Hatzendorfer Agricola Ausgabe Nr. 54

P.b.b. Verlagspostamt Fehring
337379G96U
Ein Informationsblatt der
ÖVP Hatzendorf
Dezember 2010, Vierzehnter Jahrgang, Nummer 54
Friedvolle
Weihnachten

2 Ausgabe 54 Dezember 2010
Liebe Hatzendorferinnen und
Hatzendorfer, liebe Jugend!
Jetzt, wenige Tage vor Weihnachten,
sollten sie ihren Einkaufsstress und
die Weihnachtsfeiern hinter sich haben
und endlich adventliche Ruhe finden.
Das zu Ende gehende Jahr bietet auch
Anlass um Rückschau über das abgelaufene
Jahr zu halten:
Das Frühjahr
Die Fertigstellung und Eröffnung des
Gemeindezentrums war wohl der Höhepunkt
des Jahres. Jetzt nutzen wir ca.
ein Jahr unser neues Haus und wir können
sagen: Wir fühlen uns sehr wohl.
Viele Besucher aus anderen Gemeinden
haben uns schon zum gelungenen
Bau gratuliert. Der Kultursaal ist mit
25 Veranstaltungen im heurigen Jahre
schon recht gut genutzt worden.
Das ganze Frühjahr hindurch ist am
Grazbach gebaut und gestaltet worden.
Mit der Fertigstellung der sogenannten
linearen Maßnahmen sind wir bis zu
einem 30jährlichem Hochwasser (entspricht
in etwa einem Hochwasser wie
am 4. August 2009) geschützt.
Der Sommer
War geprägt von den Planungsarbeiten
für einen 100jährlichen Hochwasserschutz.
Die Planungen wurden im Juli
bei einer Bürgerversammlung, bei der
LR Seitinger anwesend war, vorgestellt.
Seither sind aus verschiedenen
Gründen die Planungen ins Stocken
geraden.
Ein sehr gelungenes Projekt war der
Kinderferienpass, die erste gemeinsame
Aktion der Kleinregion Fehring.
In Hatzendorf haben 124 Kinder die
sechs Veranstaltungen in Anspruch
genommen. Allen Gewerbetreibenden,
Vereinen und Privaten, die den Kindern
die unterschiedlichsten Freizeitaktivitäten
geboten haben, sei auf diesem
Wege herzlichst gedankt.
Um unsere Projekte „Betreutes Wohnen
und „Umfassende Sanierung“ des
alten Gemeindehauses auf Schiene zu
bringen, waren viele Gespräche und
Verhandlungen notwendig.
Im Herbst
Haben wir die letzten Schäden aus
dem Katastrophenjahr 2009 saniert.
In Ederberg wurde eine Rutschung,
bei der zwei Häuser, die Ortswasserleitung
und ein Weg in Gefahr waren,
entwässert. In Grubbach wurde der
sogenannte „Knotzweg“, der durch
Rutschungen und Setzungen schwer in
Mitleidenschaft geraden war, aufwendig
saniert und wieder hergestellt.
Ein Dauerbrenner des heurigen Jahres
war der Zustand des Sportplatzes,
der sich bei jedem stärkeren Regen in
eine Schlammgrube verwandelt hat.
Auch hier gab es mehrere Planungs,-
und Vorbereitungsgespräche wie der
Sportplatz saniert und neu errichtet
werden kann.
In Hatzendorf dürfen wir auf eine
funktionierende Vereins- und Gesellschaftsstruktur
stolz sein. Viele schöne
Veranstaltungen und Feste wurden gefeiert.
Ich erinnere an das Kindermusical
„Karneval im Zoo, den „Chicken
Day“, das Bezirkstreffen des ÖKB oder
den „Traum eines Reservisten“ aufgeführt
vom Musikverein Hatzendorf,
und viele andere Veranstaltungen, die
es Wert waren besucht zu werden.
Was bringt das Jahr 2011?
Sparen, sparen und nochmals sparen.
Sparen könnte zum Unwort des Jahres
2011 werden. Und trotzdem, es
bleibt nichts anderes übrig: Auch die
Gemeinde muss sich einem strikten
Sparzwang unterwerfen. Investitionen
können nur dort getätigt werden, wo
durch Gebühren oder Mieteinnahmen
die Darlehen gedeckt werden können.
• Kanalbau: Im Frühjahr soll in Rittergraben
mit den Kanalbauarbeiten
begonnen und im Sommer/Herbst
auf Muggental ausgeweitet werden.
Der Bereich Ödgraben/Ederberg
wird voraussichtlich erst im Jahr
2012 in Angriff genommen. Voraussetzung
dazu sind die Förderzusagen
des Landes und des Bundes,
denn ohne diese Förderungen sind
Kanalbauten nicht leistbar.
• Umbau und Sanierung des alten
Gemeindehauses zur Schaffung
von sechs Wohnungen: Wenn bei
der Regierungssitzung des Landes
am 16. Dezember unser Förderantrag
positiv beschlossen wird, kann
ab Jänner 2011 mit den Arbeiten
am alten Gemeindehaus begonnen
werden.
• Betreutes Wohnen: Wie ihnen vielleicht
schon aufgefallen ist, wurde
im November mit den Arbeiten am
„Betreuten Wohnen“ begonnen.
Wenn alles gut verläuft, können bis
August 2011 die 14 Wohnungen
bezogen werden.
• Das alte Mannschaftstransportfahrzeug
(MTF) der Freiwilligen
Feuerwehr Hatzendorf, welches 20
Jahre alt ist, wird gegen ein Neues
ausgetauscht.
• Sanierung und Neubau des Sportplatzes:
Um im nächsten Jahr überhaupt
den Platz bespielen zu können
ist eine Notdrainagierung über
den Winter geplant. In weiterer
Folge soll die Anlage neu errichtet
werden.
Sie sehen, dass trotz schwieriger Budgetlage
einige Vorhaben für das Jahr
2011 geplant sind. Grundsätzlich gilt
„ohne Göld koa Musi“. Allerdings
sollte uns bewusst sein, dass wir auf
einem sehr hohen Niveau jammern. In
den letzten Jahrzenten wurde sehr viel
geschaffen, dieses gilt es nun zu bewahren.
Wir kommen vom „Gestalten“
zum „Verwalten“. Da und dort werden
wir auch zurückstecken müssen,
werden in vielen Bereichen auch die
Eigenverantwortung der Bürger einfordern
müssen. Kann es richtig sein,
dass für alle Lebensanforderungen die
anderen, Gemeinden, Länder, der Staat
die Antworten und Vorsorgen treffen
muss? Das hat beim Kommunismus
nicht funktioniert und wird auf Dauer
auch nicht bei uns nicht gut gehen. Ich
möchte in der Weihnachtszeit keine
negative Stimmung verbreiten, in einer
Zeit die Hoffnung und Zuversicht gibt.
Aber wir sollten diese Zeit auch nützen,
um über die wahren Werte nachzudenken.
Vielleicht kann eine Krise
auch der Neubeginn eines anderen
Denkens und Handelns werden.
In diesem Sinne wünsche ich ein
frohes Weihnachtsfest und ein
gutes neues Jahr 2011!
g Ihr Bürgermeister Walter Wiesler

Xmas_A6hoch_01.indd 1
24.11.2009 10:43:00 Uhr
Dezember 2010 Ausgabe 54 3
Wegebaumaßnahmen im Jahr 2010
Geschätzte Gemeindebürger!
Auch im beinahe
abgelaufenen
Jahr 2010 konnten
in unserem
Gemeindegebiet
wieder viele Instandhaltungsm
a ß n a h m e n ,
Verbreiterungen
und Asfaltierungen
an unserem weitläufigem Wegenetz
durchgeführt werden.
Zusätzlich wurden alle Straßengräben
freigelegt, zwei Mal das Gras entlang
der Gemeindestraßen gemäht und
sämtliche Bankette ausgebessert.
In Grubbach wurde der Gemeindeweg
zur Fam. Hartinger durch eine Tiefdrainagierung
in Zusammenarbeit
mit dem Land Stmk./FA 18 d gesichert
und neu aufgebaut. Die Asfaltierung
wird in den kommenden Jahren erfolgen.
Die Rutschung beim Verbindungsweg
von Muggental nach Riegersburg, dem
Rohrbergweg, wird im nächsten Jahr,
wenn Katastrophenmittel fließen, in
Angriff genommen.
Beim Winterdienst führen in bewährter
Weise Herr Kapper, Herr Thimet, Herr
Siegl und Herr Pendl die Schneeräumung
und das Streuen von Schotter
durch. Zusätzlich sind unsere Gemeindemitarbeiter
mit einem großen Schotterstreugerät
und einem Salzstreuer im
Einsatz.
Während beim ersten Schneefall Ende
November die Landesstraße nach
Fehring auch am Abend noch nicht
geräumt war, waren unsere Schneeräumer
schon seit Stunden im Einsatz, um
zuerst die stark befahrenen Durchzugsstraßen
und dann die Nebenstraßen
und als Serviceleistung der Gemeinde
gratis die langen Hauszufahrten vom
Schnee zu befreien.
Mit Winterreifen auf ihrem Auto und
ein bisschen früher aufstehen bei angekündigtem
Schneefall werden sie
sicherlich den Weg zur Arbeit meistern,
wenn einmal ein paar Zentimeter
Schnee auf der Fahrbahn sind und
unsere Schneeräumer im Gemeindegebiet,
aber vielleicht gerade nicht bei
ihnen, unterwegs sind.
Einen unfallfreien Winter wünscht
g Vzbgm. Rupert Spörk,
Obmann des Wegbauausschusses
Sie suchen etwas Besonderes für eine Feierlichkeit?
Sie wollen jemandem Danke sagen?
Ob Weihnachtsfeier, Hochzeit, Jahrestag, Geburtstagsoder
Firmenfeier … wir freuen uns mit Ihnen gemeinsam
diesen besonderen Tag genussvoll gestalten zu dürfen.
Genießen Sie einen traumhaften Ausblick in das Kulinarische
Vulkanland und auf die imposante Riegersburg.
Unsere Genussbotschafter verwöhnen Sie mit Produkten
aus unseren hauseigenen Reiferäumen und aus der Region.
Mehr unter der Genuss-Line 03153 / 200 20
Wir freuen uns auf Sie!
Ganz nah am Genuss

