08 VI 03 - Московская немецкая газета - MDZ-Moskau

Nr. 1 (320) Januar 2012
w w w . m d z - m o s k a u . e u
UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870
Das Politikjahr
Zu fernen
orten
Viele DDR-Bürger kannten an
Ausland nur die Tschechoslowakei.
Andere drangen in
die abgelegensten
03
Winkel der
Sowjetunion vor - heimlich.
Am 4. März wählt Russland einen neuen
Präsidenten – aller Voraussicht nach wird er
aber so neu nicht sein. Wladimir Putin, der
das höchste Amt bereits von 2000 bis 2008
ausübte und gegenwärtig Ministerpräsident
ist, sieht seine Mission noch nicht beendet,
wie er sagt, und tritt erneut an. Die neueste
Meinungsumfrage von WZIOM gibt ihm
48 Prozent und allen anderen Kandidaten
maximal zehn. Dabei macht ein Großteil
der Unzufriedenen im Lande seine Ablehnung
des politischen Systems an Putin fest.
Die Moskauer Massenkundgebungen nach
den Parlamentswahlen im Dezember waren
auch ein Misstrauensvotum gegen ihn –
und am 4. Februar findet die nächste statt.
Beobachter halten es nicht für ausgeschlossen,
dass Putin in eine Stichwahl muss.
Allerdings hat es die liberale Opposition
versäumt, sich auf einen Gegenkandidaten
zu verständigen.
Das Moskaujahr
Am 1. Juli wächst Moskau auf einen Schlag
um 160 000 Hektar und damit fast auf das
Zweieinhalbfache. Die neue Grenzziehung
im Südwesten soll die aus allen Nähten
platzende Stadt entlasten und durch Auslagerung
von Arbeitsplätzen sowie den damit
mit eigenen
worten
Der Europarat will die Sprachen
von Minderheiten
schützen, Russland will es
auch. Warum es trotzdem
noch keine Einigung gibt.
2012
Was uns erwartet
Das Jubiläumsjahr
Vor 200 Jahren, am 7. September 1812,
kam es in Borodino vor Moskau zur vermeintlichen
Entscheidungsschlacht zwischen
den napoleonischen Truppen und
der russischen Armee. Rund 300 000 Soldaten
standen sich gegenüber, erst nach
zwölf Stunden schwiegen die Waffen. Es
gab Zehntausende Tote – und doch keinen
Sieger. Statt ein weiteres Gemetzel zu riskieren,
befahl der russische Oberkommandierende
Michail Kutusow den Rückzug
und lockte die Invasoren mit dieser Kriegslist
nach Moskau – in die Falle. Scheinbar
am Ziel seiner Träume, stellte Napoleon
fest, dass niemand kapitulierte, niemand
verhandelte, stattdessen ein schweres Feuer
die Stadt verwüstete und seine Mannen
größte Mühe hatten, Lebensmittel aufzutreiben.
Dann nahte auch schon der Winter.
Einen Monat nach der Einnahme Moskaus
zogen die Franzosen ab – geschwächt und
demoralisiert. Auf dem Weg nach Westen
wurden sie von Kutusows Truppen, die auf
diese Gelegenheit gewartet hatten, und vom
einsetzenden Frost zusehends aufgerieben.
08 VI
verbundenen Wegzug von Menschen unter
anderem die Verkehrslage entschärfen. Zu
Moskau statt zum Moskauer Umland gehören
werden künftig Troizk und Schtscherbinka
sowie 19 weitere Städte und Gemeinden.
Als sie sechs Monate nach dem Überfall
auf Russland wieder die russische Grenze
erreichte, war von der stolzen „Grande
Armée“ kaum noch etwas übrig. Der Sieg
über Napoleon wird in Russland 2012 auf
vielfältige Weise begangen. Im Innenhof
des ehemaligen Moskauer Lenin-Museums
eröffnet ein „Museum des Vaterländischen
Krieges 1812“. Rekonstruiert werden das
Borodino-Panorama und der Triumphbogen
am Kutusow-Prospekt. Die Borodino-
Schlacht wird wie jedes Jahr auch diesmal
am Jahrestag vor Ort nachgestellt – allerdings
mit besonderem Pomp.
Zum 400. Mal jährt sich am 4. November
der Volksaufstand von 1612 gegen die
polnische Fremdherrschaft, die den Russen
als Höhepunkt der „Smuta“ gilt, der
Zeit ohne legitimen Regenten – ein nationales
Trauma. Die Bürgerwehr von Minin
und Poscharskij, deren Denkmal heute vor
dem Eingang zur Basilius-Kathedrale steht,
befreite den Kreml. Ein Jahr später trat mit
Michail Romanow der erste Vertreter einer
neuen Zarendynastie sein Amt an.
Мистификация
жизни
и творчества
В Москве открывается
выставка работ художникасюрреалиста
Макса Хаазе
Weitere runde Jubiläen: Das Puschkin-
Museum für bildende Künste in Moskau
wird 100 Jahre alt, ebenso wie angeblich
auch der Russische Fußballverband.
Das
Deutschlandjahr
Unter dem Motto „Deutschland und Russland
– gemeinsam die Zukunft gestalten“
beginnt im Juni 2012 das Deutschlandjahr
in Russland. Im Fokus der Projekte und
Veranstaltungen stehen in der zweiten Jahreshälfte
2012 Moskau und St. Petersburg
und in der ersten Jahreshälfte 2013 die
russischen Regionen, insbesondere Nowosibirsk,
Wolgograd, Jekaterinburg, Nischnij
Nowgorod und Kaliningrad. Schwerpunkte
sind die Themen gesellschaftliche Herausforderungen,
Stadt und Raum, Ressourcen
und Umwelt, Wissenschafts- und Bildungsaustausch
sowie zeitgenössische Kultur.
Das Sportjahr
Bei der Fußball-EM vom 8. Juni bis 1. Juli
in Polen und der Ukraine hat Russland eine
eher leichte Gruppe mit Polen, Griechenland
und Tschechien erwischt. Gespielt
wird in Warschau und Breslau.
02
Ausgabe vom 19. Januar bis 1. Februar

02
Moskauer
impressum
Herausgeber
Olga Martens, Heinrich Martens
Redaktion
Lena Steinmetz
Redaktionsleiterin
Dr. Olga Silantjewa
Stellv. Chefredakteurin
Tino Künzel
(Titelseite, Blickpunkt, Marktplatz,
Sport)
Kathrin Aldenhoff (ifa-Redakteurin)
(Politik, Feuilleton, Gesellschaft,
Regionen, Russlands Nachbarn)
Jochen Stappenbeck
(Wirtschaft, Ausflugstipp, Freizeit)
Korrektur
Marina Lischtschinskaja ,
Alexander Paissow
Computersatz
Andrej Morenko
Designentwurf: Hans Winkler
MDZ-Online
(www.mdz-moskau.eu)
Tino Künzel
„MaWi Group“
Geschäftsführende
Gesellschafterin
Olga Martens
Anzeigen
Tel.: (499) 245 6757
werbung@martens.ru
Vertrieb
Tel.: (499) 246 4051
Fax: (499) 766 4876
vertrieb@martens.ru
Verlagsvertretung Deutschland
Liudmila Urnysheva (Vertrieb)
reklama@martens.ru
BLICKPUNKT
Adresse
Russland, 119435 Moskau,
Deutsch-Russisches Haus,
Ul. Malaja Pirogowskaja 5, Office 54.
Tel.: (495) 937 6544
Fax: (499) 766 4876
E-Mail: redaktion@martens.ru
Ein Redakteur wir d durch das In stitut
für Aus lands be zie hun gen e.V. aus
Mit teln des Aus wär ti gen Am tes der
Bun des re pub lik Deutsch land ge fördert.
Die Redaktion übernimmt keine
Haftung für den Inhalt der veröffentlichten
Anzeigen.
Namentlich gekennzeichnete Artikel
geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Nachdruck nur mit Quellenangabe
möglich.
Registriert bei Roskompetschat.
Registriernummer 017576
Redaktionsschluss:
18. Januar 2012.
Gedruckt in der Druckerei
„Krasnaja Swesda“.
Auflage 25 000 Expl.
Номер заказа 5975
Газета в розницу
не распространяется.
01
Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
„Rache, Rache und nochmals Rache“
Vor 25 Jahren starben in Moskau sieben Menschen bei einer Anschlagsserie
Noch heute scheint es unglaublich, dass das erste Attentat in der Moskauer
Metro in die Sowjetzeit fiel, mitten in die vergleichsweise friedlichen
Breschnew-Jahre. Der Staat verhängte die Höchststrafe: 1979 wurden
drei Armenier als Terroristen zum Tode verurteilt und erschossen.
Der Generalsekretär hatte seinen
70. gefeiert, die ausländischen
Schmeichler waren wieder abgereist.
Im Sowjetreich des greisen
Leonid Breschnew wurden die
Sicherheitsmaßnahmen nach dem
Festakt für den Jubilar am 1. Januar
1977 zurückgefahren. Die Menschen
genossen ihre freien Tage
rund um den Jahreswechsel.
Dann der 8. Januar 1977, ein
Samstag. In einem Zug der Moskauer
Metro geht um 17.33 Uhr
zwischen den Stationen Ismajlowskaja
und Perwomajskaja ein
Sprengsatz hoch. Sieben Passagiere
werden getötet, mehrere Dutzend
verletzt. Eine reichliche halbe Stunde
später explodiert eine weitere
Bombe in einem Lebensmittelgeschäft
östlich des Stadtzentrums.
Und noch einmal fünf Minuten
darauf fliegt ein Abfalleimer ganz
in der Nähe des KGB-Gebäudes
an der Lubjanka in die Luft. Zum
Glück sind dabei keine weiteren
Opfer zu beklagen.
Die politische Führung steht
trotzdem unter Schock. Eilig wird
Das vermeintliche Losglück könnte allerdings
schnell nach hinten losgehen, sollten sich vor
allem Polen und Griechen als die erwartet
unbequemen Gegner herausstellen. Russland,
das unter dem holländischen Trainerveteran
Dick Advocaat in der Qualifikation selten
überzeugte, wird im eigenen Land an der EM
2008 gemessen werden, als es in einem grandiosen
Viertelfinale Holland besiegte, was eine
beispiellose Euphorie auslöste: Hunderttausende
strömten auf die Straßen und machten
die Nacht zum Tag.
Zu den Olympischen Sommerspielen vom
27. Juli bis 12. August in London wird Russland
wie gewohnt eine der größten Mannschaft
aller Teilnehmerländer entsenden. Auch die
Ambitionen dürften ehrgeizig sein. Russland
sieht sich traditionell als Sportsupermacht
und wird zumindest den Anschluss zu China
und den USA nicht verlieren wollen, die in
der Nationenwertung zuletzt die ersten beiden
Plätze unter sich ausgemacht hatten. Russland
gewann 2008 in Peking dagegen „nur“ noch 23
Goldmedaillen – in Athen 2004 waren es 27,
vier Jahre davon in Sydney 32.
Vom 10. bis 31. Mai wird in Moskau der
Schach-WM-Titelkampf zwischen Herausforderer
Boris Gelfand – einem gebürtigen
Weißrussen mit israelischer Staatsbürgerschaft
– und Weltmeister Viswanathan Anand
aus Indien ausgetragen. Mitte Juli erlebt der
„Moscow Raceway“, ein neues Motorsportmekka
westlich von Moskau, seine Feuertaufe:
Auf der Rennstrecke, die theoretisch auch
für Formel-1-Läufe geeignet ist, gastiert die
Re nault World Series.
Von Tino Künzel
in Moskau die Präsenz von Uniformierten
verstärkt. „Man hat uns aus
unserer Garnison abkommandiert,
damit wir einige Wochen lang
in den zentralen Metrostationen
patrouillieren“, sagt der Moskauer
Alexander Paissow, ein Oberstleutnant
im Ruhestand.
Nach den Tätern wird monatelang
gefahndet. Die Ermittler
befragen 500 Zeugen, analysieren
die Art des Sprengstoffs, sogar die
Überreste der beigen Kunstledertasche,
in der die Metrobombe versteckt
gewesen war. Doch das Verbrechen
wäre wohl unaufgeklärt
geblieben, hätten die Urheber nicht
einen weiteren Anschlag geplant –
bereits Ende 1977 und im Kursker
Bahnhof von Moskau. Dort ließen
sie im Wartesaal eine Tasche mit
einer Splitterbombe zurück. Die
fiel jedoch gerade noch rechtzeitig
einem Reisenden auf, der die
Kabel im Innern entdeckte und
erschrocken Meldung machte. In
der Tasche wurden auch eine Trainingsjacke
und Haare gefunden.
Stunden später nahm die Miliz im
2012 »»» Was uns erwartet
Das Wirtschaftsjahr
Zug von Moskau nach Jerewan die
beiden Armenier Akop Stepanjan
und Sawen Bagdassarjan fest.
Die Trainingsjacke gehörte nach
Überzeugung der Emittler Stepanjan,
er soll die dazu passenden
Trainingshosen getragen haben.
Seine Mutter identifizierte später
die Tasche als die ihres Sohnes. In
Jerewan verhaften die Behörden
nun auch Stepan Satikjan, als Hintermann
der Anschläge. Stepanjan
und Bagdassarjan – seine Nachbarn
– hätten sie ausgeführt.
Satikjan ist für die Staatsmacht
kein Unbekannter. Als Student am
Polytechnischen Institut hatte er
einst eine Untergrundpartei mitgegründet,
die Nationale Vereinigte
Partei Armeniens (NOP). Ihr Ziel
war ein unabhängiges Armenien.
Über den Austritt aus der Sowjetunion
sollte per Volksabstimmung
entschieden werden.
Die NOP-Aktivisten wanderten
1968 wegen „antisowjetischer
Agitation und Propaganda“ hinter
Gitter. Satikjan kam erst 1972
frei, arbeitete fortan als Schlosser
in einem Großbetrieb und stellte
1975 einen Ausreiseantrag aus der
Sowjetunion, der abgelehnt wurde.
Mit seiner Frau und zwei Kindern
lebte er zur Tatzeit in Jerewan.
Die nationalistische Untergrundarbeit
hatte er als perspektivlos
eingestellt.
In einem Geheimprozess wurden
die drei Angeklagten am 24. Januar
1979 zum Tode verurteilt. Satikjan
erklärte sich für unschuldig, Stepanjan
räumte eine Teilschuld ein,
bestritt aber die Beteiligung Satikjans.
Bagdassarjan gab alles zu.
Erhalten geblieben ist ein Video,
auf dem Stepan Satikjan erklärt, er
erkenne dieses Gericht nicht an.
Das „jüdisch-russische Imperium“
sei kein Rechtsstaat und er selbst
der Ankläger, nicht der Angeklagte.
Seine Rede beendete er auf Armenisch:
„Sagt den anderen, dass uns
Rache, Rache und nochmals Rache
bleibt.“
Zahlreiche Sowjetdissidenten
hielten den Prozess für fingiert
und die Schuld der Angeklagten
für nicht bewiesen. Physik-
Nobelpreisträger Andrej Sacharow
sprach offen davon, die Anschläge
könnten auch das Werk der repressiven
Staatsorgane gewesen sein –
um anschließend leichter gegen
kritische Geister vorgehen zu können.
Sacharow forderte in einem
Brief an Breschnew am 30. Januar
1979, das Gerichtsverfahren neu
aufzurollen. Doch da war es bereits
zu spät. Am selben Tag wurden die
drei Verurteilten hingerichtet.
Am 8. und 9. September richtet Russland
erstmals ein Gipfeltreffen der Asiatisch-Pazifischen
Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) aus,
der mehr als 20 Anrainerstaaten des Pazifik
angehören, darunter Wirtschaftsmächte wie
die USA, Japan und Australien. Getagt wird
auf der Insel Russkij vor Wladiwostok. Seit
der Vergabe der Gastgeberrechte des Gipfels
hat Russland bei der Vorbereitung keine
Kosten gescheut. So sind beispielsweise zwei
Autobrücken im Bau. Eine überspannt das
„Goldene Horn“ in Wladiwostok, die andere
verbindet Wladiwostok erstmals mit der Insel
Russkij. Auch zahlreiche andere Infrastruktur
wird entweder rekonstruiert oder entsteht völlig
neu, darunter ein supermoderner Campus
für die Fernöstliche Föderale Universität, die
im Vorjahr aus der Zusammenlegung von vier
Hochschulen hervorging.
Bereits für den Sommer erwarten Experten
den Beitritt Russlands zur WTO. Die Welthandelsorganisation
hat inzwischen grünes Licht
gegeben, nun muss Russland noch die nötigen
Dokumente ratifizieren, um die Verhandlungen
nach fast 20 Jahren zum Abschluss zu
bringen.
Vom 20. bis 22. Juni werden beim UN-
Klimagipfel für nachhaltige Entwicklung in
Rio de Janeiro auch von Russland einschneidende
Schritte erwartet, um seine Wirtschaft
umweltverträglicher zu gestalten.
Mit dem 1. Januar haben sich Russland,
Weißrussland und Kasachstan zu einer Freihandelszone
zusammengeschlossen. Zuvor
war zwischen den drei Staaten bereits eine
Zollunion vereinbart worden. Der einheitliche
Wirtschaftsraum ist offen für weitere Länder.
Als Kandidaten gelten etwa die Ukraine,
Armenien und Kirgisien.
Im Herbst soll der zweite Strang der Ostsee-
Pipeline in Betrieb genommen werden. Damit
verdoppelt sich auch die Liefermenge an Gas,
die von Russland nach Europa fließt.
Ebenfalls für den Herbst ist die Einweihung
einer neuen Touristenhochburg im Nordkaukasus
geplant. Russlands Regierung will in
der Konfliktregion, die immer wieder durch
Anschläge, Arbeitslosigkeit und Vetternwirtschaft
in die Schlagzeilen gerät, neue Perspektiven
schaffen. Fünf Wintersportorte sollen
mit Investitionen von insgesamt 80 Milliarden
Rubel (rund zwei Milliarden Euro) auf „Weltniveau“
gebracht werden. Es handelt sich um
die Bergregionen Archys in Karatschajewo-
Tscherkessien, Besengi in Kabardino-Balkarien,
Mamison in Nordossetien, Lagonaki im
Krasnodarer Gebiet und Adygeja sowie Matlas
in Dagestan. Am weitesten fortgeschritten in
diesem so genannten „Tourcluster“ sind die
Arbeiten in Archys. Der erste Bauabschnitt –
das Dorf Romantik – soll 2012 übergeben
werden.
tk

Iduna Böhning/n-ost
Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
Unerkannt durch Freundesland
Wie Abenteurer und Andersdenkende aus der DDR illegal die Sowjetunion bereisten
Ostdeutschen blieben bis 1989 nicht nur Reisen in den Westen verwehrt. Auch die Grenzen
in die sozialistischen Bruderländer waren nur bedingt durchlässig. Hunderte, wenn
nicht Tausende wagemutiger junger Menschen aber nutzten in den 70er und 80er Jahren
ein bürokratisches Schlupfloch, um die Sowjetunion jenseits aller Reglementierungen zu
erkunden. Die Berliner Dokumentarfilmerin Cornelia Klauß ihre Geschichten gesammelt.
Die Idee stammte aus einem DDR-Comic
und war ebenso reizvoll wie waghalsig: Fix
und Fax, zwei freche Mäuse, basteln sich aus
Langeweile einen Segelschlitten und haben
einen Heidenspaß, damit über das Eis zu
brausen. Als Kind liebte Uwe Wirthwein
diese Geschichte. Als 27-Jähriger wollte er
sie selbst erleben. Er überredete Freunde,
das abenteuerliche Gefährt nachzubauen
und auszuprobieren – und zwar auf dem
Baikalsee, dem fernen Sehnsuchtsort, an den
Ostdeutsche auf eigene Faust eigentlich gar
nicht fahren durften. Und so kam es, dass
im Sommer 1988 fünf junge Männer aus
Dresden Nylonballen über die sowjetische
Grenze schmuggelten, sich mit 36 Kilogramm
schweren Rucksäcken bis nach Sibirien durchschlugen,
dort Bäume fällten und schließlich
einen riesigen Segler mit fünf Meter langem
Mast aufs Eis des Baikal setzten. Sie reisten
„Unerkannt durch Freundesland“ (UdF) und
waren Teil einer Bewegung, von der bis zum
Ende der DDR nur wenige wussten.
Hunderte, vielleicht Tausende junger Ostdeutscher
entflohen der Enge ihres Heimatlandes
in den 70er und 80er Jahren durch
ein Schlupfloch im bürokratischen System.
Sie erklommen im Kaukasus schroffe Gipfel,
erkundeten märchenhaft fremde Republiken
in Zentralasien, streiften wochenlang durch
sibirische Weiten – irgendwie illegal, aber
von überforderten Behörden oft nur halbherzig
aufgehalten. Reisen in die Sowjetunion
waren damals angemeldeten Reisegruppen
vorbehalten und für Individualtouristen tabu.
Doch seit dem Prager Frühling 1968 kam ein
Transitvisum zur Anwendung, das die zweioder
dreitägige Durchreise durch die UdSSR
erlaubte, um die unruhige Tschechoslowakei
zu umgehen. Nie wieder abgeschafft, wurde
es für viele junge Menschen zur Eintrittskarte
in ein Land, das sich verheißungsvoll über
elf Zeitzonen ausdehnte. „Wer es schaffte,
nach der Einreise von der offiziellen Route
abzuhauen und ins Landesinnere zu gelangen,
konnte sich danach relativ frei bewegen“,
erinnert sich UdF'ler Frank Böttcher.
Er ist heute Verleger in Berlin und hat, genau
wie zuvor schon ein Kollege in Sachsen, ein
Buch herausgegeben, das die Geschichten
der Weltenbummler aus Vorwendezeiten
erzählt. Halb historisches Dokument, halb
Reisetagebuch, zeigen die mit viel Liebe
zum Detail gestalteten Sammelbände, was
herauskam, wenn DDR-Bürger die Parole
von der deutsch-sowjetischen Freundschaft
wörtlich nahmen. Nahezu einhellig berichten
sie von überschwänglicher Herzlichkeit,
von offenen Armen, mit denen sie allerorts
aufgenommen wurden. Sie erzählen von
Milizionären, die in Verhören ratlose Fragen
Von Ulrike Gruska (n-ost)
Wartburg auf großer Fahrt: Mit Wohnanhänger Marke „Würdig“ ging es von Hoyerswerda über Polen in
die Sowjetunion – zunächst nach Odessa und auf die Krim. Sogar vom Schwarzen Meer ließen sich die
reiselustigen Insassen nicht aufhalten. Samt Fahrzeug setzten sie per Schiff zum Kaukasus über.
stellten – und anschließend Fahrkarten in den
nächsten Verwaltungsbezirk organisierten,
um die unliebsamen Wanderer möglichst
schnell wieder loszuwerden. Und sie zeigen
Fotos, die ganz und gar nicht zum Bild von
der UdSSR als kommunistischem Paradies
passten: verfallene Wohnhäuser, bettelnde
Rentner, notdürftig zusammengeflickte
Traktoren.
„Wir trafen Menschen, mit denen wir sonst
nie in Berührung gekommen wären“, erzählt
Baikal-Segler Uwe Wirthwein, „und wir
erfuhren von Dingen, die es laut offizieller
Propaganda nicht geben durfte.“ Ein Großteil
der UdF-Reisenden waren Bergsteiger und
Abenteurer wie er. Mit Ausrüstung Marke
„Eigenbau“ begaben sie sich auf halsbrecherische
Touren. Sie schnitten Isomatten
aus Fußboden-Isolierstoff zurecht, bogen
Lkw-Blattfedern zu Eispickeln und nähten
Schlafsäcke aus westlichen Katalogen nach.
Sie verfassten sich selbst Delegierungsschreiben
für sportliche Expeditionen und setzten
farbige Fantasiestempel darunter. Unverfroren
und mit im Zweifelsfall ahnungslosem
Gesicht präsentiert, kam man damit, so
schien es, überall hin. Die einen radelten
3 000 Kilometer durch das schier unendliche
Land und ließen sich vom Nationaltrainer
der sowjetischen Friedensfahrtmannschaft
eine gebrochene Achse reparieren. Andere
waren zugegen, als ausgewählte Alpinisten
der UdSSR den höchsten Kaukasus-Gipfel
bestiegen, wurden für ihre hervorragenden
Leistungen ausgezeichnet und vom Staatsfernsehen
interviewt. „Wir wollten Ungewisses
ausprobieren und Grenzen überschreiten“,
sagt Uwe Wirthwein.
Doch neben den Naturburschen gab es
von Anfang an auch andere, die den Grenzübertritt
politisch interpretierten und sich
vor allem für die Menschen in der Sowjetunion
interessierten. Der Philosophiestudent
Ekkehard Maaß etwa, von der Universität
verwiesen, weil er 1976 gegen die Ausbürgerung
Wolf Biermanns protestiert hatte.
Er reiste stets mit Gitarre, hatte Biermanns
Texte ins Russische übersetzt und kannte
die Lieder Bulat Okudschawas auswendig,
jenes laut Stasi-Akten „stark pessimistischen
und versteckt antisowjetischen Sängers“, der
den Russen so viel bedeutete. Wohin er kam,
suchte Maaß nach Dissidenten und kritischen
Künstlern. Er fand Okudschawa auf seiner
Datscha bei Moskau. In Tiflis ließ er sich von
dem verfemten Regisseur Sergej Paradschanow
bewirten, in Kirgisien traf er Tschingis
Aitmatow, „den wir“, so Maaß, „wegen seiner
gesellschaftskritischen Romane verehrten und
wegen seiner Funktionärsreden verachteten“.
Der offiziell linientreue Schriftsteller nahm
ihn mit zu einer Familienfeier aufs Land,
wo Maaß feststellte, „dass der Kommunist
Aitmatow gleichzeitig ein Moslem war, der
betete“.
Diesen Widerspruch zwischen verordnetem
Atheismus und der tiefen Religiösität vieler
Menschen erlebte auch Gernot Friedrich. Der
Thüringer Pfarrer reiste bis zur Wende etwa
zwanzig Mal illegal gen Osten, um Bibeln zu
deutschen Gemeinden zu schmuggeln. „Ich
hatte meist nur einen Faltbeutel dabei“, erzählt
er, „darin zwei Hemden, Schreibzeug sowie
die Schmuggelware. Und in der Hosentasche
ein Stück Seife.“ Das Sowjetsystem und die
Menschen, die in ihm lebten, das erkannte
Friedrich schnell, waren zwei vollkommen
verschiedene Dinge: auf der einen Seite ein
übermächtiger Geheimdienst und die Angst
der Bewachten, sich als Wolgadeutsche
oder gar als Christen zu erkennen zu geben.
Auf der anderen Seite kaum ein Ort, an
dem der Pfarrer kein Bett fand, obwohl die
unangemeldete Aufnahme von Ausländern
untersagt war.
Hatte er keine Angst, bei seinen riskanten
Reisen erwischt zu werden? „Ich war eigentlich
recht unbekümmert und bin immer tapfer
drauflos gefahren“, erinnert sich Friedrich.
Von den Plänen der Staatssicherheit, ihn
durch falsche medizinische Behandlung „physisch
und psychisch zu zersetzen“, erfuhr er
erst nach dem Ende der DDR. Ein Vierteljahr
habe er gebraucht, um seine 3 000-seitige
Akte zu durchforsten – und dabei immer
wieder „mit Amüsement festgestellt, wie
oft ich denen entwischt bin“. Der 74-jährige
Pfarrer, der noch heute jeden zweiten Sommer
nach Sibirien fährt, lacht: „Ich war ein
richtiger Kleinunternehmer, ich habe an die
20 Spitzel beschäftigt.“
Diese vergnügte Unerschrockenheit ist
es, die der UdF-Bewegung anhaftet und sie
im Nachhinein so faszinierend macht – die
mutige Bereitschaft junger Ostdeutscher,
BLICKPUNKT
03
Freiheit nicht zu fordern, sondern sich einfach
zu nehmen. Es war eine „ganz und gar kampflose
Gegnerschaft zum SED-Staat“, bringt es
Michael Beleites, UdF-Reisender und späterer
Beauftragter für die Stasi-Unterlagen in
Sachsen, auf den Punkt. „Vielleicht wirkten
die subversiven Nutzer des Transitvisums
genau deswegen viel freier; sie erschienen
vom Naturell der Funktionäre weiter entfernt
als viele Dissidenten.“
Übereinstimmend berichten Transitreisende,
wie klein ihnen die DDR nach der Rückkehr
erschien, wie viel weniger bedrohlich
der politische Apparat plötzlich wirkte, wie
sie mit den äußeren Grenzen auch innere
überwanden. „Wenn man in Angst lebte,
konnte dieses Land einen ersticken“, sagt
die Dramaturgin Cornelia Klauß, die in der
DDR mit Berufsverbot belegt wurde und die
2006 einen Dokumentarfilm über die UdF-
Bewegung drehte. Dabei sei vieles einfach
nur kurios gewesen.
Kurios war auch die Antwort aus Ostberlin,
als sowjetische Behörden Mitte der
80er Jahre darauf drängten, dem Strom der
unerlaubt durch die UdSSR trampenden
Rucksacktouristen Einhalt zu gebieten und
die Transitregelung wieder abzuschaffen. Das
sei unmöglich, hieß es aus dem Ministerium
für Staatssicherheit, denn dann würde „neben
den bereits bekannten Einschränkungen im
privaten Reiseverkehr für Bürger der DDR
noch eine weitere attraktive Reiseroute entfallen“.
So war es am Ende die Stasi selbst, die
sich für die UdF'ler einsetzte – obwohl diese
sie permanent an der Nase herumführten.
Li te r at u r t i p p s z u m We i te r l e s e n:
Cornelia Klauß und Frank Böttcher (Hg.): Unerkannt
durch Freundesland. Illegale Reisen durch das Sowjetreich,
Lukas-Verlag 2011
Jörg Kuhbandner und Jan Oelker (Hg.): Transit. Illegal
durch die Weiten der Sowjetunion, Notschriften-Verlag
2010
Werden Sie fündig!
Hier finden Sie die
aktuelle Ausgabe
der MDZ:
Deutsch-Russisches Haus Moskau, ul. Malaja
Pirogowskaja, 5; Deutsche Botschaft Moskau, ul.
Mosfilmowskaja, 56; Goethe-Institut, Leninskij
Prospekt, 95a; Deutsche Wohnsiedlung Wernadskogo,
Prospekt Wernadskogo, 103; Deutsches Historisches
Institut, Nachimowskij Prospekt, 51/52;
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer, 1.
Kasatschij Per., 7; LLC German Centre for Industry
and Trade, Prospekt Andropova, 18, Korpus, 6;
Fluglinie Aeroflot, Flughafen Scheremetjewo, 2
Hotels
National, Mochowaja, 15/1; Metropol, Teatralnyj
Per., 1/4; President Hotel, Bolschaja Jakimanka,
24; Renaissance Hotel, Olim piskij Prospekt,
18/1; Radisson Slawjanskaja, Bereschkowskaja
Nab., 2; Art Hotel, 3. Peschtschanaja ul., 2;
Swiss-Hotel Krasnyje Cholmy, Kosmodamianskaja
Nab., 52; Baltschug-Kempinski, ul. Baltschug 1;
Marriott Aurora, Petrowka, 11/20; Marriott Grand,
Twerskaja, 26; Korston Hotel, Kossygina, 15; Holiday
Inn, ul. Lesnaja, 15; Sheraton Palace Hotel,
1. Twerskaja-Jamskaja, 19; Aquamarine Hotel,
Oserkowskaja, 26; Renaissance Moscow Monarch
Centre Hotel, Leningradskij Prospekt, 31a, Gebäude
1; Savoy Hotel, ul. Roshdestwenka, 3/6,
Gebäude, 1; Hilton Moscow Leningradskaja Hotel,
ul. Kalanchewskaja, 21/40; Pekin, ul. Bolschaja
Sadowaja, 5; Katerina City, Schluessowaja Nab., 6;
Katerina Park, Kirowogradskaja, 11; East-West Hotel,
Twerskoj Bulvar, 14; Lotte Hotel Moscow, Nowinskij
Bulvar, 8, Gebäude 2; Golden Apple Hotel,
ul. Malaja Dmitrowka, 11; Kassada-Plaza Hotel,
ul. Mnewniki, 3, Gebäude 2; Borodino Business-
Hotel, ul. Russakowskaja, 13, Gebäude 5; Kadaschewskaja,
Kadaschewskaja Nab., 26; Mamaison
All-Suites Spa Hotel Pokrovka Moscow, ul. Pokrowka
40/2
Business-Zentren
Business-Center, Oserkowskaja nab., 50/1; Dukat
Plaza 2, Gascheka, 7; Olimpique Plaza, Prospekt
Mira, 33/1; Legion, Bolschaja Ordynka, 40; Proton,
Nowozawodskaja ul., 22; World Trade Center,
Krasnopresnenskaja Nab., 12; Business Center na
Mochowoj, Mochowaja, 4/7, Gebäude 2; Business
Center na Serebrjakowa, Pr. Serebrjakowa, 6;
Business-Center, Nikitskij Per., 5; Business-Center,
ul. Bachrushina, 32/1
Cafés, Restaurants
Coffee Bean, Ul. Pjatnitskaja, 5, Ul. Pokrowka, 18/3;
ul. Sretenka, 22/1; Restaurant Deutsches Eck, Prospekt
Wernadskogo, 103; Restaurant WIRT, Plotnikow
per., 19; Restaurant Maximilian’s, ul. Novyi
Arbat, 15

