüringen, sondern eine Art Feierabendmusikverein,
wie wir dazu sagen. eine Bauernkapelle
halt. Die Mitglieder sind alle exmusikanten, manche sind
schon über achtzig Jahre alt. Aber es macht Spaß. Wir
spielen gemütliche Pölkerle oder Wälzerle.“
Wenn sich Christian Brunold in seinen 16,5 Meter langen
und bis zu vierzig tonnen schweren DAF setzt, dann
gibt dieser Anblick ordentlich was her. Man sieht ihm
auch die Freude an der Arbeit an. Früher, bei seinem
schönen „hauber“, habe er sogar noch des Öfteren am
Wochenende Felgen poliert, erzählt der thüringer. Jetzt
sei das anders, aber nicht mehr lange. Anfang nächsten
Jahres bekommt er endlich den von ihm so geliebten
Scania. Dann werde er wieder glücklich sein. Sein jetziger
DAF verfügt aber doch immerhin über zwei Betten,
eine Standheizung im Winter und über Standklima im
Sommer. „So lässt es sich zwei Nächte pro Woche durchaus
aushalten.“
zum Waschen geht Christian Brunold entweder in den
Waschraum jener Firma, die er beliefert, oder in eine
raststätte. „Früher war ich länger unterwegs, da hab
ich dann in einem Autohof für zwei euro eine saubere
Dusche vorgefunden. Klar gibt’s unter den Fahrern auch
solche, die das nicht nützen. richtige Stinkstiefel halt,
da wird’s einem hie und da schwindlig.“
Dass es neben Stinkstiefeln auch diverse Blindgänger
gibt, möchte der 42-Jährige gar nicht erst bestreiten.
Schließlich herrsche seit langem ein eklatanter Mangel
an LKW-Fahrern. „und wenn die Firmen keine Fahrer kriegen,
nehmen sie halt auch schlechte. Viele machen den
Job ja nur, weil sie sonst keine Arbeit haben. Bei mir hingegen
war immer herzblut dabei.“
und welche eigenschaft muss ein guter LKW-Fahrer mitbringen?
„Pünktlichkeit, Sauberkeit und zuverlässigkeit.
Das ist in einem anderen Job nicht anders.“

1
2
3
4
MArKtPLAtzhofsteig 20 | 21

AuF eINeM KILoMeter DIe GAN
Fünf Wolfurter Pfadfinder erzählen von ihren ganz persönlichen Jamboree-
erfahrungen. Für Nicht-eingeweihte: ein Jamboree ist ein Lager, zu dem die
ganze Welt verabredet ist. Scheich, König, Gott und Allah inklusive.
t + F: CJ
Wiesen, Waldstücke, Spielplätze, ess-zelte, Schlafzelte,
dazwischen Jugendliche in Gruppen, die Musik
machen, Volleyball spielen oder Bauwerke instand
halten, erwachsene Leiter, die mal eine zigarette rauchen
oder im „Gatsch“ herumrutschen, kochen oder
den Ablauf des nächsten tages planen, in der Mitte
eine riesige Konzertbühne. es muss etwas ganz Besonderes
gewesen sein, das 22. Jamboree in rinkaby
in Schweden. heuer ende Juli bis Anfang August. ein
zweiwöchiges Pfadfinder-Lager mit 13 Wolfurtern und
40.000 (!) Pfadfindern aus der ganzen Welt. International
eben. „Wobei man muss unterscheiden“, sagt Martin
Widerin, einer der Wolfurter Pfadfinder, der als Mit-
arbeiter mitgekommen ist, „internationale Lager gibt
es jedes Jahr wie Sand am Meer. Da sind dann, wenn
es etwa in Schweden stattfindet, 3000 Schweden und
500 teilnehmer aus anderen Ländern. ein Jamboree
findet nur alle vier Jahre in einem anderen Land statt.
Da sind ebenfalls etwa 3000 Pfadis aus dem Gastland
– dazu kommen dann aber 37.000 weitere aus knapp
150 anderen Nationen. Wenn ich da einen Kilometer
vom Schlafzelt zum Frühstücksbereich laufe, begegne
ich auf dem Weg Leuten aus Algerien, Israel, den
uSA, Chile, ecuador, Australien, Neuseeland, Finnland,
Pakistan, Indien, Afghanistan, Spanien, Island und so
weiter.“