4 Ausgabe 54 Dezember 2010
Aus der Gemeindestube
Gemeinderatssitzung
am 08.07.2010
Mit dem Projekt „Betreutes Wohnen“
werden auch vier Startwohnungen mit errichtet.
Der Gemeinderat hat beschlossen,
für einen genau festgesetzten Zeitraum die
Ausfallshaftung zu übernehmen, sollten
sich keine Mietinteressenten melden. Weiters
wurde ein Kaufoptionsvertrag für das
Grundstück beschlossen.
Vom Gemeinderat genehmigt wurde der
Abschluss eines Tauschvertrages für eine
Teilfläche des Grundstückes beim Bauhof.
Für die Dorfstraße wurde eine 30 kmH
Beschränkung beschlossen und für den
Bereich Dirling die Aufstellung einer Gefahrentafel
mit dem Zusatz „Achtung Hofzufahrten“
genehmigt.
Über den Ausbau des Brunnens in Habegg
und die Einspeisung in die öffentliche
Wasserversorgung wurde die weitere Vorgehensweise
beschlossen.
Ein Ansuchen der öffentlichen Bücherei
Riegersburg um finanzielle Unterstützung
wurde positiv erledigt.
Die Einrichtung und Abwicklung eines
Shuttlebusses für Jugendliche wurde beschlossen
Im nichtöffentlichen Teil wurden Beschlüsse
in Personalangelegenheiten gefasst,
die Gewährung eines Zuschusses für
Kinderbetreuung behandelt und der Bericht
der Gebarungsüberprüfung den Gemeinderäten
zur Kenntnis gebracht.
Gemeinderatssitzung
am 28.09.2010
Die Planung und Bauaufsicht für den Ausbau
der Abwasserbeseitigungsanlage Rittergraben
und Muggental/Ödgaben wurde
vergeben.
Eine Verordnung über die Verlegung,
den Umbau, die Verbreiterung sowie die
Auflassung von nicht mehr benötigtem
Straßengrund für einen Weg in Ödgraben
wurde beschlossen.
Die Änderung der Müllabfuhrordnung
wurde beschlossen.
Die Mietverträge für die Anmietung des
Veranstaltungszentrums und der Gemeindeverwaltung
durch die Gemeinde wurden
genehmigt.
Eine Vereinbarung mit dem Verein „Theater
in Hatzendorf“ über die Nutzung des
alten Musikerheimes wurde beschlossen.
Die Hallenordnung für die Kultur- und
Festhalle wurde geändert.
Ein Ansuchen um Übernehme der Kosten
für die Kinderkrippe Fehring wurde abgelehnt.
Gemeinderatssitzung
am 17.11.2010
Die Untervoranschläge 2011 für die VS
Hatzendorf sowie die Voranschläge für den
Standesamts- und den Staatsbürgerschaftsverband
Hatzendorf wurden genehmigt.
Es wurde der Beschluss gefasst, eine Halbtageskindergartengruppe
in eine Ganztagesgruppe
umzuwandeln. Weiters wurde
beschlossen, für die Nachmittagsbetreuung
eine Kindergartenpädagogin anzustellen
und die Dienststelle auszuschreiben.
Eine Verordnung über die Verlegung, den
Umbau die Verbreiterung sowie die Auflassung
von nicht mehr benötigtem Straßengrund
für einen Weg in Tiefenbach
wurde beschlossen.
Für die Sanierung des Knotzweges in
Grubbach wurde ein Gemeinderatsbeschluss
gefasst.
Eine Vereinbarung mit der Gemeinde
Johnsdorf- Brunn über die Ableitung der
Abwässer des Bereiches Rittergraben in
das Kanalnetz der Gemeinde Johnsdorf-
Brunn wurde beschlossen.
Der Ankauf eines Salzstreugerätes wurde
beschlossen.
Der Aufteilungsentwurf für die Auszahlung
des Jagdpachtzinses wurde genehmigt.
Für die Sanierung des Sportplatzes Hatzendorf
wurde ein Drainagevorschlag erstellt.
Es wurde beschlossen, den Sportplatz entsprechend
des Drainagevorschlages zu sanieren.
Ein Ansuchen des Union SV Raiffeisen
Hatzendorf um Gewährung einer Jugendsportförderung
wurde positiv behandelt.
Ein Tauschvertrag für eine Teilfläche des
Grundstückes beim Bauhof wurde genehmigt.
Im nicht öffentlichen Teil wurden Beschlüsse
im Abgabenbereich und in Personalangelegenheiten
gefasst.
Weinbau Buschenschank
GÖLLES
Kirchenegg 44a 8361 Hatzendorf
Tel. & Fax.: 03155/3823 - www.goelles@buschenschank.at
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Wir haben ab 23. März wieder für Sie geöffnet.

Dezember 2010 Ausgabe 54 5
In den letzten
Tagen habe ich
die „ Agricola“
der letzten Jahre
durchgeblättert.
Da wurde mir
wieder einmal
klar, dass viele
Aussagen auch
heute, (unzählige Besprechungen, ehrliche
Bemühungen vieler Verantwortlichen
und sehr viel Arbeit später) leider
noch immer Gültigkeit haben.
2010 geht zu Ende
machen unsere Arbeit immer schwieriger.
Im Jahr 2010 bereitete uns noch
zusätzlich die Witterung große Probleme.
Einem schwierigem Frühjahr
und Sommer folgte ein verregneter
Herbst, der uns beim Einbringen unserer
Ernten alles an Kräften und Einsatz
abverlangte.
So wünsche ich uns allen, dass Advent
und Weihnachten uns Anstoß und
Möglichkeit bieten etwas zur Ruhe zu
kommen und Körper und Seele aufzutanken.
Wenn ich vom Herbst 2010 spreche, so
denke ich auch an 2 Veranstaltungen
unserer Bauernbundortsgruppe zurück.
„Jausenzeit is“: Gutes Essen in einem
schönen Ambiente, bei angenehmer
Musik und in lieber Gesellschaft von
Freunden und Bekannten bereiteten
mir und ich hoffe vielen Besuchern
Freude. Unser „Ausflug nach Radkersburg
und Slowenien“ war in fachlicher
Hinsicht (Energie vom Acker und
Wiese - Maisspindel und Heupellets)
sehr interessant. Die Sektkellerei in
Oberradkersburg, Jeruzalem und Ptuj
(Stadtbesichtigung) waren weitere
Stationen dieses sehr gelungenen Ausfluges.
Ein herzliches Danke an Hans
Kaufmann, der für Programm und Reiseleitung
verantwortlich zeichnete.
Ein aufrichtiges Danke an meine
Vorstandskollegen für die gute Zusammenarbeit!
Wenn wir von den Bauern sprechen,
sind es immer wieder ähnliche Probleme.
Die Rahmenbedingungen in
der Produktion, die augenscheinliche
Allmacht der Medien, das ewige Contra
Klein und Groß (mit seinen vielen
Facetten) und vor allem die momentan
in vielen Sparten der Landwirtschaft
bereits ruinösen Produktionserlöse
Euch und Euren Familien und
allen Hatzendorferinnen und Hatzendorfern
wünsche ich ein frohes,
friedvolles Weihnachtsfest und für
2011 Gesundheit und Schaffenskraft.
g GR Alfred Gütl,
Bauernbundobmann
Autohaus Matzer
wünscht seinen Kunden ein
gesegnetes Weihnachsfest
und ein gutes
neues Jahr

6 Ausgabe 54 Dezember 2010
Liebe HatzendorferInnen!
Die Schildkröte
Gerade zu dieser
Zeit, wo die
meisten Geschenke
gekauft
werden, vor
allem für unsere
lieben Kleinen,
möchte ich mit
ein paar Zeilen
vermitteln, dass sich Kinder doch noch
über scheinbar Unbedeutendes freuen
können.
Anfang November war ich mit meiner
Tochter Lena im Bauhof um Müll abzuliefern.
Als ich bei dem Container
mit den Schachteln vorbeiging, ist mir
etwas Färbiges ins Auge gestochen. Es
handelte sich um eine Schildkröte aus
Pappmache. Ich zeigte sie Lena. Sie
war sofort begeistert.
In den darauf folgenden Tagen spielte
sie damit wie mit einer Puppe und die
Schildkröte musste immer und überall
dabei sein.
Natürlich so wie meistens, auch beim
teuersten Spielzeug, ist die Begeisterung
dann bald wieder vorbei gewesen,
aber die Freude, die sie mit dieser
„geretteten“ Schildkröte hatte, war
einfach schön mitzuerleben, und jetzt
hat das Tier einen fixen Platz im Kinderzimmer.
Vielleicht liest auch diejenige Person
diese Zeilen, die das Selbstgebastelte
entsorgt hatte (wahrscheinlich die
Kinder schon zu groß für so was), und
weiß jetzt, dass die Schildkröte wieder
einen guten Platz gefunden hat.
PS: Denkt vielleicht bei den Weihnachtseinkäufen
daran, dass teuer und
viel nicht unbedingt Spaß und Freude
bedeuten müssen, oft ist weniger
mehr.
In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen/Euch ein schönes Weihnachtsfest
und alles Gute für das
Jahr 2011!
g GR Romana Friedl
Geschätzte Gemeindebürger!
Ich möchte
mich für die
alljährliche
Blumenpflege
in Stang und
das gemeins
c h a f t l i c h e
Maibaumaufstellen
bedanken.
Es ist nicht selbstverständlich, dass
Brauchtum gelebt und gepflegt
wird.
Ich wünsche allen Gemeindebürgern
ein besinnliches und
frohes Weihnachtsfest.
Auf eine gute Zusammenarbeit
auch im neuen Jahr freut sich
Ihr
g GR Franz Friedl
Kindheit und Jugend, das alles liegt weit zurück.
Aber die Christnacht ist noch immer voll von Geheimnissen,
sie blieb die Nacht der Offenbarung.
Lang vor der Mettenzeit
tritt man gern einmal vor die Tür
und steht allein unter dem Himmel,
nur um zu spüren;
wie still es ist,
wie alles gleichsam den Atem anhält;
und auf das Wunder wartet.
(Karl Heinrich Waggerl)
Für die kommenden Festtage und zum Jahreswechsel
wünschen wir allen frohe und glückliche Stunden.
Möge Euch das neue Jahr alles Gute und viele schöne
Augenblicke bringen.
Familie Hohenwarter und Mitarbeiter

Dezember 2010 Ausgabe 54 7
Das war der Bauernbundausflug 2010
Am Samstag
den 2. Oktober
machten sich 35
Reiselustige auf
den Weg, die
ehemalige Untersteiermark
zu
erkunden.
Bei einer Kaffeepause
im GH
Pock in der Nähe von Straden informierte
uns Kammersekretär Dr. Alfred
Kindler über die „Energie vom Acker“.
Heupelletierung für Heizzwecke in der
Anlage in Radochen und die kombinierte
Ernte von Maiskörner und
Maisspindel mit dem in Radkersburg
entwickelten Mähdrescher konnte von
allen hautnah miterlebt werden.
Nach der Besichtigung der Weinund
Sektkellerei Radgonske gorice
in Oberradkersburg ging es weiter zum
Mittagessen in Jeruzalem. Jeruzalem
ist ein Weinbaugebiet im Südosten
Sloveniens und bietet neben wunderschöner
Landschaft auch gutes Essen
und Trinken.
Informative Stadtführung in Ptuj (Pettau)
Eine Stadtführung durch Ptuj (Pettau)
brachte uns Leben, Geschichte und
Kultur der slowenischen Region Stajerska
(Untersteiermark) näher. 1910
wurde die Stadt zu 86% von deutschsprachiger
Bevölkerung bewohnt -
dieses Erbe ist auch heute noch deutlich
im Stadtbild zu erkennen.
Nach diesem abwechslungsreichen
Ausflugstag durch die ehemalige Untersteiermark
kehrte die hungrige
Gruppe noch im Buschenschank Kuruzenschenke
in Burgfeld bei Fehring zu
einer Stärkung ein.
Der Bauernbund Hatzendorf-Habegg
hofft, dass alle Teilnehmer einen schönen,
geselligen und informativen Ausflug
erleben konnten.
g GR Ing. Hans Kaufmann
Jeruzalem - Weinbaugebiet im Südosten
Sloweniens
Dem Bauernbund erschließen sich
„Kellergeheimnisse“
Graspelletieranlage
Radochen
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes
Weihnachtsfest
und alles gute für das neue Jahr 2011!
8333 Riegersburg 156, Tel.: 03153/8262-0, Fax: 7337
www.rappold.at, E-Mail: office@rappold.at
Frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2011
wünschen wir allen Kunden und Mitarbeitern.

