als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
als PDF-Download - Druckhaus Borna
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
mit dem<br />
Amtsblatt<br />
der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong><br />
Heft 13/13<br />
Juli 2013<br />
Erscheinungsdatum: 02.07.2013
2 Kolumne<br />
„Sommer, Sonne, Kaktus“<br />
Kommen Sie zur<br />
Hausbesichtigung<br />
Lassen Sie sich inspirieren!<br />
Jeden Mittwoch<br />
von 10 - 18 Uhr in<br />
04683 Threna, Fliederweg 6 b.<br />
Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG<br />
Town & Country Partner<br />
Telefon 034341/43122<br />
www.bellmann-immobilien.de<br />
Aktuell erschienen ist im<br />
SÜDRAUM-VERLAG:<br />
Markkleeberger Stadtjournal<br />
Heft 13/13 mit:<br />
• 5 Jahre Seepark Auenhain im Porträt<br />
• Das Weiße Haus im Geschichtsartikel<br />
• Pfadfinderbund Weltenbummler e. V. vorgestellt<br />
• 5 Jahre Il Palazzo - ein Grund zum Feiern!<br />
• Kinesio Zentrum vorgestellt<br />
• 35 Jahre Jubiläum – Auto Freydank GmbH & Co. KG<br />
Schüler-Nachhilfe <strong>Borna</strong><br />
... wo Lernen wieder Spaß macht!<br />
0<br />
0 Erfolgreiche Nachhilfe –<br />
Individuelle Förderung<br />
0 Qualifizierte und<br />
motivierte Nachhilfelehrer<br />
Beratung vor Ort: Montag bis Freitag<br />
14.00 - 17.30 Uhr<br />
Sachsenallee 4 | 04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon (0 3433) 77 8488<br />
Heft 13/13<br />
Juni 2013<br />
Erscheinungsdatum: 26.06.2013<br />
Impressum<br />
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS<br />
BORNA • Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331<br />
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de<br />
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)<br />
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)<br />
Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, vertreten durch die Oberbürgermeisterin,<br />
verantwortlich.<br />
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA<br />
Titelbild: „Paul Gilgen mit seinem BMX-Fahrrad auf der <strong>Borna</strong>er Pipe“ (Foto: Janett Greif)<br />
Fotos: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, Museum <strong>Borna</strong>, Tina Neumann, Manuela Krause, Annerose<br />
Tredup, Katrin Kakoschky, Jaqueline Weinert, Fotolia, Pixelquelle bzw. die entsprechenden<br />
Autoren und Auftraggeber<br />
Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen<br />
Laufende Ausgaben-Nummer: 302<br />
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> oder beim<br />
SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 14 / 13 des BSJ erscheint am 16.07.2013.<br />
Das neue Album des genialen Musikers<br />
und Komikers Helge Schneider kommt am<br />
9. August auf den Plattenmarkt, verkündet<br />
die dpa (Deutsche Presse-Agentur).<br />
Der auch <strong>als</strong> „singende Herrentorte“ bekannte<br />
Schneider trifft sicherlich nicht jedermanns<br />
Geschmack. Kritiker und Fans sind<br />
sich jedoch einig, dass seine Musik wirklich genial<br />
ist. In der NDR-Talkshow fand die Weltpremiere eines<br />
seiner neuen Songs statt. Barbara Schöneberger<br />
brachte die Musik auf den Punkt: „Es hat ein Feeling<br />
wie Bueana Vista Social Club.“ Kenner dieser Musik-<br />
szene wissen, wie der Song einzuordnen<br />
ist.<br />
... hier zieh´ ich ein. Heruntergebrochen auf unser<br />
<strong>Borna</strong>: Er ist inmitten der Sahara-Hitze,<br />
die uns in der Woche<br />
vom 17. Juni traf, einfach herrlich!<br />
Laue Sommernächte und<br />
tolle Musik, dazu einen Cuba-Libre,<br />
ein Gefühl von Leichtigkeit und Freiheit – so stellen wir<br />
Mitteldeutschen uns auf die Schnelle einen kubanischen Sommer<br />
vor. Es muss ja nicht gleich ein Kubanischer Sommer werden, aber<br />
nach dem langen und harten Winter und der Hochwasserkatastrophe<br />
tut die Sonne einfach gut! Falls Sie Ihr Sommer-, Sonne-Feeling<br />
in der Region verbringen wollen, gibt es wieder jede<br />
Menge gute Veranstaltungen, die Sie besuchen können. Werfen<br />
Sie doch mal einen Blick in unser „FREIZEIT & TOURISMUS Journal“.<br />
Dort finden Sie jede Menge Anregungen für ein bunt gemixtes<br />
Programm in unserer Region in der Zeit von Juli bis September.<br />
Hält die Sonne ihr Versprechen und es ist so richtig Sommer,<br />
laden die Seen rund um <strong>Borna</strong> ein, sie zu erobern. Ein maritimes<br />
Flair können Sie schon in Kahnsdorf genießen. Am Hainer See an<br />
der Lagune werden Sie gar nicht mehr daran denken, dass Sie nur<br />
wenige Steinwürfe von Ihrer Wohnung entfernt sind.<br />
Haben Sie schon mal das Schloss in Wurzen, dass Steinarbeiterhaus<br />
in Hohburg besucht oder wandelten Sie lieber auf den<br />
Spuren Wagners in Thammenhain? Ich kann Ihnen versichern,<br />
dass sich jeder einzelne Ort lohnt, angeschaut zu werden! Also<br />
Sommer, Sonne, ein fröhliches Herz und den Kaktus <strong>als</strong> positives<br />
Symbol für den Sommer betrachtet, das „Ränzlein“ geschnürt,<br />
die Badehose eingepackt und aufs Fahrrad geschwungen. Unsere<br />
Region bietet einen wunderbaren Mix aus Kultur und Erholung,<br />
Großes Familienfest in der Eidner Bäderwelt<br />
Spaß für<br />
Groß und Klein!<br />
Waterballs, Familienrallye,<br />
Autorennen, Schmuck<br />
basteln, Stylingberatung…<br />
Samstag, 6. Juli 2013<br />
von 10.00 – 15.00 Uhr!<br />
Wir freuen uns auf gutes Wetter und – ganz wichtig –<br />
auf viele große und kleine Besucher!<br />
Ein Nudelgericht frei!<br />
GmbH<br />
HEIZUNG+SANITÄR-<br />
FACHGROSSHANDEL<br />
Eidner GmbH<br />
Öffnungszeiten:<br />
Gewerbepark Blumroda<br />
Mo. – Fr.:<br />
9.00 – 18.00 Uhr<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Do.:<br />
9.00 – 20.00 Uhr<br />
Tel: +49 34343 706-0<br />
Sa.:<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Fax: +49 34343 706-22<br />
eidner-baederwelt.baeder-sehen-planen-kaufen.de<br />
City<br />
12812_Bspk_Familienfest_Anz_HSH_Haberzettl.indd 3 24.06.13 12:54<br />
Herrenmode<br />
Inh. Doris Petzold<br />
Sommer, Sonne,<br />
Urlaubsfeeling!<br />
Frische Farben und Designs bei Hemden,<br />
Jacken, Sweatshirts u. v. m.<br />
Kirchstraße 2 · 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 243400<br />
Maria Lenk<br />
Eine erfahrene Netzwerkerin <strong>als</strong> „neues Gesicht“ in der<br />
Stadt- und Touristinformation<br />
Ab dem 1. Juli ist einiges anders in der<br />
„Alten Wache“ <strong>Borna</strong>. Durch eine veränderte<br />
Organisationsstruktur verlegt der<br />
Tourismusverein Leipziger Neuseenland<br />
seinen Sitz in die Stadt Leipzig. Die Stadt<br />
präsentiert sich neu. Die Stadt <strong>Borna</strong>,<br />
der Fremdenverkehrsverband „Kohrener<br />
Land“ e. V. (FVVKL), die <strong>Borna</strong>er Wohnungs-<br />
und Siedlungsgesellschaft (BWS)<br />
sowie die Städtischen Werke <strong>Borna</strong> GmbH<br />
(SWB) präsentieren sich <strong>als</strong> neue Kooperationspartner.<br />
Eine Ansprechpartnerin,<br />
Netzwerkerin und konzeptionelle Ideengeberin<br />
nimmt auf dieser Stelle Platz.<br />
Maria Lenk ist die Region aus dem<br />
Regionalmanagement „Region Leipzig-Westsachsen“<br />
seit acht Jahren gut<br />
bekannt. Sie ist die Frau, welche vor Ort<br />
agieren wird. Frau Lenk war <strong>als</strong> Koordinatorin<br />
von Marketingmaßnahmen der<br />
Landkreise Leipzig und Nordsachsen in<br />
verschiedenen Branchenschwerpunkten<br />
tätig.<br />
Ihre Aufgaben sieht Frau Lenk u. a. in der<br />
Neumitgliedergewinnung für das Kohrener<br />
Land. „Dazu muss man nach innen und<br />
außen gut kommunizieren und auch den<br />
Einwohnern die Angebote des Fremdenverkehrsverbandes<br />
„Kohrener Land“ e. V.<br />
(FVVKL) näher bringen“, stellt sie sachlich<br />
fest. In der Stadt- und Touristinformation<br />
soll außerdem die Große Kreisstadt <strong>Borna</strong><br />
mehr in den Focus gerückt werden.<br />
Neu wird sein, dass es auch eine Stadtund<br />
Touristinformation ist, die über<br />
wirtschaftliche Themen informiert. Ein<br />
Konzept, in dem die drei oben genannten<br />
Partner gemeinsame Angebote für Gäste<br />
und Anwohner zusammenstricken, ist der<br />
ideale Ausgangspunkt für solch ein Unterfangen.<br />
Wobei der Schwerpunkt Tourismus<br />
und Stadtinformation bleibt. Bei der<br />
Entwicklung von touristisch buchbaren<br />
Angeboten kann das große Entwicklungspotential<br />
in den Bereichen Naherholung<br />
und Tourismus der Stadt und der Region,<br />
genutzt werden.<br />
Pakete von Touristikern und Unternehmen<br />
sollen geschnürt werden, um Angebote,<br />
die Tourismus und Wirtschaft binden,<br />
anbieten zu können. Frau Lenk hat sich<br />
persönlich ein enormes Pensum vorgenommen,<br />
nämlich sich bei den handelnden<br />
Akteuren in der Region persönlich<br />
vorzustellen.<br />
Die kleinen und mittelständischen Unternehmen<br />
der Tourismuswirtschaft müssen<br />
unbedingt mitgenommen werden. „Ich<br />
wünsche mir, dass die Stadt- und Touristinformation<br />
ein Anlaufpunkt für Bürger,<br />
Touristen, Gewerbetreibende und Veranstalter<br />
wird“. Diesen Satz bringt Frau<br />
Lenk mit einem strahlenden Lächeln über<br />
ihre Lippen. Sie freut sich auf ihre neue<br />
Tätigkeit, die <strong>Borna</strong>er und die Touristen.<br />
Ideen hat sie genug in der Tasche. Nicht<br />
zu vergessen, dass sich auch in ihrer Kontaktbörse<br />
jede Menge hervorragende Unternehmer<br />
und Touristiker befinden.<br />
Zudem bleiben alle bisher angebotenen<br />
Serviceleistungen erhalten. Wobei sich<br />
die Angebote mit lokaler regionaler Wirkung,<br />
sowie die touristische Beratung<br />
und Vermittlung von Tipps zur Freizeitgestaltung<br />
stetig erweitern werden.<br />
Bei der Bereitstellung von Tickets und<br />
Gutscheinen zu Kulturveranstaltungen<br />
konnte ab dem 1. Juli 2013 das Asisi Panometer<br />
Leipzig <strong>als</strong> neuer Partner gewonnen<br />
werden. Aber auch der Zoo Leipzig<br />
und der BELANTIS EVENT Park bieten<br />
weiterhin ihre Karten im Vorverkauf an.<br />
Auch der bekannte Kartenvorverkauf zu<br />
Veranstaltungen z. B. im Stadtkulturhaus<br />
<strong>Borna</strong>, oder im Kulturhaus Böhlen bleiben<br />
erhalten.<br />
Manuela Krause<br />
Zuverlässige Austräger gesucht!<br />
für das <strong>Borna</strong>er Stadtjournal<br />
Für unser Team suchen wir für<br />
Neukirchen und <strong>Borna</strong>er Innenstadt<br />
sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretung zuverlässige Austräger.<br />
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:<br />
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • jana.fiedler@druckhaus-borna.de<br />
SCHÜLERKREIS<br />
Karin Harnack<br />
Porträt<br />
Öffnungszeiten<br />
Stadt- und Touristinformation:<br />
Montag – Freitag: 9:00 – 17:00 Uhr<br />
Terminal:<br />