04
Moskauer
WIRTSCHAFT
Recht
Kurz u n d Knapp
Bussgelder
bei fehlender
Nachricht
Die Regierung der Russischen Föderation
hat einen Gesetzentwurf vorbereitet,
der Änderungen in Bezug auf die
Haftung für die Nichteinreichung der
Benachrichtigung über die Eröffnung
von Bankkonten im Ausland durch
Ansässige bei den Steuerbehörden
vorsieht. Es wird nun eine ordnungsrechtliche
Belangung festgelegt. Vorgesehen
sind folgende Bußgelder:
4 000 bis 5 000 Rubel für natürliche
Personen, 40 000 bis 50 000 Rubel
für die verantwortlichen Personen
einer juristischen Person sowie von
800 000 bis zu einer Million Rubel für
juristische Personen.
Vollstreckung
in verpfändetes
Vermögen
Der russische Präsident hat im Dezember
2011 das Föderale Gesetz „Über
die Einbringung von Änderungen in
einzelne Gesetzgebungsakte der Russischen
Föderation im Hinblick auf die
Vervollkommnung der Vollstreckung
in verpfändetes Vermögen“ unterzeichnet.
Unter anderem hat das Gesetz eine
Reihe von Änderungen in den ersten
Teil des Zivilgesetzbuches der Russischen
Föderation eingebracht, die
das Recht der Parteien festlegen, im
Pfandvertrag eine Regelung bezüglich
der Vollstreckung auf Grundlage
eines Gerichtsbeschlusses und/oder
bezüglich der Möglichkeit einer außergerichtlichen
Vollstreckung in das verpfändete
Vermögen vorzusehen.
Das Föderale Gesetz hat Änderungen
in das Föderale Gesetz „Über die
staatliche Registrierung von Rechten
an und Geschäften mit Immobilienvermögen“
eingebracht, die die Fristen
der staatlichen Registrierung von
Rechten an Immobilienvermögen und
Geschäften damit verkürzen.
Verhandlung
vor zweiter
instanz
Seit 1. Januar ist in der Zivilprozessordnung
der Russischen Föderation
sowie in weiteren föderalen Gesetzen
eine Möglichkeit vorgesehen, nicht
rechtskräftig gewordene Beschlüsse
vor einem Gericht der zweiten Instanz
(Berufungsinstanz) anzufechten.
Bislang war die Verhandlung von
Sachen bei der Berufungsinstanz nur
für Beschlüsse von Schiedsrichtern
vorgesehen, nicht in Kraft getretene
Beschlüsse der Gerichte der ersten
Instanz wurden im Kassationsverfahren
angefochten.
Die Einführung einer vollwertigen
Berufungsinstanz im Zivilprozessrecht
betrifft auch andere Methoden
zur Prüfung von Gerichtsakten. Im
Aufsichtsverfahren können laut der
neuen Fassung der Zivilprozessordnung
der Russischen Föderation nur
Sachen angefochten werden, welche
bereits vor dem Obersten Gericht
der Russischen Föderation bzw. im
Berufungs- oder Kassationsverfahren
verhandelt wurden.
Dieser Infodienst wird unterstützt von
Wirtschaftsprüfer, Steuerberater,
Rechtsanwälte
Elektrosawodskaja Uliza 27,
Gebäude 2, 107023 Moskau
Tel.: +7 495 933 51 20 / 20 55
www.roedl.com/ru
Branche in Hochspannung
Herr Listowskij, Wladimir Putin fordert,
die Elektroenergiebranche von
allen Offshore-Mechanismen und
Korruptionsgeschäften zu säubern.
Steht der Branche jetzt eine Säuberungswelle
bevor?
Ich nehme diesen Auftritt als
Teil der Wahlkampagne wahr.
Er sollte demonstrieren, dass die
Direktoren der größten Gesellschaften
der Branche ihre eigenen
Interessen allzu aktiv verfolgen,
und dass neue Leute das alles
korrigieren müssen. Sämtliche
große Staatsunternehmen, darunter
Rusgidro und Rosatom, müssen
sich regelmäßigen Prüfungen
des Rechnungshofs und anderer
kontrollierender Organe unterziehen,
die alle ihre Finanztransaktionen
prüfen. Der Staat und
Rechtsschutzorgane haben also
alle Informationen über die Arbeit
der Staatsunternehmen. Deshalb
klingt es befremdlich, wenn es
heißt: Die Unternehmen sollen
noch stärker kontrolliert werden.
Aber den gemeinen Bürgern tut
es gut, wieder einmal zu hören,
dass die Regierung die Korruption
entschlossen bekämpfen will.
Dem Ministerpräsidentem ist vor
allem die mangelnde Transparenz
in den Unternehmen ein Dorn im
Auge. Er hat das als groben Fehler
der Reformen der Elektroenergetik,
die von Anatolij Tschubais umgesetzt
wurden, ausgemacht.
Die Klage über die fehlende Transparenz
ist ein weiterer Bluff, da
die normativen und regulierenden
Materialien von der Regierung oder
ihren Agenturen herausgegeben
werden. Es gibt dafür das föderale
Tarifamt, das Energieministerium
und das Ministerium für regionale
Entwicklung, die die Arbeit der Vertriebsgesellschaften
regulieren.
Die Reformen im Energiesektor wurden
lange und gründlich durchgeführt.
Wo bestehen Risiken und
Lücken?
Anatolij Tschubajs war darum
bemüht, die Stromerzeuger davon
abzuhalten, einen totalen Einfluss
auf die Preisbildung auszuüben.
Heute allerdings begünstigt der
Staat durch Fusionen größerer
Energiegesellschaften das Entstehen
neuer Riesen wie Gasprom,
die eine unzulässige Marktstellung
innehaben können. Solch ein
Rückschritt geht Hand in Hand
mit der Verstärkung der Rolle des
Staates im Energiesektor.
Ist Putins Auftritt als Fanal für Säuberungen
in Staatsholdings anderer
Branchen zu werten?
In Russland gibt es drei Branchen,
die riesige Geldströme erzeugen:
die Öl- und Gasbranche sowie die
Elektroenergetik. Die Gasbranche
ist in der Hand von Gasprom. Im
Unterschied zum Erdöl- und Gasmarkt
ist dank Tschubajs die Elektroenergetik
kein Quasi-Markt,
Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
Besonders im elektroenergetischen Sektor soll 2012 die Korruption bekämpft werden
Anfang Januar verkündete Präsident Medwedew die Gründung einer
Sondergruppe für die Bekämpfung von Finanzkriminalität. Zugleich
schlug Sergej Stepaschin, Chef des Rechnungshofes, Alarm: Noch nie
sei so viel öffentliches Geld fehlgelenkt worden wie 2011. Bereits Ende
Dezember hatte Ministerpräsident Wladimir Putin während einer Sitzung
der Regierungskommission für die Entwicklung der Elektroenergetik
im sibirischen Sajano-Schuschenskaja-Wasserkraftwerk befunden,
die Leiter der russischen Energiegesellschaften seien „wie von der Leine
gelassen“. Die Korruption im elektroenergetischen Sektor Russlands
habe präzedenzlose Maßstäbe erreicht, fast jeder zweite Leiter in dieser
Branche sei mit kommerziellen Strukturen verbunden. Andrej Listowskij,
Direktor des Fonds für energetische Entwicklung, erläutert gegenüber
der MDZ die wirtschaftspolitischen Hintergründe dieser Aussagen des
Ministerpräsidenten.
Nichts zu verbergen
Wladimir Putin am 19. Dezember 2011 auf der Talsperre des Sajano-Schuschinskaja-Kraftwerks.
Vor allem das von Rosatom im
November organisierte Forum
„Atomex 2011“ dürfte für die gute
Bewertung der Unternehmensgruppe
gesorgt haben. Rosatom
lud seine Geschäftspartner ein und
legte ihnen akribisch alle geplanten
Neuerungen und Ausschreibungen
dar. Der mediale Höhepunkt waren
Online-Übertragungen der Sitzungen
der verschiedenen Kommissionen,
während deren die
Briefumschläge mit den Angebo-
Von Jochen Stappenbeck
ten der Zulieferer geöffnet wurden.
Dadurch konnten alle Konferenzteilnehmer
den Mitarbeitern live
auf die Finger schauen. In diesem
Jahr ist nach eigenen Angaben der
Start eines Projektes zur Einführung
eines Vertragsregisters auf
der Website von Rosatom geplant.
Das Staatsunternehmen will nach
eigenen Angaben dadurch das Einkaufs-
und Ausschreibungssystem
standardisieren, um das Risiko der
Korruption zu verringern.
Den zweiten Platz nimmt das
Stromunternehmen „Inter RAO
EES“ ein. „Das Unternehmen ist
sehr darum bemüht, die informationelle
Transparenz zu erhöhen,
und verbessert ständig das System
der Firmenleitung und der Bereitstellung
von Informationen“, heißt
es im Memorandum der Rating-
Ersteller. Die Bronzemedaille geht
an den Ölfördergiganten Rosneft.
Als dessen strategische Priorität
wurde das Beachten der modernen
russischen und internationalen
Anforderungen auf dem Gebiet der
Transparenz genannt. Drei weitere
Ölförderer schafften es in die Top
Ten: Neben Gasprom Neft und
Transneft ist das TNK-BP. Das
Unternehmen zeichnete sich durch
innerhalb dessen man also leicht
Geschäftsstrukturen aufbauen
kann, von denen Putin gesprochen
hat. Dazu ist die Elektroenergetik
ein Thema, über die sich
die Präsidentschaftskandidaten
in ihren Wahlprogrammen noch
nicht geäußert haben.
Welche Folgen sind dann zu erwarten?
Putin nannte sogar konkrete
Namen führender „Clans“ in ganz
Russland, die er krimineller Verwicklungen
verdächtigt. Werden jetzt
Köpfe rollen?
Unter den Genannten gibt es
eine Handvoll, die ihre Unternehmen
schon mehrere Jahrzehnte
führen und somit ihre familiären
Beziehungen optimal eingesetzt
haben. Sie sind nun gut beraten,
ihre Koffer zu packen, um für
eine neue Mannschaft Platz zu
machen. Die entsprechende Einwirkung
wird wohl eher auf subtile
Weise geleistet werden. Aber
das Signal ist klar: Die alte Garde
hat ausdient, sie wird durch eine
neue ersetzt werden. Dabei können
auch strafrechtliche Verfolgungen
als Mittel herangezogen
werden, wenn es denjenigen von
Vorteil erscheint, die die Nutznießer
der Umgestaltung sein
werden. Obwohl alle schon lange
in der Branche tätig sind und
bereits alles übereinander wissen.
Bislang hat vor allem Präsident
Medwedew auf die Karte des obersten
Bekämpfers der Korruption
gesetzt. Warum tritt jetzt Putin in
seine Fußstapfen und nennt konkrete
Tatsachen und Verdächtige?
Die Lautstärke des Signals ist
für die Wähler höher, als das bei
ähnlichen Schlussfolgerungen der
Fall ist wie etwa durch den Rechnungshof,
der das vergangene
Jahr als das Jahr mit den größten
fehlgeleiteten Summen aus den
Staatskassen brandmarkte. Allein
2011 wurden mehr Gelder unterschlagen
als im ganzen vorhergegangenen
Jahrzehnt.
Medwedew hat auch gleich reagiert
und ein neues Amt geschaffen,
das alle Finanzströme kontrollieren
soll. Wäre es tatsächlich sinnvoll,
dem russischen Kapital den Weg in
die Steueroasen zu versperren oder
wenigstens zu erschweren?
Wo es ein Monopol gibt und
Undurchsichtigkeit bei Entscheidungsprozessen,
da blüht die Korruption.
Das muss systematisch
bekämpft werden. Wenn solche
außerplanmäßigen Kontrollen
wie die von Putin durchgeführt
werden und konkrete Ergebnisse
bringen, wird es ein systematischer
Kampf. Wenn sich diese
Aktionen auf die Wahlkampfperioden
beschränken, wird er keinen
Einfluss auf die Probleme der
Branche haben.
Die Fragen stellte
Jochen Stappenbeck.
Im Transparenz-Rating erklimmt die Staatsholding Rosatom den ersten Platz
Die Agentur für politische und ökonomische Kommunikation liefert in
ihrem Mitte Januar publizierten Rating der geschäftlichen Transparenz
ein Bild, das zu dem von Wladimir Putin gezeichneten Szenario Kontraste
aufweist. Auf den führenden Rängen finden sich einige große
Staatsholdings aus dem Energiebereich wieder.
den aktiven Dialog aus, den es mit
seinen Partnern pflegt. Gelobt werden
im Rating, das aus Befragung
von Experten entstand, weiterhin
die Unternehmen AFK Sistema
und Rusgidro. Den Betreiber von
Wasserkraftwerken hatte Wladimir
Putin im Dezember besonders kritisiert:
„Das System verdächtiger
grenzüberschreitender Operationen
mit Wechseln und Darlehen
ist auch für OAO Rusgidro
eine gewöhnliche Praxis geworden“,
unterstrich der Premier. Der
Geschäftsführer der Rating-Agentur
Dmitrij Orlow sagte gegenüber
dem Nachrichtenportal Wsgljad.
ru, der Auftritt Putins habe das
Transparenz-Rating nicht beeinflusst.
RIA Nowosti

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
WIRTSCHAFT
05
Grünes Licht für South Stream
Russland und die Türkei treiben den Pipelinebau voran
Im Schatten des Jahreswechsels finden oft unmerkliche, aber Weichen stellende Ereignisse
statt. Als ein solches kann die Unterzeichnung des Übereinkommens zum Bau der South
Stream-Erdgasleitung durch das Schwarze Meer gelten, die kurz vor Jahresende 2011
von Russland und der Türkei vorgenommen wurde. Zuvor hatten sich die Regierungen der
Türkei und Aserbaidschans auf den Bau einer Erdgasleitung von den Fördergebieten am
Kaspischen Meer quer durch die anatolische Halbinsel verständigt. Dies dürfte erhebliche
Konsequenzen für die diversen Pipeline-Projekte im Südosten Europas haben, vor allem für
das Nabucco-Projekt. Seit der Inbetriebnahme der NordStream-Pipeline im letzten Herbst
war der Süden im Zugzwang.
Voraussichtlich 2017 wird der zweite
Abschnitt des Erdgasfeldes Shah Deniz
vor der Küste Aserbaidschans seine Produktion
aufnehmen. Bis dahin muss der
Weg des Gases zu den Abnehmermärkten
klar sein, will die Kaukasus-Republik
von den zusätzlichen Exporteinnahmen
profitieren. Die wichtigsten potenziellen
Kunden sitzen in Europa. Das bekannteste
Transportvorhaben ist die seit mehreren
Jahren geplante Pipeline Nabucco, ein
gemeinsam von Energieunternehmen aus
Österreich, Ungarn, Rumänien, Bulgarien
und der Türkei angestoßenes Projekt, an
dem seit 2008 auch RWE beteiligt ist. Die
Leitung soll vor allem helfen, die Abhängigkeit
von Russland bei der Versorgung
mit Energierohstoffen zu verringern. Für
die verlässliche Füllung der Pipeline mit
einer geplanten Kapazität von 31 Milliarden
Kubikmetern im Jahr wären neben
Aserbaidschan aber nach herrschender
Meinung noch weitere Herkunftsländer
mit ins Boot zu holen. Gedacht ist dabei
zunächst vor allem an Turkmenistan, das
über Lieferverträge allerdings bereits stark
an China und Russland gebunden ist, und
Kasachstan. Aus technischen und politischen
Gründen erscheint die Einspeisung
von Gas aus dem Irak und Iran momentan
schwierig.
Russland treibt unterdessen mit dem
South Stream-Projekt eine eigene Leitung
in den Südosten Europas voran, die über
den Grund des Schwarzen Meeres verlaufen
soll. Alternativ könnte Erdgas aus der
Kaspiregion auch diesen Weg nehmen.
Erschwerend für eine rasche Umsetzung
von Nabucco waren in den vergangenen
Jahren neben der Sicherung der Finanzierung
die unterschiedlichen Vorstellungen
der Beteiligten über den Charakter der
Unternehmung. Während Aserbaidschan
auf der Suche nach konkreten Abnahmeverträgen
für sein Erdgas war, verstand
sich das Nabucco-Konsortium eher als
Transportkorridor zwischen den Produzenten
und den Abnehmern in Europa,
nicht aber als Käufer. Die Türkei strebte
die Position des Zwischenhändlers an –
eine wenig attraktive Option für die ande-
Von Marcus Knupp (gtai)
ren Akteure, wegen des großen Anteils der
Strecke über türkisches Territorium aber
auch nicht einfach vom Tisch zu wischen.
Unterdessen tauchten mit dem Interconnector
Turkey-Greece-Italy (ITGE) und
der Trans-Adriatic-Pipeline (TAP, unter
anderem unter Beteiligung von Eon-Ruhrgas),
zwei alternative Pipeline-Pläne für
den Transport des Rohstoffes von der
türkischen Grenze nach Mitteleuropa
auf. Statt durch die Balkan-Länder zielen
sie auf eine Route durch Italien. Ob die
Vorhaben eher komplementär oder konkurrierend
zu Nabucco sind, wird unterschiedlich
beurteilt. Die Frage ist letztlich,
wie viel Gas aus welchen Quellen zur
Verfügung steht.
Die beiden Übereinkommen der letzten
Dezemberwoche 2011 mischen die Karten
nun neu. Mit 16 Milliarden Kubikmetern
im Jahr ist die Kapazität der von Aserbaidschan
und der Türkei geplanten Pipeline
zu groß, um daneben noch die Nabucco-
Leitung zu füllen. Übergabepunkt für den
Transport des Erdgases nach Mitteleuropa
wäre nach Bau der neuen Leitung demnach
nicht mehr die aserbaidschanische
oder georgische, sondern die türkischbulgarische
Grenze. Auch das russische
Pipeline-Projekt South Stream erreicht
in Bulgarien Südosteuropa. Wegen der
Umgehung der exklusiven Wirtschaftszone
der Ukraine verläuft die geplante
Route über jene der Türkei, die daher
dem Vorhaben zustimmen musste. In der
Endphase soll South Stream bis zu 63 Milliarden
Kubikmeter Gas im Jahr befördern
können.
Bei einer Verwirklichung der beiden
Projekte stellt sich nunmehr im Wesentlichen
die Frage der Weiterleitung ab
Bulgarien. Gasprom, Initiator der South
Stream-Leitung, sieht in seinen Planungen
eine Gabelung vor: Ein Zweig soll durch
Serbien, Ungarn und Österreich Mitteleuropa
erreichen, der andere über Griechenland
und Italien. Partnerunternehmen von
Gasprom bei dem Vorhaben sind die Eni
(Italien), EdF (Frankreich) und Wintershall
(Deutschland). Die Fertigstellung ist für
2015 geplant.
Die Kraft der Mitte
Die Konsumfreude der Mittelschicht stützt den Markt
ussisches
R parkett
Das „Jahr der Wahrheit“ sollte 2011 für den
russischen Aktienmarkt werden, so lautete
die Prognose der MDZ vor einem Jahr. Zur
vollen Wahrheit mag es nicht ganz gereicht
haben, aber ein Jahr der Prüfungen wurde
es allemal – und zwar für die Märkte weltweit.
Nun wollen sich die Analysten ungern
zu weit aus dem Fenster lehnen: Für 2012
überwiegt die Rückbesinnung auf die Triebkräfte
längerfristigen Wachstums.
Von Jegor Kisseljow
Den auf längere Sicht stärksten Rückhalt
erfährt die russische Wirtschaft durch
die wachsende Mittelschicht. Denn mit
ihr wächst auch der Konsum. Eine der
im globalen Vergleich geringsten privaten
Verschuldungen, kombiniert mit einer
relativ niedrigen Einkommenssteuer (13
Prozent), erlaubt den Russen, auf über 80
Prozent ihres monatlichen Einkommens
zuzugreifen. Es ist logisch, dass ein großer
Anteil davon für Gebrauchsgüter ausgegeben
wird. Auch die demographische
Entwicklung begünstigt den Konsum. Der
Bevölkerungsanteil der Mittelschicht in
Russland dürfte sich in der kommenden
Dekade von 25 auf 50 Prozent verdoppeln.
Der bevorstehende Beitritt zur WTO wird
durch den Zwang zu höherer Effizienz
dem Wirtschaftswachstum förderlich sein.
Ein großes Wachstumspotenzial besteht
für Russland in der Annäherung an die
asiatischen Märkte und speziell China.
Da China einen enormen Bedarf an fossilen
Ressourcen aufweist, wird es sich im
Gegenzug immer mehr als Finanzier für die
dringend benötigten Modernisierungsprojekte
in der russischen Wirtschaft anbieten.
2010 hat China Deutschland als größten
Handelspartner überrundet. Für die kommenden
Jahrzehnte sind vor allem für die
Entwicklung der russischen Infrastruktur
große Ziele avisiert. So sollen bis 2030
eine halbe Million Kilometer neue Straßen
gebaut und 21 000 Kilometer Schienen verlegt
werden. Die sportlichen Prestigeprojekte
ab 2014 bieten zusätzliche Anreize für
Investoren.
Mittelfristig blicken die Marktteilnehmer
mit gemischten Gefühlen auf eine instabile
Weltwirtschaft. Da im Nahen Osten
die politischen Spannungen steigen, sollte
dies jedoch zu einer relativen Stabilität am
Jegor Kisseljow ist Analyst bei der Bank
TK BNP Paribas in St. Petersburg.
russischen Markt führen – aufgrund des
Ölpreises, der sich über 100 US-Dollar pro
Barrel halten dürfte. Russland ist 2012 besser
auf globale Erschütterungen vorbereitet
als 2008. Die Geldpolitik ist flexibel und der
private Sektor ist geringer verschuldet.
Die Eurokrise hat nur einen geringen
Einfluss auf die Handelsbeziehungen, denn
die meisten Exportgüter aus Russland sind
Rohstoffe, deren Preise global festgelegt
werden.
Dennoch wird die russische Börse verletzlich
und schwankungsfreudig bleiben. Deshalb
ist Stock-Picking empfohlen. Unsere
Favoriten sind:
TNK BP. Zum einen ist es die üppige
Dividende, zum anderen die Steuerreform,
die die Aktie attraktiv machen. Außerdem
besticht das Unternehmen durch hohe Effizienz
und eine voraussehende Beteiligung
an solchen Projekten wie Yamal und East
Siberia.
Surgutneftegas weist neben einer hohen
Dividende enorme Währungsreserven und
finanzielle Beteiligungen auf. Die Steuerreform
im Ölsektor kommt dem Unternehmen
zugute, da es wie TNK nur rund ein
Drittel des geförderten Öls raffiniert.
Rusagro sollte seine Einnahmen dank
eines steigenden Zuckerpreises merklich
anheben können. Außerdem erhöht das
Unternehmen seine Schweineproduktion
um das Zweieinhalbfache: von 60 000 Tonnen
2011 bis zu 150 000 Tonnen im Jahr
2013.
E.on Russia erhofft sich für 2012 einen
Gewinnzuwachs von 40 Prozent pro Aktie.
Die großen Investitionsprogramme kommen
zum Abschluss. Nun ist das Unternehmen
mit seinen Kraftwerken auf dem
regionalen Markt sehr gut aufgestellt.
Uns ist kein Weg zu weit –
auch nicht zu Ihnen nach
Hause oder ins Büro!
Alle Antworten rund ums Abo der
Moskauer Deutschen Zeitung auf
www.mdz-moskau.eu
Nadeschda Klimenko
Tel.: +7 (499) 246 4051
E-Mail: vertrieb@martens.ru
Moskauer Deutsche Zeitung
Russisch-Deutsches Haus
Ul. Malaja Pirogowskaja 5,
Büro 531
119435 Moskau
Russland

