An die Macht, für Putin, fürs Vaterland - Московская немецкая ...

Nr. 14 (309) Juli 2011
w w w . m d z - m o s k a u . e u
UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870
Von oben
In einem Sommercamp am
malerischen Seliger-See
erzieht die russische Regierung
die Elite von morgen -
samt Morgenappell
03
und
Haferbrei.
Von Unten
Zum 11. Mal treffen sich
Akteure der Zivilgesellschaft
aus Russland und Deutschland
beim Petersburger Dialog.
Manchmal werden dabei
auch Träume wahr.
Незабываемый
Гальбштадт
Немецкий национальный
район Алтайского края
отметил 20-летие
08 V
StichWorte
Tino Künzel
„Die Zahl solcher alten Kähne, die
bei uns im Einsatz sind, sprengt
jedes Maß. Was gestern noch gutgegangen
ist, muss heute nicht
mehr gutgehen.“
Präsident Dmitrij Medwedew zum
Untergang des 1955 gebauten Kreuzfahrtschiffs
„Bulgarija“, das auf der
Wolga bei schlechtem Wetter Schlagseite
bekam und 130 Menschen in
den Tod riss.
„Berechenbarkeit gepaart mit Stehvermögen,
Verlässlichkeit gepaart
mit Kommunikationsfähigkeit
machen Charakter und Person von
Wladimir Putin aus. Im Inneren
schaffte und schafft er Stabilität
durch das Zusammenspiel von
Wohlstand, Wirtschaft und Identität.
Im Äußeren definierte er Spielräume
durch die Fokussierung auf
Zweiseitigkeit, Multipolarität und
Respekt.“
Aus der Begründung des vom Verein
„Werkstatt Deutschland“ gestifteten
Preises Quadriga an Wladimir Putin
zum Tag der Deutschen Einheit –
damit sollen, so heißt es, Putins Verdienste
für die deutsch-russischen
Beziehungen gewürdigt werden.
„Um ehrlich zu sein, halte ich auch
Putin für jemanden, der Russland
in schwerer Zeit vom Schicksal
und dem Allmächtigen geschickt
wurde, zum Wohle unserer großen,
gemeinsamen Nation.“
Präsidentenberater Wladislaw Surkow
in einem Interview für das
tschetschenische Fernsehen.
„Im Film wird das Russland der
Zukunft gezeigt, von dem Putin
und Surkow träumen: feudale
Machtvertikale, Standesschichten,
Hochtechnologien.“
Der russische Schriftsteller Wladimir
Sorokin in der Tageszeitung „Moskowskije
Nowosti“ zur Premiere des
Films „Mischen“ (Zielscheibe“), für
den er das Drehbuch geschrieben
hat.
Verluste an der Heimatfront
In russischen Kasernen sterben jedes Jahr Rekruten, weil ihre Kameraden
oder Vorgesetzten sie ausnehmen, misshandeln, in den Selbstmord
treiben. „Dedowschtschina“ nennen es die Russen, Herrschaft der Großväter.
Seit der Verkürzung der Wehrpflicht auf ein Jahr haben die Fälle
gar zugenommen – auf das Doppelte, wie die Militärstaatsanwaltschaft
kürzlich mitteilte. Alexander Ussatschow aus dem nordwestrussischen
Juschnyj kam im November 2009 zum Militär. Im März 2010 schoss er
sich in den Kopf. Aus Verzweiflung? Geldnot, weil er keine 750 Euro
mehr für seinen Offizier auftreiben konnte? Seine Mutter Natalja zerbricht
an den Fragen. Und verspürt Genugtuung, weil der Peiniger ihres
„Sascha“ mittlerweile im Gefängnis sitzt. Fast ein Glücksfall in einem
Land, das dem Tod in der Armee kaum Bedeutung beimisst.
„Schließ die Augen“. Die Steinchen
sind ordentlich aufgereiht,
nebeneinander geklebt. Der Satz
funkelt auf Natalja Ussatschowas
T-Shirt. Schließ die Augen – auf
Deutsch. Natalja Ussatschowa
versteht die Worte nicht. Sie versteht
ohnehin wenig in diesen
Tagen. Wie auch? Ihr Sohn ist
weg. Getötet. Sich selbst? Vom
Vorgesetzten? Die Fragen bleiben.
Von Inna Hartwich
Wie auch die Tatsache: Alexander,
ihr „Sascha“, kommt nie mehr aus
seiner Moskauer Kaserne zurück.
Natalja Ussatschowa sitzt in
ihrer Küche, Galja ist gekommen,
ihre Nachbarin, Freundin. Es ist
oft so, hier in Juschnyj, einem
Dorf an der Wolga etwa 250
Kilometer nördlich von Moskau.
Die Leute gehen einfach hinein,
essen ein Brot, reden. „Die Vorladung
zu den medizinischen
Untersuchungen ist da. Wie soll
ich meinen Sohn vor der Armee
retten?“, fragt Galja. Die Armee,
immer wieder die Armee. Im
Leben von Natalja Ussatschowa
gibt es scheinbar nichts anderes
mehr. Sie bestimmt ihr Denken,
ihr Leben. Die 47-Jährige nennt
es nur noch „Existenz“. Sie rührt
in ihrem Tee, wieder einmal hat
sie zu viel Zucker hineingekippt,
starrt in den kleinen Fernseher
ihrer viel zu kleinen Wohnung.
„Du musst alles tun, damit er
nicht dahin kommt. Alles, hörst
du?“, sagt sie. Galja und sie sind
still.
„Die Armee Russlands – traditionell
eine der tragenden Säulen
des Staates – ist immer noch
ein typisches Straflager hinter
Stacheldraht für die jungen Bürger
des Landes, die man ohne
Recht auf Gegenwehr dorthin
Grüne Botschaft
auf rotem Ziegel
Eine Hauswand in Jurjew-Polskij, einer
Kleinstadt im Gebiet Wladimir. Wo
Handwerkerdienste ihre Leistungen anpreisen,
hat jemand eine Kinderzeichnung aufgehängt,
die zur Selbsthilfe aufruft – für die Erde.
Es ist ein brennender Baum zu sehen, eine
weggeworfene Flasche. Ein Schriftzug
appelliert ans Gewissen: „Geht sorgsam
mit dem Planeten um.“ Die MDZ wünscht
ihren Lesern hiermit einen entspannten und
sonnigen Sommerurlaub im Einklang mit der
Natur. Warum nicht auch in Russland? Die
Redaktion macht ebenfalls Ferien. Unsere
nächste Ausgabe wird Mitte August an den
bekannten Vertriebsstellen ausgelegt.
Die Zahl der Gewaltopfer in Russlands Armee steigt. Ein Soldatenschicksal.
verfrachtete“, schrieb Anna Politkowskaja
einst, die mittlerweile
tote russische Journalistin. Die
Armee Russlands ist die fünftgrößte
der Welt, hat fast 1,2 Millionen
Angehörige. Auch Sascha
Ussatschow ging hin. Sein Großvater
hat gedient, sein Vater. Er
wollte – und musste. Polizist war
sein Traumberuf. Oder wenigstens
Feuerwehrmann, wenn das
mit dem Traum nichts werden
sollte. Beide Jobs verlangen nach
abgeleistetem Dienst. Und ein
Jahr, was ist das schon? Vor dem
1. Januar 2008 waren es noch
zwei Jahre, in den 60ern gar drei.
Sascha kannte keinen Mann, der
nicht beim Militär war.
Am 6. November 2009 trat er
seinen Dienst an. Kaserne Nummer
61988, Tjoplyj Stan, Moskau.
07
A u s g a b e v o m 1 4 . J u l i b i s 11 . A u g u s t

02
Moskauer
impressum
Herausgeber
Olga Martens,
Heinrich Martens
Redaktion
Dr. Olga Silantjewa
Stellv. Chefredakteurin
Inna Hartwich
(Politik, Netzwelten, Gesellschaft,
Feuilleton)
Tino Künzel
(Titelseite, Sport, Regionen,
Leben in Moskau, Letzte Seite)
Diana Laarz (ifa-Redakteurin)
(Wirtschaft, Zeitgeschehen, Freizeit,
Letzte Seite)
Lena Steinmetz (Moskowskaja
Nemezkaja Gaseta)
Korrektur
Marina Lischtschinskaja ,
Alexander Paissow
Computersatz
Andrej Morenko
Designentwurf: Hans Winkler
MDZ-Online
(www.mdz-moskau.eu)
Tino Künzel
politik
„MaWi Group“
Geschäftsführende
Gesellschafterin
Olga Martens
Anzeigen
Tel.: (499) 245 6757
werbung@martens.ru
Vertrieb
Tel.: (499) 246 4051
Fax: (499) 766 4876
vertrieb@martens.ru
Verlagsvertretung Deutschland
Tatiana Borina (Vertrieb)
tborina@martens.ru
Adresse
Russland, 119435 Moskau,
Deutsch-Russisches Haus,
Ul. Malaja Pirogowskaja 5, Office 54.
Tel.: (495) 937 6544
Fax: (499) 766 4876
E-Mail: redaktion@martens.ru
Ein Redakteur wir d durch das In stitut
für Aus lands be zie hun gen e.V. aus
Mit teln des Aus wär ti gen Am tes der
Bun des re pub lik Deutsch land ge fördert.
Die Redaktion übernimmt keine
Haftung für den Inhalt der veröffentlichten
Anzeigen.
Namentlich gekennzeichnete Artikel
geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Nachdruck nur mit Quellenangabe
möglich.
Registriert bei Roskompetschat.
Registriernummer 017576
Redaktionsschluss: 13. Juli 2011.
Gedruckt in der Druckerei „Krasnaja
Swesda“.
Auflage 25 000 Expl.
Номер заказа 2949
Газета в розницу
не распространяется.
Die Strategie-31-Aktionen rufen stets mehr Sicherheitskräfte auf den Plan als Demonstranten.
Start: Am 31. Juli 2009 startete
die Serie unbefristeter Protestaktionen
für den Artikel 31 der
russischen Verfassung. Er garantiert
die Versammlungsfreiheit. Es
wurden 47 Demonstranten festgenommen.
Bereits am 31. Januar
und 31. Mai vor dem offiziellen
Start der „Strategie-31“ hatten
einige Anhänger des Skandalautors
Eduard Limonow für die Versammlungsfreiheit
demonstriert.
Der Gründer: Eduard Limonow,
Jahrgang 1943, ist ein russischer
Schriftsteller und leitete
die mittlerweile verbotene national-bolschewistische
Partei. Zwischen
1974 und 1991 lebte er im
New Yorker und Pariser Exil. Die
russische Justiz erklärte die National-Bolschewisten
2007 für extremistisch
und verbot sie. Limonow
gründete daraufhin die Bewegung
„Anderes Russland“.
Mitstreiter: Hinter „Strategie-31“
stehen unter anderem
Limonows Organisation „Anderes
Russland“, die Menschenrechtsorganisation
„Memorial“, die Helsinki
Gruppe Moskau, die Bewegung
„Für das Recht des Menschen“
und die „Linke Front“. Die Aktion
versteht sich als bürgerliche und
überparteiliche Organisation.
Ljudmila Alexejewa: Die
Grande-Dame, der russischen
Menschenrechtsbewegung. Die
83-Jährige ist die Mitbegründerin
der Moskauer Helsinki-Gruppe,
seit 2002 Mitglied des Rates für
die Entwicklung der Zivilgesellschaft
und für Menschenrechte
beim Präsidenten der Russischen
Föderation.
Lew Ponomarjow: Duma-
Abgeordneter der ersten Wahlperiode,
Mitbegründer von Memorial
und „Das Recht des Menschen“,
Mitglied der liberalen Bewegung
„Solidarnost“, bekannter Menschenrechtler.
Konstantin Kossjakin: Ehemaliges
Mitglied des Moskauer
Stadtkomitees der Kommunistischen
Partei (Jahrgang 1947),
bekannter Oppositioneller und
Repräsentant der „Linken Front“.
Motto: Ein Datum (jeder 31.
eines Monats), eine Uhrzeit (18
Uhr), ein Platz (Triumphplatz in
Moskau), ein Ziel (Durchsetzung
von Artikel 31 der russischen Verfassung).
Artikel 31: „Bürger der Russischen
Föderation haben das
Recht, sich friedlich und ohne
Waffen zu versammeln, Versammlungen,
Kundgebungen und
Demonstrationen, Märsche und
Streiks abzuhalten.“
Geschichtsträchtig: Friedliche
Versammlungen auf dem
Moskauer Triumphplatz, dem
früheren Majakowskij-Platz,
haben Tradition. Seit der Einweihung
des Majakowskij-Denkmals
1958 fanden unregelmäßig,
ungeliebt bei den Behörden und
oft spontan, Gedichtlesungen
statt. Die Menschen lasen auch
Gedichte verbotener Autoren. Die
Tradition hat sich bis heute gehalten
– Gedichte am Denkmal des
russischen Dichters gibt es jeden
letzten Sonntag des Monats.
Polizeischutz: Jede der vergangen
Aktionen in Moskau ist
von Anfang an sowohl von regulärer
Polizei als auch von Sondereinheiten
des OMON behindert
und aufgelöst worden, aber noch
nie offiziell verboten.
Belegt: Meist fanden am 31.
„zufällig“ bereits andere Veranstaltungen
auf dem Triumphplatz
statt. Die vom Moskauer Bürgermeister
vorgeschlagenen alternativen
Plätze lehnten die Organisatoren
stets ab.
Online: Seit 19. April 2010 gibt
es die Homepage strategy-31.ru
Ausbreitung: Seit 31. Januar
2010 ist die Strategie-31 eine nationale
Bewegung. Im Mai 2011
gab es außer in Moskau und
St. Petersburg in mehr als siebzig
weiteren russischen Städten
Kundgebungen, dazu kamen Aktionen
in Litauen, Kirgisien und der
Ukraine.
Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Ein Artikel, Dutzende Demos
31 Fakten zur „Strategie-31“ – dem Protest für Versammlungsfreiheit
Und wieder hat der Monat 31 Tage. Für die Aktivisten von „Strategie-31“
heißt es: Demonstrieren für die Versammlungsfreiheit. So, wie
es im Artikel 31 der russischen Verfassung garantiert ist. Zum 20. Mal
gehen sie am 31. Juli auf die Straße. Seit der Gründung der Aktion vor
zwei Jahren hat sich viel getan – die Aktivisten ließen sich in Polizeibussen
abtransportieren, haben sich zerstritten und haben an Aufmerksamkeit
nicht eingebüßt. Ein Abriss in 31 Punkten.
Weltweit: Mahnwachen und
Solidaritätsbekundungen finden
auch im Ausland statt, in Berlin,
Brüssel, Prag, Tel Aviv und
Helsinki. In Peking gab es dazu
bereits einen Flashmob.
Friedlich: In den Städten
Astrachan, Archangelsk, Krasnojarsk
und Jaroslawl verlaufen
die Demonstrationen stets im
Einverständnis mit den Behörden
und ohne Repressionen seitens
der Polizei.
Kritik: Große internationale
Aufmerksamkeit erhielt die Aktion
vom 31. Dezember 2009, bei
der die damals 82-jährige Ljudmila
Alexejewa festgenommen wurde.
Das Europäische Parlament und
der Nationale Sicherheitsrat der
USA übten Kritik. Die Zeitung
„The New York Times“ veröffentlichte
einen Artikel darüber auf
der ersten Seite.
Schwere Registrierung: 2009
kündigte Limonow seine Präsidentschaftskandidatur
an und
startete seine Wahlkampagne. Im
Sommer 2010 hat das russische
Justizministerium „Anderes Russland“
die Registrierung als Partei
verweigert. Seitdem hat er sein
Vorhaben aufgegeben.
Finanzierung: Dem Pressesprecher
von „Anderes Russland“, Alexander
Awerin, zufolge kostet die
Organisation jeder Aktion bis zu
20 000 Rubel (umgerechnet etwa
500 Euro). Das Geld werde für den
Druck von Broschüren und Flyern
ausgegeben.
Quelle: „Anderes Russland“ ist
der Hauptförderer der „Strategie-31“,
dazu kommen Spenden
und der Verkauf von Souvenirs
auf der Homepage. Tassen mit
dem schwarz-weißen Emblem
der Bewegung kosten bis zu zehn
Euro, T-Shirts bis zu 20 Euro.
Blutspenden: Die Jugendbewegung
„Junges Russland“ (Rossija
Molodaja) lädt gern am 31. eines
Monats zum Blutspenden auf den
Triumphplatz.
Vorsprung: „Junges Russland“
machte den Organisatoren der
„Strategie-31“ bei der Anmeldung
der Protestaktion den Platz streitig.
Baustelle: Im August 2010 wurde
der Triumphplatz wegen Rekonstruktionsarbeiten
ge schlossen.
Den Berichten von russischen
Medien zufolge wird bisher keine
Arbeit dort geleistet.
Rekord: Im Mai 2010 gab es
ungefähr 2000 Teilnehmer in
Moskau. Sie demonstrierten zwei
Stunden lang. Es waren 700 Polizisten
anwesend, 200 Aktivisten
nahmen die Beamten fest.
Limonow und die Miliz: Im
Laufe der Aktionen wurde Eduard
Limonow bereits mehr als zehn
Mal festgenommen. Im Dezember
2010 musste er 15 Tage in Haft
verbringen.
Erlaubt: Am 31. Oktober 2010
wurde die Aktion zum ersten Mal
erlaubt – unter der Bedingung,
die Zahl der Teilnehmer auf 800
zu begrenzen. Es kamen allerdings
mehr.
Spaltung: Ljudmila Alexejewa
akzeptierte die Bedingung der
Stadt, Konstantin Kossjakin und
Eduard Limonow taten das nicht.
Es kam zur Spaltung der Bewegung.
Die Anhänger Limonows
führen ihre nicht erlaubten Proteste
fort. Ihre Argumentation
klingt ungefähr so: Wir kämpfen
nicht für die „Strategie-31“, sondern
für die Versammlungsfreiheit,
die eine unbegrenzte Teilnehmerzahl
vorsieht.
Zwei Aktionen: Am 31. Oktober
2010 fanden denn so zwei
Protestaktionen für den Artikel 31
gleichzeitig statt.
Zwang: Die Miliz versuchte
an eben diesem Tag, Limonow
gewaltsam dazu zu bringen, an
der erlaubten Protestaktion teilzunehmen.
Durchsuchung: In diesem Jahr
ist der Stab von „Anderes Russland“
bereits zwei Mal durchsucht
worden – immer kurz vor der
Protestaktion.
Debatte: Am 4. Dezember 2010
fand im Moskauer Sacharow-
Zent rum eine Debatte zum Thema
„Sollte die Opposition mit den
Mächtigen verhandeln?“ Ohne ein
klares Ergebnis. Die Organisation
bleibt gespalten.
Gesund: Zu den Veranstaltungen,
die am 31. eines Monats
auf dem Triumphplatz stattfanden,
gehörten das Festival „Wähle
Gesundheit, werde wie wir“ und
das Sportfest der Jugend.
Zusammengestellt von Marika
Schweiger und Alisa Iwanizkaja.
Wikipedia

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
An die Macht, für Putin, fürs Vaterland
Am Seliger-See stählt sich die künftige Elite Russlands in einem Sommercamp voller Drill
politik
03
Inna Hartwich (5)
Noch bis August durchlaufen 20 000 Jugendliche aus allen Teilen Russlands
und der Welt in fünf unterschiedlichen Schichten das Seliger-
Lager der russischen Regierung. Das neuntägige Sommercamp in einem
Seengebiet bei Twer bietet neben Lagerfeuer-Romantik vor allem streng
getaktete Lehrstunden in Sachen Politik und Wirtschaft – direkt unter
den Konterfeis des russischen Führungsduos Dmitrij Medwedew und
Wladimir Putin. Was treibt die Jugendlichen hin?
Sie ist eine „Auserwählte“, eine
„Siegerin“. Mit Sonnenblume im
Haar und dunklem Pferdeschwanz.
Mit einem Lächeln auf den Lippen
– und ganz klaren Vorstellungen,
was sie will. Im Leben, im Beruf.
Rimma Tuktassynowa ist 22 Jahre
alt. Sie studiert Fernsehjournalistik
im fernen Sibirien. „Das Leben ist
eine Rolltreppe. Ich fahre schnurstracks
nach oben.“ So steht sie da
zwischen hohen Kiefern und Tausenden
von bunten Zelten in einem
Wald auf halber Strecke zwischen
Moskau und St. Petersburg – in
der Ferne funkeln die Zwiebeltürme
eines Klosters – und lässt sich triezen,
drillen, überwachen. Für ihren
Traum vom Erfolg.
Das Leben von Auserwählten ist
hart. Rimma hat es bereits vor
Tagen begriffen. Da packte sie ihre
Koffer in ihrem Heimatstädtchen
Tausende von Kilometern von Moskau
entfernt. Viel gibt es nicht in
Jugorsk. Eine Nähfabrik und einen
Fernsehsender. Auch ein Museum
für Stadtgeschichte. Vor allem aber
gibt es Pipelines – für den Erdgastransport
des russischen Staatsunternehmens
Gasprom. Mehr als
zwei Tage war sie an die malerische
Seenlandschaft mit 160 Inseln
unterwegs. „Mein Sieg.“
Ruhe hat sie hier nicht gefunden.
Sie hat sie auch nicht gesucht.
Pünktlich um 8 Uhr morgens ertönt
die russische Hymne. Sie dröhnt
aus den Lautsprechern im Wald.
Plärrende Bässe folgen. „Los, Russland,
los. Noch 15 Minuten bis
zur Morgengymnastik, noch zehn.“
Rimma rennt zum Metallcontainer,
einem provisorischen Toilettenhäuschen,
einem Waschbecken
aus Plastik davor. Ihr Zelt steht am
Rande des Lagers, zur Hauptbühne
dauert es zehn Minuten. Dort
kreist die Animateurin mit den
Hüften. Aerobic für die Mädchen,
ein Vier-Kilometer-Waldlauf für
die Jungen. „Ich hasse Sport“, wird
Rimma später sagen. Ein schwerer
Sturm hat die orange Plane hinter
ihr umgeworfen. Premier Putin
beschwört darauf das „prosperierende
Russland, das beste Land
der Welt für die talentiertesten,
selbstbewusstesten Bürger“, neben
dem Bild des Präsidenten Medwedew
steht schlicht „Russland – ein
einzigartiges Land“. Behelfsmäßig
haben die Camper die Plane auf
zwei Holzstäbe gestützt. Sie hält
nicht. Putin und Medwedew schweben
provisorisch über dem Boden.
Sechs Menschen hat der Sturm verletzt,
zwei Mädchen davon schwer.
Die Organisatoren sprechen nicht
gern darüber, sie lassen die Patienten
aus dem Krankenhaus direkt
auf die Leinwand an der Hauptbühne
projizieren. „Wir sind bei euch“,
rufen sie in die Masse.
Seit 2005 versammeln sich Tausende
von Jugendlichen im Seliger-
Lager, das die kremlnahe Jugendorganisation
„Naschi“ (Die Unsrigen)
gegründet hat. Die Ursprungsidee:
sich nicht nur ideologisch, sondern
auch für den Straßenkampf zu stählen.
„Naschi“ sind ein polittechnologisches
Projekt der Ära Putin,
eine raffinierte Kopfgeburt des
Staates vor dem Hintergrund der
Von Inna Hartwich
farbigen Revolutionen in der Ukraine
und in Georgien. Aus Angst vor
einer Massenmobilisierung gegen
das bestehende Regime rief die
Regierung, allen voran der Kreml-
Ideologe Wladislaw Surkow, die
„demokratische, antifaschistische
Jugendbewegung“ ins Leben und
pumpte Milliarden Rubel in deren
Wachstum. „Faschistisch“ ist bei
den „Naschi“ alles, was sich gegen
das Erstarken Russlands richtet – in
ihrem Manifest spricht die Organisation
von einer „vaterlandsfeindlichen
Koalition von Oligarchen,
„Entweder du lernst oder du fährst heim!”
Antisemiten, Nazis und Liberalen“.
Kritiker nennen die Jugendlichen
„Naschisten“ – wegen ihrer Gewaltbereitschaft.
An der damaligen Spitze:
Wassilij Jakemenko, ein schneidiger
Mittdreißiger, der einst in der
Kreml-Administration aushalf.
Mittlerweile hat sich das Lager
geöffnet. Dieses Jahr gibt es die
Sektionen „Unternehmen“, „Politik“,
„Internationales“, „Informationskanäle“,
„Technologie der Wohltat“.
Organisiert wird es nun von der
staatlichen Agentur für Jugendbelange.
Der Leiter: wieder Wassilij
Jakemenko. Seliger 2011 preist sich
als Bildungs- und Innovationsforum,
schreibt auf seiner Homepage
vom „wichtigsten Ereignis des Sommers“,
will auch Ausländern ein
fröhliches Gesicht zeigen. Kosten:
rund fünf Millionen Euro. Die Teilnehmer
zahlen umgerechnet 60
Euro. Ein günstiger Ausflug.
Die 21-jährige Brasilianerin Sarah
Teixera Morello will vor allem Kontakte
knüpfen. Noch aber fehlen ihr
die Worte. „Hier spricht ja kaum
ein Russe Englisch.“ Sie selbst kann
nicht entziffern, dass auf den Plakaten
quer durch den Wald von der
Besonderheit des russischen Volkes
die Rede ist, das sich durch Klugheit
und Stärke von allen anderen
unterscheide. Sie sieht nicht, dass
alle zwei Meter bunte Planen mit
Sprüchen von Putin und Medwedew
zwischen den Bäumen hängen,
erkennt nicht die „Heldenallee“ entlang
des Holzsteges, auf dem sich
ein gewisser Sascha für verlorene
Die Hüter des Feuers: Jugendliche gedenken stramm der gefallenen Soldaten.
Inna Hartwich
37 Kilogramm feiern lässt oder ein
Nikita seinen „nordischen Charakter“
offenlegt.
„Seliger ist ein Russland im Kleinen.
Hier gibt es Leute aus unterschiedlichen
Nationen, Künstler,
Wissenschaftler, Unternehmer,
Politiker. Hier herrscht eine gesunde
Lebenseinstellung, kein Alkohol,
keine Drogen“, sagt Irina Narykowa
(20) aus dem zentralrussischen
Brjansk. Die „Naschi“-Kommissarin
ist zum vierten Mal dabei, ein alter
Hase. Sie sitzt vor dem „Ewigen
Feuer“, zusammengelegten Hölzern,
die in einem roten Stern brennen,
wacht darüber, dass es nicht ausgeht.
Vor ihr ein dickes Buch: „Die
Erinnerung an die großen Taten
der glorreichen Sowjetunion“ steht
in goldenen Lettern darauf. „Wir
müssen die Geschichte in unserem
Herzen tragen“, sagt sie. Eine
Geschichte der hellen Seiten. „Es
ist gut, Stalins Taten zu rühmen.
Er hat viel für unser Vaterland
getan.“ Die national-patriotische
Verherrlichung der Vergangenheit
ist das Grundmotiv der „Naschi“.
„Jeder, der mit Kritik kommt, ist
unser Feind.“
Nach einzelnen regionalen Sektionen
geordnet, stehen die Zelte
dicht an dicht im Wald. Es werden
Brei serviert und dünner Tee.
Immerhin: In diesem Jahr müssen
die Jugendlichen nicht selbst überm
Feuer kochen, es gibt auch keine
Plumpsklos mehr. Das Essen kommt
aus der Feldküche. Es gibt Kletterparcours
und Kanu-Wettbewerbe,
Volleyballfelder und Fußballspiele.
Ein Internetcafé und Plasma-Bildschirme,
die an den Bäumen hängen,
spiegeln die Absurdität dieser
Mischung aus Lagerfeuer-Romantik
und hartem Programm. „Ich gehe
am liebsten baden“, sagt Rimma,
die Ehrgeizige. „Aber das ist streng
reglementiert.“ Wachposten sorgen
dafür, dass die Jugendlichen
ihre Vorlesungen besuchen, meist
kommen Unternehmer und Politiker,
berichten von ihrem Erfolg.
Verstoßen die Camper gegen die
Lagerregeln – das Gelände allein
verlassen, Alkohol hineinschmuggeln,
nicht zur Morgengymnastik
erscheinen – gibt es ein Loch im
Lagerausweis. Drei Löcher bedeuten
den Rausschmiss. „Drill gehört
dazu“, sagt Rimma. Und gewisse
Werte. Familie, Kinder, Erfolg. „Sex
ist schön und nützlich“, heißt es
im Lager. Neun Paare geben sich
in Seliger in einer Massenhochzeit
das Ja-Wort.
„Manches ist wirklich fragwürdig,
die patriotischen Lieder, die
Duschen mit der Naschi-Symbolik“,
sagt der 23-jährige Pjotr Gussatschenko
aus St. Petersburg. „Aber
ich habe gelernt, vor allem Zweifelhaften
die Augen zu verschließen,
alles Negative zu verdrängen.“ Auch
er – ein „Auserwählter“, auf den
Russland baut.
Seliger 2011 setzt auf Gäste aus dem Ausland. Der 30-jährige Sebastian Kiefer aus
Berlin berichtet von der internationalen Sektion:
Aufstehen, Frühsport, Morgenappell auf dem „Roten Platz“. Den meisten ausländischen Teilnehmern steht die Skepsis
ins Gesicht geschrieben. Sie kommen aus 81 Ländern und sind nun neun Tage lang zu Gast im russischen Kiefernwald.
Viele von ihnen beobachten die morgendliche „Russendisko“ vom Rande aus, ins Englische übersetzt wird wieder nur
das Nötigste.
Später vor dem „Weißen Haus“, einer Nachbildung des Moskauer Regierungssitzes von Premierminister Wladimir
Putin, komme ich mit Kathrin und Marion aus Deutschland ins Gespräch. Nach einem zweistündigen Vortrag über
die Segnungen der Atomkraft sind beide geladen. „Ich wollte mal nach Russland fahren“, sagt Kathrin, die sich zu
Hause für die Grünen engagiert. „Ich habe mir was ganz anderes darunter vorgestellt.“ Marion ist geschockt über die
markante Darstellung des russischen Premierministers an der Hauptbühne. Sie nennt es „Hitlerbild“. „Das hat doch
nichts mit Demokratie zu tun.“ Als sich eines Abends der Direktor des Lagers in knappen russischen Sätzen mit der
offenen Drohung an die internationalen „Gäste“ richtet, dass jeder Verstoß und jede Verspätung hart bestraft würden
und genügend „Lagerpolizei“ für die ständige Kontrolle zur Verfügung stehe, kann ich zunächst gar nicht glauben,
was ich da höre. Die Stimmung ist mittlerweile im Keller, die zunehmenden Löcher im Lagerausweis beherrschen die
Gespräche, und viele denken daran, früher abzureisen. „Entweder du lernst oder du fährst heim!“, steht in großen
Buchstaben neben einem Medwedew-Bild geschrieben.
Am Seliger See spreche ich mit Russen aus den entlegensten Winkeln des Landes. Sie studieren an
Provinzuniversitäten in Samara, Stawropol und Sotschi. Das „International Youth Forum“ ist für sie ein Tor zur Welt.
Ausländer treffen, Englisch ausprobieren, für Olga, Anja und Lisa war das der Grund, sich zu bewerben. Für Politik
interessieren sie sich nicht, was „Naschi“ machen – keine Ahnung.
Am Luftgewehrschießstand am Seeufer treffe ich zwei „Instruktoren“, die Bewacher Katja und Mischa. Sie laden mich
an diesem Abend zu sich ein, während nebenan die Schoko-Schaum-Party für ausgelassene Ballermann-Stimmung
sorgt. Ihre Geschichte ist eine andere, als es die täglich mehr werdenden Medwedew- und Putin-Zitate suggerieren
sollen. Beide haben die Nase voll vom harten Leben in der russischen Provinz. Mischas Mutter ist nach Italien
ausgewandert, weil sie es in ihrer russischen Kleinstadt nicht mehr ertragen hat. Mit ihrer Arbeit am Schießstand
finanzieren sich Katja und Mischa ihr Studium im fernen Sotschi. An diesem Abend sitze ich mit Menschen aus dem
russischen Süden an einem Tisch, werde mit Dosenfisch bewirtet, man bietet mir Kaffee an. Business und Patriotismus
sind sehr weit weg. Ich bin dankbar für diese Pause.
Rimma Tuktassynowa, 22, Jugorsk,
Autonomer Kreis der Chanten und
Mansen: „Jeder, der bei Seliger mitmacht,
ist ein Auserwählter. Wir
sind jetzt schon Sieger. Ich will in
allem, was ich anpacke, erfolgreich
sein. Das lerne ich hier. Disziplin ist
wichtig. Für Politik interessiere ich
mich nicht. Hauptsache, ich komme
weiter im Leben.“
Pjotr Gussatschenko, 23,
St. Petersburg: „Das Seliger-Camp
ist eine günstige Gelegenheit, nette
und interessante Leute zu treffen.
Manches ist fragwürdig. Aber ich
habe gelernt, vor allem Zweifelhaften
die Augen zu verschließen,
alles Negative zu verdrängen.“
Sarah Teixera Morello, 21,
Brasilien: „Seliger bietet ein solch
hohes Potenzial an Ideen. Irgendwann
einmal werden wir Jungen an
der Spitze unserer Länder stehen.
Da ist es gut, schon heute Kontakte
zu knüpfen, das wird später
für besseres Verständnis sorgen.
Momentan setze ich hier die Körpersprache
ein, kaum ein Russe
spricht Englisch.“
Laure Boisseux, 22, Frankreich:
„Ich bin zum ersten Mal in Russland,
habe mich nie mit diesem
Land beschäftigt. Ich hätte nicht
gedacht, dass es hier so si cher ist.
Es gibt Toiletten, es ist nicht kalt,
die Menschen sind freundlich. Die
Landschaft ist wunderschön. Ich
komme auf jeden Fall wieder.“
Irina Nyrkowa, 20, Brjansk,
Zentralrussland: „In Seliger erfährt
man, welch großartige Geschichte
Russland hat, was es geleistet hat.
Wir betonen nur die positiven Seiten,
man soll sich nicht allzu sehr
vom Negativen aufhalten lassen.
Russland wird wieder auferstehen.
Wladimir Putin ist der beste Mann
dafür.“

