Torgelow-Ferdinandshof - Stadt Torgelow

2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 

Nr. 15/2012

Nr. 15/2012 

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 

Erscheinungsdaten 

Impressum 

3 

08.08.2012 

25.07.2012 

Burgfest 2012 im CASTRUM TURGELOWE 

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes 

Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden 

Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, 

Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl, 

Heinrichsruh und Hammer an der Uecker mit 

öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. 

Die Zeitung erscheint 14-täglich 

und wird kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte verteilt. 

Verbreitete Auflage: 

ca. 8.300 Exemplare 

Herausgeber: 

Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Ferdinandshof, 

Wilhelmsburg, Heinrichswalde, 

Altwigshagen, Rothemühl, Heinrichsruh und 

Hammer an der Uecker. 

Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow 

Tel.: (03976) 252-0 Fax: (03976) 20 22 02 

Verlag: Schibri-Verlag 

Am Markt 22 - 17335 Strasburg 

Tel.: (039753) 22 757 Fax: (039753) 22 583 

E-Mail: info@schibri.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil 

Stadt Torgelow: Der Bürgermeister 

Verantwortlich für den amtlichen Teil 

des Landkreises: Die Landrätin 

Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: 

Der Verleger 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Frau Böving, Tel.: 039753/22 757 

E-Mail: boeving@schibri.de 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die 

Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich 

ist. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen 

des Verlages und unsere zurzeit 

gültige Anzeigenpreisliste. Das Amtliche 

Bekanntmachungsblatt des Amtes 

Torgelow-Ferdinandshof kann gegen Erstattung 

der Porto- und Versandkosten bei der 

Pressestelle der Verwaltung auf Antrag abonniert 

werden. 

Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen 

und Beilagen liegt bei den Inserenten! 

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe 

sind das urheberrechtlichgeschützte 

Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder autorisierten 

Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen 

genutzt werden. Diese Bilder 

und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis 

von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder 

heruntergeladen werden. 

Es ist wieder soweit: das alljährliche Ritterspektakel in Torgelow, mittlerweile als eines 

der größten Mittelalterfeste des Nordens bekannt, öffnet am 4. und 5. August 2012 für 

ein ganzes Wochenende seine Tore. Die Veranstalter haben sich wieder 2 tagesfüllende 

„Mammut-Programme“ einfallen lassen, bei denen einerseits auf Tradition gesetzt wird, 

denn man trifft auch alte Bekannte wie den KIEPENKASPER, den beliebten FRETT- 

CHEN-ZIRKUS oder das THEATER MÄUSEGOLD, andererseits aber auch wieder tolle 

neue Ideen und Überraschungen auf dem Gelände des CASTRUM TURGLOWE präsentiert 

werden. 

Die Vorbereitungen sind schon in vollem Gange und alle verfügbaren „Wettergötter“ wurden 

bereits spirituell angesprochen, so dass das Organisationsteam um Ideengeber Wolfgang 

Schubert davon ausgeht, dass es ein erlebnisreiches und spannendes Fest wird. 

Verpassen Sie nicht dieses in seiner Atmosphäre und Farbigkeit einmalige Ereignis mit 

mittelalterlichem Markt, guter Musik und aktionsreichen Turnierkämpfen. 

Touristeninformation 

Von den Mitarbeitern der Touristeninformation 

Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden 

Sie umfassend beraten. 

Öffnungszeiten 

Mo. - So. 10:00 - 17:00 Uhr 

Tel.: (03976) 255 730 

Fax.: (03976) 255 806 

E-Mail: Info.Stadt.Torgelow@t-online.de 

Internet: http//www.torgelow.de


Nr. 15/2012 

Telefonverzeichnis des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 

Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 

Zentrale: Tel.: 03976 / 252-0 

Fax: 03976 / 202 202 

E-Mail: Info@torgelow.de 

Internet: www.torgelow.de 

Sprechzeiten: 

Di. 09:00 - 11:30 Uhr 

13:00 - 17:30 Uhr 

Do. 09:00 - 11:30 Uhr 

13:00 - 16:00 Uhr 

Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr. 

Name 

Bürgermeister 

Herr Gottschalk 1.28 1.OG 252 100 

E-Mail: buergermeister@torgelow.de 

Sekretariat 

Frau Rademacher 1.27 1.OG 252 101 

Fax: 252 104 

SGL Kultur, Pressewesen 

Herr Blume 0.10 EG 252 152 

SB Kultur, Tourismus 

Frau Schultz 0.11 EG 252 153 

Amtsvorsteher 

Herr Hamm 1.26 1.OG 252 107 

Sprechzeiten: 

14-täglich dienstags (in geraden Wochen) 

17:00 - 17:30 Uhr sowie nach Vereinbarung 

Amtsleiter Kämmerei 

Frau Pröchel 1.06 1.OG 252 120 

1. Stellvertreterin des Bürgermeisters 

E-Mail: kaemmerei@torgelow.de 

Sekretariat, SB Pressewesen 

Frau Geisler 1.07 1.OG 252 151 

SB Buchhaltung 

Herr Senz 2.25 2.OG 252 128 

SB Buchhaltung 

Frau Haase, Anne 2.26 2.OG 252 180 

SB Haushalt 

Frau Retzlaff 2.22 2.OG 252 125 

SB Haushalt 

Frau Rehbein 2.04 2.OG 252 124 

SB Steuern 

Frau Hofmann 2.23 2.OG 252 126 

SB Steuern 

Frau Salchow 2.27 2.OG 252 129 

SGL Kasse, Vollstreckung 

Frau Lorenz 2.24 2.OG 252 121 

SB Kasse, Bankwesen, Vollstreckung 

Frau Albrecht 2.24 2.OG 252 122 

SB Kasse, Vollstreckung 

Frau v. Skrbensky 0.16 EG 252 123 

Herr Bastke 0.16 EG 252 225 

Amtsleiterin Bauamt 

Frau Pukallus 1.17 1.OG 252 160 

2. Stellvertreterin des Bürgermeisters 

E-Mail: bauamt@torgelow.de 

Sekretariat 

Frau Kroll 1.18 1.OG 252 161 

SB Bauförderung, Abrechnung 

Frau Witthuhn 1.19 1.OG 252 163 

SB Gebäudebewirtschaftung 

Herr Schmidt 1.15 1. OG 252 162 

Frau Pubanz 1.15 1. OG 252 171 


Name 

SB Liegenschaften 

Frau Lindner 1.16 1.OG 252 127 

Frau Käding 1.16 1.OG 252 223 

SB Abwasser 

Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 

SB Beitrags- und Erschließungsrecht 

Herr Gebel 1.20 1.OG 252 167 

SB Bauverwaltung 

Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 

SGL Baudurchführung 

Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 

SB Bauwesen 

Herr Dräger 1.13 1.OG 252 166 

SB Bauwesen 

Frau Bank 1.13 1.OG 252 165 

SB Wirtschaftsförderung 

Herr Wilde 1.05 1.OG 252 186 

Amtsleiter Hauptamt 

Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 110 

E-Mail: hauptamt@torgelow.de 

Sekretariat 

Frau Schirrmeister 1.29 1.OG 252 111 

SB Sitzungsdienst, Ausbildung 

Frau Krtschil 1.25 1.OG 252 113 

SB Bezügerechner 

Frau Albrecht, B. 2.05 2.OG 252 119 

SB Personal, Bezügerechner 

Frau Anke 2.05 2.OG 252 118 

SGL Zentrale Verwaltung 

Herr Gajewi 2.02 2.OG 252 112 

SB Systemadministrator 

Herr Kinzelt 1.08 1.OG 252 115 

SB Kommunikation, Zentrale 

Frau Homberg Foyer EG 252 0 

SB Zentrale Verwaltung 

Frau Haase, Andrea 2.18 2.OG 252 114 

SB Stadtarchiv, Zentrale Verwaltung 

Frau Rademann 2.18 2.OG 252 116 

Frau Fischer 2.18 2.OG 252 116 

Amtsleiter Ordnungsamt 

Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 

E-Mail: ordnungsamt@torgelow.de 

Allgemeine Ordnungsangelegenheiten 

Frau Banse 2.14 2.OG 252 131 

SB Gewerbeangelegenheiten 

Frau Lange 2.15 2.OG 252 137 

Außendienst 

Herr Rohde 2.16 2.OG 252 138 

SB Obdachlose, Straßenverkehr 

Herr Klaeske 2.12 2.OG 252 144 

SB Brandschutz, Straßenreinigung 

Herr Winkler 2.12 2.OG 252 136 

SGL Personenstands- und Meldewesen 

Herr Lühmann 0.05 EG 252 132 

SB Meldewesen 

Frau Schubert 0.04 EG 252 135 

Frau Krause 0.03 EG 252 134 

Standesbeamte 

Frau Wienbrandt 1.02 1.OG 252 133 

Standesbeamte, Friedhofswesen 

Frau Kriebel 1.02 1.OG 252 142 


Name 

Amtsleiter Soziales, Bildung 

Frau Nicolai 1.04 1.OG 252 150 

E-Mail: g.nicolai@torgelow.de 

Sachbearbeiter 

Herr Koch 1.03 OG 252 226 

SB Wohnberechtigung, Kitas 

Frau Schmuck 0.06 EG 252 155 

SB Wohngeld 

Herr Neumann 0.14 EG 252 158 

SB Wohngeld 

Frau Faltinath 0.13 EG 252 157 

Touristeninformation 

Villa an der Uecker, Friedrichstr. 1 

Tel.: 03976 / 255 730 Fax: 03976/ 255 806 

E-Mail: Info.Stadt.Torgelow@t-online.de 

Internet: www.torgelow.de 

Außeneinrichtungen 

BAUHOF 

Torgelow 

Leiter Herr Pillukat 03976/ 432 673 

Ferdinandshof 

Leiter Herr Fraude 0170 / 8006 882 

FEUERWEHREN 


Gerätehaus 03976 / 23 730 


Gerätehaus 039778 / 20 290 

Wilhelmsburg 

Gerätehaus 039778 / 28218 

SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN 

Schülerfreizeitzentrum Torgelow 

Leiterin Frau Zahn 03976 / 431 039 

Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof 

Leiterin Frau Höft 039778 / 20506 

BIBLIOTHEKEN 

Stadtbibliothek Torgelow 

Leiterin Frau Koll 03976 / 202 675 

Bibliothek Ferdinandshof 

Leiterin Frau Ihlenfeld 039778 / 20 774 

SCHULEN 

Grundschule „Pestalozzi“ 

Sekretariat Frau Lemke 03976 / 202 559 

Regionale Schule „Albert Einstein“ 

Sekretariat Frau Maaß 03976 / 201 316 

Grundschule Ferdinandshof 

Sekretariat Frau Wiechert 039778 / 20 693 

Regionale Schule „Hanno Günther” 

Sekretariat Frau Klehn 039778 / 20 233 

SPORTSTÄTTEN 

Städtisches Freibad „Heidebad“ 

Leiter Herr Walko 03976 / 202 660 

Volkssporthalle 

Herr Reich 03976 /432 340 

Spartakus-Stadion 

Herr Schnürer 03976 / 202 706 

MUSEEN 

Heimatstube Ferdinandshof 

Büro 039778 / 22925

Nr. 15/2012 


Öffentliche Bekanntmachung 

103. Geburtstag 

5 

Annahme von Spenden 

Durch den Bürgermeister der Stadt Torgelow wurde am 

20.04.2012 die Annahme folgender Spenden für die Kindershow 

„Witzig-Spritzig-Bärenstark“ bestätigt: 

Spendensumme 

in € 

Spender 

Eingangsdatum 

der 

Spende 

30,00 Zimmerei E.-W. Rambow 07.03.2012 

30,00 Autoglas-Spezial-Braun 07.03.2012 

50,00 Gerüstbau-SHD Müggenburg 

GmbH 

75,00 Torgelower Gemeinnützige 

Wohnungsgenossenschaft 

e.G. 

08.03.2012 

08.03.2012 

Frau Käthe Schwartinsky 

Goldene Hochzeit 

50,00 Metallwaren Torgelow GmbH 12.03.2012 

75,00 Wohnungsbaugesellschaft 

Torgelow mbH 

30,00 Kachelofen- und Kaminbau 

Diekmann 

12.03.2012 

20.3.2012 

50,00 Mario Dörner Bedachungen 03.04.2012 

gesamt: 390,00 € 

Erika und Heinz Legat 


Frau Marga Modrow 

Herr Kurt Repschläger


Nr. 15/2012 

Das sollte man wissen 

Stettiner Haff Region präsentierte sich erfolgreich auf 

dem MV-Tag in der Hansestadt Stralsund 

Über 80.000 Besucher kamen 

vom 29. Juni bis zum 01. Juli 

2012 zum 10. Mecklenburg-Vorpommern-Tag 

2012 in die Hansestadt 

Stralsund. Das Motto 

„Tradition und Moderne – das ist 

M-V“ passte perfekt zur Welterbestadt. 

Zwischen Ozeaneum 

auf der Hafeninsel und der Altstadt 

tummelten sich die Besucher 

und erlebten ein buntes und informatives Programm. Die 

Region am Stettiner Haff präsentierte sich im Rahmen der Gemeinschaftspräsentation 

des Landkreises Vorpommern-Greifswald 

in der Landesmeile. Die Fremdenverkehrsvereine „Stettiner 

Haff“ e. V. und „Mönkebude am Stettiner Haff“ e. V., die FEG sowie 

Frau Braun von der Pommern Mühle Ueckermünde rührten 

eifrig die Werbetrommel mit den touristischen Angeboten der 

gesamten Region. Größtes Interesse fanden die Themen Radfahren 

und Ausflugstipps für eine Tagestour in die Region sowie 

Ausflüge ins Nachbarland Polen. Viele Besucher erinnerten sich 

an Ueckermünde und planen einen Besuch der Haffstadt. 