06
Moskauer
MARKTPLATZ
Herr Scholz, je schwieriger das
Umfeld, desto mehr Beratung braucht
ein Unternehmen. Trauern Sie nicht
vielleicht den 90er Jahren nach, als
eine Art Wild-West-Kapitalismus in
Russland Einzug hielt?
Wir begleiten deutsche Unternehmen
dorthin, wo sie Chancen
für sich sehen. Je ruhiger es läuft,
desto besser für unsere Mandanten.
Wir leben lieber davon, dass sie gar
nicht erst in die Bredouille geraten,
als dass wir ihnen aus dem Schlamassel
helfen müssen.
Die Russen verbinden mit dem ersten
Jahrzehnt nach dem Untergang der
Sowjetunion Goldgräberstimmung,
aber auch eine weitgehende Gesetzlosigkeit.
Kursieren in Ihrem Haus
Legenden aus jenen Tagen?
Es gibt schon Geschichten, die
erlebt man heute nicht mehr. Wenn
hier früher Unternehmen zum
Kauf standen, da hat man teilweise
die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen.
Auch die Zeiten
ausschließlich schwarzer Kassen
sind vorbei. Vieles ist inzwischen
von mehr Ordnung gekennzeichnet,
durchdachter, normaler und
damit unspektakulärer.
Geben Sie uns ein Beispiel für einen
typischen Problemfall jener Anfangsjahre?
Joint Ventures. Die russischen
Partner waren ganz auf den schnellen
Profit aus. Das vertrug sich
schlecht mit der eher langfristigen
Orientierung eines deutschen Mittelständlers.
Deshalb war Konfrontation
in diesen Gemeinschaftsunternehmen
oft vorprogrammiert.
Irgendwann hat beim Wort Joint
Venture jeder nur noch das Gesicht
verzogen. Heute ist das Modell
wieder besser gelitten. Einerseits
hat sich die geschäftliche Mentalität
gewandelt, andererseits wurden
große Fortschritte bei der Rechtssicherheit
erzielt. Und in strategischen
Bereichen wie etwa beim
Flugzeugbau führt an Joint Ventures
ohnehin kein Weg vorbei.
Wo hat Rödl & Partner mit seinen
Wurzeln in den geordneten westlichen
Verhältnissen das Know-how
für ein Russland hergenommen, das
so unberechenbar war?
Gewisse Erfahrungen beim Übergang
von der Plan- zur Marktwirtschaft
haben die Kollegen gleich
nach der Wende bereits in den
neuen Bundesländern gesammelt,
in Tschechien und in Polen. Und
was ganz wichtig ist: Wir beschäftigen
an unseren Standorten nicht
nur deutsche, sondern zum größten
Teil einheimische Mitarbeiter.
Die sind mit den Bedingungen vor
Ort vertraut. Das bedeutet allerdings,
dass auch bei uns intern
zwei Welten aufeinandergeprallt
sind. Aber das hat sich mit der Zeit
wesentlich entschärft.
Sie sind selbst ein Kind der DDR. Ist
das ein Vorteil für das Verständnis der
Vorgänge im einstigen Bruderland?
Die DDR war schon anders als
die Sowjetunion. Aber wir kannten
immerhin vieles, worüber sich
Russen heute noch unterhalten:
Filmszenen, Dialoge, die zitiert
werden. Dass das ausreicht, besser
zu sein, dass die „Gnade der östlichen
Geburt“ per se erfolgreicher
macht, würde ich bezweifeln. Vielleicht
findet man eher Zugang zu
gewissen Dingen. Aber es gibt auch
eine Menge Leute aus dem Osten,
die hier scheitern, manchmal deshalb,
weil sie sich nie so richtig mit
dem neuen Denken anfreunden
konnten. Das ist also kein Automatismus.
Wie sehr hat sich das Russlandgeschäft
der Deutschen mit der Zeit
gewandelt?
Der Fokus war bei den Unternehmen
anfangs viel stärker auf den
Verkauf, den Vertrieb ausgerichtet.
Damals hat kaum jemand daran
gedacht, hier auch zu produzieren.
Aber der Markt ist schnell gewachsen,
heute spannt sich ein Netz von
Niederlassungen ausländischer
Firmen über das ganze Land und
die Lokalisierung der Produktion
spielt eine immer größere Rolle.
Wie attraktiv ist Russland aus Ihrer
Sicht inzwischen für ausländische
Investoren?
Es hat sich alles verbessert, von
den Rahmenbedingungen bis zur
Unternehmenskultur. Das muss
man auch mal positiv würdigen.
Die Geschichte dieses Landes ist
ja noch nicht sehr lang. Trotzdem
sieht man deutliche Fortschritte.
Die Gesetzeslage ist in weiten Teilen
modern und überschaubar,
das Steuerrecht so schlank, wie es
auch in Deutschland zu wünschen
wäre und immer wieder gepredigt
wird. Die Schwierigkeiten
beginnen dann, wenn man auf die
Verwaltung trifft, also bei der tatsächlichen
Umsetzung. So beißen
sich Anspruch und Wirklichkeit.
Hier der moderne Staat, was die
Gesetzeslage anbetrifft, dort die
Bürokratie, die das konterkariert.
Solange sich da nichts ändert, hat
eine echte Modernisierung keine
Chance.
Stichwort Korruption.
Man kann zumindest als ausländischer
Unternehmer in
Russland seine Geschäfte auch
ohne Schmiergeld tätigen. Wer
behauptet, man müsse bestechen,
der schafft ein völlig falsches Bild.
Als Ausländer kann man immer
sagen: „Wir machen so etwas nicht.“
Dem Beamten wird das schnell zu
mühsam. Ehe er sich mit einem
Ausländer abplagt, hat er schon
drei andere abkassiert.
Außer in Moskau und St. Petersburg
unterhält Ihr Unternehmen neuerdings
auch Büros in Sotschi und
Kaluga. Was hat dazu den Ausschlag
gegeben?
Das sind zwei ganz unterschiedliche
Standorte. Sotschi ist sehr
stark mit dem Projektgeschäft
im Hinblick auf die Olympischen
Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
„In Russland beißen sich Anspruch und Wirklichkeit“
20 Jahre Rödl & Partner in Moskau: Niederlassungsleiter André Scholz blickt zurück – und nach vorn
Das postsowjetische Russland hat wirtschaftlich einen langen Weg
hinter sich: von der chaotischen Privatisierung der 90er Jahre über die
Zockerzeit vor dem ersten Börsencrash bis hin zur Abzahlung der Auslandsschulden
und dem de facto besiegelten WTO-Beitritt. Alle Höhen
und Tiefen miterlebt haben die Berater von Rödl & Partner. Das deutsche
Unternehmen eröffnete 1992 in Moskau sein erstes von heute vier
Büros in Russland. 20 Jahre später sprach André Scholz (42), Managing
Partner für Russland und die GUS, am Firmensitz im Businesszentrum
„LeFort“ mit der MDZ über die Krux der Joint Ventures, Russlands
„halbe“ Moderne und die Hassliebe zu Moskau.
ANZEIGEN
Wohnung zu vermieten
3-Zi-Whg, 76 m 2 , Metro: Marina
Roschtscha, ruhige Lage, Nähe
3. Ring, Haus/Parkplatz bewacht,
komplette Infrastruktur.
Weststandard, möbliert, Jakuzi,
Internet, SAT-TV, deutscher
Eigentümer. Langfristig,
85.000 RUR/Monat.
mueller.hans@list.ru, +49 172 8443414
Suche Stelle als Assistentin/
Dolmetscherin/Sekretärin
Berufserfahrung 15 Jahre
Deutsch fließend in Wort und
Schrift.
Viktorija 8 916 0817954
André Scholz von Rödl & Partner. Wenn es in Russland heiß hergeht,
heißt es Ruhe zu bewahren.
Winterspiele 2014 verbunden, bei
dem man auf westliches Knowhow
zurückgreifen muss. Nach
diesem Großereignis wird das
Interesse der internationalen
Wirtschaft spürbar nachlassen,
weil Sotschi fast ausschließlich in
touristischer Hinsicht attraktiv ist.
Bei Kaluga reden wir von Industrie,
von Produktion und Handel.
Das ist einer der Musterstandorte
in Russland, an dem sich andere
ein Beispiel nehmen können. Wo
die Verwaltung so funktioniert,
dass sich Unternehmen willkommen
fühlen. Wo man verstanden
hat, was Investoren wollen.
In dieser Region ist eine Vielzahl
unserer Mandanten aktiv. Deshalb
haben auch wir eine Fi liale
eröffnet.
Zur Person
Welche Pläne hat Rödl & Partner
in Russland für 2012 und darüber
hinaus?
Unsere Mandanten gehen verstärkt
in die Regionen. Und wir gehen
mit. Es ist geplant, unsere Präsenz
territorial weiter auszudehnen.
Moskau ist eine Stadt der tausend
Möglichkeiten, aber auch der langen
Wege, des Lärms, der Staus. Wie wohl
fühlen Sie sich persönlich hier?
Ich habe noch niemanden getroffen,
der sich in Moskau rundum
wohl fühlt. Die Mehrheit derer,
die länger hier sind, pflegt eine
Hassliebe zu dieser Stadt. Moskau
bietet sehr viel. Man führt ein
intensives, schnelles Leben hier,
knüpft jede Menge Kontakte. Zu
den Schattenseiten gehört, dass
es schwierig ist, mal einfach in
die Natur rauszufahren. Dass Preis
und Leistung in einem Missverhältnis
stehen und von Service oft
keine Rede sein kann. Dass vieles
mühselig ist. Ich bin die ersten fünf
Jahre allein Auto gefahren. Seitdem
lasse ich mich fahren. So bin
Zu André Scholz schauen nicht nur seine Angestellten auf. Der Mann
ist 2,10 Meter groß. Als Jugendlicher spielte er Volleyball beim TSC
Berlin und für die DDR-Junioren-Nationalmannschaft, hätte auch
Leistungssportler bleiben können, . Doch mit 20 hörte Scholz 1989 auf.
„Das war auch rückblickend richtig so“, sagt er heute. „Volleyball – das
hieß zweimal Training am Tag, sieben Tage die Woche. Aber für mich gab
es auch noch andere Sachen. Ich wollte studieren, einen Beruf ergreifen.“
Seinen Job in Moskau hat der Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 2003
angetreten. Mit seiner Familie wohnt Scholz im „Deutschen Dorf“ am
Wernadskogo-Prospekt.
Das Moskauer Businesszentrum
„LeFort“. Hier gehört Rödl &
Partner mit 1 600 Quadratmetern
Bürofläche zu den größten
Mietern.
LeFort
ich unter Umständen sogar früher
zu Hause und habe länger gearbeitet.
Das ist ein riesiger Gewinn an
Arbeitszeit und an Lebensqualität.
Kann ich nur empfehlen.
Das Interview führte Tino Künzel.
Über den Osten
in den Westen
Rödl & Partner ist eines der
größten deutschen Prüfungsund
Beratungsunternehmen.
Das Leistungsspektrum umfasst
Wirtschaftsprüfung, Steuer-, Rechtsund
Unternehmensberatung. 1977
in Nürnberg als Ein-Mann-Kanzlei
gegründet, wurde die Firma
nach dem politischen Umbruch
in Osteuropa auch international
tätig und eröffnete ihr erstes
Auslandsbüro in Prag. Moskau folgte
1992. Heute hat Rödl & Partner
weltweit rund 3 000 Mitarbeiter und
ist an über 80 Standorten vertreten.
„Das starke Geschäftsinteresse der
deutschen Wirtschaft im Osten
hat unser Wachstum im Westen
finanziert“, sagt André Scholz.
Martin von den Driesch

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
So klug als wie zuvor
Viele Uniabsolventen wissen nach ihrem Studium vor allem eines: was nicht ihr Traumberuf ist
gesellschaft
07
Sie studieren Russisch und Mathematik auf Lehramt, wollen aber
eigentlich Manager werden: Russische Studenten haben oft ein ganz
anderes Berufsziel, als die Wahl ihrer Studienfächer vermuten lassen.
80 Prozent der Hochschulabsolventen arbeiten nach Angaben des Russischen
Amtes für Statistik nicht in dem Fachgebiet, für das sie an der
Uni viele Semester gepaukt haben. Die Gründe dafür liegen ganz am
Anfang, bei der Berufswahl der Abiturienten, die oft von den Wünschen
der Eltern beeinflusst ist.
Irina Rjabowa ist 30 Jahre alt
und fängt noch einmal ganz von
vorne an. Nach fast sieben Jahren
als Bankkauffrau macht sie
nun eine zweite Ausbildung – als
Grafikdesignerin. „Das Arbeiten
in der Bank war nie so richtig
mein Ding. Die Berufswahl
haben damals meine Eltern
getroffen, weil man ja in der
Bankenbranche richtig viel Geld
machen kann. Die Schule hatte
ich wie alle anderen mit 17 Jahren
abgeschlossen, da weiß man
noch nicht richtig, was man vom
Leben will.“
Die Eltern entscheiden,
was ihre Kinder studieren.
Irinas Geschichte ist typisch für
Russland. Die Eltern spielen bei
der Berufswahl ihrer Kinder eine
wichtige Rolle. Viele kontrollieren
ihre Kinder, glauben besser zu
wissen, was sie brauchen, oft ohne
ihre Stärken und Neigungen zu
berücksichtigen. Die Abiturienten
werden zum Opfer der Illusionen
der älteren Generation. Mal sind
es die „Wirtschaftswissenschaften“,
mit denen viele die Werte
der 90er Jahre verbinden: Geld
und Erfolg. Mal benutzen Eltern
ihre Kinder, um eigene, unerfüllte
Ambitionen und Träume zu
verwirklichen, mal sind es ganz
pragmatische Gründe: Wenn du
Arzt wirst, kannst du die gesamte
Verwandschaft behandeln. In der
Schule und im Studium wird von
den Studenten erwartet, dass sie
keine Fragen stellen; im Laufe der
Ausbildungszeit wird alles dafür
getan, dass nur ja keine eigenen
Entscheidungen getroffen werden
müssen.
Von Valeria Straschnowa
So passiert es dann, dass die
jungen Akademiker, die auf den
Arbeitsmarkt kommen, meist
keine Erfahrung darin haben,
selbst Entscheidungen zu treffen.
Die neuen Arbeitnehmer sind oft
noch ein bisschen kindlich, wissen
nicht so recht, was sie wollen.
„Der Hauptgrund für die Unzufriedenheit
mit dem erlernten
Beruf ist die Unfähigkeit, selbständig
für sich zu entscheiden“,
meint Alexandra Olschanskaja,
Chefin des Akademischen Zentrums
für Bevölkerungsbeschäftigung
im südöstlichen Bezirk
Moskaus. Manche würden erst
nach einigen Jahren Arbeit merken,
dass sie fehl am Platz sind
und eigentlich etwas ganz anderes
machen wollen.
Die gescheiterte Berufswahl
erklärt sich oft auch dadurch, dass
die Hochschulausbildung zu einer
formalen Anforderung geworden
ist. Die genaue Studien richtung,
die eigenen Interessen, Stärken
und Schwächen sowie die ausgewählte
Universität sind nicht von
großem Interesse. Das Hauptziel
ist, das Diplom in den Händen
zu halten; denn mit einem Studium
verbinden viele ein sorgenfreies,
finanziell gesichertes und
glückliches Leben.
Auch für den Arbeitgeber ist
in vielen Branchen nur wichtig,
dass ein Hochschulabschluss vorhanden
ist – die Fachrichtung
ist nahezu egal. Tatjana Lubimova
ist Personal-Managerin
bei einem Moskauer Unternehmen
für Lebensmittelproduktion.
Sie sagt: „Wir suchen Menschen
mit Arbeitserfahrung in
der Branche, ein Hochschulabschluss
ist obligatorisch, doch
als Qualifikation spielt das keine
Jewgenija Nikolajewa (24) hat
Deutsch als Fremdsprache
studiert und arbeitet heute beim
Fernsehen.
Ich bin Schenja und arbeite als
TV-Journalistin bei dem föderalen
russischen Fernsehsender „Rossija 2“.
In den Bereich Massenmedien kam
ich als 19-jährige Studentin des
Faches Deutsch als Fremdsprache.
Ich fand das Studium immer sehr
interessant, wollte aber schon so
früh wie möglich eine Beschäftigung
finden. Die Entscheidung,
in einer deutschsprachigen
Rundfunkredaktion einzusteigen,
fiel mir leicht. Journalismus fand ich
schon als Schülerin anziehend. Als
aber die Zeit kam, ein Studienfach
auszuwählen, erschien mir ein DaF-
Studium als die logische Folge der Schule mit erweitertem Deutschunterricht.
Ich scherze! Mit 17 konnte ich das selbst nicht wirklich überblicken, die
unmittelbare Entscheidung haben meine Eltern für mich getroffen.
Ich liebe das, was ich beim Fernsehen mache. Allerdings brauche ich dort nur
meine Englischkenntnisse. Deutsch kam für mich nur ab und zu in kurzen
Beiträgen für die Moskauer Deutsche Zeitung vor. Ich habe dem Lehren auf
keinen Fall den Rücken gekehrt. Ich muss mir jedes Mal eingestehen, dass
ich den Unterrichtsprozess vermisse, wenn ich ein Sprachtandem mache.
Ich finde, dass die Komponenten des Lehramtstudiums wie Pädagogik und
Psychologie auch für Journalisten wichtig sind. Wenn ich Texte verfasse, geht
es mir darum, das Thema „zu vermitteln“. Ich finde, das Studium ist ein sehr
wichtiger Teil unseres Lebens. Das wissen besonders viele der Quereinsteiger
richtig zu schätzen. Sie sehen ihre Fähigkeiten nach dem Uniabschluss aus
einem anderen Blickwinkel und können sie dann in einem neuen Bereich
anwenden.
bedeutende Rolle.“ So muss man
bei der Suche nach einer Stelle
nicht unbedingt ein Diplom
in der Berufsrichtung besitzen,
welche die Stellenausschreibung
nahelegt. Hauptsache, man hat
studiert und kann es im Notfall
nachweisen. Finanzmanager
oder Juristen, populäre Berufe,
gelten als universell einsetzbar.
Wer keinen Job findet, der den
Diplomqualifikation entspricht,
kann mit einer guten Stelle in
einer anderen Branche rechnen.
Keine Seltenheit sind Juristen in
der TV-Produktion, Kreditmanager
im Reisebüro, Bankkaufleute
im Klubgeschäft. Auch deshalb
sind in letzter Zeit Studienrichtungen
wie Kulturwissenschaften
und Umweltschutz nachgefragt.
Das liegt nicht an einem gesteigerten
Interesse der russischen
Abiturienten in diesem Bereich,
sondern an der niedrigen Durchschnittsnote,
die erreicht werden
muss und an den niedrigen
Studiengebühren im Falle eines
kostenpflichtigen Studiums.
Finanzmanager und
Juristen im Überfluss
Zahlreiche Studien zeigen, dass
in den letzten Jahren immer wieder
dieselben Berufe als besonders
populär gelten. 2011 waren
es trotz weltweiter Krise Finanzspezialisten,
Juristen und Manager.
Die Chefin des Zentrums
für Personalsuche „Sotis“, Swetlana
Barkowkaja, erklärt, es gebe
deutlich zu viele Finanzspezialisten
und Juristen, und gleichzeitig
einen Mangel an Ingenieuren,
IT-Spezialisten, Facharbeitern,
Lehrern und Ärzten. Tausende
neuer kommerzieller Universitäten
passen sich den Wünschen
der Schulabgänger an, indem
sie haufenweise Finanzmanager,
Juristen und Buchhalter ausbilden.
Bei so einer „Massenausbildung“
gehe die Qualität der
Ausbildung verloren.
Es kommt zu so absurden Situationen,
dass selbst Hochschulen,
die auf Pädagogik spezialisiert
sind, Finanzexperten ausbilden.
Auf dem Arbeitsmarkt bringt so
eine Ausbildung aber dann oft
nichts, das Portal für Job- und
Personalsuche „Superjob“ gibt
in einer Studie an, dass rund
die Hälfte der Arbeitgeber mit
den Kenntnissen der Uniabgänger
unzufrieden ist. „Manche
haben keine Ahnung vom
eigenen Beruf, können selbst die
einfachsten theoretischen Fragen
nicht beantworten“, beklagt sich
Alexander Serebrjannikow, Chef
einer Handelsfirma. Das Ausbildungssystem
und besonders die
Hochschulausbildung stecken
in einer tiefen Krise. Die Lehrbücher
sind veraltet, sie stammen
oft noch aus der Sowjetzeit,
die Professoren sind größtenteils
sehr alt, konkurrenzfähig
ist das System nicht. Innovationen?
Keine Spur. Das russische
Diplom ist eher der Nachweis für
ein gutes Allgemeinwissen und
nicht unbedingt die Eintrittskarte
in ein erfolgreiches Berufsleben.
Und vielleicht spielt auch die Tatsache,
dass das Studium teilweise
kostenlos ist, eine Rolle. Die Studenten
schenken dem Studium
in diesem Fall vielleicht weniger
Aufmerksamkeit, als wenn sie
dafür bezahlen müssten.
Die Wahl der Eltern, falsche
Vorstellungen vom Traumberuf
und Prestigesucht sorgen nicht
selten für Enttäuschung nach dem
Studium. Den Schulabgängern
mangelt es an einer professionellen
Berufsberatung, einer Orientierungshilfe
und tatkräftiger
Unterstützung. Es ist schließlich
eine wichtige Entscheidung, die
sie zu treffen haben.
Irina Rjabowa hat Glück gehabt
– ihr neuer Beruf macht ihr Spaß
und bringt auch genug Geld, sie
entwickelt die Grafik für Webseiten.
„Schon als kleines Mädchen
habe ich für mein Leben gern
gezeichnet, daran hat sich bis
heute nichts geändert. Ich bin
jetzt richtig glücklich, meinem
Traumberuf nachzugehen. Es ist
nur schade um die verlorenen
Jahre.“
Dordzhi Naminov (23) hat
Physik studiert und fand eine
Stelle als Leiter einer Klinik.
Ich wusste schon in der siebten
Klasse, dass ich Physik studieren
möchte. Dieses Fach faszinierte mich
am meisten von allen. Ich nahm
an Wettbewerben innerhalb meiner
Heimatregion Kalmückien teil und
belegte einmal sogar den zweiten
Platz. Ich wollte damals unbedingt
das studieren, was mir Spaß macht
und mich interessiert und deshalb
schrieb ich mich an der Moskauer
Lomonossow-Universität für ein
Physik-Studium ein. Ich dachte
damals noch nicht darüber nach, wie
der Alltag eines Physikers aussieht und
hatte keine genauen Vorstellungen
von meinem Berufsziel.
Meine ersten Zweifel bezüglich meiner Studienwahl hatte ich bereits im
dritten Semester. Im Herbst 2010 kam ich dann als Austauschstudent nach
Japan und arbeitete dort viel im Labor. Dort merkte ich dann endgültig, dass
die Arbeit in der Forschung nichts für mich ist.
Nach Abschluss des Studiums 2011 gelangte ich dann über einige Zufälle
in den medizinischen Bereich. Nach einer Einarbeitungsphase in Moskau
wurde ich nach Jekaterinburg versetzt, um dort als Filialleiter einer Klinik
zu arbeiten. Als studierter Physiker ohne eine Ausbildung im Management
oder in der Personalführung hatte ich mit einem Mal die Verantwortung über
mehrere Mitarbeiter einer medizinischen Einrichtung inne. Mir ist inzwischen
aber klar, dass ich erst einmal Management studieren möchte, bevor ich in
diesem Bereich arbeite.
Julja Troschkina (22) hat
Dolmetschen studiert und
arbeitet nun als Sekretärin.
Ich habe fünf Jahre lang an
der Tschernomyrdin Moskauer
Staatlichen Offenen Universität
den Studiengang „Übersetzen und
Dolmetschen“ studiert. Jetzt bin
ich 22 und seit einem halben Jahr
keine Studentin mehr, sondern
Mitarbeiterin der Firma „MBA
consult“, die ihre Kunden auf den
Master in Business Administration
hauptsächlich in den USA und
England, aber auch in Europa
vorbereitet. Ich kann mich noch
gut an die Zeit erinnern, als ich
endlich die Schule abgeschlossen
hatte und vor der Entscheidung
stand, aus unzähligen Universitäten
und Studiengängen zu wählen. Ich
erinnere mich an meine Ratlosigkeit
und Unsicherheit. Mit 17 Jahren
hatte ich kaum eine Vorstellung
davon, was ich in meinem
Leben machen will. Schließlich
entschied ich mich für ein
Fremdsprachenstudium; einerseits
weil mir das Fremdsprachenlernen
immer viel Spaß gemacht hat
und andererseits erschien es mir
als eine logische Fortsetzung
meiner schulischen Ausbildung,
denn ich hatte zehn Jahre lang
an einer Schule mit erweitertem
Englischunterricht gelernt. Aber
irgendwie wusste ich damals
schon, dass ich nie als Dolmetscher
oder Übersetzer arbeiten werde.
Mein Ziel war einfach: Ich wollte
mich ausbilden lassen. Auch der
finanzielle Faktor hat eine Rolle
gespielt. Ich habe zum Beispiel
nicht die anerkannte Lomonossow-
Universität ausgewählt, weil ich ein
gebührenfreies Studium anstrebte.
Und es ist allgemein bekannt, dass
die Universitäten mit einem sehr
guten Ruf viel weniger kostenlose
Studienplätze anbieten.
Nach meinem Uniabschluss stieß ich
auf die Firma „MBA consult“, die eine
Sekretärin suchte und kostenlose
Englischkurse versprach. Dieses
Angebot fand ich interessant und
nach einem Vorstellungsgespräch
wurde ich eingestellt. Meine
Fremdsprachenkenntnisse sind
dabei sehr hilfreich. Ich bin
heute genauso wie mit 17 Jahren
überzeugt, dass ich nicht als
Übersetzerin oder Dolmetscherin bei
einer Übersetzungsfirma arbeiten
möchte. Meine Arbeit macht mir
Spaß, ich kommuniziere gerne
mit Menschen und möchte mich
im Bereich Business-Ausbildung
weiterentwickeln. Ohne meine
Englischkenntnisse wäre ich kaum
an diesen Job gekommen und ich
bereue nicht, mich damals für diesen
Studiengang entschieden zu haben.
Mir fehlen aber Grundkenntnisse in
anderen Bereichen, zum Beispiel
Wirtschaft oder Finanzen. Mit so
einer Ausbildung hätte ich mehr
Möglichkeiten, einen guten Job zu
finden. Aber ich kann statt einer
zweiten Ausbildung auch durch
die Arbeit lernen und praktische
Erfahrungen sammeln. Dann
brauche ich nicht noch weitere
drei Jahre an der Universität
verschwenden und kann nebenbei
auch noch Geld verdienen.

08
Moskauer
politik
Russland ist ein großes Land mit sehr vielen
ethnischen Gruppen. Das ist, überspitzt
ausgedrückt, der gemeinsame Nenner, auf
den sich die russischen und europäischen
Experten nach fast drei Jahren Analyse des
Status Quo beim Schutz von Minderheitensprachen
in Russland einigen konnten. Die
Situation ist reichlich kompliziert: In der
Russischen Föderation leben über 170 ethnische
Gruppen, von denen jede ihre eigene
Sprache und Kultur hat und diese mehr
oder weniger vehement gegen Sprache und
Kultur der Mehrheitsbevölkerung verteidigt.
Als Russland vor fünfzehn Jahren dem
Europarat beigetreten ist, verpflichtete es
sich unter anderem, die Europäische Charta
der Regional- und Minderheitensprachen zu
ratifizieren. Unterzeichnet wurde sie 2001,
ratifiziert ist sie bisher aber noch nicht.
Deshalb wurde vom Europarat, der Europäischen
Union und dem russischen Ministerium
für Regionale Entwicklung das Joint
Programme „Minderheiten in Russland:
Sprachen, Kultur, Medien und Zivilgesellschaft
entwickeln“ ins Leben gerufen. Von
2009 bis 2011 wurde in drei Pilotregionen,
der Republik Mordwinien, der Republik
Dagestan und der Region Altai, untersucht,
ob es Russland möglich ist, die Charta zu
ratifizieren und in Kraft zu setzen.
Russland verfügt bereits über Verfassungsgrundsätze
und weitere Gesetze (siehe
Kasten), die sowohl Bestand als auch Entwicklung
der Minderheitensprachen sichern
sollen, die jedoch nicht in allen Regionen
des größten Flächenstaates der Welt gleich
gut umgesetzt sind. Mit der Charta des
Europarates soll ein über nationale Grenzen
hinausgehender Vertrag zum Schutz von
Minderheitensprachen geschlossen werden.
Von 25 Staaten wurde sie bereits ratifiziert,
unter ihnen Deutschland, Bosnien-Herzegowina
und die Ukraine. Neben dem Ziel,
allgemein gültige Normen zu setzen, sieht
die Charta ein Überwachungsverfahren vor,
wonach alle drei Jahre von einem Sachverständigenausschuss
überprüft wird, ob
der Vertragsstaat das Abkommen anwendet
und die Regelungen einhält. Im Dezember
wurde beispielsweise Österreich, das die
Charta 2001 ratifiziert hatte, vom Europarat
gerügt, nicht in ausreichendem Umfang
Von Kathrin Aldenhoff
zweisprachigen Schulunterricht in Deutsch
und Slowenisch anzubieten.
Bei der Abschlusskonferenz des Joint Programmes,
die im November in Moskau
stattfand, wurden von der russischen Seite
vor allem zwei Probleme bei der Ratifizierung
der Charta genannt: aus über 170 Minderheitensprachen
diejenigen auszuwählen,
die, zusätzlich zum allgemeingültigen zweiten
Teil der Charta, im dritten Teil ausdrücklich
erwähnt werden sowie die unterschiedliche
Behandlung von autochthonen
und eingewanderten Völkern. Auch innerhalb
der russischen Expertengruppe besteht
Uneinigkeit, ob Deutsch als Minderheitensprache
oder als Migrantensprache angesehen
wird. Der Definition des Europarates
zufolge sind Sprachen von Zuwanderern
nicht durch die Charta geschützt.
Dass die Russlanddeutschen, deren Vorfahren
vor knapp 250 Jahren nach Russland
kamen, nicht mehr als Migranten anzusehen
sind, stellte unter anderem Mahulena Hofmannowa,
Mitglied des Expertenkomitees
des Europäischen Rates, im Gespräch mit
der Moskauer Deutschen Zeitung klar. Und
Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
Eine Charta für 170 Sprachen
Europarat und Russland einigten sich in drei Jahren nicht über den richtigen Weg im Minderheitenschutz
Beim Beitritt zum Europarat im Jahr 1996 verpflichtete sich Russland zu einer Ratifizierung
der Europäischen Charta für Minderheitensprachen. Nun haben Experten des Europarates,
der EU und der Russischen Föderation drei Jahre lang die Situation der Minderheiten
in drei Regionen Russlands untersucht. Zu einem gemeinsamen Standpunkt sind sie trotz
Analyse, Meinungsaustausch und gegenseitigem Verständnis nicht gekommen.
Gesetzgebung zum Schutz der nationalen Minderheiten in Russland
In Russland gibt es neben den Regelungen der Verfassung auch eine zusätzliche Gesetzgebung, die
sich unmittelbar mit den nationalen Minderheiten befasst.
Mit der Rahmenkonvention für den Schutz der nationalen Minderheiten des Europarates, die
Russland 1998 ratifiziert hat, und nach der Verfassung der Russischen Föderation, verabschiedet
im Dezember 1993, werden allen in Russland lebenden Völkern die Prinzipien der Gleichheit und
Selbstbestimmung garantiert. Offiziell werden sie als „nationale Minderheiten“ oder „einheimische
kleinere Völker“ und „kleinere ethnische Gemeinschaften“ bezeichnet. Die Rechte auf das Land
und andere Naturschätze werden in Artikel 9 der Verfassung als „Basis für das Leben der Völker"
beschrieben. Auch das Recht auf eine traditionelle Lebensweise wird durch diese Gesetze
geschützt.
Von 2001 bis 2004 wurden weitergehende Gesetze zum Schutz der Minderheiten verabschiedet
sowie bereits bestehende Gesetze verbessert. Nationale Minderheiten dürfen ihre Sprache
sprechen, sie weiterentwickeln, haben ein Recht auf Schulunterricht und Universitätskurse in dieser
Sprache und das Recht, ihre Kultur und ihre Traditionen auszuleben; das legt das föderale Gesetz
für die Sprachen der Völker in der Russischen Föderation fest. Wie es in der Realität aussieht, ist
eine andere Sache; in über 170 Sprachen Schulunterricht anzubieten, ist ein hehres Ziel, das bisher
nicht erreicht ist.
2002 wurde festgelegt, dass das kyrillische Alphabet Grundlage aller Schriften der
Minderheitensprachen sein soll. Andere Schriftzeichen können durch zusätzliche Gesetze der
einzelnen Republiken erlaubt werden.
Das föderale Gesetz zur offiziellen Sprache in der Russischen Föderation von 2005 lässt eine
Verwendung anderer, nicht russischer Sprachen in der inoffiziellen Öffentlichkeitssphäre zu, wobei
in der offiziellen Kommunikation das Russische weiterhin obligatorisch ist.
Während des Joint Programms mit den Experten des Europarates war die russische Gesetzgebung
gründlich analysiert und als prinzipiell mit der europäischen Charta vergleichbar anerkannt
worden. Die Gesetze seien gut zusammengestellt und durchdacht, das Problem bestehe nur in
ihrer konkreten Umsetzung, erklärt Sergej Sokolowskij, Mitarbeiter des Institus für Ethnologie
und Anthropologie der Russischen Akademie der Wissenschaften. Wenn die heute bestehende
Gesetzgebung vollständig umgesetzt und angewandt würde, bräuchten die Minderheitensprachen
in Russland keinen zusätzlichen Schutz.
Natalia Gubko
Ethnische Gruppen in russland
Die indigenen Völker des hohen Nordens leben auf viele Regionen Russlands verteilt. Das macht es
besonders schwer, ihre Sprachen und Traditionen zu schützen.
Russland besteht aus 83 Gebietseinheiten, darunter 21 Republiken, neun Kreise, 46
Gebiete, die beiden föderalen Städte Moskau und St. Petersburg, vier autonome Kreise und
das autonome jüdische Gebiet. 26 von ihnen sind ethnisch definiert, wie beispielsweise
Kalmückien, wo die Mehrheit der Bewohner den Kalmücken, einem mongolischen Volk mit
buddhistischem Glauben angehört, das seit dem 17. Jahrhundert im südlichen Wolgagebiet
leben. Dort ist Kalmückisch neben dem Russischen offizielle Amtssprache. Insgesamt leben
in Russland über 170 ethnische Gruppen, die ethnischen Russen machen den aktuellen
Bevölkerungsstatistiken zufolge knapp 80 Prozent der Bevölkerung aus, die größte ethnische
Gruppe sind mit knapp vier Prozent die Tataren. 45 registrierte Gruppen bilden allein die
indigenen Völker des hohen Nordens, Sibiriens und des fernen Ostens aus. Die insgesamt nur
275 000 Personen leben in 27 Regionen.
primamedia.ru
sie sagt: „Die Ratifizierung der Charta ist
eigentlich eine technische Frage, die unnötig
politisiert worden ist.“ Russland müsse
die Charta ratifizieren, es habe sich bereits
beim Beitritt zum Europarat dazu verpflichtet.
Das Argument, Russland habe bereits
eine sehr gute Gesetzgebung im Bereich
des Minderheitenschutzes, das von der russischen
Seite oft ins Spiel gebracht wird,
lässt sie nicht gelten: „Gerade weil Russland
schon so ein hohes Niveau beim Schutz
für Minderheitensprachen hat, würde eine
Ratifizierung der Charta die Situation nicht
drastisch ändern und die Politik nicht dazu
zwingen, viele neue Regelungen umzusetzen.“
Allerdings würde die Sprachpolitik
Russlands durch eine Ratifizierung der
Charta besser kontrollierbar. Ein Punkt,
der Befürchtungen auf der russischen Seite
weckt, der aber Hofmannowa zufolge auch
Chancen eröffnet: „Russland würde mit der
Charta auch selbst die Möglichkeit gewinnen,
den Schutz der russischen Sprache in
Europa zu fördern.“
Durch den Meinungsaustausch zwischen
Experten des Europarates, der EU und
russischen Experten ist aller Meinung nach
ein Verständnis für die jeweils andere Seite
entstanden. Russland hat die Folgen der
Einführung der Charta erkannt und die
europäischen Experten die russlandspezifischen
Herausforderungen. Genau diese
betont Sergej Sokolowskij, Mitglied im
russischen Expertenteam und Dozent am
Institut für Ethnologie und Anthropologie
der Russischen Akademie der Wissenschaften:
„In Russland gibt es mehr
Minderheitensprachen als in der ganzen
Europäischen Union.“ Bevor die Charta
ratifiziert werden könne, müssten erst alle
Minderheitensprachen in allen russischen
Regionen untersucht werden, um ihren
Entwicklungsstand einschätzen zu können.
Und auch er sieht ein großes Problem in
der Auswahl der Sprachen, die im dritten
Teil der Charta explizit erwähnt werden:
„Wenn eine Sprache in die Charta aufgenommen
wird und eine andere nicht, dann
wird es Probleme und Konflikte geben. Die
Republik Tatarstan beispielsweise ist schon
lange dafür, die Charta anzuwenden. Aber
nicht, um die tatarische Sprache zu schützen,
sondern damit in den Gebieten, wo
baschkirische Dialekte gesprochen werden,
auf Tatarisch unterrichtet wird. So entstehen
Konflikte.“
Auf keinen Fall dürfe die Auswahl der
Sprachen willkürlich sein, sagt auch Hofmannowa.
Russland könne selbst entscheiden,
wie viele Minderheitensprachen im
dritten Teil erwähnt werden – zwei, 20 oder
50. Es gäbe mehrere Ansätze für eine Auswahl,
beispielsweise eine quantitative, welche
die Sprachen hervorhebt, die von einer
bestimmten Anzahl an Menschen gesprochen
werden; oder es könnten die Republiksprachen
sein, wobei diese ja ohnehin
schon am stärksten geschützt seien.
Bei der Abschlusskonferenz in Moskau
erklärte die russische Seite, das Expertenteam
habe Unvollkommenheiten in der
eigenen Sprachpolitik entdeckt; gleichzeitig
habe Russland aber allen Grund, stolz
auf sich zu sein. Nicht nur die bedeutende
Anzahl an Minderheitensprachen,
sondern auch der kulturelle Hintergrund
der ethnischen Minderheiten werde schon
jetzt durch die russischen Gesetze berücksichtigt.
Anpassungsbedarf sah Wladimir
Sorin, stellvertretender Direktor des Instituts
für Ethnologie und Anthropologie der
Russischen Akademie der Wissenschaften,
vor allem bei mehrsprachigen Kindergärten
und dem Schulunterricht.
Es bleibt der Eindruck, dass keine der beiden
Seiten so wirklich weiß, wie Russland,
seine ethnischen Minderheiten und die
Charta des Europarates zusammenfinden
sollen. Die Ratifikation war laut Etienne
Claeye, Leiter der Kooperation zwischen
der EU und Russland, ohnehin nicht das
Ziel des dreijährigen Joint Prorammes. Es
gehe darum, nun in einer zweiten Phase
weiter zusammenzuarbeiten und im Dialog
miteinander zu bleiben.
Zunächst soll die Untersuchung, die bisher
in drei Regionen stattfand, auf ganz
Russland erweitert werden; eine Idee, die
auch Hofmannowa für sinnvoll hält. Man
habe dann einen guten Überblick. Und:
„Wenn das abgeschlossen ist, ist die Ratifizierung
nur noch ein kleiner Schritt.“ Zwei
bis drei Jahre könne das allerdings dauern.
Diese Aussage bestätigt das russische Ministerium
für Regionale Entwicklung. Die
Untersuchung der drei Pilotregionen sei bei
Weitem nicht ausreichend, die Strukturen
seien so unterschiedlich, dass nun weitere
Analysen erforderlich seien, bevor über
eine Annahme der Charta entschieden
werden könne. Und das erfordere Zeit, in
jedem Falle mehr als ein Jahr. Russland will
nun auf eigene Faust untersuchen, wie es
um den Schutz der Minderheitensprachen
im Land steht. Die Expertise der europäischen
Experten sei hilfreich gewesen und
man werde weiterhin eng zusammenarbeiten.
Aber nun könne man als eigenständiger
Akteur weitermachen. Sokolowskij:
„Es wäre merkwürdig, wenn wir jemandem
aus dem Ausland bräuchten, der uns immer
daran erinnert, was wir umsetzen können
und was nicht.“
Deutschland hat sieben Jahre gebraucht,
um von der Unterzeichnung der Charta
zu ihrer Ratifikation zu kommen. Noch ist
nicht absehbar, wie viele Jahre Russland
dafür brauchen wird. Und ob am Ende des
Prozesses wirklich eine Ratifizierung durch
die russische Staatsduma steht.