04
Moskauer
WIRTSCHAFT
Recht
Kurz u n d Knapp
Schutz des
Vermögens
Laut eines Erlasses des Präsidiums
des Obersten Arbitragegerichts der
Russischen Föderation von Mitte Juni
ist die Entnahme von Gesellschaftsvermögen
auf Basis von Schiedsgerichtsbeschlüssen
zu unterbinden.
Im Falle des Ausscheidens eines Gesellschafters
hindern die verbleibenden
Gesellschafter dem Ausscheidenden
oft am Erhalt des diesem zustehenden
Anteils am Gesellschaftsvermögen. Die
Gesellschafter versuchen insbesondere,
Reinvermögen von der Gesellschaft auf
unter ihrer Kontrolle stehende Firmen
zu übertragen, und zwar auf Basis
von Beschlüssen von Schiedsgerichten,
die als Alternative zum staatlichen
Gerichtssystem geschaffen wurden.
Dadurch können die Arbitragegerichte,
die für genannte Schiedsgerichte keine
übergeordnete Instanz darstellen,
deren Beschlüsse nicht in Berufungsoder
Kassationsverfahren prüfen.
Derartige Beschlüsse von Schiedsgerichten
sind laut Erlass des Präsidiums
des Obersten Arbitragegerichts
der Russischen Föderation aufzuheben.
Wettbewerb
verschärft
Anfang Juni unterzeichnete Präsident
Dmitrij Medwedjew ein Gesetz,
welches Änderungen in die Föderalen
Gesetze über die staatliche Registrierung
von Rechten an Immobilienvermögen
und über das staatliche
Immobilienkataster einbringt.
Das Gesetz präzisiert das Verfahren der
staatlichen Erfassung von Gebäuden,
Bauten, Räumlichkeiten sowie Anlagen
im Bau für den Übergangszeitraum der
Anwendung des Föderalen Gesetzes
„Über das staatliche Immobilienkataster“.
Es gilt bis zum 1. Januar 2013.
Laut Gesetz erfolgt die Erstellung
von Unterlagen, die für die staatliche
Erfassung genannter Objekte
erforderlich sind, nicht nur durch die
Behörden der Technischen Inventarisierung
(BTI) sondern auch durch
Katasteringenieure. Dieser Umstand
führt zu Wettbewerb auf dem Markt
für technische Inventarisierung und zu
Preissenkungen in diesem Bereich.
Bestechung
lohnt nicht
Mitte Mai 2011 ist ein Änderungsgesetz
in Kraft getreten, welches das
Strafgesetzbuch und das Ordnungswidrigkeitengesetzbuch
in Hinblick
auf die Korruptionsbekämpfung optimieren
soll. Die Änderungen betreffen
insbesondere die Belangung für
Bestechung und die Zahlung oder
Annahme von Bestechungsgeldern.
Neben Einschränkungen und Freiheitsentzug
ist als alternative Strafe durch
die Gesetzgebung die Verhängung
von Bußgeldern vorgesehen, die als
Vielfaches des Bestechungsbetrages
berechnet werden.
Die strafrechtliche Belangung differenziert
in Abhängigkeit von der Höhe
des Bestechungsgelds: in geringer
Höhe (bis 25000 Rubel), wesentlicher
Höhe (über 25000 Rubel),
großer Höhe (über 150000 Rubel)
und besonders großer Höhe (über 1
Million Rubel).
Dieser Infodienst wird unterstützt von
Wirtschaftsprüfer, Steuerberater,
Rechtsanwälte
Elektrosawodskaja Uliza 27,
Gebäude 2, 107023 Moskau
Tel.: +7 495 933 51 20 / 20 55
www.roedl.com/ru
Urlaubsstimmung in
Russland:
Billigflieger im Vergleich:
Russen werden ärmer
16,1 Prozent leben unter dem Existenzminimum
Allen positiven Wirtschaftsprognosen
zum Trotz rutschen immer
mehr Russen unter die Armutsgrenze.
Laut Angaben des Moskauer
Statistikamtes bekamen Anfang
Juli 22,9 Millionen Russen weniger
als das Existenzminimum von 6473
Rubel pro Monat, im Jahr zuvor
waren es 2,3 Millionen Menschen
weniger gewesen. Niedrige Löhne
sind die Hauptursache für die
Armutsfalle. Laut Studie haben in
gut der Hälfte der armen Haushalte
die Menschen einen Job.
Auch die Schere zwischen Arm
und Reich wird immer größer.
Die Einkommen von zehn Prozent
der reichsten Russen sind um das
18-fache höher als das von zehn
Prozent der ärmsten Russen. „In
der Tat ist die Ungleichheit noch
größer, weil der Anteil der unberücksichtigten
Einnahmen sehr
hoch ist“, sagte Wjatscheslaw Bobkow,
Generaldirektor des Instituts
zur Erforschung des Lebensstandards,
der russischen Nachrichtenagentur
RIA Nowosti. dia
Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Einerseits & Andererseits
Gegründet
2006 2009
Besitzverhältnisse
Heimat-Flughafen
Passagierzahlen 2010
Flugziele innerhalb
Russlands
2009 kaufte der Unternehmer Witalij Wanzew, Teilhaber des
Flughafens Wnukowo, 75 Prozent der SkyExpress-Aktien.
Inzwischen haben die Aktien wieder den Besitzer gewechselt,
über die genaue Verteilung schweigt sich das Unternehmen
aus. Fest steht, dass die Investmentgesellschaft „Basel“ des
Oligarchen Oleg Deripaska Anteile hält. Seit Anfang Juli ist
Denis Iljin Generaldirektor bei SkyExpress, er leitet auch die
Flugzeugabteilung bei „Basel“.
Zu „Basel“ gehört unter anderem die Fluggesellschaft Kuban
Airlines. Im vergangen Jahr wurde die Unternehmensverschmelzung
von SkyExpress und Kuban Airlines beschlossen.
Seitdem können Kunden von SkyExpress auf Flugzeuge von
Kuban umgeleitet werden. Bis 2015 sollen jedoch die Marken
der beiden Fluglinien eigenständig bleiben.
Moskau-Wnukowo
1,14 Millionen
Platz 18 auf der Rangliste der erfolgreichsten russischen Fluggesellschaften
14 Städte, unter anderem St. Petersburg, Kaliningrad, Jekaterinburg,
Orenburg, Sotschi, Murmansk, Tscheljabinsk
Die Aktien gehören zu 51 Prozent der A1 Investment-Gruppe
der russischen Alfa-Group, zu 49
Prozent der US-Investmentgesellschaft Indigo
Partners. Generaldirektor ist Wladimir Gorbunow
von A1. Ende Juni gerieten die Teilhaber ineinander.
A1 beschuldigte den CEO Andrew Pyne, der
die Interessen von Indigo Partners vertrat, seine
Vollmachten überschritten zu haben. Pyne hatte
die strategische Führung der Airline inne. Pyne
erfuhr von seiner Absetzung, als man ihm am
Morgen den Zugang zu seinem Büro verwehrte.
Mit ihm wurden zwei weitere ausländische Top-
Manager gefeuert. An Pynes Stelle wurde Konstantin
Teterin, Ex-Chef der Fluglinie Red Wings, als
CEO eingesetzt.
Moskau-Scheremetjewo und Krasnodar
(seit Januar 2011)
1,33 Millionen
Platz 17 auf der Rangliste der erfolgreichsten russischen
Fluggesellschaften
21 Städte, unter anderem Anapa, Archangelsk,
Wolgograd, Jekaterinburg, Kaliningrad, Krasnodar,
Perm, Rostow am Don, Samara, St. Petersburg, Ufa
Flugziele im Ausland Keine Simferopol auf der Krim/Ukraine
Beispielbuchung für den
16. Juli 2011,
Moskau-Krasnodar
Die Flotte:
Verspätungen
Kundenmeinung:
Andrej Miroschnitschenko,
21, Politikstudent aus
Kaliningrad
Fünf Flüge im Angebot:
Der billigste: 3 500 Rubel (87 Euro) inklusive Gebühren
Der teuerste: 5 300 Rubel (131 Euro) inklusive Gebühren
2 Boeing 737-300
7 Boeing 737-500
Baujahr: 1990-1992
SkyExpress
www.skyexpress.ru
Platz 1 Forbes Ranking der Verspätungen im russischen Flugverkehr
2010
„Von vier Flügen mit SkyExpress waren drei um mehrere Stunden
verspätet, einer davon wurde im Laufe des Tages gleich
mehrfach verschoben, letztlich sind wir erst am nächsten
Tag gestartet. Dafür habe ich dann allerdings einen Freiflug
bekommen, der Passagieren bei Verspätung ab drei Stunden
zusteht. Einmal wurde die Boeing, mit der wir planmäßig
hätten fliegen sollen, ohne Begründung durch eine alte
sowjetische Jak ersetzt. Erklärt wird in solchen Fällen grundsätzlich
nichts. Unhöflich bin ich zwar nie behandelt worden,
aber man hat den Eindruck, dass es bei SkyExpress einfach
unprofessionell zugeht. Entsprechend ist das Echo in diversen
Internetforen – nahezu einhellig negativ.“
3 199 Rubel (79 Euro)
Avianova
www.avianova.ru
Zum Vergleich Aeroflot: 20 525 Rubel (509 Euro)
1 Airbus A320-212
5 Airbus A320-232
Baujahr: 1997 bis 2004
Geleast und registriert in Irland
Platz 4 Forbes Ranking der Verspätungen im russischen
Flugverkehr 2010
„Meine Erfahrungen sind im Großen und Ganzen
positiv. Die Flüge waren fast schon überpünktlich
– mit einer Ausnahme, als ich eine Woche vorher
informiert wurde, dass sich der Flug um einen
Tag verschiebt. Nach den Berichten im Internet
zu urteilen, scheint das eine verbreitete Praxis
zu sein: Bei schwacher Auslastung werden Flüge
zusammengelegt. Die Meinungen über Avianova
sind aus diesen und anderen Gründen geteilt. An
den Flugzeugen habe ich nichts auszusetzen, der
Airbus scheint auch geräumiger und damit komfortabler
zu sein als die Boeing von SkyExpress. Als
ich mich in einem halbleeren Flieger einmal über
eine Sitzreihe ausgestreckt habe, hat keiner etwas
gesagt.“
Zusammengestellt von Julia Brand, Tino Künzel, Fotos: 59travel.ru, airliners.net

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Bitte warten
Die russische Post warnt vor längeren Lieferzeiten
Neues Ungemach für die russische
Post. Eine Verordnung des russischen
Zolls macht den Bemühungen,
internationale Sendungen
schneller auszuliefern, einen Strich
durch die Rechnung. Es drohen
wieder längere Wartezeiten.
Von Diana Laarz
So ganz weiß die Geschäftsleitung
der Post wohl selbst noch nicht,
wie sich die neue Verordnung des
russischen Zolls ab Mitte Juli auf
ihr Alltagsgeschäft auswirken wird.
Die Wartezeit bei internationalen
Sendungen werde sich verlängern,
hieß es kurz nach Bekanntwerden
des Beschlusses. Wenig später verbreitete
die russische Presse beruhigende
Nachrichten: Problem
gelöst. Man werde die Arbeitsabläufe
einfach anpassen.
Auch wenn es manchem, der
ungeduldig auf sein Paket aus
Deutschland wartete, nicht so
vorgekommen sein mag: Internationale
Sendungen waren in den
Postzentren bislang auf einer Art
Autobahn unterwegs. Sie nahmen
einen gesonderten Weg, die Päckchen
aus dem Ausland wurden
schneller als andere abgefertigt.
Das sei unzulässig, befand die russische
Zollbehörde und legte fest:
Pakete, die nicht innerhalb von
drei Stunden nach dem Eintreffen
im Postzentrum den Zoll durchlaufen
haben, müssen in ein Lager
geschafft werden.
Drei Stunden vom Eintreffen bis
zur Deklarierung – das sei vollkommen
unrealistisch, teilte die
Die russische Post hat nicht zum ersten Mal Schwierikeiten mit den Lieferzeiten.
Post mit. Die Päckchen müssten
also zwangsläufig zwischengelagert
werden. Die Folgen: Mehr Papierkram,
längere Wartezeiten. „Die
Verordnung widerspricht unserem
Ziel, die bürokratischen Hürden zu
senken und das Leben der Bürger
angenehmer zu machen“, hieß es
in einer Mitteilung des Staatsunternehmens.
Es ist nicht das erste Mal, dass
die Post wegen Verzögerungen
bei internationalen Sendungen
Schlagzeilen macht. Im Frühjahr
vergangenen Jahres waren Probleme
mit mehreren Internetshops
publik geworden. Unter anderem
wurden Russen vom Auktionsportal
ebay ausgeschlossen, weil
sich die Geschäftsbedingungen
nicht mit den langen Lieferzeiten
vereinbaren ließen. Statt wie vorgesehen
zwei Wochen war manch
eine Lieferung zwei Monate untwerwegs.
Die Post steuerte daraufhin
gegen. In den Verteilzentren
wurden mehr Zollbeamte eingesetzt,
sie arbeiteten in Schichten
rund um die Uhr. Darüber hinaus
wurden neue Zentren bei Moskau
und in den Regionen eröffnet.
Mit ähnlich pragmatischen Mitteln
will das Staatsunternehmen
jetzt der Verordnung des Zolls
begegnen. Laut der russischen
Zeitung Kommersant haben sich
Zoll und Post schon auf ein vereinfachtes
Zollverfahren geeinigt.
Nach Angaben des Post-Generaldirektors
Alexander Kisseljow hat
der Zoll zugestimmt, dass von nun
an, nicht mehr Dokumente für jede
einzelne Sendung, sondern nur
noch containerweise ausgefertigt
werden müssen. Damit könne das
Drei-Stunden-Ziel wohl erreicht
werden. Laut Kommersant werden
die neuen Regelungen auf den
Logistikkonzern DHL keine Auswirkungen
haben.
russianpost.ru
WIRTSCHAFT
05
Keine Verschwendung
Ölförderer sollen Begleitgas verwerten
Russland verliert jährlich gewaltige
Summen durch das Abfackeln von
Begleitgas bei der Ölförderung. Das
soll sich ändern. Das Umweltministerium
hat den Rohstoffkonzernen
eine Frist bis 2012 eingeräumt.
Ab diesem Zeitpunkt dürfen sie
nur noch fünf Prozent des Gases
verbrennen, den Rest müssen sie
wirtschaftlich nutzen. Dafür sind
Investitionen von rund 7,4 Milliarden
Euro in Kompressorstationen,
Gasspeicher, Transportpipelines und
Kraftwerke nötig.
Von Gerit Schulze (gtai)
Von dem ausgegebenen Ziel sind
die russischen Ölkonzerne noch
weit entfernt. Derzeit kommen
sie lediglich auf eine Quote von
75 Prozent bei der Nutzung von
Begleitgas. Im Jahr 2010 haben
sie über 15 Milliarden Kubikmeter
einfach abgefackelt. Das entsprach
einem Sechstel des deutschen Erdgas-Jahresverbrauchs.
Die Gründe für den sorglosen
Umgang mit der Ressource sind
vielfältig. Zum einen fehlt in den
unwirtlichen Regionen der russischen
Ölförderung oft die Infrastruktur
zur Gewinnung, Speicherung
und Weiterverarbeitung des
Begleitgases. Zum anderen sind
die potenziellen Abnehmer des
Rohstoffes weit entfernt und die
Transportkosten verhältnismäßig
hoch. Es ist in Russland in der
Regel billiger, Erdgas zu fördern als
das Fackelgas aufzubereiten.
Doch das soll nun anders werden.
Ursprünglich drängten die Ölkonzerne
die Regierung wegen der
Wirtschaftskrise und der daraus
resultierenden niedrigeren Einnahmen
zu einem Aufschub bis
2014. Doch Umweltminister Jurij
Trutnjew bleibt hart und hält am
bisherigen Termin fest. Rohstoff-
Unternehmen, die die Quote unterlaufen,
drohen drastische Strafen.
Das Umweltministerium hat
errechnet, dass zwischen 2010 bis
2015 Investitionen von 300 Milliarden
Rubel (7,4 Milliarden Euro)
nötig sind, um die strengeren
Anforderungen zu erfüllen. Besonders
die Konzerne Rosneft und
Gasprom Neft haben noch Nachholbedarf.
Sie verwerten bislang
nur knapp über die Hälfte ihres
Begleitgases. Sollten sie bis 2012
nicht die geforderten Grenzwerte
erreichen, müssten sie zusammen
bis zu 283 Millionen Euro Strafen
zahlen, berichteten russische
Wirtschaftszeitungen.
Vorreiter bei der Fackelgas-
Nutzung ist Surgutneftegas. Das
Unternehmen betreibt zwei große
Wärmekraftwerke in Surgut.
Außerdem hat es mehrere kleinere
Gaskraftwerke gebaut, in dem
der Rohstoff zum Einsatz kommt
und zur eigenen Stromversorgung
dient. Nur vier Prozent des Begleitgases
bei Surgutneftegas wurden
2010 abgefackelt.
Diesem Beispiel folgen immer
mehr russische Ölförderer. Sie
werden in den nächsten Jahren
kleinere Gaskraftwerke in der Nähe
der Ölfelder bauen, um ihren eigenen
Stromverbrauch zu decken.
Was ist und was sein sollte
Michael Harms
Vorstandsvorsitzender AHK
Michael Harms, Vorstandsvorsitzender der
AHK berichtet in dieser Kolumne regelmäßig
über Entwicklungen in der russischen
Wirtschaft und über Neuigkeiten aus der
Auslandshandelskammer.
Unser und mein Mitgefühl und Beileid
gelten den Opfern und den Angehörigen
der Schiffskatastrophe auf der Wolga.
In diesem Fall ist die Verbundenheit jedoch
noch stärker gefühlt. Zur genau gleichen
Zeit erlebte meine Familie ein wundervolles
Abschlusskonzert auf einem Schiff auf dem
Ladogasee. Unsere Kinder waren begeistert.
Die Besatzung des Schiffes war zuvorkommend,
kompetent und verantwortungsbewusst.
Es war der gelungene Abschluss
einer rundum gelungenen einwöchigen
Schiffsreise von Moskau nach Petersburg.
Umso tiefer war der Schock, als wir von
der Tragödie auf der Wolga erfuhren, und
wie so oft drängte sich die Frage auf: Wie
können sich in einem Land, das über so
großartige, talentierte und begeisterungsfä-
hige Menschen verfügt, die gut ausgebildet
und engagiert sind, immer wieder solche
Katastrophen ereignen? Die Antwort ist
ebenso grausam wie ernüchternd. Die Ursache
der meisten Unglücke ist eine Mischung
aus Inkompetenz, Verantwortungslosigkeit
und hemmungsloser Gier.
Jeder, der längere Zeit in Russland lebt oder
arbeitet, liebt dieses Land, seine Menschen
und das, was Ausländer gern mit „russischer
Seele“ umschreiben. Aber jenseits dieser
romantischen Verklärung werden schnell
wirtschaftliche und politische Rahmenbedingungen
als Ursachen sichtbar, die wir
als AHK nur allzu oft thematisiert haben.
Es mangelt an Transparenz, an ausgebildeten
Facharbeitern und an Wettbewerb.
Im konkreten Fall ist der Wettbewerb
bei Kreuzfahrten zwar groß, aber auf
Grund der drastischen Preissteigerungen
für Schiffsdiesel, die Marge extrem niedrig
und damit die Bereitschaft zu notwendigen
Reparaturen oder Inspektionen gering. Hier
wirkt sich der mangelnde Wettbewerb auf
dem Ölmarkt direkt aus. Verschärft wird
die Situation dadurch, dass Genehmigungen
auch in dieser Wirtschaftssphäre gegen
Zahlung ausgestellt werden; dass dadurch
Menschen zu schaden kommen können,
spielt dabei leider keine Rolle.
Die umgehende Anordnung des Präsidenten,
alle Verkehrsmittel auf ihre Verkehrstauglichkeit
zu prüfen und im Notfall
aus dem Verkehr zu ziehen, ist natürlich
richtig, wird solche Katastrophen jedoch
nicht verhindern. Wir alle wollen, dass
Russland zu dem Land wird, das es nach
seinen Möglichkeiten sein könnte. Doch
dazu ist es notwendig, die oft angekündigten
Reformen auch endlich in Angriff
zu nehmen. Die AHK und damit die
deutsche Wirtschaft werden nicht müde
werden, auf diesem Weg ihre aktive Hilfe
anzubieten.
Werden Sie fündig!
Hier finden Sie die
aktuelle Ausgabe
der MDZ:
Deutsch-Russisches Haus Moskau, ul. Malaja
Pirogowskaja 5; Deutsche Botschaft Moskau,
ul. Mosfilmowskaja 56; Goethe-Institut, Leninskij
Prospekt 95a; Deutsche Wohnsiedlung
Wernadskogo, Prospekt Wernadskogo 103;
Deutsches Historisches Institut, Nachimowskij
Prospekt 51/52; Verband der Deutschen
Wirtschaft, 1. Kasatschij Per. 5; Fluglinie Aeroflot,
Flughafen Scheremetjewo 2; Flughafen
Domodedowo
Hotels
National, Mochowaja 15/1; Metropol, Teatralnyj
Per. 1/4; President Hotel, Bolschaja
Jakimanka 24; Renaissance Hotel, Olimpiskij
Prospekt 18/1; Radisson Slawjanskaja,
Bereschkowskaja Nab. 2; Art Hotel, 3. Peschtschanaja
ul. 2; Swiss-Hotel Krasnyje Cholmy,
Kosmodamianskaja Nab. 52; Baltschug-
Kempinski, ul. Baltschug 1; Marriott Aurora,
Petrowka 11/20; Marriott Grand, Twerskaja
26; Korston Hotel, Kossygina 15; Holiday
Inn, ul. Lesnaja, 15; Sheraton Palace Hotel,
1. Twerskaja-Jamskaja 19; Aquamarine Hotel,
Oserkowskaja 26; Renaissance Moscow
Monarch Centre Hotel, Leningradskij Prospekt
31a, Gebäude 1
Business-Zentren
Business-Center ul. Bachrushina 32/1, Dukat
Plaza 2, Gascheka 7; Olimpique Plaza, Prospekt
Mira 33/1; Legion, Bolschaja Ordynka
40; Proton, Nowozawodskaja ul. 22; World
Trade Center, Krasnopresnenskaja Nab. 12;
Business Center na Mochowoj, Mochowaja
4/7, Gebäude 2; Business Center na Serebrjakowa,
Pr. Serebrjakowa, 6
Cafés, Restaurants
Coffee Bean, Ul. Pjatnitskaja 5, Ul. Pokrowka
18/3; Ul. Sretenka 22/1; Restaurant Deutsches
Eck, Prospekt Wernadskogo, 103; Restaurant
Starina Müller, Bolschaja Suharewskaja
Ploschtschad, 9; Restaurant Mjasnoj Club,
Kuznezkij Most, 19