ze WeLt.
Klar, dass so etwas eine bleibende erinnerung ist, für
jeden wahrscheinlich aus einem anderen Grund. Für
renate Küng war es wie eine Art Mutprobe. „Wir Mitarbeiter
waren dafür verantwortlich, dass der Laden
rennt. Wir haben gekocht, das Frühstück vorbereitet,
das Lager aufgebaut, die Infrastruktur geschaffen und
instand gehalten. Also urlaub war das nicht, eher schon
eine Grenz-erfahrung. Aber ich wollte wissen, ob ich
das durchstehe, mit 3000 Leuten beim Frühstück zu
sitzen und von der Früh weg englisch zu sprechen. es
waren in jedem Fall zwei ganz unglaubliche Wochen.“
Für Linus und Cornelius war es definitiv ein einzigartiges,
nicht wiederholbares erlebnis, denn sie gehör-
West
TERRASSENPLATTEN
PFLASTERSTEINE
BÖSCHUNGSSTEINE
Do stimmt
da Preis
www.betonwerk-rohner.at
MArKtPLAtzhofsteig 22 | 23

ten zu jenen, für die das Jamboree gemacht wurde:
den 13- bis 17jährigen Pfadfindern. „es war gewaltig“,
erinnert sich Linus, „wir haben ganz viele Freunde
gefunden, aus england, holland oder auch Amerika.
Wir haben auch viel gemacht, es gab eine Menge
Programm. Wir konnten die zutaten für unser essen
selbst einkaufen, auch in unterschiedlichen Arealen
unterschiedliche Gerichte aus unterschiedlichen Ländern
probieren. Wir sind Fahrrad gefahren und haben
damit die handys und sonstige Geräte aufgeladen. es
wurde viel gespielt, es gab ein „Quest“, eine Art rollen-
und Abenteuerspiel, und wir haben Ausflüge in
die umgebung gemacht. Das einzige, was nicht so toll
war – wir mussten jeden Morgen um 7 uhr aufstehen.“
und Cornelius meint: „Das ist schon sensationell. Man
kann da kilometerweit laufen, und trifft auf Menschen,
die allesamt offen und gut drauf sind. Da ergeben sich
leicht Freundschaften. Wir schreiben Briefe und werden
uns wiedertreffen.“
Sommer in Schweden – nicht ohne Volkssport eishockey
7 Jahre lang dauerten die Vorbereitungen in Schweden,
damit die 40.000 Pfadfinder diese zwei Wochen
ungestört verbringen konnten. ein ungeheurer logistischer
Akt – und danach musste das riesige Grundstück
mit Naturarena auf einem ehemaligen Militärfeld
ja wieder genau so zurückgelassen werden, wie
es vorgefunden wurde. Das gebietet die Pfadfinderehre,
die gleichzusetzen ist mit Verantwortung dem
Menschen und der umwelt gegenüber.
„Im Grunde sind wir die weltweit größte Friedensorganisation
mit 41 Millionen Mitgliedern, bei der die
Kinder und Jugendlichen im Mittelpunkt stehen.“ und
so waren auch die Aktivitäten des Jamborees dementsprechend:
es gab Vorträge von Susan Bissell, der
obfrau des Kinderschutzbundes der uNICeF, einen
Besuch des saudischen Bildungsministers und natürlich
des schwedischen Königspaares. Karl Gustav
ist übrigens selbst Pfadfinder und hat im Lager übernachtet.
Außerdem wurde auf dem Jamboree eine
großangelegte Aktion gestartet, die sich Messengers
of Peace nennt, also Botschafter des Friedens. täglich
sollen damit Friedensprojekte auf der ganzen
Welt unterstützt werden.
Martin Widerin, der in Wolfurt die Pfadfinderzeitung
mit einer Auflage von 100 Stück herausgibt, war gemeinsam
mit top-Journalisten aus uganda, Spanien
oder Großbritannien im Mediateam des Jamboree.
„eine Superpartie. Wir haben die Pressekonferenzen
etwa für das Friedensprojekt organisiert, und es gab
ein Camp-radio und Camp-Fernsehen und zahlreiche
Blogs, die von den teilnehmern selbst betreut wurden.
Al Jazeera hat eine ganze Woche lang bei uns gedreht
und einen tag live für deren Kinderkanal übertragen.
Mit einer reichweite von über einer Milliarde
zusehern in der gesamten Arabischen Welt!“
überhaupt, so Widerin, sei es faszinierend, wie interkulturell
die Pfadfinderei tatsächlich sei, wie echte
toleranz gelebt werde. „Bei einem Jamboree gibt es
eine sogenannte Faith and Believes-Areas, jede religion
hat da ihr eigenes Gottes-zelt. Ich war bei einem
hindu-Gottesdienst, und ich durfte am 31. August
beim Start vom ramadan mit dabei sein – das war
schlicht großartig, und ich würde mir eine ähnliche
toleranz der religionen auch bei uns im Alltag wünschen,
denn letztlich ist es doch egal, wie der Gott
heißt, dem zu ehren man rituale feiert.“
über eines sind sich alle fünf einig, höhepunkt der
zwei Wochen Ausnahmezustand war die Closing Ceremony
mit Konzert der rockband europe und deren
hit „the final Countdown“. „Des war einfach Mega“,
sagen Linus und Cornelius.