№ 1 (320) Январь 2012
w w w . m d z - m o s k a u . e u
НЕЗАВИСИМАЯ ГАЗЕТА О ПОЛИТИКЕ, ЭКОНОМИКЕ И КУЛЬТУРЕ • ОСНОВАНА В 1870 ГОДУ
Страстное
беспристрастие
В
то время как СМИ Германии
активно «перетирали»
неблаговидные поступки
Кристиана Вульфа, немецкий
электорат откровенно скучал.
Можно сказать, на почве интереса
или отсутствия интереса к
этой теме в обществе началось
расслоение. Все, кто находится
при власти, или думает, что
близок к ней, дискутировали до
хрипоты – оставаться Вульфу
или все же уйти.
Все «замутили» журналисты.
Они били на то, что пресса в
Германии пока еще является действительно
четвертой властью, а
главные редакторы не привыкли
к таким бесцеремонным методам
«вышестоящих товарищей», как
звонки сверху с указанием, кого
прославить, а кого «опустить».
Хотя, возможно, главред «Бильда»
Кай Дикман своим журналистским
нюхом прочувствовал,
что скандал по поводу «позвоночных
методов» манипулирования
общественным мнением
со стороны главы государства
прибавит рейтинга его газете.
Кто ж не хочет заработать «на
шару» пару лишних «лимонов»?
Вся история была подана с присущим
«Бильду» умением раздуть
сенсацию. Немецкие СМИ проявили
редкую солидарность с
желтой прессой. В начале января
сразу несколько газет (!) вышли
с одной и той же фотографией,
где госпожа канцлер подчеркнуто
любезно улыбается также
любезно улыбающейся чете Вульфов.
Правда, комментарии были
различные. Одни писали, что
Меркель «ценит деятельность
президента», а другие ехидно
отмечали, что плакать надо, а
не улыбаться по поводу того,
что нарушитель демократических
норм так крепко вцепился
в свое кресло.
«А что народ?» – спросит
читатель. Позиция некоторых
бюргеров сходна с позицией
среднестатистического российского
гражданина: «Какое
мне дело, уйдет Вульф (или его
уйдут), или он останется – цены
от этого не упадут, налоги не
уменьшатся. А оттого, что ему
одолжили денег на виллу, мне
не холодно, не жарко». Но есть
и такие политически активные
элементы, кто пишет Вульфу
гневные письма с требованием
уйти. Но он принародно покаялся
и пообещал «добросовестно
и с полной отдачей» и дальше
исполнять свои обязанности
главы государства. Совсем как у
нас – кто же добровольно откажется
покинуть президентскую
резиденцию?
мг
Снежное чудо Германии
В маленькой баварской деревушке Миттерфирмиансройт, неподалеку от чешской границы, возвышается церковь …из
снега! 26 метров длиной, 11 метров шириной, с 17-метровой башней. Для возведения церкви понадобилось более одной
тысячи кубометров натурального снега. Изначально планировалось, что снежный собор будет открыт к рождественским
праздникам, но подвела погода. Торжественное открытие состоялось 27 декабря. Событие приурочено к столетнему
юбилею с момента строительства первой снежной церкви здесь же. Тогда жители деревушки сами для себя построили
церковь из снега, за неимением другой. Она простояла с февраля до мая. Как долго простоит нынешнее снежное
творение, будет зависеть от погоды, которая не перестает удивлять немцев своей взбалмошностью.
Юбилей отменяется?!
По-гречески назвали, в Греции промотали: десятилетний путь евро
В первый день нового 2012 года исполнилось 10 лет с того момента,
как в мире впервые появились банкноты и монеты евро. Но
никаких юбилейных торжеств по поводу этой круглой даты не устраивалось
– во время кризиса не до веселья. Финансовых экспертов
мира скорее озадачивает вопрос: останется ли европейская
валюта после 10 лет обращения символом стабильности или станет
воплощением экономических неурядиц и долгового кризиса?
А как красиво все начиналось
1 января 2002 года, когда
с помпой было отпраздновано
введение евро в наличное
обращение! В Брюсселе, официальной
столице Евросоюза,
небо было расцвечено праздничным
фейерверком и двенадцатью
прожекторами, символизирующими
12 первых
стран еврозоны. Политики
обещали простым гражданам
(многие из которых приняли
евро достаточно настороженно),
что он станет «локомотивом
развития европейской
и мировой торговли, позволит
инвесторам и государствам
расширить ассортимент
выпускаемой продукции
и переориентировать рынки
сбыта». Аргументировали
свои заявления «отцы» новой
валюты тем, что она показала
Маргарита Гоголева
свою жизнеспособность уже с
1 января 1999 года, когда была
введена для безналичных расчетов,
заменив европейскую
валютную единицу (ЭКЮ).
Декларация о стабильности
евро заложена уже в самом его
названии: в логотипе знака «€»
использована греческая буква
«эпсилон», очень похожая на
букву «Е», с которой начинаются
слова «Европа» и «Евросоюз».
А параллельные линии,
пересекающие знак по горизонтали,
призваны символизировать
стабильность евро.
Через 10 лет многие аналитики
констатируют, что в реальности
евро не добился стабильности,
а его введение наряду с
упразднением национальных
валют было непродуманным и
поспешным шагом, который во
многом спровоцировал долговой
кризис в еврозоне. Большинство
государств еврозоны
страдают от непомерных и
постоянно растущих государственных
долгов, имеют шаткую
банковскую систему и низкие
темпы восстановления национальных
экономик. В наиболее
сложном положении находятся
Португалия, Ирландия, Италия,
Греция, Испания. В 2008
году журналисты и финансовые
аналитики придумали для
этих стран сокращение PIIGS,
которое ассоциируется с английским
словом «свинья» и
демонстрирует особо негативное
отношение людей из
ведущих стран к финансовой
политике стран-аутсайдеров.
И вот теперь весь мир гадает,
устоит ли единая европейская
валюта под натиском проблем,
накопившихся внутри этих
государств, или они «подложат
свинью» всей зоне евро?
Вступление в ЕС дало странам
PIIGS возможность получать
дешевые кредиты. Государства
восполняли (и до сих пор восполняют)
нехватку бюджетных
средств все новыми и новыми
заимствованиями. Ставки
банковских кредитов существенно
упали, поэтому кредиты
стали более доступными как
для промышленного сектора и
предпринимателей, так и для
частных лиц. Банки, фирмы и
население стали без оглядки
на свою платежеспособность
брать в кредит недвижимое
имущество и машины. Пропорционально
наращивались и
долги. Вырос потребительский
спрос, а вместе с ним и цены
и, соответственно, зарплаты,
особенно в госсекторе. Улучшился
бизнес-климат, но все
же однобоко, так как развалились
только сфера внутренних
услуг, строительство и улучшение
инфраструктуры. Страны
PIIGS вышли на международные
рынки, но им не удалось
увеличить объемы экспорта,
ведь вследствие девальвации
национальных валют их товары
и услуги стали неконкурентоспособными.
Из-за повышенного спроса,
который расширял импорт, но
не способствовал экспорту,
III
Jenny Ostrander
«Меркози» и
«сгуттенбергить»
Немцы назвали наиболее популярные
слова прошлого года
«Валдай» для
российских немцев
В Сочи прошел дискуссионный клуб
«Авангард»
Голштейн-Беки на
улицах Курска
Жизнь немецких курян нашла
отражение на страницах новой
исторической книги
III V VI

II
Московская
Г е р м а н и я
Made in Germany
Автоконцерны Германии предлагают миру «немецкую мечту»
Прошедший 2011 год ознаменовался небывалым взлетом для
немецкого автомобильного рынка. Успешным, судя по всему, должен
оказаться и наступающий год, хотя свои собственные рекорды
немецким производителям превзойти будет трудно. И все же
на очередном Детройтском автошоу, проходящем на американском
континенте в середине января, немецкие производители
успешно заключают договоры c надеждой продолжить завоевывать
мировой рынок уже новыми моделями.
Согласно данным Федерального
ведомства дорожного
движения во Фленсбурге,
немецкий автомобильный
рынок вырос за прошедший
год на 8,8% (или около 257
тысяч автомобилей), дойдя до
рекордного числа 3,174 миллиона
новых сертификаций.
На фоне общеевропейского и
мирового финансового кризиса
этот успех производит
особенно оглушительное впечатление.
Ведущие автоконцерны
ФРГ, такие как BMW,
Mercedes-Benz и VW, успели
за прошедший год продать на
американском рынке по четверти
миллиона легковых
автомобилей, а общий прирост
сбыта за рубеж по сравнению
с 2010 годом составил 18%.
Один только Volkswagen может
по хвастаться ростом сбыта на
26%. В общем, на сегодняшний
день немецкие автомобили –
лакомый кусок для покупателей
с деньгами, прежде всего
из Америки и Китая.
В то же время еще никогда не
были так жестко поставлены
новые задачи перед автомобильной
отраслью немецкой
Екатерина Келлер
промышленности, как в экологическую
эру. В их числе,
например, разработка электроавтомобилей,
работающих
без помощи двигателя внутреннего
сгорания. Вопрос, как
именно выглядит автомобиль
будущего, остается на сегодня
открытым. В то время как
американцы делают ставку в
первую очередь на электрический
автомобиль, а японцы
– на гибрид, немецкие концерны
исследуют и пробуют все
технические варианты. Новым
гибридным моделям BMW и
Mercedez-Benz, отмечающим
свою премьеру в Детройте,
Союз автомобильной индустрии
предсказывает закрепление
успеха этих и без того
уважаемых у высшего класса
концернов.
На открытии Детройтского
автошоу президент Союза
автомобильной индустрии
Маттиас Виссманн смотрел в
будущее с оптимизмом: «Мы
расширяем наши возможности,
выводим на рынок новые
модели и ставим перед собой
цель увеличить наш рыночный
сегмент и в этом году». Результат
прошедшего года вряд ли
удастся повторить, однако
успех отечественных автомобилей
на заокеанском рынке
растет. Во многом это связано
с повышением цен на топливо,
которое вынуждает американцев
следить за расходом горючего
и покупать экономные
автомобили. В этом сегменте,
подчеркивает Виссманн,
немецкое автомобилестроение
практически не имеет конкурентов.
При экономичности
новых моделей с точки зрения
потребления топлива они не
перестают оставаться отличными
марками спортивных
автомобилей. Новый Mercedez
300 SL тут, пожалуй, в первых
рядах и успел завоевать сердца
немецкая газета № 1 (320) Январь 2012
посетителей автошоу.
Успех немецких автомобилей
на мировом рынке действительно
уникален: пока французские
производители вынуждены
увольнять сотрудников,
японские, еще пять лет назад
задававшие тон всей отрасли,
не оправились от прошлогодней
природной катастрофы, а
американским никак не удается
вернуться в былую форму
после банкротства Lehman
Brothers, автомобилестроение
в ФРГ переживает свой
бум. На наших глазах начинается
очередная эра «Made in
Germany».
Впрочем, не стоит забывать,
что за этим новым началом
кроется немало кропотливой
NAIAS
и упорной работы. Немецкие
автомобильные концерны
во время озаботились налаживанием
широкой сети рынков
сбыта в мировом масштабе – в
итоге им не приходится подобно,
к примеру, «Рено», «Пежо»,
«Ситроену» или «Фиату», опасаться
кризиса на отдельно
взятом рынке. Даже в кризисные
времена они продолжают
вкладывать миллиарды евро в
исследования и производ ство
моделей, отвечающих современным
требованиям. Еще
одним секретом успеха является
так называемая модульная
система, позволяющая комбинировать
отдельные детали
по вкусу. И, наконец, достижением
немецкого автомобилестроения
стоит назвать и то,
что совместно с политиками
им удалось выработать стратегию
борьбы с кризисом, включающую
в себя, к примеру, укороченный
рабочий день.
Ныне, когда кризис миновал,
автомобильная промышленность
едва успевает удовлетворять
спрос и стремительно
создает в Германии и за рубежом
тысячи новых рабочих
мест. За прошедший год количество
занятых в этой отрасли
увеличилось на 23 600 человек,
и это не включая работающих
по временному контракту.
Увеличение количества рабочих
мест коснулось в прошедшем
году даже находящегося
на реконструкции концерна
«Opel».
Подмоченная репутация
Президент Германии дает поводы для разговоров о своей возможной отставке
То, что в редких случаях позволено рядовому налогоплательщику,
заштатному бизнесмену, иногда даже и незаметному депутату низшего
уровня, запрещено первому лицу города, земли, государства.
За коими глаз да глаз неравнодушной общественности. Такая
вот человеческая несправедливость. Ее-то совершенно не учел, а,
как следствие, только что в полной мере испытал на себе федеральный
президент Германии Кристиан Вульф.
В середине минувшего декабря
в немецкой прессе разразился
скандал: президента Германии,
который, по идее, должен быть
для всей нации моральным
авторитетом, заподозрили
в… коррупции. Оказывается,
будучи еще президентом земли
Нижняя Саксония, Вульф взял
на покупку дома в Ганновере
частный кредит в размере 500
тысяч евро. Полмиллиона он
взял взаймы у жены крупного
нижнесаксонского бизнесмена
Эгона Геркенса, друга детства,
под очень низкий процент:
кредит обошелся первому лицу
земли в 4 процента годовых.
Затем выяснилось, что глава
земельного правительства
Вульф шесть раз ездил в частные
поездки в сопровождении
друзей-предпринимателей или
топ-менеджеров крупных компаний.
Жареными фактами из
недавнего прошлого нынешнего
главы государства тут же,
потирая от удовольствия руки,
заинтересовалась оппозиция,
которая обратилась в прокуратуру
Нижней Саксонии с обвинениями
Вульфа в коррупции.
Правящая коалиция в растерянности…
Григорий Крошин
Сразу же начали обсуждать
возможную отставку президента
и кандидатуры на его
кресло. В кристальной честности
«морального авторитета
страны» засомневались даже
члены правительственной коалиции.
Последние, впрочем,
пока высказываются очень
осторожно по поводу скандала
вокруг своего выдвиженцапрезидента.
Они выражают
лишь надежду, что Вульф наконец
четко и недвусмысленно
опровергнет все обвинения в
свой адрес, а канцлер Ангела
Меркель пока поддерживает
коллегу: «Я вполне доверяю
Вульфу как человеку и как президенту».
Адвокаты Кристиана Вульфа
отметают все обвинения в коррупции
или вообще в какомлибо
злом умысле в действиях
тогдашнего премьер-министра
земли. Они твердо убеждены
в том, что президент, останавливаясь
у друзей или занимая
у них деньги, не нарушал законов.
«Разве можно человека
обвинить в предвзятости и
коррупции только за то, что
у него есть друзья? – вопрошает
защита. – Между высокой
должностью Вульфа и его
поездками к предпринимателям
нет никакой связи!»
Сам же Вульф в течение
нескольких дней после вспыхнувшего
в прессе скандала
вообще никак не реагировал
на выдвинутые против него
публичные обвинения. Спустя
некоторое время он заявил,
что считает произошедшее
скорее недоразумением, чем
кознями политических конкурентов,
и в отставку уходить не
собирается. При этом он, мол,
конечно, жалеет, что не упомянул
ранее о льготном кредите,
из-за которого разгорелся
скандал. В самом же факте
получения льготной суммы он,
по собственному признанию,
не видел и не видит преступного
умысла.
Однако ясно,
что и общество,
и политики, и
пресса ожидали
от президента
не такой
формальной
реакции.
Более того,
дело дошло
до бундестага,
где оппозиция
потребовала
от Вульфа не
только внятного
объяснения,
но и принесения
им публичного
извинения в столь длительном
сокрытии правды.
В ответ на это президент
Вульф сначала вроде бы извинился
за прежние грехи, хотя
и не признал за собой нарушения
законов. Но тут гласности
был предан еще один
факт, совершенно необъяснимый,
учитывая тот высокий
пост, который Вульф занимает
в государстве. Оказывается,
в начале скандала президент
звонил шефу самой популярной
многотиражной бульварной
газеты Германии «Бильд»
с угрозами в адрес этого издания:
он, мол, возбудит против
журналистов уголовное дело,
если они не прекратят свои
критические публикации в
адрес президента. Разразился
новый скандал, теперь уже
с обвинениями президента в
попытках ущемления свободы
печати, основополагающей
для демократического государства.
И снова, теперь уже
по этому конкретному поводу,
президент Вульф вынужден
был лично извиняться перед
шефом «Бильда», а затем в
телевизионном интервью второму
общефедеральному каналу
ZDF признать этот звонок
своей еще одной серьезной
ошибкой. Впрочем, по его словам,
из-за нее он не собирается
уходить в отставку: «Я намерен
и дальше исполнять свою
функцию президента страны в
течение положенных пяти лет
добросовестно и приложить
для этого все усилия, потому
что мы сталкиваемся с серьезными
проблемами в нашей
стране».
Но столь оптимистично относительно
будущей судьбы Вульфа
настроены не все в стране.
Согласно последним общественным
опросам института
Forsa, 48 процентов опрошенных
жителей Германии требуют
отставки президента. Многие
ведущие политики, в том
числе и находящиеся в растерянности
члены правящей
коалиции, а также газетные
комментаторы тоже сомневаются
в доверии к нынешнему
высшему должностному лицу
государства.
Похоже, «дело Вульфа» пока
не близится к развязке.

Московская немецкая газета 1 (320) Январь 2012
г е р м а н и я
III
«Меркози» и «сгуттенбергить»
Немцы назвали наиболее популярные слова прошлого года
«Стресс-тест» (Stresstest) был
признан словом 2011 года,
которое традиционно называет
под Рождество Общество
немецкого языка. В топ-10
включают слова, наиболее
часто упоминаемые в общественных
дискуссиях в течение
года. Лексема, венчавшая
десятку в этот раз, обычно
используется в медицине.
Однако в прошедшем году на
стрессоустойчивость тестировали
не только людей, но и
банки, и проект рекон струкции
железнодорожного вокзала в
Штутгарте, и атомные электростанции,
и даже краснозеленое
правитель ство земли
Баден-Вюртемберг. В общем
все, что вызывало общественный
резонанс, подвергалось
стресс-тесту.
I
рост ВВП не получил особо
положительных сдвигов, а
вместе с тем сумма суверенного
государственного долга
росла.
И вполне закономерно, что
разразился кризис. Это случилось
в 2008 году. Долги стран
PIIGS стали астрономическими,
а, как выяснилось, отдавать
их нечем.
Кризис суверенных долгов
выявил ахиллесову пяту экономики
Европейского союза:
отсутствие единого политического
руководства, что
отрицательно сказывается и
на финансовой политике. ЕС и
его валюта страдают от своих
плохо управляемых властных
структур, а евро стал заложником
непредсказуемого разрастания
Европейского союза.
В связи с этим и многие политики,
и граждане стран PIIGS,
прежде всего Греции, требуют
отмены евро и возвращения
своих прежних национальных
валют.
На защиту евро рьяно встала
А как там в Греции?
Второе место в рейтинге
наиболее популярных слов
года занял глагол «применять
рычаг» (hebeln). Его употребляли,
когда речь заходила о
мерах помощи по спасению
евро, которым правительства
стран еврозоны занимались на
протяжении всего года. Этим
же они собственно занимались
и в позапрошлом году – тогда
в горячую десятку слов года
вошло выражение «шмыгнуть
под зонтик, спасающий евро».
Теперь же этот «зонтик» предлагалось
«расширить» – увеличить
в разы сумму, выделяемую
на спасение стран-должников
при выполнении ими
ряда условий. То есть, видимо,
«применить рычаг» и таким
образом задействовать меньше
капитала, чем в случае изобретения
велосипеда с нуля.
Юбилей отменяется?!
Ангела Меркель. По всем новостным
телеканалам Германии
целыми днями показывают, как
убежденно федеральный канцлер
отстаивает необходимость
сохранения единой европейской
валюты. Отчасти мотивы
госпожи Меркель можно
объяснить чисто немецким
менталитетом – раз механизм
запущен, он должен функционировать,
и желательно без
перебоев. С другой стороны,
Германия больше всего выиграла
от введения евро, получив
вожделенные дополнительные
рынки сбыта. Кабинет министров
и руководство Германии
проводят многочисленные
консультации с банкирами и
экономистами по вопросам
устранения кризиса евро.
Так что вполне вероятно, что
вторая мировая валюта, которую
официально используют
332 миллиона человек в 17
государствах ЕС, евро доживет
до своего следующего круглого
юбилея. А уж по какому
курсу – покажет время. Как
говорится в любимом фильме,
поживем – увидим!
«Тройка» – ЕЦБ, МВФ и Европейская комиссия – давят на греческое
правительство, чтобы оно ускорило проведение переговоров. Но
пока результата не видно. Аналитики предполагают три варианта
развития событий:
1. Списание 50% задолженности в обмен на поддержку «тройки».
Греческим банкам необходимо будет поднять свой капитал на
15 млрд. евро – это почти половина основного капитала банков.
Частично банки будут национализированы, инвесторы получат часть
своих вложений, а «тройка» передаст Греции еще 30 млрд. евро.
2. Списание 60–70% задолженности. В этом случае большее число
банков будет национализировано, а на их рекапитализацию придется
потратить уже 24 млрд. евро.
3. Дефолт и возможный выход страны из зоны евро. Если договоренность
о списании долгов не будет достигнута, европейцам придется
решать – либо и дальше увеличивать финансирование Греции, либо
допустить ее дефолт. Это приведет к оттоку депозитов, в ответ власти
введут мораторий на снятие средств. В случае неконтролируемого
дефолта возможен выход страны из еврозоны и немедленная
девальвация возрожденной драхмы: в разы упадет внутреннее
потребление и экономика, начнется кризис в банковской системе и
обесценивание активов.
Все три сценария негативны для греческой банковской системы,
однако пока всем сторонам переговоров выгоднее согласиться на
добровольное списание половины долга – так потери для всех будут
меньше.
С трудом переводимый на
русский язык неологизм «арабеллион»
(Arabellion) занял
третье место. Этим термином
обозначали совокупность перемен
и революций, проходящих
весь год в арабских и североафриканских
странах. В нем
и географическая привязка, и
английское «rebellion» (восстание),
так что открытая акция
сопротивления группы людей
против государственной власти
в отдельно взятом регионе
заслужила, по мнению немцев,
своего слова. Да и неологизм
этот намного интереснее выражения
«арабская весна», которым
принято обозначать революционную
волну демонстраций
и протестов, начавшихся
в арабском мире 18 декабря
2010 года.
Введение в наличное обращение
евро в 2002 году по ставило
россиян перед дилеммой: в чем
лучше хранить сбережения, в
долларах или в новой, почти
общеевропейской валюте?
Еще не забылся августовский
дефолт 1998 года, научивший
не доверять свои деньги банкам
– не стеклянным, а коммерческим
– и больше полагаться
на «зеленые», марки,
фунты, иены и прочие, нежели
на родные деревянные. Уже,
предположим, преодолены
возникшие трудности с обменом
наличных национальных
валют на евро: напомним,
что, например, по инструкции
немецкого Бундесбанка
наличные немецкие марки
принимались у населения
только на инкассо. В результате
Сбербанк переписывал
номера купюр, сдаваемых россиянами,
и менял их на евро
не менее чем через 3 месяца
(купюры надо было переслать
в Германию и там проверить).
Итак, первые месяцы знакомства
с новыми хрустящими
купюрами позади, и к середине
2002 года уже 11% россиян
«Меркози» (Merkozy) – сочетание
фамилий канцлера Германии
Ангелы Меркель и президента
Франции Николя Саркози
– на четвертой позиции в
рейтинге жюри. В 2011-м именно
эти политики, лидеры двух
ведущих экономик Европы,
определяли стратегию выхода
ЕС из финансового кризиса.
И что немаловажно – выступали
чаще всего согласованно,
чем и заслужили одно на двоих
имя «Меркози». Кстати, имя
другого популярного немецкого
политика Карла Теодора
фон Гуттенберга, попавшегося
на плагиате при написании
диссертации, стало основой
для глагола-неологизма «сгуттенбергить»
(guttenbergen, 7-е
место) и синонимом слова
«списать».
доверяют евро. Для сравнения:
доллару тогда доверяли
35% респондентов, рублю – 37,
подсчитывает фонд «Общественное
мнение».
Постепенно евро приживался
в России. Спрос на него
подрастал, он стал занимать
гораздо более существенную
долю в сбережениях граждан,
постепенно вытесняя доллар,
позиции которого казались
поначалу незыблемыми.
Серьезной проверкой на
проч ность стал мировой
финансовый кризис, разразившийся
осенью 2008 года. Тогда
евро, которому весной того же
года доверяли уже 27% россиян
(это был звездный час
европейской валюты в нашей
стране), потерял свои позиции,
опустившись к 26 октября 2008
года до отметки 15% (доверие
к рублю, напротив, выросло до
рекордных 67%). Впрочем, по
оценке того же фонда «Общественное
мнение», среди пользующихся
валютой россиян
евро в 2009 году доверяли 43%
(38% доверяли рублю, 15% –
доллару). Так граждане отмечают
сравнительно высокий и
Название японской атомной
электростанции в префектуре
Фукусима, на которой 11 марта
2011 года произошла радиационная
авария, заняло пятое
место в десятке наиболее популярных
слов года в немецком
обществе. Отголоски землетрясения,
ставшего причиной
аварии в далекой азиатской
стране, хорошо ощущались и в
Германии: немцы закрыли ряд
своих АЭС и объявили о выходе
из атомной энергетики к
2022 году. Последствия Фукусимы
предстоит преодолевать
немцам еще долгие годы на их
пути к использованию только
экологических видов энергии,
поэтому не удивительно, что
название японской АЭС начало
укореняться в немецком
языке.
Ольга Силантьева
Храните евро… если они у вас есть!
достаточно стабильный курс
европейской валюты.
С тех пор евро сохранил свои
завоеванные за десятилетие
хождения позиции в предпочтениях
россиян: они немного
пошатнулись, но все равно наши
граждане предпочитают евро
долларам, когда дело доходит
до хранения сбережений. По
итогам опроса, проведенного
в конце прошлого года социологами
портала Superjob.ru,
хранить сбережения в зеленых
банкнотах сейчас готовы 10%
россиян, в евро – 17% опрошенных.
Хотя, конечно, проблемы с
Грецией и непрекращающаяся
кампания по спасению евровалюты
не способствуют укреплению
ее позиций в России.
В прошлом году наблюдалось
сокращение объемов покупки
евро, даже несмотря на рост
его курса к рублю. Так что,
граждане, храните деньги в сберегательной
кассе, как призывала
советская реклама. «Если,
конечно, они у вас есть…» –
как завершал слоган вор-рецидивист
Жорж Милославский
из комедии «Иван Васильевич
меняет профессию».
Динамика курса евро к рублю (2002–2012): данные Центрального банка РФ приведены на январь
каждого года.