Großen Zuspruch fanden auch die regionalen Angebote des Vereins 

„Pommersches Landleben“ e. V. mit Produkten der Bäckerei 

Reichau aus Grambin, der Original Bauerngarten Manufaktur 

aus Ferdinandshof, der Gutsbrennerei aus Zinzow. Das Bauernhofeis 

aus Ueckermünde und die Keramik vom Grünhofer Atelier 

trafen ebenfalls den Geschmack der Besucher. 

Gastgeberstadt des nächsten Mecklenburg-Vorpommern-Tages 

im Jahr 2014 wird die Residenzstadt Neustrelitz sein. 

H. Steffen, Förder- und Entwicklungsgesellschaft 

Uecker-Region mbH 

Sperrung 

Rathausbrücke und Pfarreibrücke 

wegen Instandsetzungs- und Sanierungsarbeiten 

vom 06. bis zum 17.08.2012 

wird die 

Rathausbrücke 

und vom 20. bis zum 31.08.2012 die 

Pfarreibrücke 

jeweils von 

Montag bis Donnerstag 

in der Zeit von 08:00 bis 15:00 Uhr 

und am Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr, 

ggf. auch in den Nachtstunden gesperrt. 

Für diese Maßnahmen bitten wir um Verständnis. 

Bitte beachten Sie die Hinweisschilder! 

Für Rückfragen steht Ihnen unser Mitarbeiter Herr Klaeske, 

unter der Telefonnummer 03976 - 25 21 44, 

gern zur Verfügung. 

Grundstücksverkauf 

Die Stadt Torgelow, vertreten durch die BIG-STÄDTEBAU 

GmbH, veräußert folgendes im Sanierungsgebiet „Stadtmitte“ 

gelegenes, saniertes und komplett vermietetes Wohngebäude, 

einschließlich Grundstück und Nebengebäude: 

Königstraße 18 

17358 Torgelow 

Flur 8 

Flurstück 163/2 

Das zweigeschossige Mehrfamilienhaus wurde ca. 1920 in 

Massivbauweise errichtet und im Jahr 2000 vollständig saniert. 

Das Dachgeschoss ist ausgebaut und zu Wohnzwecken 

genutzt. Das Gebäude ist unterkellert. An das Mehrfamilienhaus 

wurde um 1960 hofseitig ein eingeschossiger Anbau errichtet, 

der als Heiz- und Trockenraum genutzt wird. Im Zuge 

der Sanierung wurde auf dem Grundstück ein Schuppen mit 

sechs Abstellräumen errichtet sowie die Außenanlagen, einschließlich 

Stellflächen neu gestaltet. 

Anzahl der Wohnungen: 6 Zwei- bis Dreiraumwohnungen 

(mit dazugehörigen Stellplatz und Abstellraum) 

Gesamtwohnfläche: ca. 404 m² 

Nutzfläche Anbau: ca. 35 m² 

Grundstücksfläche: ca. 847 m² 

Die Veräußerung erfolgt zum Verkehrswert in Höhe von 

265.000,00 Euro zuzüglich anfallender Nebenkosten. 

Interessenten reichen ihre konkret bezifferten Angebote bis 

spätestens 30. August 2012 schriftlich in einem verschlossenen 

Umschlag unter Angabe des Kennwortes „Grundstücksverkauf 

Torgelow“ bei der 

BIG-STÄDTEBAU GmbH 

Treuhänderischer Sanierungsträger der Stadt Torgelow 

Woldegker Straße 4, 17033 Neubrandenburg 

ein. Ansprechpartner ist Frau Rosenow, Tel.-Nr.: 0395/45538- 

29. Wenn Sie das Gebäude und das Grundstück besichtigten 

möchten, vereinbaren Sie bitte einen Besichtigungstermin bei 

der Stadt Torgelow, Bauamt, Frau Pukallus, Tel. 03976/252- 

160. 

Die Kämmerei informiert 

Öffentliche Zahlungserinnerung 

Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass am 15. August 

2012 jeweils das III. Quartal Grundbesitzabgaben sowie Vorauszahlung 

Gewerbesteuer 2012 zur Zahlung fällig sind. 

Alle Steuerpflichtigen werden gebeten, den obigen Zahlungstermin 

einzuhalten und die fälligen Beträge unter Angabe des 

betreffenden Kassenzeichens an die zuständige Stadtkasse 

zu überweisen. 

Es ist zu beachten, dass bei verspäteter Zahlung der gesetzliche 

Säumniszuschlag sowie eine Mahngebühr erhoben werden. 

Im Beitreibungsfalle hat der Steuerpflichtige außerdem 

die Kosten der Vollstreckung zu tragen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass bei Steuerpflichtigen, die 

der Stadtkasse eine Einzugsermächtigung erteilt haben, die 

fälligen Beträge zum genannten Termin abgebucht werden. 

Stadtkasse

Nr. 15/2012 


Kinder 

7 

Hurra, ich bin ein Schulkind! 

Am 22. Juni kamen alle Vorschulkinder, die ab August in die 

Schule gehen werden, hübsch angezogen mit ihren Eltern, Geschwistern 

oder Omis in unsere Kita, um ihr Abschlussfest zu 

feiern. Zunächst begeisterten unsere großen Zwerge ihre Eltern 

mit einem tollen Programm. 

Die Vorschulkinder waren auch sehr neugierig auf ihren neuen 

Hort. Sie nahmen die Räumlichkeiten sofort in Besitz und fühlten 

sich so wohl, dass sie am liebsten gleich dort geblieben wären. 

Ein unvergessliches Erlebnis wird die Exkursion in die Westernstadt 

nach Templin bleiben. Dort sahen wir eine großes Indianerzelt, 

worin es sich wunderbar spielen ließ und lernten einen 

echten kanadischen Indianer kennen, der uns einiges von den 

Sitten und Gebräuchen seines Stammes erzählte. Am meisten 

Spaß hatten wir an der komischen Stuntshow, in der es zuging 

wie im wilden Westen. Die Fäuste flogen hin und her und mit 

ihnen auch die Cowboys, aber auf wundersame Weise wurde 

niemand verletzt, zum Glück! 

Wir konnten uns herrlich austoben auf dem Strohspielplatz und 

hatten dann richtig Kohldampf. Die knusprigen Pommes frites 

schmeckten uns besonders gut. 

Für die ABC-Schützen beginnt bald ein neuer Lebensabschnitt. 

Wir werden gern an euch zurückdenken, weil wir viel Spaß und 

Freude mit euch hatten. Vergesst uns nicht ganz! 

Was wären wir ohne die fleißige Arbeit unserer Mitarbeiter, die 

Hilfe der Eltern und die tolle Unterstützung unseres Trägers der 

Volkssolidarität - vielen Dank ! 

Eure Erzieherinnen der Kita „Zwergenland“ 

der Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. 

Viel zu schnell vergeht die Zeit, und schon 

sind zwei 

Ferienwochen Vergangenheit 

In der 1. Woche besuchten wir gemeinsam das SFZ. Dort teilte 

sich unsere Gruppe. Die einen entschieden sich für das Angebot 

„Zootiere aus Bügelperlen“ und die anderen für „Magnettiere 

aussägen und anmalen“. Alle waren von den tollen Ergebnissen 

begeistert. Die freie Zeit verbrachten wir natürlich beim gemeinsamen 

Spiel im Freien und beim Ausprobieren neuer Spiele im 

MGH. 

Als Überraschung fand dann auch jedes Kind eine bunte Schultüte 

am Zuckertütenbaum. Danach ließen sich alle die leckeren 

gegrillten Bratwürste und den frischen Kirschstreußelkuchen 

schmecken. Kinder, die bald zur Schule kommen, trauen sich 

auch schon im Kindergarten zu übernachten. Nachdem sich alle 

auf dem schönen großen Spielplatz ausgetobt hatten, tanzten 

die Kinder noch ausgelassen in ihren Pyjamas nach der Musik 

von Volker Rosin. Erschöpft, aber glücklich sanken alle in ihre 

Betten und schliefen dann auch bald ein. Wovon mochten sie 

wohl geträumt haben? Vielleicht von dem großen Bauernhof in 

Gumnitz? Dort konnten wir beobachten, wie Kühe gemolken 

werden und erfuhren, wie viele unterschiedliche Futtersorten es 

gibt. Manch ein Kind hätte sich bestimmt gern ein kleines, niedliches 

Kälbchen mit nach Hause genommen. 

Vielleicht von der Zooschule? 

Frau Karge erzählte uns Wissenswertes über das Thema: „Eier“ 

Bei den spannenden Experimenten durften wir sogar helfen oder 

vielleicht von unserem Ausflug mit der Bahn nach Ueckermünde 

und dem anschließenden Besuch im Schlossmuseum? 

Manch ein Junge hat sich bestimmt in blanker Rüstung und mit 

scharfem Schwert kämpfend gesehen. Das waren aber längst 

noch nicht alle Aktivitäten der letzten 4 Monate. 

Wir nahmen an einer Veranstaltung der Straßenverkehrswacht 

teil. Dort übten wir einen Fahrradhelm richtig aufzusetzen und 

trainierten das richtige Verhalten im Straßenverkehr. 

Ein besonderer Höhepunkt in der 2. Ferienwoche war der Besuch 

der Straußenfarm in Ahlbeck am 03.07.12. Dort erfuhren 

wir viel Wissenswertes über diese großen Vögel. In einem Quiz 

konnten wir dann beweisen, dass wir uns vieles gemerkt hatten 

und wurden dafür mit einem Eis belohnt. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei Frau Dachner und ihrem 

Team der Gaststätte „Zum Seegrund“ bedanken, die für ein leckeres 

Mittagessen im Freien sorgten. 

Nach ausgelassenem Spiel brachten uns unsere 3 Busse der 

Volkssolidarität wieder pünktlich und sicher zum Hort zurück. 

Auch dafür vielen Dank. 

Kinder und Erzieher 

Hort „Zwergenland“ VS e.V.


Nr. 15/2012 

Kulturelle Highlights in Torgelow 2012 - Kartenbestellung 03976 / 252 153 

Anglerheim 

Torgelow 28./29.07.2012 

Sommerfest im Anglerheim 

Samstag, ab 10:00 Uhr 

Hüpfburg, Kinderschminken, Streichelzoo mit Kaninchen und 

Schafen, Angelverein mit Casting, Speedboot zum Anfassen 

(Rohde Maritim Ueckermünde), Märchentruhe Eggesin, 

Sommernachtstanz (4,00 € Eintritt) 

mit den Oldie Kings 

Sonntag, ab 10:00 Uhr 

Musikalischer Frühschoppen, 

Hüpfburg, Kinderschminken, 

Kaffeenachmittag 

mit den Strasburger Sangesbrüdern 

Feuerwehrgerätehaus 

& Stadthalle Torgelow 25.-26.08.2012 

ganztägig / mehrere Veranstaltungen 

Florianfest „125 Jahre Torgelower Feuerwehr“ 

Programm erscheint demnächst als Sonderblatt! 

Stadthalle 

Torgelow 25.08.2012 

20:00 Uhr 

(Einlass 19:00 Uhr) 

Hit-Auf-Hit-Party zum 23. Florianfest 

mit dabei Schlagersängerin ROSANNA ROCCI 

und 80er-Jahre Kult-Star RYAN PARIS („Dolce Vita“) 

+ Diskothek, 

Eintritt: 10,00 € 



20:00 Uhr 


„Best of Eigenes“ - Comedy & Lesung 

von und mit Jürgen von der Lippe - live - 

Tickets: 26,50 € 




Tennissportpark 

17:00 Uhr 


Rudy Giovannini - live 

VVK: 21,00 € 

Gaststätte 

„Anglerheim“ Torgelow 08./09.09..2012 

Jeweils ab 10:00 Uhr 

„Herbstmarkt“ 

mit Kinderbelustigung, Obst- und Gemüsemarkt, 

Kleintiermarkt, Kaffeekonzert mit dem 

Chor der Stadt Torgelow am Sonntag Nachmittag 

Gaststätte „Anglerheim“ 


21:00 Uhr UER tanzt 

Thematische Party-Disktohek 

Thema und Preise in den nächsten Ausgaben 


20:00 Uhr, (Einlass 18:30 Uhr) Ossi Party 

mit Musik, Deko und vielen Gags aus DDR-Zeiten 

VVK: 10,00 € (inkl. Kaffee & Kuchen) 

Vorverkauf Tel.: 03976 / 255 201 und 252 153 


Einlass 14:00 Uhr 

Oberhofer Bauernmarkt 

mit Gitte und Klaus, Hans-Jürgen Gröschner und 

Humorist Günti, anschließend Tanz 

VVK: 19,00 € (inkl. Kaffee & Kuchen) 

Vorverkauf Tel.: 03976 / 201 110 und 252 153 



21:00 Uhr 

UER tanzt 



TICKETS & 

INFOS: 

(03976) 

252 153

Nr. 15/2012 


9 

Kulturelle Highlights in Torgelow 2012/13 - Kartenbestellung 03976 / 252 153 

Tickets unter 

Tel. 

03976 - 252 153 

Sia Korthaus 

13.10.2012 

18:00 Uhr 


De Randfichten - live 

VVK: 21,00 € 

17. & 18.10.2012 

19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr) 

„Frech wie Rotz“ 

Helga-Hahnemann-Programm mit Marga Bach 

VVK: 10,00 €, AK 15,00 € 

ACHTUNG - nur noch Tickets unter Vorbehalt, 

beide Veranstaltungen in der Vorbestellung ausverkauft! 