06
Moskauer
.RU
Sprechen
lernen
NETZWELTEN
Anderes Russland
Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Bei „eRepublik“ bauen sich die User ihre eigene Welt – samt Krieg und Kommunisten
Russland ist im Krieg mit Litauen, Lettland und der Türkei, hat die Chinesen
mit einem Wirtschaftsembargo belegt. Die Kommunisten stellen
zusammen mit der Mafia die Mehrheit in der Duma, Kaliningrad nennt
sich Russlands Hauptstadt und die „Prawda“ ist eine oppositionelle Zeitung.
Eine verkehrte Welt. Allerdings nur in der Online-Version des digitalen
Strategiespiels „eRepublik.com“. MDZ-Autorin Yulia Abdullaeva
hat mitgespielt – und so einige erstaunliche Erkenntnisse gewonnen.
wiki.erepublik.com
podfm.ru
Wer gern Geschichten hört, mehr
über Nachrichtenlage in der Welt
erfahren will oder auch einmal zwei
Russen bei einem Gespräch über
typisch deutsche Gewohnheiten
zuhören will, dem bietet die Seite
podfm.ru so einiges an Unterhaltung,
die nicht selten zum Schmunzeln
bringt. Unter Rubriken wie Politik,
Business, Technologie, Reise, Kino,
Meinungen, Kultur & Kunst finden
sich so genannte Podcasts für jeden
Geschmack. Mal kommen sie ganz
professionell daher, wie der täglich
erscheinende Podcast von BBC
Russland, mal mit einem Augenzwinkern
wie der „Informelle Reiseführer
durch Europa“. Die meist
halbstündigen Beiträge lassen sich
entweder direkt auf der Homepage
anhören oder im MP3-Format herunterladen.
Umsonst, versteht sich.
Wen die Kreativität packt, hat die
Möglichkeit, unter Anleitung sogar
seinen eigenen Podcast zu erstellen
und zu veröffentlichen. Mit einem
Abo liefert die Seite podfm.ru den
Lieblingspodcast auch frei Haus auf
den Rechner.
mari
Essen wie die
Vorfahren
syrnikov.ru
Schon sein Name klingt wie eine
Speise. Mit Quark angerührt, in der
Pfanne gebraten. Doch Maxim Syrnikow
kann sicher nicht nur Syrniki auf
den Tisch bringen, diese russischen
Quarkküchlein. Auf seiner Homepage
syrnikov.ru liefert der Profi-Koch den
Beweis – und bringt allerlei Essbares
in die digitale Welt. Eigentlich ist
der 45-Jährige Wachmann an einer
Tankstelle. Zumindest ist das in seinen
Arbeitsunterlagen verzeichnet.
Doch seine Leidenschaft gilt dem
Kochen, Backen, Würzen. Eines Tages
setzte er sich ins Auto und fuhr drauf
los – zu den Babuschkas, die ihm die
alten russischen Kochrezepte verraten
sollten. Solch Nationalgerichte
wie Kalitotschka aus Karelien (sie
sollen an die russischen Piroschki
erinnern), die Brötchen namens
Schaneschki oder die Suppe „Botwinja“
wären vielleicht ohne ihn verloren
gewesen. Nun stehen sie in Syrnikows
Kochbuch – und auf der Seite, die
sehr schlicht gehalten ist. Manche
Gerichte werden mit Bildern versehen,
das Aussehen anderer ließe sich
wohl nur durchs eigene Kochen und
Backen erfahren. Um dem Ganzen
einen altertümlichen Anstrich zu verpassen,
hat Syrnikow einige Wörter
ins Altrussische gesetzt. Das tut der
Lust, die Rezepte nachkochen zu
wollen, keinen Abbruch. Also ran an
die Töpfe!
inn
Es geht um ein Massen-Online-
Spiel, das seit Oktober 2008 existiert.
Der Franzose Alexis Bonte,
der Gründer der „eRepublik“
beschreibt seine Schöpfung so:
„Wir bieten den Menschen einen
Platz, wo sie eine schnelle Testversion
des realen Lebens ausprobieren
können.“ Jeder Spieler wählt
selbst, womit er sich beschäftigen
will: Politik, Wirtschaft, Journalistik
oder Militär. Das Land ist
auch frei wählbar. Doch Achtung:
Einige Teile des Landes könnten
okkupiert sein. Es gibt zwei große
Herausforderungen, die zu überleben
helfen: Handel und Krieg.
Freunde und Anhänger lassen sich
in politischen Parteien finden.
Im Gegensatz zu den meisten
digitalen Spielen verlangt „eRepublik“
einem weniger Zeit ab.
Zehn Minuten am Tag reichen
vollkommen aus, um alle Aufgaben
– vom Essen über Sport bis
hin zur Teilnahme an Parteisammlungen
– zu erfüllen. Doch kaum
ist man Neubürger der Republik
geworden, steckt man auch schon
drin. Schließlich wollen die eigenen
Ideen realisiert werden. „Viele
User bringen in der eRepublik
ihre echten Leidenschaften und
Wünsche ein“, sagt Bonte. Beispiel:
Russland hat bereits zweimal die
USA angegriffen. Mit Erfolg. Seit
März 2011 befinden sich mehr als
20 eLänder im Krieg. Im fünften!
Russland und die USA gehören zu
einer Koalition. „Terra“ nennt sie
sich. Deutschland und Japan sind
auch dabei. Glücklicherweise nur
in der digitalen Welt.
Der 34-jährige Bonte hat in seinem
Spiel seine eigenen Ambitionen
verwirklicht: Zu Beginn
gründete er eine Partei und ließ
sich zum Präsidenten von „eFrankreich“
wählen. Nach seiner „Amtszeit“
stellt er ernüchtert fest: „Als
Unternehmer glaube ich an niedrige
Steuern und Konkurrenz. In
dem Spiel habe ich alle meine
Ideen realisiert, und Frankreich
schlitterte in die Staatspleite. Ich
war ein schrecklicher Präsident.
Das Parlament hat eine Klage
gegen mich erhoben. Meine Partei
fiel bei den nächsten Wahlen bei
den Leuten komplett durch.“
„eRepublik“ bestimmt nicht,
welche politischen und gesellschaftlichen
Systeme aufgebaut
werden sollen, erzählt Bonte. Es
gibt erfolgreiche kommunistische
Gesellschaften. In Pakistan wollte
ein Spieler „göttlicher Imperator“
werden. Und er wurde gewählt.
Jeder kann hier einiges auf die
Beine stellen. Im echten Leben
können die Menschen nur selten
die Weltgeschichte beeinflussen,
bei „eRepublik“ funktioniert das
wunderbar.
Die oppositionelle Presse ist laut
und spricht ganz offen. Täglich
erscheinen Aufrufe à la „Alle, die
die Übermacht der Dummköpfe
in unserem Kabinett satt haben,
können sich unserer Koalition
anschließen. Befreie Russland!“.
Dieser Artikel ist mit Aufnahmen
Trickfilmfiguren wie der „Briefträger Petschkin“ mischen bei „eRepublik“ auch mit.
von echten Kundgebungen illustriert.
Trotz der großen Zahl der
Nicht-Einverstandenen hat der
gewählte Präsident mit dem hübschen
Namen „Axithe“ mehr als 60
Prozent aller Stimmen geholt. Um
satt und sicher zu leben, schließt
man sich am besten der regierenden
Partei an. Wie in der Realität.
Die Gründer der „eRepublik“
meinen, ihr Projekt sei auch für
Psychologen interessant: Schließlich
lasse sich daran sehen, wie
idealistisch die Träume der Menschen
seien.
Die „eRepublik“ hat sogar ihr eigenes
Wikipedia. Die Wiki-basierte,
mehrsprachige Enzyklopädie existiert
seit 2008 und hat mittlerweile
mehr als 16 000 Artikel in 36 Sprachen.
Runet bietet außerdem einige
Seiten für die russischsprachigen
Spieler. Die größte, www.erespublika.ru,
berichtet täglich über alles,
was in „eRussland“ passiert. Auf
der Titelseite gibt es drei Rubriken:
wirtschaftliche und geopolitische
Nachrichten, Bestimmungen des
Verteidigungsministeriums und
eine Liste von Schlüsselfiguren in
der Regierung. Es gibt auch zahlreiche
Artikel und Anweisungen
für Neulinge.
2011 hat die britische Zeitung
„The Daily Telegraph“ die Onlinewelt
von Alexis Bonte zu einem der
besten Start-Up Projekte des Jahres
ernannt. Das Spiel wird auch
von den Spielern hoch geschätzt:
„eRussland hat ein dramatisches
Schicksal. Es hat heftigen Aufschwung
erfahren und vernichtende
Schläge, unsterbliche Helden
und erbärmliche Verräter erlebt.
Der Hauptwert dieses Spiels sind
die Menschen, ihre Individualität
kann sich hier mehr als irgendwo
anders im Netz zeigen. Unabhängig
davon, wer man ist, kann man
in eRepublik zur Legende werden“,
schreibt einer.
Das virtuelle Russland scheint
paradox und absurd. Doch unterscheidet
es sich nicht so sehr von
seinem realen Urbild. Sciencefiction-Autor
Sergej Djatschenko
schrieb in seinem Roman „Hinrichtung“:
„Diejenigen, die wirklich ein
warmes Plätzchen finden können,
finden das in jeder Welt. Sie spielen
große Politik und wirtschaften
mit Millionen – und glauben
nicht an Märchen.“ Die digitale
Welt der „eRepublik“ hat dieselben
Werte: Brot, Waffen und mächtige
Bekannte. Seinen Weg wählt jeder
selbst.
Gegen Schwule gewettert – vom Posten geflogen
Der Erfinder einer digitalen Utopie: der Franzose Alexis Bonte.
Journalist wünschte in seinem Blog „allen Schwuchteln“ den Tod, nun sucht er einen neuen Job
Er schrieb über „Verbrecher“, über
menschliche Abweichungen und
Gefahren auf den Flugplätzen dieser
Erde. Über Laserangriffe auf
Flugzeuge, die die Piloten bei der
Landung blenden. Nikolaj Troizkij
verfasste diese Meldung für
die russische Nachrichtenagentur
RIA Nowosti. Es war seine letzte.
Denn die staatliche Agentur hat
sich in diesem Monat von Troizkij
getrennt – wegen Aufwiegelung zur
Gewalt gegen Homosexuelle und
Verstoßes gegen den Ethik-Kodex
der Nachrichtenagentur.
Eine Bombe müsste gebaut werden,
„die nur Schwuchteln tötet.
Wenn diese perversen Schweine
verrecken würden, wäre die Erde
viel sauberer“, schrieb Troizkij und
bezog sich dabei auf die Gay-Parade
in Berlin. Natürlich nicht als politischer
Korrespondent, sondern in
seinem Blog „kutuzov.livejournal.
com“. „Ich wiederhole: Das hat
weder mit Freiheit noch mit Demokratie
zu tun. Das sind Viecher, die
das menschliche Antlitz verloren
haben. In Russland wird es so
etwas Abscheuliches nicht geben.“
Er meinte das ernst, wie auch sein
mittlerweile ehemaliger Arbeitgeber
es ernst mit der Kündigung Troizkijs
meint. „Wir unterziehen die
Blogs unserer Journalisten keinerlei
Zensur, dennoch müssen sie ihre
Meinung auf zivilisierte Weise zum
Ausdruck bringen“, sagte die RIA-
Nowosti-Chefredakteurin Swetlana
Mironjuk.
Der Skandal löste zahlreiche Reaktionen
im Runet aus. Die einen
beharren darauf, Troizkij habe
lediglich seine persönliche Meinung
ausgedrückt, die rein gar nichts
mit seinem Job zu tun habe. Die
anderen setzen sich vehement dafür
ein, sowohl im Privaten als auch im
Beruflichen müsse man „aufrichtig
und verantwortlich“ reagieren, wie
es Wladimir Warfolomejew vom
Radiosender „Echo Moskwy“ nannte.
Der Journalist Sergej Parchomenko
teilte auf der Seite „Snoba“
mit: „Jeder, egal ob professioneller
Journalist oder Blogger, muss sich
dessen bewusst sein, dass er unter
seinem eigenen Namen schreibt.
Also muss er auch dazu stehen, was
er da verfasst hat, sich dem stellen.“
Auch Troizkij steht zu seinen Äußerungen
– und weiterhin zu seiner
homophoben Meinung. „Man hat
mich der political correctness und
den europäischen Werten geopfert“,
schrieb er in seinem Blog. inn
Grundstück zu verkaufen,
14,36 Hektar
Noworischskoje Chaussee,
45 km vom MKAD,
Grundstück erschlossen,
für industriellen Gebrauch
Alle Dokumente geschäftsfertig
Tel: +7 (910) 44 11 22 9

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Verluste an der Heimatfront
01
Er war einer der 279 000 Einberufenen
im ganzen Land. Und ist
einer der neun Toten von mehr als
3 000 „nicht statutgemäßen Beziehungen“,
wie die Armeesprache
die Verbrechen beim russischen
Militär nennt. Statistiken. Militärstaatsanwalt
Sergej Fridinskij
legt sie jedes Jahr vor. Seit Jahren
steigen die Zahlen. Dabei hätten sie
abnehmen sollen, sagt Fridinskij.
Das sagten auch die Befürworter
der Reformen, die die Zahl von
Berufssoldaten, der „Kontraktniki“,
auf bis zu 15 Prozent aller Armeeangehörigen
anheben wollen. Die
Dienstzeit sei doch nun kürzer.
Es seien auch offizielle Stellen
geschaffen worden – wenn auch zu
wenige, an die sich die Gepeinigten
in ihrer Not wenden könnten.
Warum also schwindet die Zahl
der Opfer nicht? Die Zahl der
Geschundenen, Drangsalierten,
Gedemütigten? Der Toten? Er findet
keine Antwort. Nur Statistiken.
2009 seien es 2 663 Fälle gewesen,
2010 um ein Drittel mehr. 1 400
Soldaten und Offiziere seien im
vergangenen Jahr verurteilt worden,
doppelt so viel wie noch ein
Jahr zuvor. Auch in den ersten
Monaten dieses Jahres habe es
bereits zwei Tote gegeben.
„Das Armeesystem Russlands
ist ein wahres Schachspiel. Die
jungen Soldaten sind die Bauern,
sie fliegen als Erste. Sie werden
bei der kleinsten Störung umgeworfen,
gebrochen. Und ist einer
erst mal weg, kräht kein Hahn
mehr nach ihm. Es gibt ja weitere
Bauern. Es ist eine grausame
Tradition.“ Veronika Martschenko
wählt drastische Worte, hier in
ihrem vollgestellten Büro im Moskauer
Zentrum. Die 42-Jährige ist
die Vorsitzende der Stiftung „Das
Recht der Mutter“, einer aus dem
Ausland finanzierten Organisation,
die sich um die Familien der
in der Armee getöteten Soldaten
kümmert. Martschenko hat zu viel
gesehen, zu viel gehört, als dass
sie zimperlich mit ihren Sätzen
umgehen könnte. Seit 1989 kämpft
sie den Kampf. Seit eine Mutter sie
anrief und von ihrem toten Sohn
sprach. Martschenko fuhr hin,
sammelte Materialien, veröffentlichte
schließlich in der Zeitschrift
„Junost“ ihren Text. „Rost“ hatte
sie ihn genannt, beschrieb darin
die Qualen, die Demütigungen des
Soldaten Sascha Alurdos. Nach
sechs Monaten nahm er den Strick.
Sascha Ussatschow schoss sich
nach vier Monaten in den Kopf.
Wie sagte doch Lenin 1918? „Das
Militärwesen auf echte Weise kennen
lernen!“ Ein Satz, den im flächengrößten
Staat der Erde jeder
kennt. Die systematische Misshandlung
der Soldaten, die brutale
Herrschaft der Älteren über die
Jüngeren, der Stärkeren über die
Schwächeren gehört seit Jahrhunderten
zur Machtkonstruktion in
der russischen Armee. „Dedowschtschina“,
die Herrschaft der
Großväter, findet sich in jedem
modernen russischen Wörterbuch.
Das Wort schreibt sich längst ohne
Anführungszeichen, es ist jedem
ein Begriff. „Es herrscht das Faustrecht.
Ein wahrer Darwinismus“,
sagt Veronika Martschenko. Häufig
konfiszieren die Offiziere den
privaten Besitz ihrer Soldaten, sie
„Das Armeesystem Russlands ist ein Schachspiel. Die
jungen Soldaten sind die Bauern, sie fliegen als Erste.“
Veronika Martschenko, Vorsitzende der Stiftung
„Das Recht der Mutter“
„Viele Männer verlassen die Armee mit
Traumata“, sagt Veronika Martschenko
von „Das Recht der Mutter“.
Inna Hartwich
nehmen sich ihre Essensrationen,
nehmen sich den Sold. Sie missbrauchen
sie als Arbeitssklaven,
mag der Job noch so sinnlos und
demütigend sein, verleihen sie
gar als Fremdarbeiter an Firmen
– gegen Geld. Sie quälen, prügeln,
vergewaltigen. Bereits im 19.
Jahrhundert tauchten die ersten
„Dedowschtschina“-Fälle auf. 1919
quälten drei Soldaten in der Roten
Armee einen Kameraden zu Tode.
Erst seit 1982 werden die Gewaltfälle
untersucht. „Mittlerweile bilden
sich nicht mehr so schnell die
Hierarchien heraus. Heutzutage
sind es nicht nur Offiziere, die
ihre Untergebenen misshandeln,
es können auch Soldaten ihre
Kameraden oder Soldaten ihre
Vorgesetzen quälen. Das Recht
des Stärkeren siegt. Das Problem
bleibt aber. Viele Männer verlassen
die Armee mit Traumata jeglicher
Art“, sagt Veronika Martschenko
und geht ans Telefon. Es ist wieder
eine Mutter, die ihr Kind verloren
hat, die nach Hilfe sucht. An der
Wand neben ihr hängt ein Plakat.
„Das Schwierige ist etwas, das man
sofort erledigen kann, das Unmögliche
wird einige Zeit in Anspruch
nehmen“, steht darauf. „Ich bin
froh, dass ich eine Tochter habe“,
sagt sie später.
Dedowschtschina
Manchmal schließt Natalja
Ussatschowa wirklich die Augen,
träumt sich weg. Sie versucht
es, immer und immer wieder. Es
gelingt ihr nicht. Es gibt keinen Ort,
an den sie fliehen könnte, alles hinter
sich lassen, die Erinnerungen,
die Tränen, die Schmerzen. Ihre
Tabletten. Es gibt nichts, das sie
aus dieser Ein-Zimmer-Wohnung
mit einem Mini-Balkon in diesem
fünfstöckigen grauen Backsteinbau
katapultieren könnte, aus diesem
Dorf, das sich einst vom Holzverarbeitungswerk
ernährte und im
Kulturhaus 200 Meter weiter laute
Feste feierte. Zwei Straßen sind
geblieben, staubige Wege mit einer
Bushaltestelle. Keiner hier nennt
den Ort Juschnyj, jeder spricht
nur von Dok, dem Werk. Doch die
Fabrik hat längst zugemacht, der
Klub bröckelt vor sich hin.
Zu viert haben sie in der Wohnung
gelebt. Vater, Mutter, Tochter,
Sohn. Das Ehebett hatten sie mit
einem Vorhang abgetrennt, die
Kinder schliefen auf dem Sofa. Die
Kinder machten ohnehin vieles
gemeinsam. In die Schule laufen,
zu den Verwandten fahren, auf der
Datscha helfen. Natalja Ussatschowa
schaut sich gern die Bilder an.
Fotos von früher, von glücklichen
Zeiten. Sascha, der schüchtern
dreinblickende Junge. Sascha, der
Schaschlik kauende Sohn. Sascha
mit Marina, der Schwester. Sie
posieren vor der Kamera, sie umarmen
den Vater, stoßen mit der
Mutter auf das Neue Jahr an. Natalja
Ussatschowa lächelt, streicht
über das Gesicht ihres Sohnes.
Sie strich ihm auch über den
Kopf, als sie ihn aus der Kaserne
brachten. Tot. „Warum?“ Die
Tränen laufen ihr über die Wangen.
Er hinterließ nichts, keinen
Abschiedsbrief, keine Erklärungen.
Es bleiben nur die Gedanken. Ihre
Erinnerungen an die Besuche bei
den Verwandten in Tambow. Ihre
Vorstellungen von der Zukunft.
„Er wäre Polizist geworden, ein
guter Ehemann, ein sich sorgender
Vater.“ Ihr Mann Wladimir spricht
nicht gern über den Tod. Er arbeitet,
um seinen Schmerz loszuwerden.
Es hilft nicht.
Suizid ist eine der häufigsten
Ursachen, aus der Armee auszuscheiden,
ein Drittel wählt den
Freitod. Andere 30 Prozent der
Militärs erkranken schwer, werden
entlassen. Und ein weiteres Drittel
verletzt sich bei Unachtsamkeiten
– weil es eine Waffe nicht benutzen
kann, die Instruktion nicht richtig
befolgt hat. „Immer noch versucht
die Armee, viele Fälle zu vertuschen“,
sagt Veronika Martschenko.
„Meist wird der Tod eines Soldaten
als Unfall vermeldet. Manche Militärärzte
verschließen die Augen,
untersuchen den Fall nicht weiter.
In vielen Fällen ist es Mord.“
Am 29. März 2010 riefen sie an,
morgens um 10. Irgendein Mann,
später noch einer. Sie sagten, was
Natalja Ussatschowa nie hören
wollte. Sie fiel um. Vier Mal hatte
sie ihren Sascha gesehen, seit er in
der Kaserne war. Die Haare kurz
unter der grauen Armeemütze.
„Es geht mir gut, Mama“, sagte er,
bei den Besuchen zu Hause, am
Telefon. Sie gab ihm Geld. Immer
wieder 150 Rubel, dann 8 000 Rubel
– für den Führerschein. 30 000
Rubel konnte er nicht mehr aufbringen.
30 000, von denen sie erst
später hörte, im Gericht. Da sah sie
den Offizier ihres Sohnes wieder,
den 24-jährigen Wladimir Frisen.
Die Herrschaft der „Deds“, der Großväter, nennt sich das hierarchische System in der russischen Armee, das die Misshandlung
von Rekruten bezeichnet. In der offiziellen Militärsprache heißt es „nicht statutgemäße Beziehungen“ und bezeichnet damit
alle Fälle, die nicht in den Regularien der Armee beschrieben werden. Meist geht es dabei um die Misshandlung von Jüngeren
durch die Älteren. Mittlerweile wird der Begriff auch verwendet, um alle Fälle von Gewalt zwischen Militärangehörigen in der
Armee zu bezeichnen.
Der Begriff stammt aus dem Militärslang. Als die Dienstzeit noch bei zwei Jahren lag, wurden die jungen Männer, die kurz vor
der Einberufung standen, als „Gerüche“ bezeichnet. „Igel“ oder „Spatzen“ hießen die Soldaten, die weniger als ein halbes Jahr
gedient haben, „Raben“ waren solche, die seit einem halben Jahr dabei waren. „Fasanen“ hießen Soldaten, die seit einem Jahr
dienten. Und „Großväter“, die mehr als 1,5 Jahre in der Armee waren. Die erste und wichtigste Regel in diesem System: „Der
Großvater hat immer Recht“.
Am 1. Januar 2008 wurde die Dienstzeit in Russland auf ein Jahr verkürzt.
Laut diesjähriger Umfrage des unabhängigen Lewada-Zentrums in Moskau wollen 54 Prozent aller Befragten ihre Verwandten
nicht in der russischen Armee sehen. 41 Prozent von ihnen suchen nach Mitteln, nicht hingehen zu müssen. Die meisten zahlen
Schmiergelder. Die Soziologen befragten 1600 Menschen ab 18 Jahren in 130 Orten aus 45 Regionen Russlands.
Zwei besonders schwere Dedowschtschina-Fälle wurden auch international bekannt. Fall Andrej Sytschow: In der Neujahrsnacht
2006 prügeln mehrere Rekruten in Tscheljabinsk stundenlang auf den 19-jährigen Sytschow ein. Die Ärzte amputieren
ihm später beide Beine, Teile des rechten Armes und die Genitalien. Im September 2006 verurteilt das Garnisongericht in
Tscheljabinsk den Hauptangeklagten Alexander Siwjakow zu vier Jahren Haft. Zwei weitere Angeklagte bekommen eine
Freiheitsstrafe von 1,5 Jahren. Sie wird auf Bewährung ausgesetzt.
Fall Roman Suslow: Im Mai 2010 macht sich der junge Soldat Suslow aus Omsk in seine Kaserne in Bikin an der chinesischen
Grenze auf. Er kommt nie dort an. Die Eltern werden über den Tod ihres Sohnes informiert. Er habe sich umgebracht, heißt es.
Die Suslows werfen der Armee vor, ihrem Roman seien Organe entnommen worden. Die Stiftung „Das Recht der Mutter“ kann
die Organentnahme nicht bestätigen. Die Verhandlungen dauern weiter an.
inn
GESELLSCHAFT
07
Alexander Ussatschow (oben) trug nur kurz seine Armee-Uniform. Nach vier
Monaten brachte das Militär seine Leiche zu seiner Mutter Natalja nach Juschnyj.
„Er war immer so nett zu Sascha.“
Frisen saß auf der Anklagebank
– wegen Misshandlung ihres
Sohnes. Soldaten erzählten von
systematischen Geldforderungen
Frisens, von Streit mit Alexander
Ussatschow. Keiner hatte den
Schuss gehört. Einer der Befehlshaber
hatte am Morgen die Leiche
gefunden.
Sieben Monate und 17 Tage nach
Alexander Ussatschows Beerdigung
sprach der Richter sein Urteil:
„4,5 Jahre Strafkolonie wegen
Korruption und Überschreitung
der Kompetenzen mit schwerwiegenden
Folgen“. Natalja Ussatschowa
schließt die Augen. Sie weint.
autor.info
Eine dicke Scheibe Brot, eine
genau solche Schicht Butter
und Wurst darauf. Wurst! Natalja
Ussatschowa ist besorgt.
Jemand, der reist, müsse gut
essen, sagt sie. Das „Butterbrot“
liegt vor mir, ich beiße hinein.
Auch wenn ich seit Jahren keine
Wurst mehr zu mir genommen
habe. Erst dann fängt sie
an zu erzählen. Sie erlebt die
Geschichte noch einmal, diese
Geschichte, die sie ihre Außenwelt
nur noch mit Tabletten
ertragen lässt – den Tod ihres
Sohnes bei der russischen
Armee. Natalja Ussatschowa
weint, sie entschuldigt sich, geht
immer wieder ins Bad. Dann
fragt sie: „Haben Sie noch Fragen?“
Höflich, leise. Wie beendet
man das Gespräch, wie verlässt
man einen Menschen, der noch
einmal das Schrecklichste in
seinem Leben ertragen musste?
Stille. Was ist da schon ein
Wurstbrot! Inna Hartwich
privat, Inna Hartwich

08
Moskauer
Von Petersburger Träumen
Anne Hofinga ist einen großen
Schritt weiter. Wieder ein bisschen
näher an einem sozialeren Russland.
In diesem Jahr nimmt beim
Petersburger Dialog das von ihr
initiierte Sozialforum die Arbeit
auf.
Hofinga hat ganz klein angefangen.
Sie wollte Russischlehrerin
werden und verbrachte deshalb ein
Jahr ihres Studiums in der Sowjetunion.
Nach dem Zusammenbruch
des Systems baten ehemalige Studienkollegen
aus Russland um
humanitäre Hilfe. Hofinga startete
daraufhin in Deutschland einen
Spendenaufruf – und sammelte
prompt mehr, als sie gehofft
hatte. Den Spendern verpflichtet
ging sie als junge Frau nach Russland.
Ge plant waren zwei Jahre
– daraus sind inzwischen mehr als
20 geworden. Noch 1990 gründete
sie den Verein „Russlandhilfe“,
1998 das russische Pendant „Zentrum
Perspektive“ in Moskau, das
seither zahlreiche russische NGOs
koordiniert und fördert.
Seit einigen Jahren ist Anne
Hofinga, 52 Jahre alt, auch beim
Petersburger Dialog in der Arbeitsgruppe
für Zivilgesellschaft aktiv.
Jahrelang warb sie für ihre Idee
eines Sozialforums. Unterstützung
habe sie besonders bei russischen
Vertretern bekommen. „Anders
als manch einer vielleicht denken
mag, ging gerade auf der russischen
Seite alles ziemlich schnell und
unkomp liziert“, sagt Hofinga. 2010
wurde das Sozialforum offiziell mit
sechs Gründer-NGOs ins Leben
gerufen, in diesem Jahr nimmt das
Forum seine Arbeit auf.
Das Sozialforum hat es sich
zur Aufgabe gemacht, den Fachaustausch
zu fördern und neue
Themen anzupacken, und zwar
sowohl auf russischer als auch auf
deutscher Seite. Als Plattform für
das Sozialforum wird weiterhin
der Petersburger Dialog dienen,
ab Anfang Juli zudem eine eigene
Homepage. Interesse an dem
Forum hätten bereits über 120
meist russische, aber auch deutsche
Organisationen angemeldet,
sagt Anne Hofinga. Zu den Themen
des Forums gehören zum
Beispiel die Erwachsenenförderung
von geistig behinderten Menschen,
die Wiedereingliederung
von jugendlichen Strafgefangenen,
die Integration und Begleitung von
Migranten und die Arbeit mit verhaltensauffälligen
Kindern.
Dem Petersburger Dialog
schreibt Hofinga eine sehr wichtige
Rolle zu. Nicht unbedingt
wegen der Ergebnisse, die er hervorbringt,
sondern vor allem aufgrund
des Zugangs, den er kleinen
Nichtregierungsorganisationen
zu höheren staatlichen Ebenen
in Russland verschafft und seiner
konkreten Wirkung auf die
Politik. Russische Organisationen
hätten oft mit Behörden zu kämpfen,
die ihnen beispielsweise willkürlich
das kostenlose Nutzungsrecht
von Räumen entzögen, so
Hofinga. Unterstützer mit Einfluss
seien schwer zu finden. Dank des
Petersburger Dialogs bewege sich
allerdings etwas, und zwar auch
auf höchster Ebene.
In seiner Rede an die Nation
2009 habe Dmitrij Medwedew
im Anschluss an den Dialog vom
Sommer 2009 zum ersten Mal in
aller Ausführlichkeit soziale Probleme
angesprochen und Begriffe,
die beim Petersburger Dialog
geprägt worden seien, übernommen,
sagt Anne Hofinga. Aber
auch im kleineren Maßstab habe
Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Unter dem Motto „Bürger, Gesellschaft und Staat – Partner
im Modernisierungsprozess“ treffen sich in diesem Jahr
Experten aus Deutschland und Russland zum 11. Petersburger
Dialog in Wolfsburg und Hannover. Zum Abschlussplenum
werden Angela Merkel und Dmitrij Medwedew erwartet.
Der Dialog ist zuallererst eine Diskussionsplattform
– acht Arbeitsgruppen beschäftigen sich mit Themen wie
den Rohstoffmarkt, der Fußball-WM 2018 und Sicherheitspolitik.
Das Treffen ist aber auch ein Marktplatz der
Träume. Davon erzählen die folgenden drei Beispiele.
Von Yulia Abdullayeva, Marika Schweiger, Diana Laarz
Wie auf dem Petersburger Dialog ein Traum wahr wurde – und Russland ein bisschen sozialer
Anne Hofinga nimmt 2008 den Friedrich-Joseph-Haass-Preis entgegen.
der Petersburger Dialog seine Wirkung:
Eine kleine Initiative in der
Region Rjasan kämpfte seit mehr
als zehn Jahren vergeblich um
Räume – bis Hofinga einen Brief
an den Gouverneur schrieb und in
einem Nebensatz die Verbindung
zum Petersburger Dialog erwähnte.
„Danach ging alles ganz schnell.
Innerhalb eines halben Jahres hatten
die Leute ihre Räume.“
Deutsche und russische NGOs,
die im sozialen Bereich tätig sind,
können sich auf der Homepage des
Sozialforums zu registrieren.
ввв.cоциальныйдиалог.рф
www.socialdialogue.ru
Privat
Wie auf dem Petersburger Dialog ein Traum zerplatzte –
und es dennoch ein Happy End in den tschetschenischen Bergen gab
Abdula Istamulow ist kein
Unbekannter auf der politischen
Bühne des Nordkaukasus. Übersetzt
aus dem Arabischen bedeutet
sein Name „Gottesdiener“. Doch
Istamulow ist vielmehr als Menschendiener
bekannt. Er leitet das
Forschungszentrum „SK-Strategija“
zur Entwicklung der Zivilgesellschaft
im Nordkaukasus. Der
ausgebildete Politologe hat einen
Traum: Die Spirale der Gewalt, die
Tschetschenien nach zwei Kriegen
immer noch beherrscht, zu durchbrechen.
Mit diesem Traum fuhr er
2007 zum St. Petersburger Dialog
nach Wiesbaden, als Mitglied der
Arbeitsgruppe „Zivilgesellschaft“.
Istamulow suchte einen deutschen
Städtepartner für die tschetschenische
Hauptsstadt Grosnyj.
Grosnyj ist ohne Zweifel ein
schwieriger Partner. Kein europäisches
Städtchen mit roten Ziegeldächern,
lächelnden Einwohnern
und intakter Gesellschaft
– das Idealbild von Westeuropa.
Allein schon der Name: „grosnyj“
heißt übersetzt „schrecklich“ oder
„drohend“. Wer will so einen Partner?
Grosnyj braucht das Vorbild
des Westens, davon ist Istamulow
überzeugt. Aber der Westen
braucht Grosnyj nicht. Das musste
Istamulow erst lernen.
„Für Tschetschenien setzt man
extra strenge Maßstäbe an. Westeuropa
nimmt unser Land negativ
wahr. Man hat ein festes Vorurteil:
Alle Tschetschenen sind Banditen“,
sagt Istamulow. Kaum hatte Istamulow
in der Arbeitsgruppe das
Thema Städtepartnerschaft angesprochen,
da war es auch schon
wieder beendet. „Die deutschen
Kollegen schauten mich an, als ob
ich etwas Peinliches vorgeschlagen
hätte.“ Er wollte das Thema dann
noch einmal während der Plenarsitzung
am letzten Tag des Petersburger
Dialoges ansprechen. Doch
ihm wurde nicht das Wort erteilt.
Einige Monate später kamen
trotzdem ein paar Deutsche nach
Grosnyj ist wieder aufgebaut. Eine Partnerstadt in Deutschand hat die Verwaltung trotzdem nicht gefunden.
Tino Künzel
Grosnyj, erinnert sich der Sprecher
der Stadtverwaltung. Es wurde viel
geredet, und es wurden sogar einige
Dokumente verfasst. Danach
verlief das Vorhaben im Sande.
„Das ist ein Traum längst vergangener
Tage“, sagt Abdula Istamulow
nachdenklich.
Grosnyj hat schon elf Partnerstädte,
alle Kontakte wurden vor den
Kriegen mit Russland geknüpft.
Die Stadtverwaltung sucht derzeit
keine neuen Partner mehr. Auf der
Tagesordnung des neuen Chefs,
Muslim Chutschijew, stehen Fragen,
die wichtiger sind, als die
internationale Freundschaft. Eine
deutsch-tschetschenische Städtepartnerschaft
war Istamulows
Traum, es ist nicht seiner.
Sein bislang einziger Besuch
beim Petersburger Dialog war für
Abdula Istamulow dennoch kein
Reinfall. Ein anderes seiner Projekte
fand Unterstützung. Dabei
geht es um die Verhinderung von
Gewalt in Familien und zwischen
Jugendlichen. Mit Psychologen
und Pädagogen hat „SK-Strategija“
gefährdete Kinder vor Ort
aufgesucht. Istamulow stellte das
Projekt im deutschen Außenministerium
vor und erhielt 28 000
Euro Unterstützung. „Mit diesem
Geld haben wir Seminare
für mehr als 300 Jugendliche in
schwer zugänglichen Bergregionen
organisiert.“
Seit 2007 ist Istamulow nicht
mehr zum Petersburger Dialog
eingeladen worden. Doch er hofft
sehr darauf, bei einem der kommenden
Treffen wieder dabei zu
sein. Der Bürgerrechtler schwört
auf die positiven Effekte der Veranstaltung:
„Für mich ist es das
Wichtigste, Kontakte zu knüpfen.
Ich habe damals viele interessante
Leute beider Seiten kennen gelernt,
diese Bekanntschaften helfen mir
bis heute bei meiner Arbeit.“
Dieser Traum
könnte dieses Mal
wahr werden
Alle Jahre wieder wird die
Unterzeichnung des deutsch-russischen
Filmabkommens auf dem
Petersburger Dialog angekündigt.
Auch in diesem Jahr. Allerdings
stehen die Chancen gut, dass nun
den Worten auch Taten folgen.
„Sowohl die russische als auch die
deutsche Seite haben bestätigt,
dass unterschrieben wird", sagt
Simone Baumann, verantwortlich
für Osteuropa beim Filmmarketingzentrum
German Films. Laut
Baumann liegen die Dokumente
derzeit beim Übersetungsdienst
des Außenministeriums.
Seit zehn Jahren laufen die Verhandlungen
für das Abkommen,
das deutsch-russische Kino-Co-
Produktionen erleichtern soll.
Immer wieder entdeckten die
zuständigen Ministerien auf beiden
Seiten Haken im ausgearbeiteten
Dokument. „Die Rahmenbedingungen
für die Filmförderung
sind in beiden Ländern
unterschiedlich“, sagt Simone
Baumann. Deshalb verstießen
einzelne Punkte des Abkommens
gegen nationale Gesetze.
Der Petersburger Dialog hat
sich des Themas 2006 angenommen,
nachdrücklich eine Unterzeichnung
gefordert und dies
auch stets prominent im Protokoll
platziert. „Einen direkten
Einfluss hatte der Petersburger
Dialog nicht“, sagt Simone Baumann.
„Aber als Lobby hat er
sehr geholfen.“
Baumann selbst ist regelmäßige
Teilnehmerin beim Dialog
in der Arbeitsgruppe Kultur. Sie
habe Glück gehabt, findet sie.
„Wir arbeiten an sehr konkreten
Projekten und damit auch sehr
intensiv", sagt Baumann. „In
anderen Gruppen verläuft die
Arbeit sicherlich etwas zäher."