IV
Московская
н е м ц ы р о с с и и
Живой труп
От рассказов о трудармии стынет кровь
«Морозным январским днем
1942 года наш поезд с мобилизированными
немцами остановился
на маленькой станции
Морошко Свердловской
области. При входе на зону,
где ранее жили заключенные,
прямо на проходной с нас сняли
отпечатки пальцев. Все были
в шоке. Нас провели в бараки.
Нары были исцарапаны и исписаны,
можно было прочитать
имена, проклятия, ругательства.
Как долго сидели здесь
люди, безмолвно, погрузившись
в свои мысли? Часов не было,
казалось, время остановилось.
Наконец, один молодой человек
встал и сказал: «Что головы
повесили? Идемте, выкурим по
одной, посмотрим, что рядом с
бараком, где туалет. Мне как
раз нужно». Он встал, взял
из вышитой сумки щепотку
табака, скрутил себе сигарету
и со словами: «Ну, кто со
мной?» – вышел. Мы пошли за
ним. Выйдя во двор, мы увидели,
что он окружен высоким
забором, поверх которого шла
колючая проволока. На каждом
углу была наблюдательная
вышка, на которой стоял
солдат с ружьем. Доносился
лай собак. «Мы тут как в
тюрьме». «Что скажешь, Густав
Петрович, ты же партийный?»
– пошутил молодой
человек, но сразу пожалел:
страх перед 1937 годом напомнил
о себе. «Тихо ты, осторожно».
Густав Петрович, бывший
директор школы в Шёнтале,
молчал. Может, подбирал
слова. Потом негромко сказал:
«Думаю, мы все равны».
Валить лес – сложное мужское
дело. Но без опыта оно вдвойне
сложнее. Вскоре трудармейцы
узнали, как надо валить деревья,
стеречь и обрабатывать
их. Единицы могли выполнить
норму, хотя работали до изнеможения.
Мороз и голод выматывали.
Многие в этом диком
лесу не дожили и до весны. А
конец этой пытке и не предвиделся.
День начинался, день
заканчивался, все время преследовал
страх, что принесет день
завтрашний. Рано утром, снег
ли, дождь ли, всех, кто еще мог
передвигаться, вели в лес – в
сопровождении вооруженных солдат.
Затем чиновник и дежурный
врач делали обход, посещали
оставшихся в бараках.
Больных и слабых осматривал
и лечил врач в медпункте.
Тех, что не были больными,
а только ими притворялись,
запирали в карцер. А мертвых
почти голыми, в лучшем случае
в старом бельем, бросали
на большие сани и отвозили в
лес, на так называемое кладбище
и неглубоко зарывали в
снегу. Как-то прошел слух, что
на том кладбище раздались
слова одного окоченевшего,
но живого человека: «Я ведь
жив еще, зачем?..» Испуганный
возница стал заикаться:
«Начальник и врач лучше
знают, жив ты или… И вообще,
ты должен благодарить их
за то, что они навсегда избавили
тебя от работы». Врач,
к сожалению, не мог ставить
на ноги всех слабых и больных,
не хватало медикамен-
немецкая газета № 1 (320) Январь 2012
Т р у д а р м и я : к а к э т о б ы л о ?
В год 70-летия массовой
мобилизации немцев в трудовую
армию Международный
союз немецкой культуры
при поддержке Министерства
внутренних дел Германии
готовит к печати для издания
альбом воспоминаний участников
трудового фронта. В
него войдут научно-популярные
статьи о трудармии, документы,
воспоминания очевидцев,
выдержки из писем
70-летней давности, стихи и
песни, отрывки из пьес, репродукции
картин – все то, что
сохранит для ныне живущих
и последующих поколений
память о трагических для
российских немцев событиях
военных лет. Альбом призван
запечатлеть подвиг немецкого
народа, ковавшего в тяжелейших
условиях тыла Победу.
Для того чтобы собрать этот
материал МСНК объявляет о
проведении акции. Мы ищем:
• Воспоминания трудармейцев
о годах в трудовой
армии.
тов и простого хлеба. На зоне,
где было 400 мужчин, к лету
1943 года осталось 150–160
человек. Однажды майским
утром перед колонной предстал
новый начальник, который
обещал улучшить питание.
И вечером люди получили
по миске каши. Поговаривали,
что предыдущий шеф был
арестован и предстал перед
судом из-за закопанных в снегу
зимой трупов. Или это легенда
была про говорящий труп?
• Выдержки из писем тех
лет.
• Литературные произведения
о трудармии.
• Зарисовки и репродукции
картин на тему «Трудовая
армия».
• Фотографии трудармейцев,
сделанные в военные годы и в
наши дни.
• Рассказы представителей
послевоенных поколений
российских немцев, прежде
всего молодежи, о том, что
они знают о пребывании их
(пра-)бабушек и (пра-)дедушек
на трудовом фронте, о
том, что для них значит этот
период в жизни немецкого
народа.
Памятный альбом выйдет
на русском и немецком языках
и станет продолжением
проекта 2011 года «„Выселить
с треском!“ Очевидцы
и исследователи о трагедии
российских немцев».
Подробная информация на
сайте www.rusdeutsch.ru
Так исчезли следы тысяч
и тысяч немецких мужчин,
которые на каком-то кладбище,
где-то в дремучем лесу, в
незнакомом месте, без гроба
были закопаны. Кто знает их
имена? Кто принесет цветы
на могилку?..»
Из дневника Йоханнеса Шейерманна,
который он вел в трудармии
на Урале (перевод с
немецкого).
Трудный случай
Вступил в силу закон о воссоединении семей
В декабре прошлого года вступил в силу Девятый закон об изменении
Федерального закона о беженцах и изгнанных. Закон призван
ликвидировать нежелательный разрыв семей поздних переселенцев
путем создания правил трудного случая. Технически речь идет
о включении задним числом потомков и супруги (супруга) позднего
переселенца (переселенки) в решение о приеме основного
заявителя.
Ю рИДИЧЕСКАЯ
КОНСУЛЬТАЦИЯ
Рубрику ведут
адвокат Томас Пуэ и
Михаил Рушанов
(ФРГ)
Важнейшее изменение внесено
в параграф 27, абзац
3 «Федерального закона
о беженцах и изгнанных»
(BVFG). Теперь он гласит (с
некоторыми сокращениями):
«Оставшийся в стране проживания
супруг или потомок
позднего переселенца может
задним числом включаться в
решение о приеме позднего
переселенца, если отказ от
включения можно считать
трудным жизненным случаем
позднего переселенца или
его супруга или потомка, а
также наличествуют прочие
предпосылки. Трудный случай
может быть обоснован только
обстоятельствами, отягчающе
влияющими на семейную или
личную ситуацию после переселения».
Таким образом, спустя годы
уже немолодые поздние переселенцы
получили возможность
воссоединиться с оставшимися
в стране происхождения
детьми, внуками и даже
правнуками, а также членами
их семей. Заинтересованные
лица могут ходатайствовать
о включении оставшихся в
стране происхождения членов
семьи в собственное решение
о приеме.
Предпосылки включения
• Право подачи заявления о
включении в решение дано
поздним переселенцам
(Spätaussiedler). Это изгнанные
немецкой национальности,
переселившиеся в
Германию после 31.12.1992.
Изгнанные немецкой национальности,
переселившиеся
до указанного срока,
имеют статус переселенцев
(Aussiedler) или изгнанных
(Vertriebene), а посему действие
закона на них не распространяется:
переселенцы
и изгнанные не смогут
включить потомков задним
числом в свои бумаги о приеме
в Германию.
• Право подачи заявления о
включении имеет основной
заявитель по § 4 BVFG.
Потомок или супруг не
имеют права самостоятельной
подачи заявления от
своего имени.
• Включаемые лица должны
доказать знания простого
немецкого языка уровня А1.
Из этого правила возможны
исключения, особенно по
состоянию здоровья.
• Важнейшей предпосылкой
включения является доказательство
«трудного случая».
Законодатель оставил
открытым определение
такового. Закон знает
понятие «особо отягощенной
ситуации» (besondere
Härte) и «необычно отягощенной
ситуации»
(außergewöhnliche Härte).
«Трудный случай» (Härtefall)
в смысле §27 Abs. 3 BVFG
можно считать минимальным
понятием невысокой
степени отягощенности. С
другой стороны, «простого»
включения не будет. Заявители
должны убедительно
доказать отягощенность
своего случая и наличие
обстоятельств, отягчающе
влияющих на семейную
или личную ситуацию
после переселения основного
заявителя в Германию.
Обычный, жизненный разрыв
семьи при добровольной
смене места жительства
некоторыми членами семьи
«трудным жизненным случаем»
не считается.
• Обосновывающая часть
закона содержит следующие
примеры применения
нового закона. Потомок
позднего переселенца под
влиянием ненемецкого
супруга решает остаться в
стране происхождения. Вся
прочая семья переселяется
в Германию. По прошествии
лет потомок теряет работу,
жилье, лишается супруга,
болеет или попадает в иные
трудные жизненные обстоятельства.
Другой пример:
проживающие в Германии
предки стареют, болеют,
страдают от разлуки, нуждаются
в поддержке остающегося
в стране происхождения
потомка. Страдания от
разлуки должны превышать
обычную хандру и достигать
уровня депрессивного
заболевания.
По нашему мнению, «трудным
случаем» следует считать
невключение потомка в решение
о приеме позднего переселенца
из-за незнания правовой
ситуации. Федеральное административное
ведомство видело
правовую наивность проживающих
в Сибири и Казахстане
российских немцев. Поздние
переселенцы по понятным
причинам не знают правил
включения потомка в свое
решение о приеме. Многие
выехали в Германию, не завершив
административную процедуру
включения в заявление
на переселение всех членов
семьи. Федеральное административное
ведомство как орган
государственного управления
не указало поздним переселенцам
на их ошибку и не сочло
нужным проинформировать
заинтересованных лиц обо всех
требованиях закона. Несколько
лет назад ведомство изменило
документацию, теперь
все поздние переселенцы получают
информацию о правилах
включения потомков.

Московская немецкая газета 1 (320) Январь 2012
«Валдай» для российских немцев
В Сочи прошел Дискуссионный клуб «Авангард»
Дискуссионный клуб «Авангард» вновь, уже пятый год, собрал экспертов
и активистов общественного движения российских немцев.
На этот раз встреча, организуемая Международным союзом
немецкой культуры при финансовой поддержке Министерства
внутренних дел Германии, прошла в середине января в Сочи. Сюда
со всей страны съехались активные российские немцы. Участников
ожидала насыщенная программа – образовательные лекции,
встречи с экспертами и острые дискуссии.
Развитие спортивного
направления для молодежи
из числа российских немцев
является одним из приоритетных
направлений программы
«Формирование авангарда»
Международного союза
немецкой культуры. В 2011
году на федеральном уровне
в рамках спортивных проектов
было принято решение
о создании и поддержке
сборной российских немцев
по футболу. Была проведена
огромная работа по поиску
молодых футболистов в регионах.
Оказалось, что свои
футбольные команды у российских
немцев есть в Омской
области, Самаре, Красноярске.
В других регионах есть футболисты
немецкой национальности,
которые тренируются в
местных командах.
Футболистам, как и другим
спортсменам, нужна конечная
цель, к которой они должны
стремиться. Этой целью для
сборной российских немцев
является победа в чемпионате
национальных меньшинств
по футболу «Европеада-2012»,
который пройдет в июне 2012
года в городе Лаузице в Германии.
Подготовкой команды
Организаторы Дискуссионного
клуба «Авангард» провели
своеобразный эксперимент,
пригласив на этот раз людей,
чья деятельность не содержит
в себе напрямую этнокультурного
компонента. И не прогадали:
предпринимательство,
политика и спорт являются
важными сферами общественной
деятельности любого
сообщества.
«Направление деятельности
МСНК «Формирование авангарда»
предполагает поддержку
людей из разных сфер
деятельности с высоким уровнем
национального самосознания.
Мы собираем их здесь не
только для того, чтобы использовать
их потенциал, но и для
того, чтобы показать им возможности
нашей программы»,
— объясняет руководитель
проекта Наталья Хречкова.
«Здесь можно найти новые
контакты, понять, куда двигать
дальше. У нас есть в Самаре
такая проблема – молодежь
не представляет, чем можно
заниматься на политической
арене, а дискуссионный клуб
как раз демонстрирует эти возможности»,
— говорит доцент
кафедры социологии, политологии
и истории отечества
Самарского государственного
технического университета
Бэлла Гартвиг.
Высокий уровень участников
отметил и модератор проек-
Светлана Андреева
та, член Общественной палаты
Российской Федерации Алексей
Арбузов из Абакана: «Среди
наших российских немцев есть
достаточно большое количество
людей, которые потенциально
могут создать что-то
масштабное». Одна из возможностей
реализовать потенциал,
по мнению Алексея, это стать
рациональной и созидательной
частью российского общества,
которая предлагает решения и
реализует их как на федеральном,
так и на региональном
уровнях. Предприниматели
при этом смогут осуществлять
поддержку подобных проектов.
Одним из партнеров Дискуссионного
клуба стал московский
Университет профессиональной
политики, преподаватели
которого среди прочего
рассказали о роли межнациональной
политики в органах
управления и провели тренинг
по ораторскому мастерству.
Участники высоко оценили
тренинг. «Так как моя основная
деятельность связана с
публичными выступлениями,
мне было интересно услышать
мнение профессионала о
своей презентации», — делится
активист Никита Балакирев
из Казани.
Участие в проекте оказалось
полезным и для ижевского
предпринимателя Михаила
Киля: «Всем, кто хочет стать
предпринимателем, я советую
вступать в союзы предпринимателей.
В этом смысле
хотелось бы, чтобы и в рамках
«Авангарда» у нас было больше
дискуссий на тему предпринимательства».
За восемь проектных дней
Дискуссионному клубу удалось
выработать план действий на
ближайший год. После заседаний
участники клуба решили,
что необходимо создать
и развивать Бизнес-клуб российских
немцев, запланировав
следующую встречу уже на
февраль–март этого года. До
этого момента инициативная
группа планирует работать
в дистанционном режиме, в
том числе в социальных сетях.
Политики же вплотную займутся
подготовкой и проведением
публичных слушаний
в Общественной палате РФ,
посвященных обсуждению
Нам нужна одна победа!
За каждым мячом заветная цель –
«Европеада»!
Участники за главным занятием Дискуссионного клуба –
обсуждением новых идей.
Сборная российских немцев по футболу готова к «Европеаде-2012»
целевой программы поддержки
российских немцев.
В рамках проекта на основе
голосования участников
была определена Доска почета,
которая уже стала непременным
атрибутом Дискуссионного
клуба. Ее лауреатами
стали предприниматель, руководитель
организации «Молодежный
фонд Алтая» Денис
Матис (Барнаул); руководитель
сибирского представительства
«Российской газеты» Константин
Матис (Барнаул); предприниматель,
активист молодежной
организации «Югендхайм»
Михаил Киль (Ижевск);
активист движения российских
немцев Арвид Мартенс
(Франкфурт-на-Майне). Эти
лучшие из лучших получат
возможность реализовать
свои социальные идеи и пройти
обучение на интенсивных
курсах немецкого языка.
занялись опытные тренеры,
давно уже работающие в движении
российских немцев и
знающие, как одновременно с
занятиями спортом повысить
национальное самосознание
и сопричастность молодых
российских немцев к своему
народу. Главным тренером
сборной является Андрей
Ротэрмель.
С 7-го по 15 января в Сочи
футбольная команда российских
немцев активно готовилась
к предстоящему летом
турниру. Проводились тактические
занятия, тесты на
выносливость, тренировки,
стыковочные матчи. Тренеры
делали упор на технику и сыгранность
команды. Команда
провела четыре товарищеские
встречи со сборными Сочи
и Адлера. Тренеры хотели
отсмотреть игроков, а также
отработать новые схемы. В
первых двух играх российские
немцы проиграли сначала
со счетом 6:4, а потом 9:2.
Но в двух последующих играх
ребята одержали победу над
сборной Адлера почти всухую
— 4:1 и 2:1. «То, что попался
серьезный соперник, это очень
хорошо. Они проэкзаменовали
нас. Но если бы у нас была
задача выиграть, мы бы выиграли»,
— рассказывает тренер
сборной Алексей Землянухин.
Матчи показали, что сыгранность
на поле и командная
игра стали гораздо выше по
уровню. Последней проверкой
команды стал матч с известным
ярославским футбольным
клубом «Шинник», в ходе
которого сборная российских
немцев показала достойную
игру, но в итоге пропустила
один мяч в свои ворота и проиграла.
Помимо тренировок футболисты
совместно с участниками
проводимых в это же
время проектов – дискуссионный
клуб «Авангард» и
Фестиваль педагогических
команд – ходили на занятия
по немецкому языку, на вечерние
мероприятия. В завершение
футболисты обсудили,
как можно дальше развивать
спортивное направление на
региональном уровне. В настоящее
время переговоры уже
проведены с руководителями
центров встреч в Сыктывкаре,
Томске, Красноярске, где
также будут создаваться футбольные
команды.
На «Европеаде-2012» российских
немцев ожидают
довольно сильные соперники.
Уже на первой игре в группе
команде предстоит столкнуться
с прошлогодними
полуфиналистами и фаворитами
чемпионата – сборной
из Венгрии. Но главный тренер
сборной Андрей Ротермель
настроен решительно:
«У нас одна цель – победить,
и мы справимся». Поддержать
своих на чемпионате поедут и
болельщики. А это является
одной из важных составляющих
успеха команды.
н е м ц ы р о с с и и
Светлана Андреева,
Наталья Хречкова
МСНК (2)
V
Der Sommer
startet neue Wege!
Начало года для языкового
отдела Международного
союза немецкой культуры
характеризуется новым подходом
в проведении мероприятий.
С 7-го по 15 января
в Сочи при поддержке
Министерства внутренних
дел Германии прошли одновременно
«Фестиваль педагогических
команд этнокультурных
языковых лагерей
российских немцев» и
«Семинар для мультипликаторов
по работе в языковых
этнокультурных лагерях».
Необходимость проведения
первого Фестиваля педагогических
команд связана
в первую очередь с тем,
чтобы выявить имеющийся
в регионах потенциал. Всего
в Фестивале приняло участие
восемь команд из Оренбурга,
Сыктывкара, Маркса,
Костромы, Чебоксар, Омской
области, Восточной
Сибири и Алтайского края.
Программа Фестиваля
состояла из многочисленных
конкурсов – различных
методических разработок,
информационных уголков,
мастер-классов. Самым
сложным для команд стали
спонтанные конкурсы для
вожатых, преподавателей
и организаторов лагерей.
Участники должны были
показать свою смекалку,
реагируя на различные
предложенные организаторами
ситуации. Самым
ярким событием Фестиваля
стали творческие презентации
отрядов на тему „Der
Sommer startet neue Wege!“
(Лето – начало всех дорог!).
По итогам всех конкурсов
первое место в Фестивале
педагогических
отрядов заняла команда
„Jugendkreis“ из Восточной
Сибири, второе место
– команда „Miteinander“ из
Омской области, третье
место – „Kinderland” из Сыктывкара.
Сочинские победители
покажут свои таланты
на XVI Всероссийском фестивале
в «Орленке» летом
этого года.
Вслед за Фестивалем для
участников стартовал курс
повышения квалификации
«Технологии организации
этнокультурных языковых
лагерей (на примере этнокультурных
лагерей этнической
группы «российские
немцы»)», проводимый в
сотрудничестве с Московским
государственным областным
университетом.
Среди множества лекций
и практических занятий
наибольший интерес вызвал
практикум педагогического
мастерства, где вожатые,
преподаватели и организаторы
этнокультурных лагерей
получали новые инструменты
для своей работы. По
окончании курсов каждая
педагогическая команда
защищала идею этнокультурного
лагеря.
Проведенные мероприятия
показали, что языковая
работа должна проводиться
системно, так как язык
– одна из основ культуры
российских немцев.
Варвара Машкова

VI
Московская
и с т о р и я и к у л ь т у р а
В конце января посетители Российско-немецкого
дома в Москве
могут стать свидетелями
уникального события: в стенах
РНДМ при поддержке Международного
союза немецкой
культуры откроется выставка
работ художника-сюрреалиста,
«российского Дали» Макса
Хаазе.
Ульяна Ильина
Имя этого художника по
сей день окутано ореолом
тайны: известно, что Макс
Хааз родился и жил в Москве,
творческий путь начинал
в художественных студиях,
занимался ручным ткачеством.
Точно не известно происхождение
художника: то
ли обрусевший немец, то ли
голландец, подлинное это имя
или псевдоним. Практически
никаких подробностей жизни
художника неизвестно, поскольку
она прошла в стороне
от официоза, а известность
пришла к нему уже после кончины.
Более того: неизвестно
даже, как он выглядел. Все
это можно было бы назвать
мистификацией, если бы не
оставшиеся после его смерти
работы.
По мнению искусствоведа
Людмилы Кандаловой, творчество
Макса Хаазе поистине
уникально: в работах художника
прослеживается бесконечный
поиск различных техник
исполнения произведений,
воплощения замыслов, творческого
решения. Это видно
в удивительном разнообразии
его работ – от живописи, графики,
рельефов с усложненной
техникой до создания великолепных
горельенов. С конца
70-х годов, начав с гладкотканых
шпалер, Макс Хаазе разрабатывает
технику рельефных
тканых панно, придумывает
им название «горельен»
(рельеф+гобелен). Его «Адам
немецкая газета № 1 (320) Январь 2012
Мистификация жизни и творчества
В Москве открывается выставка работ художника-сюрреалиста Макса Хаазе
и Ева», «Метаморфоза», «Анадиомена»,
«Эрот и Морфей»
отмечены эстетическим эротизмом
и высоким уровнем
технического исполнения. В
своем творчестве художник
повествует о вещах простых
и значительных, о сложностях
и загадках бытия, о необыкновенных
поворотах судьбы, о
превращениях человеческих
душ и метаморфозах плоти.
Сам Макс Хаазе называл
свои картины багателями,
«безделкам». Однако багатели
Хаазе не являются просто
картинами, это – сложные
объекты, в которых он применял
различные техники, в том
числе приемы сюрреалистов,
помещая обычные объекты в
необычное окружение. Благодаря
этому художник создавал
в своих картинах эффект
сна или галлюцинации: так,
руки на одной из его картин
превращаются в раковины и
веера, ногти – в кисти, глаза
стекают в слезы.
Впервые творчество Макса
Хаазе было представлено публике
арт-директором галереи
«Асти» Натэллой Войскунской
в рамках Международного фестиваля
искусств «Арт-ноябрь»
в 2006 году. Позже работы
художника выставлялись в
залах Государственного института
искусствознания и галерее
Black Dog Красные Холмы.
Сегодня наследие художника
находится в Московском музее
современного искусства и частных
собраниях.
Примечательным является и
тот факт, что в настоящее время
распорядительница наследия
художника Нина Тихонова
готова безвозмездно передать
часть работ уникального художника
в один из музеев Германии,
с тем чтобы открыть имя и
творчество этого пока все еще
малоизвестного, но, несомненно,
удивительного художника
европейским ценителям искусства.
Благодаря личной инициативе
Нины Тихоновой работы
Макса Хаазе будут представлены
в Российско-немецком доме
в Москве.
Открытие выставки состоится
24 января в 18:30 по адресу:
ул. Малая Пироговская, д. 5.
Выставка продлится до 29 февраля
и будет открыта для посещений
по вторникам, средам
и пятницам с 12:00–20:00, по
воскресеньям с 10:00–14:00.
Голштейн-Беки на улицах Курска
Жизнь немецких курян нашла отражение на страницах новой исторической книги
Под названием «Немецкие адреса старого Курска» в свет вышла
третья книга из серии, повествующей об истории российских
немцев, живших в разных районах России. В новой книге речь идет
о выходцах из германских земель, поселившихся в XIX – начале XX
века в Курской губернии. Книга является плодом исследований,
проведенных курскими историками, краеведами и искусствоведами
в тесном сотрудничестве с Курским отделением общества «Знание»
России. Проект осуществляется при поддержке Посольства
Федеративной Республики Германия в Российской Федерации.
К НИЖная
полка
История российских немцев
уходит своими корнями в ХII
век, когда в результате развития
торговых связей со странами
Западной Европы на землях русских
княжеств начали селиться
первые немецкие купцы. С
течением времени к ним стали
присоединяться довольно многочисленные
ремесленники. В
XVI веке немецкое население
пополнилось военнопленными,
захваченными в ходе Ливонской
войны, а также беженцами,
спасавшимися от преследований
во времена Реформации.
Затем число немцев значительно
выросло за счет тех, кто
откликнулся на приглашение
русских царей и цариц переселиться
в Россию. К началу XIX
века число немецких иммигрантов
составило уже 1,7 миллиона
человек.
Русские люди принимали
переселенцев приветливо, с
добрым любопытством при-
Эмилия Лебедь
сматривались к их быту, характеру.
Обобщенное представление
русских о немцах получило
отражение в «Письмовнике»,
написанном во второй половине
XVIII века профессором
Морского шляхетского корпуса
Николаем Кургановым:
«В поведении прост, ростом
высок, в одежде подражателен,
в кушании славен, в нраве ласков,
в писании изряден, в науке
знаток, в законе тверд, в предприятии
орел, в устах верен, в
браке хозяин».
К началу XIX века, то есть
ко времени, с которого начинается
повествование в книге
«Немецкие адреса старого Курска»,
выходцы из германских
земель играли уже значительную
роль в развитии экономики,
политики, общественной
и культурной жизни России. В
Курской губернии их было к
тому времени немного – всего
около 1500 человек, в своем
большинстве уже потомки
переселенцев, часто дети от
смешанных браков, принявшие
православие, обрусевшие, но
сохранившие немецкие фамилии.
Немало было и тех, кто
остался верным лютеранскому
вероисповеданию, старался не
забывать родной язык. Некоторые
переселенцы сохраняли
германское подданство. Однако
характерным для всех этих
людей было то, что они относились
к России как к своей второй
родине и служили ей верой
и правдой.
Конечно, не все российские
немцы сделали карьеру, но
предостаточно было тех, кто
оставил глубокий след в полуторавековой
истории Курской
губернии. Их деятельность в
самых разных областях жизни
была настолько результативной
и общественно значимой,
что ее плоды порой оказывают
положительное влияние на
жизнь курян и по сей день. Об
этом идет речь в книге «Немецкие
адреса старого Курска». Но
не только об этом, потому что
образы этих людей, их жизненный
путь буквально оживает в
книге, предстает перед читателем
во плоти.
Есть в этом документальном
издании и романтические
истории, о которых не всегда
прочитаешь в иных любовных
романах. Героем одной из них
оказался, например, немец по
крови и абсолютно русский по
духу великий поэт Афанасий
Фет. Увлекательна и одновременно
познавательна глава,
повествующая о хранящихся в
собрании Курской картинной
галереи имени Дейнеки произведений
немецких художников
XVIII века. Почти каждая
такая работа связана с определенной
страницей русской или
немецкой истории. Эти картины
были в свое время приобретены
членами российских
княжеских семей, породнившихся
благодаря смешанным
бракам с такими старинными
немецкими родами, как Голштейн-Бек,
Сайн-Виттгенштейн,
Келлер и др.
Воссоздавая судьбы российских
немцев Курской губернии,
авторы книги показывают, как
на протяжении долгого, даже
в масштабах истории, времени
происходило взаимодействие,
взаимовлияние и взаимное
обогащение двух культур.
Как осуществлялось совместное
созидание во имя общего
блага. В книге запечатлен ценный
пример полезности этого
процесса, реальной возможности
понять и принять людей
другой культуры.
Известно, что случившиеся в
XX веке две войны взорвали
гармонию жизни, внесли в нее
губительный хаос, принесли
страшные разрушения. И это
была большая беда для обоих
народов. Часто приходится
слышать, что зло сильнее
добра. Однако жизнь настаивает
на обратном. Прерванное
сотрудничество, доброжелательный
интерес двух народов
друг к другу каждый раз снова
оживали и набирали силу. Тому
пример – динамично развивающиеся
на государственном
уровне и на уровне так называемой
народной дипломатии
российско-германские отношения
сегодня. Об этом вы
тоже подробно узнаете, прочитав
книгу «Немецкие адреса
старого Курска». Кстати, эту
книгу надо читать не спеша.
Только в этом случае истории
отдельных людей постепенно
сложатся в единую картину
жизни и одновременно откроется
глубокое содержание привычного
и, казалось бы, такого
простого понятия как «российские
немцы».