8 Ausgabe 54 Dezember 2010
Liebe Hatzendorferinnen
und Hatzendorfer!
Nach einem intensiven
Wahljahr
ist jetzt ein
wenig Ruhe in
der „Hohen Politik“
eingekehrt.
Vor kurzem hat
der Finanzminister
verspätet
ein entschärftes
Sparbudget vorgelegt.
Neustart mit Kuschelkurs?
Vom Bundeskanzler und seinen Ministern
wurden leider wichtige und
notwendige Entscheidungen für die
Zukunft wie die Verwaltungs- und Gesundheitsreform,
die Hacklerregelung,
das Pensionsrecht usw. weder vorbereitet
noch in Angriff genommen.
Auf Landesebene ist nach fünf Jahren
„Nicht miteinander können“ zwischen
LH und LHStv. ein Kurswechsel eingetreten
und plötzlich soll funktionieren,
was von 2005 bis 2010 nicht gelungen
ist.
Da ein Schuldenberg von 800 Mio
Euro abzubauen ist, soll in den kommenden
Jahren eisern gespart werden.
Jährlich sollen 25% der Ausgaben eingespart
werden.
Zugleich soll es für die Gemeinden
für die Jahre 2011 und 2012 keine Bedarfszuweisungsmittel
für neue Projekte
geben.
Wie die Gemeinden ihre Aufgaben
erfüllen und die ständig steigernden
Ausgaben wie z.B. für den Sozialhilfeverband
(2009: 189.000 Euro, 2011:
280.000 Euro) bewältigen sollen oder
die Gemeindewege, das Wasserleitungsnetz
oder die Kanalstränge erhalten
bzw. sanieren sollen, da werden
die Gemeinden alleine gelassen. Begonnene
Projekte können so vielleicht
fertiggestellt werden, neue Vorhaben
müssen aufgeschoben oder sogar verworfen
werden.
Die Aufgaben der Gemeinden entwickeln
sich immer mehr vom Gestalten
zum Verwalten mit wenig oder keinem
Spielraum.
Wir wollen aber weiterhin für unsere
Gemeindebewohner gestalten. Deshalb
wird es auch 2011 die Aktion „Wo
drückt der Schuh?“ geben. Die ÖVP-
Gemeinderäte werden im kommenden
Jahr in den einzelnen Gemeinderieden
mit Ihnen zusammenstehen, über Anregungen
und Wünsche diskutieren
und anstehende Probleme lösen.
Ich darf Ihnen noch einige besinnliche
Tage bis zum Weihnachtsfest
und für das kommende Jahr 2011 viel
Gesundheit, Zufriedenheit und Glück
wünschen.
g Rupert Spörk,
OPO der ÖVP Hatzendorf
Das Team der
St. Josef-Apotheke
wünscht Ihnen
frohe Weihnachten und
ein gesundes Jahr 2011.

agricola
hatzendorfer
agricola
Dezember 2010 Ausgabe 54 9
!
atienaft
i-
-
orf
ft
F-
rf
iedie
-
der
-
e
d-
r
ei-
-
en-
eld -
i-ne
ein e
d e-
n
-
Evergreen-Party der ÖVP im Kultursaal
Ein sehr schön gestalteter Kultursaal,
Weine von unseren Weinbauern, vorzügliche
Mehlspeisen und Tanzmusik
mit Hits aus den Achtzigern und Neunzigern,
aufgelegt von Luis Haas von
der Antenne Steiermark - all das gab
es bei der Evergreen-Party der ÖVP
am 9. Oktober 2010.
Nach einem Tanz konnte man sich
an der Longdrink-Bar stärken oder
Small-Talk betreiben und sich bis in
den frühen Morgen unterhalten. Die Tanzfläche war an diesem Abend stets gut gefüllt
in
e-
rch
au-
n
un-
an
-
h
t -in
leie-
-
n
für n
i-
on -
an- r
per n
-
Ein besinnliches Weihnachtsfest,
Kleine Happen
Ein sowie besinnliches viel Gesundheit Weihnachtsfest, und Erfolg
sowie im viel Jahr Gesundheit 2007 wünscht und allen Erfolg
im Jahr
Hatzendorfern
2007 wünscht allen
Hatzendorfern
und Kunden
der Bauernmarkt Hatzendorf
und KundenSmall Talk an der
Longdrink Bar
der Bauernmarkt Hatzendorf
Bgm. Wiesler und GR Kasper
beim Bier zapfen
Auch der Jugend
hat‘s gefallen
Qualität made in S THIER ia
Welsch- & Rheinriesling, Rivaner, Sauvignon,
Qualität Pinot blanc & P. made gris, Morillon, in Scheurebe, S THIER Rosé,
Ein besinnliches Weihnachtsfest ia
Zweigelt, St. Laurent, Wildbacher, Spätlese,
Eiswein Welsch- und (ab& ein Mai) Rheinriesling, und gutes Frizzante neues Rivaner, warten Sauvignon, Jahr! schon um
Pinot
Euren
blanc
Gaumen
& P.
zu
gris,
verwöhnen.
Morillon,
Worauf
Scheurebe,
wartet
Rosé,
Ihr?
Zweigelt, Auf bald St. Laurent, – Eure Wildbacher, Familie THIER Spätlese,
Eiswein und (ab ein Mai) und gutes Frizzante neues warten Jahr! schon um
Euren Gaumen zu verwöhnen. Worauf wartet Ihr?
Ein besinnliches Weihnachtsfest
Auf bald – Eure Familie THIER
für Zwischendurch
9
Weinkost mit
Hatzendorfer Weinen
Ausspannen
bei Kaffee und Torte
Besinnliche Feiertage und
einen guten Rutsch ins neue Jahr!

10 Ausgabe 54 Dezember 2010
Liebe Hatzendorferinnen
und Hatzendorfer!
Ein spannendes
und ereignisreiches
Jahr,
sowohl in wirtschaftlicher
als
auch in politischer
und gesellschaftlicher
Hinsicht, geht
langsam dem Ende zu. Viele Ziele wurden
ereicht, manche auch verfehlt oder
noch nicht verwirklicht. Nach der nun
bevorstehenden weihnachtlichen Ruhe
und Erholungsphase werden wir wieder
alle mit vereinten Kräften an einer
positiven Umsetzung unserer Projekte
für die Zukunft arbeiten.
In diesem Sinne wünsche ich allen
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest,
viel Erfolg und vor allem
Gesundheit für das Jahr 2011.
g GR DI Gerhard Kasper
Nach tollen
Leistungen des gesamten
Ensembles
bei der Musicalproduktion
„Anatevka“,
allen voran natürlich
der beiden Hauptdarsteller
Eva Neubauer (Golde) und
Josef Wolf (Tevje) befindet sich die
Theatergruppe nun in einer kurzen
Weihnachtspause. In Kürze starten
allerdings bereits die Vorbereitungen
auf die Frühjahrsaufführungen.
Bis es soweit ist, ist in Hatzendorf
aber wieder das „Krippenhaus“ von
Theater in Hatzendorf zu bewundern,
das den Bewohnern von Hatzendorf
und den Gästen eine vorweihnachtliche
Stimmung vermitteln soll. Ab
14. Dezember können wir täglich
eine Figur ins Krippenhaus stellen.
Unserem Plan, täglich ab 1. Dezember
eine Figur im Krippenhaus aufzubauen,
kommen wir also wieder einen
Schritt näher. Vielleicht finden sich
ja wieder Spender, unter Umständen
sogar „Großspender“, die einen schönen
Beitrag zur Volkskultur im Dorf
leisten würden.
Nähere Informationen dazu erhalten
Sie bei Spielleiter Felix Neuherz in
der Raiffeisenbank Hatzendorf.
Unsere Krippe ist eine Dorfkrippe
und soll die gesamte Bevölkerung
- ob Gemeinde oder Pfarre - über
Jahrzehnte erfreuen. Und unsere Figuren
sind Unikate, die von unserem
Theatermitglied Erich Thurner nach
unseren Vorgaben geschnitzt werden.
Am 24. Dezember 2010 kann beim
Krippenhaus das Friedenslicht abgeholt
werden.
Theater in Hatzendorf möchte sich
bei allen Freunden und Gönnern
für die gute Zusammenarbeit 2010
bedanken und Ihnen allen ein gesegnetes
Weihnachtsfest wünschen.
g Peter Kalita

Dezember 2010 Ausgabe 54 11
3. Hubertusmesse in Hatzendorf
Liebe BewohnerInnen
der Gemeinde Hatzendorf!
Zur Einstimmung
in den
Advent, in der
b e s i n n l i c h e n
Vorweihnachtszeit,
veranstalteten
heuer
wieder die
Jagdpächter und
Jäger des Pfarrverbandes
von Hatzendorf, am 3. November
eine Hubertusmesse.
Nicht nur die Jäger, auch die Pfarrbevölkerung
war eingeladen, um an dieser
Abendmesse zum Gedenken an die
verstorbenen Jägerkameraden und den
Heiligen Hubertus teilzunehmen.
Mit einem Fackelzug, ausgehend vom
Dorfplatz, marschierten um die 65
Jägerinnen und Jäger, angeführt von
einer Abordnung des Steirischen Jagd-
schutzvereines Zweigstelle Fehring
und Pfarrer Brei Richtung Kirche.
Die Ortsbeleuchtung wurde während
des Fackeleinzuges ausgeschaltet, und
so bot sich eine wunderschöne Kulisse
durch das Dorf. Beim Dorfwirt Kraxner
empfingen uns die Jagdhornbläser, sie
umrahmten dankenswerter Weise auch
im Anschluss die gesamte Messfeier.
Ostr. Fred Petautschig eröffnete mit
einer kurzen Ansprache die Feier und
bedankte sich im Namen der Jagdge-
sellschaften von der Gemeinde Hatzendorf,
Johnsdorf - Brunn und Weinberg,
für das Mitwirken und Vorbereiten der
Hubertusfeier.
Pfarrer Franz Brei wies bei seiner
Predigt am Kirchplatz auf den Schutzpatron
der Jäger, St. Hubertus, und
auf den Sinn und die Bedeutung einer
Hubertusmesse hin. Im Anschluss gab
es wieder warme und kalte Getränke,
sowie kleine Brötchen mit Wildspezialitäten,
und Mehlspeisen, von unseren
Jägerfrauen gebacken.
Abschließend möchte ich mich im Namen
aller, bei den drei Gemeinden und
der Raiffeisenbank für die finanzielle
Unterstützung herzlich bedanken.
In diesem Sinne wünsche ich allen
Menschen besinnliche Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr 2011!
g GR Anton Thurner,
Jagdleiter von Stang-Tiefenbach
Die Fehringer Jagdhornbläser umrahmten die Messe
Friedliche Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr
wünschen die Jäger der
Jagdgesellschaft Stang-Tiefenbach.
Schöne Kulisse mit den anwesenden Jägern
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
Die Mähdruschgemeinschaft Stang
wünscht seinen Mitgliedern, Kunden
und Freunden ein frohes Weihnachtsfest
und ein ertragreiches Jahr 2011!