Ab Anfang Dezember
Shanti komplett neu
Jetzt noch größer und Platz für 75 Personen.
Falls Sie eine privates Fest feiern, sind wir
das perfekte Lokal, um Ihrer Feier
den idealen Rahmen zu geben.
Gerne informieren wir unverbindlich
über Möglichkeiten
und Preisgestaltung.
Dammstraße 29
A-6922 Wolfurt
T 05574 / 84800
www.shanti-austria.com
MArKtPLAtzhofsteig 24 | 25

MArKtPLAtzrANDNotIzeN
sturM iM alltag: die frisur hält.
Carina Jielg
Also das müssen wir noch üben, das mit dem Abstimmen.
Im Fall meiner Frisur hat das ja nicht so geklappt
wie ursprünglich - in der vorigen Ausgabe des „Marktplatz
Hofsteig“ - angedacht. Geplant war, dass Sie, geschätzter
Leser, geschätzte Leserin, über die Zukunft
meines Haupthaares mitentscheiden. Jetzt mal abgesehen
davon, dass, wie ich meine Haare trage, höchstens
noch diejenigen marginal interessieren wird, die
mich auch kennen, wäre das – abstrakt betrachtet
– eine Möglichkeit, die Realität aktiv mitzugestalten.
Gewesen, meine Damen und Herren. Die Gelegenheit
haben Sie sich - bis auf einige Wenige, für deren Einsatz
ich mich an dieser Stelle herzlich bedanken möchte!
- nämlich entgehen lassen und mich mit der Wahl
allein gelassen.
Okay, okay! – Sie haben sich gedacht, da kann eh nix
schiefgehen, alle vier Vorschläge sind großartig und
die vier Friseursalons sowieso - folglich muss ich auch
nicht abstimmen. Haben Sie sich gedacht.
Wenn das immer so ...
Wie gesagt – wir sollten das noch üben.
Schließlich habe ich auch ohne Ihre Mithilfe eine Entscheidung
getroffen – und bin überglücklich mit meiner
neuen Kurzhaarfrisur.
Und dankbar, denn ich habe einiges gelernt.
Zum Beispiel, dass Friseure bisweilen lebensrettend
sein können, zumindest aber lebensnotwendig sind.
Sie können sich nicht vorstellen, wie viele Menschen
aus meinem Umfeld durch meine neue Kopfhaarpracht
an ihre eigene Haupt-Misere erinnert, sich mehr oder
weniger völlig verzweifelt an mich gewandt haben mit
der Frage – „Was soll ich nur mit meinen Haaren ma-
chen?“ Als wäre ich diesbezüglich Expertin! Ich habe
sie alle nach Wolfurt geschickt – dort gibt es ganz hervorragende
Friseure und unter Garantie auch für Dich
den oder die Richtige, habe ich gesagt. Sind sie alle in
Ihren Salons angekommen, werte Friseure und Friseurinnen?
Jedenfalls ging es den Verzweifelten bereits
nach Vereinbarung eines Termins wesentlich besser –
also allein die Vorfreude auf den Friseurbesuch wirkt
