Unser Verlagsprogramm - Griechenland-Net

Unser Verlagsprogramm
„Griechenland! Vor mir sah ich also dieses große Vaterland des Geistes“
Hans Christian Andersen (1805-1875)
Griechenland
auf Deutsch!
Ihre Zeitung – Ihre Bücher!
w w w . g r i e c h e n l a n d . n e t

Griechenland erleben
Griechenland
Dieter Seidel
Dieter Seidel
ugenblicke“ beschreibt
poetische Reise nach
er zweiten Heimat. Die
r zweisprachigen Auschisch)
halten Momenman
mit sich und der
ist. Attraktive Farbfotos
dichtband auch einen
γμές» του Dieter Seidel
ενός ποιητικού ταξιδιού
εύτερη πατρίδα του. Τα
ης δίγλωσσης έκδοσης
ά) αποτυπώνουν τις στιγοποίες
βρισκόμαστε σε
υτό μας και τον κόσμο
τικές έγχρωμες φωτουν
σ’ αυτή τη συλλογή
εικαστική γοητεία.
Dieter Seidel Griechische Augenblicke Ελληνικές στιγμές
Griechische Augenblicke
Gedichte und Bilder
Ελληνικές στιγμές
Ποιήματα και εικόνες
Zweisprachige Ausgabe. Übertragung ins Griechische:
Giorgos Agelastos & Vasiliki Politi
Δίγλωσση Έκδοση. Απόδοση στα Ελληνικά:
Γιώργος Αγέλαστος & Βασιλική Πολίτη
Zweisprachige Ausgabe
(deutsch/griechisch).
Übertragung ins Neugriechische:
Giorgos Agelastos, Vasiliki Politi.
128 Seiten, 70 Farbfotos,
Athen 2013
ISBN: 978-3-99021-007-9
Preis: 14,90 Euro
Griechische Augenblicke –
Gedichte und Bilder
In „Griechische Augenblicke“ beschreibt
Dr. Dieter Seidel die Stationen einer poetischen
Reise nach Griechenland, seiner zweiten
Heimat. Die Gedichte in dieser zweisprachigen
Ausgabe (deutsch/griechisch) halten Momente
fest, in denen man mit sich und der Welt im
Einklang ist. Vom „Ankommen“ über „Erwartung
und Erfüllung“ bis zum Abschied spannt
sich in knapp 50 Gedichten ein dramaturgischer
Bogen. 70 attraktive Farbfotos verleihen
dem Band auch einen optischen Zauber.
Dieter Seidel wurde in Augsburg geboren und
lebt seit vielen Jahren immer wieder für einige
Monate auf Skiathos, wo auch die meisten
seiner Gedichte entstanden sind.
Ursula Spindler-Niros
d
nland
m sie
rsula
Hellas
erichr
und
s bei
ntalif
dem
erden
fotos
ähert
inem
ich ja
zeitig
n, die
racht
edenitten
t und
stand
Sand
Mein Blick auf Griechenland
Mein Blick
auf Griechenland
Kontraste in einem bemerkenswerten Land
176 Seiten,
120 Abbildungen (farbig),
fest gebunden,
Werkdruck,
Format: 24 x 17 cm.
Athen 2012
ISBN: 978-3-99021-006-2.
Preis: 24,80 Euro.
Mein Blick auf Griechenland.
Kontraste in einem
bemerkenswerten Land.
Athen ist nicht Griechenland und Griechenland
nicht nur Krise. Man kommt um sie
nicht herum, aber wenn jemand, wie unsere
Autorin, mehr als drei Jahrzehnte in Hellas
lebt, dann hat man natürlich viel mehr zu
erzählen. Ursula Spindler-Niros kennt sich aus
bei Bräuchen, Essen und Trinken, Mentalität,
Natur, in der Stadt und auf dem Dorf. Gleichzeitig
beschreibt sie die Veränderungen, die
die kritische Gegenwart mit sich bringt. Ein
kaleidoskopischer und wacher Blick auf dieses
bemerkenswerte Land.
w w w . g r i e c h e n l a n d . n e t

erlesen
Erlesenes Griechenland
Griechische Volksmärchen.
Ein Schatz für Märchenfreunde.