03.11.2012 



20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) 

Dreams of Musical 

Auszüge aus den beliebtesten Musicals 

(z.B. Cats, Mamma Mia, Starlight Express) 

VVK: PK1 35,20 €; PK2 33,00 € 


10.11.2012 Torgelow 


„Tanzen Total“ 

Party-Disskothek mit DJ Latte & DJ Ecki 

Stargast Rockstroh, VVK: 7,00 €, AK: 9,00 € 

Tickets: 03976 / 252 153 

Ueckersaal 



„VorLieben“ 

Kabarett mit Sia Korthaus , VVK: 10,00 €, AK: 15,00 € 




„Schlager Sause“ mit Andreas Martin , Schlager- 

Mafia und anschl. Schlagerdisco mit R.Riechert 

- Wurde vom Veranstalter abgesagt !! - 



21:00 Uhr 

UER tanzt 



Ueckersaal 

12. & 13.12.2012 Torgelow 


„Wir schenken uns nichts“ (es weihnachtet) 

Kabarett mit Ranz & May, VVK: 10,00 €, AK: 15,00 € 

ACHTUNG - nur noch Tickets unter Vorbehalt, 

beide Veranstaltungen in der Vorbestellung ausverkauft! 

18.01.2013 



Ueckersaal 





Die PUHDYS - Akustik Tour 

Reihenbestuhlung - Platzreservierung 

VVK: Kat I 34,50 €; Kat II 32,50 €; Kat III 29,50 € 

Ueckersaal 



„Frauen denken anders - Männer nicht“ 

Kabarett mit Matthias Machwerk, VVK: 10,00 € 




DIE AMIGOS - Live in Concert - 

Reihenbestuhlung, Platzreservierung 

VVK: Kat I 44,90 €; Kat II 39,90 €; Kat III 34,90 €


Nr. 15/2012 

Oma-Opa Tag in der Evangelischen Kindertagesstätte 

„Friedrich Fröbel“ am Hüttenwerkplatz 

Kinder 

Am 20. Juni 2012 feierten wir unseren ersten Oma-Opa-Tag mit 

unseren jüngsten Kindern in der Krippe und deren Großeltern. 

Die Kleinen hatten für ihre Großeltern wunderschöne Sonnen als 

Einladung gebastelt. 

Da waren natürlich die Großeltern gern bereit, einen Nachmittag 

mit ihren Lieblingen in der Kita zu verbringen, denn vieles was 

hier passiert, hören die Omas und Opas zwar sehr interessiert, 

aber einmal mitmachen ist schon weitaus interessanter. 

Um 14:30 Uhr saßen dann auch alle Großeltern an der, von den 

Erzieherinnen, liebevoll vorbereiteten Kaffeetafel. Leider nicht im 

Grünen, denn es regnete an diesem Tag ununterbrochen. So 

wurden die, von den Friedhofsmitarbeitern unserer Kirchengemeinde, 

bereitgestellten Tische und Stühle kurzer Hand im Sportraum 

aufgestellt. 

Mit dem Lied „Hallo, hallo wie schön dass du da bist“ wurden 

alle herzlich begrüßt. Danach zeigten die Kleinen ein Tanzlied, 

das sie in der Kita gelernt hatten. Nun ließen sich Kinder und 

Großeltern den leckeren Kuchen gut schmecken, denn nach der 

Stärkung waren nun auch die Großeltern gefordert. Gemeinsam 

mit den Kindern probierten sie sogar das Trampolin aus und waren 

begeistert zu sehen, wie die Kinder voller Freude durch den 

Kriechtunnel krabbelten und von der Rutsche sausten. 

Nun waren alle schon ganz gespannt, denn Christine und Gabi 

hatten ein Puppenspiel vorbereitet. Elsa Entchen hieß das Stück 

und dabei leuchteten nicht nur die Kinderaugen, sondern auch 

die Großeltern hatten viel Freude. 

Als Erinnerung an diesen Tag bekamen alle Kinder ein gebasteltes 

Entchen und die lieben Großeltern ein Herzchen geschenkt. 

Auch im nächsten Jahr soll es wieder so einen Tag 

geben. Darauf dürfen sich die Großeltern schon heute freuen. 

Gabi Wegener 

Erzieherin in der Teddygruppe 

Schultaschen für den Kindergarten in Nowe Warpnow 

Die Freude ist groß bei den Kindern und Eltern der Kindertagesstätte 

„Goldfischchen“ im polnischen Nowe Warpnow. Peter Fels 

und weitere Vertreter des Lokalen Bündnisses für Familie, des 

Deutschen Kinderhilfswerkes und des Demokratischen Frauenbundes 

in Torgelow, sind in den kleinen Ort nahe der Grenze gekommen, 

um den 11 ABC Schützen der Kita eine schicke, neue 

Schultasche zu übergeben. „Unsere freundschaftlichen Beziehungen 

begannen schon 2006, als wir ein erstes Umweltprojekt 

gemeinsam auf den Weg brachten. Unter dem Motto „Lurchenland 

in Zwergenhand“ entstand damals zu beiden Seiten der 

Grenze ein Projekt mit der Zielstellung, Kinder im Krippen- und 

Vorschulalter mit der Natur ihrer Heimat und den Aufgaben des 

Naturschutzes vertraut zu machen. 

Peter Fels vom Bündnis für Familie UER und dem Deutschen 

Kinderhilfswerk, Außenstelle Torgelow übergibt mit seinen 

Mitstreiterinnen, Schultaschen. Dank vieler Sponsoren konnten 

Mittel für die Schultaschenaktion aufgebracht werden. 

„Die Kinder sollen sich dabei kennen lernen, sowie auf spielerische 

Art und Weise Einblicke in den Alltag, die Kultur und die 

Traditionen beider Länder gewinnen. Erste Fremdsprachenkenntnisse 

können spielerisch erworben werden“, berichtet Fels. 

Der Spielplatz in Nowe Warpnow ist noch immer im hervorragenden 

Zustand und die Kontakte zwischen den Frauen und 

Männern in beiden Ländern bestehen immer noch. In kürzeren 

und manchmal auch längeren Abständen besuchen sich die Akteure, 

auch um neue Pläne für weitere Projekte zu schmieden. 

An diesem letzten Tag im Juni standen aber die zukünftigen 

Schulanfänger im Mittelpunkt. Stolz zeigten sie den Eltern, Geschwistern 

und Großeltern, was sie alles gelernt haben. Lieder, 

Gedichte und auch eine kleine Tanzchoreografie gehörten zum 

Programm der Kinder. Ein bisschen Flair der Karibik brachte 

Spannung in das Programm der zukünftigen Erstklässler. Alicja 

Szumska, Leiterin der Kita, dankte im Namen der Eltern. Die Probleme, 

die die polnischen Eltern haben, sind denen ihrer deutschen 

sehr ähnlich. 

Genau wie in unserer Region, benötigen die Erzieherinnen für 

viele Aktivitäten tatkräftige Hilfe. Die fanden die vier Erzieherinnen 

nicht nur beim Bürgermeister, Wadyslaw Kiraga, sondern 

auch bei der Feuerwehr und dem Kommunalwerk. Gemeinsam 

an einer großen Kaffeetafel wurde „Abschied“ gefeiert. 

E. Ernst 

Der Spielplatz in der Kita „Goldfischchen“ im polnischen 

Nowe Warpnow.

Nr. 15/2012 


Das sollte man wissen 

11 

Die Verwaltungsgemeinschaft der Forstämter 

Rothemühl-Torgelow informiert 

Waldpädagogen nun auch in der VwG der 

Forstämter Rothemühl-Torgelow 

Am 19.09. 2011 begann erstmalig in Mecklenburg-Vorpommern 

der Qualifizierungslehrgang zum „Staatlich zertifizierten Waldpädagogen“. 

Dieser Lehrgang wurde von der Landesforst und 

dem BilSE-Institut für Bildung und Forschung organisiert und ins 

Leben gerufen. 

An diesem Lehrgang beteiligte sich Frau Martina Eigebrecht 

vom Märchenwaldhaus und Frau Angelika Schwerdtfeger von 

der Verwaltung der Verwaltungsgemeinschaft der Forstämter 

Rothemühl-Torgelow. 

Dieser Lehrgang beinhaltete 4 Module u. a. pädagogische, forstlich-ökologische 

Grundlagen, BNE (Bildung nachhaltiger Entwicklung), 

Recht und Erste Hilfe. 

Unsere Mitstreiter waren 13 Kolleginnen und Kollegen aus 13 

verschiedenen Forstämtern des Landes M-V. Wir hörten vor 

allem, was Pädagogik betraf, viel Neues. 

Auch lernten wir das Liebesleben von Spinnen und Schnecken 

kennen. Wir erkannten, dass diese Tiere doch gar nicht so langweilig 

sind wie sie im ersten Moment erscheinen. Die männlichen 

Nacktschnecken schießen so sogar Liebespfeile auf ihre Auserwählten 

ab. 

Inhalt dieser Qualifizierung war auch eine schriftliche Arbeit. Diese 

beinhaltete eine Konzeption über eine Waldführung. 

Weiterhin war ein 40-stündiges Praktikum zu absolvieren. Dieses 

Praktikum konnten wir im Landschulheim Gehren durchführen. 

Noch einmal einen herzlichen Dank an Claudia Krohn und 

Christina Marten für die sehr gute Zusammenarbeit während unseres 

Praktikums. 

Den Abschluss unserer Ausbildung bildete die praktische Umsetzung 

unser Konzeptionen Mitte Juni im Wald mit den Kindern. 

Die Kinder kamen aus der GS Pestalozzi Torgelow bzw. der GS 

Jatznick. Auch hier gilt allen Teilnehmenden unser Dank. 

Am Abend des 21. Juni 2012 traf sich der größte Teil der Lehrgangsteilnehmer 

noch einmal zum gemeinsamen Grillen und 

zum Lagerfeuer in Dümmer. Wir hatten es alle geschafft 

Das war natürlich ein Grund noch einmal gemeinsam zu feiern. 

Es gab natürlich viel zu erzählen. 

Am 22. Juni 2012 war es dann endlich soweit. Wir erhielten unserer 

Zertifikate aus der Hand von Herrn Sven Blomeyer, Vorstand 

der Landesforst Mecklenburg-Vorpommern. 

Ab August startet der nächste Lehrgang zum staatlich zertifizierten 

Waldpädagogen. 

Wir wünschen den Kolleginnen und Kollegen genausoviel Spaß 

und Erfolg bei diesem Lehrgang wie wir es hatten. 

Schwerdtfeger 

Aktiv altern – Chance und 

Herausforderung 

Das „Europäische Jahr für aktives Altern und 

Solidarität zwischen den Generationen“ ist 

in besonderer Weise geeignet, über eigene 

Lebensperspektiven nachzudenken. Gerade die Chancen der 

Generation 50+ sind so gut wie nie, im freiwilligen Engagement 

Erfahrungen und Kompetenzen für neue Herausforderungen zu 

nutzen, z. B. bei der Initiierung von Projekten, zur Unterstützung 

von Kindern und Jugendlichen, Familien, Senioren, Migranten 

etc. 

So ist die Aus- und Weiterbildung von seniorTrainern eine gute 

Gelegenheit, zusätzlich neue Kompetenzen zu erwerben, u. a. 

bei der Konzipierung von Projekten, bei der Beschaffung von 

Fördermitteln, in der Öffentlichkeitsarbeit. Die bisher 380 ausgebildeten 

seniorTrainerinnen aus allen Regionen Mecklenburg- 

Vorpommerns engagieren sich seit Jahren mit großem Erfolg 

in unterschiedlichen Tätigkeitsfeldern vor Ort und tragen damit 

wesentlich zur Verbesserung der Lebenssituation aller Altersgruppen 

bei. Zur seniorTrainer-Qualifizierung gehören sowohl 

ein Grundkurs von insgesamt neun Tagen (60 Kursstunden) als 

auch zusätzliche Weiterbildungsveranstaltungen nach Bedarf, 

die durch das Ministerium für Arbeit, Gleichstellung und Soziales 

gefördert werden. 

Der nächste Grundkurs beginnt am 11. September 2012 

in Schwerin mit jeweils drei Ausbildungstagen im September, Oktober, 

November und endet mit der Übergabe eines Zertifikates 

am 15. November 2012. Qualifizierungsträger ist der Landesring 

M/V des Deutschen Seniorenringes e.V. Kosten für Übernachtung, 

Verpflegung, An- und Abreise werden übernommen. Haben 

wir Ihr Interesse geweckt? Dann sollten Sie sich zeitnah für den 

kommenden Grundkurs anmelden. 

Kontaktadresse: 

Agentur im Mehrgenerationenhaus Torgelow 

Blumenthaler Straße 18 

17358 Torgelow 

Tel./Fax: 03976-255242 

E-Mail: hdbg@volkssolidaritaet.de 

Demokratischer Frauenbund e.V. 

Bahnhofstr. 26 - 17358 Torgelow 

03976 / 204251 

Veranstaltungsplan Monat August 2012 

01.08.2012 14:00 Uhr geselliger Kaffeenachmittag 

06.08.2012 09:00 Uhr Spielevormittag 

08.08.2012 11:00 Uhr sommerlicher Brunch 


15.08.2012 14:00 Uhr Sommerzeit-Eiszeit-Eisspezialitäten 


22.08.2012 14:00 Uhr Info-Veranstaltung, 

Thema: Kosmetik, Fuß- und Nagelpflege, 

Gast: Frau Stüwert 


29.08.2012 14:00 Uhr Lustige Geschichten in gemütlicher 

Kaffeerunde 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !


Nr. 15/2012 

Vereine und Verbände 

AWO-Ausflug nach Plöwen 

Am 30.06.12 fuhren 30 Mitglieder des Ortsvereins Torgelow und 

7 Mitglieder des Ortsvereins Eggesin nach Plöwen, um die Jugendbegegnungsstätte 

„Am Kutzowsee“ gGmbH zu besichtigen. 