Info
Auf Initiative und Einladung der Firma Glas Geiger GmbH und dem Wirtschaftsbund Hatzendorf
fand am 22.Oktober 2010 eine Besichtigung der ”Gläsernen Fabrik” der Firma Schirnhofer in
Kaindorf statt. Nach einer ausgiebigen Verköstigung wurden die Teilnehmer in die virtuelle Welt
von Schirnhofer entführt. Dabei wurde das Auditorium mittels Präsentationsfilmen über die Themen
Philosophie der Firma Schirnhofer
Hohe Qualitätsstandards - Produkte ausschließlich aus Österreich
Klimaschutz
Ökoregion Kaindorf
Soziales Engagement
Gesundheitsprogramm für Mitarbeiter
Etc.
wirklich zum Staunen gebracht.
Nach den Vorträgen erzählte
Herr Karl Schirnhofer persönlich die
eine oder andere Anekdote aus seinem
Unternehmerleben. Firma Schirnhofer
ein Vorzeige- und Leitunternehmen
der Steiermark.
Auf diesem Wege nochmals vielen Dank an die Firma Schirnhofer und
Herrn Karl Schirnhofer persönlich!
GF Alfred Geiger
DI Gerhard Kasper

Dezember 2010 Ausgabe 54 13
Landjugend Hatzendorf
Erntedank
Ein Fixpunkt im Landjugendjahr ist
das Schmücken der Erntekrone. Gemeinsam
mit der Pfarrbevölkerung feierten
wir den Erntedankgottesdienst in
der Pfarrkirche. Leider konnten wir in
diesem Jahr auf Grund der schlechten
Witterung nicht mit der Erntekrone in
die Kirche einziehen. Ein großes Danke
an alle fleißigen Hände, die beim
Schmücken mitgeholfen haben!
Bezirkskegeln
In Paldau fand
das diesjährige
Bezirkskegelturnier
der
Landjugendortsgruppen
des Bezirkes
Feldbach statt.
Diese Gelegenheit
mussten
wir nutzen, und
so nahm in diesem
Jahr eine große
Gruppe am Kegelturnier
teil. Leider
konnten wir keine
Stockerlplätze verbuchen,
dennoch
hatten wir jede
Menge Spaß und
die Gelegenheit
mit anderen Landjugendlichen
einen
tollen Nachmittag
zu verbringen. Das
Kegelturnier war
auch Anstoß für uns, innerhalb der
Ortsgruppe diese Aktivität wieder aufleben
zu lassen. Wir sind im nächsten
Jahr sicher wieder mit dabei.
Kinotag
Im November dieses Jahres lud die
LJ Steiermark zu einem gemeinsamen
Kinoabend. Landjugendliche aus dem
ganzen Bundesland trafen sich in den
Kinos in Gleisdorf und Frohnleiten,
um sich den Film „Die etwas anderen
Cops“ anzusehen. Auch unsere Ortsgruppe
war mit dabei.
Tanzmuffel - Nein, danke!
Da die Tanzkünste vieler Jugendlicher
eher bescheiden sind, hatten wir die
Idee einen Tanzkurs zu organisieren.
Das Ergebnis: rund 20 „tanzwütige“
Landjugendliche schwingen derzeit
unter professioneller Anleitung der
Tanzschule Kummer das Tanzbein im
Turnsaal der VS Hatzendorf. Spaß,
Schmäh und gute Laune sind bei den
Tanzproben Grundvoraussetzung und
in der Gruppe erlernt man das Tanzen
gleich noch leichter. Somit braucht in
der kommenden Ballsaison keiner bei
der Frage „Darf ich bitten?“ aufschrecken.
Faschingssitzungen
Nach dem Jubiläum „60 Jahre Landjugend
Hatzendorf“ hat unsere Ortsgruppe
einen weiteren Grund zum Feiern
- 10 Jahre Faschingssitzungen in
Hatzendorf. Die Aufführungen finden
am Samstag, den 19. Februar und am
Rosenmontag, den 7. März 2011 mit
Beginn um jeweils 19:30 Uhr im Gasthaus
Kraxner statt. Die LJ freut sich
auf Ihr Kommen!
g Stephanie Gütl
Stückelberg II/19 • A-8361 Hatzendorf
Tel.&Fax: 03155 - 42 06 • Mobil: 0664 - 10 36 32 2
Geöffnet ab 27. Dezember 2010 bis 16. Jänner 2011
täglich ab 14.00 Uhr
Familie Christiner wünscht allen seinen Gästen ein schönes
Weihnachtsfest und viel Gesundheit und Erfolg im Jahr 2011!
Erich Niederl
Rauchfangkehrermeister
Bahnhofstraße 18, 8350 Fehring
Telefon: 03155 2474
Mobil: 0664 88 60 45 80
erich.niederl@speed.at

14 Ausgabe 54 Dezember 2010
U11 Meistertitel
USV Raiffeisen Hatzendorf
Die U11 Hatzendorf erspielte sich
mit ihren Trainern Gartner Christian
und Kahr Ernst den Meistertitel. Die
Spiele gegen Fürstenfeld, Blumau, Ilz,
Ilztal und Bad Waltersdorf wurden gewonnen,
gegen Pischelsdorf und Gross
Steinbach wurde unentschieden gespielt.
Schwierig erwiesen sich die Heimspiele,
da der Sportplatz fast unbespielbar
war.
Um erfolgreich arbeiten zu können,
werden die Trainer auch tatkräftig von
den Eltern und einigen Sponsoren unterstützt.
So wurde zum Beispiel die
U11 beim letzten Training von der Familie
Troißinger mit Pizza und Trinken
versorgt.
Das Trainerteam und die Eltern möchten
sich auf diesem Wege recht herzlich
bei allen Sponsoren bedanken.
Um diesen erfolgreichen Weg fortsetzen
zu können, brauchen wir immer
wieder neue Mädchen und Burschen
aus dem Kindergarten und der Volksschule.
Für die U8 wird auch ein neuer
Nachwuchstrainer gesucht.
Bei Interesse melden Sie sich
bitte bei Christian Gartner unter
0664/1293644.
g Helmut Auner
Hier unsere Helden der U11:
Long Felix, Auner Maximilian, Lindhoudt Fabian, Windisch Pamela,
Thier Marc, Pustahofer Fabian, Gradwohl Sebastian, Auner Jakob, Wilfling
Johannes, Schlögl Leo, Sommer Simon, Poschner Marvin, Neubauer Christoph
und Baumgartner Lukas.
Jugend:
Die U15 (SG Riegersburg) landete auf
dem guten 4. Platz.
Auch unsere U13 konnte im letzten
Spiel ihren 1. Sieg einfahren.
Damen-KM:
Eine Spielklasse höher und trotzdem
top. Unsere Damen sind (mit nur einer
Niederlage) in Lauerstellung hinter
Vogau auf Rang 2 der Frauenlandesliga.
Das wurde sogar von der „Woche“
zur Kenntnis genommen, die einen
Artikel veröffentlichte (weiteres auf
www.usv-hatzendorf.at).
Kampfmannschaft:
Nicht nach Wunsch verlief es für
die Kampfmannschaft. Nach einer
durchwachsenen Saison liegt man auf
Platz 9.
Zum Vormerken:
Die Meisterschaft startet wieder
am 3. April 2011, mit einem
Heimspiel der Damen-KM gegen
Gössendorf (13 Uhr) und der
Herren-KM gegen Gossendorf
(15 Uhr).
g Martin Spörk
A&O Kaufhaus Anton Stessl
8361 Hatzendorf 109
Allen Kunden, Freunden und Bekannten
frohe und besinnliche Weihnachten sowie
ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011.
Anton Stessl
A&O Kaufmann

Dezember 2010 Ausgabe 54 15
Der ÖKB Hatzendorf berichtet
Werte Gemeindebevölkerung,
geschätzte Mitglieder!
Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende,
nein es läuft mit riesigen Schritten. Die
vermeintlich ruhige Adventzeit wird
auch von Jahr zu Jahr schriller. Die
Weihnachtsmärkte beginnen schon anfang
November und die "Christmasparty"
am 24. Dezember bildet den
Höhepunkt.
Für unseren Ortsverband war das Jahr
2010 anstrengend, aber auch sehr erfolgreich.
Die immerwiederkehrenden
Termine wie Jahreshauptversammlung,
Ball, Georgi und die kirchlichen
Ausrückungen sind in gewohnter
Weise abgelaufen.
Der Höhepunkt war sicher das Bezirkstreffen in Hatzendorf
Der Höhepunkt war heuer sicher das
Bezirkstreffen in Hatzendorf. Erstmals
konnte das Konzept, Umbau der
neuen Festhalle für Großveranstaltungen
getestet werden. Wir konnten
großes Lob von den höchsten Stellen
ernten.
Ich möchte diese Anerkennung an Sie,
liebe Gemeindebevölkerung von Hatzendorf,
weitergeben, denn ohne Ihre
tatkräftige Unterstützung wäre so ein
großes Fest nicht machbar.
Ich möchte Ihnen einen kleinen Ausblick
auf das Jahr 2011 geben.
Durch den langen Fasching bedingt
ergeben sich zwei Änderungen. Den
Georgisonntag und Florianisonntag
werden wir gemeinsam mit den Feuerwehren
am 1. Mai in Hatzendorf abhalten.
Ich bedanke mich hier herzlich
bei den Kommandanten der einzelnen
Wehren für ihre spontane Bereitschaft
den Tag des Totengedenkens gemeinsam
zu begehen.
Unser traditionelles Grillen findet
am Pfingstsonntag statt. Leider ist ein
Ausweichtermin nicht machbar.
So bleibt mir noch Ihnen allen einen
ruhigen Advent und ein friedliches
Weihnachtsfest zu wünschen und für
das kommende Jahr viel Glück und
Gesundheit.
Nicht vergessen, am 6. Jänner Jahreshauptversammlung
und vielleicht
kann ich den einen oder anderen Kameraden
begrüßen, der noch nie dabei
war.
Mit kameradschaftlichem Gruß
g Leopold Lehner,
ÖKB-Obmann
Wünsche
ein frohes und
besinnliches
Weihnachtsfest
sowie Glück
und Gesundheit
für 2011!

16 Ausgabe 54 Dezember 2010
Bäuerinnenorganisation
Gottesgeburt
wenn ich zu mir komme
und das Außen loslasse
wenn der Lärm verebbt
und die Gedanken
ruhig werden
wenn ich aus dem Reden
ins Hören komme
aus dem Tun
ins Sein
wenn ich mich stelle
und nicht länger flüchte
dann erst kann Gott
zur Welt kommen
in mir
durch mich
zu den Menschen
Am 2. Februar 2011 findet in der
Landwirtschaftlichen Fachschule
Hatzendorf wieder ein praktischer
Kurs unserer Bäuerinnen für alle interessierten
HatzendorferInnen statt:
Thema:
Schnelle, leichte Küche
Beginn: 19 Uhr
Referentin:
LMB Elisabeth Rauch
Kurskosten:
6 Euro (plus Lebensmittelkosten)
Wir freuen uns auf Eure Teilnahme
und bitten um Anmeldung bis 23.01.11
unter 0664/9207254 (Anneliese Gütl).
Die Gemeindebäuerinnen und Stellvertreterinnen
wünschen allen Bäuerinnen
und Frauen einen besinnlichen
Advent und Zeit für sich selbst.
Der gesamten Bevölkerung ein frohes
Fest und ein gesundes Neues Jahr.
g Anneliese Gütl
Vorankündigung:
In den Semesterferien 2011
(21. bis 23. Februar) veranstaltet
die ÖVP Hatzendorf wieder einen
Kinderskikurs in St. Jakob im
Walde. Weitere Informationen
folgen als Flugblatt.
Anmeldungen werden bereits
jetzt entgegengenommen:
Bgm. Walter Wiesler
Mobil: 0664 102 09 95
Vzbgm. Ruper Spörk
Mobil: 0664 100 03 60
GR Anton Thurner
Mobil: 0664 160 99 55
f
f
Wir wünschen allen unseren Kunden
und Freunden ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches und erfolgreiches
neues Jahr 2011!
f f
f
f
f
f
f
f
f

