Besuchen Sie uns! - Griechenland-Net

E S E R B R I E F E
Mittwoch, 27. November 2013
9
L
Zynisches Verhalten
In der GZ 407, Seite 1, hieß es: „Der
österreichische EU-Beamte Thomas
Wieser erzürnte in diesem Zusammenhang
die Griechen, als er in Brüssel
mitteilte, dass Athen und die Troika
(EU, Internationaler Währungsfonds
und Europäische Zentralbank) beim
Tauziehen über das Finanzloch noch
‚Meilen und Milliarden von Euro’ auseinander
liegen würden.“
Das war nicht der alleinige Grund. Er
hat vielmehr gesagt, dass sich alles
nach den Skiferien im Februar entscheiden
würde. Dieser Nachsatz
zeigt den Zynismus des Herrn aus
Brüssel, den leider auch noch andere
in den Brüsseler Etagen – und nicht
nur – teilen. Das bedeutet nicht, dass
ich meinerseits die Fehler nicht erkenne,
welche von griechischen Politikern
gemacht worden sind und die das
griechische Volk in diese Situation
gebracht haben. Ich möchte nur darauf
hinweisen, dass das zynische Verhalten
des Herrn ... nicht nur die griechischen
Politiker trifft, sondern auch
noch das ganze Volk, welches stark
leidet. Es liegen nicht Meilen und
Milliarden, sondern, und das ist das
Wichtigste in diesem Zusammenhang,
mindestens 3000 Jahre Geschichte
zwischen uns und diesem Herrn. Das
hat er wohl ignoriert.
Dr. D. Kotzias, Barza, Italien
Solidarischer Handel
Der verstorbene, frühere Stuttgarter
OB Manfred Rommel hatte für jede
Situation einen klugen Spruch parat.
Auch zum Thema Exportüberschuss:
Weltwirtschaft und Wettbewerb: „So
erfolgreich hat er konkurriert, / dass er die
and’ren ruiniert. / Doch die Konkurrenten
war’n auch Kunden, / hat kein‘ Ersatz für
sie gefunden. / Auch er, der Sieger, fällt
jetzt um, / auch er ist hin, das ist doch
dumm.“
Die heutige Diskussion über den
Exportüberschuss Deutschlands sollte
sachlich geführt werden. Kommen-
Ausdruck deutschen Fleißes“, „die
deutsche Fußballmannschaft sollte mit
einem Mann weniger gegen Italien
antreten“ oder „sollen wir etwa unsere
Wirtschaft drosseln?“ und viele andere
zeigen, dass viele hier in Deutschland
nicht begriffen haben, worum es
eigentlich geht.
Niemand in Europa ist gegen „made in
Germany“. Im Gegenteil. Jeder schätzt
die Qualität der deutschen Produkte
und jeder wünscht sich, solche zu besitzen.
Aber nicht jeder kann sich diese
leisten. Es ist unvernünftig und dumm,
Dinge zu kaufen, nur weil die Banken
billig Geld zur Verfügung stellen.
Genauso ist es unmoralisch, jemandem
beim Kauf von Waren auszutricksen,
wohl wissend, dass diese Waren dem
Empfänger keinen Nutzen bringen.
Zum Beispiel das griechisch-deutsche
Geschäft mit den U-Booten. Ohne
die Schmiergelder an korrupte Politiker,
Beamte und Zwischenhändler
wäre dieser Milliarden-Export niemals
zustande gekommen. Und außerdem,
wozu braucht Griechenland überhaupt
die U-Boote?
Diese Milliarden hätten für die
Bekämpfung der hohen Jugendarbeitslosigkeit
sinnvoller eingesetzt
werden können. Der deutsche Exportüberschuss
wäre zwar um ein paar
Milli-Prozent weniger hoch, das griechische
Defizit dagegen um ein Vielfaches
weniger tief ausgefallen. Mehr
Solidarität im Handel wäre hier angebracht.
Der Austausch von Produkten
zwischen den Ländern sollte möglichst
ohne Schulden zu machen von Statten
gehen. Die deutschen Autos sollten die
Griechen erst kaufen, wenn sie zuerst
den Erlös z. B. aus dem Verkauf des
Olivenöls schon sicher haben. Dabei
werden sie ganz bestimmt auch von
den Deutschen unterstützt. Denn sie
wollen schließlich ihre Autos verkaufen.
Das ist ein solidarischer Handel. So
sollten die Mitglieder einer gut funktionierenden
(Euro-)Familie sich benehmen.