Московская немецкая газета 1 (320) Январь 2012
р е г и о н ы г е р м а н и и
VII
На свидание с Лорелеей
В долине Рейна что ни замок, то легенда
Отрезок романтического Рейна от Кобленца до Бингена многократно
воспет поэтами, музыкантами и художниками многих стран.
Сколько легенд, историй и сказаний связано с этими круто сбегающими
к воде берегами! Именно здесь, на Среднем Рейне, проходили
события, описанные в знаменитом немецком героическом
эпосе «Песнь о Нибелунгах», да и сама река до сих пор хранит в
своих темных глубинах их сказочные сокровища.
В этих местах величественный
Рейн, петляя в скалистых
ущельях, пробивает себе дорогу.
Здесь с особой ясностью
понимаешь, почему эта река
стала одним из символов
немецкой нации, ее гордостью.
Сколько тайн и загадок
хранят берега Рейна! Красотой
этой реки, этих скал вскормлен
немецкий романтизм. Именно
здесь проходит туристический
маршрут «Замки Рейна»,
пользующийся большой популярностью
у любознательных
путешественников. Местные
гиды советуют: «Путешествие
лучше всего начать с пешеходной
экскурсии по прекрасному
Кобленцу, с его незабываемым
«Немецким углом» (Deutsches
Eck) и крепостью Эренбрайтштайн
и продолжить вдоль
берегов Рейна».
Автобус подвозит путешественников
к наиболее живописным
и интересным старинным
замкам. Туристы имеют
возможность полюбоваться
гармоничным сочетанием прекрасных
ландшафтов и творений
человеческого гения. В
экскурсию входит посещение
древнего замка Марксбург
(Marksburg), построенного в
XII–XIV веках, который является
единственной не разрушенной
временем крепостью
на Рейне. Здесь же располагается
превосходный музей.
– Первые постройки на месте
замка, – рассказывает экскурсовод,
– появились еще задолго
до 1200 г. Однако первое
упоминание о будущем Марксбурге
относится к 1231 году
Восставший из руин – замок Штольценфельс.
Григорий Крошин
– под именем города, над которым
он расположен, – Браубах.
В замке можно ознакомиться с
жизненным укладом средневековых
рыцарей, увидеть интереснейший
рыцарский зал и
пушечные батареи. С их помощью
владельцы замка контролировали
движение судов по
реке. Со смотровых площадок
этого древнего замка открываются
прекрасные панорамы
Рейна.
Вызывают восхищение не
только романтическая красота
этих мест, но и связанные
с ними таинственные и удивительные
рыцарские истории
и легенды: о монахе Марке
и замке Марксбург, о замках
Мышки и Кошки, о руинах
замков «Враждующие братья»
и выступающих из воды скалах
«Семь девственниц».
Мышиная башня скупого
архиепископа.
Однако более всего влечет
туристов легендарный
мыс Лорелеи. Здесь у отвесной
скалы река делает поворот
почти под прямым углом.
Согласно старинной легенде,
Larry Myhre
David Morgan-Mar
Drosselgasse – улочка для
непьющих.
именно в этом месте разбивались
в непогоду проплывающие
мимо корабли, капитаны
которых теряли голову, очарованные
прекрасным голосом
поющей на скале Лорелеи. С
легкой руки Клеменса Брентано
легенда об этой восхитительной
кудеснице стала
источником вдохновения многих
поколений художников,
музыкантов и поэтов. Наиболее
известная из них принадлежит
гению Генриха Гейне.
Немало легенд связано и с
живописным островком у
городка Кауба, где раньше размещалась
таможня, а теперь
– небольшой музей. В этом
месте форсировал реку, преследуя
наполеоновские войска,
легендарный полководец Блюхер.
На противоположной стороне
виден замок Рейнштейн
(Burg Rheinstein), ставший
в XIX веке символом рейнской
романтики. В 1825 году
замок, пришедший в XVII веке
в полное запустение, приобрел
прусский принц Фридрих
Вильгельм. Восстановленный
по его приказу замок стал
первым отреставрированным
замком на Рейне.
У городка Бингена посередине
реки высится Мышиная
башня (Binger Mäuseturm).
Башня была построена в XIII
веке как дозорная башня для
замка Эренфельд. Легенда
гласит, что в этом замке жил
скупой архиепископ Майнца
Хатто II, который как-то
в неурожайный год, чтоб не
расставаться с зерном, сжег
его вместе с крестьянами и...
мышами. Опасаясь преследований
разгневанных жителей,
он засел в башне на маленьком
островке на Рейне. Но мышиный
род решил отомстить скупердяю:
грызуны перебрались
John Chu
Марксбург – настоящий рыцарский замок.
на остров, образуя живой мост
и… съели его.
Еще одна рейнская достопримечательность
– замок Штольценфельс
(Schloss Stolzenfels).
Он был основан в XIII веке
архиепископом Трирским,
в XVII веке был разрушен и
лишь в XVIII веке его восстановил
будущий король Фридрих
Вильгельм IV.
Не оставит никого равнодушным
и сказочный город
Рюдесхайм, расположенный в
центре Рейна. «Золотая середина
реки» – так называют свой
город его жители. Он является
центром производства знаменитых
рейнских рислингов.
Этот уютный городок покоряет
своеобразием архитектуры,
красотой окружающего ландшафта.
Именно здесь находится
всемирно известная улочка
Drosselgasse (в переводе с
немецкого «улочка дроздов»).
Три метра шириной, 144 метра
длиной. Эта улочка винных
погребков и ресторанчиков –
одна из самых живописных в
Германии – привлекает ежегодно
около трех миллионов
туристов. Drosselgasse настолько
узка, что «подвыпившему
человеку и упасть-то некуда»,
шутят местные жители.
На вершине горы возвышается
один из самых величественных
монументов страны
– Niederwalddenkmal – символическая
фигура Германии.
На цоколе монумента – текст
эпоса «Вахта на Рейне».
Большой наплыв туристов в
эти места можно наблюдать с
июля по сентябрь, когда все
большие и малые прибрежные
города отмечают праздник
«Рейн в огнях». В этом
празднике сочетаются гостеприимство
и жизнерадостность
рейнландцев, радость
виноградарей, завершивших
сбор знаменитого рейнского
Кобленц
Бинген
винограда. В это время свое
мастерство демонстрируют
шкиперы и экипажи кораблей
рейнской флотилии. Как правило,
праздник начинается в
середине августа в Кобленце
и к середине сентября перемещается
к мысу Лорелеи.
У каждого города свои традиции
проведения праздника.
Например, в Санкт-Гоаре на
ночь перегораживают винными
бочками пешеходные туннели,
проходящие под железной
дорогой. Чтобы войти в Санкт-
Гоар, надо обязательно купить
стаканчик местного рислинга и
тут же выпить его до дна. В эти
дни в городе играют маленькие
оркестры, наполняя его музыкой
и песнями. Перед винными
кабачками выступают фокусники
и акробаты. Молодое вино
кружит головы, прямо на улицах
танцуют все – и стар и млад.
Праздники вдоль Рейна,
сопровождаемые выступлениями
оркестров и дегустациями
местных вин, проходят так же
бурно и красочно, как и царящая
вокруг атмосфера. Рейнские
берега с живописными
скалами и завораживающими
взгляд замками таят в себе
великое множество различных
легенд, сказаний и летописных
историй, многие из которых,
возможно, еще предстоит разгадать.
Michael.berlin
Мыс, кружащий голову
Felix Koenig

VIII
Московская
н е м е ц к и й я з ы к
Winterspaß auf russische Art
In der kältesten Zeit des Jahres wird Schnee gesucht
Der Winter ist sowohl in Deutschland als auch in Russland die kälteste und auch die
dunkelste Jahreszeit. Trotzdem gibt es im Winter viele Gründe zur Freude. Auf der einen
Seite sind es die beliebten Festtage – Advent, Nikolaustag, Weihnachten, Neujahrsfest,
Fasching – mit vielen Geschenken und Süßigkeiten. Auf der anderen Seite sind es die
winterlichen Freizeitaktivitäten, die man draußen unternehmen kann. Allerdings gibt es
dafür eine wichtige Voraussetzung – Schnee!
немецкая газета № 1 (320) Январь 2012
Die Kinder in Russland haben meistens
etwas mehr Glück, als ihre Altersgenossen
in Deutschland. Denn in Russland
bringt der Winter fast immer viel Schnee
mit sich. In Deutschland dagegen müssen
die Menschen im Winter oft ohne (viel)
Schnee auskommen. Und wenn sie sich
nach dem richtigen Winter mit Frost und
Schneeflocken sehnen, fahren sie dorthin,
wo es ganz viel Schnee gibt – zum Beispiel
in die Alpen.
Das Rezept für einen gelungenen Winterspaß
ist sehr einfach: Eine passende
Schneepiste aussuchen, sich warm anziehen,
ein paar Freunde mitnehmen und los
geht es. Natürlich darf man dabei das richtige
Gerät nicht vergessen. Zum Beispiel
den Schlitten. Was kann besser sein, als
schon völlig mit Schnee bedeckt mit tränenden
Augen den weißen Berg herunter
Aufgaben
1. Warst du aufmerksam beim Lesen? Dann kannst
du problemlos 6 Wörter mit SCHNEE am Anfang finden.
Schreibe sie auf.
FLOCKE PISTE
BALL SCHNEE REICH
MANN KÖNIGIN
2. In einer Schneeballschlacht sind die Buchstaben
durcheinander geraten. Kannst du sie wieder in die
richtige Reihenfolge bringen?
a) sloekecfhcen
b) ebhsian
Von Natalja Gubko
zu rasen? Na und, dass die Mütze irgendwo
verloren gegangen ist? Dafür sind
schöne rote Bäckchen und gute Laune
garantiert.
Wenn man nach so einer Fahrt noch
Energie und Lust hat, kann man sich bei
einer Schneeballschlacht austoben. So
kann man sich mit ein paar Schneebällen
bei denjenigen Freunden „bedanken“,
die vielleicht einmal keinen Kugelschreiber
ausleihen wollten. Dabei soll man natürlich
auch damit rechnen, dass man selbst einige
Schneeattacken aushalten muss. Aber was
soll’s? Ganz ohne Schnee im Kragen gibt es
eben keinen richtigen Spaß.
Die Winterromantiker begeben sich, von
zahlreichen TV-Shows wie „Stars auf Eis“
inspiriert, auf die Eisbahn. Zu schöner
Musik kann man hier stundenlang, ohne
Eile Schlittschuh laufen. Viele Eisbahnbetreiber
bieten die Möglichkeit an, Schlittschuhe
auszuleihen, wenn man keine
dabei hat.
Ausleihen kann man in vielen Parks auch
verschiedene andere Sportgeräte: Schi
oder Snowboard. Außerdem kann dort ein
fachkundiger Trainer mit Rat und Tat zur
Seite stehen. Einige Stunden auf der Piste
können nicht nur die Laune heben, sondern
sind auch für die GesundheIt gut.
Wenn der Winter besonders schneereich
ist, muss man sich unbedingt in Bauarbeiten
ausprobieren. Eine Minikopie des
Eiffelturms aus dem Schnee zu errichten
oder einfach einen Schneemann mit
Karottennase zu bauen – das wäre eine
c) schtltein
d) stofr
e) neches
Летние каникулы в Германии
beliebt –
любимый, популярный
die Voraussetzung –
предпосылка; условие
der Altersgenosse – сверстник
auskommen – обходиться
der Frost – мороз
die Schneeflocke – снежинка
die Schneepiste –
лыжня, трасса
der Schlitten – санки
schöne Freizeitbeschäftigung sowohl für
die Kinder als auch für die Erwachsenen.
Wer keine Lust hat, selbst etwas zu
bauen, kann vielleicht unweit der Haustür
ein Schneereich finden – ähnlich wie das
Königreich aus dem Märchen von Hans
Christian Andersen „Die Schneekönigin“.
3. Einige Stellen im Text sind schneebedeckt. Welche
Wörter suchen wir? Fülle die Lücken aus.
a) Der Winter ist sowohl in Deutschland als auch in
Russland die _________ und auch die dunkelste Jahreszeit.
b) Die Kinder in Russland haben meistens etwas mehr
___________, als ihre Altersgenossen in Deutschland.
c) Denn in Russland bringt der Winter fast immer viel
___________ mit sich.
Lesehilfe
rasen – мчаться
das Bäckchen – щёчка
die Schneeballschlacht –
снежная битва
der Kragen – воротник
Schlittschuh laufen –
кататься на коньках
ausleihen – брать напрокат
die Schi – лыжи
Frau Holle – Госпожа Метелица из
одноименной сказки братьев Гримм
In vielen russischen Städten werden schöne
Schneesiedlungen errichtet, mit Bauten
und Märchenfiguren aus Eis.
Der Winterspaß auf russische Art ist
nur dann möglich, wenn es viel Schnee
gibt. Also, bitte, Frau Holle, lass es kräftig
schneien!
d) Das Rezept für einen gelungenen _____________ ist
sehr einfach: Eine passende Schneepiste aussuchen, sich
warm anziehen, ein paar Freunde mitnehmen und los
geht es.
e) Wenn man nach so einer Fahrt noch Energie und
Lust hat, kann man sich bei einer ____________________
austoben.
f) Ganz ohne Schnee im ____________ gibt es eben keinen
richtigen Spaß.
g) Also, bitte, ______________, lass es kräftig schneien!
4. Was meinst du: richtig oder falsch?
a) Der Winter ist sowohl in Deutschland als auch in
Russland die kälteste Jahreszeit.
b) Die Kinder in Russland haben meistens weniger Glück
mit Schnee, als ihre Altersgenossen in Deutschland.
c) Die Winterromantiker lassen sich von TV-Shows wie
„Stars auf Eis“ inspirieren und gehen Snowboard fahren.
d) Viele Eisbahnbetreiber verbieten den Besuchern,
eigene Schlittschuhe mitzubringen.
e) Einige Stunden auf der Piste können nicht nur die
Laune heben, sondern sind auch für die Gesundheit gut.
f) In vielen russischen Städten werden schöne Siedlungen
errichtet, mit Bauten und Märchenfiguren aus
Sand.
Мы предлагаем Вам идеальный вариант летних каникул:
совмещение отдыха и изучения немецкого языка. Каждый
день Вас ожидает насыщенная программа: экскурсии
по знаменитым городам Германии и Австрии, вечерние
мероприятия, плавание по Северному морю и занятия
немецким языком. Программа дает возможность получить опыт
общения на немецком языке, в том числе с носителями языка;
познакомиться с традициями и достопримечательностями
Германии; завести новые интересные знакомства.
Мюнхен – Санкт-Гильген – Зальцбург
Сроки: 31.07. – 13.08.2012
Плавание по Северному морю
на кораблике
Сроки: 13.08. – 17.08.2012
Куксхафен (Нижняя Саксония),
Германия
Даты проведения: 17.08. – 26.08.2012
8 (499) 245 99 87
info@mawi-tourism.ru
www.mawi-tourism.ru
8 (926) 829 66 02 omt@mawi-tourism.ru
5. Kannst du diese zwei Winterrätsel lösen?
a) Wie heißt der große weiße Mann,
der in der Sonne schmelzen kann?
b) Im Winter fallen sie vom Himmel herab,
tanzen vergnügt auf und ab.
Setzen sich nieder auf deine Nas‘,
zergehen sofort, was ist denn das?
Zusammengestellt von Ludmila Urnyschewa
Lösungen
1. Schneeflocke (die), Schneepiste (die), Schneeball (der),
Schneereich (das), Schneemann (der), Schneekönigin (die)
2. a) Schneeflocke; b) Eisbahn; c) Schlitten; d) Frost ; e)
Schnee
3. a) kälteste; b) Glück; c) Schnee; d) Winterspaß; e)
Schneeballschlacht; f) Kragen; g) Frau Holle
4. Falsch: b; c; d; f
5. a) Schneemann; b) Schneeflocken
Адрес редакции: 119 435, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5, оф. 54. E-mail: redaktion@martens.ru Тел.: +7 (495) 937 65 44, +7 ( 495) 246 94 48.
Отпечатано в типографии: ОАО «Издательский дом «Красная Звезда», 123007, Москва, Хорошевское ш., 38.

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
Ganz großes Ballett
85 Jahre alt und das Tanzen hat kein Ende – Zum Jubiläum von Jurij Grigorowitsch
Feuilleton
09
Ohne ihn wäre die Geschichte des klassischen Balletts nicht vollständig:
Ballettmeister und Choreograph Jurij Grigorowitsch ist eine herausragende
Figur des 20. Jahrhunderts. Seine Innovationen waren keine
stürmische Revolution, die Welt des Tanzes haben sie aber nachhaltig
verändert. Das Genie, das von Terpsichore, der Muse des Tanzes wohl
für die Ewigkeit geküsst wurde, genießt weit über Russlands Grenzen
hinaus Anerkennung.
Die Sonnenstrahlen haben die
Erde kaum berührt, da übt die
Truppe des Bolschoi-Theaters
schon die wohlbekannten Schritte
aus dem Ballett „Romeo und Julia“,
noch vor dem offiziellen Probenbeginn.
Gleich kommt Maestro
Jurij Grigorowitsch und dann muss
die Arbeit in vollem Gange sein.
Halblaut die Melodie vom „Tanz
der Ritter“ vor sich her singend,
reißt er sich immer wieder von
seinem Platz los und tanzt gemeinsam
mit seiner Balletttruppe, um
nicht nur mit Worten, sondern
auch mit dem eigenen Körper zu
vermitteln, welches Ergebnis er
Von Natalia Gubko
von den Tänzern erwartet. Wie ein
Dirigent weist er die Tänzer auf
den richtigen Weg, hat jede Kleinigkeit
unter Kontrolle – Erfolg
oder Miserfolg, alles hängt nur von
ihm ab. Manchen Tänzern liegt
diese Lehrmethode gar nicht und
viele sagen, dass er auf Ideen und
Vorschläge der Tänzer überhaupt
nicht eingeht; er macht, was er will.
„Dem genialen Choreographen,
herausragenden Künstler mit dem
schlechten Charakter. Mit Liebe.“,
hat der Komponist Aram Chatschaturjan
auf den Programmzettel für
Jurij Grigorowitsch am Tag der
„Spartacus“-Premiere geschrieben.
Bei den Proben kann er nicht still sitzen: Jurij Grigorowitsch im Jahr 1978 mit
Ljudmila Semenjaka.
RIA Nowosti (2)
Über seinen Charakter gehen die
Meinungen auseinander, aber dass
er eine bedeutungsvolle Figur im
russischen Ballett ist, bestreitet
niemand ernsthaft.
Das Tanztalent hat er im Blut.
Sein Onkel Georgij Rosaj tanzte
in Sergej Djagilews berühmter
Tanzgruppe „Ballets russes“.
Seine Grundkenntnisse und tänzerischen
Fertigkeiten hat Grigorowitsch
beim Petersburger Choreographen
Alexander Schirjaew,
erworben, der selbst Assistent des
genialen französisch-russischen
Choreographen Marius Petipa
war. Am Kirow-Theater für Ballett
und Oper im damaligen Leningrad
(das heutige Mariinskij Theater)
hat Jurij 18 Jahre getanzt. 1957
bekam er die einmalige Chance,
sich bei einer außerplanmäßigen
Jugendvorstellung als Choreograph
auszuprobieren. 30 Jahre
war er damals alt und diese Vorstellung
wurde zu seinem ersten
choreographischen Erfolg. Seine
Inszenierungen der Ballettstücke
„Die Steinblume“, „Der Nussknacker“,
„Schwanensee“ und „Iwan
der Schreckliche“ beginnen ein
neues Kapitel im russischen Ballett,
im Einklang mit den Traditionen
des klassischen russischen
Balletts.
Für seine Aufführungen ist das
Verschmelzen von Choreografie
und Musik typisch, die innere
Struktur spiegelt sich im Tanz
wider. Der klassische Tanz ist
noch immer die Grundlage, aber
er wird durch Elemente des dramatischen
Tanzes und des Volkstanzes
bereichert. Die Ballettgruppe
wird zur lyrischen Begleitung
der Solotänze. So steigert
der Maestro die Emotionalität der
Vorstellung. Sein Ziel ist nicht nur,
das Publikum mit einwandfreien
Tanzschritten zu begeistern, sondern
auch, bei ihm Mitgefühl zu
wecken und neue Gedankengänge
anzustoßen.
Am Kirow-Theater war Grigorowitsch
von 1961 bis 1964 als
Ballettmeister tätig. Dann wurde
er vom Bolschoi-Theater engagiert
und hat dort mehr als 20 Aufführungen
auf die Bühne gebracht,
unter ihnen Neuinszenierungen
der klassischen russischen Ballettstücke.
Während dieser Zeit zeigte
er sich nicht nur als meisterhafter
Choreograph und Lehrmeister,
sondern entdeckte auch eine Reihe
der heute weltweit berühmten
Balletttänzer wie Wasiljew, Maksimowa
und Lawrowskij. Auch
Nikolaj Zisskaridse hat unter seiner
Leitung getanzt. Mehrmals hat
Grig, wie er von seinen Kollegen
genannt wird, auch für europäische
Bühnen gearbeitet – 1961
wurde „Die Steinblume“ in der
schwedischen königlichen Oper
aufgeführt, 1973 „Der Nussknacker“
in der Wiener Staatsoper,
1976 „Iwan der Schreckliche“ in
der Pariser Nationaloper. Internationale
Tourneen waren selbstverständlich
geworden.
1995 musste Grigorowitsch das
Bolschoi-Theater verlassen. Die
Gründe für die plötzliche Kündigung
bleiben unklar. Aber auch
dieser Rückschlag konnte ihn in
seinem Tatendrang nicht stoppen:
1996 brachte er die Suite aus
dem Ballett von Schostakowitsch
„Goldenes Zeitalter“ auf die Bühne
eines Krasnodarer Theaters und
beschloss, dieses Theater weiter zu
leiten, das daraufhin seinen Namen
erhielt. Im nowosibirischen Theater
für Oper und Ballett wurden
viele seine Meisterwerke aufgeführt,
seine „Rajmonda“ haben
Theater in Prag, Mailand und
Weißrussland gesehen.
Seit 2001 ist er wieder am Bolschoi-Theater.
Am 2. Januar ist Jurij
Grigorowitsch 85 Jahre alt geworden.
Ihm zu Ehren fand am 6. Januar
im Bolschoi-Theater eine Galaveranstaltung
statt, Ballettsuiten seiner
besten Stücke wurden aufgeführt.
Bei einer Probe 1977.
„Obwohl er schon 85 Jahre alt
ist, würde er alle jüngeren Tänzer
an Geschicklichkeit und Ausdauer
übertreffen. Er ist wie aufgezogen
und seine Energie überträgt
sich auf die Tänzern“ sagt Olga
Wasjutschenko, seit 1998 Ballettlehrerin
am Grigorowitsch-Balletttheater
in Krasnodar. „Mit ihm
zu arbeiten ist für mich wie ein
Märchen. Es ist so eine Ehre, von
ihm persönlich ausgesucht worden
zu sein und mit ihm arbeiten
zu dürfen. Er ist sehr anspruchsvoll
und hat keine Lieblingstänzer.
Jurij Nikolajewitsch wird alles
aus einem Tänzer herausholen,
bis er das gewünschte Ergebnis
bekommt. Deshalb sind seine Ballettvorstellungen
so vollkommen
und einwandfrei“.
Der russische Komponist Dmitrij
Schostakowitsch hat bereits 1957,
nach seinem Debüt mit „Der
Steinblume“ von Prokofjew, über
ihn geschrieben „Hier herrscht der
Tanz. Alles ist mit seiner reichsten,
eigenartigsten Sprache erzählt...
das ist eine neue Etappe in der
Entwicklung des sowjetischen Balletts.“
Aber es ist viel mehr, es ist
eine neue Ära in der ganzen Ballettwelt,
die Jurij Grigorowitsch
begründet hat.
Verschleierte Wahrheit
Taryn Simon zeigt, wie Fotos unsere Wahrnehmung verändern können
Fotos, die nicht die Wahrheit sagen, sondern
sie verschleiern, und durch ihre Doppeldeutigkeit
schwere, sogar tödliche Folgen
haben können: Das ist das Thema einer
neuen Ausstellung im Museum für Multimediale
Kunst im Haus der Fotografie in
Moskau. Vom 21. Januar bis 19. Februar ist
dort das Werk „Unschuldige“ der amerikanischen
Fotografin Taryn Simon zu sehen.
Die 36-Jährige hat Menschen, die jahrelang
für Verbrechen im Gefängnis saßen,
die sie nie begangen haben, an den Orten
fotografiert, die ihr Leben verändert haben.
An dem Tatort, an dem sie zuvor nie gewesen
sind, am Ort ihrer Verhaftung, an dem
Ort, wo sie waren, als die Verbrechen stattgefunden
haben und die ihnen ein Alibi
gaben – hätte es nicht Augenzeugen gegeben,
die meinten, sie mittels Fotografien
als Mörder, Entführer oder Vergewaltiger
identifizieren zu können.
Die Identifizierung mittels Fotos wird
von den Ermittlern oft eingesetzt, es wird
unterstellt, dass das visuelle Gedächtnis
besonders präzise ist und sich nicht
irrt. Simon beweist mit ihren Bildern das
Gegenteil: dass die Kraft eines Fotos die
Erinnerung ändern kann. Durch Fotografien
wurden unschuldige Bürger zu Kriminellen
und für Verbrechen bestraft, die
andere begangen haben. Die Portraitierten
sind inzwischen wieder freigelassen worden,
DNA-Analysen hatten ihre Unschuld
bewiesen. Einige von ihnen waren zur
Todesstrafe verurteilt worden, andere zu
lebenslangen Haftstrafen.
Die Fotografin berichtet in einem Begleittext
zur Ausstellung von dem Gespräch
mit einem Verbrechensopfer, das den vermeintlichen
Angreifer identifizieren sollte
und deren Aussage zur Verurteilung eines
Unschuldigen mit Namen Ron führte: „Ich
wurde darum gebeten, mir mehrere Fotos
von verschiedenen Männern anzusehen.
Ich wählte Ron aus, weil er in meinem Kopf
am ehesten dem Mann ähnelte, der mich
angegriffen hatte. Aber was wirklich passierte,
war, dass er der Zeichnung, die ich
von meinem Angreifer angefertigt hatte,
ähnlich sah. Als es zur Gegenüberstellung
kam, fragten sie (die Ermittler, Red.), ob ich
die Person identifizieren könnte. Ich wählte
Ron, weil er unterbewusst, in meinem
Kopf dem Foto ähnelte, welches meiner
Zeichnung ähnelte, welche dem Angreifer
ähnelte. Alle diese Bilder wurden zu einem
Bild und Ron wurde zu dem Angreifer.“
Das Projekt stammt aus dem Jahr 2003,
die Bilder waren bereits in Galerien in Los
Angeles, London und Berlin zu sehen.
Museum für Multimediale Kunst Moskau,
Uliza Ostoschenka 16, M. Kropotkinskaja,
Ausstellung geöffnet vom 21. Januar bis zum
19. Februar.
kal
Taryn Simon hat Ronald Jones an dem Ort fotografiert, wo er verhaftet wurde: Vor einem Supermarkt in
Chicago im Bundesstaat Illinois. Jones hat acht Jahre lang im Gefängnis gesessen, er war wegen Mordes
und Vergewaltigung zur Todesstrafe verurteilt worden.
Taryn Simon