Dezember 2010 Ausgabe 54 17
Senioren auf Entdeckungsreise
Von den 11 Ausfahrten, die der Seniorenbund
im Jahre 2010 veranstaltet
hat und die ausschließlich von den
Teilnehmern finanziert wurden ist eine
besonders hervorzuheben:
Die 5-Tage Fahrt in die Slowakei –
Hohe Tatra vom 19.-23. Juli 2010.
Um 5 Uhr früh traten wir - mehr oder
weniger ausgeschlafen, aber gut gelaunt
– unsere Reise an. In Bratislava
trafen wir unsere Reiseleiterin, Fr. Jana
Cechova, die für uns ein Frühstück im
Hotel Barónka organisiert hatte.
Unsere Fahrt ging weiter nach
Piešt’any, einer Stadt, die schon seit der
Römerzeit durch ihre Thermalquellen
bekannt ist. Zuerst fuhren wir mit dem
„Piešky Express“ durch einen Teil der
Stadt und um den riesigen Kurpark,
danach gab es im Hotel Magnolia ein
typisch slowakisches Mittagessen, das
allen gut schmeckte.
Unterwegs in die Hohe Tatra machten
wir noch Station in Krajnaka bei einer
Salať (=Schäferhütte), wo es nebst
gutem Kaffee auch Produkte der einheimischen
Schafbauern gab.
Danach ging es nur noch bergauf. Die
Straße nach Strbske Pleso, die zuvor
durch dichte Wälder geführt hatte,
wurde durch die Sturmkatastrophe
von 2004 zur Panoramastraße. Riesige
Waldflächen waren damals durch das
Unwetter in wenigen Stunden vernichtet
worden. Zu sehen bekamen wir aber
immer weniger, denn der Nebel wurde
zunehmend dichter, und hätte unser
Bus nicht direkt vor dem Eingang des
Hotels Patria gehalten, so hätten wir
dieses große Gebäude gar nicht gefunden.
Aber wir waren ohnehin alle
hungrig und müde und nach der Stärkung
beim großzügigen Abendbuffet
bezogen wir unsere Zimmer.
Erholt und gestärkt durch das reichhaltige
Frühstücksbuffet begannen wir
den nächsten Tag mit einem Spaziergang
um den Strbske Pleso, dem See,
nach dem auch der Ort benannt ist. Nebel
und Sonne wechselten sehr rasch,
und so hatten wir zwischendurch eine
herrliche Sicht auf einige Tatra-Gipfel
bis nach Polen und auch über den See.
In den Nebelphasen konnten wir umso
besser zuhören, was Jana uns erzählte,
die schon seit Beginn der Reise alle
mit ihrem enormen Wissen über ihre
Heimat beeindruckte.
Danach ging es weiter nach Tatranská
Lomnica, wo uns die Gondelbahn zum
Skalnaté Pleso (=Steinsee) brachte,
wo wir Zeit für das Mittagessen und
einen weiteren Spaziergang hatten. Da
zwischendurch die Sonne wiederkam
konnten wir auch bis zum Gipfel der
Lomnitzer Spitze (2632 m) sehen. Anschließend
fuhren wir zum Altstadt-
Bummel nach Poprad und danach zurück
in unser Hotel.
Am 3.Tag ging es ins Zipser Land, wo
sich seit dem Mittelalter viele Deutsche
angesiedelt hatten, wodurch besonders
die Handwerkskunst aufblühte. Nach
der Besichtigung der Zipser Burg fuhren
wir nach dem Mittagessen weiter
durch ein Zigeunerdorf nach Levoča
(Leutschau) in ein sehr schönes Hotel
mitten in der Altstadt, von wo es nur
ein paar Schritte bis zur weit bekannten
St .Jakob -Kirche waren. Dort befindet
sich der höchste gotische Altar der
Welt, der „Apostel-Altar“ von Meister
Paul (18,62m hoch), ein Meisterwerk
der Schnitzkunst.
Unsere nächste Station war Kežmarok
(=Käsmark), eine von 18 Denkmal
geschützten Städten der Slowakei,
wo wir die Artikular- Kirche – eine
evangelische Holzkirche mit beeindruckenden
Wandmalereien - und
die daneben stehende neue evangelische
Kirche besuchten, die durch ihre
Schlichtheit und vollkommene Symetrik
beeindruckt.
Am Donnerstag, den 22.Juli, ging
es in den Nationalpark Pieniny nach
Cerveny Klastor, von wo aus wir eine
Flussfahrt auf dem Grenzfluss Dunajec
unternahmen. Beim Zusammenbinden
der Floßteile konnten wir zusehen,
dann ging es los durch eine herrliche
Landschaft, auf einer Seite polnisch,
auf der anderen Seite slowakisch.
Zum Mittagessen mit Zigeunermusik
ging es dann – teils zu Fuß, teils per
Pferdekutsche - in eine Koliba nach
Lesnica und danach mit dem Bus weiter
zum „Roten Kloster“ (Cerveny
Klastor), das aus dem 14.Jahrhundert
stammt. Da wir uns bereits in der
Nähe der polnischen Grenze befanden,
nutzten wir die Möglichkeit, um über
eine Fußgängerbrücke kurz einen Fuß
auf polnischen Boden zu setzen.
Bei Tatra-Tee, gutem Essen und Wein
sowie Zigeunermusik beendeten wir
diesen schönen Tag in einer Koliba in
der Nähe unseres Hotels.
Am nächsten Tag hieß es dann Abschied
nehmen von Strbske Pleso. In
Donovaly an der Grenze zwischen der
Niederen Tatra und der Großen Fatra
gab es dann noch einen Aufenthalt,
den viele zur Stärkung in einer Koliba
nutzten, andere aber auch dazu, um
den Ort zu erkunden.
Zur Verabschiedung unserer Reiseleiterin
Jana stimmten wir „Wahre
Freundschaft“ an, was sie ein wenig
zum Weinen brachte.
Wir setzten unsere Reise dann über
Bratislava Richtung Österreich fort
und nach einer letzten Stärkung in der
Raststation Zöbern kamen wir dann
müde, aber voll neuer Eindrücke und
Erinnerungen an eine wunderbare Reise
in Hatzendorf an.
Besonderer Dank gilt abschließend der
Fa. Prehm Reisen für die vorbildliche
Organisation und Durchführung dieser
Fahrt.
Der Vorstand des Seniorenbundes
Ortsgruppe Hatzendorf wünscht der
gesamten Bevölkerung ein besinnliches
Weihnachtsfest und alles Gute
für das kommende Jahr.
g Anton Hirschmugl, Obmann

18 Ausgabe 54 Dezember 2010
Die Bauernbund
Ortsgruppe Stang-
Tiefenbach wünscht der
Bevölkerung ein besinnliches
Weihnachtsfest und alles
Gute fürs neue Jahr 2011!
Weihnachts-
Ausstellung
noch bis 19. Dezember 2010
mit Ausstellern aus der Region
am 19. Dezember Abschluss
ab 16 Uhr mit Grazbachblos
und Einkaufsgewinnspiel
Kutscherstüberl Fam. Wallner
Riegersburg
All unseren Gästen und Freunden wünschen
wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles
Gute für 2011!

Dezember 2010 Ausgabe 54 19
Auftritt Jugendblasorchester
Anlässlich des Dorfheurigen am 25.
Oktober ist das Jugendblasorchester
des Musikvereines Hatzendorf im Kultursaal
in Brunn aufgetreten.
Durch die hervorragende Musik, welche
von traditioneller Blasmusik bis zu
modernen Klängen reichte, fand dieser
Auftritt großartigen Anklang bei den
Besuchern.
50er von Johann Waßhuber
Musikverein Hatzendorf
Adventkonzert
Am Sonntag, den 19. Dezember 2010
gibt es in der Pfarrkirche Hatzendorf
ein Adventkonzert mit dem Musikverein
und dem Jugendblasorchester.
Beginn ist um 18.00 Uhr. Alle Pfarrbewohner
sind dazu herzlich eingeladen.
Im Anschluss gibt es eine Agape auf
dem Kirchplatz.
Für das bevorstehende Weihnachtsfest
wünschen wir ruhige und besinnliche
Stunden und ein erfolgreiches, gesundes
Jahr 2011.
g Franz Thurner
Vor kurzem feierte unser Musikkamerad
Johann Waßhuber seinem 50. Geburtstag.
Der Musikverein stellte sich
zu diesem Anlass mit einem kleinen
Geschenk ein. In gemütlicher Runde
wurde der 50er gebührend gefeiert. Johann
Waßhuber hat beim Bau des neuen
Musikerheimes einen beachtlichen
Anteil geleistet. Auf Grund seiner Kollegialität
und seines Pflichtbewusstseins
wird er von seinen Musikkameraden
besonders geschätzt.
Natürlich wurde auch ihm seitens des
Musikvereines ein Geburtstagsbaum
aufgestellt.
Nochmals alles Gute und viel Gesundheit
auf dem weiteren Lebensweg.

20 Ausgabe 54 Dezember 2010
Neues aus der LFS Hatzendorf
Die LFS Hatzendorf ist mit November
wieder in „Vollbetrieb“ gegangen.
137 Schülerinnen und Schüler
besuchen die Schule - aufgeteilt in fünf
Klassen. Das ist wieder eine kleine
Steigerung der Schülerzahl gegenüber
dem Vorjahr.
Sehr erfolgreich war wieder der
Maistag 2010: Über 3000 Besucher
waren zu verzeichnen. Es war
der letzte Maistag - organisiert von
Ing. Johannes
Hütter. Kollege
Hütter wurde
bekanntlich mit
Schulbeginn zum
Fachinspektor
für die Landwirtschaftsschulen
bestellt. Die
künftigen Maistage
wird Robert
Friedl organisieren.
Auch die Wirtschaftsleiterin der
Schule, Herta Weber ist mit September
in den wohlverdienten Ruhestand
getreten. Als Nachfolgerin
wurd Erna
Krenn bestellt, die
langjährige Küchenerfahrung
hat.
Auch beim Lehrkörper
der Schule
hat sich einiges ge-
ändert: Karl Schöllauf ist in Pension
gegangen. Als neue Lehrer wurden
DI Matthias Kranz, Ing. Johannes
Brantner und Hans Christian Stranzl
an der Schule angestellt.
Als wichtigste Thema ist derzeit das
Vorhaben, das Internat mit Küche
und Speisesaal neu zu errichten. Derzeit
wird die Vorplanungsphase abgeschlossen.
Das Projekt soll demnächst
von der zuständigen Landesrätin, Mag.
Grossmann, vorgestellt werden. Als
Baubeginn wurde der Juli 2011 terminisiert.
Über den Winter wird es wieder ein
umfangreiches Fortbildungsprogramm
für Erwachsene, einschließlich
der bekannten Fachtage geben.
Auch der Ball ist wieder für den letzten
Samstag im Jänner 2011 geplant.
g Dir. DI Dr. Herbert Oberecker
TEL +43 (0) 3152 2741

Dezember 2010 Ausgabe 54 21
Das Laternenfest
Leuchtende Kinderaugen, heller
Kerzenschein und viele bunte Laternen.
Mit viel Engagement zeigten die Kinder
des Hatzendorfer Kindergartens
mit ihren Pädagoginnen wie der Heilige
Martin seinen Mantel mit dem
Beim Bezirksfußballturnier für
Schulmannschaften wurde das Team
der Haupt- und Realschule Fehring
vor der Hauptschule Gnas und der
Sporthauptschule Feldbach Turniersieger.
Die siegreiche Mannschaft wurde von
Dipl.-Päd. Günter Tappauf erfolgreich
gecoucht.
Bettler teilte. Die Erzählung der Geschichte
und Lieder rundeten die Aufführung
auf dem Parkplatz beim Feuerwehrhaus
ab.
Im Anschluss wurden die Kinder von
Bgm. Walter Wiesler zu Würstchen
und Getränken eingeladen.
Bezirkssieger
Die Hatzendorfer Florianis sorgten
nicht nur für das Wohl der Kleinen,
sondern auch für das der Eltern, Großeltern,
Tanten, Onkeln...
Wir vom Kindergarten möchten uns
auf diesem Weg bei der Gemeinde
und der FF Hatzendorf herzlich bedanken.
Unsere Gemeinde ist durch Christian
Posch im Kader der Siegermannschaft
vertreten
Die Mannschaft mit Trainer Günter Tappauf und HS-Dir. Hans Wendler
wünscht ein besinnliches
Weihnachtsfest und Prosit 2011!