256 Seiten,
17 Abbildungen (s/w),
fest gebunden,
Werkdruck,
Format: 19 x 12 cm
Athen 2012
ISBN: 978-3-99021-005-5
Preis: 19,80 Euro
Es war einmal … Mit diesen Worten beginnen
auch die griechischen Volksmärchen, erzählt
in einer einfachen, lebendigen Sprache. Und
so könnte man glauben – nichts Neues. Aber:
Sie sind eben doch anders. Der Stoff dieser
Volksmärchen ist aus altgriechischen, byzantinischen
und orientalischen Einflüssen gewoben,
und sie spielen in einem Vielvölkerstaat,
wo Menschen unterschiedlicher Religionen
heimisch waren. Kurz: Es sind „unerhörte“ Märchen,
vertraut und exotisch zugleich.
Texte aus mehreren Jahrtausenden
zum Charakterbaum des Mittelmeeres
mit Aquarellen von Wassilis Dornakis
Olivenbäume –
Beobachter der Stille
176 Seiten,
108 farbige
Abbildungen (Aquarelle),
fest gebunden, Bilderdruck,
Format: 24x17 cm.
Athen 2012
ISBN: 978-399021-004-8
Preis: 24,80 Euro
Über den Olivenbaum, ein Geschenk der
Göttin Athene, erzählt dieses Buch. Schon vor
Jahrtausenden wurde ihm gehuldigt, und bis
heute schwärmen Liebhaber des Südens für
diesen „Charakterbaum“ des Mittelmeeres. Er
ist ein Klassiker. Er ist Symbol, Inspiration und
Mythos – Speise, Pflege- und Heilmittel, Licht.
Die rund 170 Texte in diesem Band umfassen
Kurzgeschichten, Märchen, Sachtexte, Lyrik,
Kochrezepte, Volks- weisheiten, Lieder, Porträts
und Träume … Und die 100 Aquarelle
spüren der Seele des Olivenbaums nach. Beim
Blättern, Schmökern und Innehalten zwischen
Wort und Bild wird das „ewige, sanfte, fruchtbare
Rauschen“ der Ölzweige hörbar.
w w w . g r i e c h e n l a n d . n e t

Griechenland erleben
Griechenland
Waltraud H. Alberti
Garten der Götter.
Pflanzen am Mittelmeer: Heilkraft,
Mythos, Geschichten & Rezepte
208 Seiten,
295 Abbildungen (farbig),
fest gebunden,
Bilderdruck,
Format: 24 x 17 cm.
Athen 2011
ISBN: 978-399021-003-1
Preis: 24,80 Euro
Vom kleinen Garten am Haus hinaus in den
großen Garten des Mittelmeeres! Autorin Waltraud
Alberti lebt seit fast zwei Jahrzehnten
auf der griechischen Insel Alónissos. Mit Wissen,
Erfahrung und Liebe zeichnet sie 48 Porträts
von Wildgemüse, Gewürzkräutern und Früchten,
die sie in Griechenland studiert und ganz
aus der Nähe kennen gelernt hat. Sie zeigt,
wie man sie sammelt, aufbewahrt, zubereitet.
Waltraud Alberti macht diese Pflanzen plastisch:
durch Abstecher in die Mythologie, in
die Heilkunde, durch persönliche Geschichten
und Rezepte. Ein sinnlicher, lehrreicher und kulinarischer
Streifzug durch die Wunderwelt der
mediterranen Flora, den man auch in mitteleuropäischen
Landen unternehmen kann.
Hans Christian Andersen
Griechenland und der Orient.
Eine märchenhafte Reise
256 Seiten,
50 Abbildungen
(schwarz-weiß);
fest gebunden,
Werkdruck,
Format: 19 x 12 cm.
Athen 2011
ISBN: 978-399021-002-4
Preis: 19,80 Euro
Der weltbekannte Märchendichter Hans
Christian Andersen zeigt mit diesem Buch,
dass er auch ein ausgezeichneter und feinfühliger
„Reisereporter“ war: 1841 begab
sich der dänische Autor nach Griechenland
und sah vor sich „das Vaterland des Geistes“.
Von dort ging es weiter in den Orient,
die „Heimat der Märchen“. Überwältigt
stand er vor dem „ungeheuren Konstantinopel,
dem Stambul der Türken“. Andersen
schreibt begeistert, unvoreingenommen,
humorvoll und romantisch. Er hatte Recht,
als er auf der Heimreise feststellte: „Noch hat
kein Buch ein wahres Bild von Griechenland
und von dem, was ich vom Orient gesehen
habe, gegeben.“ Hier ist es! Zusammen mit
50 Stichen aus dem 19. Jahrhundert und den
mitreißenden Schilderungen Andersens.
w w w . g r i e c h e n l a n d . n e t

erlesen
Erlesenes Griechenland
Adolf Ellissen
Spaziergang durch das alte Athen.
