Formular als PDF - Unesco

I. Allgemeine Informationen
Titel des Beispiels
„Urban life cycle“ (im Rahmen des Stadtentwicklungsprogrammes der GIZ in Nepal)
Federführende/r Initiator/en
Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Art der Institution (öffentlich, zivilgesellsch., etc.)
Öffentlich
Wenn die Initiative, die Maßnahme oder das Projekt in Kooperation durchgeführt wird, bitte spezifizieren Sie
diese.
Partnerschaft zwischen öffentlichem und zivilgesellschaftlichem Sektor
Partnerschaft zwischen privatem und zivilgesellschaftlichem Sektor
Zivilgesellschaft
Sonstiges
Bitte benennen Sie die Kooperationspartner
Ministry of Local Development , Nepal; Siddhartha Art Gallery; Literaturwerkstatt Berlin u.a.
In welchem/n Bereich/en thematisiert dieses Beispiel die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen?
Politische Maßnahmen, Programme, Strukturen
Kulturelle Ausdrucksformen fördern und schützen
Internationale Zusammenarbeit
Capacity Building
Kultur und Entwicklung
Informationsaustausch und -analyse
Sonstiges
Zielgruppe
Dichter/innen; breite Öffentlichkeit; Kulturschaffende; Stadtplaner (in Nepal und Deutschland)
Geographische Reichweite
lokal national regional international
Wie wird diese Initiative, Maßnahme oder Projekt finanziert? Handelt es sich um eine private, öffentliche
oder kombinierte Finanzierung?
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
Laufzeit
2008-2011
2

II. Initiative, Maßnahme, Projekt
Kurzbeschreibung der Initiative, Maßnahme oder des Projekts (max. 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen)
Etwas mehr als 15 Prozent (3,6 Millionen) der Bevölkerung Nepals leben in den derzeit 58
Städten des Landes, davon knapp die Hälfte im Kathmandutal (Stand: 2008). Der rapide
Urbanisierungsprozess überfordert die technische und finanzielle Leistungsfähigkeit der
Stadtverwaltungen bei weitem. Vor allem ärmere Bevölkerungsschichten werden gar nicht oder
nur beschränkt einbezogen. Das Programm "Nachhaltige Stadtentwicklung", das die Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) im Auftrag des Bundesministeriums für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) durchführt, wirkt diesem Zustand
entgegen.
Die Initiative "Urban life cycle" im Rahmen des Programms widmete sich 2008 der
Zusammenarbeit mit Dichter/innen. „Wem gehört die Stadt?“ 80 Dichter/-innen des Landes
diskutierten Hans Ulrich Treichels Gedicht in Nepal. Die Poeten dichteten über das Leben der
Menschen in der Stadt, über die Zuwanderung, über gesellschaftliche und politische
Veränderungen. Und die Menschen in Nepal hören und lesen die Gedichte, denn die Dichtkunst
hat dort einen besonderen Stellenwert. Des Weiteren kamen 600 Zuschauer zur Eröffnung der
Fotoausstellung „Women in Bhaktapur“, ebenfalls zum Thema Stadtentwicklung. Vier der
Dichter/innen bekamen im Anschluss an dieses Projekt die Möglichkeit, an einer Delegationsreise
nach Deutschland teilzunehmen, wo sie mit deutschen Kulturschaffenden und Vertreter/innen der
internationalen Zusammenarbeit zusammenkamen.
Bitte schicken Sie uns auch eine kurze Zusammenfassung in Englisch, damit das Beispiel auch
international kommuniziert werden kann. (max. 900 Zeichen inkl. Leerzeichen)
On behalf of the BMZ the GIZ partnered with Nepal’s Ministry of Local Development to support
the development of Nepali cities with a focus on inclusion of vulnerable populations in the
development process and the provision of basic services to the poor. The cultural sector was
integrated into the inititaive through a series of events addressing the city's role in the
development of Nepal.
Eighty Nepali poets participated in a discussion of Hans Ulrich Treichels poem, "Who does the
city belong to?", responding to the question with their own poems which were compiled into a
bilingual book (English/Nepali). Four of the poets traveled to Germany for readings and
discussions. The opening of a photo exhibition on the role of women in Bhaktapu’s development
drew 600 attendees. GIZ supported a film project and a writer’s residency to further address the
topic.
Welche Ziele verfolgt dieses Beispiel? (max. 500 Zeichen inkl. Leerzeichen)
- Entwicklungspolitische Themen in Nepal reflektieren und damit die entwicklungspolitische
Agenda in einen weiteren kulturellen Kontext stellen
- Förderung des Austauschs und der Vernetzung zwischen nepalesischen und deutschen
Kulturschaffenden
- Förderung und Erhalt von kulturellen Ausdrucksformen wie Dichtung, Fotografie usw.
Wie werden die Ziele verfolgt? (max. 500 Zeichen inkl. Leerzeichen)
- bewusste Einbindung von und Zusammenarbeit mit Kulturschaffenden in Nepal in
entwicklungspolitische(n) Programme(n), u.a. durch den Aufbau von
Partnerschaften/Kooperationen
- Unterstützung konkreter Projektideen wie z.B. Dichterworkshops, Publikationserstellung,
Fotoausstellung u.a.
- Durchführung der Delegationsreise nach Deutschland zur Vernetzung
Mit welchen Ergebnissen? (max. 700 Zeichen inkl. Leerzeichen)
- Workshops mit 80 Dichter/innen haben zu einer Delegationsreise nach Deutschland geführt und
damit zu einer Vernetzung der Dichter/innen mit dem Projekt lyrikline.org der Literaturwerkstatt
Berlin - aus den besten Gedichten ist zudem ein zweisprachiger Sammelband "Whose city is
this?" entstanden
- Fotoausstellung "Woman in Bhaktapur" erreichte allein in Nepal 600 Menschen, wurde auch in
Deutschland während der Delegationsreise gezeigt
3