№ 14 (309) Июль 2011
w w w . m d z - m o s k a u . e u
НЕЗАВИСИМАЯ ГАЗЕТА О ПОЛИТИКЕ, ЭКОНОМИКЕ И КУЛЬТУРЕ • ОСНОВАНА В 1870 ГОДУ
С собой надежду
на решение
О т р е д а к ц и и
Ф
орум гражданских
обществ России и Германии
«Петербургский
диалог» – одиннадцатый по счету
– проходит в этом году в Вольфсбурге
и Ганновере. В нынешнем
форуме участие примут более
120 деятелей в сфере экономики,
культуры и политики с обеих
сторон. Среди заявленных тем:
оказание помощи душевнобольным
людям, реабилитация молодых
заключенных, интеграция
мигрантов.
Участница «Петербургского
диалога» 2010, директор фонда
«Сострадание» Елизавета Джирикова
говорит, что ее ожидания
в прошлый раз не оправдались.
Несмотря на неоднократные
обращения к «Петербургскому
диалогу», был закрыт российский
фонд «Взаимопонимание и
примирение», а его гуманитарные
программы в пользу жертв
нацизма прекращены. Кроме того,
говорит Джирикова, так и не
дошло до визовых послаблений
для волонтеров. «Видимо, наши
цели слишком мелки для такого
важного мероприятия и не
достойны внимания», – подчеркивает
она. И в то же время уверяет,
что это не повод для разочарования.
Джирикова уверена: «Успех
складывается из малых шагов, и
в этом мы находим общий язык
с нашими немецкими друзьями и
партнерами». А с ними у нее не
только совместная деятельность,
но и общие убеждения.
Тем не менее неоправданные
надежды на «Петербургском диалоге»
– это, скорее, исключение.
Одна из участниц российско-германского
форума, председатель
правления союза «Руссландхильфе»
Анна Хофинга считает, что
форум играет большую роль. И о
ней говорят не столько результаты,
сколько масштабное осуществление
доступа маленьких организаций
к организациям более
высокого уровня в России. Есть
и конкретный пример в пользу
форума, которым оперирует
Анна Хофинга: небольшое общественное
объединение в Рязанской
области смогло получить
помещение благодаря одному
лишь упоминанию «Петербургского
диалога» в письме госпожи
Хофинга губернатору области.
До этого письма организация
более десяти лет безуспешно
обивала чиновничьи пороги.
В этом году участники форума
берут с собой как минимум
надежду. Надежду на то, что
проблемы, с которыми они приедут,
будут услышаны и в идеале
– решены.
Тянем-потянем, вытянуть сможем! Немецкий национальный район Алтайского края отметил в начале июля свое 20-летие.
«Мы можем гордиться тем, что весь период своего существования наш район был единственным в крае, кто всегда имел и
имеет положительную демографию за счет естественного прироста населения. Безусловно, главное наше богатство – это
люди, которыми было сделано много добрых дел и о которых можно говорить бесконечно», –
отметил в юбилейной речи глава района Федор Эккерт. Подробнее на стр. 5.
Олимпийская сказка, прощай!
Мюнхен проиграл право проведения Олимпиады 2018 года Пхёнчану
Мюнхен долго и напряженно боролся за титул столицы зимней
Олимпиады 2018 года. По мнению немецких политиков и спортивных
деятелей, у главного города Баварии были все шансы на победу.
Однако уже по итогам первого тура голосования на 123-й сессии
Международного олимпийского комитета (МОК) в южноафриканском
Дурбане в начале июля, стало ясно, что 23-ю Белую олимпиаду
примет не Мюнхен и тем более не французский Анси, а
южнокорейский город Пхёнчхан.
Блестящая финальная презентация,
которой Германия
надеялась окончательно завоевать
сердца жюри в Дурбане,
сопровождалась выступлением
всемирно известного экс-футболиста,
тренера и футбольного
деятеля Франца Бекенбауэра:
«Во время чемпионата мира по
футболу в 2006 году мы доказали,
что умеем организовывать
настоящий праздник, объединяющий
людей всех поколений.
Летняя сказка состоялась. Я
хочу пригласить вас на зимнюю
сказку в Мюнхен».
Однако оказалось, что «зимней
сказке» 2018 года не суждено
осуществиться. Точнее,
проходить она будет совсем в
Екатерина Келлер
других декорациях. А между
тем Мюнхен мог поставить
рекорд и стать первым городом
в мире, где проводились и
летние (в 1972 году), и зимние
Олимпийские игры. Германия
75 лет ждала участия в зимней
Олимпиаде – с 1936 года, когда
соревнования проводились в
Гармиш-Партенкирхене.
Организаторам не стоит
кусать локти и искать недостатки
в своей собственной
заявке, поданной на рассмотрение
МОК. Специалисты подтверждают,
что технически это
была самая продуманная заявка.
Основной ошибкой можно
разве что считать соревнование
с таким соперником, как Южная
Корея: Пхёнчхан уже в третий
раз борется за право проводить
Олимпиаду. Для проведения
олимпиад 2010-го и 2014 годов
ему не хватало лишь нескольких
голосов членов жюри, и вероятность,
что на этот раз он пройдет,
была немалая. На одной
чаше весов была давняя спортивная
традиция, представляемая
ФРГ, на другой – возможность
экспансии на восток и
перспектива сделать Пхёнчхан
новым центром зимнего спорта
в Азии. Впрочем, решение
жюри опробовать новую территорию,
несомненно, связано
с некоторым риском. Три четверти
необходимых для проведения
Олимпиады сооружений
уже существуют в Мюнхене и
окрестностях, Пхёнчхану же
только предстоит стать спортивным
центром будущего. До
настоящего момента, если не
считать Японию, Олимпийские
игры на азиатском континенте
еще не проводились.
Несмотря на сильного конкурента,
общественность до самого
последнего момента была
убеждена, что победа Мюнхена
гарантирована. Дело в том,
что участие в предвыборном
марафоне обошлось ФРГ в 33
миллиона евро, из них 6,5 миллиона
– деньги налогоплательщиков.
Разочарование велико,
но большинство организаторов
уверено, что надо продолжать. У
Мюнхена есть неплохие шансы
стать столицей Олимпиады
в следующий раз. Федеральный
министр внутренних дел
Ханс-Петер Фридрих считает
затраченные средства хорошим
вложением. «Даже если вторая
попытка будет стоить столько
же, федеральное правительство
наверняка пойдет на эти
затраты. Но, разумеется, подача
новой заявки – это прерогатива
деятетлей спорта», – отмечает
он.
Вопрос только в том, насколько
спорт, экономика и политика
сойдутся на новой кандидатуре.
II
Д. Лаарц
Потомственный
лидер
Губернатор Виктор Кресс дает открытое,
живое интервью о себе, Томске и
российских немцах
Редкий
свидетель
Очевидец вторичной депортации
российских немцев – на рыбные
промыслы – делится воспоминаниями
Убежденный
славист
В советском плену Вольфганг Казак
почувствовал внутреннюю близость к
русским – и стал славистом
III IV VI

II
Московская
Г е р м а н и я
Добровольцы, ау!
В Германии вступил в силу закон об отмене воинской повинности
Итак, свершилось. То, вокруг чего долго и подчас весьма болезненно
ломали копья немецкие политики, профессиональные военные,
социальные активисты, ни в чем не повинное население,
журналисты и прочие заинтересованные лица ФРГ, стало фактом:
с 1 июля сего года вступил в силу закон об отмене в стране
воинской повинности.
немецкая газета № 14 (309) Июль 2011
wikipedia
Отныне немецкие вооруженные
силы станут пополняться
добровольцами, пожелавшими
стать рядовыми солдатами на
срок от одного года до 23 месяцев
– по выбору новобранцев.
Новое положение о формировании
личного состава немецкой
армии внедряется в рамках
осуществляемой в Германии
реформы вооруженных сил и
идет под лозунгом, который провозгласил
недавно вступивший
в должность (после скандальной
отставки министра-плагиатора
Карла-Теодора цу Гуттенберга)
федеральный министр обороны
Томас де Мезьер: «Армия
должна быть ориентирована на
решение новых задач и иметь
возможность успешно противостоять
вызовам современности
и завтрашнего дня».
При этом сторонниками нового
порядка пополнения бундесвера
подчеркивается, что отныне
Германия наконец присоединяется
к прогрессивному клану
демо кратических стран–членов
НАТО (в частности, США, Великобритании,
Франции, Нидерландов
и др.), уже давно сделавших
подобный шаг – к добровольной
армии. Теперь, кстати, из 28
стран–членов НАТО осталось
только четыре, в которых еще
сохранен обязательный призыв в
армию: Греция, Турция, Эстония
и Норвегия.
Теперь в немецких вооруженных
силах будут служить, помимо
профессиональных военных,
лишь добровольцы, которых,
как уже известно, потребуется
15 тысяч, причем каждый год
будет необходимо примерно по
5 тысяч добровольцев. Общая
численность армии ФРГ сокра-
Григорий Крошин
тится с нынешних 250 тысяч
человек до 185. Это сокращение
обосновано правительством: в
целях ограничения роста государственной
задолженности в
федеральном бюджете предусмотрено
радикальное сокращение
расходов на оборону: на нее
в ближайшие четыре года будет
выделено на 8 миллиардов евро
меньше обычного.
Альтернативы нет?
Впрочем, реформа бундесвера
принесет с собой не только
финансовую выгоду. Она вызовет
серьезные изменения в системе
трудовой занятости гражданского
населения в стране. Так,
реформой предусматривается
закрытие 10–15 мест дислокации
воинских частей, что ставит
под угрозу 122 тыс. рабочих
мест, занятых вольнонаемными
гражданскими лицами — рабочими,
служащими и чиновниками.
Помимо этого, куска хлеба
лишатся многие работники
закусочных, парикмахерских,
салонов татуировок, булочных,
иных предприятий социального
сектора, специализирующихся
на обслуживании солдат срочной
службы. Оскудеет казна
ряда городов, финансовое благополучие
которых зависит от
бундесвера — одного из главных
работодателей в стране.
Но проблемы подстерегают
страну не только в сфере занятости.
Как предсказывают критики
реформы, в самое кратчайшее
время будут – и уже наблюдаются
– трудности с обеспечением
необходимого количества
новобранцев-добровольцев. Еще
одна серьезная проблема сильно
Добровольцем может стать каждый, ведь ощущение полноты жизни – это понимание того, что ты комуто
нужен». Агитационный плакат кампании
беспокоит тех, кто отвечает в
целом за социальную работу
в стране: с ликвидацией воинской
повинности исчезает и
привычная уже, доселе хорошо
отлаженная в Германии система
так называемой альтернативной
службы. То есть той остро
необходимой обществу – тем
более нынешнему, неуклонно
стареющему – социальной службы
помощи, весьма эффективно
использовавшей многие годы
труд молодых людей, приходящих,
взамен военной службе, в
организации по уходу за старыми,
больными, по обслуживанию
нуждающихся в помощи людей, а
также в больницы, на транспорт,
в торговлю и проч., где они оказывали
большую помощь людям
и государству и – что, кстати,
было большим подспорьем
экономике – за сравнительно
невысокую зарплату.
Уже сегодня ряд предприятий
по уходу за больными и пожилыми
испытывает трудности
с заполнением своих рабочих
мест, освобождающихся после
ухода альтернативщиков. Придумываются
всевозможные акции
для привлечения этой дешевой,
но столь необходимой рабочей
силы. Так, с целью привлечения
на эту работу молодежи нынешний
год объявлен в Германии
Добровольным социальным
годом («Das Freiwillige Soziale
Jahr, FSJ)». Уже есть некоторые
позитивные результаты, правда,
пока скромные. Например, по
данным Diakonie земли Северный
Рейн-Вестфалия, на сегодняшний
день поступило около
750 заявлений от юношей и
девушек (потребность, правда,
составляет 3000 человек). Есть
и нечто более обнадеживающее:
по данным Немецкого Красного
Креста той же земли СРВ, каждый
четвертый из 850-ти молодых,
проходящих в настоящее
время альтернативную службу,
выразил желание продлить ее.
А федеральный министр по
делам семьи Кристина Шрёдер
вообще настроена оптимистично:
«Наше министерство исходит
из того, что совершенно
реально достичь установленного
нами уровня 35 000 добровольцев,
которые займутся альтернативной
службой в социальной
сфере за «карманные» 330 евро.
Мы создадим для этого привлекательные
стимулы».
Видимо, в качестве одного
из этих стимулов Шрёдер еще
16 мая запустила рекламную
кампанию под девизом: «Ощущение
полноты жизни – это
ощущение, что вы востребованы!».
Подействует ли этот стимул на
кого-нибудь – покажет время.
Пока же ситуация с потенциальными
добровольцами – как
для службы в новой армии, так
и для бывшей альтернативной
службы – весьма туманна. По
словам Мартина Шульце, руководителя
федеральной рабочей
группы FSJ, «в Восточной Германии
сегодня практически не
выявлено добровольцев, а в
экономически более сильных
землях – Баден-Вюртемберге,
Баварии – результаты все же
получше».
Берлинский долгострой
Огромная зеленая лужайка
в центре немецкой столицы,
напротив Берлинского собора
и музейного острова, может,
еще в этом десятилетии преобразится,
и на ней появится
дворец – почти точная копия
того дворца, что был еще при
курфюстах, королях и кайзерах,
а в 1950-м был взорван как
символ прусского милитаризма.
В начале июля бундестаг согласился
с выросшей суммой на
восстановление исторического
здания. Правда, выросла она не
так, как затраты на реконструкцию
Большого театра в Москве
(они увеличились по ходу дела
в 16 раз), зато общая сумма
вполне сопоставима: по словам
министра культуры А.А.
Авдеева на март 2011 года она
превысила 20 млрд. рублей (500
млн. евро), тогда как на восстановление
Берлинского дворца
планируют потратить 590 млн.
евро. Изначально речь шла о 552
миллионах.
У немецкого проекта, еще не
обретшего видимые формы,
интересная история. Лет двадцать
шли горячие дебаты сторонников
строительства дворца
Дворец пока существует только в планах и макетах, а стоимость его
строительства уже растет
и его противников. В 2007 году
было принято решение о строительстве
и финансировании.
Полтора года спустя завершился
снос Дворца республики, построенного
в 1976 году на месте
кайзеровского дворца, и объявлено
имя архитектора нового
здания, выигравшего конкурс. В
2010-м бундестаг принял решение
отложить строительство до
следующей легислатуры. Вместо
строения, которое уже рассматривается
как фактор, формирующий
немецкую идентичность,
пока облагороженный пустырь.
Яна Фриц
О.Силантьева
Олимпийская
сказка, прощай!
I
На сегодняшний день речь идет
либо о том, чтобы выдвинуть
другой немецкий город (под
вопросом Гамбург или Берлин)
для участия в летних Олимпийских
играх либо повторно
предложить кандидатуру
Мюнхена на зимних играх 2022
года. Второй вариант для большинства
предпочтительнее. Как
отмечает на основании собственного
опыта Карлос Артур
Нузман, организатор летних
игр 2016 года в Рио-де-Жанейро
(сумевший осуществить свою
мечту лишь с третьей попытки),
«когда подается заявка и в
случае поражения цель не преследуется
дальше, можно считать
потерянными и вложенные
денежные средства, и позицию,
утвердившуюся в общественном
мнении и в средствах массовой
информации».
Голосов в поддержку Берлина
или Гамбурга меньше. Однако
здесь большинство сторонников
выдвижения немецкого
города на летнюю Олимпиаду
сходятся в одном: «Мечта о
заявке на Олимпиаду без солидного
фундамента бессмысленна»
(слова Гюнтера Плоса,
председателя Гамбургского
спортивного союза). Обоим
городам потребуется много
месяцев на постройку этого
самого фундамента. Депутат
бундестага Франк Штеффель и
председатель спортивного объединения
по гандболу «Berliner
Füchse» предлагает Берлину
подать заявку не на Олимпиаду
2020-го, а 2024 года – к этому
сроку немецкая столица успеет
без спешки подготовиться.
Кто бы ни стал следующим
кандидатом от ФРГ, в одном
эксперты сходятся: Мюнхен
открыл ему двери. В том числе
благодаря возглавившей заявку
очаровательной бывшей фигуристке
Катарине Витт, сменившей
менее удачливого Вилли
Богнера и ставшей лицом кампании.

Московская немецкая газета № 14 (309) Июль 2011
Грядут юбилейные мероприятия
2012–2013 годов, приуроченные
к 250-летию манифеста
Екатерины Второй и переселения
немцев в Россию. Планирует
ли Томская область участвовать
в этих мероприятиях?
Безусловно. Надо продумать
и определенную концепцию.
Томск, особенно наши университеты,
многим обязаны
немцам. Первым ректором
классического университета
был немец. Это был первый
университет за Уралом. И после
него немцы не раз становились
ректорами этого университета.
Восемь губернаторов в Томской
губернии, которая была основана
в 1804 году, были немцами.
Я – девятый немец–губернатор
Томской области. Сегодня
у нас российские немцы вносят
немалый вклад в развитие экономики,
политики, социальной
сферы. В сельском хозяйстве в
прошлом у нас работало много
руководителей немецкой национальности.
Работали хорошо.
Есть немцы-фермеры и сегодня.
Я думаю, будет правильно, если
мы отметим эту дату. Но как, я
скажу честно, еще не думал.
Двухлетняя программа юбилейных
российско-германских совместных
мероприятий пройдет
по всей России. Уверена, что
Томская область будет в общем
списке на видном месте.
Нам сам Бог велел. У нас есть
такие места, как Кожевниково,
Молчаново, Александровский
район, где проживает много
немцев, правда, выселенных в
1941 году из Республики немцев
Поволжья. Они привезли в
Александровское, а это самый
север области, оборудование
для рыбоконсервного комбината.
Организовали комбинат,
который работал до последнего
времени. Качество консервов
было очень хорошим.
Что я точно сделаю, и хочу
сделать для себя, не как губернатор
области, а как российский
немец Виктор Кресс, я
обязательно хочу побывать
на родине отца, в Одесской
области, в 25 км от Одессы и,
насколько я помню по рассказам
бабушки, в 12 км от Днестра,
на запад к Молдавии. Был
там Овидиопольский район,
один из нескольких немецких
районов Украины. На Украине, я
читал об этом в литературе, до
войны немцев проживало больше,
чем в Республике немцев
Поволжья.
У Вас в области большой кадровый
резерв, в который входит
много российских немцев.
Как реагируют на это жители
области?
Я выбираю людей не по национальному
признаку, а по профессиональному.
Когда я работал
в «Сельхозхимии» был у
меня первый заместитель Эдуард
Владимирович Калинин. До
этого он работал в Кожевниково,
возглавлял «Сельхозтехнику».
Однажды, стоя в магазине
в Кожевниково за хлебом, он
услышал, как женщины говорили
о том, что кто-то работает
в Западном Берлине. Спросил
потом у коллег, что называют
у них Западным Берлином.
Оказалось, «Сельхозтехнику»
и называют. «У тебя же 80%
немцев работают», – пояснили
коллеги. Попросил ведомость,
принесли: смотрит, и, правда,
одни немцы. А он просто подбирал
работяг. Я тоже подбираю
профессионалов.
Вы не единственный немец
среди губернаторов Российской
Федерации. Но только на
Вашем сайте указано, что вы –
российский немец.
А чего скрывать? (смеется)
На недавней Межправкомиссии
Вы высказывали озабоченность
по поводу плохого знания
немецкого языка. Вы имели в
виду у российских немцев или
вообще ситуацию с изучением
немецкого языка, в частности, в
Томской области?
На комиссии я имел в виду
прежде всего российских
немцев. Но в целом, немецкий
язык уступает свои позиции.
Для этого есть объективные
причины. Сейчас я инициирую
введение китайского и испанского
языков в школах. У нас
в городе есть специализированная
школа № 6 с изучением
немецкого языка. У меня там
в 3-м классе учится внучка,
Марта Кресс. Мой сын также
неплохо знает немецкий, когдато
побеждал на олимпиадах.
Вы осознанно отдаете своих
детей и внуков в школы с изучением
немецкого языка?
У меня дочь замужем за русским.
Сын женат на русской. У
сына фамилия Кресс, а у дочери
– русская фамилия. Поэтому
насчет дочери я не настаиваю.
Но считаю, что Кресс Марта
должна знать немецкий язык.
Ее назвали в честь моей мамы.
В идеале, я считаю, они должны
знать английский, немецкий и,
естественно, русский.
Как развиваются отношения
Томской области с Германией?
Сотрудничество на политическом
уровне развивается хорошо.
Мы знаем друг друга. Я знаю
многих министров-президентов
Германии, был в резиденции
у канцлера Ангелы Меркль.
В Томске в 2006 году было все
правительство Меркель. С 1997
года мы участвуем в Ганноверской
ярмарке, уже несколько
лет и на «Зеленой неделе» в
Берлине. Я считаю, что нужно
системно работать, поэтому мы
ежегодно участвуем в подобных
мероприятиях. Наши университеты
хорошо сотрудничают
с немецкими: например,
Политехнический – с университетом
города Карлсруэ, классический
– с Гумбольдтским
университетом Берлина. Есть
партнеры и у бизнес-структур.
Предприятие Ивана Кляйна,
гендиректора ОАО «Томское
пиво», полностью работает на
немецком оборудовании. У него
есть консультанты из Германии,
которые контролируют качество
продукции.
Что бы Вы хотели улучшить в
двухсторонних отношениях?
У нас до сих пор нет городапобратима
в Германии. Есть предложения,
но мы ищем по братима
среди административных и университетских
центров, а их не так
много – ведь земель всего 16. И,
конечно, хотелось бы инвестиций
больше.
А что Вы можете предложить? У
Вас хороший инвестиционный
климат?
Конечно. По оценкам рейтингового
агентства Ernst&Young,
Томская область входит в первую
пятерку регионов России
с наиболее благоприятным
инвестиционным климатом с
точки зрения самих бизнесменов.
Германия хочет инвестировать
в топливно-энергетический
комплекс. Мы же
предпочли инновационные
сферы производства. Я бы не
сказал, что нам надо начинать
с чистого листа. У нас
есть инновационные предприятия,
которые сотрудничают с
немцами. Например, Институт
микрохирургии, директором
которого является профессор
Владимир Байтингер, сотрудничает
с рядом медицинских
учреждений Германии. Но мы
хотим не только покупать оборудование,
но и производить
его вместе с партнерами. Возможно,
сотрудничество нашего
инновационного предприятия
«Микран» с Nokia Siemens станет
первой ласточкой в этом
направлении.
Немецкая фамилия помогает
на переговорах с германскими
партнерами?
Наверное.
Вы по-немецки говорите?
На бытовом уровне (смеется).
Вообще, это первый язык,
на котором я начал говорить.
Мы жили большой семьей, с
бабушкой и дедушкой. Бабушка
окончила церковно-приходскую
школу в Мариентале в том
самом Овидиопольском районе.
Мой прадед был бессменным
р о с с и я – г е р м а н и я
«Будет плохо для России, если немцы уедут»
Губернатор Виктор Кресс о Томске и о российских немцах
Томск не раз становился местом проведения больших форумов, в
том числе на межгосударственном уровне. В 2006 году город принимал
российско-германские межправительственные консультации
на высшем уровне, в 2011-м – российско-германскую межправительственную
комиссию по проблемам российских немцев. По
инициативе губернатора город объявлен инновационной площадкой
для диалога власти, науки и бизнеса. В ноябре 2010 года Кресс
удостоился награды германского правительства – большого креста
со звездой за огромный вклад в развитие германо-российских
отношений. Принимая награду, Кресс говорит о том, что он – российский
немец и его долг – это служение России. Его коллеги в
правительстве России говорят, что Виктор Мельхиорович Кресс
один из тех, на ком держится вся Россия. Сегодня губернатор Кресс
– гость МНГ и беседа с ним издателя Ольги Мартенс получилась
нестандартной, живой и очень открытой.
Виктор Кресс (справа) проявляет уважение и заботу о ветеранах Великой
Отечественной войны
wikipedia
III
старостой в этой деревне. Отец
с матерью были в трудармии в
Костромской области. Там они
поженились, там я и родился в
1948 году. Родители отца были
сосланы в Яшкинский район
Кемеровской области, и в 1949
году моим родителям разрешили
туда переехать. Там они
встали на учет в спецкомендатуре,
там же родились мои
шесть братьев и сестра.
Ваша семья не уехала в Германию?
Моя нет. Братья и сестра уехали
в 90-х годах. Почти все, имея
высшее образование, работали в
сельском хозяйстве, а там была
тяжелая ситуация. Два брата
были директорами совхозов.
Если бы Вы не были губернатором,
Вы бы уехали?
Я себя чувствую там комфортно,
но, честно скажу, жить бы
я там не хотел. Отношение к
российским немцам там мне
не нравится. Российский образ
жизни мне нравится больше.
Я считаю, что будет плохо для
России, если все немцы уедут.
Сейчас надо думать о том, как
их возвращать, например, привлекать
бесплатной землей,
как Екатерина Вторая. Но нам
нужны и специалисты – медики,
гуманитарии, специалисты
по переработке.
Путин Первый
Премьеру вручат «Квадригу»
Российскому премьеру присудили одну из самых престижных
немецких премий «Квадригу». Она будет вручена Владимиру
Путину в День немецкого единства — 3 октября. Комитет отметил
особые заслуги Путина в «придании российско-немецким отношениям
стабильности и надежности». В распоряжении немецкой
«Süddeutsche Zeitung» оказалось обоснование попечительского
совета «Квадриги». В нем говорится, что «Путин уже сегодня
достоин отдельной главы в книге Истории. Этот политик в традициях
Петра Первого прокладывает вехи на пути к будущему».
Несмотря на то, что, по словам
пресс-секретаря оргкомитета
премии «Квадрига» Штефана
Клаузена, проголосовали члены
жюри почти единогласно, в
адрес российского политика
была высказана острая критика.
Председатель партии зеленых
Джем Оздермир воздержался
от голосования. Он сообщил,
что признает вклад Владимира
Путина в развитие экономики,
но обращает внимание на
проблемы, связанные с нарушением
прав человека. Оздемир
не единственный политик,
выступивший против вручения
премии Владимиру Путину. Его
поддержал глава Внешнеполитического
комитета бундестага
Рупхерт Поленц. Он, иронизируя,
предложил пригласить
на вручение экс-канцлера ФРГ
Герхарда Шрёдера, назвавшего
Путина «демократом чистой
воды». По мнению уполномоченного
правительства по
правам человека Маркуса
Ленинга, Путин во время
своего правления занимался
«разрушением демократии»,
«ограничением свобод»
и «отдал Россию на откуп
коррупции».
Самой жесткой оказалось
реакция депутата Европар-
Светлана Андреева
ламента от партии зеленых
Вернера Шульца, который распространил
заявление с требованием
отменить решение
о присуждении премии Путину.
Но на экстренном собрании
комитет подтвердил свое
решение наградить российского
премьера. Тогда политик в
знак протеста решил выйти из
попечительского состава. Он
аргументировал свою позицию
«различием во взглядах
на заслуги Владимира Путина
в развитии демократии и правового
государства» и назвал
присуждение премии «издевательством»,
«политическим
промахом» и «плевком в лауреатов
прошлых лет».
Премия «Квадрига» вручается
с 2003 года выдающимся
политическим, экономическим
и культурным деятелям,
обладающим «духом первопроходца
и стремлением к
торжеству общественного
блага». Лауреатам вручают
уменьшенную копию
квадриги, стоящей на Бранденбургских
воротах, и чек
на сумму 100 тысяч евро. В
разное время премии были
удостоены Гельмут Коль,
Михаил Горбачев, Герхард
Шрёдер и Вацлав Гавел.
wikipedia