Montag – Sonntag: 8:00 – 20:00 Uhr<br />
Nachhilfe & Förderung<br />
www.schuelerkreis.de<br />
<strong>Borna</strong>: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513<br />
Sommerferienkurse<br />
vom 19. bis 23. August<br />
3
4<br />
Geschichte<br />
Vor 140 Jahren wurde eine Re<strong>als</strong>chule eröffnet (Teil 2)<br />
Am 21. und 22. April fanden die Aufnahmeprüfungen für die Schüler<br />
statt, welche für „Sexta“ und „Quinta“ angemeldet worden waren<br />
und am 23. April wurde im Rathaus „mit einem feierlichen Aktus<br />
die Schule eröffnet. Diese Übergabe übernahm Bürgermeister Heinrich.<br />
Anschließend hielt Superintendent Dr. Täschner die Weiherede.<br />
Nach dem feierlichen Gelübde des neuen Direktors hielt dieser den<br />
Festvortrag. In ihm ging er auf die Aufgaben der Re<strong>als</strong>chulen ein,<br />
„die sowohl lehren und bilden <strong>als</strong> auch erziehen wollen.“ Am 24.<br />
April, einem Donnerstag begann dann der regelmäßige Unterricht<br />
„mit 68 Schülern in den beiden Klassen Sexta und Quinta.“<br />
Nach einiger Zeit des Unterrichtes zeigte sich, wie Dr. Klotzsch feststellte,<br />
dass eine Reihe von Schülern, welche die Quinta besuchten,<br />
schon fast die kompletten Kenntnisse der Quinta besaßen. Das kam<br />
Realgymnasium am Königsplatz<br />
vor allen Dingen durch die ausführliche private Vorbereitung auf<br />
die Schule. Die Schüler besaßen schon das Wissen für die „Quarta“.<br />
„Der Direktor beantragte daher aus pädagogischen Gründen, womöglich<br />
ungesäumt mit der Bildung einer neuen Klasse, der Quarta,<br />
… Rat und Stadtverordnete erkannten die geschilderte Notwendigkeit<br />
an, genehmigten einstimmig die Errichtung einer Re<strong>als</strong>chulquarta“.<br />
Außerdem wurden zwei neue ständige Oberlehrerstellen<br />
genehmigt. Somit konnte am 23. Juni die Quarta eröffnet werden.<br />
Am 18. August wurde Albert Wienhold nach erfolgreichem Universitätsabschluss<br />
<strong>als</strong> Hilfslehrer an die Re<strong>als</strong>chule versetzt. Es war<br />
jener Lehrer, der die „Festschrift zur Feier des fünfundzwanzigjährigen<br />
Bestehens der Anstalt“ schrieb. Bereits Ostern 1874 wurde<br />
eine Tertia eröffnet. Noch im gleichen Jahr wurde <strong>als</strong> Aufsichtsbehörde<br />
eine „Re<strong>als</strong>chul-Kommission“ gegründet. Sie bestand aus<br />
dem Bürgermeister, dem Superintendenten und dem Re<strong>als</strong>chuldirektor.<br />
1875 wurde noch eine Untersekunda eingerichtet. Der<br />
Platz im Rathaus reichte nicht mehr aus. Man zog noch Pfingsten in<br />
den östlichen Flügel der halbfertigen Bürgerschule um. „Hier hatte<br />
die Anstalt auch am 10. Juni die hohe Ehre, Se. Majestät unsern<br />
geliebten König Albert begrüssen zu dürfen.“<br />
1876 war die Schule eine vollentwickelte Re<strong>als</strong>chule II. Ordnung.<br />
Eine Entwicklung zur Re<strong>als</strong>chule I. Ordnung war aber erst im Jahre<br />
1877 zu Ostern möglich. In diesem Jahr wurde eine Obersekunda<br />
eingerichtet. 1879 wurde eine Oberprima eröffnet. Neben verschiedenen<br />
anderen Lehrern begann auch der Kandidat des höhern<br />
Schulamts Dr. Wenck seine Lehrtätigkeit. Er war später ein bedeutender<br />
<strong>Borna</strong>er Chronist.<br />
Im November 1879 wurde die Schule zur Re<strong>als</strong>chule I. Ordnung<br />
weiter entwickelt. Damit war der Schule von Ostern 1880 an das<br />
Recht der Reifeprüfung verliehen worden. Der 15. November wurde<br />
fortan zum Tag des „allgemeinen Schulfestes“. Im Jahre 1884<br />
wurde die Re<strong>als</strong>chule I. Ordnung in Realgymnasium umbenannt.<br />
Gleichzeitig wurde die Tertia in Ober- und Untertertia geteilt. Damit<br />
hatte die Schule nun neun Klassen.<br />
Der Unterricht war beschwerlich. Es gab keinen Zeichensaal, keinen<br />
Raum für die Bibliothek und keine Räume für die Sammlungen. Der<br />
Ostflügel war zu klein für die vielen Klassen. Für vier Klassen benutzte<br />
man das ehemalige städtische Hospital <strong>als</strong> Schulräume. „Für<br />
die Geschichte des Realgymnasiums wird das Jahr 1886 eins der<br />
wichtigsten bleiben; denn in diesem Jahre erhielt die Anstalt nach<br />
mehr <strong>als</strong> dreizehnjährigem Bestehen endlich ihr eignes Heim.“ An<br />
der Nordseite der Königsstraße wurde auf Initiative vom Bürgermeister<br />
Heinrich ein eigenes Gebäude errichtet. Die Pläne stammten<br />
vom Architekten Rohmer aus Leipzig. Unter seiner Leitung ist<br />
das Gebäude von den <strong>Borna</strong>er Baumeistern Wangemann und Eichler<br />
errichtet worden.<br />
Gert Schreiber<br />
OBM Simone Luedtke vor Ort:<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke<br />
informiert<br />
„Alte Wache“ – neue Struktur<br />
Liebe <strong>Borna</strong>erinnen und <strong>Borna</strong>er,<br />
die Stadt- und Touristinformation in der „Alten Wache“ am<br />
Markt 2 in <strong>Borna</strong> ist seit Jahren die erste Adresse für Besucher,<br />
Gäste und Einheimische in touristischen Fragen und<br />
zum Veranstaltungsangebot in <strong>Borna</strong> sowie der Region.<br />
Wurde unsere Stadt- und Touristinformation in dieser Zeit<br />
gemeinsam vom Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“<br />
e. V. und dem Tourismusverein Leipziger Neuseenland e. V.<br />
betrieben, so wird es ab 1. Juli eine neue Struktur geben, die<br />
zum Ziel hat, die Große Kreisstadt <strong>Borna</strong> sowie das Kohrener<br />
Land noch intensiver wirtschaftlich und touristisch zu vermarkten.<br />
Diese Umstrukturierung hat im Wesentlichen zwei Gründe.<br />
Zum einen verabschiedet sich der Tourismusverein Leipziger<br />
Neuseenland e. V. in Richtung der Stadt Leipzig, wo er in<br />
einer neuen Organisationsstruktur, der Leipzig Tourismus<br />
und Marketing GmbH (LTM), aufgegangen ist. Zum andern<br />
war es an der Zeit, das Konzept unserer Stadt- und Touristinformation<br />
neu auszurichten. Hier haben sich vier Kooperationspartner<br />
zusammengetan, um dieser Neuausrichtung<br />
Schwung zu geben. Der Fremdenverkehrsverband „Kohrener<br />
Land“ e. V., unterstützt durch die Städtische Werke <strong>Borna</strong><br />
GmbH und die BWS GmbH, und wir <strong>als</strong> Stadt <strong>Borna</strong> wollen<br />
mit einer Bündelung von Informations- und Beratungsleistungen<br />
ein weitaus umfassenderer Dienstleister mit einem<br />
breiteren Angebot sein. Die Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> unterstützt<br />
vor Ort die Mitarbeiterinnen des Fremdenverkehrsverbandes<br />
„Kohrener Land“ e. V. in Bezug auf die Vermarktung<br />
der Städtische Werke <strong>Borna</strong> GmbH. Auch wird es zukünftig<br />
möglich sein, Formulare der Stadtwerke <strong>Borna</strong> in der Stadt-<br />
29.05.2013<br />
Das HELIOS-Klinikum <strong>Borna</strong><br />
feierte in diesem Jahr „50<br />
Jahre Krankenhaus <strong>Borna</strong>“.<br />
Auch Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke nahm gern<br />
an der Festveranstaltung<br />
teil.<br />
30.05.2013<br />
In der Kita „Regenbogenland“<br />
konnten 16 neu<br />
geschaffene Krippenplätze<br />
übergeben werden. Die<br />
Kleinsten freuten sich über<br />
die Geschenke der Oberbürgermeisterin.<br />
31.05.2013<br />
Zur offiziellen Einweihung<br />
der Grundschule „Clemens<br />
Thieme“ begeisterten die<br />
Schüler ihre Gäste, unter<br />
Ihnen auch die Oberbürgermeisterin,<br />
mit Tänzen und<br />
einem Theaterstück.<br />
und Touristinformation zu erhalten oder sich Informationen<br />
zu den Wohnungsangeboten und Ansprechpartnern bei der<br />
BWS einzuholen. In einer Erweiterung des Konzeptes steht<br />
der zukünftige Entwicklungsanspruch hin zu einer Bürgeranlaufstelle<br />
für Informationen zu Wohnungsangeboten in der<br />
Stadt, zum Wirtschaftsstandort <strong>Borna</strong> und <strong>als</strong> Dienstleister<br />
für die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt.<br />
Mit der „Neueröffnung“ der Stadt- und Touristinformation<br />
am 1. Juli werden Sie selbstverständlich in bewährter Form<br />
die Serviceleistungen rund um das Kohrener Land, wie touristische<br />
Beratung und Vermittlung von Freizeitangeboten,<br />
Vermittlung von Unterkünften, Prospektservice und Bereitstellung<br />
von Informationsmaterial, Souvenirverkauf, Ticketund<br />
Gutscheinverkauf für Kulturveranstaltungen sowie<br />
Erstellung von individuellen Tourangeboten ins Kohrener<br />
Land in Anspruch nehmen können.<br />
Wir werden sehr genau analysieren, in wie weit es uns mit<br />
der Neustrukturierung der Stadt- und Touristinformation<br />
gelingt, eine Bürgeranlaufstelle zu touristischen, kulturellen<br />
und Wirtschaftsfragen zu etablieren. Natürlich gehe ich<br />
auch mit der Idee einher, weitere Unterstützungs- und<br />
Angebotspartner ins Boot zu holen und den Bürgerservicebereich<br />
weiter auszubauen. Deswegen ist es aus meiner<br />
Sicht geboten, dass wir uns in einem Jahr zusammensetzen,<br />
um gemeinsam über die erreichte Wirksamkeit und eine<br />
Angebotserweiterung zu beraten.<br />
Herzlichst<br />
Ihre Simone Luedtke<br />
31.05.2013<br />
Die BayWa in <strong>Borna</strong> besteht<br />
seit 20 Jahren und feierte<br />
ihr Jubiläum mit zahlreichen<br />
Geschäftspartnern.<br />
01.06.2013<br />
Das 11. Bambino- und Kindersportfest<br />
des Leichtathletik-Team<br />
<strong>Borna</strong> e. V. fand<br />
unter der Schirmherrschaft<br />
von Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke im Rudolf<br />
– Harbig – Stadion in <strong>Borna</strong><br />
statt.<br />
06.06.2013<br />
Die Schulanfänger der Kindertagesstätte<br />
„Regenbogenland“<br />
aus <strong>Borna</strong>-<br />
Gnandorf besuchten Oberbürgermeisterin<br />
Simone<br />
Luedtke in ihrem Dienstzimmer<br />
und schauten sich<br />
wissbegierig im Rathaus<br />
um.<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 13/13<br />
5
6<br />
yhra<br />
tube“<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 13/13<br />
Gasthof Wyhra<br />
„Zur Bauernstube“<br />
ientos del Caribe<br />
S<strong>als</strong>a-Feeling<br />
Sommer Spektakel<br />
Vom 10. bis 13. Juli 2013 verwandelt sich der <strong>Borna</strong>er<br />
Marktplatz zum 13. Mal in einen riesigen Biergarten. Hier<br />
sorgen jeweils ab 20:00 Uhr tolle Live-Bands mit Musik verschiedener<br />
Genres für beste Unterhaltung. Das Hotel „Drei<br />
18.-21. Juli I <strong>Borna</strong> Markt<br />
Gasthof Wyhra<br />
„Zur Bauernstube“<br />
Mittwoch, 10. Juli 2013<br />
Jasmin Graf & Band Soul<br />
(Funk mit „The Voice of Germany“)<br />
Bei „The Voice of Germany“<br />
hatte Jasmin Graf sensationellen<br />
Erfolg und wurde in<br />
das Team von Rea Garvey<br />
gewählt. Mit deutschsprachigen<br />
Popsongs sang sie<br />
sich durch die ersten drei<br />
Liveshows bis ins Halbfinale.<br />