Texte und Bilder
aus dem 19. Jahrhundert
112 Seiten,
42 Abbildungen
(schwarz-weiß);
fest gebunden,
Bilderdruck,
Format: 24 x 17 cm
Athen 2010
ISBN: 978-3-99021-001-7
Preis: 19,80 Euro
Bei dieser poetischen Beschreibung von
Altertümern Athens aus der Feder des rastlosen
Wanderers Adolf Ellissen handelt es sich
um das erste deutschsprachige Buch, das je
in Griechenland gedruckt worden ist. 1837
reiste der Göttinger in die damals junge
griechische Hauptstadt mit ihren knapp
20.000 Einwohnern und fühlt sich dort wohl
„wie Diogenes in seiner Tonne“. Zusammen
mit zeitgenössischen Stichen und Fotos,
zwei alten Stadtplänen und mit Tagebuchaufzeichnungen
über Ellissens Griechenland-
Aufenthalte (1837 und 1860) ist dieses Buch
ein „Reiseführer“ durch ein vergangenes Athen,
der auch heute noch Gültigkeit hat.
Ursula Spindler-Niros / Wassilis Dornakis
Der griechische Stuhl.
Kleine Kulturgeschichte des Sitzens
120 Seiten,
80 Abbildungen
(farbig);
fest gebunden,
Bilderdruck,
Format: 24 x 17 cm
Athen 2010
ISBN: 978-3-99021-000-0
Preis: 19,80 Euro
Dieses Bilder-Lesebuch über Griechenland thematisiert
den „Griechischen Stuhl“, die er in keiner
ordentlichen Taverne, in keinem Kafenion, in
keinem zünftigen Haushalt fehlen darf: Das klassische
Gebilde aus Holz und geflochtenem Schilf.
Der „typische Grieche“ benötigt normalerweise
mehrere davon, um sich wirklich wohl zu fühlen:
Auf einem sitzt man, auf einem anderen legt
man den Mantel oder die Jacke ab, auf die Querstrebe
eines dritten stellt man den einen Fuß, auf
die Querstrebe eines vierten den anderen und
auf der Lehne eines fünften Stuhles stützt man
die Arme auf. Der Künstler Wassilis Dornakis, der
die Aquarelle malte, hat Kreta zu seiner zweiten
Heimat erkoren. Die Autorin Ursula Spindler-
Niros lebt seit über 30 Jahren in Griechenland
und weiß, wovon sie schreibt.
w w w . g r i e c h e n l a n d . n e t

Griechenland erleben
Griechenland
Efthymios Makis Warlamis
Mein geliebtes
Griechenland
Koproduktion mit dem
Kunstmuseum Schrems
(Österreich)
215 Seiten,
22 Abbildungen (farbig);
Paperback,
Format: 21 x 15 cm.
Athen 2009
Preis: 19,80 Euro
Bestellung: Nur direkt
bei unserem Verlag
Der international renommierte griechische
Maler, Architekt und Schriftsteller
Efthymios Makis Warlamis legt mit diesem
Buch ein persönliches Bekenntnis zu Griechenland
ab. In 22 Geschichten aus seiner
Heimat, illustriert mit 20 Werken des Künstlers,
lässt er sein Griechenland lebendig werden
– so wie es war und so wie es ist.
Warlamis sagt darüber: „Kann überhaupt
ein Grieche sein Land sichtbar machen?
Ist doch Griechenland für jeden Griechen
kein Objekt, von dem er sich distanzieren
kann, ist doch jeder Grieche ein Geschöpf
dieser Erde, wie die Schildkröten, wie die
Meereskraken, wie der Olivenbaum, wie
die Zitronenhaine.“ Ein im besten Sinne
subjektives Buch über Hellas.
Eideneier, Hans
„Ärmellos in Griechenland.
Deutsch-griechische
Sprachfindigkeiten“
Koproduktion mit dem
Verlag Romiosini (Köln)
256 Seiten, 50 Karikaturen
von Kostas Mitropulos;
fest gebunden,
Format: 19 x 12 cm.