IV
Московская
н е м ц ы Р о с с и и
Союз слов и красок
В Переделкино встретились писатели и художники–
российские немцы
немецкая газета № 14 (309) Июль 2011
Нарисованная история
Готовится выставка потретов
трудармейцев
Тандем искусств, работающих в плоскостях визуального и вербального
творчества, имеет давнюю и неразрывную традицию.
Эта связь сложилась исторически, поэтому органичным явлением
стал опыт совместного проведения рабочего семинара представителей
немецкого творческого авангарда, позиционирующего себя
в области литературы и визуальных видов искусств (художникистанковисты,
прикладники, декораторы). Местом проведения
семинара в конце июня стал Дом творчества в Переделкино, где
ранее встречались те, чьи имена давно стали хрестоматийными
для русской и советской литературы.
Главной установкой организаторов
семинара в Переделкино
явилось желание не просто объединить
два вида искусства, а
помочь им обрести в лице друг
друга компаньонов, которые в
дальнейшем будут работать синхронно
в одном направлении.
«Мы берем два разных слова
или две разных краски, при смешении
которых в первом случае
получается новое значение, а во
втором – новый цвет, – говорила
в первый день встречи, обращаясь
к ее участникам, Елена
Зейферт, руководитель литературного
клуба «Мир внутри
слова», под эгидой которого и
проходил семинар. – У художника
и литератора гораздо больше
общего, чем может показаться
с первого взгляда».
Участниками семинара стали
разножанровые поэты и прозаики
из Москвы, Санкт-Петербурга,
Рязани, Самары, Сыктывкара,
Екатеринбурга, Тюмени, а
также художники-иллюстраторы
из Москвы, Сыктывкара,
Челябинской области, Нижнего
Тагила, Тюмени. Они слушали
лекции и произведения друг
друга, встречались с гостями,
посещали мастер-классы, вели
дискуссии и беседы, ходили в
музеи и к памятным местам
писательского городка.
Художники-иллюстраторы
неслучайно были приглаше-
Ирина Вейс, Анна Апостолова
ны для совместной работы с
писателями. Возникли новые
проекты. Художники обсудили
возможность иллюстрирования
книги стихов Роберта
Вебера, ушедшего из жизни в
2009 году. Рукопись его стихов
в Международный союз немецкой
культуры передала вдова
поэта Тамара Вебер (Аугсбург),
и в текущем году она уже может
быть издана. В этом же году
готовится к печати сказочная
повесть Елены Зейферт для
детей, авторами иллюстраций
к которой станут художницы,
сестры-близнецы Анна и Варвара
Кендель из Челябинска.
Кстати, в сказке Елены, которая
называется «Зеркальные чары»,
речь идет о двух принцессахблизнецах.
А Аня и Варя, рисуя
друг друга, могут писать автопортреты.
Предыдущее выездное заседание
клуба «Мир внутри слова»
прошло в декабре 2010 года
в Ясной Поляне. Ее участник
из Тюмени, литературовед
Александр Шуклин в январе
создал в своем родном городе
одноименный филиал «Мира
внутри слова». В Переделкино
приехали два гостя из Тюмени –
Юлия Град и Владислав Фомин,
которые провели обстоятельную
презентацию полугодовой
деятельности тюменского
филиала и представили его
сайт. Недавно возник второй
филиал литературного клуба –
на Алтае (руководитель – литератор
Валентина Шартнер). А
после семинара в Переделкино
организацией филиала московского
литклуба в Питере решил
заняться поэт и филолог Павел
Вануйто (Блюме).
Елена Зейферт (слева) обсуждает с сестрами Анной и Варварой Кендель
иллюстрации к своей сказке
МСНК
Тишина. Пенье птиц. Шорох
карандашей. И тихий голос
Георгия Георгиевича Флейшмана,
31-го года рождения. Георгий
Георгиевич – основатель
движения российских немцев в
Тобольске. Он пришел в гости
к участникам артлаборатории –
проекта Международного союза
немецкой культуры и Творческого
объединения российских
немцев, который проходит с
8-го по 17 июля в Тобольске.
Он рассказывает о своей жизни
– о родном Ленинграде, переселении
в Сибирь, о нынешней
жизни. Рядом художники
рисуют его портрет, фотографы
делают снимки, оператор
снимает. Все вместе стремятся
запечатлеть историю – уловить
интересный момент, черты
лица, настроение, атмосферу
времени.
«Я видел дорогу жизни, ямы
от бомбежек, стоящие на обочинах
зенитки, – говорит Георгий
Георгиевич. – Нас везли сначала
на автобусах, затем долго-долго
по железной дороге. На остановках
одна женщина открывала
засовы, трясла бельем и
говорила, что ее «муж воюет с
фашистами на войне, а она тут
со вшами». Когда мы приехали
на место, то местное население
очень удивлялось: нам говорили,
что немцы с рогами, а
вы такие, как и мы. Вот такая
была пропаганда немецкого
народа России». В Тобольске
Георгий Георгиевич ходил в
школу, окончил ее хорошо, но
немецкий сдал на «три». «Я не
хотел учить этот язык, не хотел
его знать».
История оживает, когда человек
рассказывает о том, что
он пережил сам. Художники
и фотографы, которые сами
не понаслышке знают о ней,
пытаются запечатлеть уходящие
мгновения, чтобы донести
их до потомков. По итогам
артлаборатории, которая
проводится в рамках рабочего
поля «Авангард», планируется
организовать выставку портретов
трудармейцев и пейзажей
тобольской земли, выставку
фотографий, а также сделать
фильм о судьбах репрессированных
немцев и трудармейцев.
Наталья Хречкова
М. Миллер
Потерянная родина
Воспоминания о вторичной депортации – на рыбные промыслы
От его малой родины ничего
почти не осталось. Вместо
домов – полуразрушенный фундамент,
вместо улиц – пыль и
бурьян, вместо счастливых безмятежных
картин детства –
отрывочные и обжигающие
душу воспоминания.
Валентина Дорн
Спустя почти семьдесят лет
мой отец – Эрик Эдуардович
Дорн – все-таки вернулся в
родное село Вальтер, которое
после войны стало именоваться
Гречихино. О прежних временах
здесь напоминала только
каким-то чудом уцелевшая
кирха. Поблекшие облупившиеся
купола бесстрастно взирали
в небо.
Он и не мог помнить родину:
когда советских немцев вывезли
отсюда, отцу было всего лишь
три года. Позже родные рассказывали,
что весть о выселении
для них была, как гром
среди ясного неба. Сентябрь для
земледельцев – это то время,
когда день год кормит. Еще не
собрали весь урожай, не намололи
муки.
Накануне отъезда в страшной
суматохе женщины старались
напечь побольше хлеба в дорогу,
а мужчины забивали свиней.
Коровы, бычки, козы, куры –
вся эта живность осталась на
произвол судьбы. Во дворах
страшно выли собаки.
С собой много не возьмешь,
но мама отца – Лидия Ивановна
ни за что не захотела оставлять
швейную машинку «Зингер».
Позже эта машинка помогла им
выжить на Севере: поскольку не
было обуви, из старой одежды
тетушка шила толстые «бурки».
Иногда принимала заказы, за
которые платили едой. Но это
было уже потом, когда их привезли
в поселок Горки Ямало-
Ненецкого автономного округа,
где помимо коренных жителей
– хантов – жили, а точнее выживали,
только всякие ссыльные.
До этого вся семья – мама
Лидия, отец Эдуард и двое сыновей
Эрик и Володя – целый
год прожили в селе Паново, на
постое у русской семьи. Потом
отца забрали в трудармию,
на лесозаготовки где-то под
Омском, а мать с сыновьями
посадили на теплоход, который
плыл по Оби около десяти дней.
Когда они прибыли на место,
их разместили в местном клубе.
Сдвинули скамьи сиденьями
вместе, спинками врозь, чтобы
на них можно было лежать. Одно
из самых ярких воспоминаний
детства: женщины, а вместе с
ними и мама, ушли на работу,
а в клубе остались дети под
присмотром пожилой немки.
Неожиданно началась гроза.
Гром гремел и молнии сверкали
так, как будто наступил конец
света. Испуганная ребятня забилась
под скамейки, некоторые
громко плакали. Конец света не
наступил: просто это был конец
их относительно спокойной и
размеренной жизни. Им предстояло
пережить самую страшную
и суровую зиму в их жизни
и не умереть от голода.
Из клуба нужно было куда-то
расселяться, и женщины на склоне
холма начали рыть землянки.
В наспех обустроенной «норе»
жили по пять–шесть человек,
спали на чем придется.
Немецкие семьи привезли сюда
на рыбный промысел. Женщины
сами гребли, вытаскивали
сети. После двух лет работы на
веслах заболела ревматизмом
тетка, слегла, а вскоре и умерла.
Матери повезло больше: ее
поставили поваром в детский
сад. Но вечером она вместе с
другими шла грузить рыбу. Один
раз по шатким мосткам она не
удержала тачку, которая резко
потянула ее в сторону, и упала
прямо в холодную воду. Будучи
в теплой одежде, мать все-таки
сумела доплыть до берега. Вернулась
домой мокрая, озябшая.
«Ничего страшного», – успокаивала
она мальчишек, едва шевеля
посиневшими губами.
Рыбы ловили и грузили много,
но ее под страхом смерти брать
было нельзя. Только иногда тайком
рыбу приносили русские
ссыльные, да из столовой матери
разрешали взять рыбьи головы
и кости, из которых она варила
холодец. Иногда кто-нибудь
полулегально приносил из зверосовхоза
замерзшие тушки
лис. Теперь и они считались
деликатесом. Если уж совсем
ничего не было, ели картофельные
очистки. Особенно тяжело
пришлось, когда мать потеряла
продуктовые карточки, которые
выдавали переселенцам. Это
мучительное чувство голода,
которое не покидает даже во
сне. Лучше не думать о еде, но в
воображении рисуется тарелка с
галушками, ломоть ароматного
хлеба с вареньем…
В Горки с большой земли пароход
с провизией прибывал только
один раз в год повесне. Это был
настоящий праздник: взрослые
и дети таскали мешки и коробки.
Иногда, уже после войны, в
коробках оказывались помидоры
и огурцы. После распределения
витаминное лакомство
съедалось очень быстро. Самая
распространенная болезнь, от
которой страдали все переселенцы,
– цинга. Многие умирали,
не выдержав столь суровых
испытаний голодом и холодом.
В этом отношении детям было
проще. Их запаса жизненной
энергии и устремленности в
будущее вполне хватало для того
чтобы не падать духом. В Горках
семья прожила до 1956 года. К
тому времени они уже построили
свой дом, о котором стали
задумываться, когда приехал
отец…

Московская немецкая газета № 14 (309) Июль 2011
Яркие моменты праздника
в честь 20-летнего юбилея
Немецкого национального
района Алтайского края. День
начался с праздничного шествия
(вверху). На день рождения к
жителям района и его главе
Федору Эккерту (2-е фото
сверху, в центре) прибыли
представители Германии,
Министерства регионального
развития РФ, администрации
области и федеральных структур
российских немцев. За день до
этого Генрих Мартенс поздравил
молодоженов Евгения и Наталью
Мартенс с бракосочетанием
(внизу, посередине).
Крепкие связи
Это было совпадением, но очень приятным. 1 июля, за день до
20-летия Немецкого национального района Алтайского края, недалеко
от границы района отмечали российско-немецкую свадьбу. В
ЗАГСе города Яровое Евгений Мартенс и Наталья Берг сказали в
присутствии свидетелей и гостей заветное «да».
«Моя Наташа», – говорит
свежеиспеченный муж о своей
юной супруге. Наташа познакомилась
с Евгением Мартенсом
– ну где же еще – в Центре
немецкой культуры Ярового.
Женя тогда, в 2005 году, был
руководителем молодежного
клуба «Первая звезда» при
ЦНК. Наташа регулярно приходила
на заседания клуба.
Сегодня семьи Мартенс и Берг
вместе отмечают Рождество
и Пасху – четыре раза в год,
соответственно по немецким
обычаям и по русским.
«Я думаю, это наша особенная
культура, которую мы обязательно
должны сохранить», –
Диана Лаарц
говорит Евгений Мартенс.
Его прапрадедушка приехал
в Славгород с семьей в начале
прошлого века с Поволжья.
Уже тогда в этом районе
компактно селились немцы. 4
июля 1927 года ЦИК РСФСР
принял решение о создании в
Славгородском округе Сибирского
края немецкого района
с центром в селе Гальбштадт.
В 1938 году он был ликвидирован.
После развала Союза
район был восстановлен в его
исторических границах. Евгений
Мартенс много времени
уделяет изучению истории
семьи и народа. Это одна из
причин, почему он так ценит
н е м ц ы Р о с с и и
Двойной повод для праздника: юбилей и свадьба
V
Центр немецкой культуры. На
Рождество он с ребятами из
молодежного клуба посещал
трудармейцев, слушал их рассказы,
приносил сладости и пел
с ними рождественские песни.
Их он выучил в том же ЦНК,
«Stille Nacht» – его любимая.
Сейчас Евгений Мартенс уже
не в молодежном клубе. Ему
25 лет, он – учитель немецкого
языка и руководитель Центра
немецкой культуры.
Со своей женой Наташей Мартенс
хочет сохранять немецкие
традиции, которые ему
привили еще в семье. Может,
даже чуть углубить их. Родители
Жени почти не говорят на
немецком, парень выучил его в
Центре и за несколько поездок
в Германию. Со своими детьми
– у Евгении и Натальи Мартенс
это в планах – они хотят
как можно больше говорить
по-немецки.
Д. Лаарц (8)
Незабываемый Гальбштадт
Многие переселенцы проводят летний отпуск на своей родине
Они покинули Немецкий национальный район много лет назад – и тем не менее приезжают сюда
снова и снова. Каждое лето немцы, эмигрировавшие в Германию, возвращаются на родину – в
Гальбштадт и близлежащие села. Некоторые ради того, чтобы провести отпуск в родных местах,
едут через пол-Европы и Азии пять дней на машине. Три «возвращенца» рассказывают о том, что
именно они так ценят в Немецком национальном районе. Одно слово повторяется в рассказе каждого
из них – свобода.
Сергей Ульрих
ранее: Дегтярка
сейчас: Хамм
Переезд: 14 лет назад
Что хорошего в Гальбштадте:
Гальбштадт и мое село Дегтярка
значат для меня свободу. Здесь
я могу рыбачить, разводить
костер, где угодно ездить на
велосипеде. Поэтому я приезжают
сюда каждое лето.
Что хорошего в Германии: В
Хамме нет комаров. Здесь же
просто тихий ужас.
Йозеф Шиндлер
ранее: Шумановка
сейчас: Зёст
переезд: 18 лет назад
Что хорошего в Гальбштадте:
Здесь живут мои родители, я
знаю людей. И я чувствую себя
свободно. Я могу везде гулять
– в лесу, в поле. В Германии это
запрещено, все кому-то принадлежит,
все – частная собственность.
Что хорошего в Германии: Мне
действительно нравится Зёст.
Это очень красивый старинный
город. Я себя хорошо там чувствую,
потому что там живет моя
семья, там выросли мои дети.
Александр Цих
ранее: Дегтярка
сейчас: Хамм
Переезд: 4 года назад
Что хорошего в Гальбштадте:
Столько свободного времени,
сколько здесь, у меня в Германии
не бывает никогда. Я хожу
на шашлыки, на речку, в походы.
И это все – бесплатно!
Что хорошего в Германии:
В Германии я – рабочий на складе.
Работа оплачивается там
лучше, чем в России. А здесь
в районе и так мало рабочих
мест.
Разница – небо и земля!
Петер Кюммель отмечает
происшедшие перемены в ННР
15 лет назад Хайко Кюммель
вместе с тогдашним главой
района Шмалькальден-Майнинген
(Тюрингия) впервые
отправился в Немецкий национальный
район на Алтае, чтобы
скрепить партнерские связи
двух районов. По случаю
20-летнего юбилея Нацрайона
Кюммель снова прибыл в
Алтайский край и удивился
тому, сколько перемен произошло
за полтора десятка
лет.
Г-н Кюммель, какие изменения
прежде всего бросаются в
глаза?
Конечно, дороги.
Но они все равно с ямами и колдобинами.
Разница, что было и что стало
– небо и земля! В первый раз я
ехал через Новосибирск. Километров
10 было заасфальтировано,
остальное вообще нельзя
было назвать улицей.
Школа, построенная в Гальбштадте
в 2007 году, является
другим примером развития
инфраструктуры в районе.
Здесь действительно очень
много детей. И в районном
центре проживает примерно
столько же жителей, сколько
в районе в целом. Если сравнивать
наш район с Гальбштадтом,
то у нас, думаю, и пятой
части детей не наберется. У
меня создается впечатление,
что поля здесь обрабатываются
лучше. В соседних районах поля
находятся в более безалаберном
состоянии.
На что еще обратили внимание?
15 лет назад я воспринимал
местных жителей как крестьян.
Не подумайте, что я говорю об
этом с пренебрежением. Люди
были самодостаточными, особенно
представители старшего
поколения не особенно обращали
внимание на то, как они
выглядят. А сейчас – посмотрите
на людей, которые пришли на
праздник, особенно на женщин.
Они модно одеты. Попади они
в любой город мира, они бы
мало чем отличались от окружающих.
Повлияли ли эти изменения
на ваше общение с жителями
района?
Люди стали более открытыми.
У них есть гордость и достоинство.
Я думаю, у них есть для
этого основания: они могут гордиться
тем, чего они достигли
за 20 лет.
Беседовала Диана Лаарц

VI
Московская
и с т о р и я и к у л ь т у р а
Вольфганг Казак, по его словам,
«имел счастье вырасти в
совершенно антифашистской,
антинацистской писательской
семье». Его отец – выдающийся
немецкий писатель Герман
Казак, который стал известным
после падения Третьего
рейха, а с 1953 года в течение
последующих десяти лет избирался
президентом Немецкой
академии литературы и языка.
Его главный роман «Город за
рекой», изданный в 1947 году,
был переведен вскоре на многие
языки. Русский перевод
появился только при Горбачеве:
советская цензура понимала,
что его критика нацистского
тоталитаризма может быть
применима и к советской системе.
В 1943 году 16-летнего Вольфганга,
как и других ребят его
возраста, призвали на военную
службу: сначала в противоздушные
войска в качестве
помощника люфтваффе, а
в начале 1945-го – в армию,
где ему удалось стать санитаром.
Он оказался на фронте
под Берлином 24 апреля, а уже
30-го попал в плен к полякам,
которые передали его советским
войскам.
Казак считает, что он выжил
в советском плену благодаря
русскому офицеру, оперу
НКВД по фамилии Гришечкин.
В критический для пленного,
истощенного немца момент
Гришечкин вдруг вызвал его,
полуживого, из лагерной больницы
к себе, узнав от кого-то,
что Казак к тому времени уже
Григорий Крошин
немного владел русским языком.
Вольфганг Казак поведал
мне, почему вообще стал изучать
русский: находясь в этом
жутком состоянии в лагере,
он понял, что чтобы выжить
физически, у него есть лишь
один шанс – овладеть русским
языком. И он поставил себе
эту задачу. Узнал, что у одного
из пленных были русская
грамматика и словарь. За пару
дней переписал то, что ему
было нужно, и стал самостоятельно
учить русский. А через
6 недель выяснилось, что освободилось
место переводчика
на кухне. Две или три недели
Вольфганг работал там переводчиком,
питался нормально,
даже мог помочь друзьям
своей пайкой. А через какоето
время его вызвали к оперу
Гришечкину. На вопрос боялся
ли он допроса, Казак поясняет:
«Этого я как раз совсем
не боялся, так как у меня, с
политической точки зрения
(отношения к нацистам и т.
п.), совесть была чиста: мой
папа в 1933-м сразу же потерял
свою работу».
Допрос велся по-русски,
и для полуживого пленного
немца Казака этот экзамен
стал первой возможностью
проверить прежде всего
самого себя, может ли он уже
общаться по-русски. Оказалось
– может!
А еще спустя месяц этот же
офицер спас Казака от «подписки»,
то есть согласия на
сотрудничество в качестве
Вольфганг Казак дает интервью
гэбэшного сексота. Произошло
это так. Однажды пленного
как владеющего русским снова
вызвали в кабинет, где уже,
кроме Гришечкина, сидели еще
несколько офицеров. Они о
чем-то спрашивали Казака, он
что-то мямлил. Все это время
Гришечкин молчал, и вдруг
говорит офицерам: «Вы что,
не видите, что он еще недостаточно
владеет русским, не
стоит с ним терять время,
вызовем его позже». И вдруг
– как заорет на пленного: «Воо-он
отсюда!!!». Это явно была
показная грубость, рассчитанная
на офицеров. Просто, как
Казак потом понял, Гришечкин
таким образом решил его
спасти. А через четыре месяца
был транспорт на родину:
часть самых слабых пленных,
к каковым можно было
отнести и Казака, отпускали
в Германию. Но Вольфганга
в алфавитном списке не оказалось.
Зато в самом конце
списка неожиданно были приписаны
фамилии Казака и еще
троих пленных, отправляемых
немецкая газета № 14 (309) Июль 2011
«Русский язык спас мне жизнь»
В советском плену Вольфганг Казак почувствовал внутреннюю близость к русским – и стал славистом
Он уже не возразит из скромности в ответ на эту оценку его труда:
пожалуй, никто на Западе не сделал столько полезного для русской
литературы в XX веке, сколько сделал он. Но мало кто знает, что
крупнейший из послевоенных немецких ученых-славистов, тончайший
знаток русского языка, директор Института славистики Кёльнского
университета, автор первого в мире «Лексикона русской
литературы ХХ века», профессор Вольфганг Казак (1927–2003) обязан
своему выбору жизненного пути пребыванию в советском плену.
в Германию (было ясно, кто
эту приписку сделал, защищая
фамилию Вольфганга еще
тремя другими). Сам Гришечкин
ехал в этом же эшелоне
начальником и взял его в свой
вагон. Вагон был товарный,
как и все остальные, но с печкой,
кроватями для офицеров
и... одними огромными нарами
– для Казака. И все две
недели, пока они ехали из Кузнецка
(под Пензой) до Франкфурта-на-Одере,
он работал
переводчиком, его кормили.
И вот таким образом он был
освобожден из плена, вернулся
домой, в Германию. Потому
он и убежден, что русский
язык спас ему жизнь.
Прибыв в родной Потсдам,
он решил посвятить свою
жизнь русскому языку. Выбрал
профессию переводчика, сдал
в том же Потсдаме экзамен
на аттестат зрелости, затем в
Гейдельберге с помощью отца
поступил в Институт переводчиков
университета, по окончании
которого в 1951-м сдал
экзамен на синхрониста. А
Г. Крошин
еще через два года, уже в Гёттингенском
университете стал
доктором филологии, написав
работу о Гоголе.
Погружаясь в русский язык,
он стал не просто переводчиком,
а ученым-славистом,
авторитетным исследователем
и популяризатором русской
литературы. Из 900 публикаций
В. Казака – около 20 переводов
книг русских писателей,
от Достоевского до современных
авторов.
В 1955–1968 годах он работал
в немецком МИДе: был
одним из переводчиков в
делегации канцлера Конрада
Аденауэра, первым переводчиком
посольства ФРГ в
Москве, организовал первую
немецкую выставку в СССР и
обмен учеными между нашими
странами, внеся важный вклад
в развитие культурных связей
между ФРГ и СССР. Однако
затем в течение 17 лет ему не
выдавали визу для въезда в
СССР. Это и понятно: ведь в
то время профессор публично
говорил о настоящей русской
литературе. Он включил
в свой «Лексикон» статьи о
запрещенных тогда в СССР
писателях – Иване Шмелеве,
Дмитрии Мережковском,
Зинаиде Гиппиус, Гумилеве,
Ахматовой, Мандельштаме,
Клюеве и др. С момента выхода
в свет «Лексикона» в 1976
году и вплоть до начала перестройки
его главный труд был
в СССР запрещен. Только в
1996-м в переводе на русский
он вышел в России.
«Короче говоря, без моего
плена в СССР и без капитана
Гришечкина, – улыбается
доктор Казак, – мы бы с вами
сейчас не беседовали... Будучи
в плену, я пережил то, что
заронило в моей душе доверие
и внутреннюю близость к русским».
Немецкий взгляд на собственное прошлое
В Москве открыта выставка о подневольных рабочих при нацистах
В конце июня исполнилось 70 лет с начала Великой Отечественной
войны. К этой скорбной дате немецкие фонды Мемориальных
комплексов Бухенвальд и Миттельбау-Дора при поддержке германского
фонда «Память, ответственность и будущее» привезли в
Москву выставку «Принудительный труд. Немцы, подневольные
рабочие и война». Выставка впервые освещает всю историю самого
массового преступления нацистов: более 20 миллионов человек
были привлечены к принудительным работам на территории Германской
империи и в оккупированных вермахтом странах.
То, что выставка проходит
под патронажем Федерального
президента Германии
Кристиана Вульфа, является
знаковым символом немецкого
отношения к истории.
Несмотря на то, что нынешнее
поколение немцев не
повинно в деяниях Третьего
рейха, оно признает свою
историческую ответственность
в этом вопросе. В
качестве жеста примирения
Германия через созданный
в 2000 году в Берлине фонд
«Память, ответственность и
будущее» частично компенсировала
бывшим узникам
фашизма их физические и
моральные страдания.
Лилия Козлова
На сегодняшний день выплаты
денег уже завершены, и
основная функция фонда
заключается в финансовой
поддержке гуманитарных программ,
целью которых обозначены
документация фактов
принудительного труда при
национал-социализме и увековечение
памяти об этом. В
этом ракурсе и была инициирована
международная передвижная
выставка «Принудительный
труд. Немцы, подневольные
рабочие и война».
Ознакомить широкую общественность
с нелегкой судьбой
подневольных рабочих при
национал-социализме – по
мнению председателя фонда
«Память, ответственность
и будущее» Мартина Зальма,
это является главной целью
выставки. «Представители
данных общественных групп
должны пользоваться уважением,
– говорит Мартин Зальм
и подчеркивает – нельзя допустить
замалчивания выпавших
на их долю страданий».
Основу экспозиции составляют
уникальные архивные
документы, фотографии,
трофейные плакаты, личные
вещи, карточки, трудовые
книжки, письма, оригиналы
приказов и распоряжений
деятелей СС и администраций
концлагерей. В общей сложности
представлено около
450 исторических фотографий,
более 500 документов,
более 60 репрезентативных
сюжетов, основанных на биографиях
конкретных людей.
При сборе документов были
исследованы сотни частных и
музейных хранилищ, мемориальных
комплексов, а также
региональные и государственные
архивы 18 стран.
Выставка из Германии с большим
сочувствием показывает
трагедию тех людей, на чью
долю пришлись плен и бесчеловечные
условия в военных
концлагерях. Вот молодой
советский военнопленный
лег в грязь и пьет воду из
лужи! А вот – старый ботинок,
глядя на который чувствуешь
присут ствие его невидимого
хозяина, узника концлагеря.
Подобные элементы позволяют
посетителям выставки
ощутить чувство сопричастности
к тому далекому ужасному
прошлому. И в этом
заслуга ее организаторов.
Авторы экспозиции подошли
к своей работе не формально,
а с душевным вниманием,
желанием сделать ее понятной
любому посетителю.
Выставка «Принудительный
труд. Немцы, подневольные
работники и война» можно
увидеть в Центральном музее
Великой Отечественной войны
1941–1945 гг. на Поклонной
горе до 23 октября 2011 года.
Ушел из жизни
Адам Шмидт
В субботу, 9 июля на 91-м
году жизни в Ярославле в
своей мастерской скоропостижно
скончался художник
Адам Шмидт. Большую часть
своей жизни этот художник
от Бога с нелегкой судьбой
российского немца проработал
декоратором в театре.
И все это время он писал
картины. Последняя персональная
выставка прошла в
начале этого года в Музее
истории города Ярославля.
Приносим искренние соболезнования
родным и близким
художника.
МСНК

Московская немецкая газета № 14 (309) Июль 2011
Р е г и о н ы Г е р м а н и и
VII
«Второй Рим», мозельское вино и… Карл Маркс
В Рейнланд-Пфальце находится старейший город Германии – Трир
В 1793 году Гёте, проезжая через Трир, записал: «Город внутри стен
переполнен, нет, задавлен церквями, часовнями, монастырями,
церковными общинами и зданиями, которые принадлежат рыцарским
и монашеским орденам, не говоря уже об аббатствах, картезианских
обителях и богадельнях, которые покрывают, нет, загромождают
его». Сегодня Трир – город мозельских виноделов, церковников
и студентов – живет своей тихой провинциальной жизнью,
полной воспоминаниями о былом расцвете на закате римской
эпохи.
Первое поселение было основано
императором Августом
более двух тысячелетий назад.
В 18-м году до н.э. римляне возвели
мост через реку Мозель.
Жившее в этом месте племя
треверов, обустраивая проходивший
по реке торговый путь,
вбило в ее дно первые дубовые
сваи. Однако и треверы не были
первыми жителями этих мест:
брод через Мозель существовал
здесь еще в каменном веке.
Можно понять жителей Трира,
которые на Рыночной площади
в центре города на известном
здании Красного дома вывели
надпись на латыни: «Ante
Romam Treveris stetit annis mille
Trecentis», что переводится
примерно так: «До Рима Трир
стоял тысячу и триста лет».
Это, конечно, некое преувеличение,
однако цифры, с которыми
здесь сталкиваешься, поражают
воображение. Например,
на той же Рыночной площади
можно увидеть крест, поставленный
там еще в 958 году в
честь данных городу торговых
привилегий, и Фонтан Петра,
украшающий ее с 1595-го.
При рождении город треверов
получил имя Augusta
Treverorum, позже название
трансформировалось в Трир.
В течение сотни лет этот
город был столицей Западной
Рим ской империи, «вторым
Римом», как называл его император
Диоклетиан. Здесь последовательно
правили шесть
В этом мало чем отличающемся
от своих соседей доме на
Симеонштрассе родился вождь
международного пролетариата
Карл Маркс
императоров, размещались
имперские монетные дворы.
Число жителей города достигало
80 тысяч. Во время набегов
варваров он был разграблен и
разрушен. Позже Трир переживал
периоды расцвета и упадка,
а после наполеоновских войн
стал самым бедным пограничным
пунктом Прусской империи.
Но это не помешало ему
сохранить уникальный архитектурный
ансамбль древнеримского
поселения. В этом легко
убедиться, посетив городской
Гр. Крошин
«Дом трех святых королей»
со входной дверью на уровне
второго этажа
wikipedia
Возведенные в 180 году ворота Порта Нигра являются символом Трира
Григорий Крошин
Музей Simeonstift в древнем
монастыре Cв. Симеона.
От римских времен в городе
сохранились возведенная в 310
году Константином Великим
базилика, построенный в 152-м
Римский мост, по которому
сегодня проходит автодорога,
и купальни – термы, сооружение
которых завершилось
также при императоре Константине.
А самый впечатляющий
памятник – Порта Нигра
(с латинского – черные ворота)
– является символом Трира.
Эти ворота, построенные в 180
году без применения цемента,
являются самыми большими
(высота 29,3 м) и наиболее
хорошо сохранившимися
антич ными воротами во всем
мире. От Черных ворот начинается
улица Симеонштрассе. Она
является стержнем, на который
нанизаны практически все
достопримечательности Трира.
Исторические памятники города
являются объектами Всемирного
наследия и находятся
под защитой ЮНЕСКО.
Жители Трира не зря гордятся
древностью своего города,
чрезвычайно богатого с туристической
точки зрения. Впечатлений
здесь хватит на всех
– любителей ренессанса барокко
или рококо, увлекающихся
раннехристианской или еврейской
историей, а еще и тех, кто
интересуется началом биографии…
автора «Капитала». Факт
рождения в этом городе Карла
Маркса считался, кстати, главной
достопримечательностью
в Трире для редких туристов
из СССР.
От Черных ворот по Симеонштрассе
в сторону городского
рынка – дорога, по которой
ходил в школу Карл Маркс.
В доме №10 по Брюккенштрассе,
где 5 мая 1818 года родился
немецкий философ, экономист
и общественный деятель, ныне
располагается Дом-музей Маркса.
Почему Маркс пришел к идее
социализма именно в Трире?
Ведь, казалось бы, в этом городке
и поныне не могло быть никакого
пролетариата. Историки
доказали, что это впечатление
ошибочно. После присоединения
Трира к Пруссии город
обнищал. Верхний слой жителей,
к которому принадлежал и
Маркс – дворянство, духовенство,
чиновники, – сократился.
Нижний слой – ремесленники,
торговцы, виноградари – вырос
числом и стал беднее. Рабочим,
которые трудились на виноградниках,
зарплату часто выдавали
не деньгами, а… вином и водкой.
Возрастала преступность.
В Трире не было городского
пролетариата, никаких фабрик.
Однако имелся другой, земельный
пролетариат. Маркс, уже
будучи редактором «Рейнской
газеты», в своих статьях много
внимания уделял этому земельному
пролетариату – трирским
виноградарям, черпая из этого
опыта свои идеи.
Улица Брюккенштрассе – от
Дома-музея Маркса и до реки
Мозель – названа теперь именем
Карла Маркса. Забавно то,
что сегодня на этой улице расположены
бордели, ночные
клубы, порновидеосалоны и
другие прелести капиталистического
мира. Но назвать
ее типичной улицей красных
фонарей все же нельзя – здесь
есть и совершенно обыкновенные
магазинчики, кафе,
турбюро и другие благопристойные
заведения. Не грех
заглянуть и в один из многочисленных
винных погребков,
расположенных по соседству,
и по пробовать знаменитые
мозельские вина, которыми
славится регион.
На улице достопримечательностей
– Симеонштрассе – расположен
«Дом трех святых королей»,
один из немногих сохранившихся
домов-крепостей. В
раннее Средневековье из соображений
безопасности единственным
входом в дом была
дверь на уровне второго этажа,
куда поднимались по выдвижной
лестнице. Предчув ствуя опасность,
жители дома прятали лестницу
и тем самым защищали
свое добро. Возведенное изначально
в 1230 году здание было
полностью перестроено в XVIII
веке, появились входные двери
на нижнем этаже.
Еще одним магнитом для
туристов в городе является
трирский собор Святого Петра
– старейший по времени основания
собор Германии. Храм был
заложен в 320-е годы по повелению
императора Константина.
По размерам (112,5 м на 41-м)
собор является крупнейшим
церковным зданием города.
Изначально интерьер Трирско-
wikipedia
Трир
го собора согласно романскому
стилю был довольно мрачным,
но в XVIII веке были добавлены
элементы барокко. В частности,
появился украшенный
богатой резьбой алтарь, а также
покрытая рельефами алтарная
преграда. В Трирском соборе
хранится целый ряд христианских
святынь: Хитон Господень,
мощевик с главой Святой
Елены, часть цепи, которой был
скован Апостол Павел, сандалия
и гвоздь Cвятого Андрея
Первозванного, а также частицы
мощей Святых праведных
Иоакима и Анны.
Интересна история возникновения
в Трире современного
университета. Первоначально
университет Трира был основан
в 1473 году, а в 1798 под
давлением французов, которые
к тому времени командовали
в городе, он прекратил свое
По античному Римскому мосту сегодня ездят современные автомобили
существование. Спустя целых
172 года университет был вновь
восстановлен как часть университета
Трир-Кайзерслаутерн, а
с 1975-го он существует уже как
самостоятельное учреждение.
Учиться вы поедете в Трир или
просто любоваться его видами,
восторг от древнейшего города
Германии вам гарантирован,
поверьте.
Самыми представительными из сохранившихся купален являются Императорские термы, построенные при
императоре Константине
wikipedia
Гр. Крошин