10
Moskauer
SPORT
Auf einmal war Lenin weg
Von Tino Künzel
Ihrem Namen nach ist die Ukraine
das „Land an der Grenze“, an
der Peripherie. Im kommenden
Sommer will sie mental einen
Schritt in Richtung Mitte tun.
„Wir Ukrainer möchten uns als
Teil von Europa fühlen“, sagt Markian
Lubkiwskij. Er ist der Chef
des nationalen Organisationskomitees
der EM und glaubt, dass
dem Turnier eine „sehr wichtige,
wenn nicht historische Rolle“ für
die Ukraine zukommt.
Manchmal treibt der Wunsch,
sich dem Ausland in vorteilhaftem
Licht zu präsentieren,
allerdings seltsame Blüten. Die
Kiewer Agentur „Shootgroup“
ließ in einem anderthalbminütigen
Promovideo mit dem Titel
„Switch on Ukraine“ kurzerhand
das 20 Meter hohe Lenin-
Denkmal vom Freiheitsplatz in
Charkiw verschwinden. Dabei
muss der wegretuschierte Ober-
Bolschewist so oder so mit zur
EM: Charkiw ist eine der vier
ukrainischen Gastgeberstädte. Im
Metalist-Stadion trägt Deutschland
am 13. Juni sein Vorrundenspiel
gegen Holland aus. Und
die Fanmeile auf dem riesigen
Freiheitsplatz, wo sich 2008 rund
300 000 Menschen versammelten,
um „Queen“ spielen zu hören,
wird zu den größten der EM
gehören. Lenin inklusive.
Umso weniger Verständnis
brachten die ukrainischen Me dien
für den verschämten Umgang mit
einem Teil der eigenen Geschichte
auf. Auch der deutsche Filmemacher
Jakob Preuss hält es für
„ungeschickt“, dass die Ukraine
ausgerechnet mit Modernität
werben und den Eindruck vermitteln
wolle, es sei „alles so toll
wie in Europa“, das werde „nicht
gelingen“. Preuss hat 2008 und
2009 in Zusammenarbeit mit
dem ZDF seine viel beachtete
Sozialstudie „The Other Chelsea“
über den Fußballklub Schachtar
Donezk, seine Verantwortlichen
und Anhänger im Kohlerevier
Donbass gedreht. Für den Berliner
wird die Ukraine seit dem Zusammenbruch
der Sowjet union von
Oligarchen regiert, denen ihre
Partikularinteressen wichtiger
sind als demokratische Grundsätze
oder das Allgemeinwohl. Präsident
Viktor Janukowitsch habe
in den Augen der Bevölkerung
zunehmend abgewirtschaftet. „Es
wäre schlimm, wenn es der immer
autoritärer werdenden Regierung
gelänge, aus der EM politisches
Kapital zu schlagen.“
Schätzen gelernt hat Preuss
indes die „unglaubliche Menschlichkeit“
der Ukrainer. „Nach
Donezk zum Beispiel kommen
nicht sehr viele Ausländer. Da
wird man mit großer Offenheit
und Neugierde empfangen. Ich
würde das jedem als Reiseziel
empfehlen, auch wenn gerade
kein Fußball ist.“
Zunächst einmal aber ist überall
Fußball. „Die Ukrainer haben
Lust auf die Europameisterschaft“,
weiß Preuss. Und nicht
nur das: Sie verstehen auch
etwas vom Fußball. Mit dem
heutigen Nationaltrainer Oleg
Blochin, mit Igor Belanow und
Andrej Schewtschenko wurden
gleich drei Ukrainer Europas
Fußballer des Jahres. 1975,
1986 und 2004 war das. Walerij
Lobanowskij, Trainerpatriarch
von Dynamo Kiew, bis ihn 2002
ein tödlicher Schlaganfall auf
der Bank ereilte, gilt vielen als
einer der größten Fußballweisen
schlechthin. Dynamo Kiew und
Schachtar Donezk haben zusammen
drei Europapokale gewonnen,
den letzten 2009. Auf nationaler
Ebene wechseln sich die
beiden als Meister ab, ansonsten
ist das Niveau mäßig. „Bei den
Zuschauern herrscht Ausflugsstimmung“,
erzählt Regisseur
Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
Neue Züge, alte Herbergen und ein bisschen Retusche: So bereitet sich die Ukraine auf die EM vor
Preuss, der die Atmosphäre als
„angenehm und friedlich“ empfand.
Die heutige Nationalmannschaft
gefiel unlängst beim 3:3
im Testspiel gegen Deutschland,
mit dem das rekonstruierte Kiewer
Olympiastadion eingeweiht
wurde, durch ihr überfallartiges
Umkehrspiel. „Diese Schnelligkeit,
diese Inspiration, Furchtlosigkeit
und Abschlussstärke –
das war eine Offenbarung“, sagt
der ukrainische TV-Kommentator
Alexander Gliwinskij. Damit
habe das Team die Zuschauer in
Euphorie versetzt. Trotzdem wird
die Ukraine ein kleines Wunder
brauchen, um ihre Vorrundengruppe
mit England, Frankreich
und Schweden zu überstehen.
OK-Chef Lubkiwskij demonstriert
augenzwinkernd Selbstbewusstsein:
„Für uns zählt nur der
Turniersieg. Da lachen Sie? Nach
dem 3:3 gegen Deutschland war
ich es, der gelacht hat!“
Mit schnellem Umschalten von
Defensive auf Offensive steuert
die Ukraine inzwischen zumindest
organisatorisch auf ein
Happy End zu. Nach der EM-
Vergabe 2007 hatte die UEFA
lange Zeit ein höheres Tempo
angemahnt und mehr oder weniger
unverhohlen damit gedroht,
ukrainische Austragungsorte von
der Liste zu streichen. Das ist
vom Tisch. Als letztes der vier
Stadien wurde Ende Oktober die
Arena Lwiw in Lemberg eingeweiht,
obwohl noch nicht ganz
fertig. Nach der Winterpause
wird es als neue Heimspielstätte
des Ortsklubs FK Karpaty auf
Herz und Nieren getestet. Mit
der Donbas Arena in Donezk
verfügt die Ukraine über eines
der attraktivsten Stadien in ganz
Europa. Im Kiewer Olympiastadion
findet am 1. Juli das EM-
Finale statt. Nur zehn Minuten
Fußmarsch entfernt, auf dem
durch die „orangen“ Massenproteste
2004 auch international
bekannt gewordenen Unabhängigkeitsplatz
(Maidan), werden
dann 100 000 Menschen auf der
Fanmeile erwartet.
Fraglich ist nach wie vor, wie
sich die Ukraine bei der übrigen
Infrastruktur schlägt. Mangels
Autobahnen werden sich Pkw-
Fahrer über Fernverkehrsstraßen
quälen müssen. An der Landgrenze
zwischen Polen und der
Ukraine, die als EU-Außengrenze
schon im Normalbetrieb lange
Wartezeiten mit sich bringt, sollen
die Kontrollen während der
EM nur auf polnischer Seite
erfolgen, um die Abfertigung zu
beschleunigen.
Die ukrainische Bahn hat
bei Hyundai in Südkorea neue
Triebwagenzüge für den Nahund
Regionalverkehr eingekauft.
Sie sollen zwischen den
EM-Standorten verkehren und
dank 160 Kilometer pro Stunde
Höchstgeschwindigkeit die Fahrzeit
erheblich verkürzen. Bei Turnierbeginn
werden jedoch erst
sechs dieser Züge zur Verfügung
stehen, die Jungfernfahrt ist nicht
vor Mai geplant. Der Löwenanteil
des Passagieraufkommens dürfte
dadurch auf die herkömmlichen
und vergleichsweise preiswerten,
aber langsamen Nachtzüge entfallen.
Sorgen bereitet auch die Bettenkapazität
der Hotels, wobei Markian
Lubkiwskij versichert: „Wir
werden alle Fans und Touristen
unterbringen.“ Gerade im Billigsektor
sei das Angebot groß. Das
betrifft vor allem die überwiegend
aus Sowjetzeiten stammenden
Sanatorien, Ferienlager und
einfachen Bungalowsiedlungen.
Problemlos gestalten sich in
jedem Falle die Einreiseformalitäten.
EU-Bürger können sich
bereits seit Jahren bis zu 90 Tage
visafrei in der Ukraine aufhalten.
Fernsehkommentator Gliwinskij
appelliert an Besucher aus dem
Westen, sie mögen „nachsichtig
sein mit uns“, wenn es während
der EM an der einen oder
anderen Stelle klemme. „Wir sind
wirtschaftlich noch ein Entwicklungsland
und können nicht alles
von heute auf morgen lösen.“
Eines stehe jedoch fest: „Die
EM wird ohne jeden Zweifel ein
großes Fest.“
Ein Oligarch trainiert Donezk
Weil der Trainer verletzt ist, springt bei Schachtar der Präsident ein
Rinat Achmetow ist milliardenschwerer Stahlmagnat, reichster Mann
der Ukraine, Besitzer der teuersten Wohnung Großbritanniens – und
Präsident des ukrainischen Fußballmeisters Schachtar Donezk. Nun wird
er auch noch Cheftrainer des Clubs, zumindest bis der eigentliche Coach
Mircea Lucescu sich von den Folgen eines Autounfalls erholt hat.
Im Rampenlicht steht Rinat Achmetow
nur ungern. Dabei ist der
45-Jährige ein Mann der Superlative.
Mit Kohle und Stahl wurde er
zum reichsten Mann der Ukraine.
Er gönnt sich in London die teuerste
Wohnung Großbritanniens.
In Kiew hat der Parteifreund von
Präsident Viktor Janukowitsch
einen Sitz im Parlament. In seiner
ostukrainischen Heimatstadt
Donezk präsidiert und finanziert
er den Fußballverein Schachtar,
der es 2011 bis ins Viertelfinale
der Champions League schaffte.
Nun wird Achmetow auch noch
Trainer – wenn auch nur vorübergehend.
Er werde in den kommenden
Wochen selbst das Training leiten,
Von Martin Brand und Robert Kalimullin (n-ost)
kündigte Achmetow lächelnd an.
Der eigentliche Trainer Mircea
Lucescu liegt im Krankenhaus.
Er hatte sich auf Heimaturlaub
in Rumänien Anfang Januar bei
einem Autounfall sieben Rippen
lädiert. Der Wagen, in dem Lucescu
saß, war mit einer Straßenbahn
kollidiert. Einen Monat wird es
wohl noch dauern, bis der Erfolgscoach,
seit 2004 in Donezk, vollständig
genesen ist.
Solange will sich Achmetow
auch verstärkt um die sportlichen
Belange kümmern. Seine
Fußball-Leidenschaft teilt der Oligarch
mit anderen Superreichen
wie dem Russen Roman Abramowitsch.
Der feine Unterschied:
Abramowitsch kaufte für teures
Einer der einflussreichsten Männer in
der Ukraine: Rinat Achmetow.
Geld den Londoner Club Chelsea.
Achmetow als Lokalpatriot
dagegen investiert lieber in seiner
Heimat, dem Donbass. Und so
schenkte er der ostukrainischen
Wikipedia
Industriestadt Donezk auch ein
neues Stadion, die Donbas Arena.
In dem 2009 für gut 175 Millionen
Euro errichteten Schmuckkästchen
werden im Sommer mehrere
Gruppenspiele, ein Viertel- und
ein Halbfinale der Fußball-Europameisterschaft
ausgetragen.
In Donezk rechnet man Achmetow
sein Engagement hoch an.
Denn er hat nicht nur Schachtar
zu internationalem Fußballruhm
verholfen. Achmetow agiert auch
als Wohltäter und ist Arbeitgeber
für 200 000 Menschen. An
mehr als 100 Unternehmen ist
der Sohn eines tatarischen Bergarbeiters
beteiligt, die er in der
Holding System Capital Management
gebündelt hat. Deren Umsatz
beträgt nach eigenen Angaben
knapp 13 Milliarden Dollar. Zum
Vergleich: Die Staatseinnahmen
der Ukraine im Jahr 2010 lagen bei
unter 40 Milliarden Dollar.
Achmetows sagenhafter Aufstieg
in den 90er Jahren gab immer
wieder Anlass zu Spekulationen
über Verbindungen in die Halbwelt.
Mit einem Team von PR-
Profis und Juristen setzt sich der
Geschäftsmann gegen solche Vorwürfe
zur Wehr. Doch aller wirtschaftlichen,
sportlichen und politischen
Erfolge zum Trotz folgt
die unklare Herkunft seines ersten
Vermögens ihm wie ein Schatten,
sogar bis nach Amerika. So soll
Achmetow Probleme haben, ein
längerfristiges Visum für die USA
zu bekommen, obwohl er dort
über eine Milliarde Dollar in ein
Kohleunternehmen investiert hat.
Derzeit aber hat Achmetow
andere Sorgen. Mitte Januar flog er
nach Bukarest, um sich nach dem
Wohlbefinden von Coach Lucescu
zu erkundigen. Glück im Unglück:
Auch im ukrainischen Fußball ist
gerade Winterpause. Sein nächstes
Spiel bestreitet Donezk, mit
einem Punkt Rückstand auf Dynamo
Kiew Tabellenzweiter, erst am
3. März.

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012 Russlands nachbarn11
Euro-Ernüchterung in Estland
Nach einem Jahr in der Eurozone macht sich im baltischen Musterland Ernüchterung breit
Nach einem Jahr in der Eurozone ist die Regierung in Tallinn zufrieden, doch das Volk
ist gespalten. Ausgerechnet zu Beginn des Euro-Krisenjahres führte Estland 2011 die
Gemeinschaftswährung ein. Die Regierung zieht eine positive Jahresbilanz und rühmt
sich der geringen Staatsverschuldung: Estlands Image habe sich verbessert, was zu mehr
Investitionen und einem Wachstum von satten acht Prozent führte. Dass die Ostseerepublik
über den Euro-Rettungsfonds Milliardenzusagen für Griechen, Portugiesen und Iren gibt,
kommt bei der Bevölkerung nicht gut an. Viele Esten klagen über steigende Preise – und
immer mehr junge Akademiker suchen nach Perspektiven im Ausland.
Jürgen Ligi ist zufrieden und auch etwas
stolz. In seinem Büro in Tallinn zieht Estlands
Finanzminister eine positive Bilanz:
„Die Regierung hat es nie bereut, Estland
in die Eurozone geführt zu haben.“ Der
52-Jährige freut sich über ein Wachstum
von acht Prozent im dritten Quartal und
über das gute Image seines Landes: „Das
Vertrauen der Märkte in Estland ist gestiegen
und wurde nicht enttäuscht.“
Keiner der 17 Euro-Staaten hat eine geringere
Staatsverschuldung als die Baltenrepublik,
die in vielen Medien als Gegenmodell
zu Griechenland und Portugal gepriesen
wird und sich unter dem Slogan „E-Stonia“
als innovatives Land präsentiert. Auch die
Rating-Agenturen loben die Fiskalpolitik:
Die Überschüsse aus den Boomjahren zwischen
2000 und 2007 zahlte man in einen
Stabilisierungsfonds ein, der ein Neuntel
des Bruttoinlandsprodukts beträgt und in
schlechten Zeiten Spielraum gibt. So kam
Estland besser durch die globale Finanzkrise
als der Nachbar Lettland – und fährt nun
die Ernte ein.
Im ersten Halbjahr 2011 investierten ausländische
Unternehmen 858,5 Millionen
Euro und nie zuvor reisten so viele Touristen
an die Ostsee. „Viele Gäste erzählen, dass
sie die Medienberichte neugierig auf unser
Land gemacht haben“, sagt Feliks Mägus, der
Chef des Hotel- und Gaststättenverbands.
Zwischen Januar und Oktober kamen mehr
als 1,5 Millionen Touristen, darunter fast
100 000 Deutsche. „Viele mögen es, dass sie
kein Geld mehr wechseln müssen und Preise
besser vergleichen können“, so Mägus.
Von Matthias Kolb (n-ost)
Allerdings lernt die Regierung in Tallinn
auch die Schattenseiten des Euro kennen:
Im Herbst stimmte das Parlament
der Beteiligung am Rettungsschirm EFSF
zu und so wird Estland im Ernstfall mit
bis zu 1,995 Milliarden Euro haften. „Aus
deutscher Sicht ist das wenig, aber im
Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt
garantiert kein anderes Euro-Land für eine
höhere Summe“, sagt Minister Ligi, dessen
Regierung Kanzlerin Angela Merkel
in der Schuldenkrise unterstützt. Anders
als in Finnland gibt es in Estland keine
euroskeptische Partei, die die Bedenken
der Bürger kanalisiert. So kursiert unter
estnischen Facebook-Nutzern eine Grafik,
in der Estlands Lohnniveau und Arbeitslosenquote
mit den griechischen Werten
verglichen werden. Laut der Tabelle liegt
das Mindestgehalt in Estland bei 278 Euro,
in Griechenland dagegen bei 863 Euro. Die
Arbeitslosenquote in Estland ist mit 13,8
Prozent deutlich höher als in Griechenland
(6,2 Prozent). Überschrieben sind die Zahlen
mit dem Slogan: „Und wer beschwert
sich?“.
Diese Grafik vergleicht Arbeitslosenquote, Lohn- und Rentenniveau und Kaufkraft von Griechenland und
Estland. Bei den estnischen Facebook-Nutzern ist sie sehr beliebt.
n-ost
„Ich finde es nicht gut, dass wir für die
Fehler der Griechen und Portugiesen einstehen“,
sagt die 77-jährige Urve. Sie verkauft
Strickwaren an einem Stand in der
Tallinner Altstadt und findet: „Wer über
seine Verhältnisse gelebt hat, sollte seine
Probleme durch Sparen lösen.“ Ein Kunde
ist unsicher: „Eigentlich ist es richtig,
solidarisch zu sein, doch zugleich ärgert
es mich, dass ich als Rentner 300 Euro
bekomme und ein Grieche sechs Mal so
viel erhält.“ Andere Esten denken europäischer:
„Wir haben enorm von den Strukturfonds
der EU profitiert, und nun können
wir etwas zurückgeben“, findet Urmas. Den
Angestellten stört jedoch, dass viele Preise
vor der Euro-Einführung erhöht und dann
aufgerundet wurden. Da die Löhne stagnieren,
wirkt die Inflation von fünf Prozent
noch stärker. Auch Urmas hat auf Reisen
bemerkt, dass sich das Image ändert: „Wir
werden nicht länger als Ex-Sowjetrepublik
gesehen.“
Allerdings hinterfragen gerade die jungen
Esten das Selbstbild ihres Landes. „Die Politiker
sollten nicht immer mit unseren niedrigen
Schulden angeben, sondern wahrnehmen,
dass die Lebenserwartung für Männer
nirgends in Europa niedriger ist als hier
und die Zahl der HIV-Infizierten am höchsten
ist“, meint der Designer Markko Karu.
Viele Esten hätten Probleme, die Kredite
zurückzuzahlen, die sie in den Boomjahren
aufgenommen haben. Karu stört vor allem,
dass die Regierung sehr auf Zahlen fixiert
sei und die Menschen dahinter vergesse.
Dabei liegt die Arbeitslosigkeit bei 13,8
Prozent und jeder fünfte Este im Alter
zwischen 18 und 24 Jahren lebt in relativer
Armut. Das soziale Klima ist rauer geworden
und immer mehr Akademiker suchen
nach Jobs im Ausland: Experten schätzen,
dass allein in Skandinavien 100 000 Esten
arbeiten. Auch Karu wird immer öfter zu
Abschiedspartys eingeladen: „Für sie spielt
es keine Rolle, ob man in Estland mit Euros
oder mit Kronen bezahlt.“
Geheimtipp Lettland
Immer mehr junge Deutsche beginnen ihr Medizinstudium in Riga
Unter deutschen Medizinstudenten gilt Riga als Geheimtipp. Wer in Deutschland vergeblich
auf einen Studienplatz wartet, kann in der lettischen Hauptstadt mit dem Studium
beginnen und darauf hoffen, nach dem Physikum zurückzukehren. Ein Studienplatz kostet
3.500 Euro pro Semester. An der Stradina Universität in Riga kommt fast jeder Zweite der
500 ausländischen Medizinstudenten aus Deutschland.
Reuters
Bereits am frühen Morgen geht es im
Foyer der Stradina Universtität in Riga zu
wie im Taubenschlag. Einige Studierende
sind bereits im weißen Arztkittel zum
Seminar unterwegs, während die letzten
noch eilig ihre Mäntel an der Garderobe
abgeben. Auffällig ist das Sprachgewirr an
der medizinischen Fakultät: Hier wird Lettisch
gesprochen, dort Schwedisch, andere
beraten sich auf Norwegisch oder Englisch.
Eine größere Gruppe ereifert sich soeben
auf Deutsch, bevor sie den Hörsaal betritt.
Einer von ihnen ist Toni aus Halle an der
Saale. „Mit einem Notendurchschnitt von
1,6 habe ich zu Hause keinen Studienplatz
bekommen“, erzählt er. „Ich will meine
Wartezeit nicht mit unnötigen Praktika
verbringen, deshalb bin ich nach Lettland
gegangen.“
Im zweiten Semester wollen 85 Studierende
aus Deutschland, Schweden und
Norwegen Ärzte werden. Zuhause haben
sie wegen des hohen Numerus Clausus
(NC), der bei 1,3 liegt, keinen Studienplatz
erhalten. An der Stradina Universität in
Riga wurden sie ohne bürokratische Hürden
für den englischsprachigen Medizin-
Studiengang aufgenommen. Die meisten
allerdings gehen nach dem Physikum wieder
zurück nach Deutschland. Grund sind
die hohen Gebühren. Zwar verlangen auch
Die Altstadt von Riga
Von Birgit Johannsmeier (n-ost)
viele deutsche Unis bis zu 500 Euro pro
Semester, einzelne Bundesländer haben die
Studiengebühren aber wieder abgeschafft.
In Lettland dagegen kostet ein Medizinstudium
7 000 Euro im ersten Studienjahr und
wird anschließend richtig teurer.
Wer Ausbildungsförderung erhält, hat
Glück, denn die Kosten werden vom Auslandsbafög
nahezu gedeckt. Andere, wie
Johanna aus Schleswig-Holstein, werden
von den Eltern unterstützt. „Ich bin so
dankbar, dass ich die Möglichkeit habe,
hier zu studieren. Und ich bleibe auch hier,
wenn ich nach dem Physikum im vierten
Semester zu Hause immer noch keinen
Platz bekomme.“
Liga Aberberga ist Professorin an der
medizinischen Fakultät in Riga. Seit Lettlands
Unabhängigkeit vor 21 Jahren hat
sie am Aufbau des englischsprachigen Studiengangs
mitgewirkt und bereits viele
hundert Ärzte ausgebildet. Die Uni hoffte
auf ein lukratives Geschäft „Früher hatten
wir Studenten aus Sri Lanka, Pakistan und
Israel, plötzlich haben wir Deutsche. In
der ersten Gruppe waren drei Studierende,
im nächsten Jahr waren es doppelt so
viele und heute gibt es sogar rein deutsche
Gruppen.“
Mehr als 500 angehende Mediziner aus
dem Ausland werden an der Stradina Universität
in Riga derzeit ausgebildet, allein
206 kommen aus Deutschland. Für die
Dekanin Smuidra Zermanos ist das ein
großer Erfolg. Seit Jahren wirbt sie auf
Bildungsmessen für das lettische Medizinstudium.
Heute kann die Hochschule von
den Studiengebühren ihr gesamtes Lehrpersonal
finanzieren. „Wir spüren einen
großen Wettbewerb“, sagt sie. „Allein in
Osteuropa werden jährlich zwanzig neue
Medizinstudiengänge aufgemacht. In Lettland
hat keine Uni so viele Studierende
aus dem Ausland wie wir.“ Außerdem hilft
der Studiengang mit, die Bologna-Reform
zu erfüllen. Denn bis zum Jahr 2015 sollte
jeder zehnte Hochschüler in den Ländern
der Europäischen Union ein Ausländer
sein.
Julia Schümann ist eine der ersten Deutschen,
die nach dem Physikum in Lettland
geblieben sind und einen Studienplatz
in Deutschland ausgeschlagen haben. Sie
setzt auf das lettische Studieren in der
Zweiergruppe, was ein intensives Lernen
ermöglicht. „Das ist beinahe Privatunterricht.
Mal werde ich in den OP mitgenommen,
mal darf ich assistieren oder
mir sehr schwierige Fälle anschauen“, sagt
sie und betont: „In Deutschland wäre das
unmöglich.“

12
Moskauer
russlands regionen
Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
Den Deutschen auf der Spur
Freiwillige aus Russland und Deutschland organisieren eine alternative Stadtführung durch St. Petersburg
Was ist deutsch an St. Petersburg? 15 Jugendliche wollten es wissen.
Zweieinhalb Monate lang haben sie im Rahmen des Projektes
„ANDERSground“ recherchiert, fotografiert und Interviews geführt. Das
Ergebnis ist eine ungewöhnliche Stadtführung, welche die deutschrussischen
Beziehungen in den Vordergrund rückt.
Die beiden Koordinatoren des Projektes ANDERSground, Boris Romanow und Julia Iwanowa, Daniel Monahow, ein freiwilliger
Helfer, Daniel Ricco, Kulturreferent beim Generalkonsulat, Werner Siegel vom Deutschen Konsulat und Lena Edich, die Vertreterin
des Deutsch-Russischen Forums in Moskau (von links nach rechts) beim ersten alternativen Stadtrundgang in St. Petersburg.
Es ist heiß im kleinen Ausstellungssaal
der „Fish Fabrique“ in
St. Petersburg. Im Club drängen
sich etwa 30 neugierige Besucher
um ein paar Bistrotische. Sie lauschen
deutscher Musik und greifen
nach Wurst- und Käsehäppchen.
An den Wänden hängen
Porträt-Fotos von Deutschen,
die in St. Petersburg leben und
arbeiten.
Die Ausstellung ist zugleich
Vorgeschmack und Ausgangspunkt
einer alternativen Entdeckungstour
durch die Stadt. Das
Besondere: Jeder Ort stellt ein
aktuelles „Deutschprojekt“ vor.
Der Koordinator Boris Romanow
erklärt: „Wir wollen über
den aktuellen Stand der Dinge
berichten. Wir haben uns gefragt:
Wer lebt und arbeitet heute in
St. Petersburg? Diese Menschen
wollen wir vorstellen.“
Das Projekt zeigt, wie Deutsche
und Russlanddeutsche die Kulturentwicklung
der ehemaligen
russischen Hauptstadt beeinflussten,
wie deutsche Ideen vor
Ort realisiert werden und welche
Austauschbeziehungen zwischen
Russen und Deutschen bestehen.
Sieben Stationen hat der 26-jährige
Russe im Parcours integriert.
Das Goethe-Institut, die Petri-
Kirche, und der Tanzclub „Dat-
Von Katrin Herms
scha“ dürfen dabei natürlich
nicht fehlen. Jeden Schauplatz
beschreiben die Freiwilligen mit
ein paar markanten Details über
die deutsch-russischen Beziehungen.
Wer hätte zum Beispiel
gedacht, dass im alten Konsulatsgebäude
schon einmal die Dresdner
Bank untergebracht war? Es
soll auch um die Widersprüche
der deutsch-russischen Beziehungen
in der jüngsten Geschichte
der Stadt gehen.
Für Boris Romanow ist das Projekt
mit dem Namen „ANDERSground“
auch ein persönliches
Experiment. Denn zum ersten
Mal hat er ein Organisationsteam
von rund 15 Freiwilligen koordiniert
– und das ehrenamtlich. Die
Aufgaben teilt er sich mit seinen
Kolleginnen Julia Iwanowa und
Olga Skobina vom Deutsch-Russischen
Autausch. Das Projekt
hat schließlich auch das Büro
des Deutsch-Russischen Forums
in Moskau überzeugt. Sie haben
„ANDERSground“ mit dem Förderpreis
für Alumni des Netzwerkes
„hallo Deutschland“ ausgezeichnet.
30 Projekte hatten
sich um diesen Preis beworben,
der besonders innovative Ideen
unterstützt.
Lena Edich vom Deutsch-Russischen
Forum sagt: „‚ANDERSground‘
hat uns überzeugt, weil
die Weiterbildung der Mitwirkenden
im Vordergrund steht.
Nicht nur die Exkursionsteilnehmer,
sondern vor allem die Freiwilligen
lernen bei der Organisation
der Stadtführung etwas
für ihre Zukunft.“ So auch Maxie
Syren. Die deutsche Freiwillige
ist 21 Jahre alt und studiert
in Deutschland Europawissenschaften.
Bei ihrem Auslandssemester
in St. Petersburg fehlte
ihr vor allem der Kontakt zu
russischen Muttersprachlern. „In
meinem Studiengang verbringen
wir die meiste Zeit mit anderen
internationalen Studenten.
Ich rede immer nur Englisch
und habe nach einer Möglichkeit
gesucht, mehr Russen kennenzulernen“,
sagt sie. „Dafür
war das Projekt perfekt.“ So wie
Maxie stammt etwa die Hälfte
der Freiwilligen aus Deutschland,
die andere Hälfte hat einen russischen
Pass. So konnte die erste
Stadtführung problemlos zweisprachig
stattfinden.
Die nächste Version der alternativen
Stadtführung ist für
die Deutsche Woche im April
ge plant. Dann soll das Publikum
allerdings mit Bussen durch die
Petersburger City transportiert
werden. So können auch abgelegenere
Stationen – etwa am
Ligowskij Prospekt – mit ins Programm
genommen werden.
Katrin Herms
Russland, ein Märchen
Russische Provinzen wollen mit fiktiven Buchfiguren Touristen ins Land locken
Seine Hütte in Moskau ist leer. Er selbst
– verreist. Oder eher heimgekehrt in den
hohen Norden, wo er sich von den Strapazen
der letzten Tage erholt. „Ded Moros“,
das Väterchen Frost, ist vor allem im Winter
ein gefragter Mann in Russland. Das
Land tut viel für den kommunistischen
Weihnachtsmann-Ersatz, baut ihm Holzdatschen
in der Hauptstadt, errichtet Residenzen
in der Provinz. Nun soll die Ehre
nicht nur dem bärtigen VIP im roten Mantel
zukommen. Die Verwaltungen quer durch
Russ land haben russische Märchen für sich
entdeckt – und wollen sich mit Sagengestalten
zu touristischen Attraktionen mausern.
Das Gebiet Jaroslawl am Goldenen
Ring punktet da mit der Hexe „Baba Jaga“,
„Buratino“, das russische Pendant zu Pinocchio,
soll Kaliningrad, ehemals Königsberg,
zu größerer Bekanntheit verhelfen. Und der
Schneemann lebt angeblich in Archangelsk,
der Erzengel-Stadt am Weißen Meer.
So steht das auf „Russlands Märchenkarte“,
die russische Marketingexperten nun
mit Leben zu erfüllen versuchen. Vor allem
in strukturschwachen Regionen des riesigen
Landes soll das Projekt gedeihen – auch als
Abgrenzung zum westlichen Disneyland.
Das große Ziel der Macher: Der Tourismus
soll angekurbelt werden, auch für ausländische
Gäste.
Problematisch ist in manchen Fällen die
Zuordnung: Welche Sagenfigur kommt aus
welcher Region? Anlass zu Diskussionen
gibt die Herkunft der Teigkugel Kolobok.
Der Heimatkundler Sergej Petrow aus dem
Gebiet Uljanowsk hat im Wörterbuch von
Dal das Wort „kolebjatka“ («колебятка»)
gefunden, das Teigrest bedeutet. Dieses
Wort war im Simbirischen Gouvernement
(Uljanowsker Gebiet) gebräuchlich. Davon
leite sich der Name Kolobok ab, weswegen
die naive Märchenfigur aus Uljanowsk
komme. Der Antrag, als Heimat des Kolobok
anerkannt zu werden, wurde vom
Gebiet Uljanowsk im vergangenen Jahr
gestellt, geplant sind nun ein Märchenpark
inklusive Kolobok-Haus, einem Spielplatz
und einer Backstube.
Aber die Konkurrenz schläft nicht: In der
Twerer Region sagen die Leute Kolobucha
zu einem größeren Teigfladen, was auch
Twer gute Chancen auf den Titel „Heimatstadt
des Kolobok“ einräumt. Und im
Park von Donezk in der Ukraine steht eine
schmiedeeiserne Figur der Teigkugel, fern
der vermeintlichen Heimat. Denn auch
die Ukraine beansprucht den Teigkloß für
sich, er ist auf der ukrainischen Märchenkarte
eingezeichnet. Die Figur des Kolobok
kommt übrigens auch in den Märchen
anderer Länder vor, zum Beispiel in Norwegen
und in Deutschland, dort besser
bekannt als der „dicke fette Pfannkuchen“.
Der Verlauf der Erzählungen unterscheidet
sich ein wenig von Land zu Land, nur das
Ende ist überall gleich: Der Teigkloß wird
gegessen.
Von den Zuordnungsproblemen einmal
abgesehen, sind die Märchenfiguren gar
keine schlechte Idee, dümpelt doch die
russische Tourismusindustrie seit Jahren
vor sich hin. Die meisten ausländischen
Besucher gehen lediglich auf Städtetour
nach Moskau und St. Petersburg. Gruppen
unternehmen oft eine Fahrt auf der Wolga,
manche Individualtouristen verirren sich
an den Baikalsee oder ins Altai-Gebirge.
Auf der Karte beliebter Reiseziele bleibt
Russland ein weißer Fleck.
Der Anteil des Tourismus am Bruttoinlandsprodukt
des größten Flächenstaates
der Erde liegt bei lediglich 6,5 Prozent. Im
Weltdurchschnitt sind es 9,4 Prozent. 2,1
Millionen Ausländer besuchten 2010 das
Land, die Deutschen waren mit 350 000
Touristen die größte Gruppe. Das reiche
aber nicht, stellte Ministerpräsident Wladimir
Putin fest, die Zahl der Touristen
solle bis 2018 auf das Sechsfache wachsen.
Der russische Verband der Reiseunternehmer
ist allerdings skeptisch. 18 Ursachen
haben die Mitglieder ausgemacht,
warum die Menschen das unbekannte Russland
meiden. Vor allem Visa-Hürden und
die Sprache führen sie an. Aber es mangele
auch an modernen Kreuzfahrtschiffen und
Reisebussen, sagt Sprecherin Irina Tjurina.
Dabei ist das Fortkommen im Land
bestens möglich. Bis ins kleinste Dorf
fahren Züge und Busse. Wenn nicht, verwandelt
sich nahezu jeder Autofahrer in
einen Taxibetrieb für wenig Geld. Nur
Russisch muss man können – für die meisten
Touristen ein Schrecken. Während in
Peking zum Beispiel nahezu alle Schilder
auch auf Englisch verfasst sind, sind in
Moskau nicht einmal die Metro-Stationen
in lateinischer Schrift angeschrieben. In
der Provinz, die selbst Putin als „einmalig
schön“ bezeichnet, findet sich kaum
jemand, der Englisch spricht.
„Ded Moros“ ist da bereits viel weiter.
Deutsch beherrscht der russische Weihnachtsmann,
wenn er in Moskau weilt,
nahezu perfekt – weil sein Darsteller Wlad
Demtschenko einst in Wien am Theater
spielte.
Inna Hartwich
Kathrin Aldenhoff
Auf der aktuellen russischen Märchenkarte ist der Kolobok noch nicht eingetragen.
Moskauer Assoziation der Landsmannschaften