Der Einrichtungsleiter, Herr Teetz gab einige Informationen zur 

Einrichtung und informierte über die seit 01.01.2012 gegründete 

gGmbH, in der die AWO Kreisverband Uecker-Randow e.V. Mitgesellschafter 

ist. 

Die AWO-Mitglieder zeigten sich sehr interessiert und waren 

sehr beeindruckt vom Gelände. Ausgehend von 200 Betten Gesamtkapazität 

konnten die Besucher die Bungalows im DDR- 

Stil, die Finnhütten und die Möglichkeiten zur Übernachtung im 

Hauptgebäude besichtigen. Nachdem Herr Teetz die Fragen 

der AWO-Mitglieder beantwortete und erste Buchungsanfragen 

entgegennahm, gab es Kaffee und selbst gebackenen Kuchen. 

Guter Dinge und frisch gestärkt bedankte sich die Gruppe für die 

Führung und die nette Bewirtung. 

Doch damit 

war der Ausflug 

noch nicht 

beendet. Der 

Vorstandsvorsitzende 

des Kreisverbandes 

der 

AWO und 

Mitglied des 

Landtages, 

Herr Heinz 

Müller, der in 

Plöwen seinen Wohnsitz hat, lud die AWO-Mitglieder auf sein 

Grundstück ein, um den Nachmittag bei Gegrilltem, Getränken 

und netten Gesprächen ausklingen zu lassen. Gern nahm die 

Gruppe diese Einladung an und bedankte sich mit einem kleinen 

Begrüßungsgeschenk. Mit großem Interesse wurde das Grundstück 

mit Pferdestall, Scheune, Wald und Wiese besichtigt. Danach 

gab es ein gemütliches Beisammensein, welches Herr 

Seeger mit der Ziehharmonika musikalisch begleitete. 

Die AWO-Mitglieder waren begeistert von der Gastfreundschaft 

des Herrn Müller und seiner Lebenspartnerin. Mit vielen guten 

Eindrücken trat die Gruppe gegen 20:00 Uhr die Heimreise an. 

Wir möchten uns nochmal herzlich bei den Gastgebern Herrn 

Teetz und Herrn Müller und natürlich auch bei Herrn Spann für 

die gute Organisation bedanken. 

Im Namen der Mitglieder 

H. Weber 

Arbeitslosentreff Torgelow 

Pasewalker Str. 9 - Tel. 03976 / 432935 

Öffnungszeiten unseres Beratungsbüros: 

Mo.- Do. 08:00 - 15:00 Uhr und Freitag 08:00 - 14:00 Uhr 

Unsere Tafel und die Kleiderkammer haben 

Mo. - Fr. ab 08:00 Uhr geöffnet. 

Veranstaltungsplan für August 2012 

01.08.12 13:30 Uhr Spielenachmittag 

07.08.12 09:00 Uhr Alte Handwerkstechniken erlernen 

Schafwolle verspinnen 

08.08.12 09:00 Uhr Frühstücksrunde für Mitglieder 

14:00 Uhr IG-Metall 

14.08.12 09:00 Uhr Gesprächsrunde zu aktuellen Themen 


21.08.12 09:00 Uhr Handarbeitsvormittag 

Lavendelduftsäcken fertigen 


27.08.12 08:00 Uhr Schuldnerberatung 

28.08.12 09:00 Uhr Wanderung entlang der Uecker 


Unsere Nähstube hat von 

Dienstag bis Donnerstag geöffnet. 

Für unsere Kleiderkammer benötigen wir dringend 

Damen-, Herren- oder Kinderbekleidung. 

Wir bitten um Ihre Spende! 

Bildungsberatung - ein Angebot 

für die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises 

Der Landkreis Vorpommern-Greifswald bietet Bürgerinnen 

und Bürgern kostenfreie und neutrale Beratung rund um das 

Thema Bildung für Beruf, Beschäftigung und Freizeit an. Wir 

unterstützen Sie in der Gestaltung Ihrer persönlichen Bildungsbiografie 

und eines selbstbestimmten Lebens. Wir hören 

Ihnen zu und finden mit Ihnen gemeinsam Ihren Weg. 

Wir bieten Ihnen unter anderem: 

• Orientierung und Information in allen Fragen der Bildung 

und Weiterbildung, 

• Beratung Ihrer persönlichen Entwicklungsplanung, 

• Individuelle Recherche nach passgenauen Bildungsangeboten, 

• Klärung von Finanzierungsfragen (Bildungsprämie, Bildungsgutschein), 

• Informationen zum Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ, FSÖ), 

Bundesfreiwilligendienst, 

• Bilanzierung Ihrer vorhandenen Kompetenzen, 

• Information zur Bewertung erworbener Qualifikationen (z.B. 

ausländischer). 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Dr. Peter Heller, Tel: 03834 8760-1407 oder 0171 9554382, 

E-Mail: Peter.Heller@kreis-vg.de 

Dr. Klaus Mües-Baron, Tel.: 03973 255-532 

E-Mail: klaus.muees-baron@kreis-vg.de 

Dr. Karola Stark, Tel.: 03973 255-574 

E-Mail: karola.stark@kreis-vg.de 

Bildungsberater, Landkreis Vorpommern-Greifswald, 

Stabsstelle Kommunales Bildungsmanagement | 

Lernen vor Ort

Nr. 15/2012 


13 

AWO Begegnungstreff Torgelow 

Kulturtag in Rieth mit Kunst, “Matsch”, guter Laune, 

gutem Essen und tollen Erträgen 

Auch so kann man einen Ferientag verbringen: Die “nettesten 

Frauen von Torgelow”, die Frauenkulturgruppe „Seelenwelten” 

im AWO Begegnungstreff Torgelow – waren wieder gutgelaunt 

und voller Tatendrang in Aktion: Diesmal im kleinen Seedorf 

Rieth. 

Der Kulturtag, der sich heute mit alten Kreativtechniken beschäftigen 

sollte, begann mit einem Besuch in der neuen, schön restaurierten 

Galerie in der Alten Schule. Bei einer Tasse Kaffee 

rüstete man sich dort nach der ausgiebigen Begutachtung der 

zum Teil erheiternden Bilder junger Maler zum Werkstattbesuch 

bei der Kunsthandwerkerin Ulrike Siedl, die mit überraschenden 

handwerklichen Angeboten die Herzen bastelfreudiger Menschen 

höher schlagen lässt. 

Gemeinsam wanderte man durch das schöne Dorf zu ihrem 

Werkstatthaus inmitten eines Gartens voller schön gestaltetem 

Kunsthandwerk. Auch heute hatte Frau Siedl die Erwartungen 

der Damen über 100 % erfüllt, wenn es auch erst einmal – durch 

eine Schürze geschützt - mit regelrechter „Matscherei mit einer 

braunen Masse” losging. Da hatte jede einen ganz normalen 

Blumentopf aus Ton vor sich, der allmählich mit der Masse braun 

eingefärbt wurde. Die viele Stoffe gut bindende Beschaffenheit 

dieses „Powertex” genannten Materials ließ es zu, dass nun 

verschiedene Stoffstücke, Spitzen, Kunstblumen und Glitzerpulver 

darin eingearbeitet werden konnten. So wandelte sich die 

„Schmutzarbeit” in eine elegante Dekoarbeit. 

Evangelische 

Kirchengemeinde 


Gottesdienste jeweils 09:30 Uhr 

(wenn nicht anders angegeben!) 

05. August 2012 

Lektorenpredigtgottesdienst (Christuskirche) 

12. August 2012 

Gemeidefest 

15:00 Uhr Pfarrgarten 

19. August 2012 

Abendmahlsgottesdienst, M.-Luther-Haus 

26. August 2012, 08:00 Uhr, Bahnhof 

Fahrt zum 1. Chorfest der Nordkirche in Greifswald 

(Gottesdienst 10:00 Uhr) 

02. September 2012 

Predigtgottesdienst M.-Luther-Haus 

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: 

Am Ende hatte jede der Frauen ein Kunstwerk in Händen, von 

dem weder sie noch später ihre Angehörigen daheim glaubten, 

dass es aus ihren Händen stammte: Ein fast barock anmutendes 

Schmuckstück für die Wohnung, ob für Blumen oder als Deko. 

Und gelernt hatten sie wieder eine „neue alte Kreativtechnik”,- 

im Rahmen des diesjährigen Aktion-Mensch-Projektes „Vorwärts 

mit Rückspiegel”, wo es um die Verwertbarkeit vergangener geschätzter 

Dinge, Rituale, Erfahrungen und Bräuche geht. 

Nun galt es, etwas für die Gesundheit zu tun und man wanderte 

an den neuen Hafen, um den schönen Blick auf das Riether Werder 

zu genießen und sich das gute Mittagessen in der “Orichidee” 

zu verdienen. 

Vom AWO-Bus hin- und zurückgebracht blickten alle auf einen 

gelungenen, wenn auch etwas kühl, aber trocken gebliebenen 

Sommertag des Jahres 2012! Der nächste Ausflug – im Advent 

– wurde schon vereinbart. 

Selbsthilfe- Montag 19:30 Uhr 

gruppe „Sucht“ 06./20.08.12 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

03.09.12 

Seniorenkreis Mittwoch, 15:00 Uhr 

08.08.12 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Treff zum Ausflug 

Kirchenchor mittwochs 19:30 Uhr 

Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Mutter-Kind- donnerstags 10:00 Uhr 

Kreis 

Kita am Hüttenwerkplatz 

Kinderkirche Donnerstag 15:00 Uhr 

1. Klasse 16.08.2012 Christuskirche 

Kinderkirche donnerstags 15:00 Uhr 

1. -6. Kl. ab 23.08.12 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Bastelkreis donnerstags 19:30 Uhr 

14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Blechbläserkreis donnerstags 

19:30 Uhr 

Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Flötenkreis freitags Kita am Hüttenwerkplatz 

Kinderkirche freitags 17:00 Uhr 

Aussiedlerkinder Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Konfirmanden- 3. Samstag i. 09:00 - 13:00 Uhr 

treffen Monat, 18.08. Pfarrhaus Ueckerstr. 12 

Sie können uns erreichen unter Tel. 20 22 58 

Kirchenbüro Ueckerstr. 12: 

Mo.- Di. 08:00 - 12:00 Uhr 

Do. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

Pfarramt Ueckerstr. 12, Pfarrer Sattler, Tel. 20 25 49 

Friedhof Torgelow: 43 11 54 

A. Janz (Text und Foto)


Nr. 15/2012 

Volkssolidarität aktuell 

MehrGenerationenHaus der Volkssolidarität in 

Torgelow, Blumenthaler / Ecke Marzenbruchstr. 2 

Träger: Kreisverband Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. 

Tel. 03976 / 255 242 oder 0151/46328466 

E-Mail: hdbg@volkssolidaritaet.de 

Treffpunkt 

Offener Treff - Club mit Caféteria und Internetzugang 

Montag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis 

14:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Essen und Trinken 

Mittagstisch - verschiedene Gerichte ab 3,50 € und a la carte 

Service für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw. 

Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und 

Getränke außer Haus - Kontakt: Tel. 03976/203924 

Beratung 

Einkommens- und Budgetberatung 

Herr Schweder, Tel. 03976 /238218 

Sozial- und Familienberatung 

Herr Blaha, Tel. 03976 / 238226 o. 0160/95602762 

I-Punkt der PSAG Sucht- und Drogenberatung 

Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material 

R. Levenhagen, Tel. 03976 / 255242 

Kurse 

PC-Kurse (Grundkenntnisse), Gebühr 2,00 €/ Stunde 

Sturzprävention - E. Piepenhagen, Tel. 0151/40751922 

Kurs für pflegende Angehörige - S. Hellmich, Tel. 03976/ 

280307 o. R. Levenhagen, Tel. 03976 / 255242 

Dienstleistungen 

Unsere Vermittlungsdatenbank für haushaltsnahe Dienstleistungen 

ist unter www.mehrgenerationenservice.de verfügbar. 

Hier finden Sie Angebote oder können Gesuche einstellen zu 

haushaltsnahen Dienstleistungen. Gern auch persönliche Beratung 

und Informationen im MehrGenerationenHaus möglich. 

Kontakt B. Seifert, Tel. 238214 o. 0151/46328466 

Weiteres 

Büro der SeniorInnen-Agentur: Kontakt: Frau Seifert, Tel. 

0151/46328466, E-Mail: hdbg@volksolidaritaet.de 

Eltern-Kind-Zentrum, EKiZ, in der Kita der VS Torgelow, 

Blumenthaler Str. 3c ist dienstags, mittwochs, donnerstags 

von 09:30 - 16:30 Uhr - Kontakt: K. Diener Tel. 203733 

Jugendweihe 2012/13 - Auskünfte im Jugendweihebüro, 

Kontakt: B. Seifert,Tel. 255242 oder 0151/46328466 

Hilfe bei Schreibarbeiten - Gestaltung, Formulieren, Schreiben 

von Prüfungsarbeiten - R. Levenhagen, Tel. 255242 

Projekt „Jugend stärken - Aktiv in der Region“ für 

Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 15 - 27 Jahren 

- Lass dich nicht gehen, gehe selbst“ - M. Bendrup 

Kontakt: A. Maßmann, Tel. (03976) 2809791 o. 0171 2612843 

Jeden 1. und 2. Dienstag im Monat, 13:00 Uhr, 

Skat- und Romméturnier 

Termine 

Termine der Begegnungsstätte 

Veranstaltungsplan August 

01.08.2012 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele 

02.08.2012 13:00 Uhr Kaffee- und Klönnachmittag 

06.08.2012 13:00 Uhr Kaffeenachmittag 

Brett- und Kartenspiele 

07.08.2012 13:00 Uhr Preisskat 

14:00 Uhr Stützpunktberatung 

09.08.2012 18.30 Uhr Infoveranstaltung Jugendweihe 2013 



14.08.2012 13:00 Uhr Preisskat 

16.08.2012 13:00 Uhr Brettspiele 


21.08.2012 14:00 Uhr Klönnachmittag 

22.08.2012 17:00 Uhr OG Loos Versammlung 



Zu allen Veranstaltungen sind auch Vorruheständler herzlich 

willkommen! 