Andernfalls rät OB Rommel: „Mit
dieser Ethik bleib lieber ledig.“
Dr. Konstantin Karras, Stuttgart, Vorsitzender
des Vereins Griechischer Wissenschaftler
in Baden-Württemberg und ehemaliges
Mitglied des Ausländerausschusses
der Landeshauptstadt Stuttgart
„Linke und rechte Politiker
für Anti-Memorandums Front“
Zu GZ 407
Es findet sich keinerlei Beleg über
eine direkte Kooperation zwischen
dem Bündnis der Radikalen Linken
SYRIZA und ANEL („Unabhängige
Griechen“), wie es die Bildunterschrift
über den „Flirt“ zwischen
A. Tsipras und P. Kammenos" suggeriert
– seriöser Journalismus sieht
für mich anders aus. Das Venizelos
als PASOK-Chef SYRIZA vorwirft, es
rufe zur „Käuflichkeit“ der Parlamentarier
auf und beweise ein „Defizit
an demokratischem und parlamentarischem
Etos“ ist ein Stück Real-Satire.
Wenn Parteien in Griechenland langjährige
„Erfahrungen“ in dieser Form
von „Politik“ haben, dann sind es ja
wohl PASOK und ND.
Zum Filmfestival in Thessaloniki
(GZ 406): Dem Autor kann man nur
zustimmen: Das Festival in Thessaloniki
ist wirklich ein Erlebnis und
für jeden Filmfan einen Besuch wert.
Nicht nur, weil hier unabhängige
Regisseure aus aller Welt ihre Produktionen
zeigen können. Die direkt
am Meer gelegenen und zu Kinos
umgebauten alten Lagerhallen bieten
ein ideales Umfeld. In der Pause zwischen
den Vorführungen konnten wir
beim Blick auf den Hafen bis zum
Weißen Turm entspannen. Hier haben
auch das Film- und das Foto-Museum
einen guten Standort gefunden.
Bei den Organisatoren kann man sich
für den perfekten Ablauf nur bedanken.
Die Europäische Union hat dieses
Jahr das Festival durch ihre Förderung
erst möglicht gemacht. Endlich
einmal werden EU-Gelder sinnvoll
eingesetzt.
Philippe Ressing
Seekajakfahren
im November in Griechenland
NEU
ERSTE REISE NACH
GRIECHENLAND
Tagebuch (13. Juni bis 5. August 1901)
DEUTSCHE
ERSTAUSGABE
KONSTANTINOS KAVAFIS
Konstantinos Kavafis:
ERSTE REISE NACH GRIECHENLAND
128 Seiten,
50 Abbildungen (schwarz-weiß),
fest gebunden, Werkdruck, 12 x 19 cm.
ISBN 978-3-9902100-8-6
Preis: 14,90 Euro
bzw. Sonderpreise für Abonnenten der Griechenland Zeitung: 12,60 Euro (Silber-Bonus), 10,40 Euro (Gold-Bonus)
Ihre Zeitung – Ihre Bücher
www.griechenland.net
In Ihrer Zeitung bringen Sie immer
wieder anregende und interessante
Reiseberichte. Ich möchte es daher
nicht versäumen, Sie auch an meinem
herausragend schönen Ausflug mit
dem Kanu teilhaben zu lassen (s. Foto).
Auch im November sind bei entsprechenden
Bedingungen noch grandiose
Kanuausflüge an Griechenlands Küsten
möglich. Mittlerweile stimmen die
Wettervorhersagen und Windstärkenangaben
zu fast 100 Prozent, sodass das
Risiko überschaubar bleibt, auch wenn
man alleine unterwegs ist.
Für den 9. November war Windstärke
1 Bft und purer Sonnenschein angekündigt,
sodass ich es wagen konnte,
von Antirrion nach Kryoneri zu paddeln
(zirka 18 Kilometer), unter anderem
entlang den wunderbaren Steilküsten
von Palio Vouna und Varasova. Ein
Zwischenstopp in Kato Vassiliki musste
natürlich sein. Nicht wegen Konditionsproblemen,
sondern weil die Häuser des
Ortes am Fuß der Varasova-Ostflanke
weithin und einladend über den Golf
von Patras leuchten und in einer Taverne
bei einer Tasse Kaffee immer die Gelegenheit
besteht, das griechische Dorfleben
zu beobachten.
Von dort ist es nicht mehr weit nach
Kryoneri, aber äußerst spektakulär, denn
die Felsen der Varasova steigen direkt
vom Wasserspiegel in schwindelerregende
Höhen. Die Umrundung ihrer
fast senkrechten Südkante an der Grenze
zur eventuellen Steinschlagzone ist ein
außergewöhnliches visuelles Erlebnis.