Seit dem ist viel passiert.<br />
Jasmin ist regelmäßiger<br />
Gast der Vogtlandphilharmonie,<br />
steht bei ausgewählten<br />
Konzerten mit „Karussell“<br />
auf der Bühne, singt<br />
mit Xavier Naidoo und Rea<br />
Garvey. Und sie schreibt aktuell<br />
an eigenen Songs. Ihre<br />
Band besteht aus hochkarätigen<br />
Leipziger Musikern.<br />
Vientos del Caribe<br />
S<strong>als</strong>a-Feeling<br />
10.-13. Juli<br />
18.-21. Juli I <strong>Borna</strong> Markt<br />
18.-21. Juli I <strong>Borna</strong> Markt<br />
18.-21. Juli I <strong>Borna</strong> Markt<br />
Vientos del Caribe<br />
S<strong>als</strong>a-Feeling<br />
Vientos del Caribe<br />
Stadt <strong>Borna</strong><br />
Rosen“ und die Fleischerei Landhan laden an freundlich herausgeputzten<br />
Tischen zu sommerlichen Getränken und leckeren<br />
Speisen ein. Die Stadtverwaltung und der Gewerbeverein<br />
freuen sich täglich ab 19:00 Uhr auf zahlreiche Gäste.<br />
Freitag, 12. Juli 2013<br />
die kurzen<br />
(Finest Rock) Stadt <strong>Borna</strong><br />
Juliet & The Janglers<br />
(Rock´n´Roll & Rockabilly)<br />
Donnerstag, 11. Juli 2013<br />
Stadt <strong>Borna</strong><br />
The Hotmakers Swing Sie sind aktuell DIE Nachwuchsband<br />
unserer Region. lers“ präsentiert feinsten<br />
„Juliet and the Jang-<br />
S<strong>als</strong>a-Feeling<br />
(Big-Band-Classics)<br />
Gasthof Wyhra<br />
Limit Liveband<br />
„Zur Bauernstube“<br />
Sie spielen vorrangig Rock, Rock’n’Roll Tanzmusik und Country der & Oldies<br />
Sieben exzellente Musiker<br />
sind aber auch für (fast) al-<br />
50er und 60er Jahre. Vortern<br />
nebst Sängerin begeisles<br />
offen. Als die Band 2008 rangig werden gecoverte<br />
mit einem Repertoire ihren ersten Auftritt hatte, Songs im eigenen Stil neu<br />
von Glenn Miller bis Duke war Vientos das jüngste del Mitglied Caribe interpretiert. So werden alte<br />
Ellington. Sie spielen die gerade mal 7 Jahre Limit und mit Liveband Titel von Janis Martin und<br />
Klassiker der Bigband-Ära ca. 1.20 m noch Tanzmusik ganz schön Patsy & Oldies Cline wieder zu neuem<br />
durch mehrere Limit Jahrzehnte Liveband ‚kurz‘. Daher der Name. Inzwischen<br />
Leben erweckt. Aber auch<br />
des swingenden Tanzmusik Jazz, & von Oldies<br />
Limit<br />
hat sich<br />
Liveband<br />
einiges neue, unbekannte Songs<br />
„Moonglow“ und „In The ereignet. Tanzmusik Selbst erste & Fernsehauftritte<br />
S<strong>als</strong>a-Feeling<br />
gab es schon, Interpretation. Stilistisch Limit Liveband<br />
Oldies erfahren eine ganz eigene<br />
Mood“ bis „Route 66“ u.v.m.<br />
Die frisch swingenden Klänge<br />
der Hotmakers erreichen reich am Wettbewerb ‚Beste tanzbaren Rock’n’Roll bis<br />
nachdem die Band erfolg-<br />
reicht die Bandbreite über Tanzmusik & Oldies<br />
einen Sound, der dem einer<br />
Bigband nahekommt.<br />
Stimme 2011‘ vom Fernsehsender<br />
KI.KA teilnahm.<br />
hin zu „late 50s“ oder auch<br />
60s Country-Klassikern.<br />
Samstag, 13. Juli 2013<br />
Blind Date (Rock-Klassiker aus der Oberliga)<br />
Sie gehören zu jener Klasse<br />
von Rock- und Pop-Musikern,<br />
die auf der Bühne<br />
noch durch handgemachte<br />
Musik überzeugen, durch<br />
gesangliche und instrumentale<br />
Qualität, die ohne Computer-Zuspielungen<br />
und<br />
Sequenzer-Schnickschnack<br />
auskommt: „Blind Date“<br />
Stadt <strong>Borna</strong><br />
18.-21. Juli I <strong>Borna</strong> Markt<br />
Stadt <strong>Borna</strong><br />
Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns bei:<br />
heißt die Rock-Gruppe um<br />
den charismatischen Sänger<br />
und Schlagzeuger Martin<br />
„Maertel“ Müller, der durch<br />
Schallplatten - Aufnahmen<br />
mit den „Acrobats“, durch<br />
„Supertramp“-Revival-Projekte<br />
und durch Soundtracks<br />
für „Tatort“-Sendungen<br />
bekannt geworden ist.<br />
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Erscheinungsdatum: 02. Juli 2013 / Redaktionsschluss: 27. Juni 2013<br />
Nummer 13/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Die 45. Sitzung des Bauausschusses findet am 09.07.2013 um 17:00 Uhr<br />
im Beratungsraum, Zi. 100, An der Wyhra 1 in 04552 <strong>Borna</strong> statt.<br />
TAGESORDNUNG<br />
Öffentlicher Teil<br />
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit<br />
des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung<br />
2. Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung<br />
3. Informationen und Anfragen<br />
4. Beschlussvorlagen<br />
4.1 Vergabe von Bauleistungen: Grundhafter Ausbau, Neu- und Umgestaltung<br />
Mühlgasse, 2. BA; Los 2 – Straßenbeleuchtung<br />
4.2 Vergabe von Bauleistungen: Erweiterung Kreuzungsbereich Deutzener<br />
Straße; Los 1 – Straßenbau<br />
4.3 Vergabe von Planungsleistungen: Bauvorhaben Ortsverbindung<br />
<strong>Borna</strong>-Dittmannsdorf<br />
4.4 Vergabe freiberuflicher Leistungen für das EFRE-Projekt „Historie<br />
schmückt Wände – Brandwandaufwertung durch gemalte Geschichte“<br />
4.5 Verkauf des Flurstückes 197/14 der Gemarkung Eula (188 m² groß)<br />
4.6 Bewilligung einer beschränkt persönlichen Dienstbarkeit zulasten der<br />
Flurstücke 1841/5, 1842/3, 1843/3, 1844/3 und 1845/3 der Gemarkung<br />
<strong>Borna</strong> sowie 57/21 der Gemarkung Kesselshain zugunsten der<br />
MITGAS GmbH<br />
4.7 Stellungnahme der Stadt <strong>Borna</strong> zur Ergänzungssatzung „Am Sportplatz<br />
Greifenhain“ der Stadt Frohburg, Stand April 2013<br />
4.8 Befreiung gem. § 31 Abs. 2 BauGB von den Festsetzungen des<br />
Bebauungsplanes „Erweiterung Sportzentrum <strong>Borna</strong> Nord“ für die<br />
Errichtung einer Mobilfunkanlage für UMTS auf dem Flurstück Nr.<br />
1933/164 der Gemarkung <strong>Borna</strong><br />
4.9 Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Kleinsches<br />
Gut“ für die Errichtung einer Garage auf dem Flurstück 31b der Gemarkung<br />
Gnandorf<br />
5. Informationen zu Bauanträgen<br />
6. Einberufung der nächsten Bauausschusssitzung: 27.08.2013<br />
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.<br />
Luedtke, Oberbürgermeisterin<br />
Die 40. Sitzung des Hauptausschusses findet am 15.07.2013 um 18:00 Uhr<br />
im Ratssaal des Rathauses, Zi. 13, Markt 1 in 04552 <strong>Borna</strong> statt.<br />
TAGESORDNUNG<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung und<br />
Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung<br />
2. Protokollkontrolle der 39. Hauptausschuss-Sitzung<br />
3. Informationen und Anfragen<br />
4. Einberufung der 41. Hauptausschuss-Sitzung am 02.09.2013<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
5. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung 25.07.2013<br />
6. Informationen und Anfragen<br />
Luedtke, Oberbürgermeisterin<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Information zur Gewässernutzung der Speicherbecken<br />
der Landest<strong>als</strong>perrenverwaltung des<br />
Freistaates Sachsen<br />
In den vergangenen Tagen wurden im Rahmen des Hochwasserschutzes<br />
größere Mengen Pleißewasser in das Hochwasser-Rückhaltebecken<br />
Regis-Serbitz / Speicherbecken <strong>Borna</strong> sowie Wasser der Eula / Wyhra in<br />
das Speicherbecken Witznitz eingeleitet. Es ist davon auszugehen, dass<br />
dieses Flusswasser diverse Schadstoffe enthält und die Wasserqualität in<br />
genannten Staugewässern negativ beeinflusst hat. Aus diesem Grund ist<br />
vorerst der Wasserkontakt bzw. das Baden in den Speicherbecken <strong>Borna</strong><br />
und Witznitz zu vermeiden.<br />
Öffnungszeiten Schiedsstelle:<br />
Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr<br />
Nächste Termine: 02. Juli und 06. August 2013<br />
Öffentliche Stellenausschreibung<br />
In der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> ist zum nächstmöglichen<br />
Zeitpunkt eine Stelle <strong>als</strong><br />
zu besetzen.<br />
Fachangestellte/r<br />
für Medien- und Informationsdienste<br />
- Fachrichtung Bibliothek -<br />
In der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> wird zum nächstmöglichen Zeitpunkt, vorerst<br />
befristet für zwei Jahre<br />
eingestellt.<br />
eine Mitarbeiterin/ein Mitarbeiter<br />
für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />
Die Große Kreisstadt <strong>Borna</strong> sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt vorerst<br />
befristet für die Dauer von 2 Jahren:<br />
eine Malerin/einen Maler<br />
Die Große Kreisstadt <strong>Borna</strong> sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt vorerst<br />
befristet für die Dauer von 2 Jahren:<br />
eine Hausmeisterin/einen Hausmeister<br />
Ausführliche Informationen zu den vier ausgeschriebenen Stellen und<br />
zur Stadt <strong>Borna</strong> finden Sie unter www.borna.de oder können unter<br />
03433/873-170 abgefordert werden.<br />
Aussagefähige Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum<br />
19.07.2013 an die Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, Fachdienst 12 – Personal (Frau<br />
Friedrich), Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong>.<br />
„Ratskeller“ zu vermieten<br />
Die Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> bietet zur Wiedervermietung an:<br />
Historische Gaststätte „Ratskeller“, Markt 1 in <strong>Borna</strong><br />
mit 2 Gaststättenräumen (120 m²) sowie Freifläche (50 m²)<br />
Die Vermietung erfolgt provisions- und brauereifrei. Nähere Angaben<br />
unter www.borna.de \ Aktuelles oder unter Tel. 03433 873237 und im<br />
Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1, Zi. 204<br />
Bewerbungen sind bis zum 22.07.2013 bei der Stadt <strong>Borna</strong>, FD 41,<br />
Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong> abzugeben.<br />
Fundstücke<br />
vom Monat Mai 2013<br />
Fundgegenstand Fundtag Fundort<br />
große Armbanduhr „Bijörn 02.05.2013 Schwimmhalle <strong>Borna</strong><br />
Brigitte“ Farbe: gold-silber<br />
mit Strasssteinen<br />
Autoschlüssel OPEL mit blauem 04.05.2013 Bockwitzer Straße<br />
Anhänger Lampe<br />
zwei Schlüssel am 13.05.2013 Altenburger Straße<br />
Schlüsselband Farbe: türkis-weiß vor Nr. 42<br />
Herrenfahrrad BERGAMONT 24.04.2013 Magdeborner Straße<br />
Farbe: grau, silberfarbene Höhe Nr. 35<br />
Schutzbleche und Gepäckträger,<br />
7-Gang-Schaltung<br />
Herrenarmbanduhr 13.05.2013 Umkleide<br />
silberfarbenes Gehäuse,<br />
Schwimmhalle<br />
braunes Kunstlederarmband<br />
Herrenarmbanduhr, Gehäuse 13.05.2013 Umkleide<br />
mit drehbarem Ring Farbe:<br />
Schwimmhalle<br />
schwarz/rot/silber, silberfarbenes<br />
Gliederarmband<br />
www.borna.de<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 13/13 xx/13<br />
7
8 EFRE-Investitionen<br />
8 Amtlicher Teil der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
9<br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> 01/13 13/13<br />