- Auseinandersetzung mit dem Thema Stadt wurde in einem „Writers in Residence“, in dem
Schriftsteller für einen bestimmten Zeitraum in einer anderen Stadt leben und schreiben, und
einem filmischen Projekt weiter geführt
Welche Herausforderungen und Schwachstellen zeig(t)en sich bei der Umsetzung? (max. 700 Zeichen
inkl. Leerzeichen)
Welche Lösungswege wurden entwickelt bzw. sind möglich? (max. 700 Zeichen inkl. Leerzeichen)
Welche Empfehlungen in Bezug auf fehlende, hinderliche oder förderliche (politische) Rahmenbedingungen
lassen sich aus diesem Beispiel ableiten? (max. 1000 inkl. Leerzeichen)
III. Kriterien
Welche der genannten Kriterien erfüllt das Beispiel für die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen? Bitte erläutern
Sie. (max. 1000 Zeichen inkl. Leerzeichen)
Zusammenarbeit mit Kunst- und Kulturschaffenden aus Entwicklungsland; Mobilität von
Künstlern, Förderung kultureller Ausdrucksformen (Dichtung, Fotografie, Film), Integration von
Kultur in Entwicklungsprojekte
Bitte nennen Sie mindestens einen Artikel des Übereinkommens zur Vielfalt kultureller Ausdrucksformen,
den Sie durch dieses Beispiel modellhaft umgesetzt sehen. (max. 250 Zeichen inkl. Leerzeichen)
Artikels 11, 12, 13, 14
Auf einer Farbskala des Kaleidoskops, wo würden Sie das Beispiel einordnen?
stark vielfaltsfördernd vielfaltsfördernd ↔ optimierungsbedürftig vielfaltsgefährdend
IV. Kontaktdaten
Unternehmen / Institution / Organisation
Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ)
GmbH
Ansprechpartner
Randa Kourieh-Ranarivelo/Ute Jarchow
Anschrift
Reichpietschufer 20
10785 Berlin
Telefon
030-72614-143 bzw. -432
E-Mail Adresse
Randa.Kourieh@giz.de; Ute.Jarchow@giz.de
4

V. Weitere Materialien
Internetauftritt der Initiative, Maßnahme oder des Projekts
www.giz.de/kultur (Achtung: neuer Internetauftritt der GIZ ab 23.1.2012!)
Bitte schicken Sie uns maximal drei aussagekräftige Bilder als Emailanhang und nennen Sie hier jeweils das
Copyright und einen erläuternden Bildtitel.
- Nepal_Urban Life Cycle_Delegationsreise_2009.JPG: Foto von Thomas Ecke, Copyright GIZ;
Bildtitel: Die nepalesische Delegation im GIZ-Haus Berlin
- Nepal_Urban Life Cycle_Delegationsreise_Benju Sharma_2009.JPG: Foto Thomas Ecke,
Copyright GIZ; Bildtitel: Die Dichterin Benju Sharma bei einer Lesung im GIZ-Haus Berlin
Dateiformat: .jpg
Auflösung: min. 150 – max. 300dpi
Dateigröße: max. 1 MB pro Bild
Bei Filmen / Videos / Clips, die den Beitrag stichhaltig darstellen, bitte notieren Sie hier den Titel und Link, über
den wir die Möglichkeit haben die Beiträge einzusehen.
Mit der Übermittlung dieses Formulars übertragen Sie der Deutschen UNESCO-Kommission die
Nutzungsrechte für die enthaltenen Texte, Bilder und Filmmaterialien. Diese werden ausschließlich für die
im Zusammenhang mit dem Projekt Kaleidoskop der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen stattfindende
Öffentlichkeitsarbeit (Webseite, Pressemitteilungen, ggf. Flyer und Abschlussdokumentation, u.a.)
verwendet.
Weiterhin nehmen Sie mit Ihrer Unterschrift zur Kenntniss, dass mit der Aufnahme in das Kaleidoskop
der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen keine weiteren Ansprüche verbunden sind.
_______________________________________
Datum und Unterschrift (bitte eingescannt in dieses Word-Dokument einfügen!)
Vielen Dank für Ihren Beitrag!
Die Deutsche UNESCO-Kommission prüft Ihren Beitrag anhand der genannten Kriterien und auf Vollständigkeit
innerhalb der ersten zwei Wochen nach Eingang.
Bei Aufnahme in das Kaleidoskop werden Sie benachrichtigt.
Die Deutsche UNESCO-Kommission behält sich das Recht vor, Beiträge bei Nicht-Eignung nicht zu
berücksichtigen.
5