22 Ausgabe 54 Dezember 2010
Seit 23.10.2010 liegt der Entwurf des neuen
Budgets vor. Einerseits sind Zusatzeinnahmen
in Höhe von 1,2 Mrd. Euro vorgesehen,
während andererseits Einsparungen
von mindestens 1,6 Mrd. Euro eingeplant
sind. Die größten Änderungen werden in
der Erhöhung der Mineralölsteuer und bei
Kürzungen im Bereich der Familien sowie
Einschnitten bei der Bankenabgabe vorgenommen.
Im Folgenden findet sich eine
kurze Zusammenfassung der Neuheiten.
Die Bankenabgabe soll ca. 500 Mio. Euro
einbringen, die durch eine Abgabe in Höhe
von 0,04% bis 0,08% auf die inländische
Bilanzsumme und einer Besteuerung
spekulativer Derivativgeschäfte erreicht
werden soll. Positiv zu erwähnen ist die
Abschaffung der bis dato gültigen Kreditvertragsgebühr,
welche bis dato 0,8% bis
1,5% der Kreditsumme betrug.
Die Mineralölsteuer wird pro Liter Diesel
um 5 Cent und pro Liter Benzin um 4 Cent
steigen. Zur Entlastung der Spediteure wird
die KFZ-Steuer für LKWs um 40% reduziert.
Die Pendler werden durch eine Erhöhung
des Pendlerpauschales um 5% teilweise
entlastet. Weitere Einnahmequellen
Tipp vom Steuerberater
Budget 2011 - 2014
kurz zusammengefasst ergeben sich durch
eine Erhöhung der Normverbrauchsabgabe
bezogen auf das Ausmaß des Schadstoffausstoßes,
die Erhöhung der Tabaksteuer
von 25 bis zu 35 Cent pro Packung
und die Einführung einer Flugticketabgabe.
Weiters wird die Zwischensteuer von
Privatstiftungen und die Besteuerung von
Veräußerungsgewinnen bei Wertpapieren
dem KESt-Satz von 25 % angeglichen.
Vor allem im Bereich der Familien wurden
große Ausgabenkürzungen vorgenommen.
So soll die Familienbeihilfe für Kinder, die
sich noch in Ausbildung befinden, nicht
mehr bis zum vollendeten 26. sondern nur
mehr bis zum vollendeten 24. Lebensjahr
zur Verfügung stehen. Die 13. Familienbeihilfe
soll nur mehr 6 bis 15-Jährigen
zustehen und in einen Fixbetrag von nur
mehr 100,00 Euro umgewandelt werden,
wobei derzeit je nach Alter und Anzahl der
Kinder eine Beihilfe von 105,40 Euro bis
zu 202,70 Euro möglich war. Auch die Familienbeihilfe
für arbeitsuchende Kinder
zwischen 18 und 21 Jahren soll gestrichen
werden, ebenso wie der Mehrkindzuschlag
(ab dem dritten Kind) und der Alleinverdienerabsetzbetrag
für Familien ohne Kinder.
Auch für Pensionisten ergibt sich eine
große Kürzung. Es wird eine Aussetzung
der Pensionsanpassung im 1. Jahr nach
dem Neuzugangsmonat geben und keine
vollen sondern aliquote Sonderzahlungen.
Auch wird der Nachkauf von Schul- und
Studienzeiten sowie von Ausübungsersatzzeiten
teurer. Weiters wird das Antrittsalter
für Männer auf 62 Jahre und für
Frauen auf 57 Jahre und in weiterer Folge
ebenfalls auf 62 Jahre erhöht. Geplant ist
ebenfalls, dass ab 2014 eine Anrechnung
von Ersatzzeiten und ein Nachkauf von
Schul- und Studienzeiten nicht mehr möglich
sein wird.
Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter/Innen
unserer Kanzlei gerne zur
Verfügung!
Allen Kunden ein frohes Fest
und viel Glück im neuen Jahr!
Oliver Neuhold
Mobil: 0664/407 42 80
Markus Fisterer
Mobil: 0664/438 67 69
Ihr
für‘s B‘sondere
Raumausstatter
R
Alois Reisenhofer
A
Teppiche, Parkette,
Bodenbeläge, Jalousien,
Rollos, Markisen,
Garagentore, Terrassendächer,
Wintergartenbeschattungen,
Reparaturservice
Frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
8333 Lembach 95
Tel.+Fax: (03153) 8635
Mobil-Tel.: (0664) 9139154
raumausstatter.a.reisenhofer@aon.at
Wenn‘s drauf ankommt,
hoffentlich Allianz.

Dezember 2010 Ausgabe 54 23
Ent-Spannung
an einem ruhigen Ort (wenn dich dabei
auch noch die Sonne anstrahlt, ist die
Übung noch schöner):
Das Leben ist ein Wechselspiel zwischen
hoch und tief, kalt und warm,
Tag und Nacht. Durch diese Polaritäten
wird es erst bunt!
Wir können das eine erst durch die
Existenz des anderen genießen und
schätzen.
Versuche, dir das Leben bildlich wie
eine antike Waage vorzustellen:
Auf der einen Seite der Waagschale
liegt der Stress; auf der anderen
Waagschale liegt die Entspannung.
(Wie geht es dir zum Beispiel jetzt vor
Weihnachten?) Am ausgeglichensten
sind wir, wenn sich die Verbindung
der Schalen in der Horizontale befindet.
Wiegt der Stress viel schwerer,
fühle ich mich unwohl, bin verspannt,
gereizt und unruhig, kann nicht einschlafen,
mich schwer konzentrieren.
Liegt die Waagschale der Entspannung
sehr tief, ist dies zwar etwas angenehmer,
aber ich bin antriebslos und
mir fehlt einfach der Ausgleich. Ich
kann mich erst „ent“-spannen, wenn
ich davor „ange“-spannt war.
Dieses Lösen der Spannung lernen wir
beim Gesundheitsturnen kennen, wenn
wir nach einer festen Anspannung diverser
Muskeln diese wieder lösen -
dadurch wird die Muskulatur komplett
locker (Muskelrelaxation nach Jacobsen).
Ziel unserer Lebensweise sollte sein,
dass wir immer wieder dieses innere
Wohlbefinden erreichen.
In der Ruhe liegt die Kraft
Ein wichtiges Mittel, zu dieser Inneren
Ruhe zu gelangen, ist die Atmung und
die Natur in ihrer wunderbaren Schönheit
und Vielfalt - am besten Beides in
Kombination.
Hier eine kleine „Atem-Meditation“,
die du überall durchführen kannst,
aber am besten doch in der Natur und
• Stelle deine Füße fest auf den
Boden (barfuß ist natürlich am
optimalsten).
• Stell dir vor, die Füße sind Wurzeln,
die fest im Boden verankert
sind. Lass deine Schultern fallen.
Schließe deine Augen.
• Atme tief ein und aus - in deinen
Bauch hinein.
• Du kannst deine Handfl ächen auf
den Bauch legen und spüren, wie
sichbeim Einatmen die Bauchdecke
ausdehnt und beim Ausatmen
wieder senkt.
• Stell dir vor, dass mit jedem Atemzug
strahlend goldene Energie in
deinen Unterbauch strömt.
In diesem Sinne wünsche ich Euch,
dass Ihr auch in rastlosen Zeiten immer
wieder zu Eurer Inneren Ruhe
findet, damit Ihr den Augenblick im
„Jetzt“ genießen könnt.
Die nächste Turnstunde ist am Mittwoch,
15. Dezember. Im Anschluss
daran ist beim Gasthaus Kraxner ein
Platz für ein gemütliches Beisammensein
vorbereitet. Wer Lust und Laune
hat, kann sich dort beim gemeinsamen
Plaudern entspannen.
Alles Liebe!
g Christine Thurner
Maishäckseln
und Lohndrusch
Josef Friedl
Tiefenbach 1
8361 Hatzendorf
wünscht seinen
Freunden und Kunden
ein gesegnetes
Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches
Jahr 2011!

24 Ausgabe 54 Dezember 2010
Wir gratulieren sehr herzlich
Diplom-Ingenieur
Zur Sponsion
Global Master Chef
Christoph Eibel hat das Studium
"Softwareentwicklung-Wirtschaft" an
der TU Graz zum Diplom-Ingenieur
mit ausgezeichnetem Erfolg im November
2010 abgeschlossen.
Schwerpunkt seiner Diplomarbeit war
die Entwicklung einer Software zur
Darstellung und Verarbeitung von
EEG-Signalen (Hirnstrommessungen).
Wir gratulieren sehr herzlich!
Bachelor
Gratulation Regina Spörk zum Abschluss
ihres Studiums „Gesundheitsmanagement
im Tourismus mit
Auszeichnung und zur Sponsion zum
„Master of Arts in Business“.
Bachelor
Es ist die höchste kulinarische Zertifizierung
in der Karriere eines Kochs,
auf die Peter Troißinger (24 Jahre) als
Jüngster der ganzen Welt nun stolz
verweisen darf. Am 12.09.2010 erhielt
er das Zertifikat „Global Master
Chef“ (internationaler Küchenmeister)
des Weltbundes der Kochverbände
(WACS) im Rahmen der internationalen
Gastronomie-Messe in Innsbruck.
Der Präsident des WACS in Europa,
Reinhold Metz, nahm gemeinsam mit
WACS-Ehrenpräsident Bill Gallagher
die feierliche Verleihung der Urkunde
und Medaille vor. Weltweit dürfen
sich nur 600 Küchenprofis „Global
Master Chef“ nennen, darunter Starkoch
Werner Matt, der ebenfalls in
Innsbruck ausgezeichnet wurde.
Wir gratulieren sehr herzlich!
Gratulation Cornelia Schober zum
Bachelor im Studiengang „Soziale
Arbeit“ an der FH Joanneum Graz.
Wir gratulieren Michi Kraxner zum
Abschluss des ersten Studienabschnittes
an der FH Gleichenberg zum
Bachelor im „Gesundheitsmanagement
im Tourismus“.
IMPRESSUM
Herausgeber, Eigentümer und Verleger: ÖVP Hatzendorf, Obmann
Vzbgm. Ing. Rupert Spörk, Bgm. Walter Wiesler, Layout: Sigi Thurner,
Mitarbeiter: Die Gemeinderäte der ÖVP Hatzendorf
Für den nächsten „Hatzendorfer Agricola“, der vor Ostern
erscheinen wird, können Sie bis Ende März Termine für Veranstaltungen,
Gratulationen, Ehrungen und Beiträge im Gemeindeamt,
bei den Mitarbeitern des Agricola abgeben oder diese direkt an
agricola@hatzendorf.info schicken.