Erscheinungsdatum: 02. Juli 2013 / Redaktionsschluss: 27. Juni 2013<br />
Nummer 13/2013 / Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Standesamtsnachrichten<br />
Monat Mai 2013<br />
Geburten:<br />
05.05.2013 Moritz Matthias Lindner<br />
Eltern: Thomas Lindner und Christin Seiferth,<br />
beide wohnhaft in <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz<br />
21.05.2013 Angelina Liska Nentwig<br />
Mutter: Carolin Anni Nentwig, wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
26.05.2013 Jamie Ben Walther<br />
Eltern: Sven Walther und Jana Walther geb.<br />
Fuchs, beide wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
sowie 71 weitere Geburten<br />
Eheschließungen:<br />
17.05.2013 Bernd Taubert und Sabine Taubert geb. Böse, beide wohnhaft<br />
in <strong>Borna</strong><br />
17.05.2013 Raymo Chlupać und Petra Chlupać-Graev geb. Pietsch, beide<br />
wohnhaft in <strong>Borna</strong> OT Eula<br />
18.05.2013 Thomas Pöse und Katrin Pöse geb. Schmähling, beide wohnhaft<br />
in Neukieritzsch OT Großzössen<br />
25.05.2013 André Zirpel und Peggy Zirpel geb. Lindner, beide wohnhaft in<br />
Bad Lausick OT Steinbach<br />
sowie eine weitere Eheschließung<br />
Sterbefälle:<br />
01.05.2013 Ruth Lieselotte Mattern geb. Ziller zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
07.05.2013 Max Albert Rudolf Kopsch, zuletzt wohnhaft in Deutzen<br />
09.05.2013 Hubert Viktor Kirchner, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
10.05.2013 Johanna Ursula Schmidt geb. Hebert, zuletzt wohnhaft in<br />
<strong>Borna</strong><br />
19.05.2013 Gertrud Margart Müller geb. Reimschüssel, zuletzt wohnhaft<br />
in <strong>Borna</strong><br />
24.05.2013 Hedwig Dora Ewert geb. Hentschel, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
27.05.2013 Ursula Hildegard Frieda Freitag geb. Kias, zuletzt wohnhaft in<br />
<strong>Borna</strong><br />
31.05.2013 Reinhard Siegfried Berger, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
31.05.2013 Karl Otto Heinz Spindler, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong><br />
sowie 54 weitere Sterbefälle<br />
Geburtstagsinformation<br />
Die Oberbürgermeisterin der Stadt <strong>Borna</strong>, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend<br />
genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem<br />
Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles<br />
erdenklich Gute.<br />
Woche vom 17.06.2013 - 23.06.2013<br />
In <strong>Borna</strong><br />
Montag, den 17.06.2013<br />
Frau Gertrud Lenk zum 95., Frau Elisabeth Pietschmann zum 91.,<br />
Herrn Joachim Kappler zum 88., Frau Doris Danigel zum 81., Frau Anita<br />
Rataiczak zum 80., Herrn Günter Fiedler zum 76., Herrn Horst Langhammer<br />
zum 74., Frau Ingeborg Skur zum 72., Herrn Manfred Schläfer zum<br />
70.<br />
Dienstag, den 18.06.2013<br />
Frau Walli Kageler zum 88., Herrn Heinz Schulze zum 84., Herrn Max<br />
Weigel zum 83., Frau Lieselotte Köthen zum 79., Frau Christina Peisker<br />
zum 79., Herrn Christian Kräcker zum 76., Herrn Waldemar Wenzel<br />
zum 76., Frau Helgard Meng zum 76., Herrn Rudolf Best zum 75., Frau<br />
Rosemarie Fischer zum 74., Frau Hella Langner zum 71., Herrn Manfred<br />
Christ zum 70.<br />
Mittwoch, den 19.06.2013<br />
Herrn Wolfgang Jablonski zum 79., Herrn Herbert Klose zum 78., Herrn<br />
Werner Heinich zum 75., Frau Renate Vogel zum 75., Frau Renate Kielau<br />
zum 74., Frau Erika Schellenberger zum 73., Frau Rosemarie Zielke zum<br />
73., Frau Christa Scheffler zum 73.<br />
Donnerstag, den 20.06.2013<br />
Frau Brigitte Schröder zum 79., Frau Brigitte Klose zum 77., Frau Edelgard<br />
Hofmann zum 77., Herrn Manfred Hiller zum 72., Frau Elisabeth<br />
Roeder zum 71.<br />
Freitag, den 21.06.2013<br />
Herrn Werner Leuschner zum 79., Frau Renate Grünert zum 75., Frau<br />
Helga Stöcker zum 75.<br />
Samstag, den 22.06.2013<br />
Frau Hildegard Röder zum 91., Frau Margarete Hübsch zum 85., Frau<br />
Leonore Schubert zum 84., Frau Isolde Weber zum 79., Frau Giesela<br />
Frost zum 78., Herrn Horst Müller zum 77., Frau Johanna Knoth zum 74.,<br />
Frau Isolde Schade zum 73., Herrn Horst Kuschel zum 72., Frau Gerda<br />
Sachs zum 72., Herrn Helmut Kloßner zum 71., Herrn Hartmut Nowak<br />
zum 70., Frau Christa Schürer zum 70.<br />
Sonntag, den 23.06.2013<br />
Frau Helga Reißig zum 84., Frau Hanna Worms zum 78., Frau Ursula<br />
Stumpe zum 77., Frau Marianne Taubert zum 77., Herrn Rudolf Eidner zum<br />
76., Herrn Horst Heinze zum 75., Herrn Harald Wimmer zum 75., Frau Ingrid<br />
Wickert zum 74., Frau Brunhilde Hartung zum 74., Frau Jutta Drews zum 72.,<br />
Herrn Klaus Rentzsch zum 71.<br />
In Thräna<br />
Montag, den 17.06.2013 Herrn Reinhold Pelta zum 82.<br />
In Zedtlitz<br />
Montag, den 17.06.2013 Herrn Günter Meyer zum 75.<br />
In Neukirchen<br />
Montag, den 17.06.2013 Herrn Peter Weidenhammer zum 70.<br />
Dienstag, den 18.06.2013 Frau Annelie Pfau zum 70.<br />
Samstag, den 22.06.2013 Frau Hilda Krzeminski zum 90.<br />
In Eula<br />
Mittwoch, den 19.06.2013 Frau Elisabeth Pretzsch zum 74.<br />
Samstag, den 22.06.2013 Herrn Alfred Kucharek zum 74.<br />
In Wyhra<br />
Donnerstag, den 20.06.2013 Herrn Günter Kowalewski zum 85.<br />
Woche vom 24.06.2013 - 30.06.2013<br />
In <strong>Borna</strong><br />
Montag, den 24.06.2013<br />
Frau Lisbeth Schmidt zum 95., Frau Ilse Perlwitz zum 81., Frau Reina<br />
Staacke zum 81., Herrn Günter Illing zum 78., Herrn Roland Griesbach zum<br />
77., Frau Erika Wrubel zum 74., Herr Adolf Rohr zum 73., Herrn Dieter Gotthardt<br />
zum 72.<br />
Dienstag, den 25.06.2013<br />
Frau Gertrud Krisch zum 95., Herrn Dieter Friebel zum 78., Herrn Edgar<br />
Kageler zum 78., Frau Klara Wendler zum 75., Herrn Peter Nickel zum 74.,<br />
Frau Lore Peetz zum 73., Frau Ingrid Werner zum 71.<br />
Mittwoch, den 26.06.2013<br />
Frau Margarita Krause zum 83., Frau Christa Plechinger zum 78., Herrn<br />
Konrad Rösel zum 75., Herrn Günther Große zum 75., Herrn Karl-Heinz<br />
Krause zum 75., Herrn Wolfgang Fischer zum 73., Herrn Claus Schmiedel<br />
zum 72., Herrn Jochen Kasperski zum 71., Frau Helga Walther zum 71.<br />
Donnerstag, den 27.06.2013<br />
Frau Erika Scharrmann zum 84., Frau Christa Müller zum 76., Herrn Heinz<br />
Vogel zum 74., Frau Hedwig Lange zum 73., Frau Lore Türke zum 73.<br />
Freitag, den 28.06.2013<br />
Frau Ilse Kühnel zum 87., Herrn Manfred Moog zum 84., Frau Renate Bahrdt<br />
zum 84., Frau Veronika Böttcher zum 83., Frau Elfriede Koschutzky zum 83.,<br />
Frau Brigitta Görlitz zum 81., Frau Gertraude Schneider zum 79., Frau Gertrud<br />
Wartmann zum 76., Herrn Alfred Rieck zum 74., Herrn Rudolf Tänzer<br />
zum 74., Herrn Horst Zahlaus zum 72., Herrn Joachim Bernecker zum 72.,<br />
Frau Ingrid Sadzio zum 72., Herrn Artur Hänel zum 71., Herrn Joachim<br />
Pischel zum 70.<br />
Samstag, den 29.06.2013<br />
Frau Ilse Becker zum 93., Herrn Rudolf Weiske zum 82., Frau Tea Voigt<br />
zum 81., Frau Magda Meuche zum 79., Frau Rosemarie Lauterbach zum<br />
79., Frau Elfriede Hrabak zum 74., Frau Erika Dunkel zum 72., Frau Christine<br />
Frauendorf zum 71., Herrn Werner Kufs zum 70., Herrn Bernhard Nentwich<br />
zum 70.<br />
Sonntag, den 30.06.2013<br />
Frau Martha Peter zum 93., Frau Ingeborg Bäumker zum 87., Frau Hilde<br />
Kröber zum 83., Frau Ingeborg Augustin zum 80., Frau Irmgard Hanisch zum<br />
76., Frau Heidemarie Schreiber zum 70., Frau Hannelore Lehmann zum 70.<br />
In Neukirchen<br />
Montag, den 24.06.2013 Herrn Manfred Schellbach zum 78.<br />
Samstag, den 29.06.2013 Frau Sigrid Bahndorf zum 74.<br />
Sonntag, den 30.06.2013 Herrn Alfons Geppert zum 75.<br />
In Zedtlitz<br />
Dienstag, den 25.06.2013 Herrn Gert Bornschier zum 81.,<br />
Frau Ilse Richter zum 80.<br />
Mittwoch, den 26.06.2013 Herrn Joachim Otto zum 78.<br />
Freitag, den 28.06.2013 Frau Ingeborg Korb zum 88.<br />
In Eula<br />
Mittwoch, den 26.06.2013 Frau Waltraud Kasperski zum 77.<br />
Freitag, den 28.06.2013 Frau Helga Wezel zum 81.<br />
In Thräna<br />
Mittwoch, den 26.06.2013 Frau Rosemarie Spörl zum 75.<br />
Donnerstag, den 27.06.2013 Herrn Harry Sturm zum 86.<br />
Freitag, den 28.06.2013 Frau Lieselotte Müller zum 81<br />
Sonntag, den 30.06.2013 Herrn Günter Albroscheit zum 79.<br />
<strong>Borna</strong>ktiv<br />
3. Tag der <strong>Borna</strong>er Sportvereine<br />
Mitmach und Infotag für jedermann!<br />
Mitmach- und Infotag für jedermann!<br />
Wann: 13 - 18 Uhr<br />
Wo: Marktplatz <strong>Borna</strong><br />
06.07.2013<br />
Freier Eintritt!<br />
Programmpunkte:<br />
3. <strong>Borna</strong>er Stadtkriterium<br />
(Fette-Reifen-Rennen für Kinder<br />
von 6 - 15 Jahre, Elite Männer),<br />
Präsentation <strong>Borna</strong>er<br />
Sportvereine auf dem Markt<br />
Große Kreisstadt <strong>Borna</strong><br />
www.borna-efre.de<br />
Europäische Union
10 Aktuell<br />
Verein<br />
11<br />
Lutherfest in <strong>Borna</strong><br />
<strong>Borna</strong> – wo Kirche bewegt wurde. Unter dieses Motto stellt die<br />
Stadt ihren geschichtlichen Rückblick auf die Zeitenwende der Reformation.<br />
Dahinter verbirgt sich ebenso ein doppeldeutiger Blick in<br />
die jüngere Geschichte der Stadt. Auch im Jahr 2007 stand <strong>Borna</strong><br />
im Blickpunkt der Öffentlichkeit, <strong>als</strong> die kleine 750 Jahre alte Dorfkirche<br />
aus dem zur Überbaggerung freigegebenen Ort Heuersdorf,<br />
in einem spektakulären und nachdenklichen Transport, in ihre neue<br />
Heimat auf den Martin-Luther-Platz in <strong>Borna</strong> bewegt wurde. Dort<br />
steht sie heute im Schatten der großen Stadtkirche St. Marien, in<br />
der einst auch Martin Luther predigte.<br />
<strong>Borna</strong> feiert mit diesem historischen Bezug sein Lutherfest. Mit<br />
einem Mittelaltermarkt mit Gauklern sowie allerlei leckeren Speisen<br />
und Getränken, einem Schauspiel, Konzerten, dem Lutherlauf<br />
und der Lutherwanderung, einem Motorrad-Gottestdienst auf<br />
dem Marktplatz, Präsentationen von Städten am Lutherweg, Gesprächsrunden,<br />
einem Kunstmarkt, einem Open-air-Gottestdienst<br />
sowie Kurzweil und Freude auf dem Luther-Platz.<br />
Schauspiel „Luther und seine <strong>Borna</strong>er“<br />
<strong>Borna</strong>er Bürger führen, unter der Regie von Michael Potkownik,<br />
dem Autor des besagten Stückes, ein lebendiges Schauspiel auf.<br />
In <strong>Borna</strong> gab es zu Zeiten Luthers einen fortschrittlichen Stadtrat<br />
und eine wichtige Bezugsperson in Martin Luthers Leben. Michael<br />
von der Straßen war Geleitsmann und sorgte bei den Besuchen<br />
Luthers in <strong>Borna</strong> für ein sicheres Geleit Martin Luthers. Auch die<br />
Leidenschaft für Essen und Trinken teilte er mit Luther. Die <strong>Borna</strong>er<br />
Laienschauspieltruppe zeigt mit viel Spielfreude, wie es gewesen<br />