Nicht alltäglich ist auch die Möglichkeit,
vom Kanu aus den Kletterern zuzuschauen,
die an den meist extremen Routen
der Varasova ihren Adrenalin- bzw.
Endorphinspiegel abarbeiten können.
Eine immer noch geöffnete Taverne am
Strand von Kryoneri, meinem Tagesziel,
bot Leckeres, im Freien sitzend, die
wohltuend warme Novembersonne
genießend.
Alfred Volk, Karlsruhe / Ano Kastritsi
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen

G E N D A
Mittwoch, 27. November 2013
10
A
ATHEN/ATTIKA
Megaron Moussikis
27. und 28. November. China Disabled
People`s Performing Art Troupe: My
Dream. 20.30 Uhr.
27. November. „In – House“. House-
Musik. 21 Uhr.
29. November. Nationales Konservatorium
Ägaleo. 15 Uhr
29. November. „Mediterraneo/Mittelmeer“.
L’Arpeggiata. Musikalische Leitung:
Christina Pluhar. 20.30 Uhr.
29. November. Musikalischer Austausch
zwischen Griechenland, Frankreich und
Deutschland seit 1945 bis heute. Werke u. a.
von M. Borboudakis und H. W. Henze.
Ergon Ensemble. 20.30 Uhr.
1. Dezember. A Young Person`s Guide to
the Orchestra. Werke von B. Britten und
G. Smith. Nationalorchester der Stadt
Athen. 11.30 Uhr.
Bis 30. Dezember. „Die Schatzinsel“.
Musik und Theater basierend auf dem
gleichnamigen Buch von R. L. Stevenson.
11.30 bzw. 15 Uhr.
2. und 3. Dezember. „To Tragoudi pou
sou egrafa“. Musikalische Hommage an
Michalis Sougioul. U. a. mit Sonia Theodoridou,
Melina Aslanidou Kostas Chatzis.
Musikalische Leitung: Jannis Papazachariakis
20.30 Uhr.
4. Dezember. Werke von J. S. Bach,
R. Strauss und L. van Beethoven. Noé Inui
(Violine) und Vassilis Varvaresos (Klavier).
20.30 Uhr.
4. Dezember. Musik vom Mittelmeer sowie
Lieder von Lavrentis Machäritsas.
Musikschule Volos. 20.30 Uhr.
6. Dezember. Konzert des Konservatoriums
„Panarmonio“. 15 Uhr.
6., 7., 8., 10., 11., 13., 14. und 15. Dezember.
Oper. „Rigoletto“ von Giuseppe Verdi. Orchester
und Chor der Nationaloper. Musikalische
Leitung: Loukas Karytinos. 20 Uhr.
6. Dezember. Nationalorchester der Stadt
Athen und Manhattan Vibes. Werke u. a.
von Ch. Rafailidis und L. Bernstein.
20.30 Uhr.
7. und 8. Dezember. „Weihnachten in
Wien“. Johann Strauss Ensemble. 20.30 Uhr.
Vas. Sofias/ Kokkali, Tel.: 210 7282000.
Onassis-Kulturhaus
1. Dezember. Ganztägige Hommage an
Luciano Berio.
4. bis 8. Dezember. „Äsop´s Fabeln“. Musikalisches
Märchen mit Sängern, einem
Orchester und Schattentheater.
6. Dezember. Takis Barberis Group und
Ilhan Ersahin (Saxophon). Jazz.
Syngrou Av. 107-109. Tel.: 210 9005800.
Olympia Theater
1. Dezember. „Trio gia Piano“. Werke von
F. Schubert und D. Dragatakis. J. Demertzis
(Violine), A. Liakakis (Violoncello) und
T. Gouvelis (Klavier).
Bis 5. Januar. Ballett. „Der Nussknacker“
von P. I. Tschaikowski.
Akadimias 59-61. Tel.: 210 3662100.
Griechenland im TV
Sehenswertes über Griechenland
auf deutschsprachigen Sendern.
30. November - 00.30 Uhr
Die Scorpions - Eine Band erobert die
Welt - Ein MTV Unplugged Konzert aus
Athen
Pallas Theater
5. bis 8. Dezember. Ballett. „Schneewittchen
und die sieben Zwerge“. Nationalopera
Kiew Ballett.
Bis 7. Dezember. „Sugar“. Mit Zeta Makrypoulia
und Kostas Voutsas.
Voukourestiou 5, Tel.: 210 3640783.
.
Musik-Clubs und Bars
Half Note Jazz Club
27. November. „Merikoi to protimoun
palio“. Musik und Theater.