ISBN: 978-3-929889-86-4
Preis: 19,80 Euro
Eine unterhaltsame Betriebsanleitung für Griechenland,
die griechische Sprache, ihre Etymologie
und zeitlose Präsenz im Deutschen. Der Leser
bekommt eine Fülle von überraschenden Einsichten
– von der Antike bis heute. Ärmellos in
Griechenland reflektiert in 90 Beiträgen amüsant
über die Butter oder auch über den Arzt – beides
Wörter, die „geheime“ Verbindungen zum
antiken Hellas oder dem byzantinischen Reich
aufweisen. Prof. Hans Eideneier, der seit 50 Jahren
in Griechenland unterwegs ist, beweist nicht
nur eine verblüffende Sachkenntnis, sondern vor
allem auch Humor, und dass er frisch, atmosphärisch
dicht und unterhaltsam ein Thema darstellen
kann. Kostas Mitropulos, dessen Karikaturen
die Texte illustrieren, gilt als der Nestor unter den
Karikaturisten Griechenlands.
w w w . g r i e c h e n l a n d . n e t

seite 5
Am Sonntag wurde in ganz Griechenland
der „Ochi“-Tag gefeiert, einer der
beiden Nationalfeiertage. Er markiert a l-
gemein das „Nein“ (Ochi) gegen ausländische
Invasoren. Am selben Wochenende
fanden in Thessaloniki die Feierlichkeiten
anlässlich des 100. Jahrestages
seit der Befreiung der makedonischen
Hauptstadt von der osmanischen Fremdherrschaft
sta t. Staatspräsident Karolos
Papoulias war bereits am Freitag in die
nordgriechische Metropole gereist, wo er
gemeinsam mit Premierminister Antonis
Samaras an den Feierlichkeiten zu
Ehren des Heiligen Demetrios teilnahm,
des Schutzpatrons der Stadt. Die traditione
le Militärparade am Sonntag fand
mit weniger Aufwand sta t als in früheren
Jahren. Wegen der Finanz- und
Wirtschaftskrise waren die Ausgaben
von einer Mi lion Euro auf 230.000 Euro
gekürzt worden. Man verzichtete etwa
auf die Panzer-Parade und auf die sonst
üblichen Tie flüge von Sta feln der Luftwa
fe. Lediglich eine Maschine war am
Himmel. Um Ausschreitungen wie im
Vorjahr zu verhindern, ha te die Polizei
scharfe Sicherheitsvorkehrungen ergriffen
(zum Nationalfeiertag siehe auch
Foto auf dieser Seite). (GZeh)
Im Rahmen des Etats für 2013 reduziert
die Stadt Thessaloniki ihre Kommunalabgaben
für die Haushalte um 10 % und für
das Gewerbe um 6 %. Geschäfte, deren
Betrieb durch die Bauarbeiten für die
U-Bahn beeinträchtigt sind, so len ganz
befreit werden; Einkommensschwache
werden die Hälfte der heutigen Abgaben
entrichten. Dies kündigte der Bürgermeister
der Stadt, Jannis Boutaris, vorige
Woche auf einer Pressekonferenz an.
Der Gesamtetat wird um 15 bis 20 %
schrumpfen. Die Einsparungen so len
vor a lem aus der Abfa lentsorgung
kommen. „Solange die Kosten für die
Entsorgung schrumpfen, gehen auch
die Abgaben zurück“, so Boutaris, der
damit auch ein Zeichen für mehr Recycling
setzen wi l. Das Bauprogramm der
Stadt so l hingegen um 44 % aufgestockt
werden, hieß es. (GZak)
seite 5 seite 8, 9
Die Regierung kämpft wieder einmal
an mehreren Fronten. Sie muss die
Abgeordneten in den eigenen Reihen
bei der Stange halten, sie muss weiter
mit der Troika verhandeln – und
ihr läuft die Zeit davon. Spätestens bis
zum 7. November so l das neue Sparund
Reformpaket im Parlament verabschiedet
sein. Es so l in einer einzigen
Gesetzesnove le durch die Volksvertretung.