sein könnte, <strong>als</strong> Luther seine <strong>Borna</strong>er besuchte. Gleich zwei Mal<br />
wird das Stück aufgeführt. Wer <strong>als</strong>o am Freitag Abend zur Premiere<br />
des Stückes nicht kommen kann, sollte dieses einmalige Erlebnis<br />
dann am Samstag Abend genießen.<br />
20-jähriges Jubiläum der <strong>Borna</strong>er Tanzelfen<br />
Flotte Rhythmen aus bekannten Music<strong>als</strong>, äußerst beliebte aktuelle<br />
Sommerhits oder ein Filmhit, der ins Ohr geht, untermalen die Auftritte<br />
der <strong>Borna</strong>er Tanzelfen. Auf dem Presse-, dem Stadtfest oder<br />
zum 1. Mai sind sie mit ihren Darbietungen nicht mehr wegzudenken.<br />
Seit sage und schreibe 20 Jahren besteht die Tanzgruppe des<br />
SV Einheit <strong>Borna</strong>. „Das Mutterschiff“, die SV-Einheit <strong>Borna</strong>, wird <strong>als</strong><br />
Dachverband und Partner gebraucht und aus der Turnerinnengruppe<br />
sind schließlich auch die Tanzelfen entstanden, berichtet Maria<br />
Lindner, die organisatorische Leiterin der Tanzelfen. Vor besagten<br />
20 Jahren fragte der BCV die Turnerinnen, ob sie <strong>als</strong> Tanzgruppe<br />
fungieren könnten. Das taten sie auch und hießen bis zum Jahre<br />
1999, Tanzgruppe des BCV. Maria Lindner tanzt seit 15 Jahren bei<br />
den Tanzelfen mit. „Schuld“ daran ist ihre Mutti, Jacqueline Lindner,<br />
die zusammen mit Katrin Munkelt der Truppe den Namen „Tanzelfen“<br />
gab und sie viele Jahre trainierte. „Sie nahm meinen Bruder<br />
Dominique und mich einfach mit und wir waren mit Begeisterung<br />
dabei“, erinnert sich schmunzelnd Maria Lindner. Dort entdeckte die<br />
junge Frau, die inzwischen den Beruf einer Veranstaltungskauffrau<br />
bei der Leipziger Messe ausübt, ihre Leidenschaft zum Tanzen. Jene<br />
Leidenschaft, die Freude an den Kindern und ein hohes Maß an Disziplin<br />
lassen Frau Lindner jeden Freitag von 16:00 bis 20:30 Uhr das<br />
Training in der Dinterhalle ausüben. „Tanzen ist kein leichter Job. Es<br />
gehören schon Willen und Disziplin dazu, dass es leicht aussieht“,<br />
berichtet die couragierte, junge Frau. „Wir sind ein gutes Team von<br />
erfahrenen Übungsleiterinnen, die altersgestaffelte Gruppen leiten.“<br />
Die Jüngste im Bunde ist gerade mal 4 Jahre alt. Aber auch<br />
sie ist mit Feuereifer dabei. Schließlich wollten ja alle zur großen<br />
3 MONATE<br />
nur 99,- €<br />
Gala anlässlich des Jubiläumswochenendes<br />
tolle Showtänze zeigen. Zwischen all den<br />
Mädchen tanzt auch ein Junge. „Er fühlt sich<br />
pudelwohl“, kann mir lächelnd Frau Lindner<br />
bestätigen. An dieser Stelle sind neue Jungen<br />
und Mädchen eingeladen, mitzumachen. „Es ist<br />
schön, die Entwicklung der Kinder über die vielen<br />
Jahre zu beobachten“, bemerkt Maria Lindner. Die<br />
jungen Tänzerinnen und Tänzer sollen Freude an der<br />
Bewegung haben und sich etwas trauen. Freitags<br />
kann Jede(r), der es probieren möchte, vorbei kommen.<br />
Natürlich in Begleitung der Eltern. Den Eltern<br />
gebührt an dieser Stelle ein riesengroßes Danke-<br />
schön. Sie begleiten ihre Kinder, leisten Fahrdienste,<br />
sorgen für Kostüme und, und, und. Es ist wichtig, dass<br />
die Eltern hinter dem Sport stehen. Das Jubiläum war ein<br />
willkommener Anlass, allen die sich rund um die Tanzelfen in Form<br />
von Sponsoring bemühen, ein großes Dankeschön zu sagen. Zu<br />
nennen wären in jedem Fall der Landkreis und die Stadt <strong>Borna</strong>, die<br />
mit ihren Fördergeldern den Kauf von Kostümen sowie die jährliche<br />
Fahrt nach Kühlungsborn ermöglichen. Nach Kühlungsborn<br />
fahren alle Tanzelfen in Begleitung ihrer Eltern, um gemeinsam mit<br />
vielen anderen Tanzgruppen einen Erfahrungsaustausch in Sachen<br />
Tänze und deren Choreografie zu unternehmen. Damit das auch<br />
so bleibt, sind auch weiterhin Sponsoren gefragt. Ein besonderes<br />
Dankeschön geht an Munkelt Bau, deren Inhaberin Katrin Munkelt<br />
einst die Tanzelfen mit gründete.<br />
mk<br />
fit&fair®<br />
Leipzig - <strong>Borna</strong><br />
Lutherlauf<br />
Einst lief Luther, entlang dem schmalen „ernestinischen“ Korridor<br />
nach Altenburg, um dort seinem Freund Georg Spalatin zu begegnen.<br />
95 laufbegeisterte Sportler laufen am Samstag, den 31.<br />
August, in Erinnerung an diese historische Begebenheit diesen 25<br />
Kilometer langen, historischen Weg entlang. Start ist 13:30 Uhr auf<br />
dem Marktplatz in Altenburg. Jeder angemeldete Läufer erhält ein<br />
T-Shirt mit der Aufschrift einer These. Der Lauf ist auf 95 Teilnehmer<br />
limitiert. 95 Thesen für 95 Läufer. Schon im vorigen Jahr sorgte<br />
diese Sportveranstaltung für Begeisterung. In diesem Jahr läuft<br />
Landesbischof Bohl mit, von der Landesgrenze in Thräna nach <strong>Borna</strong>.<br />
Unterwegs werden die Läufer mit Getränken, Obst und an der<br />
Neuholländermühle sogar mit Kuchen versorgt. Familie Artelt wird<br />
die Läufer in historischen Kostümen unweit der Mühle empfangen.<br />
Lutherwanderung<br />
Die Begeisterung für den Weg von Altenburg nach <strong>Borna</strong> werden<br />
nicht nur die Läufer teilen. Auch Wanderer können sich an der<br />
historischen Wegstrecke erfreuen. Start dazu ist um 11:00 Uhr auf<br />
dem Altenburger Markt. Für die Wanderer gibt es ebenso Attraktionen<br />
entlang des Weges. Historische „Geleitsmänner“ begleiten<br />
die Wanderer. Dahinter verbergen sich regionale Historiker, die in<br />
ein Kostüm geschlüpft, einiges über die Region und deren historische<br />
Bedeutung erzählen können. Für alle, die auf Schusters Rappen<br />
unterwegs sind, wird das leibliche Wohl ebenfalls nicht zu kurz<br />
kommen. Dazu werden Versorgungsstellen, so am Schloss in Windischleuba<br />
und an der Neuholländermühle, zu finden sein.<br />
Anmeldungen sind ab sofort unter www.borna.de möglich.<br />
Praxis für Homöopathie<br />
und Bioresonanz<br />
Kathrin Hiller<br />
Heilpraktikerin Homöopathie und Bioresonanz<br />
Telefon: 03433 26 19 906 / www.heilpraktiker-borna.de<br />
Nächste Vortragsabende in unserer<br />
Praxis in <strong>Borna</strong>, Markt 15<br />
Do., 12.09., 19 Uhr – Frauen auf dem Weg zu sich selbst<br />
Do., 17.10., 19 Uhr – „Harmony“ - Gesundheit braucht harmonische Abläufe<br />
D0., 14.11., 19 Uhr – Im Rhythmus bleiben - Die Rolle der Hormone<br />
Do., 12.12., 19 Uhr – Weihnachtsbäckerei - gesund und lecker<br />
Praxis für Lebensberatung<br />
und Trauerbegleitung<br />
Carola Kropp<br />
MyroAgogik® Lebens- und Trauerbegleiterin<br />
Telefon: 03433 209 66 99 / www.lebensraeume-borna.de<br />
Markt 15 / 04552 <strong>Borna</strong><br />
Des Filmes Feld ist die Welt.<br />
ACHTUNG!!!<br />
Keine Ruhetage mehr!!!<br />
Programm-Vorschau*<br />
Seit 13.06.2013 After Earth<br />
Ab 27.06.2013 World War Z (3D)<br />
Das aktuelle Filmangebot entnehmen Sie bitte den Aushängen<br />
oder der Homepage: www.kino-groitzsch.de oder erfragen es<br />
unter Tel. 03 42 96/4 22 75 oder E-Mail kinogroitzsch@online.de<br />
Folgen Sie uns auch auf facebook…<br />
Da aus verschiedenen Anlässen immer wieder kurzfristige<br />
Planänderungen möglich sind, informieren Sie sich bitte<br />
immer aktuell in der Tagespresse oder im Internet.<br />
Kontakt:<br />
Breitstraße 9 • 04539 Groitzsch<br />
Tel.: 03 42 96 / 4 22 75 • Fax: 4 82 87<br />
Ansprechpartner: Enrico Bergander<br />
E-Mail: kinogroitzsch@online.de<br />
www.groitzsch.de/Kinoplan<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. bis So.<br />
15:00 - 22:00 Uhr<br />
Filmvorführungen<br />
jeweils 15:00,17:30<br />
und 20:00 Uhr<br />
* kurzfristige Änderungen möglich, informieren<br />
Sie sich bitte immer aktuell in der Tagespresse<br />
oder im Internet, folgen Sie uns auf facebook
12<br />
Firmenporträt<br />
Aktuell<br />
13<br />
Abenteuer Immobilienkauf –<br />
mit Wölkchen-Immobilien kein Problem<br />
„Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt“,<br />
dachte sich Herr Wölk <strong>als</strong> Amor seinen Pfeil auf ihn richtete. Der<br />
Pfeil traf und es zog Ralf Wölk ins beschauliche <strong>Borna</strong>.<br />
In Pirna geboren, verbrachte er die letzten zwanzig Jahre im Osterzgebirge,<br />
genauer gesagt in Dippoldiswalde. Hier betreute er<br />
Unser Service für Sie,<br />
unabhängig und kostenfrei:<br />
Beratung<br />
Verkauf<br />
Finanzierung<br />
(auch in schwierigen Fällen)<br />
Ralf Wölk<br />
Wiesenstraße 1b<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel. 03433 219571<br />
Fax 03433 219560<br />
Funk 0171 8336965<br />
E-Mail info@ralfwoelk.de<br />
seine Kunden in allen Finanz- und Versicherungsfragen. Mit der<br />
Wende verhalf er sehr vielen seiner Kunden zur Umschuldung der<br />
alten Immobilienkredite. Schon da keimte der Wunsch in ihm,<br />
eine eigene Immobilienfirma zu gründen.<br />
In seiner 10-jährigen Tätigkeit in einem großen Versicherungskonzern<br />
absolvierte er seine Ausbildung zum Versicherungskaufmann.<br />
Die Arbeit im Innendienst mit all ihren Vor- und Nachteilen<br />
füllten ihn jedoch auf Dauer nicht aus.<br />
Er gründete 2003 seine eigene Finanz- und Versicherungsmakleragentur.<br />
Durch die Finanzierung und Vermittlung von Immobilien<br />
brachte er viele seiner Kunden an ihr Ziel – die eigenen<br />
vier Wände – und setzte von Anfang an nicht nur auf Papiergeld<br />
sondern sah im „Steingeld“ eine sichere Alternative in der Altersvorsorge.<br />
Ralf Wölk kam über seinen eigenen Hausbau zu einem Franchiseunternehmen,<br />
welches ihm das Rüstzeug zum Hausverkäufer<br />
vermittelte. Seine jahrelangen Erfahrungen im Finanz-, Versicherungs-<br />
und Immobilienbereich schätzen seine Kunden sehr.<br />
Sowohl die Vermittlung von Wohn- und Geschäftshäusern, <strong>als</strong><br />
auch der Neubau solcher Objekte gehören zu seinen Aufgabengebieten.<br />
Seit Mai 2013 können alle Interessierten in seiner Firma<br />
Wölkchen-Immobilien in <strong>Borna</strong> genau diese Dienstleistungen<br />
in Anspruch nehmen.<br />
Auch Herr Wölk hat Visionen und strahlt, wenn er die Zukunft<br />
von Europas größtem zusammenhängenden Seengebiet vor seinen<br />
Augen hat. 15 Jahre war er selbst Dauercamper am Stausee<br />
in Spremberg und zieht immer wieder Parallelen nach <strong>Borna</strong>.<br />
Was da aus Restlöchern ehemaliger Tagebaue entstanden ist, begeisterte<br />
ihn schon dam<strong>als</strong>. Die Rad- und Wanderwege sind ein<br />
Paradies für die Menschen in der Region und die Urlauber sowie<br />
Touristen bringen Arbeit und Wohlstand. Was in seiner neuen<br />
Heimat in kurzer Zeit für die Menschen und den Tourismus getan<br />
wurde und wird, verdient seine ganze Hochachtung. Die Vernetzung<br />
der Seen mit schiffbaren Kanälen zieht viele Freizeitkapitäne<br />
in diese Regionen, sicher gefällt es einigen so gut, dass sie<br />
