Sieben-Sprachen-Wörterbuch : Deutsch, Polnisch ... - wikimedia.org

Vorwort.
Das vorliegende Werk ist in der Übersetzungsstelle der Presseabteilung beim Oberbefehlshaber
Ost entstanden. Es hat die Eigentümlichkeit, daß es schon zu einem
beträchtlichen Teil fertig war, ehe überhaupt an seine Herausgabe gedacht wurde.
Es ist aus einer Zettelsammlung entstanden, die, ursprünglich für den inneren Betrieb
der Übersetzungsstelle bestimmt, allmählich an Umfang und an Bedeutung derart
gewonnen hat, daß die Nutzbarmachung auch für weitere Kieise naheliegend VMU'de.
Die Übersetzungsstelle hat unter anderem die Aufgabe, die Verordnungen und
Bekanntmachungen der Verwaltungsbehörden von Ober-Ost in die im Verwaltungsgebiet
gebräuchlichen Sprachen zu übertragen. Es stellte sich die Notwendigkeit heraus,
emmal gefundene Ausdrücke und Wendungen festzuhalten, um für die Veröffentlichung
in fremden Sprachen annähernd eine Einheitlichkeit zu gewährleisten. Vielen der in
Betracht kommenden Sprachen fehlte eine ganze Reibe von Ausdrücken, — es gab für
zahlreiche in der deutschen Verwaltungssprache fest eingebürgerte Begriffe in jenen
Fremdsprachen keine Worte, deren Bedeutung sich genau mit der des deutschen Wortes
deckte, — man mußte sich bisweilen zu mehr oder minder kühnen neuen Bildungen
entschließen, — man mußte mit einer gewissen Willkür unter verschiedenen fremdsprachigen
Ausdrücken den einen oder den anderen wählen, um von diesem Moment
an das gewählte Wort fest mit einer bestimmten Bedeutung zu verknüpfen, — kurz:
die lexikale Arbeit hatte in diesem Falle nicht, wie sonst, lediglich konfü-mative, sondern
sehr oft konstitutive Bedeutung.
Die Entwicklung dei- Sprache jeder einzelnen Nation hat mit deren kultureller Entwicklung
Schritt gehalten; während bei der einen es an einem juristischen Wortschatz
mangelte, war bei der anderen das Fehlen aller die Bedürfnisse der Landwirtschaft
nuancierenden Ausdrücke festzustellen; allen gemeinsam aber war begreiflicherweise
der Mangel an Ausdrücken für alle die Begriffe, welche sich erst in neuester Zeit, zumal
während des Weltla-ieges, gebildet hatten, und vor allem fehlte es an Worten gerade
für die in der täglichen Arbeit der Verwaltung ständig wiederkehrenden Ausdrücke
aus dem Gebiete des deutschen Verwaltungs-, Gerichts- und Militärwesens. Auch hier
mußte eine schöpferische Arbeit der Übersei zu ngsstelle einsetzen. Es erschien notwendig,
ein für allemal bestimmte Ausdrücke zu schaffen, um diese Begriffe in ihrer
vollen Bedeutung dem Geiste der Bevölkerung fest und unverrückbar einzuprägen.
Um diesem Zwecke gerecht zu werden, mußte die geleistete Arbeit möglichst allen
in Betracht kommenden deutschen Beamten und Mihtärpersonen zugänglich gemacht
werden, welche in den besetzten Gebieten in diensthchen Verkehr mit der Bevölkerung
zu treten haben. Jeder einzelne, der überhaupt versucht hatte, sich mit dem Geist einer
der Sprachen vertraut zu machen, stand vor der Notwendigkeit, bis zu einem gewissen
Umfange jene oben gekennzeichnete Arbeit selbst zu leisten. Das vorliegende Werk
kann und soll ihm bei seinem dienstlichen und außeixlienstlichen Verkehr mit den Landeseinwohnern
eine Hilfe sein — es soll einer Zersplitterung und einer Vergeudung geistiger
Aibeitskraft vorbeugen und die erste Grundlage einheitlicher Sprachentwicklung in
den gebotenen Grenzen werden.
Daneben wird das Werk aber auch den Landeseinwohnern selbst willkommen
sein, welche es besonders dann benutzen werden, wenn ilmen in einer deutschen Verordnung
'etwa der Sinn eines deutschen Ausdruckes nicht ohne weiteres klar wird.
5