Silvia Wenzel 

stellv. Leiterin der Begegnungsstätte 

Tel.: 03976 - 203924 

Festveranstaltung 

in der Max-Schmeling-Halle Strasburg 

01. September 2012, 19:30 Uhr 

Strasburger Musiknacht mit der AVUS-Band, 

Diskothek und Claudia & Carmen 

eine unterhaltsame Show mit Artistik, 

Gesang und Saxophonspiel sowie 

Auftritten des Bürgermusikkorps und 

der Trachtengruppe aus Kärnten. 

Rückfahrt der Busse für unsere 

Reisegäste: 00:15 Uhr 

Preis: 15,- € für Eintritt und Fahrkosten 

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 

Tel. 03976 - 238221, Frau Wiechert 

25.07.12 10:00 Uhr Singen, um nicht zu vergessen 

30.07.12 10:00 Uhr Jung und Alt spielen zusammen 

01.08.12 10:00 Uhr Singen, um nicht zu vergessen 

06.08.12 10:00 Uhr Jung und Alt spielen zusammen 

08.08.12 09:30 Uhr „Spielen macht Schule“ 

Spielevormittag 

10:00 Uhr Singen, um nicht zu vergessen 

Vorschau 

Info-Veranstaltungen Jugendweihe 2013 

09.08.12 18:30 Uhr im Mehrgenerationshaus Torgelow 

Blumenthaler Straße 18 

14.08.12 18:30 Uhr im Club der Volkssolidatiät Pasewalk 

Am Markt 8

Nr. 15/2012 


Vereine und Verbände 

15 

Reiseklub der Volkssolidarität 

Überraschungsfahrt im Goldenen Oktober 

19. - 21. Oktober 2012 

Seien Sie auch im Jahre 2012 dabei, wenn es wieder auf große 

Überraschungsfahrt geht. Erleben Sie mit uns ein tolles Oktoberwochenende 

voller Überraschungen, kommen Sie zu einer Fahrt 

ins „Blaue“, ins Unbekannte mit. 

Wir bieten Ihnen diese tolle Reise bereits zum 10. Mal an. An der 

ersten Fahrt nahmen 78 Reisegäste teil. Im Jahr 2011 führten wir 

erstmals zwei Überraschungsfahrten durch. Die Fahrt führte die 

Gäste aus Mecklenburg in die Hauptstadt Berlin. Hier wurde eine 

besondere Unterkunft ausgewählt: das 4-Sterne-Hotel Estrel an 

der Berliner Sonnenallee. Bei einer interessanten Stadtrundfahrt 

wurde Berlin in völlig neuen Perspektiven gesehen. Weitere 

Ausflüge führten in die Lutherstadt Wittenberg und in den 

Botanischen Garten. Vom Panoramapunkt am legendären Potsdamer 

Platz konnten alle eine traumhafte Aussicht über Berlin 

genießen. Der Höhepunkt für die 900 Gäste war wieder einmal 

die Galaveranstaltung am Sonnabend. Dieser fand im großzügigen 

Saal des Hotels statt. Neben einem großen Abendbüfett 

erwartete die Gäste der Hauptmann von Köpenick, der Tenor 

Heiko Reissig sowie als Stargast Elvis Presley als Doppelgänger. 

Selbstverständlich wurde wieder das Tanzbein geschwungen 

und eine große Tombola durchgeführt. 

Die zweite Überraschungsfahrt entführte die Gäste aus der Region 

Berlin und weiter südlich sowie einige Mecklenburger ins 

hessische Bad Wildungen. 260 begeisterte Gäste erlebten ein 

traumhaftes Wochenende im 4-Sterne-MARITIM-Hotel in diesem 

herrlichen Kurort. Diesen lernten alle bei einer Führung 

kennen und am Freitagabend erlebten die Gäste einen romantischen 

Nachtwächterrundgang. Weitere Ausflüge führten ins 

Waldecker Land, in die alte Fachwerkstadt Fritzlar sowie zum 

Residenzschloss Bad Arolsen. Der Galaabend fand am Sonnabend 

im Fürst von Metternich-Saal im Hotel statt. Hier waren alle 

vom tollen Abendbüfett und dem Auftritt der Himmelsstürmer begeistert. 

Die wunderbare Musik verleitete viele zum Tanzen, die 

Tombola bescherte phantastische Gewinne und ein Feuerwerk 

sorgte für große Begeisterung. Die Gäste waren von beiden 

Überraschungsfahrten beeindruckt und erlebten ein herrliches 

Oktoberwochenende. 

Reiseverlauf: 

Am Freitag wird das Geheimnis gelüftet. Bei der Begrüßung in 

unseren Reisebussen erfahren Sie von den Reisebegleitern Ihr 

Reiseziel sowie das Reiseprogramm und Ihr erlebnisreiches Wochenende 

beginnt. Sie lernen die Urlaubsregion kennen. 

Ein Ausflug führt Sie am Sonnabend in die Umgebung und danach 

erwartet Sie ein festliches Programm mit Galabüfett, Tanz, 

Tombola und einer Überraschung. Am Sonntag erwartet Sie ein 

interessanter Ausflug... 

Unterkunft: 

Genießen Sie den Aufenthalt in einem 4-Sterne-Hotel mit schönem 

Restaurant und Bar. Die Zimmer sind mit Dusche, WC, TV, 

Radio, Minibar und Telefon ausgestattet. 

Sind Sie neugierig geworden. Dann kommen Sie einfach mit und 

erleben ein herrliches Wochenende im goldenen Oktober. 

Leistungen: 

Fahrt im modernen Reisebus, Reisebegleitung, Taxigutschein für 

Hin- und Rückfahrt, 2 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett, 1x 

Abendessen (3-Gang-Menü oder Büfett), 1x Galabüfett, Tanzabend, 

alle Ausflüge, Eintritte, Führungen, Veranstaltungen. 

Preis pro Person: 269,- € (EZ-Zuschlag: 40,- €) 

Anmeldungen für diese Reise unter 

Tel. 03976 - 238221, Frau Wiechert 

Danke für eure Arbeit 

„Wir möchten uns bei 

euch bedanken“, mit diesen 

Worten kamen die zukünftigen 

ABC-Schützen 

mit Ihren Erzieherinnen, 

aus der Kita in Liepgarten, 

in die Räume des Demokratischen 

Frauenbundes 

in Torgelow. 

Mitgebracht hatten sie 

Lieder, Gedichte und 

eine Collage mit vielen 

Erinnerungsfotos. Die 

kleine Gruppe gehörte zu den Kindern, die in Anwesenheit unseres 

Ministerpräsidenten, Erwin Sellering, und vielen Vertretern 

aus der regionalen Politik und Wirtschaft ihre Schultaschen im 

Torgelower Ueckersaal erhielten. Ermöglicht wurde das durch 

das Engagement des Deutschen Kinderhilfswerkes in Berlin, die 

viele Spenden gesammelt hatten, um diese Aktion zu finanzieren. 

Sei fünf Jahren stellen sich die Frauen um und mit Peter 

Fels dieser großen logistischen Herausforderung. Und in diesem 

Jahr, seit der Eröffnung der Kontaktstelle in Torgelow, sogar für 

unser ganzes Bundesland M-V. In diesem Jahr gab es für die 

heimischen Schulanfänger auch gleich noch ein schickes rotes 

Basecup von der Verkehrswacht UER dazu. Allen Partnern ist 

die Sicherheit der Kinder wichtig, denn die Schulanfänger sind 

auch Anfänger im Straßenverkehr und bedürfen unserer besonderen 

Aufmerksamkeit. Und die rote, leuchtende Farbe ist für 

alle Verkehrsteilnehmer gut sichtbar, signalisiert sie auch gleich 

zum vorsichtigen Verhalten. 

E. Ernst 

Pflegestützpunkt Pasewalk 

Der Pflegestützpunkt ist eine kostenlose und unabhängige Informations- 

und Anlaufstelle für kranke Menschen, für ältere 

Menschen und deren Angehörige, die zu Fragen rund um das 

Thema Pflege und Soziales Antworten brauchen. Betroffene, 

Angehörige und alle am Prozess beteiligten Personen werden 

träger- und anbieterübergreifend sowie wettbewerbsneutral 

beraten und betreut. Alle Dienste - die der Aufrechterhaltung 

des Lebens im eigenen Haushalt oder im Haushalt der privaten 

Pflegeperson sowie die der notwendigen Unterbringung 

in einer Einrichtung dienen - werden hier gebündelt, vermittelt 

und im Interesse von Betroffenen und Angehörigen organisiert. 

Ansprechpartner sind: 

Sozialberater (03973) 255 503 

Pflegeberater (03973) 255 502 

17309 Pasewalk - An der Kürassierkaserne 9, Haus 3 

p.stuetzpunkt@lkuer.de - www.PflegestuetzpunkteMV.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr 

Am Montag und Mittwoch 09:00 - 16:00 Uhr, am Freitag 

09:00 - 12:00 Uhr ist der Pflegestützpunkt telefonisch erreichbar. 

Auf Wunsch auch Termine nach Vereinbarung. 

Sie können auch Termine in der Häuslichkeit absprechen.


Nr. 15/2012 

Suchtberatung 

Suchtberatungs- und 

Präventionsstelle 

Bahnhofstr. 36a in Torgelow 

Psychosoziale Beratung 

MPU-Vorbereitung 

Raucherentwöhnungsprogramm 

Ansprechpartner: 

Herr Büge: 

03976/ 256 7020 oder 

0151/ 26445141 

Herr Leibnitz: 03976/ 433 125 

Anruf genügt! 

Unsere Selbsthilfegruppe 

„Entscheidung“, trifft sich montags in 

jeder geraden Woche, im ev. Pfarramt, 

Ueckerstr. 12 in Torgelow um 19:30 Uhr. 

Öffnen Sie die Tür zu einem 

neuen Leben. 

Blaues Kreuz 

Hilfe für Suchtmittelabhängige 

und Angehörige 

Begegnungsgruppe Eggesin 

Ansprechpartner: 

Reinhard Porwitzki 

Funk: 0160 / 8412659 

Begegnungsgruppe Torgelow 

Ueckermünder Str. 25 

14-täglich 17:00 Uhr 

Ansprechpartner 

für Suchtkranke: 

Reinhard Porwitzki 

Funk: 0160/ 8412659 

für Angehörige: 

Rita Held 

Funk: 0176/ 38189727 

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH 

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle 

Uecker-Randow 

17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 

Tel. 039771/ 23400 / Fax 23418 

E-Mail: sb-ueckermuende@odebrechtstiftung.de 

Sprechzeiten: 

Montag 09:00 - 19:00 Uhr 

Dienstag 09:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung 

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich 

dienstags von 16:00 – 17:30 Uhr in der 

Ueckerstr. 83. 

Du schaffst es nicht allein - aber nur du 

allein kannst es schaffen. 

Die nächsten Blutspendetermine: 

07. und 28. August 2012 

14:00 - 18:00 Uhr 

Sozialstation Torgelow 

Am Bahnhof 1 

Spende Blut - Rette Leben 

Hausärztlicher Themetext Bereitschaftsdienst 

für das Amt Torgelow-Ferdinandshof 

Den hausärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen Sie jeweils 

Montag, Dienstag und Donnerstag 

ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages 

Mittwoch 


Freitag 


Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen 


unter der neuen Tel. -Nr. 11 61 17 

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden. 

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte 

Der Bereitschaftsdienst der Zahnärzte erfolgt an den 

Wochenenden und an Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr 

28./29.07.2012 Herr Dr. Badzio, Bahnhofstr. 41, Torgelow 03976/ 2565140 

04./05.08.2012 Praxis Dr. Geldschläger, Ferdinandstr. 7, Torgelow 03976/ 202151 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden: 


GREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4 

Tel. 03976/ 20 16 91 

VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 46 

Tel. 03976/ 20 20 01 

MARIEN-Apotheke Bahnhofstr. 48 

Tel. 03976/ 256925 

Eggesin 

RANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22 

Tel. 039779/ 2 11 92 

SERTÜRNER-Apotheke 

Ueckermünder Str. 2 

Tel. 039779/ 2 05 90 


KRONEN-Apotheke Bahnhofstr. 32 

Tel. 039778/ 2680 

Ueckermünde 

ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17, 

Tel. 039771/ 2 26 72 Tel. 039771/ 2 36 66 

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 

Tel. 039771/ 2 30 14 Tel. 039771/ 2 44 75 

Bereitschaftsdienste 

24.07.2012 08:00 – 08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 

25.07.2012 08:00 – 08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 

26.07.2012 08:00 – 08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 

27.07.2012 08:00 – 08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 

28.07.2012 08:00 – 08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin 

29.07.2012 08:00 – 08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 

30.07.2012 08:00 – 08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow 

31.07.2012 08:00 – 08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow 

01.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof 

02.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde 

03.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde 

04.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 

05.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 

06.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 

07.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin 

08.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 

09.08.2012 08:00 – 08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow

Nr. 15/2012 


Sportnachrichten 

17 

Güstrower Bahnlauf 

Im Güstrower Niklotstadion wurden auf der Tartanbahn die Landesmeisterschaften 

im Bahnlauf über 10000 m ausgetragen. Für 

unseren Verein war als einziger Sportler Jörn Christ am Start. 

Bei recht sommerlichen Temperaturen erkämpfte sich Jörn in der 

Altersklasse M 35 den Titel in der Zeit von 38:00:54. 