28. November. Marios Strofalis Soundtrack
Trio. Filmmusik in Jazz-Variationen.
29. November. „Synomilies“. Martha
Menaxem.
30. November. Lizeta Kalimeri und
Dimitris Lappas. Entechno.
1. bis 4. Dezember. Lucky Peterson Band
und Tamara Peterson. Blues.
5. Dezember. Oi Assoi tou Luoi Salvador.
Swing Rembetiko.
Trivonianou 17, Mets. Tel.: 210 9213360.
Fuzz
1. Dezember. You Groove Festival. Alex
Drakos Trio, Stefanos Dimitriou, George
Kollias, Gergo Borlai und Drim Jam.
4. Dezember. The Black Angels. Psych
Rock.
Piräos 209/ Patr. Ioakim 1, Tavros. Tel.: 210
3450817.
Gazarte
5. Dezember. „Tetradio“. Viktoria Tagouli
und das Frauenstreichquartett Piu Mosso.
6. Dezember. The Dynamics. Soul, Reggea
und Dub.
Voutadon 32-34, Gazi, Tel.: 210 3452277.
Kyttaro
29. November. Four Seasons.
30. November. Stichoima.
1. Dezember. High Voltage Fest.
Ipirou 48/Acharnon, Tel.: 210 8224134,
www.kyttarolive.gr
Gagarin 205
29. November. Graveyard. Classic-Rock.
30. November. New Model Army. Post
Punk und Indie Rock.
Liossion 205, Tel.: 213 0248358.
Stavros tou Notou
Zentrale Bühne
Jeden Fr. Christos Thiväos und Miltos Paschalidis.
Jeden Sa. Vassilis Papakonstantinou.
1. Dezember. Global Battle of the Bands
Greece. Zweite Runde.
15. Dezember. Global Battle of the Bands
Greece. Finale.
Frantzi/Tharyppou, Neos Kosmos,
Tel.: 210 9226975, www.stn.gr
28. November. „Aroma Athinas“. Retro
Nights. Musik aus den ersten Jahrzenten
des 20. Jhdt´s in Athen. Vryssaki, Vryssakiou
17, Plaka. Tel.: 210 3210179.
Seit Oktober. „Dialogue in the Dark“.
Badminton Theater, Olympiaanlagen
von Goudi, Katechaki Av.
Tel.: 210 8840600.
1. Dezember - 22.30 Uhr
300 (Action, USA 2006)
Griechenland im Jahr 480 vor Christus: Der
persische Großkönig Xerxes marschiert mit
einer gigantischen Armee auf Sparta zu. Der
König der Spartaner, Leonidas I., weigert
sich zu kapitulieren, obwohl seine Truppen
der Angriffsarmee von Xerxes tausendfach
unterlegen sind. Leonidas sammelt seine
300 tapfersten Krieger, um sich an den Thermophylen
der Schlacht zu stellen.
Ausstellungen
Bis 1. Dezember. 4. Biennale Athen – Agora.
70 Künstler zur Krise. Im CAMP: Evpolidos
4/Apellou, Kotzia-Platz, Gebäude
der Nationalbank, Sofokleus 8-10.
Bis 7. Dezember. Skulpturen und
Schmuck von Jorgos Zoggopoulos. Galerie
Zoumboulaki, Kolonaki-Platz 20, Tel.: 210
3608278.
Bis 8. Dezember. „Zografismena“. 40 zeitgenössische
Künstler zu Gedichten von
Kavafis (1863-1933). Theocharakis Stiftung,
Vas. Sofias 9. Tel.: 210 3611206.
Bis 14. Dezember. „Macro-Micro-Cosmos“.
Deni Theocharaki. Galerie Gianna
Grammopoulou, Valaoritou 9A. Tel.: 210
3607598.
Bis 21. Dezember. „Against What? Against
Whom?“ Sieben Videoinstallationen von
Harun Farocki. Athener Kunsthochschule
Saal „Nikos Kessanlis“, Piräos 256, Renti.
Tel.: 210 4801260.
Bis 31. Dezember. Künstler lassen sich
von Kavafis inspirieren. Park in der Akadimia
Platonos. www.sgt.gr
Bis 31. Dezember. „Archaische Farben“.
Bemalung archaischer Skulpturen. Akropolis
Museum, Fußgängerzone Dionysiou
Areopagitou 15. Tel.: 210 9000900, www.
theacropolismuseum.gr
Bis 8. Januar 2014. Fotos von Garrick Joshua
über Exponate im Archäologischen Nationalmuseum.