wahre Wunder.
Zweitens habe ich gelernt, dass ich mir durch einen
Friseurbesuch eine Menge Geld, Zeit und Ärger erspare:
Im angenehmen Ambiente des Salons werden mir
eine oder zwei Stunden Auszeit, Ruhe und Entspannung
zuteil, ich bekomme die Beine hochgelegt, den
Kopf massiert und gekühlt, mein von mir sträflich
vernachlässigtes Haar wird mit Pflege versöhnlich gestimmt,
und ich verlasse den Salon mit dem Gefühl,
ein neuer Mensch zu sein. Ich fühle mich aufgeräumt.
Gut gelaunt. Leicht. Jeglicher Unbill, den der restliche
Tag noch für mich bereithält, prallt an mir ab. Und sie,
die Frisur hält. Hält durch. Die ganze Woche. Den ganzen
Monat. Da erübrigt sich jeder Gang zum Psychologen,
meine sich ankündigende Herbstnebel-Depression
wird im Keim erstickt. Keine Lust auf Frust-Shoppen
und kaum Hunger auf Schokolade. Was wiederum der
Figur nicht schadet und mir möglicherweise alsbald
wieder genügend Platz im neuen, aber bisher wegen
der zu kleinen Kleidergröße nie getragenen Hosenanzug
verschaffen wird. Hat sich also rundum gelohnt
– der Friseurbesuch.
Wenn man nun davon ausgeht, dass sich nicht nur bei
mir, sondern bei nahezu jedem und jeder nahezu ähnliche
Folgeerscheinungen aus einer Friseurbehandlung
ableiten ließen, dann würde die Welt ein gutes Stück
freundlicher aussehen. Man könnte durchaus weiter
folgern: Ist die Frisur gut, geht es dem Menschen gut,
geht es der Gesellschaft gut.
Fehlen also nur noch zwei Dinge zum Glück: Der Gerechtigkeit
halber müssten die Friseure wegen ihres
äußerst positiven Einflusses auf das volkswirtschaftliche
Wohlbefinden auch aus staatlichen Töpfen zusätzlich
entlohnt werden und – Sie müssten lernen sich zu
entscheiden bzw. aktiv die Realität mitzugestalten. Beginnen
Sie ganz oben mit Ihrem Kopf – gehen Sie zum
Friseur!
Dazu passend ein Musiktipp:
Die drei Friseure
CD „Ja, jetzt sofort Disco“
Track 4 „Friseure sind gute Menschen“

Der
Maler
in Ihrer Nähe
Wolfurt, Achstraße 46
Tel. 05574/ 82220
office@malernetzer.at
www.malernetzer.at
www.weltladen.at
WERTVOLLES
AUS ALLER WELT
fairschenken
Weltladen Wolfurt
Kellhofstraße 3, 6922 Wolfurt

Sicheres
Sparen,
weil es Ihr
Geld ist.
Seit 189 Jahren gehen wir verantwortungsvoll mit dem Geld
unserer Kunden um. Wie Sie am besten auf die aktuellen
Entwicklungen auf den Finanzmärkten reagieren, erfahren Sie
bei einem Beratungsgespräch. Jetzt in Ihrer Sparkasse sowie
unter 05 0100 - 75000.
www.bregenz.sparkasse.at