VIII
Московская
н е м е ц к и й я з ы к
немецкая газета № 14 (309) Июль 2011
Warum spielen die Medien so eine große Rolle in unserem
Leben? Mit dieser Frage beschäftigten sich die Teilnehmer
des Sprachlagers „Meine Infowelt“/ „Mobile Akademie“
vom 1. bis 14. Juli 2011 in Udelnaja, Gebiet Moskau. Die
Jugendlichen, die aus verschiedenen Regionen Russlands
kamen, setzten sich intensiv mit der Welt der Medien auseinander
und erfuhren dabei so einiges. Zum Beispiel,
dass der deutsche Bauingenieur und Unternehmer Konrad
Zuse als Erfinder des Computers gilt und dass die allererste
Ausgabe der Moskauer Deutschen Zeitung am 1.
Juni 1865 erschien.
Außerdem konnten sich die jungen Teilnehmer des Sprachlagers
als Redakteure, Fotografen oder Layouter versuchen
und sich dabei der großen Medienwelt zugehörig
fühlen. Hier erfährst du, was deine Altersgenossen über
ihre Infowelt zu sagen und zu zeichnen haben.
Bereits seit 15 Jahren haben junge Russlanddeutsche die
Möglichkeit, die Sprache ihrer Vorfahren in einer entspannten
und lockeren Atmosphäre zu lernen. Die Jugendsprachlager
des Internationalen Verbands der deutschen Kultur
(IVDK) sind mittlerweile zur Tradition geworden. In diesem
Jahr organisiert der IVDK mit Unterstützung des Bundesministeriums
des Innern der Bundesrepublik Deutschland und
des Ministeriums für Regionalentwicklung der Russischen
Föderation drei Sprachlager auf föderaler Ebene – zwei im
Gebiet Moskau und eines in Wolgograd.
Diana Usikowa, Maxim Grischokin
Das 21. Jahrhundert ist das Jahrhundert
der neuen Technologien. Heute kann ich
es mir nur schwer vorstellen, dass ich
vor fünf Jahren noch ohne Internet lebte
und dass es vor zehn Jahren noch keine
Mobiltelefone gab.
Die Welt bleibt nicht stehen und entwickelt
sich immer weiter. Es kommen
immer wieder neue Technologien und
Informationsquellen dazu.
Wie viele andere Jugendliche verbringe
auch ich den größten Teil meiner Freizeit
im Internet. Das Internet hat mir mein
Schülerdasein und überhaupt mein Leben
erleichtert. Um neue Informationen zu
bekommen, gehe ich meistens sofort
online.
Der größte Teil von Informationen für
meine Vorträge und Präsentationen für
die Schule stammt aus dem Internet. Ich
kann aber auch in unsere Schulbib liothek
gehen, obwohl es mehr Zeit in Anspruch
nimmt. Man kann natürlich auch in einer
Internetbibliothek nach Büchern suchen,
aber es ist umständlich, das ganze Werk
online zu lesen. Man muss mehrmals die
Seite aufsuchen und dabei immer den
Absatz finden, den man zuletzt gelesen
hat. Das ist anstrengend. Deshalb ist es
gut zu wissen, dass man immer noch in
eine gewöhnliche Bibliothek gehen kann.
So werden auch die Bücher nicht vergessen.
Außerdem tut man auf diese Weise
auch etwas Gutes für seine Gesundheit.
Denn es ist bekannt, dass das lange Sitzen
vor dem Computer den Augen und dem
ganzen Körper schaden kann. Man sollte
auf jeden Fall darauf aufpassen, dass man
nicht lange vor dem PC sitzt.
Alle Neuigkeiten kann man in erster Linie
aus dem Internet erfahren. Aber in meiner
Meine Infowelt
Familie ist es zur Tradition geworden, Zeitungen
und Zeitschriften zu abonnieren.
Ich lese sie auch mit großem Interesse.
Da ich noch Schüler bin, entwickelt sich
meine Infowelt zum größten Teil dank
der Informationen, die ich in der Schule
bekomme. Im Unterricht gewinne ich
viele neue und interessante Kenntnisse
und so kann man die Schule auch als eine
wichtige Informationsquelle betrachten.
Im Gegensatz zum Internet, sind die
Informationen, die uns unsere Lehrer im
Unterricht vermitteln, lebendig. In der
Klasse kann ich die neuen Kenntnisse
mit meinen Klassenkameraden sofort und
direkt besprechen.
Unsere Infowelt bildet sich außerdem
aus den Informationen, die wir zu Hause
bekommen. Es beginnt mit den ersten
Stunden, die wir mit unseren Eltern verbringen.
Ich erinnere mich an die Erzählungen
und Märchen meiner Mutter, als
ich noch klein war. Ich hörte sie und mein
Herz blieb fast stehen, so spannend war
das für mich.
Ich erinnere mich, wie ich zum ersten
Mal in die Musikschule im Zentrum der
deutschen Kultur kam. Ich wollte immer
mehr und mehr erfahren. Auch heute
gehe ich noch hin und erfahre dort immer
mehr Neues und Interessantes.
Das Internet spielt zwar die größte Rolle
in meiner Infowelt, aber nicht weniger
wichtig sind für mich Menschen in
meiner Umgebung. Wenn ich mit ihnen
rede und diskutiere, wird meine Infowelt
reicher. Und je reicher die Infowelt ist,
desto gebildeter ist der Mensch!
Alexej Kurilo, 15 Jahre
Romanowo, Region Altai
Wollt ihr meine Infowelt kennenlernen?
Ich bin immer auf dem Laufenden. Ich
mag alles Neue und Interessante. Darum
lese ich viel.
Zeitschriften, Zeitungen, Filme, Internet
– das alles ist meine Infowelt. Meine Eltern
abonnieren für mich verschiedene Jugendmagazine.
Es gibt eine Zeitschrift, die ich
besonders gern lese. Diese Zeitschrift
heißt „Die Welt der Kinder und Teenager“.
Dort erfahre ich über die wichtigsten Probleme
und Ereignisse im Leben anderer
Kinder, Neues aus den Bereichen Kultur,
Wissenschaft, Literatur und Sport.
Meine Freundin Ella gibt mir die Illustrierte
„Alle Stars“ zum Lesen, weil ich mich
auch für Mode und Stars interessiere. Es
gibt dort schöne Poster mit Stars, die unter
Jugendlichen sehr populär sind.
Spannend finde ich auch die Jugendzeitschrift
„Ich bin 15“. Manchmal schreibe
ich sogar selbst an die Redaktion der Zeitschrift
und erzähle über meine Freunde
und meine Schule, auch über meine
Lieblingsfilme. Auch darüber, dass ich
Gedichte schreibe und ein wenig Gitarre
spiele. Die anderen Leserbriefe finde ich
auch immer interessant.
Nützliche Informationen bekomme
ich aus der Zeitschrift „Marussja“. Dort
gibt es psychologische Tests, Koch- und
Backrezepte, Horoskope, Strickmuster,
Schönheits- und Gesundheitstipps sowie
weitere Informationen über das Leben
der bekannten Menschen, über Reisen
und Berufe. Das Abo für diese Zeitschrift
bekam ich von meiner Mutter zum 12.
Geburtstag geschenkt und seitdem lese
ich sie regelmäßig.
Für die Schule lese ich andere Zeitschriften.
Mein Lieblingsmagazin ist
Hallo liebe Freunde!
„GEO“. Dort gibt es viele Reisereportagen
über verschiedene Länder. Besonders
spannend finde ich die Fotoreihen. Im
Erdkundeunterricht liegt dieses Magazin
immer neben mir auf der Schulbank.
Ich habe ein großes Interesse für die
deutsche Sprache und möchte die Sprache
so gut lernen, dass ich später bessere
Berufsmöglichkeiten habe. Die Zeitschriften
in deutscher Sprache, die in
Russland erscheinen, helfen mir dabei.
Eine davon ist „Schrumdirum“. Ich vergesse
alles um mich herum, wenn ich
diese Zeitschrift lese. In der Schule haben
wie einen Lesezirkel für „Schrumdirum“
gegründet. Wir treffen uns einmal im
Monat und diskutieren über die verschiedenen
Themen und Artikel aus „Schrumdirum“.
Auch im Internet sind meine Hauptinteressen
Lesen und Deutsch. Ich kann stundenlang
am Computer sitzen und mich
mit der Multimediabibliothek beschäftigen.
Außerdem habe ich einen Freund
in Deutschland, mit dem ich oft chatte.
Er schreibt mir interessante E-Mails, ich
antworte ihm – das hilft mir, meine
Deutschkenntnisse zu verbessern.
Unter uns Jugendlichen ist das Fernsehen
das am intensivsten genutzte Medium.
Was mich angeht, so interessieren
mich vor allem Unterhaltungssendungen
und besonders die Castingshow „Star-
Fabrik“.
Also, ich finde meine Infowelt ziemlich
vielfältig. Ich möchte noch mehr lesen,
hören und sehen. Man muss nur Zeit
dafür finden, Lust dazu habe ich immer.
Nadeschda Browina, 13 Jahre
Slatoust, Gebiet Tscheljabinsk
Kennst du dich mit der Medienwelt aus? Kannst du
alle Fragen richtig beantworten? Viel Erfolg!
1. Wodurch wurde der deutsche Bauingenieur und
Unternehmer Konrad Zuse berühmt?
a) Er hat den Computer erfunden.
b) Er hat die Computermaus erfunden.
c) Er hat Flashmob und Bookcrossing veranstaltet.
2. E-Mails aus Deutschland enden...
a) auf „.dt“
b) auf „.de“
c) auf „.ger“
3. Die Abkürzung
ZDF bedeutet…
a) Zur deutschen
Freiheit
b) Zweites Deutsches
Fernsehen
c) Zweite deutsche
Fußball-Liga
„Meine Infowelt“ – das Quiz
4. Wie lautet in Deutschland die umgangssprachliche
Bezeichnung für das @-Zeichen?
a) Hund
b) Hundeschwanz
c) Klammeraffe
5. Im Jahre 1729 wurde die erste deutschsprachige
Zeitung in Russland herausgegeben. In welcher
Stadt?
a) Orenburg
b) Moskau
c) St. Petersburg
6. Was ist das Synonym von „der Monitor“?
a) der Speicher
b) der Bildschirm
c) die Arbeitsfläche
7. Wer ist hauptberuflich mit der Verbreitung und
Veröffentlichung von Informationen durch Massenmedien
beschäftigt?
a) der Journalist
b) der Schriftsteller
c) der Korrektor
8. Was war das
erste elektronische
Massenmedium?
a) der Fernseher
b) der Hörfunk
c) der Computer
9. Wann erschien
die allererste Ausgabe der Moskauer Deutschen
Zeitung?
a) am 1. Juni 1865
b) am 1. Mai 1966
c) am 1. Juli 1964
10. Welches „Tier“ gehört neben dem Monitor und
der Tastatur zur externen Ausstattung eines Computers?
a) Hund
b) Katze
c) Maus
Lösungen:
1a; 2b; 3b; 4c; 5c; 6b; 7a; 8b; 9a; 10c
Leonid Schulz (2)
Адрес редакции: 119 435, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5, оф. 54. E-mail: redaktion@martens.ru Тел.: +7 (495) 937 65 44, +7 ( 495) 246 94 48.
Отпечатано в типографии: ОАО «Издательский дом «Красная Звезда», 123007, Москва, Хорошевское ш., 38.

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
RUSSLANDS NACHBARN
09
Das Schweigen wird lauter
Immer mittwochs auf die Straße: Stummer Protest gibt Weißrussen endlich eine Stimme
Not macht erfinderisch. In Weißrussland hat die Wirtschaftskrise
junge Leute mobilisiert, gegen die Staatsführung zu demonstrieren –
ohne Transparente, ohne Sprechchöre, ohne Forderungen. Es wird
nur geklatscht. Die Teilnehmer verabreden sich mit Hilfe von Twitter,
Facebook und Vkontakte. Seit Anfang Juni sind bei dieser so genannten
„Revolution über die Sozialnetzwerke“ in weißrussischen Städten jeden
Mittwoch zwischen ein paar Dutzend und mehreren Hundert Menschen
auf die Straße gegangen. Mit ihrer wortlosen Aktion blamieren sie das
Regime, das den subversiven Widerstand von Polizei in Zivil bekämpfen
lässt und wahllos verhaftet – Medienvertreter eingeschlossen.
Weißrussland steckt in der
schwersten Krise seit 15 Jahren.
Die Nationalwährung wurde im
Mai um 56 Prozent abgewertet,
die Inflationsrate liegt bei 34 Prozent.
Devisen werden knapp, was
den Import von Waren aus dem
Ausland bremst. Die Preise für
Lebensmittel, Zigaretten und Sprit
ändern sich jeden Tag. Noch 2010
ging es der Bevölkerung wirtschaftlich
vergleichsweise sehr
gut – dank billigem Öl und Gas
aus Russland. Heute wird auf die
Ersparnisse zurückgegriffen und
auf Vorrat eingekauft, falls Zucker,
Salz oder Sonnenblumenöl knapp
werden sollten.
Die Regierung hofft auf neue
Kredite von IWF und Russland.
Es heißt, die Situation werde sich
Von Maryna Rakhlei (n-ost)
innerhalb eines Monats stabilisieren.
Doch wie das gehen soll,
weiß keiner. Die Europäische
Union scheint genauso hilflos zu
sein. Sie verhängte Sanktionen
gegen weißrussische Firmen, die
das Regime unterstützen. Mehr
als 100 Beamte dürfen nicht in die
EU einreisen, da ihnen Menschenrechtsverletzungen
vorgeworfen
werden. Doch schon 2008 erklärte
Brüssel die Politik der Sanktionen
gegenüber Minsk für gescheitert.
Offenbar ist man nicht in der
Lage, eine langfristige Strategie
im Verhältnis zum Nachbarland
zu entwickeln.
Auch Moskau wartet ab – und
festigt in der Zwischenzeit seine
Wirtschaftskontrolle über Weißrussland.
Die Verhandlungen über
den Kauf strategisch wichtiger
Betriebe sind genauso intransparent
wie die Bedingungen für
Russlands Kredite. Das russische
Staatsfernsehen berichtet täglich
über Weißrussland: über die
marode Wirtschaft, die aggressive
Polizei und das machtlose Volk.
Doch dieses Volk wehrt sich
nun auf kreative Weise gegen
die Bevormundung. Es klatscht
auf öffentlichen Plätzen in die
Hände – ein Beifall, von dem
jeder weiß, wie er gemeint ist. Die
Menschen riskieren ihre Freiheit,
aber sie bekämpfen die Angst. Das
Potenzial der Straßenaktionen ist
schwer einzuschätzen. Aber noch
vor einem halben Jahr waren sie
undenkbar. Und nun gibt ausgerechnet
das Schweigen den Weißrussen
eine Stimme.
Die Staatsmacht reagiert so, wie
man sie kennt: Treffpunkte der
Protestler werden abgeriegelt,
Klatschen auf der Straße wird
neuerdings offiziell als Störung
der öffentlichen Ordnung behandelt.
Während des Nationalfeiertags
am 3. Juli nahmen Polizisten
in Zivil rund 400 Menschen fest,
darunter ein Kleinkind. Die Verhaftungen
erfolgten ohne jede
Moskau klatscht mit
Vor der weißrussischen Botschaft in Moskau solidarisierten sich rund 30
Menschen mit den Demonstranten im Nachbarland und klatschten ebenfalls
in die Hände. Aufgerufen dazu hatte die Oppositionsbewegung „Solidarnost“.
Miese Werte für Lukaschenko – aber wenig Proteststimmung
Das 1992 in Weißrussland gegründete Unabhängige Institut für sozialökonomische
und politische Studien ist seit geraumer Zeit in Litauen
registriert. Deshalb kann es auch Ergebnisse veröffentlichen, die
kaum im Sinne von Präsident Alexander Lukaschenko sein dürften.
Eine aktuelle Umfrage vom Juni vermittelt eine Vorstellung von der
Stimmungslage in der Bevölkerung.
Erstmals seit vielen Jahren hat
nur noch eine Minderheit Vertrauen
zu Lukaschenko, nämlich
35,7 Prozent.
Die Zahl derer, die heute bei
Präsidentschaftswahlen für Lukaschenko
stimmen würden, sank
zum ersten Mal seit 2003 unter
30 Prozent und liegt bei 29,3 Prozent.
Im Dezember 2010, also im
Wahlmonat, waren es nach Erhebungen
des Instituts 53 Prozent.
Lukaschenko gewann die Wahlen
mit offiziell 79,6 Prozent.
Dass Lukaschenko de facto alle
Macht auf sich vereinigt, „davon
hat Weißrussland nichts“, sagen
59,1 Prozent.
Ob Lukaschenkos Sieg bei den
Präsidentschaftswahlen die weißrussische
Gesellschaft noch mehr
geeint oder noch mehr gespalten
habe, wollten die Meinungsforscher
wissen. 44,9 Prozent antworteten
„gespalten“ – die Mehrheit.
Vor drei Monaten waren es
nur 38,7 Prozent und damit eine
Minderheit.
73,4 Prozent gaben an, dass sich
ihr materieller Lebensstandard im
letzten Vierteljahr verschlechtert
habe.
Dass sich die weißrussische
Wirtschaft in der Krise befindet,
bejahen 81,5 Prozent. Die Schuld
dafür geben sie vor allem dem Präsidenten
(44,5 Prozent) und der
Regierung (36,7 Prozent), weniger
den Weltmärkten (27 Prozent)
oder Spekulanten (16,6 Prozent).
Einen merklichen Anstieg des
Protestpotenzials oder gar eine
„revolutionäre“ Gesinnung, von
der Oppositionsführer und politische
Beobachter sprechen, bestätigte
die Umfrage jedoch nicht.
Nur 25,9 Prozent bezeichnen sich
als „oppositionell eingestellt“.
Lediglich zehn Prozent haben
bereits an öffentlichen Kundgebungen
teilgenommen, rund
20 Prozent sagen, sie könnten sich
eine Teilnahme vorstellen.
26,6 Prozent heißen die Oppositionsaktionen
nach dem Wahlsieg
Erklärung und ohne Rechtsgrundlage.
Die weißrussische Opposition
ist derweil zerschlagen und
hält sich zurück. Der Protest hat
Lukaschenkos im vergangenen
Dezember gut. 43,7 Prozent lehnen
sie ab, 24,4 Prozent äußerten
sich gleichgültig.
68,4 Prozent der Befragten glauben,
dass „alle oder viele“ Weißrussen
Angst hätten, ihre politischen
Ansichten zu artikulieren.
Im Herbst 2007 waren es nur
46,8 Prozent.
Außenpolitisch hat sich die Einstellung
der Weißrussen zuletzt
kaum verändert. Bei einer Volksbefragung
wären 45,1 Prozent für
einen Beitritt zur EU (im März
waren es 48,6 Prozent), 31,4 Prozent
für einen Staatenbund mit
Russland (im März 29,2 Prozent).
Auf die Frage, was wichtiger ist,
die Verbesserung der wirtschaftlichen
Situation oder die Unabhängigkeit
des Landes, votierten
keine Anführer und kein Reformprogramm.
Der Spielraum für
Andersdenkende ist eng. Schon
das Schweigen wird den Machthabern
zu laut.
65 Prozent für die wirtschaftliche
Lage.
53,3 Prozent charakterisieren
die weißrussischen Medien als
„abhängig“.
Das Internet wird von 40 Prozent
der Befragten „regelmäßig“
genutzt, also täglich oder mehrmals
pro Woche. Vor allem inländische
Quellen haben dabei an
Popularität zugelegt. Im März
2009 besuchten nur 18,3 Prozent
weißrussische Seiten, heute sind
es 33,3 Prozent.
20 Prozent der Befragten haben
eine Seite beim russischen Sozialnetzwerk
Vkontakte, 17,9 Prozent
bei Odnoklassniki und 8,5 Prozent
bei Facebook.
Zusammengestellt von
Tino Künzel.
RIA Nowosti
Minsker Kopfstände
Weißrussland-Kolumne von Alexandra Romanowa
Die Krim war einst das
beliebteste Ferienziel für Sommerurlauber
aus allen Teilen der
Sowjetunion. Das Publikum ist
seitdem mehr oder weniger dasselbe
geblieben, nur dass die Krim
mittlerweile in der Ukraine liegt
und damit für viele Touristen,
die jedes Jahr wiederkommen,
inzwischen Ausland ist. Wie sehr
Ausland, das sticht derzeit vor
allem uns Weißrussen ins Auge.
In den Geschäften gibt es Zucker,
Joghurt und Shampoo im Überfluss.
Niemand lädt damit ganze
Einkaufswagen voll, um sich für
schwere Zeiten zu wappnen, wie
das in Minsk oder Brest der Fall
ist.
Der Weißrusse möchte sich
während seines Urlaubs auf der
Krim den Nachbarn aus anderen
ehemaligen Sowjetrepubliken
mitteilen. Er möchte ihnen von
der Devisenkrise erzählen, von
den Milizionären, den stummen
Protesten. Doch nach einiger
Zeit stellt er fest: Man versteht
ihn nicht. Die Urlaubsbekanntschaften
haben einen anderen
Blick auf die Lage in Weißrussland
als er selbst, als ob sie durch
ein Kaleidoskop schauen, dass
ein Bild in seine Einzelteile zerlegt
und völlig neu zusammensetzt.
Wer versucht, etwa mit den
Einwohnern der Krim zu den
weißrussischen Straßenaktionen
ins Gespräch zu kommen, der
wird angeschaut wie ein kleines
Kind. Die Leute können sich
keinen Reim darauf machen,
warum sich jemand statt Alexander
Lukaschenko einen
anderen Präsidenten wünschen
sollte. In den Jahren der eigenen
Unabhängigkeit haben sie aufgehört,
daran zu glauben, dass sich
Macht und Anstand vertragen.
An Lukaschenko gefällt ihnen,
dass er den Beamten und Unternehmern
nicht erlaubt, sich zu
bereichern. Sie halten ihn für
einen Robin Hood, der von den
Reichen nimmt und den Armen
gibt. Sie würden so einen selber
wählen. Zumal auf der Krim die
Geschäfte noch immer nicht viel
anders laufen als in den kriminellen
90er Jahren.
Es führt zu nichts, der örtlichen
Bevölkerung zu erklären, dass
Lukaschenko den Arbeitern vor
den letzten Präsidentschaftswahlen
den Lohn auf 500 Dollar
erhöht hat, damit sie für ihn stimmen.
Und dass gerade einmal ein
halbes Jahr später der weißrussische
Rubel abgestürzt ist und
sich 500 Dollar in 200 verwandelten.
Ich frage die Leute, was
sie denn dazu sagen. „Es hat sich
gezeigt, dass ein einfacher Arbeiter
im postsowjetischen Raum
nicht mehr als 200 Dollar verdienen
kann“, antwortet mir mit
trauriger Stimme ein Turntrainer.
„Aber Lukaschenko als Idealist
wollte einfach ein besseres Leben
für euch.“
Die Weißrussen haben bei den
Einheimischen einen Stein im
Brett. Sie sind korrekt, geduldig,
nie anmaßend – ideale Urlaubsgäste
also. Der Ruf der Nation ist
so gut, dass seit Jahren mitten in
Jalta im Pavillon des Passagierhafens
eine Ausstellung namens
„Belarus“ läuft. Dort werden Textilien
aus Brest verkauft – angeblich.
Wir Weißrussen merken
natürlich auf den ersten Blick,
dass es sich nicht um Waren aus
Brest handelt. Was nach türkischem
Import aussieht, geht
jedoch unter dem Label „Weißrussland“
viel besser weg.
Die Bewohner der Krim schütteln
mitfühlend den Kopf: „Ach,
die armen Weißrussen“. Und
wenn man sich umdreht, rufen
sie einem nach: „Was für ein
Land wir doch verloren haben.“
Sie glauben nach wie vor, die
Sowjetunion sei noch am Leben.
Und der Kern dieser Überzeugung
ist mein armes, kriselndes
Weißrussland.
Alexandra Romanowa (28) ist
Journalistin und lebt in Minsk.
Sie schreibt für russische
Medien und in ihrem Blog unter
sasharomanova.livejournal.com.

10
Moskauer
LEBEN IN MO SKAU
Der Moskauer Größen-Wahn hat manchmal auch sein Gutes. Zum Glück
macht er vor der Naherholung nicht Halt. Der eine oder andere Park
der Elfeinhalb-Millionen-Stadt kann sich in seinen Dimensionen mit
Kleinstaaten messen. Für die letzte Folge unseres Park-Führers sind die
MDZ-Redakteure in diese Waldgebiete eingetaucht.
Bitza-Park (Бицевский парк)
Basics: Grüne Insel am südlichen Stadtrand, umgeben von Wohnvierteln
aus sowjetischem Massenbau. 2 208 Hektar Fläche, Nord-
Süd-Ausdehnung bis zu zehn Kilometer. Im Frühmittelalter zunächst
von finno-ugrischen Stämmen besiedelt, ab dem 10. Jahrhundert von
heidnischen Slawen. Erste Dörfer entstanden im 13. Jahrhundert. 1994
auf Initiative von Anwohnern unter Naturschutz gestellt. Erlangte
nach der Jahrtausendwende zweifelhafte Berühmtheit auch außerhalb
Moskaus, weil hier ein Serienmörder seine Opfer erschlug, von den
Medien „Bitzewskij Manjak“ (Bitza-Psychopath) getauft. 2006 gefasst,
wurde Alexander Pitschuschkin, der 48 Morde und drei Mordversuche
auf dem Gewissen hat, zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
Fixpunkte: Drei Landgüter aus dem 18. und 19. Jahrhundert in Randbereichen
des Parks. Sieben Kurgane – steinerne slawische Hügelgräber
aus vorchristlicher Zeit. Holzskulpturen heidnischer Gottheiten – im
Jahr 2000 auf dem Wiesenplateau „Nackter Berg“ (Lyssaja Gora) im
Nordwesten aufgestellt. Mehrere Mineralwasserquellen. Reitsportzentrum
„Bitza“, gebaut für die Olympischen Sommerspiele 1980.
Wintersportanlage „Uskoje“ mit Abfahrts- und Rodelpisten, Skilift und
Skiverleih. „Ökopfad“ im Süden, bei der Metrostation Nowojassenewskaja.
Sehr sehenswertes Paläontologisches Museum (www.paleo.ru)
auf halber Strecke zwischen den Metrostationen Konkowo und Tjoplyj
Stan, am westlichen Parkende.
Wald und Wiese satt. Landschaft mit Höhen und Tiefen, reiche
+
Pflanzen- und Tierwelt. Gute Wahl für ausgedehnte Spaziergänge,
Radtouren, Picknicks mit Kind und Kegel. Beliebtes Skigebiet, sowohl
für Lang- als auch für Abfahrtsläufer.
Adelsgüter entweder verfallen oder – als Sanatorium „Uskoje“ der
– Akademie der Wissenschaften – anderweitig für die Öffentlichkeit
unzugänglich. Wenn überhaupt, dann nur grobe Übersichtskarten, die
auf dem riesigen Gelände kaum Orientierung ermöglichen. Wer nicht
weiß, wo er das Flüsschen Tschertanowka überqueren kann, das quer
durch den Park verläuft, holt sich mindestens nasse Füße oder versinkt
bis zu den Knöcheln im Schlamm.
Öffnungszeiten: ohne Einschränkung
Eintritt: frei
Anbindung: Zahlreiche Zugangsmöglichkeiten. Empfehlenswert: Von
der Metrostation Beljajewo am Einkaufszentrum „Kapitolij“ vorbei
20 Minuten zu Fuß die Miklucho-Maklaja-Straße hinunter zum Sewastopol-Prospekt,
hinter dem der Park mit der Lichtung „Nackter Berg“
beginnt. Zum Wintersportzentrum „Uskoje“ am Sewastopol-Prospekt am
besten mit dem Bus 642 oder dem Trolleybus 85 (Haltestelle „Sportbasa
Uskoje“) von den Metrostationen Kaluschskaja oder Jassenjewo.
Infos: www.bitsevskipark.ru
Natur ••• Besichtigung ••• Aktivitäten ••• Zustand •••
Wald-Meister
Moskau, deine Parks
Teil 4
5
Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Kuskowo (Кусково)
Basics: Ehemaliges Anwesen der Bojarenfamilie Scheremetjew. Graf Pjotr Scheremetjew begann im
18. Jahrhundert mit dem Bau einer Vorstand-Residenz. Mehr als 50 Jahre ließ er Palast und Park anlegen.
Jeden Sommer gab es prunkvolle Empfänge für bis zu 30 000 Gäste. Nach der Oktoberrevolution verstaatlicht.
An den Schlosspark grenzt der 310 Hektar große Stadtwald mit Birken, Linden und Eichen an.
Fixpunkte: Denkmalgeschütztes Architektur-Ensemble mit klassizistischem Schloss direkt am Großen
Teich, umrahmt von hübsch angelegten Alleen, Blumenbeeten und Skulpturen. Die Orangerie zeigt
Meißner Porzellan, das Holländische Häuschen Tausende von kleinen Figuren, Krüge und Teller, das
Italienische Häuschen antike Skulpturen sowie Modelle von Kirchen aus Jerusalem und Bethlehem. Im
Keramikmu seum sind 30 000 Objekte von der Antike bis heute ausgestellt.
+
Ausgedehntes Wegenetz im Stadtwald für Stunden voller Erkundungen. Jogger, Radfahrer und – auf
dem Asphalt – auch Skater kommen auf ihre Kosten. Senioren und Jungfamilien freuen sich über die
vielen Bänke. Sommerkonzerte im Palast und Park. Museen auf dem Landsitz-Gelände geben einen Einblick
in vergangene Jahrhunderte, freundliche Museumsfrauen dürstet es geradezu danach, Besucher in die Porzellan-Kunst
einzuführen.
–
Einstiger Prunk unter Grauschleier nur noch zu erahnen. Historische Gebäude bröckeln teils vor sich
hin. Eine Bahnlinie direkt am Stadtwald lässt erholsame Stille erst gar nicht aufkommen. Regen verwandelt
Wege schnell in Pfützen.
Öffnungszeiten: Anwesen Kuskowo mittwochs bis sonntags 10 bis 18 Uhr (im Winter nur bis 16 Uhr).
Stadtwald ohne Beschränkung zugänglich.
Eintritt: Kuskowo-Park 40 Rubel, Museen ab 150 Rubel. Stadtwald frei.
Anbindung: Von der Metrostation Rjasanskij Prospekt sechs Stationen mit den Bussen 133 oder 208 bis
zur Haltestelle „Kuskowo“.
Infos: www.kuskovo.ru
Natur • • • Besichtigung • • • Aktivitäten ••• Zustand •••
2
3
4
Elcheninsel
Ismajlowo-Park
Kuskowo
Kusminki
Bitza-Park
Inna Hartwich Tino Künzel (8)