dauerhaft in Wassernähe wohnen möchten. Vielleicht finden sich<br />
Partner, die ähnliche Visionen haben und die kleinen „Kapitäne“<br />
bauen ihr Haus auf deren Grundstücke in unserer Region direkt<br />
am Wasser?<br />
Herr Wölk hat aber nicht nur Kunden, die genügend Eigenkapital<br />
für so ein Vorhaben mitbringen. Zusammen mit seinen Partnern<br />
hat er mit der richtigen Planung schon vielen Menschen, auch<br />
mit dünnerer Kapitaldecke, geholfen, sich den Traum von den eigenen<br />
vier Wänden zu erfüllen.<br />
Seine Partnerin Elke Spindler arbeitet seit 1990 in der Versicherungswirtschaft<br />
und führt <strong>als</strong> Finanz- und Versicherungsmaklerin<br />
ihr eigenes Unternehmen in <strong>Borna</strong>. Beide sind sich sicher,<br />
dass die Kunden den Service aus einer Hand zu schätzen wissen.<br />
„Wir arbeiten gemeinsam nach dem Motto ‚Behandle deinen Gegenüber<br />
so, wie Du gern behandelt werden möchtest’“, so das<br />
Makler-Duo.<br />
Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten von Ralf Wölk<br />
und seiner Partnerin Elke Spindler. Es ist erfrischend, ein so harmonisches<br />
Paar Hand in Hand arbeiten zu sehen und Sie werden<br />
nicht drum herum kommen, sich von der guten Laune und dem<br />
Enthusiasmus anstecken zu lassen.<br />
red<br />
Nähere Informationen entnehmen<br />
Sie bitte der nebenan stehenden Anzeige.<br />
F 3 4<br />
Tierisch gute Unterhaltung auf dem Probst-Hof!<br />
Besuchen Sie den Probst-Hof im Dorf<br />
Kummer bei Schmölln! Maike und<br />
Jörg Probst, Artisten und Tiertrainer,<br />
gestatten Ihnen einen Einblick in das<br />
tierische Klassenzimmer.<br />
Die einstündigen Tierprogramme sind<br />
interessant und amüsant zugleich!<br />
Wo sonst kann man erleben, wie Affen<br />
lernen, auf ein Signal zu „klauen“;<br />
Esel, Ziege, Affe und Hahn sich<br />
zur modernen Variante der Bremer<br />
Stadtmusikanten auftürmen; Papageien<br />
lustig unser Urlaubsverhalten nachahmen;<br />
ein Reitpferd sich partout<br />
nicht reiten lässt ...<br />
Das glauben Sie nicht? Maike und<br />
Jörg Probst beweisen es Ihnen.<br />
Der Probst-Hof öffnet jeweils<br />
eine Stunde vor Vorstellungsbeginn:<br />
Hofcafé, Kinderspielstall, Riesenhüpfkissen<br />
und Streicheltiere freuen sich auf<br />
Ihren Besuch.<br />
Kommen – Lachen – Staunen<br />
red<br />
Herzlich Willkommen<br />
auf dem Probst-Hof<br />
Tierprogramm Haustiere:<br />
06.07. 14:30 Uhr; 08.07. 10:30 Uhr; 12.07. 15:00 Uhr;<br />
07.08. 14:30 Uhr; 29.8. 14:30 Uhr<br />
Lustige Zoogeschichte: Berberaffen, Pavian und Aras<br />
10.07. 10:00 Uhr; 11.07. 15:30 Uhr; 13.07. 15:00 Uhr;<br />
17.07. 12:30 Uhr; 18.07. 13:00 Uhr;<br />
19.07. 14:00 Uhr; 26.07. 11:00 Uhr;<br />
31.08. 16:00 Uhr<br />
Familienprogramm mit Artistik<br />
und Tieren<br />
11.08. 15:00 Uhr<br />
Kartenreservierungen<br />
per E-Mail erwünscht!<br />
– Anzeige –<br />
Artistik-<br />
Sommerferiencamp<br />
04.08. bis 11.08.2013<br />
für Kinder ab 8 Jahren,<br />
Anmeldung ab sofort<br />
möglich!<br />
Maike und Jörg Probst<br />
Nitzschkaer Str. 7 • 04626 Schmölln/OT Kummer<br />
Telefon 03 44 91 / 55 308 • www.maikeundjoergprobst.de<br />
Vom 6. bis 7. Juli 2013 gibt es ein buntes<br />
Vermietungsfest für die ganze Familie!<br />
SOLUTIONS FOR REAL ESTATE<br />
Bis zu 1.000 € Aktionsbonus in bar!<br />
Kautionsfrei! Provisionsfrei!<br />
Unglaubliche Wohnungsangebote! Unschlagbare Rabatte! Großes Rahmenprogramm<br />
mit gigantischem Spaßfaktor! Sie suchen zur Zeit keine Wohnung? Dann bringen Sie<br />
uns neue Mieter und verdienen Sie sich bis zu 250 € in bar!!! Nutzen Sie jetzt Ihre<br />
Chance!<br />
• Räumen Sie Gewinne bei unserem Glücksrad ab, bei<br />
uns gibt es zwei Tage lang nur Gewinner!<br />
• Lassen Sie Ihre Kinder an unserem Malwettbewerb teilnehmen,<br />
das beste Bild gewinnt einen tollen Preis!<br />
• Wir laden Sie ein, sich von uns mit Hot Dogs, Kuchen, Eis und<br />
anderen Köstlichkeiten zu versorgen.<br />
Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt!<br />
Am Samstag,<br />
dem 06.07.2013<br />
in unserem Vermietungsbüro<br />
Gnandorf:<br />
Neue Platekaer Straße 12<br />
Am Sonntag, dem<br />
07.07.2013<br />
in unserem<br />
Vermietungsbüro<br />
<strong>Borna</strong> Ost:<br />
Magdeborner<br />
Straße 24<br />
Jeweils von<br />
11 Uhr bis 18 Uhr<br />
Bei Fragen rufen Sie uns an unter der Telefonnummer 069 4032 6038 an oder<br />
senden Sie uns eine E-Mail: oder info@f34-immobilien.de
14<br />
Firmenporträt<br />
Recht<br />
15<br />
Orthopädietechnik Helmut Haas am Standort Eula West<br />
Die Abmahnungen der Musik- und Filmindustrie<br />
Das „Haas hilft“-Team befindet sich seit ca. zwei Jahren mit einer<br />
Filiale im Gewerbegebiet Eula direkt an der B 95. Einst beherbergte<br />
das Gebäude ein Dänisches Bettenlager.<br />
Im geräumigen Geschäft des Standortes Eula können Sie jedes<br />
Elektromobil, jeden Rollator und jeden Rollstuhl im Gebäude oder<br />
draußen unter realen Bedingungen testen. Ein weiterer besonderer<br />
Standortvorteil sind die Parkplätze genau vor dem Haus.<br />
Der Kunde kann sein Hilfsmittel z. B. den Rollator in 7 bis 8 Varianten<br />
erhalten. Die hervorragenden Lagerbedingungen ermöglichen<br />
solch einen Luxus. „Das ist schon ein Alleinstellungsmerkmal“,<br />
weiß Lars Heinemann vom Team Haas zu würdigen.<br />
Frau Stern und Herr Heinemann wissen aus ihren Beratungsgesprächen<br />
mit den Kunden, dass die vielen verschiedenen Modelle<br />
die meist älteren Herrschaften überfordern können. Die aktive<br />
Beratung für den Menschen steht somit im Vordergrund. Ganz<br />
nach den Präferenzen der Patienten / Kunden wird das jeweilige<br />
Modell ausgesucht. Die Bedürfnisse der Patienten sind völlig unterschiedlicher<br />
Natur. Gewicht, klein und zusammenfaltbar oder<br />
eine große Sitzfläche sind Kriterien, die oft geäußert werden.<br />
„Wichtig für unsere Patienten ist, dass die vorgelegten Rezepte<br />
auch bei höherwertigen Modellen von der Krankenkasse auf den<br />
· Orthopädietechnik<br />
· Sanitätshaus<br />
· Orthopädieschuhtechnik<br />
· Homecare<br />
· Laufshop mit Videoanalyse<br />
· Rehatechnik (Neu in Eula!)<br />
Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 <strong>Borna</strong>,<br />
Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: borna@haas-hilft.de<br />
Kaufpreis angerechnet werden. Die Mobilitätserhaltung von älteren<br />
und bewegungseingeschränkten Menschen steht im Vordergrund<br />
der Beratung. Heutzutage gehören Rollatoren ganz<br />
selbstverständlich in das Straßenbild und werden gut und dankbar<br />
von den Patienten angenommen“, berichtet Herr Heinemann<br />
aus Erfahrung. Die Überwindung von größeren Strecken ist mit<br />
Elektromobilen kein Problem mehr. Diese gibt es in verschiedenen<br />
Ausführungen. Auch klein und praktisch für das Auto.<br />
Zum Angebot des Eulaer Standortes gehören auch die Badhilfsmittel.<br />
Eine perfekte Vorführung von Badewannenliften ist dank<br />
der Größe des Geschäftes möglich. Ebenso kann ein Pflegebett<br />
mit all seinen Funktionen ausprobiert werden. „In unserem Team<br />
arbeiten viele Außendienstmitarbeiter. Sie sind im Einsatz, wenn<br />
der Patient / Kunde nicht mehr den Weg zum Sanitäts- und Orthopädiehaus<br />
auf sich nehmen kann. So können z. B. Reparaturen<br />
am Elektromobil, dem Badewannenlift, etc. vor Ort vorgenommen<br />
werden“, so Herr Heinemann. Gegen eine geringe Gebühr<br />
ist es ebenfalls möglich, Rollstühle, Treppensteiger, Pflegebetten,<br />
Toilettenstühle, Beistelltische oder Wechseldruckmatratzen auszuleihen.<br />
Auch hier berät Sie Frau Tina Stern vor Ort freundlich,<br />
kompetent und professionell.<br />
mk<br />
Mo-Fr 8.00 bis 12.00 Uhr<br />
Annett Teichmann<br />
RECHTSANWÄLTIN / FACHANWÄLTIN FÜR MIET- & WEG-RECHT<br />
Mo-Do 13.00 bis 16.00 Uhr<br />
Angerstraße 25 | 04552 <strong>Borna</strong> | Tel. 03433 881101 | Fax 03433 881118<br />
E-Mail info@ra-teichmann.de | Internet www.ra-teichmann.de<br />
Kaufmann & stärk<br />
R e c h t s a n w ä l t e<br />
Reichsstraße 18<br />
Tel.: 03433-869839<br />
Stephan Kaufmann<br />
Rechtsanwalt auch<br />
Fachanwalt für<br />
Familienrecht & Sozialrecht<br />
Tätigkeitsschwerpunkte<br />
Arbeitsrecht<br />
• Kündigung<br />
• Vergütung<br />
Sozialrecht<br />
• EU-Rente<br />
• Grad der Behinderung<br />
Familienrecht<br />
• Scheidung<br />
• Unterhalt<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433-209071<br />
E-Mail: info@ReKaSt.de<br />
Fax: 03433-8698369<br />
Katrin Stärk<br />
Rechtsanwältin auch<br />
Fachanwältin für<br />
Strafrecht & Verkehrsrecht<br />
Tätigkeitsschwerpunkte<br />
Strafrecht<br />
• Strafverteidigung<br />
• Nebenklage<br />
Verkehrsrecht<br />
• Verkehrsunfälle<br />
• Bußgeldsachen<br />
Versicherungsrecht<br />
• Versicherungsschäden<br />
Millionen Menschen nutzen die Möglichkeiten des Internets, um<br />
Musik, Filme oder Software kostenlos über Tauschbörsen, sogenannte<br />
Filesharing-Systeme und peer-to-peer-Netzwerke (P2P),<br />
herunterzuladen.<br />
Filesharing selbst ist nicht illegal, sondern die technische Möglichkeit,<br />
online zu tauschen. Probleme entstehen erst, weil in<br />
vielen Fällen die heruntergeladenen Inhalte automatisch auch<br />
anderen Nutzern zum <strong>Download</strong> freigegeben werden. Und das<br />
Anbieten einer urheberrechtlich geschützten Datei, egal ob<br />
Lieder, Filme oder Software, stellt einen Verstoß gegen § 19a<br />
UrhG dar.<br />
Die Rechteinhaber, <strong>als</strong>o z. B. Künstler, Autoren, Plattenfirmen,<br />
Rechteverwerter usw., haben gemäß § 101 Abs. 2 UrhG das<br />
Recht, Auskunft über die Identität des Verletzers zu erhalten.<br />
Die Rechteinhaber beauftragen Dienstleister, die mit entsprechender<br />
Software und anhand von sogenannten Signaturen die<br />
entsprechende Datei erkennen und die IP-Adresse mit Datum<br />
und Uhrzeit speichern. Dann wird aufgrund dieser gesammelten<br />
Daten beim zuständigen Landgericht ein Antrag gestellt, dem<br />
jeweiligen Internet-Zugangsprovider die Auskunftserteilung zu<br />
gestatten und zu verpflichten, wer den Computeranschluss vertraglich<br />
gebunden hat, d. h. wer Anschlussinhaber ist.<br />
Gegen den Anschlussinhaber wird dann mittels einer Abmahnung<br />
vorgegangen. Die Abmahnung stellt eine Möglichkeit dar, die Urheberrechtsverletzung<br />
ohne gerichtliches Verfahren beizulegen,<br />
indem der Anschlussinhaber aufgefordert wird, das widerrechtliche<br />
Verhalten zukünftig zu unterlassen. Ein solches Schreiben<br />
sollte immer ernst genommen werden, auch wenn man der Auffassung<br />
ist, dass eine Urheberrechtsverletzung von seinem Computer<br />
ausgehend nicht vorliegen kann.<br />
In dem Schreiben wird üblicherweise genau dargelegt, welche<br />