Inselseelauf in Güstrow 

Beim Inselseelauf ging es auf einem leicht welligen Pendelkurs 

über 20 km. In der AK M 50 vertrat Jörg Reinke den Verein und 

erreichte in der zahlenmäßig starken AK M 50 in der Zeit von 

1:42:35 den 11. Platz. 

Tollenseseelauf Neubrandenburg 

Beim diesjährigen Marathon um den Tollensesee bewältigten 

drei Läufer des SV scn energy Torgelow diesen schweren, recht 

schwierigen Lauf mit Start und Ziel im Kulturpark. Dieser Marathon 

gehört zu den anspruchsvollsten Läufen in unserer Region, 

denn es sind auf der großen Schleife um den See (man sollte es 

nicht glauben) über 500 Höhenmeter zu überwinden. 

Die beste Zeit erreichte Klaus Peters in 4:14:47. Diese Zeit bedeutete 

Platz 9 in der AK M 55. 

Für Jörg Reinke war dieser Lauf ein kleines Jubiläum. Er war in 

diesem Jahr zum zehnten Mal auf der klassischen 42,195-km- 

Strecke dabei. Mit seiner Zeit von 4:18:04 erreichte er Platz 11 in 

der AK M 50. Nach längerer krankheitsbedingter Pause und damit 

auch Trainingsausfall nahm auch Egbert Vierling den langen 

Kanten um den See unter die Füße. Mit einer großen Energieleistung 

kam er nach 4:52:05 bei seiner 10. ununterbrochenen Teilnahme 

ins Ziel. Damit belegte er den 15. Platz in der AK M 55. 

Pokallauf im Prenzlau 

In diesem Jahr wurde der Pokallauf wegen der Baumaßnahmen 

zur Landesgartenschau im nächsten Jahr als Halb- bzw. Stundenlauf 

im Uckerstadion ausgetragen. Dieser Wettbewerb gehört 

zur Serie um den diesjährigen Uckermark-Sparkassen-Cup. 

Leider war das Starterfeld bei den Erwachsenen recht klein, aber 

dafür für die Rundenzähler sehr übersichtlich. Vom Verein war 

Manfred Krüger als einziger Läufer beim Rundenkarussell dabei. 

Mit seiner Leistung von 10809 m war er aber in der AK M 60 nicht 

zufrieden. 

Über 2,3 Kilometer gingen die Gesamtsiege an Carolin Wittkopf 

(9:42, LAV Torgelow) und Romian-Angel Raseck (9:42, SV Einheit 

Ueckermünde). 

Franziska Geber (2:02) und Luca Greif (2:24, beide LAV 

Torgelow)waren die Schnellsten bei den ganz Kleinen, die eine 

400m Runde liefen. 

Altersklassensieger: 

400m 

w3 Elli Braun, m4 Adrian Noel Kaser, w4 Leonie Kasper, w5 Giselle 

Ahrens, m6 Luca Greif, w6 Nele Mielke, w7 Franziska Gerber 

(alle 1.LAV Torgelow) 

2,3km 

m9 Timo Borkowski, m10 Paul Köppen, w10 Samanta Neisser 

(alle 1.LAV Torgelow), m11 Romian-Angel Raseck (SV Einheit 

Ue´de), w11 Carolin Wittkopf (1.LAV Torgelow) 

4,4km 

m12 Lukas Preußer (SVG Eggesin 90), w12 Vreni Pubanz (1.LAV 

Torgelow), m13 Kim Schulze (Running Gags Löcknitz), w13 Sarah 

Hahn (1. LAV Torgelow), m14 Lukas Tewes (SVG Eggesin 

90), W20 Jeannine Lorenz (1.LAV Torgelow), M40 Ronny Wolf 

(privat) 

9,8km 

M20 Marcus Lorenz (1. LAV Torgelow), W20 Anna Matern (Running 

Gags Löcknitz), M30 Sven Lorenz (1. LAV Torgelow), W35 

Anna Izabela Böge (SV Einheit Ue´de), M40 Alexander Bollow 

(Turbine Nbdg), W40 Kerstin Braun (1. LAV Torgelow), M45 Lars 

Hessel (Turbine Nbdg), W45 Sabine Gärtner (Running Gags 

Löcknitz), M50 Hartmut Braun, M55 Heinz Fiehn, W55 Roswitha 

Bick, M60 Hans Jürgen Eckenbrecht (alle SV Einheit Ue´de). 

T. Krause (Nordkurier) 

M. Krüger 

SV scn energie Torgelow 

Schnelle Runden durch die Torgelower City 

Ein überschaubares Teilnehmerfeld hat es bei der 18. Auflage 

des Torgelower Citylaufes gegeben. Insgesamt 63 Kinder, Jugendliche, 

Frauen und Männer waren beim Wettkampf, der zum 

Uecker-Randow-Laufcup 2012 gehört, am Sonntag dabei. Im 

Vorjahr starteten noch mehr als 80 Sportler in der Ueckerstadt. 

Enttäuscht war man beim Gastgeber 1. LAV Torgelow aber keineswegs. 

„Es war natürlich zu merken, dass die Ferien gerade begonnen 

haben, viele sind schon weggefahren. Deshalb sind wir auch 

nicht unzufrieden mit der Teilnehmerzahl“, sagte LAV- Cheforganisatorin 

Sylvia Lorenz. 

Im Hauptfeld über 9,8 Kilometer setzten sich erwartungsgemäß 

die Favoriten durch. Anna Izabela Böge (37:07) vom SV Einheit 

Ueckermünde und Sven Lorenz vom Gastgeber LAV Torgelow 

(34:07) ließen der Konkurrenz auf dem Rundkurs durch die Innenstadt 

keine Chance. Beide hatten bereits im Vorjahr den Citylauf 

gewonnen. 

Auf der 4,4 km-Strecke dominierten Lucy Echevarria (Fortuna 

Schmölln, 20:26) und Lukas Preußer (SVG Eggesin 90, 17:59).


Nr. 15/2012 

Das nächste Amtsblatt 

Torgelow-Ferdinandshof 

erscheint am 

Mittwoch, dem 08.08.2012 

Annahmeschluss für Anzeigen ist 

Freitag, der 27.07.12, 12 Uhr 

Tel.: 039753/22757 

Fax: 039753/22583 

Sommerangebote bei KNAUS Augenoptik 

Bei KNAUS Augenoptik bei uns hier in Torgelow gibt es 

wieder sensationelle Angebote für Ihre neue Brille. Die 

komplette Brille mit Qualitäts-Kunststoff-Gleitsichtgläsern 

erhalten Sie schon für 89,00 €. Eine komplette Einstärkenbrille 

für die Ferne oder Nähe gibt es hier schon für 

39,00 €. 

Wir haben unser Sortiment an topmodischen, aber auch 

an klassischen Brillenfassungen umfassend erweitert! So 

gibt es hochwertige Metall- und Kunststoff-Fassungen in 

verschiedenen Preislagen und für jeden Geschmack! 

Der Sommer ist nun endlich da und da sollten Sie sich 

doch zum neuen Outfit auch eine neue Brille gönnen! 

Denn die Superangebote gibt es bei gewohnter Augenoptiker-Qualität 

Ihres KNAUS Augenoptik-Teams!

Nr. 15/2012 


19 

Jugendfeuerwehr Eichhof/ Heinrichswalde 

Unsere letzten Wettkämpfe 

Am 2. Juni 2012 nahmen wir gemeinsam mit 5 anderen Mannschaften 

am Amtsausscheid auf dem Gutshof in Ferdinandshof 

teil. 

Die Vorbereitung darauf gestaltete sich recht schwierig. Nicht 

alle Kameraden konnten am Training teilnehmen. So mussten 

wir die Mannschaft mehrfach umstellen. 

Gemeinde Wilhelmsburg 

Das war schon spannend und nervenaufreibend. 

Gemeinsam mit der Jugendfeuerwehr Torgelow qualifizierten 

wir uns für die Landesmeisterschaften der Jugendfeuerwehren 

vom 24. - 26.08.2012 in Triebsees. 

Da steht uns noch ein schönes Pensum bevor. Beim Kreisausscheid 

starteten wir nur im Teil A. Im Land sind Teil A- der 

Löschangriff offenes Gewässer und Teil B- der Staffellauf mit 

feuerwehrtechnischen Hindernissen gefordert. Das erfordert 

umfangreiches Training. Ob wir das mit unserer dünnen Personaldecke 

schaffen, wir bemühen uns darum. Schließlich ist 

die Teilnahme am Landesausscheid ein großer Höhepunkt. 

Ich danke allen Ausbildern und Betreuern für ihre Unterstützung 

und die viele Freizeit, die sie unseren Jugendlichen widmen. 

Wir suchen dringend Verstärkung in unseren Reihen. Ab 

einem Alter von 9 Jahren könnt ihr bei uns mitmachen. 

Wir trainieren immer Samstag auf dem Sportplatz. 

Aus den Gemeinden 

LM Dirk Uteg 

Jugendfeuerwehrwart 

Dass es dann auch noch für den ersten Platz im Lösch angriff 

nass und in der Gesamtwertung reichte, machte uns sehr 

glücklich. Andre Prätzlich errang sogar noch den ersten Platz 

im Anlegen der Knoten und Stiche. 

Nun standen wir vor dem nächsten Problem. Wie sollten wir 

uns auf den Kreisausscheid vorbereiten, wenn nicht alle Kameraden 

anwesend sind. Da blieb nur noch ein Trainingslager. 

Wir fuhren vom 08. - 10.06. in das Gemeindezentrum 

nach Vogelsang-Warsin. Der stellvertretende Bürgermeister 

Ingo Grönow hatte für uns Unterkunft und Trainingsplatz organisiert, 

dafür danken wir ihm herzlich. 

Im Trainingslager stellten wir eine Mannschaft auf. Nicht alle 

Positionen konnten besetzt werden. Also sprangen die Ausbilder 

ein. Erst viele Telefonate sicherten die Teilnahme von 

10 Kameraden am Kreisausscheid. Unsere Personalnot ist 

groß, deshalb durfte keiner krank werden. Das Training lief 

recht gut und bald saßen alle Handgriffe. Endlich schafften wir 

dann auch die Zeitvorgabe. So blieb noch viel Zeit zum Torwandschießen, 

Baden und Grillen. Natürlich sahen wir auch 

die Spiele der Fußball- EM. Jetzt bangten wir dem Kreisausscheid 

entgegen. Alle traten an und wir konnten zum Glück 

starten. Im ersten Lauf lief nicht alles perfekt, aber mit dem 

zweiten Lauf im Bundeswettbewerb holten wir uns den Sieg 

und wurden erneut Kreismeister. 

Aus „Brand“ und „Grünhoff“ wird Eichhof 

Im Jahre 1737 unternahm der Preußenkönig Friedrich Wilhelm 

eine Inspektionsreise durch das ehemalige Amt Königsholland 

und vereinigte die Orte „Brand“ und „Grünhoff“ zu 

einem Ort mit dem Namen „Eichenhoff“ aus dem dann später 

Eichhof wurde. 

Um dieses 275-jährige Jubiläum 

würdig zu begehen 

lädt der Verein „Förderkreis 

Blockhaus Vollendorf 

in Eichhof e.V.“ am 

28.07.2012 von 14:00 – 

18:00 Uhr 

alte Interessierten aus 

nah und fern zu einem 

Museumsfest im und am 

alten Kolonistenhaus in 

der Straße der Einheit 96 

recht herzlich ein, um wieder einmal in die Geschichte unserer 

schönen Region einzutauchen. 

So wird es Führungen durch den Ort geben, die aufzeigen, 

dass Eichhof eine durchaus interessante Siedlungsgeschichte 

hat. Natürlich kann man auch das alte Blockhaus von innen 

und außen bewundern und die Lebensweise der einfachen 

Leute über die Jahrhunderte auf dem Lande erahnen. 

Um 15:00 Uhr wird dann der Kriegs- und Domänenrat Christoph 

Ludwig Henrici den Zusammenschluss des Ortes 

„Brand“ und „Grünhoff“ zu „Eichhoff“ verkünden, wobei sich 

allerlei Volk aus der Vergangenheit tummelt. 

In der Stube des Blockhauses wird 

eine Ausstellung zum Thema „Kolonistenhäuser 

aus der Gegend um den 

Ahlbecker Seegrund“ zu sehen sein, 

die zeigt, dass es auch in anderen 

Landstrichen unserer Region erfolgreiche 

Kolonisationsversuche gab. 

Wie immer wird der Verein bestens 

für das leibliche Wohl seiner Gäste 

sorgen. Kaffee und selbst gebackener Kuchen gehören 

selbstverständlich dazu. 

Also, nicht versäumen – 

am 28.07.2012 in Eichhof am Blockhaus!


Nr. 15/2012 


Kirchennachrichten 

Evangelisches Pfarramt 

Ferdinandshof und Rothemühl 

Dienstsitz in Ferdinandshof 

Telefon: (039778) 20422 Fax: (039778) 20433 

Sprechzeiten: Di. 10:30 - 11:30 Uhr und nach 

Absprache 

Gemeindebereich Ferdinandshof 

Gottesdienste 

Sonntag, 29.07.2012 

17:30 Uhr Taize-Gottesdienst Betsaal Ferdinandshof 

anschl. Gespräch bei Kräuterbutter und Schmalzbrot 

Sonntag, 05.08.2012 

10:30 Uhr Betsaal Ferdinandshof 

Sonntag, 12.08.2012 

10:30 Uhr Betsaal Ferdinandshof 

Gemeindebereich Rothemühl 

Telefon: (039772) 20290 

Sprechzeiten: dienstags 08:00 - 12:00 Uhr 


Herr Arthur Gottschalk aus Ferdinandshof 

feierte am 12. Juli 2012 seinen 90. Geburtstag. 