Die drei Regierungsparteien – die
konservative Nea Dimokratia (ND), die
sozialistische PASOK und die Demokratische
Linke (DIMAR) – haben sich
bereits auf schmerzhafte Einsparungen
in Höhe von 13,5 Mrd. Euro geeinigt;
bei den von der Troika geforderten
Einschni ten im Arbeitsrecht wi l die
DIMAR jedoch nicht mitmachen. In der
PASOK wiederum sprechen sich viele
Abgeordnete in erster Linie gegen einen
vorliegenden Gesetzentwurf für Privatisierungen
aus. Regierungschef Antonis
Samaras (ND) versuchte in den letzten
Tagen immer wieder, seine beiden Koalitionäre
für ein „Ja“ zu gewinnen. Bis
zum 12. November, dem Treffen der
Eurogruppe, muss a les unter Dach und
Fach sein (Forts. S. 4)
Wenn nicht bald Geld aufgetrieben wird,
bleiben in zwei Monaten etwa 300 Angeste
lte der Kirche unbezahlt, und es besteht
die Gefahr, dass sie entlassen werden.
Diese Warnung sprach vorige Woche
der Erzbischof von Athen und ganz Griechenland,
Hieronymos, aus, wobei er für
Unruhe in Kirchenkreisen sorgte. Betroffen
davon wären die Angeste lten der
Heiligen Synode, der Metropolien sowie
anderer kirchlicher Einrichtungen. Nicht
wenige der Kirchen-Angeste lten sollen
unterdessen laut Wirtschaftszeitung
„Naftemporiki“ kritisieren, dass oft unnötig
viele Gelder für Feste oder Zeremonien
ausgegeben würden. So wie fast a le
Lohn- und Gehaltsempfänger in Griechenland
mussten auch die Angeste lten
der orthodoxen Kirche seit 2010 deftige
Kürzungen hinnehmen. (GZeb)
seite 8, 9 seite 13
preise: • deutschland: 3 euro • griechenland: 2,50 euro
Ausgabe Nr. 350, Jahrgang 8
26. September bis 2. Oktober 2012
Ausgabe Nr. 355, Jahrgang 8
31. Oktober bis 6. November 2012
Schi fe fest vertäut: Dieses Bild bietet sich heute in den Häfen des Landes. Der Grund:
Die Seemänner haben sich dem Generalstreik angeschlossen, der von den beiden größten
Gewerkschaften ausgerufen wurde. Die griechische Fährschi fahrt wird somit für 24
Stunden lahm gelegt. Siehe auch Seite 2. (GZ; Foto: eurokinissi)
preise: • deutschland: 3 euro • griechenland: 2,50 euro
In Thessaloniki feierte man nicht nur den Nationalfeiertag am 28. Oktober, sondern auch
den Schutzpatron der Stadt, Demetrios bzw. Dimitris (26. Oktober). (Foto: eurokinissi)
Die zyprische Fluggese lschaft Cyprus
Airways hat die Anzahl ihrer Flüge zwischen
Athen und Thessaloniki seit dem
vergangenen Sonntag von einen auf
drei pro Woche erhöht. Täglich werden
zudem Flüge zwischen der nordgriechischen
Metropole und Heraklion auf
Kreta sta tfinden. Dreimal wöchentlich,
jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag,
gibt es zudem Flüge von Thessaloniki
auf die Urlaubsinsel Rhodos. In Kürze
so len auch Charterflüge zwischen Thessaloniki
und anderen europäischen Städten
durchgeführt werden. Ein entsprechendes
Flugzeug befindet sich bereits
auf dem Flughafen „Makedonia“ in der
nordgriechischen Metropole. Die Preise
für Flugtickets zwischen Thessaloniki
eine Arbeitsniederlegung in ganz A tika und Athen beginnen bereits ab 10 Euro
angekündigt. (GZeh)
(ohne Steuern und Gebühren). (GZeh)
In diesem Tagen finden in Griechenland
mehrere Demonstrationen gegen die
geplanten neuen Sparmaßnahmen sta t.
Am heutigen Mi twoch haben die beiden
größten Gewerkschaften – Ö fentlicher
Dienst ADEDY und GSEE (Privatwirtschaft)
– um 18 Uhr zu einer Kundgebung
im Athener Zentrum aufgerufen.
Sie richtet sich gegen Kürzungen in den
Bereichen Bildung, Gesundheit sowie bei
den Sozia leistungen. Am Tag, an dem
das 13,5 Mrd. Euro schwere Sparpaket
im Parlament verabschiedet werden so l
(siehe dazu Titelthema), wo len die beiden
Gewerkschaften gemeinsam mit den
Verbänden der Händler und der Apotheker
Kundgebungen durchführen. Für
Donnerstag hat die ADEDY ab 12 Uhr
erlesen
Erlesenes Griechenland
Abonnent sein lohnt sich!