konkrete Urheberrechtsverletzung dem Anschlussinhaber vorgeworfen<br />
wird, und zwar durch Angabe des Datums, der Uhrzeit,<br />
des Dateinamens und der Dateigröße. Außerdem wird der Abgemahnte<br />
immer aufgefordert, eine sogenannte strafbewehrte Unterlassungserklärung<br />
abzugeben und einen bestimmten Betrag<br />
für Abmahnkosten und <strong>als</strong> Schadensersatz zu zahlen. Der Abgemahnte<br />
hat nur begrenzt die Möglichkeit zu prüfen, ob der ihm<br />
vorgeworfene Sachverhalt stimmt, gerade auch weil sein Computer<br />
oft auch von anderen Personen seines Haushalts genutzt<br />
wird, aber auch eine widerrechtliche Nutzung durch einen Dritten<br />
mittels WLAN-Anschluss nicht ausgeschlossen werden kann.<br />
Es besteht keine Pflicht des Abgemahnten, die bereits vorformulierte<br />
Unterlassungserklärung zu unterzeichnen. Im Gegenteil: In<br />
den meisten Fällen wird mit der Unterschrift unter die vorformulierte<br />
Unterlassungserklärung ein Schuldeingeständnis unter Anerkenntnis<br />
der Anwaltskosten und des Schadensersatzes formuliert,<br />
ohne dass der Anschlussinhaber sicher weiß, ob von seinem<br />
Anschluss die Urheberrechtsverletzung tatsächlich begangen<br />
wurde. Daher sollte der Abgemahnte die Unterlassungserklärung<br />
bezüglich der Inhalte wie Rechtsverbindlichkeit, Umfang der angeblichen<br />
Rechtsverletzung, Kosten der Abmahnung, Schadensersatz,<br />
Höhe der Vertragsstrafe und ähnliches genau prüfen und<br />
gegebenenfalls anders formulieren und mit Zugangsnachweis<br />
(Einschreiben mit Rückschein) zurücksenden. Wird keine Unterlassungserklärung<br />
abgegeben, droht eine einstweilige Verfügung,<br />
deren Kosten nicht unerheblich sind.<br />
Wenn diese Unterlassungserklärung abgegeben wird, so muss<br />
sich der Anschlussinhaber bewusst sein, dass er sich faktisch ein<br />
Leben lang daran halten muss und bei einem erneuten Verstoß<br />
eine nicht unerhebliche Vertragsstrafe zu zahlen wäre.<br />
Außerdem muss sich der Abgemahnte entscheiden, ob er die von<br />
ihm geforderte Summe - oft aus „Kulanz“ ein Betrag von mehreren<br />
Hundert Euro - zahlen wird. Entscheidend wird hier sein, ob<br />
der erhobene Vorwurf berechtigt ist. In diesem Fall sind immer<br />
die Anwaltskosten zu erstatten, auch wenn der Anschlussinhaber<br />
nicht selbst die Tauschbörse genutzt hat, sondern ein Familienmitglied.<br />
Wobei man trefflich streiten kann, ob die geltend gemachte<br />
Höhe der Anwaltskosten berechtigt ist.<br />
Schadensersatz oder Lizenzgebühren schuldet nur derjenige, der<br />
auch tatsächlich die Urheberrechtsverletzung begangen hat, und<br />
das muss gerade nicht zwingend der Anschlussinhaber sein. Das<br />
können die Abmahnenden in der Regel auch nicht prüfen, weil<br />
nur Kenntnis von der IP-Adresse besteht, nicht aber von der konkreten<br />
Person des Tauschbörsennutzers.<br />
Annett Teichmann<br />
Rechtsanwältin
16<br />
Aktuell<br />
Gesundheit<br />
17<br />
Die Garantie für Mobilität und Unabhängigkeit<br />
Probefahrten bei der RHG oder auch gerne bei Ihnen zu Hause<br />
Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 16 Uhr<br />
Reha und Rollstuhl<br />
Handels GmbH<br />
Wir beraten Sie gern zu<br />
Fördermitteln und Zuschüssen<br />
• Verkauf<br />
• Vermietung<br />
• Finanzierung<br />
• Service<br />
Ihr modernes<br />
Sanitätshaus<br />
www.rhgmedbedarf-shop.de<br />
Kita „Grashüpfer“ - 20 Jahre in Trägerschaft<br />
der VOLKSSOLIDARITÄT <strong>Borna</strong><br />
Mit dem Ende der DDR entstand im Bereich<br />
der Kindergärten eine große Unsicherheit.<br />
Durch einen schnellen Rückgang der Geburten<br />
wurden zahlreiche Einrichtungen<br />
geschlossen und die Städte und Gemeinden<br />
wollten die Häuser gern an Träger der freien<br />
Jugendhilfe abgeben. Die Stadt <strong>Borna</strong> trat<br />
an die VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband<br />
<strong>Borna</strong> e. V. mit der Bitte heran, die Einrichtung<br />
„Am Hochhaus“ zu übernehmen.<br />
Die Übergabe erfolgte gemeinsam mit der<br />
damaligen Leiterin, Frau Erika Schienert,<br />
problemlos. Am 1. Juli 1993 wurden wir<br />
offiziell von der VOLKSSOLIDARITÄT übernommen<br />
und waren die erste Einrichtung<br />
unter diesem Träger. Um trotz rückläufiger<br />
Kinderzahlen eine gute Kapazitätsauslastung<br />
zu erreichen, entschieden wir uns, das<br />
Betreuungsangebot zu erweitern. Wir eröffneten<br />
1997 eine Hortgruppe für 20 Kinder<br />
und im folgenden Jahr entstand noch<br />
eine Krippengruppe für 10 Kinder.<br />
In den nun mittlerweile 20 Jahren hat sich<br />
in unserem Haus viel getan. Als erste größere<br />
Aufgabe gingen wir die Umgestaltung<br />
unseres Außenspielgeländes an. Die alten<br />
Spielgeräte bekamen keinen TÜV. Mit Unterstützung<br />
der Stadtverwaltung erhielten<br />
wir durch den Freistaat Sachsen Fördermittel<br />
und mit Unterstützung<br />
von aktiven<br />
Eltern brachten wir<br />
den Eigenanteil zur<br />
Schaffung der neuen<br />
Spielgeräte auf.<br />
Uns gelang ein Pilotprojekt,<br />
welches<br />
durch das Landesjugendamt<br />
gefördert<br />
wurde. Unterstützt<br />
durch die Ökologische<br />
Station Birkenhain<br />
und die<br />
Holunderschule<br />
Niedersachsen<br />
in<br />
erhielten<br />
wir 1998 die Möglichkeit, unser<br />
Öko-Projekt „Lebensraum und Demokratie“<br />
zu gestalten. Während des gesamten Jahres<br />
wurde unser Außengelände naturnah umgestaltet.<br />
Der Garten hat sich von einer dam<strong>als</strong><br />
typischen Gruppenaufteilung in einen<br />
grünen Freiraum mit viel Platz zum Entdecken<br />
und Spielen verwandelt. Damit diese<br />
Veränderung auch nach außen hin deutlich<br />
wurde, haben wir 2001 unsere Einrichtung<br />
in Kita „Grashüpfer“ umbenannt.<br />
Auch im Haus wurde nach und nach alles<br />
auf einen modernen Stand gebracht: neue<br />
Möbel für alle Gruppenzimmer sowie Umgestaltung<br />
der Nebenräume. Im Jahr 2002<br />
wurde Frau Schienert nach 32 Jahren <strong>als</strong><br />
engagierte Leiterin in den wohlverdienten<br />
Ruhestand verabschiedet. Frau Maria Tischoff<br />
war dann für 2 Jahre unsere Leiterin,<br />
bis sie nach Geithain in eine andere Einrichtung<br />
der VOLKSSOLIDARITÄT wechselte.<br />
Nachdem 2009 die Hortgruppe wegen<br />
nicht mehr vorhandenem Bedarf aufgelöst<br />
wurde, entstand eine zweite Krippengruppe.<br />
Wir bieten nun in unserem Haus Plätze<br />
für 22 Krippen- und 60 Kindergartenkinder<br />
an. Ein Team von 9 Erzieherinnen und einer<br />
Leiterin sowie eine Mitarbeiterin im Bundesfreiwilligendienst<br />
sind für die Kinder da.<br />
Heute können wir stolz auf 20 ereignisreiche<br />
Jahre zurückblicken. Allen Eltern,<br />
die Ihre Kinder bei uns betreuen lassen<br />
und ließen, für ihre fleißige Unterstützung<br />
bei Projekten, Arbeitseinsätzen sowie<br />
Festen und Feiern heute und in den<br />
zurückliegenden Jahren möchten wir an<br />
dieser Stelle ein herzliches „Dankeschön“<br />
sagen. Unserem Träger gebührt ebenfalls<br />
ein herzlicher Dank für die sehr gute und<br />
engagierte Arbeit mit und für unsere Kita.<br />
Wir wünschen uns auch weiterhin eine so<br />
gute Partnerschaft.<br />
VOLKSSOLIDARITÄT<br />
Kreisverband <strong>Borna</strong> e. V.,<br />
Kita „Grashüpfer“, Ilka Ringleb (Leiterin)<br />
Reha-Zentrum stellt Therapiebereiche vor<br />
Das Reha-Zentrum Reinker bietet seit einigen<br />
Jahren in der <strong>Borna</strong>er Innenstadt<br />
verschiedene Therapiebereiche zur Behandlung<br />
und Rehabilitation an. Das hochqualifizierte<br />
interdizipliäre Therapeutenteam sowie<br />
die medizinische Ausstattung spiegeln<br />
den hohen Standard der modernen Medizin<br />
wieder.<br />
Physiotherapie<br />
Das leistungsfähige und hochqualifizierte<br />
Therapeutenteam entwickelt gemeinsam<br />
mit den Patienten Behandlungspläne für<br />
eine individuelle hochwertige Therapie und<br />
Rehabilitation. Das Therapiespektrum umfasst<br />
neben Techniken der Manual Therapie<br />
und der Osteopathie auch Spezialtherapien<br />
für die Neurologische Rehabilitation.<br />
Physikalische Therapie<br />
Die Physikalische Therapie bietet eine große<br />
Auswahl aus Anwendungen mit Licht, Wärme,<br />
Kälte, Wasser, Wärmepackungen und<br />
Elektrotherapie.<br />
Klassische und spezielle Massagetechniken<br />
werden zur Unterstützung des Genesungsprozesses<br />
und körperlichen Wohlbefindens<br />
eingesezt. Dazu gehören zum Beispiel<br />
Entstauungs-, Reflexzonen- und Druckpunkt-Massagen.<br />
Ergotherapie<br />
Das Team der Ergotherapeuten unterstützt<br />
die Patienten mit Behandlungen, die der<br />
Entwicklung, Kompensation, Wiederherstellung,<br />
Erhaltung oder Verbesserung der<br />
gestörten (krankheitsbedingt) sensorischen,<br />
motorischen, psychischen sowie kognitiven<br />
Funktionen und Fähigkeiten dienen.<br />
Die Ergotherapeuten bedienen sich komplexer<br />
Methoden (aktivierender und handlungsorientierter<br />
Methoden) und Verfahren,<br />
unter Einsatz von angepasstem Übungsmaterial,<br />
spielerischen, funktionellen, gestalterischen<br />
sowie handwerklichen Techniken<br />
und lebenspraktischen Übungen.<br />
Logopädie<br />
Das Ziel der logopädischen Therapie ist es,<br />
die Störungen der Stimme, der Sprache,<br />
des Redeflusses, der Artikulation und des<br />
Schluckens des Patienten zu verbessern.<br />
Unser Leben ist Kommunikation. Kommunikation<br />
ist unser Leben. Sie bedeutet Austausch<br />
und Teilhabe. Aber sie funktioniert<br />
nicht von alleine. Unsere Kommunikation<br />
ist angewiesen auf Sprache, Sprechen und<br />
Artikulation.<br />
Wer seine Sprachfähigkeit nicht voll entwickeln<br />
kann oder verliert, ist gefährdet, ausgeschlossen<br />
zu werden. Aus dem Freundeskreis,<br />
aus der Gesellschaft, aus dem Beruf.<br />
Kinder, deren Sprachentwicklung zu wenig<br />
unterstützt wird, bekommen Probleme.<br />
Oder Menschen, die stottern. Menschen<br />
nach einem Schlaganfall. Menschen, deren<br />
Stimme den beruflichen Anforderungen<br />
nicht gewachsen ist.<br />
Verschaffen Sie sich einen Überblick über<br />
das Leistungsspektrum des logopädischen<br />
Zentrums.<br />
Ernährungstherapie und -beratung<br />
Beratung – Prävention – Therapie<br />
Gesunde Ernährung beugt nicht nur ernährungsbedingten<br />
Erkrankungen vor und<br />
stärkt Ihr Immunsystem, sondern hilft Ihnen,<br />
auch Ihr individuell richtiges Gewicht<br />
zu finden. Denn unbeschwert Essen genießen<br />
zu können bedeutet Lebensqualität.<br />
Individuelle Einzelschulungen<br />
Jeder ist individuell verschieden, auch im<br />
Essverhalten. In bestimmten Lebenslagen<br />
und bei bestimmten Erkrankungen ist deshalb<br />
auch eine individuelle Herangehensweise<br />
an die Ernährungsgewohnheiten notwendig.<br />
Neben den Themen des Abnehmens<br />