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Elcheninsel (Лосиный остров)
LEBEN IN MOSKAU
11
Basics: Die Taiga von Moskau. 116 Quadratkilometer groß, dabei im Südwesten nur acht Kilometer vom
Kreml entfernt. Einer der ersten Nationalparks in Russland, 1983 gegründet. Knapp ein Drittel der Fläche
gehört zur Stadt Moskau, der Rest zum Moskauer Umland. Dazwischen verläuft die Ringautobahn MKAD.
Schon im Mittelalter Jagdrevier für Fürsten und Zaren. 1799 in Staatsbesitz überführt. Im Zweiten Weltkrieg
zu großen Teilen abgeholzt und später neu bepflanzt. 83 Prozent des Geländes sind bewaldet, fünf Prozent
entfallen auf Sümpfe. Auf der Elcheninsel entspringt die Jausa, ein Zufluss der Moskwa.
Fixpunkte: Zwei Besucherzentren, eines in Moskau („Russischer Alltag“) und eines im Umland („Teetrinken
in Mytischtschi“). Museum „Alte russische Jagd“. Ökozentren für Kinder und Erwachsene. „Biostation“,
in der Elche gehalten werden und wo Gäste alles über die Namensgeber des Parks erfahren können.
Moskau zum Vergessen: Steinwüsten, Menschenmassen und Verkehr – alles ganz weit weg. Teils geradezu
surreale Landschaften im Sumpfgebiet der Jausa, wo sich Möwen, Schwalben und andere Vogelar-
+
ten zu Hause fühlen. Und ja: Es soll auf der Elcheninsel auch in Freiheit lebende Elche geben. Allerdings wird
ihnen nachgesagt, sehr scheu zu sein und sich vom Menschen fern zu halten.
Einrichtungen für Besucher wenden sich offenbar vor allem an organisierte Gruppen und machen es
– Ausflüglern nicht leicht, sie wenigstens zu finden. Ausschilderung entweder schlecht oder nicht vorhanden.
Im Moskauer Teil des Parkes Wald ohne größere „Höhepunkte“, im Umland häufig Dickicht und
Gestrüpp links und rechts der Wege. Rund die Hälfte des Territoriums als „besonders schützenswert“ eingestuft
und nicht zugänglich.
Öffnungszeiten: ohne Einschränkung
Eintritt: frei
Anbindung: Auf vielfältige Weise. Eine praktische Variante ist der Bus 333 von der Metrostation WDNCh
bis zur Endhaltestelle am Einkaufszentrum „XL“, einen Kilometer nach der MKAD an der Jaroslawler Chaussee.
Am Kaufhaus vorbei führt ein Weg direkt in den Wald und damit in den Teil des Parks, der sich auf dem
Territorium des Moskauer Landkreises befindet. Wer lieber in Moskau bleiben will, fährt mit der Elektritschka
vom Jaroslawler Bahnhof zur Station Loss (20 Minuten) und wendet sich nach Südosten. Der Park liegt
jenseits von Wohnbebauung und der Jaroslawler Chaussee.
Infos: www.elkisland.ru
Natur • • • Besichtigung • • • Aktivitäten ••• Zustand • ••
Ismajlowo-Park (Измайловский Парк)
Basics: Ismajlowo war ein Dorf, das ab Mitte des 17. Jahrhunderts
dem Zarengeschlecht der Romanows gehörte. Im Laufe der Zeit
vergrößerte die Familie ihren Besitz und betrieb dort unter anderem
Jagd, Landwirtschaft, Pflanzenzucht und einen Tiergarten. 1812 wurde
das Anwesen bei Napoleons Russland-Feldzug fast völlig zerstört.
1931 entstand hier der „Stalin-Park“, in den 50er Jahren umbenannt in
„Ismajlowo-Park“. Heute einer der größten Moskauer Parks.
Fixpunkte: Von der westlichen Parkgrenze bis zur so genannten
Hauptallee reicht der „Park für Kultur und Erholung“ mit Riesenrad,
Fahrgeschäften, Vergnügungszentrum „Western City“, Konzerten,
Tanzveranstaltungen und Sportanlagen. Außerdem können Fahrräder,
Skates und Ruderboote ausgeliehen oder Kutschtouren gebucht
werden. Weiter östlich wird es waldig: dichter Baumbestand, mehrere
Teiche (Badestelle am Krasnyj Prud), drei ausgewiesene Picknickpunkte,
Kinderspielplätze, Reiterhof. Im Herzen des Waldes liegt die
alte Zaren-Imkerei. Außer Bienen gibt es dort Freigehege für Tiere des
Waldes und einen Kräutergarten. Das Ökozentrum bietet Exkursionen
an. Von der Metrostation Partisanskaja ist es nur ein Katzensprung zum
beliebten Ismajlowskij-Flohmarkt.
Abwechslung für lange Stunden und alle Geschmäcker. Breite,
+
asphaltierte Wege wie geschaffen für Skater und Fahradfahrer.
Ausreichend Bänke zur Rast. Parkverwaltung sorgt für Sauberkeit.
Orientierungssinn gefragt, denn auf Hinweistafeln und Wegweiser
– wurde weitgehend verzichtet. Frost und Wurzeln haben dem
Asphalt zugesetzt – Stolperfallen für Skater. Viele Fahrgeschäfte atmen
den Charme der Sowjetjahre.
Öffnungszeiten: Durchgehend. Fahrgeschäfte und Leihstationen
schließen um 20 Uhr, einige erst um 21 Uhr.
Eintritt: frei
Anbindung: Metrostationen Partisanskaja und Chaussee Entusiastow
(Vergnügungspark), Metrostation Ismajlowskaja (Wald).
Infos: www.izmailovsky-park.ru, www.izmailovo-park.ru
Natur ••• Besichtigung ••• Aktivitäten ••• Zustand •••
Diana Laarz
Kusminki (Парк Кузьминки)
Basics: Das größte ehemalige Adelsgut in den Grenzen des heutigen Moskaus. Peter der Große schenkte
das Gelände, auf dem sich zunächst nur eine Mühle befand, 1702 dem Kaufmann Grigorij Stroganow –
aus Dankbarkeit für dessen Finanzierung des Großen Nordischen Krieges gegen die Schweden. Von den
Stroganows ging das Land 1757 an die Fürstenfamilie Golizyn über. Weil im 18. Jahrhundert zunächst das
französische Barock mit seiner geometrischen Strenge die Gartenkultur prägte, aber danach englische
Landschaftsparks mit ihrer Orientierung an der gewachsenen Natur in Mode kamen, vereint Kusminki
beide Schulen. Das historische Anwesen gilt als Paradebeispiel des russischen Empire und wurde im
19. Jahrhundert gern mit Peterhof und Pawlowsk bei St. Petersburg verglichen. Erfreute sich zu allen Zeiten
großer Beliebtheit: Zu den Gästen zählten Zaren, Schriftsteller wie Tschechow und Dostojewskij, der
Feldherr Suworow und Revolutionsführer Lenin, der hier im Sommer 1894 eine seiner bekanntesten vorrevolutionären
Schriften verfasste. 1918 verstaatlicht und dem Institut für experimentelle Veterinärmedizin
übergeben. 1929 wurde die orthodoxe Kirche auf dem Territorium geschlossen und später als Wohnheim
genutzt. 1941 beherbergte Kusminki eine Panzereinheit und musste als Verteidigungsstellung gegen die
Deutschen herhalten. Seit 1974 ein Naturdenkmal von staatlichem Rang mit knapp 1 200 Hektar Fläche. In
den letzten Jahren wird die erhaltene Bausubstanz des Guts sukzessive restauriert.
Fixpunkte: Drei miteinander verbundene Teiche, angelegt 1740. „Haus auf dem Damm“ zwischen Oberem
und Unterem Kusminki-Teich nebst Straßencafés. Reiterhof mit Musikpavillon. Hauptgebäude des Anwesens,
heute ein Museum für russische Gutskultur, und Hauptallee, jeden Sommer gesäumt durch aufwändige
Blumenbeete, dieses Jahr zum Thema „Kosmos und Sport“. Kirche von 1716. Französischer Park. Moskauer
Väterchen-Frost-Residenz, daneben liebevoll gemachter Umweltlehrpfad. Spiel- und Sportanlagen. Verleih
von Ruderbooten im Sommer und von Rodelreifen im Winter. Kart. Eis- und Tischtennishalle am Eingang
von Seiten der Metrostation Kusminki. Der Reitklub organisiert Reitkurse und Kutschfahrten, unter anderem
für Frischvermählte.
Riesiges Gelände mit vielen unterschiedlichen Facetten. Häufig Open-Air-Konzerte. Nah am Wasser
+
gebaut: Rund um die Teiche spielt sich das Leben im Park ab. Wer sich hier nicht zu beschäftigen weiß
oder wenigstens mit offenem Mund die malerische Landschaft und die eingesprenkelten Gutshäuser
bestaunt, ist selbst schuld.
Baden in den Teichen verboten (wenn auch toleriert). Beliebige Gastronomie wird dem Ambiente einer
– altrussischen Residenz nicht gerecht. Teils laute Musikbeschallung aus Cafés. Kaum Toiletten.
Öffnungszeiten: Durchgängig. Bootsverleih bis 22 Uhr, Museen schließen 18 Uhr und früher.
Eintritt: Frei. Gebühr für Exkursionen, Kurse, Museenbesuch und Ausleihe von Sportgeräten.
Anbindung: Von der Metrostation Rjasanskij Prospekt mit dem Bus 29 oder der Marschrutka 429 bis zur
Endhaltestelle direkt am Haupteingang. Von der Metrostation Kusminki 15 Minuten zu Fuß bis zum Eingang
am Kino „Wysota“. Ein weiterer Eingang befindet sich direkt an der Metrostation Wolschskaja.
Infos: www.kuzminky.ru, kuzpark.ru
Natur ••• Besichtigung ••• Aktivitäten ••• Zustand •••
Unsere Lieblingsparks
Empfehlungen der MDZ-Redakteure
Tino Künzel
1. Sokolniki
2. Kolomenskoje
3. WWZ
4. Siegespark
5. Krylatskije Cholmy
Diana Laarz
1. Bitza-Park
2. Timirjasew-Park
3. Sokolniki
4. Skulpturen-Park
5. WWZ
Inna Hartwich
1. Kolomenskoje
2. Sperlingsberge
3. Sokolniki
4. Troparjowo
5. Silberwäldchen

12
Moskauer
Mobiltelefone. Uhren. DVDs. Wer
zum Jaroslawler oder Leningrader
Bahnhof wollte und aus der Metrostation
Komsomolskaja nach oben
gespült wurde, der erblickte noch
bis vor kurzem als Erstes einen
Basar, zu beiden Seiten flankiert
von einer langen Reihe Imbissstände.
Nebenan schliefen Obdachlose
und posierten Prostituierte. Mit
diesem Milieu kämpfte angeblich
schon Ex-Bürgermeister Jurij
Luschkow. Doch damals schien
es förmlich mit dem Asphalt verwachsen
zu sein.
Jetzt brauchte es eine einzige
Nacht, um aufzuräumen. Wenige
Stunden, bevor Bürgermeister
Sergej Sobjanin und Bahn-
Chef Wladimir Jakunin zu einem
Ortstermin vorfuhren, wurden
alle Kioske zwischen den beiden
LEBEN IN MOSKAU
Bahn macht sich den Hof
Grünanlage statt Markt: Ein Verkehrsknotenpunkt wird entknotet
Die Stadt Moskau hat das Gelände rings um die drei am Komsomol-
Platz gelegenen Bahnhöfe an die Russische Bahn (RschD) verpachtet.
Im Gegenzug soll der Monopolist schon bis zum Stadtgeburtstag am
3. September dafür sorgen, dass die Flächen bedeutend attraktiver
für Reisende werden. Als erste Maßnahme verschwanden Ende Juni
im Übergangsbereich zwischen Jaroslawler und Leningrader Bahnhof
über Nacht sämtliche Marktbuden. Dort ist eine Grünfläche mit
Springbrunnen geplant.
Von Yulia Abdullaeva
Bahnhöfen abgerissen. Um die
Neugestaltung der frei gewordenen
Fläche will sich Stadtarchitekt
Alexander Kusmin höchstpersönlich
kümmern. Die Rede ist
von einer Grünanlage mit Springbrunnen
und Skulpturen – sauber
und ästhetisch.
Aber darin soll sich die Verschönerungskur
längst nicht erschöpfen.
Der Leningrader Bahnhof
bekommt zwischen Komsomol-
Platz und Haupteingang eine
Marmortreppe, schmiedeeiserne
Gitter und altertümliche Laternen.
Vor dem Kasaner Bahnhof
gegenüber wird eine stilisierte
Lokomotive aufgestellt und die
Bahnhofsfassade mit einer Sonnenuhr
geschmückt. Auch unter
dem Dach ist an alles gedacht: In
den Bahnhöfen werden die Fahrgäste
den Plänen zufolge ausführliche
Informationen zur jeweiligen
Geschichte des Gebäudes und seinen
Architekten vorfinden. Ein
breites Angebot an Gastronomie
und Geschäften für Reisebedarf
soll nicht zuletzt den Wegfall der
bisherigen Händler kompensieren.
Für jeden Geschmack und jede
Geldbörse sei etwas dabei, heißt
es beim RschD-Pressedienst.
Ordnung geschaffen werden soll
schon bei der Anfahrt zum Bahnhof.
Bisher gab es am Komsomol-
Platz kaum Parkplätze. Haltende
Autos in mehreren Reihen behinderten
ständig den Verkehr. Nun
hat Nikolaj Ljamow, Vizebürgermeister
für Transport und Straßenbau,
angekündigt, solche Probleme
mit einem großen Parkhaus
und einer Zone für Kurzparker
ausmerzen zu wollen. Auch Busspuren
und Stände für „offizielle“
Taxis sollen eingerichtet werden.
Leider gehen nicht alle Veränderungen
so schnell vonstatten wie
jetzt die Beseitigung der Marktbuden.
Der überirdische Haupteingang
zur Metrostation Komsomolskaja
ist schon seit 2007 „bis
auf Weiteres“ gesperrt.
Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Guckle mal!
Das deutsche Google hat auf nette Weise den 450. Geburtstag
der Moskauer Basilius-Kathedrale gewürdigt. Es
bildete die berühmtesten Zwiebeltürme der Welt auf
seiner Startseite ab.
Aus Moskau wird New Moskau
to-the-future.livejournal.com
Große Leere: Hinter diesen Mauern herrschte viele Jahre lang dichtes Gedränge um Markt- und Imbissstände. Jetzt sind sie weg.
Tino Künzel (2)
Moskau wächst und wächst. Mal in die Höhe, mal in die Breite. Jetzt bereitet
sich die Stadt sogar auf einen Wachstumsschub vor, wie er in ihrer Geschichte
noch nie vorgekommen ist. Im Südosten soll die administrative Grenze so
tief ins Moskauer Umland hinein verschoben werden, dass sich Fläche der
Hauptstadt auf einen Schlag von 1 070 auf 2 510 Quadratkilometer mehr als
verdoppelt. Das besagte Territorium reicht von der Kiewer bis zur Warschauer
Chaussee und bis zum so genannten Großen Eisenbahnring. Es schließt
bisherige Moskauer Vororte wie Podolsk, Troizk und Schtscherbinka ein.
Präsident Dmitrij Medwedew hat die Idee – eine gemeinsame Initiative von
Stadt und Oblast – bereits gutgeheißen. Hintergrund des Vorhabens ist eine
beabsichtigte „Dezentralisierung“ von Moskau. Ins Umland sollen unter
anderem Behörden, Universitätseinrichtungen und das geplante Internationale
Finanzzentrum ausgelagert werden. Davon versprechen sich die Autoren eine
drastische Senkung der Bevölkerungsdichte, die heute fast dreimal so hoch ist
wie in Berlin. Auch der Verkehrsbelastung soll so zu Leibe gerückt werden.
Als bisherige Stadtgrenze gilt seit 1961 der Moskauer Autobahnring. Allerdings
war die Stadt schon in der jüngeren Vergangenheit an mehreren Stellen
„übergeschwappt“. Wie Bürgermeister Sergej Sobjanin beim Treffen mit
Medwedew sagte, seien die Entwicklungsmöglichkeiten Moskaus in seiner
jetzigen Form „erschöpft“.
tk
Mit dem Rollstuhl angeeckt
Auf einer Moskauer Messe suchen Behinderte aus Deutschland den Dialog – und stoßen an Grenzen
Erstmals fand Anfang Juli in Moskau die Messe „Integration.Leben.
Gesellschaft.2011“ rund um das Thema Behinderung statt. Als Vorbild
diente die Rehacare International in Düsseldorf. Nicht zuletzt deshalb
war die deutsche Beteiligung groß. Das im Vorjahr gegründete
Deutsch-Russische Jugendforum nutzte die Veranstaltung, um Behinderte
und Nichtbehinderte aus beiden Ländern zusammenzubringen. Aus
Deutschland reiste dazu eine 16-köpfige Gruppe an. In der MDZ ziehen
die gehbehinderte Alina Huerkamp, Studentin der Sozialwissenschaften
aus Düsseldorf, und Cheforganisator Jurij Nikitin von der Düsseldorfer
Bildungsakademie INTAMT Bilanz.
Wie ist die Resonanz auf das
Jugendforum ausgefallen?
Nikitin: Es ist schade, dass es auf
russischer Seite so wenige Teilnehmer
ohne Behinderung gab.
Das liegt daran, dass die russische
Gesellschaft noch nicht so sensibilisiert
für das Thema ist. Behinderte
Russen waren mehr da, oder
Alina?
Huerkamp: Vier, würde ich
sagen. Wir haben sie leider nicht
persönlich kennen gelernt. Manche
waren nur ganz kurz da oder
sind später dazu gekommen.
Nikitin: Das liegt daran, dass sie
es schwer hatten, zur Messe zu
kommen. Öffentlicher Nahverkehr
in Moskau ist für Behinderte völlig
unzugänglich. Obwohl man in
letzter Zeit angefangen hat, zum
Beispiel in neue Metrostationen
Lifte einzubauen. Nur funktionieren
die leider meistens nicht.
Frau Huerkamp, sind Ihnen diese
Einschränkungen auch aufgefallen?
Huerkamp: Sogar in der Umgebung
des Messegeländes. Ich bin
kurz aus dem Expocentre rausgefahren,
um frische Luft zu schnappen.
Nach 100 Metern musste ich
aber schon umdrehen, weil ich mit
meinem Rollstuhl nicht durch eine
Absperrung gekommen bin. In der
Gegenrichtung war es auch nicht
besser.
Nikitin: Da muss noch viel passieren.
Aber das Problem ist erkannt,
zumindest auf politischer Ebene.
Vor fünf Jahren war das überhaupt
noch kein Thema. Ich sehe zwei
wichtige Punkte: die extrem eingeschränkte
Mobilität für Behinderte
in Moskau und die Tatsache, dass
sich Nichtbetroffene dessen überhaupt
nicht bewusst sind.
Huerkamp: Das muss viel mehr
in die Öffentlichkeit gebracht werden,
zum Beispiel mit Umfragen.
Es wäre gut, wenn die Diskussion
vom Theoretisch-Politischen
mehr ins Konkrete gehen würde.
Wie kann man etwa Busse behindertengerecht
machen? Die drei
Stufen, die ich da gestern gesehen
habe, sind mit dem Rollstuhl auf
jeden Fall unüberwindbar.
Wird im Bereich Öffentlichkeitsarbeit
in Moskau etwas unternommen?
Nikitin: Unsere Zusammenarbeit
mit dem Institut für moderne
Kunst in Moskau geht in diese
Richtung. Da gab es einen Wettbewerb
für so genannte soziale
Plakate und auch eine Ausstellung
dazu.
Ist denn in Deutschland alles ideal?
Dieser Eindruck wurde hier manchmal
erweckt.
Huerkamp: Vorhin hat jemand
im Vortrag gemeint, dass es in
Deutschland überhaupt keine
Akzeptanzprobleme für körperliche
Behinderungen gibt. Das ist
mir zu pauschal. Inklusion heißt ja,
dass alle Menschen gleich akzeptiert
sind – mit und ohne Behinderung.
Ich kann ein bisschen laufen.
Einmal wollte mir jemand den
Rollstuhl „abgewöhnen“. Das heißt
dann für mich, dass mich derjenige
nicht so annehmen kann, wie ich
bin.
Herr Nikitin, wie ist das Projekt
Deutsch-Russisches Jugendforum
entstanden?
Nikitin: Wir haben 2007 angefangen,
mit der Rehacare in Düsseldorf
zu arbeiten. INTAMT bietet Schulungen
und Fachstudienreisen für
deutsche und russische Fachkräfte,
Unternehmer und Geschäftsleute
an, die die Gepflogenheiten auf
der jeweils anderen Seite besser
kennen lernen möchten. Deshalb
hatten wir auf dem Gebiet Dialog
schon viel Erfahrung. Außerdem
gibt es einen Vertrag über den
deutsch-russischen Austausch, der
vom ehemaligen deutschen Botschafter
in Moskau angestoßen
wurde. Da freuen wir uns sehr,
dass es uns gelungen ist, in diesem
Jahr solch starke Partner auf der
russischen Seite zu gewinnen.
Was heißt das?
Nikitin: Im vergangenen Jahr ist
der russische Finanzpartner kurzfristig
abgesprungen und INTAMT
musste die Kosten spontan selbst
übernehmen. Vor zwei Monaten
haben wir einen neuen Partner
gefunden, das Sozialamt der Stadt
Moskau. Der Leiter war auch einmal
kurz hier zu Besuch.
Wie soll es nach dem Jugendforum
in Moskau weitergehen?
Nikitin: Die Verbindung zwischen
den Jugendlichen wollen wir
auf jeden Fall aufrecht erhalten. Bis
zur nächsten Rehacare in Düsseldorf
sollten idealerweise gemeinsam
ein kleines Projekt und eine
Internetseite aufgebaut werden.
Das Interview führte
Marika Schweiger.

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Große Kunst
Das 33. Internationale Filmfestival Moskau: Erwartungen, Enttäuschungen, Ergebnisse
Großes Theater im Puschkin-Kino. Alles sieht nach offiziellem Staatsbesuch
aus. Hunderte Polizisten riegeln die Straßen ab, Metalldetektoren stehen
vor dem viel zu engen Eingang. Matte Bohemiens, junge Schauspielerinnen
in Seide und Chiffon, kostspielige Autos. Es ist ein Tanz um das goldene
Kalb, ein Festmahl während der Pest. Die charmante Jurypräsidentin
Geraldine Chaplin widersteht dem russischen Snobismus: Zum Abschluss
kommt sie in weißen Sneakers und spricht über die Kulturvielfalt. Das
Festival und seine Preisträger sind ohnehin multikulturell.
Man liest das Programm und
blickt verlegen herum: Was nur
soll ich wählen? Was ist wirklich
sehenswert? Worin kenne
ich mich überhaupt aus? Angeboten
werden drei Wettbewerbe:
17 Filme im Hauptwettbewerb,
13 in „Perspektiven“ und sieben
Dokumentarfilme. Außerdem fünf
Retrospektiven, sieben Spezialprogramme
und zehn Programme
außerhalb des Wettbewerbs – insgesamt
380 Filme in drei Lichtspieltheatern.
Bloß keine Furcht
vor Zahlen! Das dicke, bebilderte
Filmprogramm bekommt schnell
den Beinamen „Bibel“.
Vorführung des ersten Essay films
in 3D, „Pina“ von Wim Wenders.
22 Uhr, Montag. Die Zuschauermenge
vor dem Eingang ist aufgeregt.
„Jungen und Mädchen,
vergessen Sie nicht: Ihr seid die
Intelligenz“, sagt ein Mann, von
hohem Wuchs, mit Brille und
einer Ausgabe von Immanuel
Kant unterm Arm. Die Cineasten
sind überall: Sie sitzen auf Treppenstufen,
stehen am Ausgang,
hängen sich von Balkonen herunter.
An einer Treppe sitzt Alexej
Litwinenko, der Star aus Valeria
Gai Germanikas Skandalserie
„Schule“. Die junge Generation
russischer Schauspieler hat noch
kein Pathos und keinen Hochmut
entwickelt, die ihre Lehrer
am Roten Teppich zeigen.
Die Russen lieben einen Salat,
den sie einst Vinaigrette tauften.
Der Beste: der Spanier Carlos Álvarez-Nóvoa in „Las Olas“.
Von Yulia Abdullaeva
Genauso nennen sie auch ein
Mischmasch aus Sachen oder
Ereignissen, die nicht zueinander
passen. Im Moskauer „Oktjabr“-
Kino, der Hauptbühne des Festivals,
finden ganz unterschiedliche
Filmgattungen ihre Zuschauer.
Neben etablierten Regiegrößen
zeigen auch „Junge Debütanten“
ihre Werke. Manchmal sind sie
gar nicht mal so jung. Die zu
erwartenden Filme ergeben sich
als die Schwächsten, unbekannte
gewinnen an Stärke – und die
Gunst der Zuschauer.
Das internationale Moskauer
Filmfestival (IFF) verliert von Jahr
zu Jahr seine Ganzheit und liefert
ein Programm für ganz unterschiedliche
Gruppen. Der Eröffnungsfilm,
Weltpremiere des US-
Blockbusters „Transformers 3“
verwundert die Filmkritiker: Was
hat ein Mainstreamfilm mit einem
Filmfestival zu tun? Die Antwort
ist einfach: IFF lockt neue
Zuschauer, und das ganz erfolgreich:
Mehr als 60 000 Zuschauer
besuchten die 488 Vorführungen.
Das sind 10 000 mehr als im vergangenen
Jahr. Festivaldirektor
Nikita Michalkow verkündet auch
stolz weitere Zahlen: Mehr als
7 100 Teilnehmer, Gäste und Journalisten
seien akkreditiert worden,
darunter auch rund 600 aus
dem Ausland.
Über die internationale Berühmtheit
des zweitältesten Festivals der
Welt lässt sich streiten. Es gilt
neben dem Festival in Karlovy
Vary als das größte in Osteuropa,
aber mit seinen Brüdern in
Cannes, Berlin und Venedig lässt
es sich kaum vergleichen. Deshalb
sind hier und da Sätze zu hören,
wie „Das ist ein Film aus dem
Berlinale-Programm“ oder „Heute
Abend zeigt man den Preisträgerfilm
aus Cannes“. Sind es die Visa-
Beschränkungen, die dem Filmfestival
die ausländischen Gäste
rauben? Das wäre schade.
12 Uhr, Vergabe der Eintrittskarten.
Am kommenden Tag wird
„Melancholie“ von Lars von Trier,
Cannes’ Persona non grata, gezeigt.
Mehr als 200 Menschen stehen
in der Schlange. Die Kasse ist
geschlossen. Die ersten kommen
um 8 Uhr morgens, warten vor der
Tür, um die Karten zu ergattern.
Zwei Männer streiten sich darüber,
wer früher gekommen ist, sie stehen
kurz vor einer Schlägerei.
Der Intendant des Senders „Perwyj
Kanal“, Konstantin Ernst,
sprach noch Ende Juni auf dem
Forum „Kino Russlands 2020“
darüber, wie hoch die Unlust russischer
Jugendlicher ist, sich die
Filme aus der heimischen Produktion
anzusehen. „Mehr als 35 Prozent
junger Zuschauer antworten
eindeutig: Russisches Kino wollen
sie auf keinen Fall.“ Die Qualität
der Produkte sei zu niedrig, sagte
Ernst. Das Publikum wolle mehr
als dieselben Gesichter, Dramen
und Humor „unter der Gürtellinie“.
Beim IFF wird er eines Besseren
belehrt. „Fünf Bräute“(5
newest) von Karen Oganesjan
im Programm „Gala-Premiere“
verleiht dem russischen Kino ein
großes Stück Hoffnung: keine
einzige Plattitüde, die Zuschauer
lachen sich schlapp, applaudieren
nach jedem Witz. Alexander Seldowitschs
„Zielscheibe“ (Mischen)
über die Moskauer Elite, die nicht
altern will – bei der Berlinale
noch kühl empfangen – entzückt
nahezu Kritiker und Publikum in
Moskau.
Im Hauptwettbewerb präsentiert
sich Russland mit zwei Werken.
Im schwarz-weißen „Herzens Boomerang“
(Serdza bumerang) stellt
Nikolaj Chomeriki den Alltag eines
Maschinisten aus St. Petersburg
dar. Der 23-jährige Kostja erfährt,
dass er sterbenskrank ist. Im
Gegensatz zur gewöhnlichen Entwicklung
einer solchen Geschichte
verändert diese Tatsache Kostjas
Leben kaum. Keine Reise zum
Meer, kein Banküberfall. Es geht
um ein Leben, wie es Millionen
Menschen leben, nicht um einen
FEUILLETON
Klappe auf für die 33. Auflage des Moskauer Filmfestivals: Nikita Michalkow und Geraldine Chaplin.
13
Ausnahmefall. Ganz anders ist da
Sergej Lobans „Chapiteau Show“.
Der Film erzählt vier Novellen über
Liebe, Freundschaft, Respekt und
Zusammenhalt. Paradox erscheinende
Handlungsstränge, bunte
Farben und ein sanfter Ton, der
sich durch den Film zieht, begeistern.
Loban bekommt denn auch
einen Spezialpreis.
Überhaupt die Preise: Saulius
Drunga aus Litauen erhält für sein
Erstlingswerk, den Krimi „Anarchie
in Schirmunaj“, einen Preis
in der Reihe „Perspektive“. Der
Film „Hell and back again“ von
dem 29-jährigen Danfung Dennis
aus den USA bekommt eine
Auszeichnung als bester Dokumentarfilm.
Darin geht es um den
Sturm einer Militärbasis der Taliban
in Afghanistan.
Der Hauptpreis, der Goldene
Georg für den besten Film, geht
in diesem Jahr nach Spanien– für
„Las Olas“ (Wellen) des 35-jährigen
Alberto Morais. Zum besten
Schauspieler wird der 71-jährige
Carlos Álvarez-Nóvoa, Darsteller
des Haupthelden Miguel
gewählt. Miguel kehrt nach 60
Jahren ins kleine Städtchen an der
spanischen Grenze zurück und
erinnert sich an die Ereignisse des
Bürgerkriegs. Große Kunst.
IFF Moscow (2)
Extrem
Ab 2012 will Moskau jedes Druckerzeugnis einer „Toleranz-Prüfung“ unterziehen
Jedes Buch, jede Zeitschrift, selbst jede DVD muss ab dem kommenden
Jahr durch die Prüfung des „Zentrums der informationsanalytischen
Technologien“. Der Verdacht: Extremismus. Die Moskauer Behörde soll laut
Stadtregierung jedes Druckerzeugnis einer so genannten Toleranz-Prüfung
unterziehen. „Eine doppelte Arbeit“, kritisieren die Gegner des Projekts.
Sie sind der Krisenstab der Moskauer
Stadtregierung, die Angestellten
des „Zentrums der informationsanalytischen
Technologien“
(ZIAT). Sie werden gerufen,
wenn es um die Prüfung von
Menschen geht, die Geschäfte mit
der Stadt Moskau machen wollen,
wenn es sich um Investitionsverträge
handelt – und auch dann,
wenn die Entscheidung ansteht,
ob eine Demonstration in der
russischen Hauptstadt genehmigt
Von Inna Hartwich
werden soll oder nicht. Stets steht
die Sicherheit der Einwohner im
Vordergrund. Heißt es bei ZIAT.
Nun bekommt die Behörde eine
zusätzliche Aufgabe: Druckerzeugnisse
auf Extremismus-Verdacht
prüfen. Flugblätter, Zeitungsartikel,
Bücher, Videos, Internetprodukte
und selbst öffentliche
Auftritte von Menschen – sie alle
sind bedenklich, manchmal gar
radikal, extrem. So steht es in
der Verfügung des Moskauer Bürgermeisters
Sergej Sobjanin. Und
diese Bedenken sollen ausgeräumt
werden. Für die Extremismus-
Vorbeugung, in all der möglichen
Form, stehen 110 Millionen Rubel
(umgerechnet 2,8 Millionen Euro)
zur Verfügung. Für welchen Zeitraum,
ist nicht eindeutig.
Von „psychologisch-sprachwissenschaftlichen
Erforschungen“
ist in dem Schreiben des Stadtchefs
die Rede. Im Klartext heißt
es: lesen, suchen, dokumentieren
– und die Staatsanwaltschaft
darüber informieren, wenn sich
tatsächlich bedenkliche Informationen
in den untersuchten Unterlagen
finden. Was unter „bedenklich“
zu verstehen ist, sagt die
Behörde nicht genau. Spezialisten,
die sich mit der Analyse von Texten
hinsichtlich extremistischer
Aussagen auskennen, hat ZIAT
ebenfalls nicht. „Es werden Psychologen
und Linguisten eingestellt“,
versprach Walerij Kadazkij,
Leiter der Abteilung „Regionale
Sicherheit“ bei der Moskauer
Stadtregierung, schon einmal vorsorglich.
ZIAT kommentiert die
Situation gar nicht erst. Klar ist
nur eines: 2012 soll es losgehen.
Alexander Werchowskij ist da
skeptisch. Der Leiter des Informationszentrums
„Sowa“ (Eule),
das sich gegen Rassismus und
Fremdenfeindlichkeit einsetzt,
sieht darin eine „doppelte Arbeit“.
„Viele unabhängige Institute und
NGOs erforschen solche Texte
längst, es gibt geradezu ein Meer
an ,nicht-toleranten Erzeugnissen‘.
Wozu also eine Behörde, die nicht
einmal weiß, was genau sie zu tun
hat?“, fragt er. Das ZIAT bleibe
ohnehin machtlos. „Es kann nur
auflisten, wie viele Materialien die
Mitarbeiter gefunden haben. Die
Praxis zeigt aber, dass dieses Zählen
allein sinnlos ist.“ Alexander
Brod von der russischen Bürgerkammer
befürchtet einen Generalverdacht
– vor allem der Opposition.
„In unseren Gesetzen wird
nicht genau formuliert, was unter
,Extremismus‘ zu verstehen ist.
Also bleibt vieles Auslegungssache.“
Wie wohl auch die Tatsache,
wie mit der Verfügung Sobjanins
nun zu verfahren ist.