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012 Ausflugstipp13
„Und in der Nacht wird tief sein euer Schlaf!“
Ein Wanderclub animiert zur Erkundung der Moskauer Umgebung – zu jeder Jahreszeit
Woche für Woche sammeln sie sich auf den großen Moskauer Bahnhöfen,
um gemeinsam nach einer kurzen Fahrt mit der Vorstadtbahn in die
Wälder und Felder zu ziehen, an Flüssen und Stauseen entlang, zu
halb verfallenen Landsitzen oder anderen Sehenswürdigkeiten des
Naherholungsgebiets um Moskau. Keine kommerziellen, politischen,
religiösen oder beruflichen Interessen verbinden sie. Aber etwas eint
sie alle: die Gabe, das Leben in seiner ganzen Fülle und Einfachheit zu
lieben und ohne Grund glücklich zu sein – wenn nur die Möglichkeit
besteht, aus eigenen Kräften die Welt zu erwandern. Das sind die
Wanderfreunde vom Club für Wochenendmärsche.
Die russische Leidenschaft für
Abkürzungen hat auch vor naturverbundenen
Menschen nicht
Halt gemacht: PWD ist das Codewort
für Eingeweihte. „Pochody
wychodnogo dnja“. Auf Deutsch
wäre das WEM – Wochenendmärsche.
Der Begriff erstreckt
sich mittlerweile auch auf die
Werktage. Die PWD haben sich
im Moskauer Städtischen Zentralen
Tourismusklub eingenistet.
Derzeit haben Wanderlustige die
Auswahl unter 70 eingetragenen
Gruppenleitern, die alle unentgeltlich
arbeiten. Jede Unternehmung
zieht zwischen zehn und
300 Menschen an. So kommt es,
dass jeden Tag einige Tausend
Gleichgesinnte unterwegs sind.
Einer der Vordenker der WEM-
Gruppenleiter Alexej Korinskij (links) haut in die Klampfe. Gemeinsames Singen schweißt zusammen.
Irina Sabitowa (4)
Oft tauchen solche Meisterwerke der Architektur wie Gespenster aus vergangenen
Epochen am Wegesrand auf.
„Bewegung“, Lew Chaninajew,
erklärt: „Der Tourismusclub ist
eine ganz seriöse Einrichtung,
dort werden mehrtätige Ausflüge
geplant und sportliche Ränge
vergeben. Unsere Sektion ist
dagegen bewusst informell und
locker. Alle Ausflüge, Konzerte
und literarischen Veranstaltungen
sind kostenlos.“
Das hindert die Gemeinschaft
nicht daran, dass die einzelnen
Gruppenleiter gewissenhaft und
voller Begeisterung an ihre Aufgaben
herangehen. Der Name
des Gruppenleiters steht für das
Programm. Er ist die Visitenkarte
für das bevorstehende Event. So
können im Voraus die thematische
Orientierung, die zurückzulegende
Kilometerleistung,
das Tempo der Fortbewegung,
die Dauer der Pausen, die Zeit
der Rückkehr und die Kategorie
der Teilnehmer erahnt werden.
Geht es mit oder ohne Kinder in
die Natur, wird Rücksicht auf die
älteren Teilnehmer genommen,
was passiert am Bestimmungsort?
Die einen spielen Volleyball
oder Gitarre, die anderen schauen
sich Gebäude an, wieder andere
kochen Suppen. Es gibt die verschiedensten
Gruppen. Die einen
legen praktisch einen Marathon
hin, die anderen bevorzugen das
Von Irina Sabitowa
Schneckentempo, um in Ruhe
die den Wegesrand säumenden
Merkwürdigkeiten zu genießen.
Im Winter werden gerne Skier
angeschnallt und im Sommer
auch mal Fahrräder mitgenommen.
Die Gruppenleiter müssen keine
besondere Ausbildung haben,
aber oft lassen sich unter ihnen
hoch qualifizierte Instruktoren
antreffen wie zum Beispiel Alexej
Korinskij, der in den Kategorien
Fußmarsch, Langlauf und
Abfahrt die Gruppenqualifikation
beim Städtishen Tourismusclub
erworben hat. Auch Meister
des Sports sind dabei wie
etwa Tatjana Popowa, mehrfache
Moskau-Meisterin im Schwimmen.
Sergej Kambalin spezialisiert
sich auf Führungen an Orte,
zu denen so schnell niemand von
alleine gelangt. Auch die Persönlichkeiten
der Gruppenleiter sind
in der Regel erfrischend vielseitig.
Der Elektroniker Kambalin
musste unlängst seinen Betrieb
dicht machen, erlernte innerhalb
einiger Monate Japanisch und
übersetzt seitdem Gebrauchsanleitungen
ins Russische. Der
Hochschuldozent Korinskij ist
geeignet für besonders neugierige
Teilnehmer, denn er ist zweifacher
Champion der legendären
Teleshow Brain-Ring, einem
Ratespiel für alle möglichen Fragen.
Die Wanderfreunde vergessen
auch die Ökologie nicht. Letzten
Herbst wurden Subbotniks für
die Säuberung von Waldschneisen
durchgeführt. An die Teilnehmer
wurden Gedenkmedaillen
verteilt. Bei aller Schönheit der
Natur sticht in Russland immer
wieder die Vermüllung der Landschaft
ins Auge.
Der erste Verfechter solcher
Erkundungs- und Gesundungsausflüge
war niemand anderes
als der Dichterfürst Alexander
Puschkin. Der Gruppenleiter
Nikolaj Sgura führt zur Erhärtung
dieser These die Zeilen an,
die Puschkin einst in der Nähe
des Örtchens Sacharow in der
Moskauer Umgebung niedergeschrieben
hat:
„Meine Freunde! Nehmt den
Wanderstab,
Durchstreift den Wald und
schlendert durch das Tal,
Erklimmt die Gipfel steiler Hügel
Und in der Nacht wird tief sein
euer Schlaf!“
Der Wanderclub hat eine eigene
Website: gctk.narod.ru. Die
Informationen über bevorstehende
Ausflüge finden sich dort aber
nur in verkürzter Fassung. Ausführlicher
sind sie in den Monatsbroschüren
zu studieren, die für
einen geringen Unkostenbeitrag
im Club zu erstehen oder auch
elektronisch zu abonnieren sind.
Der Verkauf erfolgt werktäglich
von 16 bis 20 Uhr, mittwochs bis
22 Uhr und freitags bis 19 Uhr.
Wer Scheu hat, sich in rein russische
Abenteuer einzulassen,
dem sind die „Hiker“ zu empfehlen.
Auch sie strömen an den
Wochenenden in die Umgebung
mit dem Unterschied, dass sich
Gruppen mit starker Expat-Beteiligung
bilden. Sie haben zwar
keinen zentralen Sammelplatz in
Moskau, wohl aber eine Webpräsenz:
hike.narod.ru. Ins Leben
gerufen haben diese Bewegung
in Moskau lebende Ausländer,
die, wenn sie wieder in ihre Heimatländer
zurückkehrten, den
Staffelstab des Gruppenleiters an
einen anderen Ausländer weitergaben.
Heute ist die Nationalität
keine besondere Eignungsvoraussetzung
mehr.
PWD beim
Moskauer Städtischen Zentralen
Tourismusclub
Ul. Alexandra Solschenizyna 17,
Geb.1
T.: (495) 911 3981
Bei einem Eltern-und-Kinder-
Ausflug Mitte Januar. Den Letzten
beißen die Fotografen.
Eine Spielzeugeisenbahn kämpft sich durch den Schnee.

14
Moskauer
Freizeit
Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
WO und WAS in MOSKAU
KINO Restaurant Bühne Konzert Museum
5Highlights
Reif für die
Insel
Wo befindet sich das glücklichste
Land der Welt? Nach den Ergebnissen
des Ratings „Happy Planet
Index“ soll das Vanuatu sein. Das
ist ein Inselland in Ozeanien, eine
ehemalige französische Kolonie, in
der sehr viele dunkelhäutige Menschen
mit blonden Haaren wohnen.
Das Land besteht aus 83 Inseln,
auf denen 109 Sprachen gesprochen
werden. Hier gibt es keine
Kriminalität und keine Kriege. Im
Jahre 2011 war Vanuatu eines der
wenigen Länder, die die Souveränität
Abchasiens anerkannten. Bald
danach erkannte Vanuatu sie aber
wieder ab. Diesem Traumland ist
die Ausstellung von Sergej Kowaltschuk
im Zentralen Haus des
Künstlers gewidmet. Der Fotograf
interessiert sich vor allem für die
Menschen. So entsteht in seinen
Bildern ein Land in Gesichtern.
Bis 29. Januar
Krymskij Wal 10, Saal 17
M. Oktjabrskaja
Tel.: (499) 238 9634
www.cha.ru
Mit 76 Oldtimern, 64 Motorrädern
und 74 Fluggeräten ist
jedes Männerherz im Nu erobert.
Das 2008 entstandene Technik-
Museum setzt auf große, sinnlich
beeindruckende Artefakte. Und es
weiß, dass die stärksten Emotionen
immer noch bei Kriegstechnik
hervorgerufen werden: 112
Stück hält das Museum davonbereit.
Viele Wunder der Technik
sind nur hier anzutreffen wie etwa
das erste russische Mini-Flugzeug
AIR-1, das 1927 entwickelt wurde.
Unter dem Dach eines der Pavillons
schweben zwei Flugzeuge der
Marke UT-1, die der Schrecken
der feindlichen Stellungen waren,
da sie praktisch lautlos heranflogen.
Den hohen Seltenheitswert
der Ausstellung garantiert die
Kunst und
Funktion
Die Frage, ob Fotografie Kunst
oder bloße Dokumentation ist,
entscheidet jeder Künstler für
sich. Für die US-amerikanische
Fotografin Taryn Simon ist sie auf
jeden Fall auch ein soziales Instrument.
So kritisiert ihre Fotoserie
„Die Unschuldigen“ die Funktion
der Fotografie als Mittel im
Gerichtsverfahren: Simon macht
Bilder von Menschen, die ohne
Schuld verurteilt wurden. Sie
fotografiert politische Führer aus
aller Welt oder Schmuggelwaren,
die an der amerikanischen Grenze
konfisziert wurden. Die Künstlerin
arbeitet mit den Mitteln der Fotografie
und der filmischen Reportage.
Ihre Fotografien sind sehr
detailbewusst. Dadurch will sie
sich gezielt vom journalistischen
Schnappschuss abgrenzen.
Bis 19. Februar
Multimedia Art Museum
Ul. Ostoschenka 16
Tel.: (495) 637 1100
www.mamm-mdf.ru
Von Natalia Schwertling
museumseigene Restaurationswerkstatt,
die regelmäßig Staatsaufträge
annimmt. So wurden
zur 70-jährigen Siegesparade am
Roten Platz im letzten Herbst sechs
Aufklärungspanzer des Typs T-60
hergestellt – nach langwieriger
Suche der historischen Details.
Seit 2011 hat sich das Museum
auch einiger Flugzeuge angenommen,
die bislang auf dem Freiluftmuseum
am Chodynskoje-Feld
vor sich hin korrodierten. Aus der
Werkstatt wird bald das fünf Tonnen
schwere restaurierte Cabriolet
der Marke Mercedes Benz 770
entlassen, dessen Wert auf einige
Millionen Euro geschätzt wird –
nur weil Hitler in ihm die Parade
in Moskau abnehmen wollte,
es aber bereits 1941 dem kroa-
Olympiade
der Musik
Das achte internationale Festival
„Taufwoche in der neuen Oper“ findet
in diesem Jahr unter dem Zeichen
der Kulturolympiade „Sotschi
2014“ statt. Die Kulturolympiade
ist ein vierjähriges Projekt, das die
besten Musikereignisse des Landes
präsentiert. Jedes Jahr ist es einer
Kunstart gewidmet, dieses Mal ist
es die Musik. Auf dem Programm
stehen sowohl die jüngsten Premieren
des Theaters als auch die traditionellen
Stücke des Repertoires
in der Fassung des Theatergründers
Jewgenij Kolobow. Unter den
bekannten Stücken werden Musikwerke
aufgeführt, die in Moskau
selten zu hören sind, zum Beispiel
die Kantate „Christus“ von Ottorino
Respighi und die Oper von
Verdi „Die Lombarden auf dem
ersten Kreuzzug“.
Bis 29. Januar
Theater „Neue Oper“
Ul. Karetnyj Rjad 3, Geb. 2
M. Majakowskaja, Tschechowskaja
Tel.: (495) 694 0868
www.novayaopera.ru
Liebe zum Detail rostet nicht
Das Sadoroschnyj-Museum für Technik lockt mit neuen Exponaten
Zum Jahresanfang präsentiert sich das von Wadim Sadoroschnyj gegründete
Technik-Museum bei Strogino mit erneuertem Ausstellungsaufbau und
neuen Exponaten. Auf einem Gelände von über vier Hektar sind nun über
500 Gegenstände zu bestaunen – die größte Kategorie ist Kriegstechnik.
Das Museum erfüllt daneben staatliche Restaurationsaufträge und lässt
die Besucher einige Fahrzeuge selbst ausprobieren.
Das ist kein Putschversuch, sondern
eine Demonstration für Liebhaber.
tischen Diktator Pavelic schenkte.
Tito wollte damit 1945 Stalin eine
besondere Freude machen, der es
aber sogleich an den ersten Sekretär
Usbekistans weiterschenkte.
Das Museum bietet ein reichhaltiges
Zusatzprogramm an:
Imbisse können in einer Feldküche
eingenommen werden, Kinder
und Erwachsene können mehrere
Geräte und Gefährte selbst
benutzen. Es gibt Seminare, in
denen die Fertigkeit, alte Waffen
zu benützen, vermittelt wird, und
für Kinder eignen sich Kurse zum
Modellflugzeugbau und ein Crash-
Besuch bei
Rentieren
Durch ein verschneites Feld in
einem Dreigespann zu fahren –
was kann noch „winterlicher“ sein?
Doch dieses Mal ist es nicht die
traditionelle russische Troika, sondern
es geht um Rentiere. Diese
Bewohner des Hohen Nordens gibt
es nicht einmal im Moskauer Zoo.
Dafür aber in einer Rentiere-Farm
im Moskauer Gebiet, auf der die
Rentierzüchter mit ihren Tieren auf
traditionelle Weise zusammen leben.
Wer am Wochenende Zeit für einen
zehnstündigen Ausflug findet, kann
diese majestätischen Tiere persönlich
kennen lernen und viel über ihr
Leben erfahren, eine Aufführung
sehen und einen aromatischen Tee
im Rentierzüchterzelt trinken. Nach
der Besichtigung der Farm gibt es
auch eine Führung durch die alte
russische Stadt Jegorjewsk.
29. Januar,
11. Februar, 9 Uhr
Reisebüro „Reiseladen“
Abfahrt M: Kusminki
Anmeldung unter:
(495) 627 7924
www.magput.ru
Kurs im Panzerfahren – und wenn
dann etwas kracht, dann war es
nicht der Panzer.
Wadim Sadoroschnyj-
Museum für Technik
Siedlung Archangelskoje,
4.km Iljinskogo Schosse, Geb. 9
M. Strogino. Dann Marschrutka
nach Sacharkowo, Haltestelle
„Lipowaja alleja“.
www.tmuseum.ru
T.: (495) 662 3818
Eintritt: 350 Rubel an
Wochenenden und Feiertagen,
250 Rubel an Werktagen
Von Katja Gubernatorowa
Schnee
als Kult
Typisch für den Jahresanfang auf
Russisch ist der russische Salat
„Winegret“, der Film „Ironie des
Schicksals“ und – die Schneeshow
von Slawa Polunin. Jedes Jahr im
Januar, wenn das Wetter es zulässt,
stehen vor dem Eingang zur Show
Dutzende von Schneemännern.
Ihre rührenden, naiven Gesichter
bereiten den Zuschauer auf die
Atmosphäre im Saal vor. Während
zweier Stunden vergessen
die Zuschauer ihr „erwachsenes“
Leben und tauchen in die zauberhafte
Welt der Kindheit ein,
in der wie im Märchen noch alles
möglich ist. Und die Show selbst
ist solch ein Märchen, bei dem
die Zuschauer plötzlich auf die
Bühne gelangen und die sogar die
ernstesten Gesichter zum Lächeln
bringt.
27. Januar – 9. Februar
Natalija Ssaz-Musiktheater
Prospekt Wernadskogo 5
M. Universitet
Tel.: (495) 730 7300
www.teatr-sats.ru
Noch vor 50 Jahren verkehrten solche
Taxis in Moskau.
ANZEIGEN
Deutschlehrer(in) für ein 6-jähriges
Kind gesucht, Muttersprachler
bevorzugt.
Das Kind verfügt über ein
grundlegendes Sprachverständnis.
Wir freuen uns auf Ihre Meldungen
an panova.svetlana@inbox.ru
bzw. per Telefon + 7 903 760 26 61.
tmuseum.ru

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
Zum Reinschnuppern
Im Winter lohnt sich ein Besuch im Moskauer Zoo
Das verkehrsumtoste Gebiet des Moskauer Zoos und die Tatsache, dass
dort 8 000 Tiere aus über 1 000 Arten auf engem Raum hausen müssen,
mag die Zookritiker darin bestätigen, dass es humaner ist, die Tiere in
freier Wildbahn zu suchen, aber wenn diese Zookritiker kleine Kinder
haben, dann ist es geboten, Kompromisse einzugehen. Ein solcher wäre,
den Zoo im Winter zu besuchen, wenn es dort wenigstens nicht so
streng riecht.
Der entscheidende Vorteil für
Zoobesuche im Winter ist der, dass
die Tiere wesentlich lebendiger
sind als in der Sommerschwüle.
Die Raubtiere dösen nicht nur
vor sich hin und die Affen zeigen
eine Schauspieleinlage nach der
anderen. Besonders die Orang-
Utans sind Publikumsmagneten.
Wer zum ersten Mal da ist, sollte
sich am Eingang einen Plan kau-
Von Natalia Schwertling
fen und zunächst zur äußersten
rechten Ecke gehen. Dort ist im
„Kinderzoo“ ein Bär aus nächster
Entfernung zu erleben. Zum Aufwärmen
bieten sich zwei Häuser
an: das Delphinarium und das
Exotarium. Für beide müssen
Extratickets zu gemäßigten Preisen
erworben werden. Futter gibt
es an Automaten. Im großen Teich
tummeln sich unzählige Karpfen.
Wenn sie von den Kindern gefüttert
werden, stehlen sie Exoten
wie den Kängurus oder Elefanten
die Schau. Für einen kompletten
Rundgang sind drei bis vier Stunden
die unterste Grenze. Deshalb
empfiehlt es sich, bei einem
Besuch immer nur einen Teil des
Zoos zu besichtigen. Ansonsten
wird die Aufmerksamkeit der Kinder
überfordert – und klammert
sich an nicht lebendige Attraktionen
wie zum Beispiel den erzenen
Seelöwen.
M. Krasnopresnenskaja
Im Winter: 10 bis 17 Uhr,
außer Montag
Eintritt: 150 Rubel
Jahresabo: 500 Rubel
Kirill Levinson
Freizeit
15
Zum Ausbuddeln
Archäologie ist spannender als Angeln
Russischlektion
In wöchentlichen Workshops
bietet das Museum für Archäologie
Interessierten an, in simulierten
realen Bedingungen ihr
Gespür für die Prähistorie zu
prüfen und zu entwickeln. Im
theoretischen Teil geht es darum,
die methodischen Raffinessen
kennen zu lernen, der interaktive
Teil der Veranstaltung setzt
die erworbenen Kenntnisse in
die archäologische Praxis um:
Nach der akribischen Suche von
Spuren unserer Vorfahren werden
die Funde gemeinsam analysiert
und eingeordnet. Und das
ist spannender, als es gemeinhin
von dieser Grundlagenforschung
angenommen wird. nas
Jeden Sonntag,
12 und 13.30 Uhr
Moskauer Museum
der Archäologie
Maneschnaja Ploschtschad 1a
M. Ochotnyj Rjad
T.: (495) 692 4171
Zwei Wochen des neuen Jahres sind bereits vergangen und einige gute Vorsätze
schon wieder über Bord geworfen. Wer sich für 2012 vorgenommen hat, endlich
Russisch zu lernen, hat es jedoch leicht. Mit dem Sprachlernkalender von Retorika
lernt man jeden Tag eine kleine Lektion, beginnend mit dem Alphabet über
einfache Sprichwörter hin zu anspruchsvolleren kleinen Texten. Auf der Rückseite
jedes Kalenderblattes stehen Informationen zu Land, Leuten und Geschichte.
Moskauer Museum der Archäologie
Die Erstbesteigung des Seelöwen verlief erfolgreich.
Der Kalender kann beim Verlag Retorika unter der Emailadresse
retorika @ apollo.lv für 10 Euro bestellt werden.

16
Moskauer
H i n t e r l a n d
Machatschkala
LETZTE SEITE
Perm
Kemerowo
Neujahr gestrichen
Machatschkala. Immer mehr Einwohner von Dagestan lehnen die
typischen russischen Neujahrsfeierlichkeiten ab, vermelden die Behörden
von Russlands südlichster Republik am Kaspischen Meer. Jolka,
Ded Moros und Snegurotschka seien eine Hinterlassenschaft der
ungläubigen Sowjetunion, hätten ihre Wurzeln im heidnischen Brauchtum
und ließen sich nicht mit den muslimischen Traditionen vereinbaren,
heißt es zur Begründung. Wie die „Nesawissimaja Gaseta“ schreibt,
werde bei Gottesdiensten in den Moscheen propagiert, sich von dem
Fest zu distanzieren. Nach offiziellen Angaben beschlossen diesmal
70 Prozent aller Schulen in Dagestan, auf Neujahrszeremonien für
ihre Kinder zu verzichten, das hätten die Menschen vor Ort selbst so
entschieden. Weiterhin gefeiert werde Neujahr vor allem in den großen
Städten, dort, wo auch Russen leben. Viele sind das nicht: Ihr Anteil an
der Bevölkerung liegt bei 3,6 Prozent – Tendenz sinkend.
Oh, Tannenbaum
Kemerowo. Wenn Mitte Januar auch der letzte Böller verschossen und
der russische Feiertagsmarathon mit dem altkalendarischen Silvester zu
Ende gegangen ist, hat eine saisonale Zimmerpflanze ausgedient: der
Tannenbaum. Meist drücken sich seine Überreste dann noch eine Weile
auf Hinterhöfen herum. In Westsibirien konnte das Grünzeug jetzt für
einen guten Zweck gespendet werden. Die Beamten von Selenogorskij,
einer 5 000-Seelen-Gemeinde rund 100 Kilometer von Kemerowo entfernt,
riefen dazu auf, Tannenbäume an Sammelpunkten abzuliefern,
man wolle die Nadeln an Milchkühe verfüttern. Immerhin 800 Bäume
kamen so zusammen. Neu ist die Idee nicht: Schon die sowjetischen
Kolchosen mischten dem Futter im Winter gern Nadeln bei. Die sollen
durch ihren Gehalt an Carotinen, Vitamin C und Eisen so nahrhaft sein
wie frisches Gras.
„Deppen“ gegen
Schirinowskij
Perm. Seine Anhänger halten Wladimir
Schirinowskij zugute, dass er
sage, was er denke. Das könnte in
der verdrucksten Politikerwelt
auch tatsächlich eine Tugend sein,
wären die Gedanken des ewigen Eiferers
nicht so bizarr, dass er sie lieber für sich
behalten sollte. Jetzt ist ausgerechnet
im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen,
für die Schirinowskij kandidiert, ein
Fernsehinterview von 2001 aufgetaucht,
in dem der Rechtspopulist gleich die
gesamte Bevölkerung des Urals als
„Deppen“ bezeichnet. In dem Video,
das im Internet kursiert, zieht er über
Ex-Präsident Boris Jelzin her, der damals
gerade abgetreten war. Jelzin, so das
Schandmaul im russischen Fernsehkanal
„Streng geheim“, sei „beschränkt“,
doch von einem gelernten Bauarbeiter
könne man ja auch nichts anderes
erwarten. Dazu komme seine Herkunft
aus dem Ural mit dessen „riesigen
Vorkommen unter der Erde“ und dem
„gewaltigen Magnetfeld“, da brauche
man sich über nichts zu wundern.
Einmal in Fahrt, legte der Blut- und
Boden-Experte erst richtig los: „Von
Perm bis Jekaterinburg leben Deppen.
Die sind vielleicht gesund, aber wenn
es um Intellekt geht – dämlich bis zum
Anschlag.“ Er müsse es schließlich
wissen, habe in 40 Jahren ganz Russland
bereist und eine so „dämliche
Bevölkerung“ nirgendwo vorgefunden,
so Schirinowskij. Nun hat er, der sich
gern als Rächer des einfachen Mannes
inszeniert, allerdings ein Problem mit
dem einfachen Mann: Die Empörung im
Ural ist groß. Ein Kleinunternehmer aus
Perm reichte sogar Klage wegen übler
Nachrede ein. Der bekannte Permer
Rapper Sjawa antwortete Schirinowskij
lieber in einem überdrehten Clip, um,
wie er der Presse sagte, „mit Blödsinn
auf Blödsinn zu reagieren“.
Deutsche Zeitung Nr. 1 (320) Januar 2012
Russischer Winter
P
lanet
Moskau
Von
Kathrin Aldenhoff
In Russland ist es kalt, heißt es.
In Russland schneit es unentwegt,
heißt es. Zu sagen, ich hätte meinen
Job in Moskau nur wegen des
russischen Winters angetreten,
wäre ein kleines bisschen übertrieben.
Aber ja, ich liebe Schnee
und ich habe mich darauf gefreut.
Und dann das: Bis Mitte Dezember
kein nennenswerter Schneefall
in Moskau. Bis auf zwei oder
drei Ausnahmetage war es sogar
zu warm, um eine Pelzmütze zu
tragen.
Alle meine winterlichen Hoffnungen
steckte ich in meine Reise
nach Irkutsk, Anfang Dezember.
Ich war gut ausgerüstet, hatte
extra dicke Strumpfhosen angezogen,
bei der Babuschka am Markt
noch ein Paar Socken aus Yakwolle
gekauft und Kälteschutzcreme
für die empfindliche Gesichtshaut
eingepackt. Ich kam an, minus 20
Grad und Neuschnee, und ich war
glücklich. Am ersten Tag. Danach
kletterte das Thermometer auf
minus fünf Grad, geschneit hat
es nur in der ersten Nacht, in den
kommenden vier Tagen fiel kein
einziger kleiner Schneekristall
vom Himmel. Ja wenn denn nicht
einmal auf Sibirien Verlass ist!
Tief enttäuscht fuhr ich über die
Weihnachtstage nach Deutschland
und es passierte – kaum hatte ich
die Landesgrenze überflogen, fing
es an zu schneien. In Deutschland
angekommen, schrieb mir eine
Moskauer Freundin über Facebook,
wie hoch der Schnee in ihrer
Straße liegt, ein anderer berichtet
von nächtlichen Schneeballschlachten
auf dem Heimweg. Eiskalter
Zorn ergriff mein warmes
Herz, der zarte Schneefall in
meiner Heimatstadt konnte mich
kaum besänftigen. Bereits Tage
vor meinem Rückflug checkte ich
alle paar Stunden den Wetterbericht
für Moskau – dass nur bloß
noch genug von dem Schnee läge,
den ich so knapp verpasst hatte!
Schon im Landeanflug sah ich die
schneebedeckten Birkenwälder,
ein zufriedenes Lächeln trat auf
mein Gesicht.
Und seit ich zurück bin, schneit
es beinahe jeden Tag. Mit Schaufeln
bewehrte Männer steigen der
Redaktion aufs Dach, um es vom
Schnee zu befreien, beim Joggen
im Wald knirscht es unter meinen
Schuhen, auf dem Weg zur Arbeit
würden mir Schneeflocken in den
Kaffee fallen, wäre kein Plastikdeckel
darüber. Es ist ein Traum
– und das Beste: Das war erst der
Anfang. Vor April ist mit Frühling
nicht zu rechnen! Meinetwegen
kann es die kommenden Monate
durchweg schneien. Es ist mir auch
ganz egal, dass ich in der Fallstudie,
die meine Mitbewohnerin und ich
seit Neujahr führen – Knie oder
Hand müssen den Boden berührt
haben, sonst gilt's nicht – mit 2:0
vorne liege. Ich mag verschneite
Gehwege! Und in den kommenden
drei Monaten lerne ich sicherlich
auch diesen schleichenden, leicht
schwebenden Gang von den Russen,
gewöhne mich an Permafrost
auf dem Bürgersteig und kann bald
mit hohen Absätzen gefrorene
Seen überqueren. Ich habe gerade
noch einmal den Wetterbericht
überprüft: Es soll Schnee geben.
Gönnen Sie sich eine Pause!
Der Hektik entfliehen – mit der MDZ