C M Y K
350
C M Y K
Ausgaben der Griechenland Zeitung
EU-Gericht
mischt bei
Privatisierungen
mit
„Jeder
hat hier
seinen
eigenen Wein“
00350
Streit um
die Reformen
auf dem
Arbeitsmarkt
Griechenlands
Winzer
in den Zeiten
der Krise
Festakt zum
60. Geburtstag
des
Goethe-Instituts
00355
Steuerfahndung
ermittelt gegen Politiker
Parlamentspräsident Vangelis Meimarakis
(Nea Dimokratia) tritt bis auf
weiteres seine Amtsverpflichtungen
an die Vizepräsidenten der griechischen
Volksversammlung ab. Hintergrund
sind Presseberichte, die seinen
Namen im Zusammenhang mit
Grundstücksgeschäften in den Jahren
2005 bis 2008 nennen. Demnach ermittelt
in dieser Sache die griechische
Steuerfahndung (SDOE). Meimarakis,
der in früheren Regierungen u. a. das
Amt des Verteidigungsministers innehatte,
weist sämtliche Vorwürfe strikt
zurück und betont, dass er an einer
sofortigen Aufklärung interessiert sei.
Er kritisierte ferner ein „ungesundes
Klima“, das durch gestreute Informationen
„zu Lasten der Gesamtheit
der politischen Welt“ geschürt werde.
Die sei „destabilisierend“, gerade zu
einem Zeitpunkt, wo das Parlament
dazu aufgerufen sei, „wegweisende
Entscheidungen für die Zukunft des
Landes“ zu treffen. Die SDOE hatte
die Steuererklärungen von insgesamt
500 jetzigen und früheren Parlamentariern
unter die Lupe genommen.
Dabei so l bei mindestens 32 der Eindruck
entstanden sein, dass diese
oder ihre Ehepartner über weit mehr
Geld verfügten, als es die von ihnen
angegebenen Einkommen vermuten
ließen. Unter den Betreffenden so len
sowohl amtierende als auch frühere
Minister sein, aber auch Generalsekretäre
von Ministerien. Konkret
genannt wurden in der Presse die
Namen der früheren ND-Minister
Jorgos Voulgarakis und Michalis
Liapis. Diese dementierten sofort
sämtliche Vorwürfe und kündigten
dagegen juristische Schritte an.
Premierminister Antonis Samaras
hatte bereits am Samstag das Finanzministerium
angewiesen, die von der
SDOE erstellten Unterlagen umgehend
der Staatsanwaltschaft auszuhändigen,
um Klarheit in die Angelegenheit
zu bringen. Er verlangte
eine zügige Aufklärung. Am Montag
wurde im Höchstgericht Areopag
eine Beratung der Staatsanwaltschaft
einberufen. Ziel war es, die Lage zu
beurteilen und die weitere Vorgehensweise
zu erörtern. (GZeh)
„Ochi“-Tag mit weniger
Aufwand gefeiert
Thessaloniki reduziert
Kommunalabgaben
Streik gegen Rotstiftpolitik
Streiks, Demonstrationen, Protestmärsche:
Tausende Griechen werden heute
im Rahmen eines Generalstreiks ihrer
Wut über die geplanten Sparmaßnahmen
Luft machen, mit denen die Regierung
dem Land dringend benötigte weitere
Hilfskredite sichern wi l (s. dazu S. 2). Die
Führer der drei Koalitionsparteien ringen
unterdessen weiter um die Einzelheiten
des Sparprogramms. Ein Tre fen unter
Vorsitz von Ministerpräsident Antonis
Samaras endete vorige Woche, wie
bereits mehrere vorangegangene, ohne
Einigung. Das Sparprogramm ste lt das
im Juni gebildete Regierungsbündnis vor
seine bisher schwerste Zerreißprobe. Vor
a lem die beiden Linksparteien, die den
konservativen Premier Samaras stützen,
möchten unpopuläre Einschni te möglichst
vermeiden. Noch in dieser Woche
wo len die Regierungspolitiker versuchen,
das Paket unter Dach und Fach zu bringen.
„Die Verhandlungen gehen weiter“,
sagte der Vorsitzende der Demokratischen
Linken (DIMAR), Fotis Kouvelis.