14
Moskauer
Freizeit
Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
WO und WAS in MOSKAU
KINO Restaurant Bühne Konzert Museum
5Highlights
Moskau
erotisch
Museen der „Erotischen Kunst“
gibt es bereits seit langem in
Amsterdam, in Berlin, New York,
Paris, Barcelona und anderen
Großstädten der Welt. Nun auch
an der Moskwa. Und zwar nach
eigener Aussage das weltgrößte.
Auf 800 Quadratmetern befinden
sich im ToschkaG mehr als 3 000
Exponate – Antikes bis Zeitgenössisches
rund um das Thema
Leidenschaft, Liebe, Erotik und
Körperkunst. Bis zum 17. Juli stellt
dort auch die St. Petersburger
Künstlerin Vera Donskaja-Chilko
ihre Werke aus. Ihr neues Skandalbild
trägt den Titel „Wrestling“
und zeigt Putin und Obama nackt
im Boxring, geschmückt wie Indianerhäuptlinge.
Wer nach dem
Museumsrundgang eine Abkühlung
nötig hat: Im angeschlossenen,
„erotischen“ Café gibt es
nicht nur Heißes, sondern auch
kühle Erfrischungen.
täglich geöffnet
Nowyj Arbat 15
Metro: Arbat, Smolenskaja
www.tochkaG.net
Mail: info@tochkag.net
Die Puppe ist furchterregend, ein
Bündel aus Stroh ragt aus ihrem
Körper, statt Augen sieht man nur
klaffende Höhlen. Daneben stehen
eine Puppe mit Federboa und
nettem Lächeln und eine Drehorgel.
So vielfältig kann die Welt der
Figuren sein.
Theater- Spiel- und Schaupuppen
aller Epochen sind derzeit
in vier Sälen des Ausstellungszentrums
„Wetoschnyj“ zu sehen.
Das Zentrum befindet sich in der
schmalen Gasse hinter dem Kaufhaus
GUM (Wetoschnyj Pereulok
13). Die Aussstellungsmacher
vom staatlichen Obraszow-Puppentheater
haben sich bemüht,
das Kulturphänomen der Puppe
so deutlich wie möglich zu zeigen.
Seit jeher haben Menschen
Puppen für verschiedene Zwecke
benutzt: Sie haben sie in Messen
angebetet, im Museum ausstaffiert,
im Volkstheater tanzen
lassen, mit ihnen im Kinderbett
Kino
Open Air
Auf der Bolotnyj-Insel können
Film-Fans im Juli und August
Kino unter freiem Himmel erleben.
Das „Summertimes-Festival“
wird organsisiert vom „Institut für
Architektur und Design Strelka“.
Auf dem Gelände der ehemaligen
Schokoladenfabrik „Roter Oktober“
zeigt das Institut Kurzfilme
aus aller Welt, von Australien über
Japan, Kanada, Lateinamerika bis
nach Europa. Zwei Abende sind
der diesjährigen Berlinale gewidmet.
Bei den „Summershorts –
Berlinale“ werden die Kurzfilme
aus Belgien, England, Südkorea,
Russland, Italien, Kanada und
Frankreich gezeigt, die im Februar
an den 61. Filmfestspielen in
der deutschen Hauptstadt teilgenommen
haben. Die Themen:
Jugend, Monster, Liebe, Gewalt
und Musik.
9. und 16. August
Strelka – Institut für Medien,
Architektur und Design
Bersenewskaja nabereschnaja 15,
Gebäude 5
Metro: Tretjakowskaja,
Nowokusnezkaja, Poljanka,
Kropotkinskaja
Tel.: (495) 7717437
www.summertimes.ru
Vegetarier
unter sich
Beim Veg-Fest auf dem Gelände
des Freizeit- und Kulturparks
Ethnomir gibt es alles, was das
Öko-Herz begehrt: viel Grünzeug,
Yoga-Kurse, Vorträge zu Ernährungs-
und Gesundheitsthemen,
Gesund-Kochen-Workshops,
einen Jahrmarkt voller vollwertiger,
natürlich hergestellter Produkte
und fleischloser Delikatessen,
Trommel-Konzerte und
gemeinsames Mantrasingen.
Das 90 Kilometer von Moskau
entfernte Kultur- und Tourimuszentrum
Ethnomir ist eine
Reise wert: in der weitläufigen
Parkanlage können die Besucher
Leben, Kultur und Traditionen
verschiedener Völker kennen
lernen. Regelmäßig finden dort
auch Ausstellungen, Konzerte,
Konferenzen und Festivals statt.
Unterstützt wird Ethnomir vom
russischen Bildungs- und Wissenschaftsministerium,
von der
UNESCO und Greenpeace.
29. bis 31. Juli
Ethnomir (Kaluschskaja Oblast,
Borowskij Rajon, Dorf Petrowo)
Tel: (495) 7107345
www.vegfest.ru
www.ethnomir.ru
Mephisto trifft Pique Dame
Eine Ausstellung zeigt die schaurig schöne Welt der Puppen
Das staatliche akademische Obraszow-Puppentheater feiert in diesem
Jahr gleich zwei Jubiläen. Das Theater gibt es seit 80 Jahren,
und der sowjetische Theaterkünstler, Schauspieler und Regisseur des
Puppentheaters Sergej Obraszow wäre in diesem Jahr 110 Jahre alt
geworden. Die Veranstaltungsreihe im Jubiläumsjahr begann Anfang
Juli mit der Ausstellung „Raum der Puppen“ im Ausstellungszentrum
„Wetoschnyj“.
Rund um
den Kreml
Renn-Fieber rund um den
Kreml. Zum diesjährigen Moscow
City Racing kommen die Stars
des internationalen Autosports:
Vom Formel-1 Team Vodafone
McLaren Mercedes ist Jenson
Button mit dabei, von der Scuderia
Ferrari gibt sich Giancarlo
Fisichella die Ehre, ebenso Karun
Chandhok vom Team Lotus sowie
das Ralley Dakar Team „Kamas
Master“. Am Samstag, 16. Juli,
geht es um 12 Uhr los mit der
Ausstellung und Präsentation der
Fahrzeuge, Autogramm-Stunden
und einer Autoshow des WRC
(World Rally Championchip)
Teams Citroen.
Sonntag ab 12 Uhr starten die
großen Rennen rund um die russische
Machtzenrale. Das Moscow
City Racing gibt es seit 2008. Mehr
als 300 000 Menschen wohnten
im vergangenen Jahr dem Spektakel
bei.
16. und 17.Juli
Rund um den Kreml
Metro: Ochotnyj Rjad
Tel.: (495) 7654574
www.mosracing.ru
Für Puppen ist man nie zu alt – Besucher des Wetoschnyj-Zentrums wissen das.
Von Jelena Semjonowa
geschmust. Das Hauptaugenmerk
der Ausstellung liegt auf den Theaterpuppen,
die in den Händen
von Menschen auf der Bühne zum
Leben erweckt werden.
Mit den Puppen können Besucher
auf eine kleine Weltreise
gehen. Vor purpurroten Vorhängen
glänzen die Kostüme der
Samurai aus dem japanischen
Theater Koe-gej und die Schuppen
eines Drachens aus dem vietnamesischen
„Theater auf dem
Wasser“. In den Regalen sitzen
kindlich-einfältige Puppen aus
Indien, fletschende Bestien aus
Indonesien. Die Berühmtheiten
der Zunft dürfen nicht fehlen. Da
wären zum Beispiel Mr. Punch
aus England, die Starcrew aus der
italienischen Commedia dell'arte,
die kahlköpfigen und segelohrigen
Spejbl und Hurvinek vom
tschechoslowakischen Künstler
Josef Skupa und zu guter Letzt
der russische Kasper „Petruschka“.
Bei der Figur aus dem Jahr
1920 wächst dem Kasperle ein
Sowjetstern aus dem Kopf.
In großer Zahl sind in der Ausstellung
die Puppen des Obraszow-Theaters
vertreten. Regelmäßige
Besucher treffen hier alte
Bekannte aus vielen Vorführungen
wieder: Anna von Österreich, die
alte Gräfin aus Puschkins „Pique
Dame“ und Mephisto im schwarzen
Umhang.
Die Ausstellung „Raum der Puppen“
läuft noch bis zum 1. Oktober.
Ab September werden kurze
Vorstellungen geboten. Im dritten
und vierten Saal können Besucher
schon jetzt Puppen von jungen
russischen Künstlern kaufen.
www.puppet.ru
www.vetoshny.ru
Jelena Semjonowa
Fotograf und
Zeitzeuge
Der sowjetische Kriegsberichterstatter
Jewgenij Chaldej war dabei,
als die Rote Armee 1945 Berlin
eroberte. Das Foto des Soldaten,
der die rote Flagge auf dem Reichstag
hisst, brachte dem Fotokorrespondenten
weltweite Berühmtheit
ein. Doch in den Nachkriegsjahren
wurde ihm seine jüdische
Herkunft zum Verhängnis: Stalin
hatte dem „Kosmopolitismus“ den
Kampf angesagt. Die späte Würdigung
seines Werkes erfolgte kurioserweise
durch westliche Medien.
Drei Jahre nach seinem Tod im Jahr
1997 wurden Chaldejs Tagebücher
der Kriegsjahre 1941- 43 aufgefunden.
Sie erschienen auf Deutsch
unter dem Titel „Jewgeni Chaldej:
Kriegstagebuch. Schriftliches und
fotografisches Tagebuch". In der
Kunstgalerie Woswraschtschenije
stellt Kurator Stanislaw Radsinskij
40 bis heute noch unbekannte Aufnahmen
des Kriegsberichterstatters
aus.
Bis 31.August
Kunstgalerie
„Woswraschtschenije“
Ausstellung „Jewgenij Chaldej“
Leontjewskij pereulok 2a,
Gebäude 2
Metro: Twerskaja
Tel.: (495) 7716684
www.homecoming-art.ru
Mit dem
Segway
gegen Blasen
Um sich bei flotten 20 Stundenkilometern
den Wind um die
Nase wehen zu lassen, muss man
nicht angestrengt in die Pedalen
treten. Denn der „Segway“ erobert
die Bürgersteige und Parks
dieser Welt. In Moskau kann
man den „Selbstbalance-Roller“
an mehreren Orten ausprobieren:
Auf dem WDNCh-Gelände
kosten zehn Minuten Fahrspaß
300 Rubel – inklusive Einweisung.
Auch im Park Sokolniki wird der
Segway verliehen. Ganze Segway-
Gruppen-Führungen und sogar
Nachtwanderungen werden im
Museumspark „Zarizyno“ angeboten.
Bis zu sieben Fahrer pro Tour
werden zu Plätzen, Teichen und
Brunnen geleitet.
Das Einpersonen-Gefährt gibt
es seit 2001. Durch elektronische
Antriebsregelung hält es sich
selbst im Gleichgewicht, während
der Fahrer sich bloß noch an der
Lenkstange festhalten muss. Mit
dem Segway kann man Sehenswürdigkeiten
abklappern, ohne
sich Blasen an den Füßen zu holen.
Informationen zu den Touren, Öffnungszeiten
und Preisen im Internet:
www.segway.ru/dealers/rent/.

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Auf zum Picknick
Perfekte Mischung: Wiese, Liegestuhl, Musik
Das „Picknick“ ist bereits zu einer
guten Tradition für diejenigen
geworden, die den Sommer im
schwülen Moskau verbringen.
Zum achten Mal veranstaltet die
Zeitschrift „Afischa“ einen Tag
im Freien. Im vergangenen Jahr
waren es 55 000 Menschen, die
sich bei 32 Grad im Kolomenskoje-
Park versammelt hatten. Am
23. Juni soll es bei etwa 26
Grad kühler werden. Vielleicht
gibt es stattdessen einen neuen
Besucherrekord.
Von Jewgenija Nikolajewa
Die Organisatoren betonen,
das „Picknick“ sei in erster Linie
ein Musikfestival. Das Ziel, so
viele Besucher wie möglich anzulocken,
ist offensichtlich. Zum
ersten Mal überhaupt kommt
Courtney Love nach Moskau.
Die Witwe von Nirvana-Sänger
Kurt Cobain könnte sich vorher
noch von den Kaiser Chiefs
einige Tipps abholen. Die Gruppe
ist schon zuvor in Russland
aufgetreten. Für ihren Besuch
beim Afischa-Picknick hat sie
ein neues Programm vorbereitet.
In Kolomenskoje werden außerdem
Semfira, der junge Moskauer
Postpunk-Musiker „Brandenburg“
und „Obe Dwe“ (zu
Deutsch: „Beide zwei“) erwartet.
Letztere präsentieren „überzeugenden
Frauenrock über Sex,
Seeleute, Strümpfe und Handschuhe“
und werden in Russland
bereits als Newcomer des Jahres
gehandelt.
Darüber hinaus werden die
„Picknick“-Gäste auch ohne
Musik unterhalten. Modeinteressierte
werden an den Ständen
erwartet, an denen „Afischa“ die
besten Shopping-Ideen des vergangenen
Jahres zusammengetragen
hat. Mit einem „Food-Court“
versuchen die „Picknick“-Organisatoren,
die Gäste kulinarisch
zu verwöhnen. Es wird Essen
aus aller Welt angeboten. Man
kann es vor der Bühne genießen
oder am Ufer der Moskwa
nahe des Kolomenskoje-Kai. Die
Wiese dort wird mit Liegestühlen
bestückt. Für Aktive bereiten
die Organisatoren diverse Spiele
vor, angefangen mit Rasenhockey
bis zu einer offline-Version des
Computerspiels „Angry Birds“.
Schlechte Nachrichten für
Gäste, die Alkohol, Drogen, Waffen,
Sprengstoff oder Gift mitbringen
wollen. Das ist nämlich
strengstens verboten. Jegliche
Flüssigkeiten sind am Eingang
abzugeben. Ins Gepäck gehören
stattdessen Decken, Kissen,
Klappstühle und ein Sonnenschirm.
Für den Komfort während
des „Picknicks“ ist jeder
Gast selbst verantwortlich.
23. Juli 2011
Picknick Afischa
12 bis 22 Uhr
Kolomenskoje-Park
Prospekt Andropowa 39
Metro: Kolomenskaja,
www.picnic.afisha.ru
Künstlerisches Echo
Vor gut zehn Jahren wurde die
Ausstellung „Dawaj – Russian Art
now!“ von Russland nach Wien
und Berlin gebracht. Damals hatte
ein Team russischer Kuratoren
Russland von Moskau bis Wladiwostok
durchforstet, auf der
Suche nach Kunst, die im Westen
ausgestellt werden könnte. Ein
Querschnitt durch Raum und
Zeit wurde zusammengestellt,
und die Kuratoren setzten sich
das Ziel, der russischen Kunst
zu helfen, „ihre Sprache zu finden
und in eine neue Ära zu
tragen", so Anna Matwejewa in
ihrem Essay „Dawaj! Die Schwierigkeiten
des Übersetzens“.
Das Interessanteste an diesem
Experiment sei damals gewesen,
wie das genuin Russische im
Westen als eine Art „Urgewalt“,
oder „eine ungehemmte, jedoch
verständliche und artikulierte
Sprache“ aufgenommen wurde.
Sehr aufschlussreich waren dabei
laut Matwejewa die Bemühungen
in Österreich und in Deutschland,
diese andere russische Art des
künstlerischen Sprechens in die
eigene Form eines ästhetischen
Begriffsapparates zu übersetzen.
Nun präsentiert sich die Ausstellung
„Austria, Dawaj!“ als ein
Echo auf „Dawaj – Russian Art
Freizeit
15
Ein Moskauer Museum zeigt zeitgenössische österreichische Kunst
Die Ausstellungsmacher von „Austria, Dawaj“ üben sich nicht in
Bescheidenheit. Besucher könnten den Gipfel der österreichischen Kunst
erklimmen, versprechen sie. Die Ausstellung läuft noch bis zum 28. August
im Moskauer Schtschussew-Architekturmuseum und ist eine Kooperation
mit dem Österreichischen Museum für angewandte Kunst in Wien.
Von Marc Hauschild
now!“ und wird als eine Art soziologisches
Experiment betrachtet,
das untersucht, wie gut russische
Betrachter und Künstler
mittlerweile ihr Handwerk in
Sachen Dechiffrierung österreichischer
Ästhetikprinzipien
gelernt haben. Aufs Ganze gesehen
bleibt „Austria, Dawaj“ aber
eine Ausstellung, die mit leichten
Übersetzungsschwierigkeiten auf
ihr russischsprachiges Publikum
trifft.
Mit ihren provokativen Collagen,
die die „alltägliche Erzwingung
von Weiblichkeit“ herausfordern,
ist die in Wien lebende
Künstlerin Nilbar Güres bekannt
geworden. Auf der Ausstellung
ist die 1977 in Istanbul geborene
Grenzgängerin zwischen
den Kulturen unter anderem mit
dem Video „Unknown Sports –
Indoor exercises“ vertreten, in
dem repressive geschlechtsspezifische
Riten und Praxen muslimischer
Frauen mit sportlichen
Posen, die in den offenen Raum
einer Turnhalle verlegt sind, konterkariert
werden.
Von dem 1952 in Mitterkirchen
geborenen Künstler Manfred
Wakolbinger kann der Besucher
sich durch Metallskulpturen, die
sich organisch wie Unterwasserungeheuer
durch den Raum
schlängeln, in einen die Dimensionen
des Raumes transzendierenden
Strudel hineinziehen lassen
,und der 1947 in Wien geborene
Franz West hat mit der Installation
„Inventar mit Moskauer
Würfel“ – einem leicht schwebenden
kolossalen rosafarbenen
Block – einen eigenen Beitrag für
die Ausstellung kreiert.
Ein verstörendes Element ist
mit Sicherheit die Skulptur des
1954 in Bruck an der Mur geborenen
Erwin Wurm. Der Künstler
definiert den Begriff gesellschaftlich
wahrgenommener Körperlichkeit
neu und stellt entlarvend
mit der Skulptur „Anger bump“
einen elegant bis lässig gekleideten
Mann ohne Kopf, aber mit
erigiertem Penis dar.
Dies sind nur einige Beispiele.
Mit Sicherheit ist den Kuratoreneine
höchst interessante Ausstellung
gelungen, zumal viele der
Arbeiten eigens für die Ausstellung
entwickelt wurden. Dennoch
zeigen sie nur einen groben
Querschnitt durch die zeitgenössische
österreichische Kunstszene.
In und um Wien tummeln
sich noch viele gerade junge kreative
Kräfte, die die ästhetische
Übersetzungsherausforderung
noch einmal etwas verschärfter
auf die Probe stellten könnten.
Dann müsste es heißen: „Austria,
Dawaj! Jeschtschjo Ras.“
www.muar.ru
..

16
Moskauer
H i n t e r l a n d
Letzte Seite
Jekaterinburg
Grosnyj
Tscheljabinsk
Rekord ohne Gewähr
Tscheljabinsk. Eine Rentnerin aus dem Dorf Aminjewo im Südural
hat Anfang Juli die Glückwünsche ihrer sechs Kinder, 21 Enkel,
45 Urenkel und zehn Ururenkel zum Geburtstag entgegengenommen.
Laut Pass war es ihr 121. Geburtstag. Damit wäre Chabibamal Chametowa
der älteste Mensch der Welt, ein Rekord, den offiziell die
114-jährige Amerikanerin Besse Cooper hält. Doch Chametowa, die
nur Baschkirisch und nicht Russisch spricht, kann keine Geburtsurkunde
vorweisen. Im Russland der Zarenzeit wurden solche Papiere nicht
ausgehändigt, sondern die Geburtsdaten in den Gemeinden erfasst. Die
Bücher sind jedoch nicht erhalten geblieben. Chametowa erhielt ihren
ersten Pass nach dem Bürgerkrieg. Dort stand nur das Geburtsjahr
1890. Wie sehr diese Angabe auf ihren eigenen Auskünften beruhte,
lässt sich nicht mehr nachvollziehen. Sie selbst hat daran keine Erinnerung.
Das Geburtsdatum im Juli hat der Familienrat festgelegt.
Bürgerwehr
schiesst scharf
Jekaterinburg. Einwohner
des Uraldorfes Sagra bei Jekaterinburg
haben Ende Juni eine
Art Bürgerwehr gebildet, um sich
gegen „Banditen“ aus dem Kaukasus
zu verteidigen, wie sie sagen.
Die Angreifer hätten sich nachts mit
15 Autos dem Ort genähert, um dort
alles kurz und klein zu schlagen,
behaupten die Einheimischen. Das
Motiv sei Einschüchterung gewesen,
weil die Dörfler den Drogenhandel
des Zigeuners Sergej Krasnoperow
nicht dulden wollten. Am Ortsrand
wurde eine Patrouille postiert, die
auf die ankommende „Mafia“ schoss.
Einer der Kaukasier – ein Georgier
aserbaidschanischer Abstammung –
kam dabei ums Leben. Daraufhin
fürchtete Sagra, wo es nicht einmal
eine Polizeiwache gibt, Rache
und forderte Schutz. Der Volkszorn
und das Medienecho waren so groß,
dass sich sogar Alexander Bastrykin,
Leiter der russischen Ermittlungsbehörden,
in das Dorf begab.
Die Rekonstruktion des Tathergangs
dauert laut Polizei an.
Rechte empfehlen Kadyrow als Vorbild
Grosnyj. Zwei der berüchtigsten Fremdenhasser Russlands haben überraschend an Tschetschenien Gefallen
gefunden – nachdem sie zum ersten Mal selbst in die Region gereist waren. Alexander Below, früherer Vorsitzender
der inzwischen verbotenen „Bewegung gegen illegale Immigration“ (DPNI), und Dmitrij Demuschkin,
Chef der ebenfalls verbotenen „Slawischen Union“, folgten einer Einladung der tschetschenischen Regierung
unter Ramsan Kadyrow. Vorausgegangen waren im Dezember ethnisch motivierte Ausschreitungen in Moskau
und heftige Debatten um die Nationalitätenpolitik. Below und Demuschkin, mittlerweile in der Nationalistenvereinigung
„Russen“ aktiv, weilten eine Woche lang in der Teilrepublik. Danach sagte Demuschkin russischen
Medien, er sei überzeugt, dass auch die Russen einen Kadyrow nötig hätten. „Es ist toll dort. Kadyrow hat für
die Tschetschenen gebaut, was er konnte – und mehr“, wird er in der „Komsomolskaja Prawda“ zitiert. Below
sagte dem Blatt, er habe für eine Volksabstimmung zur Loslösung des Nordkaukasus von Russland kämpfen
wollen, distanziere sich nun jedoch von dieser Idee: „Die Administration von Kadyrow setzt die Subventionen
aus Moskau sehr effektiv ein. Dorthin müsste man russische Gouverneure schicken, damit man ihnen beibringt,
wie man Gelder nicht in die eigene Tasche steckt, sondern investiert.“
Deutsche Zeitung Nr. 14 (309) Juli 2011
Studien im Park
P
lanet
Moskau
Von Diana Laarz
Manch penibler Zeitgenosse
nutzt einen altmodischen Chronometer,
um sich der Uhrzeit zu
vergewissern. Manch ein verhinderter
Pfadfinder orientiert sich
am Sonnenstand. Mir reicht ein
Gang durch den Park vor meiner
Haustür, um zu wissen, welche
Stunde geschlagen hat.
Die Bezeichnung „Park“ ist vielleicht
etwas übertrieben. Eigentlich
ist es mehr ein Grünstreifen. Aber
es gibt einen Teich, eine erstaunlich
hohe Dichte an Bänken, die
zur Rast einladen, und ein aserbaidschanisches
Restaurant, von
dem man sagt, das Essen dort sei
so schlecht und die Bedienung so
lausig, dass es sich ohne Zweifel um
die Tarnfirma irgendeines Geldwäschers
handelt. Diesen Park also
durchquere ich täglich mindestens
zweimal – und inzwischen meine
ich, den Lebensrhythmus in dieser
unkrautigen Oase entschlüsselt zu
haben.
Gähnende Leere am Vormittag.
Das interessanteste Schauspiel bieten
zu dieser Zeit die Köpfchenins-Wasser-Spiele
der Enten auf
dem Teich. Sobald die Sonne ihrem
höchsten Stand nahe gerückt ist,
tauchen die Kinderwagenschieberinnen
auf. Sie sind nicht lange
allein. Noch etwas zerknittert
im Gesicht kommen die ersten
Schnapsdrosseln zum Flüssig-Frühstück
an einer Bank zusammen. Im
Laufe des Tages werden es immer
mehr. Der Flaschenbestand wächst
mit fortschreitender Stunde.
Der Nachmittag gehört trotzdem
noch den Liebespaaren. Sie liegen
auf den Bänken, die Blicke
stumm auf den Moskauer Himmel
gerichtet. Manchmal lässt sich
neben ihnen ein altes Mütterchen
mit Einkaufstüten nieder, um eine
Minute zu verschnaufen. Manchmal
kommen ein paar Liebespaare
zusammen, und dann vergessen
sie für ein paar Stunden, sich verliebt
anzuschauen, und veranstalten
stattdessen ein kleines Picknick
am Ufer.
Spätestens nach Sonnenuntergang
wird es im Park ungemütlich.
Dann nämlich hat der Alkohol die
Zungen der Bankhocker gelöst.
Um Mitternacht muss frau schon
ein dickes Fell – oder Kopfhörer
in den Ohren – haben, um bei
den Sprüchen nicht unwillkürlich
zusammenzuzucken. Der eine
oder andere Mann dort schätzt
deutsche Frauen besonders wegen
ihrer gerühmten Offenheit und
Freizügigkeit. Das kenne man doch
aus deutschen Pornos. Da könne
man doch schnell mal da vorne
links, hinter der Buche, na Sie wissen
schon.
Beim ersten Morgenlicht
betrachtet, ist der Park vor meiner
Haustür fast wieder der
reinste Garten Eden. Die Großmäuler
aus der Nacht sind auf
dem Rasen zusammengesunken,
neben sich eine Flasche, von der
man nicht genau weiß: Ist es der
letzte Schnaps von gestern oder
schon der erste des neuen Tages?
Am Teich angelt ein Mann nach
Fischen oder Essensresten aus
dem aserbaidschanischen Restaurant.
Gleich rückt die Putzkolonne
an. Und dann beginnt alles wieder
von vorn.
INTERNATIONALES ZENTRUM FÜR BILDUNGSTOURISMUS
Reisen und lernen
Sie Deutsch mit uns!
Sprachkurse in
deutschsprachigen Ländern
Sprachlager in Russland
und Europa
Schüleraustausch,
BerufS austausch und
Hospitationsprogramme
Rundreisen in Europa
Flugtickets und Fahrkarten
fÜr alle Richtungen
Tel. (499) 245 99 87
Fax (499) 766 48 76
www.mawi-tourism.ru
info@mawi-tourism.ru
omt@mawi-tourism.ru