Gottesdienste 

Sonntag, 29.07.2012 

17:30 Uhr Taize-Gottesdienst Betsaal Ferdinandshof 

anschl. Gespräch bei Kräuterbutter und Schmalzbrot 

Sonntag, 05.08.2012 

14:00 Uhr Kirche Heinrichswalde 

Sonntag, 12.08.2012 

14:00 Uhr Kirche Rothemühl 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Blaukreuzabend 

jeweils Donnerstag in den ungeraden Wochen, 19:30 Uhr 

Gemeindezentrum Ferdinandshof 

Wer unsere Gemeinde mit dem Gemeindekirchgeld 

unterstützen möchte, kann dies gern tun. 

Bankverbindung für Ihre Überweisung 

Sparkasse Uecker-Randow 

BLZ 15050400 

Konto-Nr. 332 000 22 94 

Verwendung: GKG 2012 

Pfarrer U. Wollenberg, Ihre P. Jahn Katechetin und 

Ihre A. Ladwig 

Sprechzeiten 

der Schuldner- und Insolvenzberatung des 

Arbeitslosenverbandes Uecker-Randow e.V. 

Für hilfsbedürftige Bürger finden individuelle Beratungen 

jeden Donnerstag 

in der Zeit von 08:00 bis 15:00 Uhr 

im Arbeitslosentreff Ferdinandshof 

Schulstr. 4 - durch Frau Assmann statt. 

Die Beratung ist kostenlos. 

Herr Horst Gerdewischke aus Ferdinandshof 

feierte am 6. Juli 2012 seinen 80. Geburtstag. 

Bibliothek Ferdinandshof 

17379 Ferdinandshof, Gutshof 4, 

Tel. 039778 / 20774 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Freitag 

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

Ferienzeit - Lesezeit 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Nr. 15/2012 


21 

Volkssolidarität, Kreisverband Uecker-Randow e.V. 

Integrativ Kindertagesstätte „Spatzennest“ 

Am Sportplatz,17379 Eichhof 

039778/2 06 70 

„Nun bin ich bald ein 

Schulkind!“ 

Ganz soweit war es zwar noch nicht, aber für 12 Kinder unserer 

Kita beginnt am 04.08.2012 mit der Einschulung ein 

neuer Lebensabschnitt. 

Es waren 3 aufregende Wochen für unsere Vorschulkinder. 

Als erstes stand die Übernachtung mit Schatzsuche vom 

08.06. zum 09.06. 2012 auf unserem Plan. 

Wir trafen uns alle am 08.06.2012 um 18.00 Uhr in der Kita. 

Gut gestärkt konnten wir uns nach Lust und Laune auf unserem 

Spielplatz austoben, bevor die Schatzsuche begann. 

Bei leicht schummrigem Licht zogen wir in den Eichhofer 

Wald. Durch verschiedene Hinweise fanden wir den Weg zu 

unserem Schatz. Auf einem nächsten Hinweis fanden wir, das 

der dazugehörige Schlüssel, der in der Kita versteckt war. 

Also hieß es, den Schatz erstmal ungeöffnet zur Kita zurück 

tragen. Im Kindergarten stand erneut eine Kiste mit Erbsen 

gefüllt, wo wir den Schlüssel suchten mussten. Nachdem Amy 

den Glücksgriff machte, konnte wir die Schatzkiste öffnen. Für 

jeden war ein kleines Geschenk versteckt. Erschöpft und k.o 

fielen alle Kinder in ihre Betten. Zum Einschlafen hörten wir 

kleine Geschichten, aus den Bücher die, die Kinder mitbrachten. 

Ein neuer Tag begann! Zum Frühstück stärkten wir uns 

alle mit frischen Brötchen. Bevor die Eltern ihre Kinder wieder 

abholten, bekam jedes Kind noch eine Urkunde für die mutige 

Teilnahme an unserer Übernachtungsparty. 

Am Mittwoch 13.06.2012 ging es weiter. Wir besuchten die 

Grundschule in Ferdinandshof. Das unsere zukünftigen 

Schulkindern den Schulweg kennenlernten, fuhren wir mit 

dem Schulbus von Eichhof zur Grundschule. Angekommen 

machten wir einen kurzen Rundgang durch Ferdinandshof 

und kehrten auf dem Spielplatz ein. Hier konnten sich alle 

Kinder an verschiedene Spielgeräte ausprobieren. Nach einer 

kleinen Stärkung war es soweit und wir gingen zur Schule zurück, 

wo uns der Schuldirektor Herr Seidler schon erwartete. 

Er zeigte uns verschiedene Unterrichtsräume und die Sporthalle. 

Zum Abschluss konnten wir uns noch den Natur- und 

Erlebnisgarten ansehen. Dafür möchten wir nochmal Danke 

sagen. Dann fuhren wir wieder mit dem Schulbus nach Eichhof 

zurück. 

Endlich war 

Freitag der 

15.06.2012 

und somit der 

Tag unserer 

Abschlussfeier 

herangerückt. 

Die Vorschulkinder 

und Eltern 

folgten unserer 

Einladung in die 

„Alte Schule“ in 

Ferdinandshof. 

Leuchtende und strahlende Kinderaugen erblickten einen 

wunderschönen „Zuckertüten Baum“ und eine festlich gedeckte 

Tafelrunde. Bevor wir aber zum Zuckertütenfest kamen, 

überraschten wir unsere Eltern mit einem kleinen musikalischen 

Programm. Danach stärkten sich alle Kinder und 

Eltern an der festlich gedeckten Kaffeetafel. Den Kuchen hatten 

die Muttis gebacken, der allen sehr gut schmeckte. 

Kinder 

Dafür möchten wir nochmal Danke sagen. „Welche Zuckertüte 

mag wohl meine werden?“ Die Spannung stieg und endlich 

war es soweit. Aber so eine bunte Tüte gab es nicht ohne 

Anstrengungen. Nacheinander wurden Aufgaben gelöst und 

die Eltern durften für die Kinder die ausgewählte Zuckertüte 

vom Baum abschneiden. Weiterhin gab es Glückwünsche, 

Blümchen, die Portfoliomappe, eine Abschlussurkunde (Bild 

2) und für jedes Kind eine Schulmappe, die vom „Deutschen 

Kinderhilfswerk“ lokales Bündnis für Familien im Landkreis 

Vorpommern-Greifswald, gesponsert wurden. 

Nun hatten die Eltern mit ihren Kindern Zeit, die gesammelten 

Werke der zurückliegenden Jahre zu bestaunen. 

Das war aber noch nicht alles. 

Alle Kinder und Eltern überraschten nun die Erzieherinnen. 

Als erstes nahmen wir auf einer selbst gestalteten Bank Platz. 

Dann bekamen wir kleine Steine und ein Blümchen von den 

Kindern, wozu anschließend ein großes „Mensch ärger Dich 

nicht“ Spiel dazu kam. 

Wir, Sabine Lau und Yvonne Rauschenbach, möchten uns 

bei allen Kindern und Eltern für die super tollen Überraschungen, 

die uns sprichwörtlich vom Hocker hauten, bedanken. 

Weiterhin sagen wir Danke für die gute Zusammenarbeit, ihr 

entgegengebrachtes Vertrauen und die tolle Zeit, die wir nie 

vergessen werden. 

Danke sagen Sabine Lau und Yvonne Rauschenbach! 

Der letzte Höhepunkt unserer aufregenden Wochen war unsere 

Abschlussfahrt. Diese führte uns am 19.06.2012 auf die 

Insel Usedom nach Peenemünde ins „Phänomenta“. Das ist 

ein Museum, wo man viel experimentieren und bestaunen 

kann. Unsere Kräfte konnten wir gleich zu Beginn messen, 

in dem wir einen Trabant durch Hebewirkung von der Erde in 

Höhe heben. 

An der Kletterwand konnten alle 

ihren Mut beweisen. 

Alle Kinder probierten natürlich 

auch aus, wie es ist, in einer 

Seifenblase zu stehen, und das 

Zerplatzen auf Haut zu spüren. 

Auch das Präsentieren auf dem 

silbernen Teller fanden alle sehr 

komisch. 

Gigantisch war auch, wie man 

mit Hilfe von Solarenergie eine 

Eisenbahn in Bewegung setzt. 

Zum Abschluss bewiesen alle 

nochmal Mut und gingen durch 

das Dunkellabyrinth. Über 70 Stationen setzten nicht nur uns, 

sondern auch viele andere Besucher ins Staunen. Danach 

stärkten wir uns alle mit Pommes und Eis und tobten uns auf 

dem angrenzenden Spielplatz aus. Das Superwetter gestaltete 

uns noch einen weiteren Knüller. Unsere Busse hielten 

auf einen Parkplatz in Karlshagen. So das wir noch einen Abstecher 

an die Ostsee machen konnten. Dabei ließen wir uns 

nicht nur die frische Ostseebrise um die Nase pfeifen, sondern 

auch unsere Füße wurden bei angenehmen Temperaturen 

erfrischt. Nun ging es ab in Richtung Heimat. Die Busse 

der Volkssolidarität brachten uns wieder sicher nach Hause 

und ein erlebnisreicher, toller Tag ging zu Ende. 

Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals bei den Fahrern 

Herr Fischer und Herr Borchert bedanken. 

Wir wünschen allen Kindern und ihren Eltern erholsame Ferien 

sowie den Schulanfängern einen guten Start am 06.08.2012! 

Die Erzieher der Kita „Spatzennest“ 

Sabine Lau und Yvonne Rauschenbach 

Aus den Gemeinden


Nr. 15/2012 


Volkssolidarität, Kreisverband Uecker-Randow e.V. 

Integrativ Kindertagesstätte „Spatzennest“ 

Am Sportplatz,17379 Eichhof 

039778/2 06 70 

Jahresabschlussfest im Hort 

Kinder 

Wie bereits in den vergangenen Jahren führten wir auch dieses 

Jahr ein Abschlussfest vor den Ferien am 21.06.2012 

durch. Und das dauerte wie immer einen Tag und dazu eine 

ganze Nacht. 

Diesmal stand das Abschlussfest unter dem Motto „Kegeln mit 

vollem Elan – Schatzsuche nach Plan“. 

Der Start erfolgte um 16.30 Uhr. Mit den Bussen der Volkssolidarität 

fuhren wir zur Kegelbahn nach Blumenthal. Alle Mädchen 

und Jungen konnten es kaum erwarten ihre erste Kugel 

Richtung Kegel zu befördern. Mit viel Eifer und Ehrgeiz war 

jedes Kind dabei. Am Ende des Kegelnachmittags konnte sich 

jeder über eine erkämpfte Urkunde sowie eine Medaille freuen. 

Nun hatte natürlich jeder Hunger und Durst. Der Klassiker 

„Bratwurst mit Brötchen und Ketchup“ durfte natürlich nicht 

fehlen. Herr Rohr vom Schützenverein Blumenthal sorgte unter 

anderem dafür, dass die Grillwürstchen genau die richtige 

Farbe hatten. Dafür nochmals ein großes Dankeschön! 

Nachdem Hunger und Durst gelöscht wurden, ging es mit den 

Bussen der Volkssolidarität zurück Richtung KITA, wo eine 

Schatzsuche sowie eine spannende Übernachtung auf dem 

Programm standen. Der Schatz sollte nach einstündiger Suche 

im Eichhofer Wald gefunden werden. Geplündert wurde 

er natürlich noch vor dem Schlafengehen in der KITA. Nach 

diesem anstrengenden Nachmittag und Abend fielen alle 

Kinder müde in ihre Schlafsäcke. Sehr überrascht waren die 

Erzieher von einigen Kindern, die kurzfristig ihre Meinungen 

änderten um doch in der KITA zu übernachten. Und für alle 

Fälle hatten einige Kinder ihren kleinen Schlafgesellen dabei. 

So ein Kuscheltier kann schließlich nicht schaden, wenn es 

nachts dunkel wird in der KITA. Am Morgen folgte dann ein 

gemeinsames Frühstück in der KITA. Für einige von ihnen 

war es ein Abschied für immer, für die anderen nur einer für 

wenige Wochen. Mit kleinen Präsenten und natürlich ihrem eigenen 

Portfolio wurden die Kinder verabschiedet, für die nun 

ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Jedes Kind bedankte sich 

persönlich für die Betreuung im Hort. Als Anerkennung und 

großes Dankeschön erhielten die beiden Erzieher Blumen 

und Geschenke. 

Die Hortkinder und Erzieher 

der KITA „Spatzennest“ 

Schwimmlager im Schmiedegrundsee 

Neuensund 

Unsere Kinder der VS KITA „Spatzennest“ hatten in der Woche 

vom 02. bis 06.07.2012 die Möglichkeit eine Schwimmstufe 

abzulegen bzw. das Schwimmen zu lernen. Mit unserem 

Fahrdienst kamen wir täglich sicher an den See und zurück 

zur Kita. Unter Anleitung von Katrin Dorndörfer, ausgebildete 

Rettungsschwimmerin bei der Deutschen Lebens-Rettungs- 

Gesellschaft, wurden unsere Kinder auf die Abnahme des 

Seepferdchens, einem Jugendabzeichen in Bronze oder Silber 

vorbereitet. Nach der morgendlichen Erwärmung und den 

Trockenübungen an Land, konnten die Kinder ihr Können im 

Wasser umsetzen. 

Da es Gruppenweise ins Wasser ging, konnte Katrin Dorndörfer 

auf jedes Kind ganz individuell eingehen. So wurden die 

Nichtschwimmer erst mal mit dem Wasser vertraut und konnten 

mit Schwimmhilfen ihre Übungen umsetzen. 