Dezember 2010 Ausgabe 54 25
Auszeichnung zum feuerwehrfreundlichen Betrieb
Gütesiegel
Zum dritten Mal wurden vom Landehauptmann
Franz Voves, zusammen
mit dem Wirtschaftsbund Steiermark-
Präsident Ulfried Hainzl und dem
Landesfeuerwehrkommandant Albert
Kern feuerwehrfreundliche Betriebe
ausgezeichnet. Zur großen Freunde
der Gemeinde Hatzendorf ist mit der
Fa. Aufbau Auner auch ein Hatzendorfer
Betrieb unter den Ausgezeichneten.
Schon Großvater Auner war
Feuerwehrkommandant. Diese Leidenschaft
für die Feuerwehr hat sich
auf seinen Sohn und seine Enkelkinder
übertragen. Für den Betrieb Auner ist
es selbstverständlich, dass bei einem
Einsatz praktisch der ganze Betrieb zur
Hilfeleistung ausrückt.
Im Namen der Gemeinde und der
Freiwilligen Feuerwehr sei dafür
herzlich gedankt.
Am 4. November erhielt die „Schnapsund
Essig Manufaktur Gölles“ das
Gütesiegel „Erlebniswelt Wirtschaft
- made in Styria“ von LR Dr. Christian
Buchmann verliehen. „Erlebniswelt
Wirtschaft“ ist ein Leitprojekt
des Wirtschaftressorts des Landes.
Ziel dieses Leitprojektes ist es, für die
SteirerInnen Innovationen zu präsentieren.
Beim Betrieb Gölles können die
Besucher in der „Gläsernen Fabrik“
die Herstellung der Produkte mit verfolgen
und erleben. Zitat Alois Gölles:
Die Besucher freuen sich am meisten
auf die Verkostung der Produkte.
Wir gratulieren dem Betrieb Gölles
zu dieser Auszeichnung.
Hofberg 157 • 8333 Riegersburg
Tel. 03153/8267
Aktuell in der Adventzeit:
Weihnachtssterne, Zyklamen, Azaleen
und Orchideen
Ein friedvolles Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Jahr 2011
wünscht Fam. Kickenweiz und Mitarbeiter
BLUMEN „KIKI“
8362 Söchau 19, Tel.: 03387/30048
Jetzt schon an die Gartenarbeit denken,…
Rasentraktor Husqvarna, Honda, Castelgarden von 6,5 bis 26 PS ab € 1.590,--,
Rasenmäher ab € 199,--, Sectionaltor HÖRMANN + Antrieb ab € 799,--
Posch Holzspalter + Kreissägen, Pongratz Pkw-Anhänger,
Husqvarna Elektro- u. Motorsägen, Kippmulden Scheibelhofer,
Kärcher Hochdruckreiniger, Honda Geräte, ISEKI usw.
GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTMASCHINEN
Eintauschaktion – Höchstpreise für Ihr Altgerät
Reparatur- und Garantiearbeiten an sämtlichen Geräten und Motoren
werden von unserer Fachwerkstätte erledigt!
JETZT SERVICEAKTION:
zum Beispiel Rasenmäher, Rasentraktor, Motormäher u.s.w.
ab € 29,-- Abholung und Zustellung KOSTENLOS
Service bei Garagentoren, Antrieben u. Einfahrtstoren
jetzt besonders günstig.
Alle Montagen werden von uns fachgerecht
durchgeführt.
Frohe Ostern, sowie ruhige und schöne Feiertage
wünscht Firma und Familie Engel!
***HAUSMESSE 9. – 11. APRIL 2010***

26 Ausgabe 54 Dezember 2010
Volksschule Hatzendorf
Näher betrachtet
von VDir. Dipl.-Päd. Franki Peter Kalita
Wir befinden uns
knapp vor Weihnachten,
also
schon wieder
mitten im Schuljahr
2010/11. Das
neue Schuljahr
hat doch einige
e n t s c h e i d e n d e
Veränderungen mit sich gebracht: Eine
langjährige Lehrerin unserer Schule
hat ihren Ruhestand angetreten, eine
„neue“ Lehrerin aus Riegersburg ist
jetzt Mitglied unseres Teams und die
Volksschule Hatzendorf hat 2010/11
sogar sechs Klassen.
Die heurige Gesunde Schule-Aktion
„Ich bin doch kein Suppenkaspar“ ist
dank der großartigen Elterninitiative
schon wieder voll angelaufen. Großeltern
haben die Schule besucht und
damit ihren Enkelkindern aus der 1.
Klasse große Freude bereitet. Und im
November hat uns die Landesschulinspektorin
für Volksschulen, Frau
Hofrätin Helga Thomann, besucht und
sich in den ersten Klassen von der hervorragenden
Arbeit, die dort geleistet
wird, persönlich überzeugt.
Dazu passt nun also unser neues Schullogo:
Zwei Kinderhände und zwei
Kinderfüße, die mit einem bunten Regenbogen
verbunden sind! Und es gibt
auch einen Leitsatz, der unser Auftrag
für unsere tägliche Arbeit ist:
Volksschule Hatzendorf - was wir machen,
hat HAND und FUß!
So ist es - und so soll es auch künftig
bleiben!
Nun darf ich mich im Namen meines
Teams bei den Kindern, den Eltern,
den Gemeindevertretern und allen,
die unserer Schule positiv gegenüberstehen,
für die gute Zusammenarbeit
im Jahre 2010 bedanken und Ihnen
allen ein gesegnetes Weihnachtsfest
wünschen.
g VDir. Franki Peter Kalita
Direktor der Volksschule Hatzendorf
Personalnachrichten
Pensionierung von
VOL Theresia Karner
Mit 1. November 2010 trat VOL Theresia
Karner in den wohlverdienten
Ruhestand.
Frau Karner verbrachte von 10.9.1973
bis 9.7.2010 insgesamt 37 Dienstjahre
an der VS Hatzendorf.
In ihrem ersten Dienstjahr waren insgesamt
183 Schüler in unserer Schule,
Frau Karner unterrichtete eine zweite
Klasse mit 37 Kindern. In ihrem letzten
Dienstjahr gab es nur noch 76 Kinder
und Frau Karner hatte eine zweite
Klasse mit 15 Schüler/innen.
Viele Kinder unserer Schule wurden
von Frau Karner in unzähligen freiwilligen
Mehrstunden zusätzlich gefördert,
wofür ihr unser aufrichtiger Dank
gebührt. Sie hat ihren Beruf immer
ohne Schnörkel und ohne Show ausgeübt
und ist dieser Linie bis zu ihrem
letzten Schultag treu geblieben.
Zum Ende ihrer Dienstzeit wurde Frau
Karner auch vom Bezirksschulrat
Feldbach Dank und Anerkennung für
ihre geleistete Arbeit ausgesprochen.
Wir wünschen ihr für ihre Pension eine
schöne Zeit und danken ihr ganz herzlich
für alles, was sie in unserer Schule
geleistet hat.
Neue Lehrerinnen
an unserer Schule:
VtL Dipl.-Päd. Beate Zack, wohnhaft
in Riegersburg, ist erstmals an unserer
Schule tätig und war zuletzt an
der Privaten Volksschule Riegersburg
beschäftigt. Durch einen Klassenver-
lust an dieser Schule und der Tatsache,
dass wir heuer eine Klasse mehr
haben, kam sie nach Hatzendorf und
unterrichtet hier die 4.b Klasse.
VtL Dipl.-Päd. Astrid Gumhold,
wohnhaft in Riegersburg, war bereits
1992 an der VS Hatzendorf tätig. Heuer
hat sie die Betreuung der Vorschulkinder
im Ausmaß von sechs Stunden
über. Ihre Stammschule ist die VS Lödersdorf.
Dank und Anerkennung
Für ihr langjähriges hervorragendes
pädagogisches Wirken wurden VOL
Dipl.-Päd. Gerdi Kalita und VtL
Dipl.-Päd. Andrea Tieber vom Bezirksschulinspektor
RR Alfred Moser
im Rahmen einer Feierstunde in
der Bezirkshauptmannschaft Feldbach
„Dank und Anerkennung“ ausgesprochen.

Dezember 2010 Ausgabe 54 27
Was war los in unserer
Schule im Herbst 2010:
Stolze Siegerin
Spartag mit Sumsi
Gesunde Ernährung:
Ich bin doch kein Suppenkaspar
Am 25.9. wurde Vanessa Radl aus
der 3. Klasse beim Milchfest in Knittelfeld
eine große Ehre zuteil. Vanessa
gewann beim Zeichenwettbewerb
der steirischen Schulmilchbauern den
ersten Platz und bekam ein Fahrrad
überreicht.
Herbstzeit - Wanderzeit
Der Schulspartag bot für die Kinder
wieder ein besonderes Erlebnis. Auch
die „Riesen-Sumsi“ hat der Schule einen
Besuch abgestattet und die Kinder
dann in die Raiffeisenbank Hatzendorf
begleitet.
Feier zum Nationalfeiertag
Wunderbar angelaufen ist heuer die
von der Schule und den Eltern ausgehende
Aktion „Ich bin doch kein Suppenkaspar“,
die im Oktober von den
Eltern der 4.a Klasse und im November
von den Eltern der 3. Klasse organisiert
wurde. Die köstlichen Suppen,
die von den Müttern gemeinsam mit
den Kindern gekocht wurden, wurden
in der Aula auf liebevoll gedeckten Tischen
gemeinsam verspeist!
Am 29. September erforschten alle
Klassen anlässlich des ersten Wandertages
Hatzendorf und Umgebung.
Radfahrprüfung
Am 22.10. fand die alljährliche Feier
zum Nationalfeiertag statt. Wie jedes
Jahr haben alle Kolleginnen für interessante,
lehrreiche und gute Beiträge
gesorgt. Herr OSR Johann Hartinger
war heuer unser besonderer Ehrengast.
Oma Tag
Hoher Besuch
Am 12.10. wurde mit den 4. Klassen
die Radfahrprüfung bei herrlichem
Herbstwetter von den Polizisten Franz
Wilfling, Martina Fink und Tanja Baier
vom Polizeiposten Riegersburg durchgeführt.
Alle 27 SchülerInnen bestanden
die Prüfung.
Am 15. Oktober bekamen die Kinder
der 1.b Klasse einen ganz besonderen
Besuch: Auf Einladung der Klassenlehrerin
VtL Andrea Tieber kamen Omas
und Opas zu Besuch in die Schule.
Am 12.11. erhielt die Volksschule Hatzendorf
hohen Besuch. Unsere Landesschulinspektorin,
Frau HR Dipl.-Päd.
Helga Thomann, kam in Begleitung
des Herrn BSI RR Alfred Moser und
überzeugte sich persönlich davon, dass
in der Volksschule Hatzendorf hervorragende
Arbeit geleistet wird.