Er forderte die Troika auf, „ihre Angri fe
gegen die griechische Gese lschaft einzuste
len“. Die Leidensfähigkeit der Bevölkerung
habe Grenzen, warnte er. (Forts. S. 4)
Wegen „blasphemischer“
Facebook-Seite verhaftet
Ein 27-Jähriger aus Psachna auf Euböa
wurde am Freitag vom Dezernat für
elektronische Kriminalität festgenommen,
weil er eine satirische Facebook-Seite
über den als heilig geltenden
Mönch Paisios unter dem Namen
„Elder Pastitsios“ (nach dem bekannten
Nudelauflauf) betrieb. Die Seite wurde
als blasphemisch sowohl gegenüber
dem heiligen Manne als auch gegenüber
der Orthodoxie insgesamt eingestuft.
Wie es aus Kreisen des Dezernats
hieß, hätten sich in den letzten Monaten
tausende Gläubige über die Website
beschwert. Am 15. September habe man
die Gerichtsakte fertig gehabt und den
Mann nun verhaftet. Eine betreffende
Parlamentsanfrage der rechtsradikalen
„Chryssi Avgi“ von letzter Woche habe
mit der Festnahme nichts zu tun. (Forts.
Seite 7; s. dazu auch Kommentar, S. 2)
Fährschifffahrt für einen Tag Knockout
Hoffnung für Griechenland
Es ächzt im Koalitionsgebälk
Engpässe in den Kassen
der orthodoxen Kirche
Evzonen vor dem Weißen Turm
Jubiläum der Griechenland Zeitung – Ausgabe 350
Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Partner und Freunde!
Mit dieser Ausgabe der Griechenland Zeitung feiern wir ein kleines Jubiläum:
GZ Nr. 350! Der offizie le Geburtstag der Zeitung ist der 3. Oktober.
Damals, im Jahr 2005, erschien die „Nu lnummer“ als erste GZ-Ausgabe,
zehn Tage später war Ausgabe Nr. 1 auf dem Markt – seither produzieren
wir im Wochentakt. Mit der GZ 350 geht auch das „verflixte“ siebte Jahr zu
Ende, das diese Bezeichnung angesichts der schwierigen Lage in Griechenland
tatsächlich verdient. Als Verlag blicken wir aber verhalten optimistisch
in die Zukunft und unternehmen a les, um die vielfältigen Folgen der Krise
so gut es geht abzufedern – gemeinsam mit unseren Partnern und Lesern
bzw. Abonnenten, die hoffentlich immer mehr werden. Auch im achten
Jahr unseres Bestehens werden wir a les daran setzen, um Sie weiterhin
objektiv und unterhaltsam über Griechenland zu informieren. Im Moment
arbeiten wir außerdem an zwei neuen Buchproduktionen, die Ende Oktober
erscheinen. Beim ersten Buch handelt es sich um griechische Volksmärchen;
das zweite stammt aus der Feder unserer Autorin Ursula Spindler-Niros.
Es trägt den Titel „Mein Blick auf Griechenland. Kontraste in einem bemerkenswerten
Land“. Lassen Sie sich überraschen! Die GZ geht in die nächste
Runde – und in Gedanken stoßen wir mit Ihnen a len mit einem Glas guten
griechischen Weins an! JAMAS!
Gewerkschaften kämpfen
gegen das Sparpaket
Ihre Griechenland Zeitung
Cyprus Airways erhöht
Präsenz in Griechenland
Testen Sie die Griechenland Zeitung!
Fordern Sie ein kostenloses Probe-Abo an!
Unsere Abonnenten erhalten 15 % (Silber-Bonus)
bzw. 30 % (Gold-Bonus) Rabatt mit jedem Buchkauf.
Abonnieren auch Sie die Griechenland Zeitung
im handlichen Tabloid-Format oder unsere
elektronische Version:
Jahres-Abo Griechenland: 79 Euro
Jahres-Abo Deutschland: 109 Euro
Jahres-Abo übrige Länder: 119 Euro
E-Paper (Bestellungen nur über www.griechenland.net): 60 Euro
Reden Sie mit über Griechenland!
Lesen Sie Griechenland Zeitung!
Kontakt: Griechenland Zeitung - Hellasproducts GmbH,
Geraniou 41, 104 31 Athen, Tel.: +30 210 6560989, Fax: +30 210 6561167,
E-Mail: info@griechenland-zeitung.de,
buchshop@griechenland-zeitung.com
Internet: www.griechenland.net
w w w . g r i e c h e n l a n d . n e t

w w w . g r i e c h e n l a n d . n e t