bei Übergewicht oder Adipositas kommt die<br />
Ernährungsberatung auch und vor allem<br />
bei Diabetes, Osteoporose, Magen-Darmerkrankungen,<br />
Rheumatische Erkrankungen,<br />
Neurodermitis, Nahrungsmittelunverträglichkeiten,<br />
Lebensmittelallergien, Gicht<br />
oder anderen Erkrankungen ins Spiel.<br />
Die Ernährungsberatung des Reha-Zentrum<br />
Reinker steht Ihnen <strong>als</strong> professioneller und<br />
von Krankenkassen anerkannter Berater zur<br />
Seite. Auf ärztliche Verordnung und privat,<br />
auch im Hausbesuch.<br />
Gruppenschulungen<br />
Eine Präventive Ernährungsberatung in der<br />
Gruppe – ohne ärztliche Verordnung aber<br />
mit Kostenerstattung der Krankenkassen<br />
(in der Regel 80 bis 85 Prozent).<br />
Die Kurse und Gruppen finden mehrm<strong>als</strong> im<br />
Jahr zu unterschiedlichen Tageszeiten statt.<br />
Egal ob für Kinder oder Erwachsene.<br />
Quelle: Reinker<br />
Physiotherapie<br />
Kompetenzzentrum für Physiotherapie.<br />
Behandlung von Erwachsen und Kindern.<br />
Foto: © 2011 Kzenon - Fotolia.com<br />
<strong>Borna</strong><br />
Brauhausstr. 5<br />
(0 34 33) 74 66 3 20<br />
Geithain<br />
Bahnhofstr. 1<br />
(03 43 41) 4 24 62
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
18 19<br />
Doppeltes Jubiläum bei EP: Schmalfuß<br />
Überzeugend:<br />
90 Jahre Loewe.<br />
90 Monate Garantie.<br />
Die Connect ID Jubiläums-Edition mit<br />
1 TB Festplatte und 90 Monaten Garantie.<br />
Erfahren Sie mehr bei Ihrem Loewe<br />
Fachhändler oder auf www.loewe.tv.<br />
Connect ID<br />
Jubiläums-<br />
Edition.<br />
Nur bis<br />
31.08.2013.<br />
Schmalfuß<br />
LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION,<br />
SERVICE, PC/MULTIMEDIA<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
04442 Zwenkau<br />
Decken- Inhaber: Kay-Uwe Weber und Inhaber: Kay-Uwe Türen-Renovierung<br />
Weber<br />
Königsplatz 1<br />
Pegauer Straße 5<br />
Tel. 03433 208300 Tel. 034203 33522<br />
Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere<br />
individuellen Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen<br />
Neukauf und die Baustelle. Die erstklassige pflegeleichte<br />
PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt.<br />
Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Fenster Spanndecken<br />
Vorteil-Garantie:<br />
✓<br />
Dauerhaft Ohne Deck<br />
wartungsfrei<br />
✓ Nach Maß<br />
Festpreise Festpreise<br />
Besuchen ✓<br />
Kein Sie „Rausreißen“ PORTASunsere<br />
✓ Qualität<br />
Ausstellung!<br />
Wert-Erhaltung<br />
Sehr große<br />
✓<br />
Ideal auch<br />
PORTAS-Fachbetrieb Auswahl<br />
für Wintergärten!<br />
Lorenz<br />
Aus alt wird NEU in nur 1 Tag!<br />
Holz-Fenster? Türen · Küchen Jetzt · Treppen nie mehr · streichen! Fenster<br />
Vorteils-Garantie:<br />
PARTNER PLUS<br />
HÄNDLER<br />
Besuchen Rufen Sie Sie uns unsere<br />
an:<br />
Studio-Ausstellung:<br />
06074 / 404-127<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Lorenz<br />
Studio-Ausstellung:<br />
Studio PORTAS-Fachbetrieb<br />
<strong>Borna</strong>, Deutzener Str. 14,<br />
jeden Mustermann Mo. von 9.00 GmbH - 17.00 Uhr<br />
sowie Musterstraße jeden 1. Samstag 3 im Monat<br />
65432 Musterstadt<br />
LOE_AZ_TZ_RetailPromo_90Monate_Garantie_90x175.indd 2 27.05.13 16:53<br />
9.00 - 12.30 Uhr<br />
Jetzt Rufen informieren: Sie uns an:<br />
Besuchen Sie Renovierung unsere Ausstellung und Neu! 03448 Tel.: (03433) / 430208544<br />
530<br />
Zeitzer Str. 51, Westpassagen, 04610 Meuselwitz<br />
Aluminium-Verblendung (beim REWE-Markt, in vielen neben TOOM-Baumarkt)<br />
Farben!<br />
Türen oder Auch: besuchen Haustüren Sie unser Öffnungszeiten<br />
Treppen Spanndecken Büro / Ausstellung:<br />
Küchen Schranklösungen Spanndecken Insektenschutzgitter Badmöbel Fliegengitter<br />
u.v.m.<br />
Zeitzer Str. 51 / Westpassagen Mo./Di./Fr. (REWE), 9.00-12.30 04610 u. 14.00-18.00 Meuselwitz Uhr<br />
jeden Mo., Di. & Fr.: 9.00 Mi./Do. - 12.30 nach Uhr Vereinbarung<br />
und 14.00 - 18.00 Uhr<br />
sowie jeden 1. Samstag jeden im Monat 1. Samstag 9.00 - 12.30 im Monat Uhr 9.30-12.30 Uhr www.portas.de<br />
Türen Treppen Küchen Spanndecken Insektenschutzgitter u.v.m.<br />
Seit 35 Jahren sind die Fachhändler auf der Elektronikstrecke am<br />
Start. Teamchef Kay-Uwe Weber leitet das Unternehmen am Königsplatz<br />
seit 5 Jahren. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Das<br />
Team um Kay-Uwe Weber besteht aus 6 Mitarbeitern, welche<br />
in zwei Filialen arbeiten. Die Fachmänner sind Spezialisten des<br />
Services in Heimelektronik, PC, Netzwerktechnik, Musikanlagen,<br />
Antennenanlagen, rund um Telefon und natürlich das Handy. Der<br />
Service des Unternehmens sowie die langlebigen Markenartikel<br />
sind gute Gründe für die Kunden, EP: Schmalfuß in Anspruch zu<br />
nehmen. Außer einer hervorragenden Beratung gehört natürlich<br />
die Reparatur der Geräte in der eigenen qualifizierten Werkstatt<br />
zum Service dazu. „Wir freuen uns, machbare Sonderwünsche<br />
von Kunden erfüllen zu können“, so Herr Weber. „Beispielsweise<br />
lackieren wir die Satellitenschüssel in der Farbe der Hausfassade<br />
oder der Dachziegel.“ Somit sind die Kundenberatung und der<br />
Verkauf so individuell gestaltet, wie Sie es sind, verehrte Leser.<br />
Individuell und fortschrittlich, wie die Entwicklung der elektronischen<br />
Geräte, ist das Unternehmen ebenso. Sie können das<br />
Unternehmen seit Neuestem auf Facebook finden. Seit 1990 ist<br />
das Unternehmen Loewe ein verlässlicher Elektronikpartner der<br />
Firma EP: Schmalfuß. Die Loewe AG ist in diesem Jahr ebenfalls<br />
ein Geburtstagskind. Auf ganze 90 Jahre kann das Unternehmen<br />
zurückblicken. Diese ganze Zeit fertigt die AG in Deutschland.<br />
Deshalb haben sich die Mitarbeiter von Loewe zum 90. Geburtstag<br />
etwas besonderes ausgedacht – die Loewe Connect ID Jubiläums-Edition.<br />
Diese ist nur für einen begrenzten Zeitraum<br />
erhältlich. Das Gerät der Sonderedition ist mit einem „red dot<br />
Award“ ausgezeichnet und besticht durch ein minimalistisches<br />
Design. Das elegante Modell passt genauso gut in ein klassisches<br />
Wohnzimmer wie auch in ein progressives Wohnraumambiente.<br />
Integriert ist ein Festplattenrecorder DR+ für bis zu 450 Stunden<br />
HD-Aufnahmen. Die Ausstattung des ID Flat-TVs lässt fast keine<br />
Wünsche offen. Ein plastisches 3D-Erlebnis, eine überragende<br />
Klangqualität und ein grenzenloses Multimediaangebot mit einzigartigen<br />
Apps. Feiern Sie mit Kay-Uwe Weber, seinem Team<br />
und dem Unternehmen Loewe und machen Sie sich selbst noch<br />
ein Geschenk dabei.<br />
mk<br />
Kleinkläranlagen –<br />
Die saubere Lösung für das Abwasser<br />
Die Toilettenspülung, das Spülwasser oder das Abwasser aus der Waschmaschine einfach<br />
ablaufen zu lassen, ist für die meisten selbstverständlich. Wer allerdings keinen Anschluss<br />
an die öffentliche Kanalisation besitzt, muss sich um die Klärung des Abwassers Gedanken<br />
machen. Eine Lösung bietet die Installation einer vollbiologischen Kleinkläranlage.<br />
Funktion<br />
In einer vollbiologischen Kleinkläranlage befinden sich mehrere Kammern oder die Anlage<br />
besteht aus mehreren Behältern. Während in die erste Kammer das gesamte Abwasser<br />
eingeleitet wird, erfolgt der eigentliche Reinigungsprozess zyklisch (belüftete und unbelüftete<br />
Zeiten wechseln sich ab) in der folgenden Kammer. Im Gegensatz zu Betongruben<br />
sind Kleinkläranlagen aus Kunststoff unverrottbar und dauerhaft resistent gegen<br />
Abwasser. Weiterhin sind Anlagen aus Kunststoff meist ohne Hilfe eines Kranes und mit<br />
geringem Erdaushub verbaubar.<br />
Genehmigung<br />
Für die Genehmigung zum Bau einer Kleinkläranlage bzw. Erneuerung einer vorhandenen<br />
Anlage ist die Zustimmung des Bauamtes und der unteren Wasserbehörde notwendig.<br />
Diese erteilt die Genehmigung zur Einleitung des gereinigten Abwassers in ein Fließgewässer<br />
bzw. zur Versickerung im Erdreich.<br />
Wartung<br />
Entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und den Auflagen der bauaufsichtlichen<br />
Zulassung ist die Anlage zweimal jährlich zu warten. Die Wartung ist durch ein autorisiertes<br />
Unternehmen durchzuführen und es sind je nach den Bestimmungen des Landes<br />
Proben des Abwassers am Auslauf zu nehmen. Wie oft die Proben nachzuweisen sind, ist<br />
aus dem Schreiben der Unteren Wasserbehörde zur Einleitgenehmigung in den Vorfluter<br />
zu entnehmen (mindestens einmal im Jahr!).<br />
Ihr Vorteil<br />
Interessant ist eine vollbiologische Kleinkläranlage für jeden Hausbesitzer, der keinen Anschluss<br />
an das öffentliche Netz hat oder bekommen kann, beziehungsweise wenn die Anbindung<br />
an das öffentliche Netz für den Nutzer zu teuer wird. In einigen Bundesländern<br />
sind Förderungen für Kleinkläranlagen möglich.<br />
Ausführliche Beratung vor Ort erhalten sowohl Handwerker <strong>als</strong> auch zukünftige<br />
Bauherren bei Lotter Metall am Stammsitz in Zedtlitz sowie in der Fachausstellung<br />
„Erneuerbare Energien“ in der Niederlassung Leipzig, Bitterfelder Str. 1.<br />
Quelle: Lotter Metall<br />
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
– Anzeige –<br />
Erneuerbare<br />
Energien<br />
und Umwelttechnik<br />
Besuchen Sie uns in der neuen Ausstellung und sehen Sie,<br />
was die Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet.<br />
Lotter Metall GmbH + Co.KG<br />
Niederlassung Leipzig<br />
Bitterfelder Straße 1<br />
04129 Leipzig<br />
Telefon 0341 9040-70<br />
Fax 0341 9040-79<br />
Neue Ausstellung<br />
„Erneuerbare Energien“<br />
ab 01.12.2011 in Leipzig<br />
Ausstellung<br />
„Erneuerbare Energien“<br />
»Die Natur versteht keinen Spaß,<br />
sie ist immer wahr, sie hat immer<br />
recht und die Fehler und Irrtümer<br />
sind immer die der Menschen.«<br />
Gern vermitteln wir Ihnen einen<br />
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE<br />
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!<br />
leipzig@lottermetall.de
Wohnungen gucken<br />
10. Juli 2013, ab 18 uhr<br />
TummelWiTzer sTr. 7<br />
WWW.IHRE-BWS.DE<br />
1<br />
Es wird sein, wie es unter guten Nachbarn sein sollte.<br />
Man begegnet sich auf dem Weg im Treppenhaus,<br />
plauscht und tauscht freundliche Worte aus.<br />
Wie sich das bei Ihrer BWS anfühlt, das können Sie<br />
am Mittwoch, dem 10.07.13, ab 18.00 Uhr in der<br />
Tummelwitzer Straße 7 erleben. Dort haben wir beim<br />
traditionellen „Wohnung gucken“ dieses Mal gleich<br />
zwei Wohnungen für Sie geöffnet.<br />
Im Herzen der Stadt und nah am Wasser haben Sie<br />
die Wahl zwischen zwei kuscheligen Grundrissen<br />
mit jeweils etwa 50 m². Nette Nachbarn natürlich<br />
inklusive.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihre BWS