Auf der Suche nach der gestundeten Zeit - Die Drei

16
Karin Haferland
tet eine frühe biografische Notiz, »im Süden an der Grenze, in
einem Tal, das zwei Namen hat – einen deutschen und einen
slowenischen. Und das Haus, in dem seit Generationen meine
Vorfahren wohnten – Österreicher und Windische – trägt noch
heute einen fremd klingenden Namen. So ist nahe der Grenze
noch einmal die Grenze: die Grenze der Sprache – und ich war
hüben und drüben zu Hause …«
Das Slawische gehörte zum Land ihrer Kindheit. Es ist ein Teil
ihrer Dichterseele. So lässt sich Bachmanns späte Aussage verstehen:
»Denn ich bin ja eine Slawin.« Vorausgegangen waren
diesem Bekenntnis Begegnungen mit dem polnischen Schriftsteller
Witold Gombrowicz, der russischen Dichterin Anna Achmatowa
und eine Reise durch Polen.
Nach dem Abitur bricht Ingeborg Bachmann zum Studium der
Philosophie, Germanistik und Psychologie nach Wien auf, in die
»Scheiterhaufenstadt, Schweigestadt, Peststadt mit dem Todesgeruch«,
wie sie später in ihrer Erzählung »Das dreißigste Jahr«
(1961) bitterböse schreiben wird. Doch scheint das Schicksal
sie dorthin gerufen zu haben, denn in Wien werden ihre ersten
Gedichte veröffentlicht, begegnet sie dem Lyriker Paul Celan
und der Schriftstellerin Ilse Aichinger. In Wien schließt sie
ihr Studium mit einer Promotion über den Philosophen Martin
Heidegger ab. Bereits ihr erstes veröffentlichtes Gedicht spricht
Bände und macht auf sie aufmerksam.
Es könnte viel bedeuten: wir vergehen,
wir kommen ungefragt und müssen weichen.
Doch dass wir sprechen und uns nicht verstehen
und keinen Augenblick des andern Hand erreichen,
zerschlägt so viel: wir werden nicht bestehen.
Schon den Versuch bedrohen fremde Zeichen,
und das Verlangen, tief uns anzusehen,
durchtrennt ein Kreuz, uns einsam auszustreichen.
Während einer ersten Lesung, zu der die »Gruppe 47« einlädt,
begegnet sie dem Komponisten Hans Werner Henze. Die beiden
arbeiten fortan in enger Freundschaft zusammen. Er vertont ihre
Hörspiele, sie schreibt Libretti zu seinen Kompositionen. Das
Fernweh lockt sie nach Rom, »denn es sind immer die Schiffbrüchigen,
die auf Inseln Zuflucht suchen«. Fern der Heimat wird die
Dichterin geehrt, mit Literaturpreisen überhäuft. Sie lebt auf in
die Drei 7/2006