28 Ausgabe 54 Dezember 2010
Zahnhygiene und
Kariesprophylaxe
Am 22. und 23.11. führte Andrea
Olbrich von Styria vitalis in unserer
Schule ein Kariesprophylaxeprogramm
mit allen Kindern durch. Dabei lernten
die Kinder den richtigen Gebrauch der
Zahnbürste kennen.
Zum Abschluss noch Hinweise
auf wichtige Termine:
• Am 23.12.2010 findet in der Aula
ab 8 Uhr unsere bereits traditionelle
Schulweihnachtsfeier statt, zu der
alle Geschwister, Eltern und Großeltern
herzlich eingeladen sind.
• Am 22.1.2011 findet um 9 Uhr
in der Volksschule die Schuleinschreibung
für das Schuljahr
2011/12 statt (siehe Info-Box).
• Am 27.1.2011 findet der
2. Schulschitag der Volksschule
Hatzendorf am Murauer
Kreischberg statt.
• Semesterschluss ist am 18.Februar
2011.
… und was in diesem
Schuljahr noch alles folgt?
• Monatliche Aktion:
Ich bin doch kein Suppenkaspar“
• Buchausstellung
• Autorenlesung
• Verkehrssicherheitsaktion
• Bezirks-Kindersicherheitsolympiade
erstmals in Hatzendorf
(Termin: 28.4.2011)
• Erstkommunion
• Aktion: „Bewegte Schule“,
• Projektwoche Murau/Frauenalpe,
• und vieles mehr
Schuleinschreibung
Volksschule Hatzendorf
Die Schülereinschreibung für die
Schulanfänger des Schuljahres
2011/12 findet am 22.1.2011 ab
9 Uhr in der VS Hatzendorf statt.
Einschreibpflichtig sind alle Kinder,
die im Zeitraum vom 1.9.2004
bis 31.8.2005 geboren sind, im
Schulsprengel ihren Wohnsitz haben
und die Schule noch nicht besuchen.
Bei der Einschreibung werden folgende
Dokumente benötigt:
• Die Geburtsurkunde des Kindes
• Der Staatsbürgerschaftsnachweis
des Kindes bzw. eines
Elternteiles
• Die e-Card des Kindes
Für die Leitung
der Volksschule Hatzendorf
VDir Franki Peter Kalita
Beim Verkehrsunfall ab zum Rechtsanwalt!
Rechtsschutz!“
Immer wieder
werden wir bei
Problemen rund
um die Abwicklung
eines Verkehrsunfalles
mit
der Aussage konfrontiert:
„Aber
ich hab ja keinen
Wir klären unsere Mandanten dann auf,
dass die Beiziehung eines Rechtsanwaltes
keinesfalls von der Existenz einer
Rechtsschutzversicherungspolizze
abhängen sollte. In der Öffentlichkeit
ist es nach wie vor mehr oder weniger
unbekannt, dass bei der Abwicklung
der Folgen eines Verkehrsunfalles die
sogenannten „Kosten der zweckentsprechenden
Rechtsverfolgung“ von
der beteiligten Haftpflichtversicherung
bezahlt werden müssen, wenn auch
nur irgendeine Verschuldensteilung
vorliegt, sodass der Rechtsschutzversi-
cherer überhaupt nicht in die Situation
kommt, diese Kosten übernehmen
zu müssen. Die Frage, ob ein Rechtsschutzversicherungsvertrag
vorliegt,
ist erst später von größerer Bedeutung,
wenn nämlich geprüft werden muss,
ob wegen der Leistungsverweigerung
der gegnerischen Haftpflichtversicherung
klagsweise vorgegangen werden
soll. Erst dann ist das sogenannte
Prozesskostenrisiko abzuklären und
die klagsweise Geltendmachung des
entstandenen Schadens natürlich einfacher,
wenn ein Rechtsschutzversicherungsvertrag
vorliegt. Das ist aber
nicht zu verwechseln mit dem Umstand,
dass man sich unmittelbar nach
Ereignen eines Verkehrsunfalles jedenfalls
zu einem Rechtsanwalt begeben
soll, um ihn mit der Abwicklung
der Ansprüche aus dem Verkehrsunfall
zu beauftragen; dies natürlich auch
dann, wenn das Verschulden des Unfallsgegners
„eh eindeutig“ ist, weil
die Abwicklung durch den Rechtsan-
walt garantiert, dass der Betroffene beispielsweise
sein Schmerzengeld in der
Höhe bekommt, in der es ihm auch
zusteht. Dem Irrglauben, dass die Verkehrsunfallsabwicklung
selbst oder
durch den engagierten Versicherungsbetreuer
ebenso durchgeführt werden
kann, muss entschieden entgegen getreten
werden, weil die Abwicklung
durch den Rechtsanwalt schneller, effektiver
und hinsichtlich der Höhe der
Forderungen in der bestmöglichen Art
und Weise durchgeführt wird. Der
Rechtsanwalt wird schließlich auch
von der beteiligten Versicherung und
nicht von seinem Auftraggeber bezahlt
und haftet letztlich auch für die Richtigkeit
seiner Maßnahmen.
g Mag. Herbert Lienhart

Dezember 2010 Ausgabe 54 29
Duschtrennwände
Duschtürbeschlag Minusco
Das formschöne und schlichte Design ist das Markenzeichen von unseren Minusco
Duschtürbeschlägen.
Durch die Möglichkeit der Feinjustierung sind auch schwierige Einsatzgebiete kein Problem.
Diese universal einsetzbaren Bänder sind für Standart-Duschen eine richtige und sichere Wahl.
Merkmale:
Null-Lagenstellung
stufenlos einstellbar
max.Türgewicht:
Glas/Wand 40kg
Glas/Glas 35kg
Glasdicke 6/8/10mm
Material: Messing
Oberfläche:
Glanzverchromt
8361 HATZENDORF
Unterhatzendorf 6
Tel: 03155 / 2975
Fax: 03155 / 3542
E-Mail: glasbau.geiger@aon.at
8280 FÜRSTENFELD
Körmenderstraße 19
Tel: 03382 / 51746
Fax: 03382 / 51749
E-Mail: glas-geiger@gmx.at
Öffnungszeiten:
Fürstenfeld
Di-Fr. 8-12 Uhr und 14.30-17 UHR
SA: 8-12 UHR
Hatzendorf
Mo.-Do. 7-12 Uhr und 13-17 Uhr
Fr. 7-12.00 Uhr

30 Ausgabe 54 Dezember 2010
ERÖFFNUNG BANKSTELLE UNTERLAMM
Am 22. Oktober 2010 wurde die Bankstelle in Unterlamm
nach einem zweckmäßigen Umbau wieder
eröffnet. Neue Räume und Möglichkeiten wurden
geschaffen und das Platzangebot im Foyer und
Schalterraum vergrößert. Somit ist eine optimale
Betreuung der Kunden ge-währleistet.
Viele Betriebe schließen Filialen und bauen Personal
ab. Wir bleiben und sichern Ihre finanzielle Nahversorgung.
Und das bereits seit 1894! Die Weichen
für eine erfolgreiche Zukunft sind mit dem Umbau
gestellt.
Wir unterstützen die Regionalität - so wird das neu
gestaltete Bankgebäude mit Wärme aus dem Unterlammer
Biomasseheizwerk versorgt. Die Wertschöpfung
bleibt dadurch in der Region bei unseren
Kunden. Das war schon lange ein Anliegen.
LANGE NACHT DES SPARENS
Bei der Langen Nacht des Sparens am 27. Oktober 2010 hatte
die Raiffeisenbank Hatzendorf bis 20:00 Uhr für ihre Sparer
geöffnet. Im Zuge dessen wurde den Gewinnern unseres Daten-check
Gewinnspieles, Helga Ortner, Alois Karner und Ida
Neubauer ihr Preis (Hatzendorf-Gutscheine im Gesamtwert von
€ 150,-) überreicht.
Für Unterhaltung sorgte Helmut Wilflinger aus Habegg. Bei einigen
Häppchen und Getränken klang der gemütliche Abend
aus.

Dezember 2010 Ausgabe 54 31
Am 18. November 2010 ging die Raiffeisenbank
Hatzendorf-Unterlamm gemeinsam mit ihren Kunden
und Mitgliedern auf Reisen nach Andalusien
und Elsass-Paris-Schwarzwald.
Peter Nöst führte gemeinsam mit dem Raiffeisen
Reisebüro mittels Diashow durch den Abend in der
Kulturhalle Hatzendorf. Wieder in Hatzendorf angekommen
gab es eine Junkerverkostung vom Buschenschank
Gölles und einige Häppchen, zubereitet
von Rosemarie Neubauer.
RAIFFEISEN REISESHOW
Es sind bereits Anmeldungen für unsere Kundenreise nach Andalusien (29. Mai bis 5. Juni 2011) und
nach Elsass-Paris-Schwarzwald (5. bis 9. Oktober 2011) eingelangt.
Bei Interesse an einer Teilnahme melden Sie sich bitte bei Ihrem Raiffeisenberater in Ihrer
Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm!
Ein friedvolles und besinnliches
Weihnachtsfest und ein gesundes
und erfolgreiches Jahr 2011
wünschen allen Gemeindebürgern
von Hatzendorf
die ÖVP-Gemeinderäte
Die Mitarbeiter der
Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm
wünschen Ihnen schöne Feiertage
und ein erfolgreiches Jahr 2011!
Bgm. Walter Wiesler
Vzbgm. Rupert Spörk
GR Anton Thurner
GR DI Gerhard Kasper
GR Romana Friedl
GR Ing. Johann Kaufmann
GR Alfred Geiger
GR Alfred Gütl
GR Franz Friedl
GR Wolfgang Wippel

1. Reihe von links nach rechts:
Anges Vorauer aus Tiefenbach
zum 80. Geburtstag
Josef und Hilda Wolf aus Rittergraben
zum goldenen Ehejubiläum
2. Reihe von links nach rechts:
Franz Siegl aus Wiesenberg
zum 75. Geburtstag
Franz und Maria Neumann
aus Hatzendorf zum goldenen
Ehejubiläum
Wir gratulieren sehr herzlich
Josefa und Peter Hölbling aus
Stang zum diamantenen Ehejubiläum
3. Reihe rechts:
Johann Kleinschuster aus
Hatzendorf zum 75. Geburtstag
Nicht auf dem Foto:
Maria Fragner aus Glatzberg
zum 80. Geburtstag
Theresia Lipp aus Unterhatzendorf
zum 91. Geburtstag
Aloisia Pacher aus Stang
zum 85. Geburtstag
Erna Liendl aus Ödgraben
zum 93. Geburtstag
Felix Neuherz aus Unterhatzendorf
zum 90. Geburtstag
Veranstaltungskalender
31. Dez. Silversterparty mit Silvestermenü
im Malerwinkl
bis 31.1. Ausstellung „Neue Arbeiten
Peter Troißinger“, Gasthof
Malerwinkl
1.1.-28.2. Wo sind die Fische,
Fischwochen, Gasthof
Malerwinkl
2.1.-16.1. „Pasta und Pizza und Co“,
Gasthof Malerwinkl
6. Jan. Jahreshauptversammlung
des ÖKB Hatzendorf,
GH Kraxner
6. Jan. Neujahrskonzert,
Kultursaal
8. Jan. Nelkenball der SPÖ
Hatzendorf um 20:00 Uhr,
GH Kraxner
11. Jan. Rinderfachtag um 9:00 Uhr,
Landw. Fachschule
14. Jan. Diashow mit Josef
Stallmajer um 19:00 Uhr,
Kultursaal
21. Jan. Jahreshauptversammlung
von Theater in Hatzendorf
um 19:00 Uhr, GH Kraxner
22. Jan. Schuleinschreibung um
9:00 Uhr, Volksschule
Hatzendorf
28. Jan. Wehrversammlung der
FF Hatzendorf um 19:00
Uhr, GH Kraxner
29. Jan. Hausball,
Landw. Fachschule
30. Jan. Seniorenball des Seniorenbundes
um 14:00 Uhr,
GH Kraxner
5. Feb. Ball des ÖKB Hatzendorf,
GH Kraxner
9. Feb. Schweinefachtag um 09:00
Uhr, Landw. Fachschule
12. Feb. Jagdtagung um 8:30 Uhr,
Landw. Fachschule
13. Feb. Kindermaskenball von
ÖVP/ÖAAB, GH Kraxner
16. Feb. Geflügelfachtag um 8:30
Uhr, Landw. Fachschule
18. Feb. Schnapserturnier des ÖKB
Hatzendorf, GH Vorauer
19. Feb. Countryabend vom Crazyranch
Reitclub um 19:00
Uhr, Crazyranch Ödgraben
19. Feb. Faschingssitzung der
Landjugend um19:30 Uhr,
GH Kraxner
21.-23.2. Kinderschikurs der ÖVP
Hatzendorf, St. Jakob/W
26. Feb. Maskenball von USV Raiffeisen
Hatzendorf um 20:00
Uhr, GH Kraxner
5. März Ball der FF Hatzendorf,
GH Kraxner
6. März Dankgottesdienst von
Theater in Hatzendorf
um 8.30 Uhr, Pfarrkirche
7. März Faschingssitzung der
Landjugend um19:30 Uhr,
GH Kraxner
12. März Gemeindeschitag der
Gemeinde Hatzendorf
19. März Wunschkonzert des Musikvereines
Hatzendorf um
19.30 Uhr, Kultursaal
25.3.-2.4. Theateraufführungen „Der
Floh im Ohr“ von Theater in
Hatzendorf, GH Kraxner
17. April Palmsonntagsgottesdienst,
Pfarrkirche