Für die Schwimmer hieß es auch dieses Jahr, Tauchen, Springen 

vom Steg, einen Gegenstand von Grund holen und auf 

Zeit schwimmen. Wie das wahre Leben, war nicht jeden Tag 

Sonnenschein. Temperaturen um die 20 Grad ließen es aber 

zu, das alle Kinder diese Woche durchgehalten haben. 

Die Kinder der Kita „Spatzennest“ 

Am Freitag konnte Katrin 

Dorndörfer jedem 

Kind eine Urkunde 

überreichen und einigen 

zum Bestanden 

Seepferdchen, Jugendabzeichen 

Bronze 

oder Silber gratulieren. 

Zum Abschluss der 

Woche gab es für alle 

Kinder noch Pommes! 

Ein großes Dankeschön 

gilt auch diesmal 

an Katrin Dorndörfer 

und ihren Kinder 

Pascal und Kyrill, die 

unseren Kindern, die 

Freude am nassen 

Element sehr gut vermitteln 

konnten.

Nr. 15/2012 


23 

Betreutes Wohnen 


Mit dem Männerchor und Orgelinchen durch den 

Sommertag 

Senioren 


Natürlich war auch die Tombola ein begehrtes Ziel, und so 

konnten alle auch ihr Glück beim Losen versuchen. 

Am Sonnabend, dem 7. Juli feierten wir unser schon traditionelles 

Sommerfest. 

Zum Auftakt sang der Männerchor Ferdinandshof und begeisterte 

uns mit seinem Programm. Da ergab es sich fast von 

selbst, dass bekannte Lieder mitgesungen wurden. Ein ganz 

großes Dankeschön an den Chor für seinen Auftritt. 

Und dann gab es erst einmal Kaffee und Kuchen zur Stärkung. 

Inzwischen war 

Orgelinchen aus 

Berlin bei uns 

eingetroffen; sie 

spielte und sang 

für uns. Da jeder 

ein Liederheft in 

die Hand bekam, 

konnten alle kräftig 

mitsingen, und 

so schallten eine 

Stunde lang Volkslieder 

und Gassenhauer 

durch 

den Raum und bis 

nach draußen. Mit viel Beifall dankten wir dem Orgelinchen für 

ihren Besuch in Ferdinandshof. 

Traditionell begannen danach die Sportspiele um den Pokal 

des Hauses. Schon zum 5. Mal traten die Hausbewohner und 

unsere Gäste zu diesem Wettkampf an. Alle gingen mit großem 

Eifer an die einzelnen Stationen. Hufeisenweitwurf, Hantel 

stemmen, Kräuter raten, Turmbau, Würfeln und Mützenball 

waren zu absolvieren. 

Und hier die Besten: 

1. Heinz Blanck 

2. Bärbel Pecker 

3. Siegfried Pecker 

4. Hans Peukert 

5. Christa Schulz 

Rita Peukert 

Wir bedanken uns bei allen fürs Mitmachen. 

Parallel dazu stand Schwester Anke vom AWO-Pflegedienst 

bereit, um Blutdruck zu messen und Blutzucker zu bestimmen. 

Auch das wurde von vielen in Anspruch genommen. 

Danke, Anke ! 

Gemütlich wurde es beim Grillen. Da Petrus uns wohlgesonnen 

war, konnten wir bei schönstem Wetter unsere neuen Terrassenmöbel 

einweihen. Steak und Bratwurst, dazu ein Bier 

oder ein Glas Bowle – es schmeckte herrlich an der frischen 

Luft. 

Ein sehr schöner Tag ging damit zu Ende und ich hoffe, dass 

allen – unseren Hausbewohnern und unseren Gästen – dieser 

Nachmittag gefallen hat. 

Ein großes Dankeschön an meine Kolleginnen Frau Günther, 

Frau Pawlowsky und Frau Schulz für ihre Arbeit in Vorbereitung 

und Durchführung unseres Festes. 

Ihlenfeld


Nr. 15/2012 


Schöne Sommerferien 

Die Ferien sind in vollem Gange und jeder Tag 

bringt neben dem Sonnenschein auch viel Abwechslung 

und Spaß. 

Das Fußballtor ist täglich dicht umlagert; Mädchen 

und Jungen spielen und trainieren. Das Fußballspielen 

macht allen riesigen Spaß. Und am 17. Juli wollen wir unser 

Können beim Fußballturnier in Strasburg messen. 

Unser Ferienprogramm konnten wir bis jetzt gut umsetzen 

und jeden Tag ein volles Haus verzeichnen. 

Dies und das 

Werte Bürgerinnen und Bürger, 

wie wir alle wissen, haben auch die Freiwilligen Feuerwehren 

Ferdinandshof, Blumenthal und Meiersberg enorme 

Schwierigkeiten mit dem Personalzuwachs. 

Daher unsere Bitte: 

Wenn ihr Lust, großes Interesse sowie gute persönliche 

Voraussetzungen für den Dienst in der freiwilligen Feuerwehr 

als Einsatzkräfte und das Alter zwischen 16 und 40 

Jahren, ob weiblich oder männlich, habt, dann meldet euch 

bitte bei folgenden Ansprechpartnern telefonisch oder persönlich: 

Reiner Fischer, Stellv. Gemeindewehrführer 

17379 Ferdinandshof, Gießereistr. 11 

Tel. 0162 9609310 

Maik Kremkow, Löschzugführer 

17379 Ferdinandshof, Bahnhofstr. 8 

Tel. 0175 9440324 

Wir freuen uns auf jeden von euch! 

Über einige Höhepunkte haben wir bereits berichtet. Der 

Romménachmittag hat auch viel Spaß gemacht und alle Preise 

und Urkunden fanden einen Besitzer. 

Bei herrlichem Wetter ging es dann am 11. auf Wandertour. 

Für die müden Füße und den leeren Magen anschließend im 

„Fliedereck“ Halt gemacht; darüber freuten sich Füße und Magen 

und der Eisbecher schmeckte allen gut. 

Mitarbeiterinnen des JuK 

Die besten Glückwünsche zur langjährigen 

Zugehörigkeit in der Wehr: 

15 Jahre Mitgliedschaft 

Rico Geisler und Marko Schnell 

Lars Rohloff (Förder-Mitglied) 

Volkssolidarität e. V. 

Begegnungsstätte Ferdinandshof 

Schulstraße 4 - Telefon: 039778 29145 

01.08.2012 14.00 Uhr Plauder- und Kaffeenachmittag 

02.08.2012 12.00 Uhr Rommé und Würfeln 

12.30 Uhr Skat 



07.08.2012 14.00 Uhr Kegeln in Blumenthal 

08.08.2012 12.00 Uhr Spielenachmittag 

15.00 Uhr Helferversamml. der Ortsgruppe 






15.08.2012 09.00 Uhr Frühstück in geselliger Runde 

12.00 Uhr Karten- und Brettspiele 



20.08.2012 12.00 Uhr Würfeln und Rommé 



22.08.2012 17.00 Uhr Grillabend 






13.00 Uhr Preisskat 

Sieger im Preisskat Monat Juni: 

1. Platz: Herr Leschert aus Torgelow mit 2178 Pkt. 

2. Platz: Herr Höster aus Ueckermünde mit 2060 Pkt. 

3. Platz: Herr Nitsche aus Ferdinandshof mit 1880 Pkt. 

Sieger im Kegeln Monat Juli: 

1. Platz: Frau Pall und Herr Krüger 

2. Platz: Frau Frieda Krügel 

3. Platz: Frau Bonck Herzlichen Glückwunsch! 

Marion Schneiderbanger, Leiterin der Begegnungsstätte

Nr. 15/2012 


25 

Gemeindehaus Altwigshagen wurde saniert 

Gemeinde Altwigshagen 

2011 begann die Sanierung unseres Gemeindehauses und im 

Juli 2012 lud die Bürgermeisterin Gerlinde Foy alle beteiligten 

Handwerke zum gemütlichen Beisammensein ein und zeigte 

stolz die renovierten Räume. Überall im Gebäude sind jetzt 

neue Fenster, der Gemeindesaal wurde abgeschliffen und 

neu tapeziert, alle Sanitäranlagen wurden rund herum erneuert 

sowie die Turnhalle erhielt einen neuen Farbanstrich. 

Als I-Tüpfelchen zieren jetzt 7 Bilder mit Motiven aus 

Altwigshagen, Hand gemalt, den Essensaal. 

Die Kinder des Schwimmlager konnten als erste dies alles in 

Anspruch nehmen, und da einige auch schon die Jahre davor 

hier waren, kam es einstimmig aus dem Kindermund: Hier ist 

es jetzt toll geworden, danke an die Gemeinde Altwigshagen. 

Klöntreff der Volkssolidarität Altwigshagen 

Unser Klöntreff ist wieder ein Jahr älter geworden genau wie 

seine Mitglieder. Das hält uns aber nicht davon ab, beim Würfeln 

und Kartenspielen immer mit guter Laune dabei zu sein. 

Auch Kegeln in Blumenthal ist ein Sport, den die meisten von 

uns nicht missen möchten, auch wenn manche Ratte dabei 

mitkegelt. Trotz unseres hohen Alters sind die Ergebnisse beachtenswert: 

20 Wurf mit 110 Holz. Für den 1. - 3. Platz gibt es 

kleine Preise und auch der Rattenkönig erhält seinen Preis. 

Bei Kaffee und Kuchen klingt der Nachmittag aus. Leider sind 

die Freunde aus Blumenthal in diesem Jahr nicht so aktiv. 

Schade ! 

Vorgenommen haben wir uns noch viel, das Umsetzen wird 

immer schwieriger, da ja wie überall die Mittel fehlen. Wir sind 

aber zuversichtlich, mit kleinen Schritten die Geselligkeit weiter 

zu fördern. 

Wir danken allen, die uns unterstützen, die helfen und mitmachen. 

Die Leitung 

FF Altwigshagen 

Die FF Altwigshagen gratuliert allen Geburtstagskindern 

und wünscht alles Gute, Gesundheit und persönliches 

Wohlergehen: 

Jfw Sophie Eisenbart 08. Juli 

FFw Jörg Krüger 19. Juli 

FFw Tina Plogsties 28. Juli 

Ehrena. Walter Remus 17. August 


Heike Feldt 

Bodo Feldt, Wehrführer 

Dorfklub Wietstock beim Schützenfest in 

Blumenthal 

Einen weiteren Auftritt in diesem Jahr unseres Dorfklubs fand 

beim Schützenfest in Blumenthal statt. 

Unter dem Motto: 

Ein Kessel 

Buntes gewaschen 

durch 

den Dorfklub , 

präsentierten wir 

uns und es hat 

uns mal allen 

wieder Spaß gemacht. 

Sogar Autogrammjäger kamen, um eine Unterschrift 

von Lady Gaga zu bekommen, da 

waren sogar wir echt sprachlos. Aber für den 

nächsten Auftritt sind wir darauf vorbereitet. 

Sollte noch jemand Lust haben, uns zu unterstützen 

mit seinen Talent kann er jederzeit 

bei uns einsteigen, wir freuen uns über jeden, 

der uns bei unseren Auftritten mit unterstützt. 

Hier noch eine Vorinformation: am 1. September 

findet in Wietstock ein Dorffest statt. 

Nähere Informationen erscheinen in den 

nächsten Ausgaben. 

Heike Feldt 

EVANGELISCHE 

KIRCHENGEMEINDEN IM 

PFARRBEREICH ALTWIGSHAGEN 

Dorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen - 

GOTTESDIENSTE 

29. Juli 2012 - 10:30 Uhr 

Taufgottesdienst in der Kirche Altwigshagen 

Regelmäßige Veranstaltungen in den Gemeinden 

Nachmittag für die ältere Generation 

Montag, 17. September 2012, ca. 07:30 Uhr Fahrt ins Blaue 

Anmeldungen Tel. 039774 20247 

Konfirmandenkurs 

Für Jugendliche, die ab Herbst die Klasse 6 bzw. 7 besuchen 

und sich auf die Einsegnung zu Pfingsten 2013 freuen möchten, 

hat 2011 ein neuer Konfirmandenkurs begonnen. In der 

Regel einmal im Monat treffen sich die Jugendlichen an einen 

Freitagabend in der Zeit von 17:00 - 20:00 Uhr an wechselnden 

Orten. 

Der nächste Kursabend finden erst wieder im September statt. 

Besondere Höhepunkte zum Vormerken: 

Herbstball der Kirchengemeinden 

3. November 2012, 10:00 Uhr, 

Großer Saal Altwigshagen 

Rainer Schild, Pastor


Nr. 15/2012 


7. AWO-Schwimmlager in Altwigshagen 

Dies und das 

Bereits zum 7. Mal in Folge fand in Altwigshagen das 

Schwimmlager des AWO-Kreisverbandes statt. 

24 Kinder lernten in 5 Tagen schwimmen oder erweiterten ihre 

Schwimmkenntnisse für die Stufen Bronze und Silber. 

In der Freizeit kamen sie auch nicht zu kurz. Hoch hinaus über 

Altwigshagen ging es mit dem Hubrettungsfahrzeug der FF 

Torgelow, Neptunfest, Disko, Schwammschlacht, Mini-Playback-Show, 

sowie eine Nachtwanderung durften nicht fehlen. 

Und fürs leibliche Wohl sorgten die „Küchenfeen“, denn 24 

Stunden am Tag an der frischen Luft macht doch hungrig. 

Ein herzliches Dankeschön an allen fleißigen Helfern. 

Heike Feldt 

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst 

Den hausärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen Sie 

unter folgender Telefonnummer 

11 61 17 

Montag, Dienstag, Donnerstag 


Mittwoch 


Freitag 


Notfälle können unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 

angemeldet werden.

Nr. 15/2012 


27


Nr. 15/2012

Torgelow-Ferdinandshof - Stadt Torgelow

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?