Archäologisches Nationalmuseum,
Patission 44. Tel.: 213 2144800.
Bis 12. Januar 2014. „Makedonien“. Landkarten
und Geschichten. 15. bis 18. Jahrhundert.
Kulturzentrum MIET, Ag.
Konstantinou 20. Tel.: 210 5223101.
Bis 12. Januar 2014. „Vlemmata/Eyes“.
Christian Boltanski. Onassis-Kulturhaus,
Syngrou 107-109. Tel.: 210 9005800.
Bis 12. Januar. Kunstbücher aus der
Sammlung Teriade. Byzantinisches Museum,
Vas. Sofias 22. Tel.: 210 7294926.
Bis 19. Januar. Retrospektive von Dimitris
Tzamouranis. Fryssiras-Museum, Monis
Asteriou 3 und 7, Plaka. Tel.: 210 32234678.
Bis 26. Januar. „A cry for freedom“. Werke
von Martin Kippenberger. Museum kykladischer
Kunst, Neofytou Douka 4, Tel.:
210 7228321.
NEU Bis 27. Juli 2014. Jannis Tsarouchis.
Erster Teil 1910-1940. Benaki Museum, Piräos
138/ Andronikou. Tel.: 210 345 3111.
„Mittelmeer“ mit L’Arpeggiata im
Megaron Moussikis Athen (29.11.)
8. Dezember - ab 3 Uhr
Michael Köhlmeier erzählt:
• 3 Uhr: Trojanischer Krieg Teil 1 • 3.30 Uhr:
Trojanischer Krieg Teil 2 • 4 Uhr: Odysseus
• 4.30 Uhr: Aeneas• 5 Uhr: Apoll und
Dionysos
10. Dezember - 22.45
Mythen - Michael Köhlmeier erzählt Sagen
des klassischen Altertums: Odysseus' Ende
11. Dezember - 9.15 Uhr
GRIPS Mathe - Der Satz des Pythagoras
.
THESSALONIKI
Musik
Megaron Moussikis
27. und 29. November. 6 Klaviere – 12 Pianisten.
5. Dezember. „Von Kreta nach Buenos
Aires“. Georgia Velivasaki (Gesang) und
Luis Borda (Gitarre).
5. Dezember. „Politiki Kouzina“. Musikalische
Reise mit Evanthia Remboutsika.
7. Dezember. Strauss Festival Orchester
Wien.
8. Dezember. Christos Rafailidis und Manhattan
Vibes. Jazz, Funk, Latin und Melodien
aus Südamerika, den USA, Griechenland
und aus Afrika.
Megaron Moussikis, 25is Martiou/Strand,
Tel.: 2310 895800.
Principal Club Theater
29. November. God is an Astronaut. Post
Rock.
30. November. Artifest. Festival mit mehr
als 50 Künstlern.
Tel. 2310 428088, www.principalclub.com
Block 33
29. November. New Model Army.
30. November. Graveyard.
6. Dezember. Red Snapper. Acid Jazz,
Trip-Hop und Electronica.
7. Dezember. Los Mujeros.
26is Oktovriou, Tel.: 2310 53533.
Mylos Club
29, November. Louvodikos ton Anogion.
30. November. Zorz Pilali.
5. Dezember. The Black Angels.
And. Georgiou 56. Tel.: 2310 504014.
Eightball
28. November. The Accureacy. Live-
Hommage an The Cure.
29. November. Anneke van Giersbergen
Band.
30. November. Garden of Eden. Tribute an
Guns N´Roses und Ramones.
1. Dezember. Blueneck.
6. November. Nightstalker.
Pindou 1, Laladika, www.eightballclub.gr
1., 8. und 15. Dezember. „I Thymomeni Betoniera“.
Musikalische Vorstellung basierend
auf dem gleichnamigen Märchen von
Dimitris Baslam. To Avgo, Valaoritou 4.
Tel.: 6973578422.
.
Ausstellungen
Bis 7. Dezember. „Eidiseis (metal images)“.
Jorgos Divaris. Artis Causa, Mitropoleos 97,
1er Stock, Tel.: 2310 223041.
Bis 29. Dezember. Russische Avantgarde.
Werke aus der Kostakis-Sammlung. Nationales
Museum zeitgenössischer Kunst, Kolokotroni
21, Stavroupolis. Tel.: 2310 589141.
Bis 31. Dezember. „Die Erfahrung des Mittelmeers:
Das Mittelmehr als räumliches
Beispiel der Verbreitung von Ideen und
Sprache“. Makedonisches Museum zeitgenössischer
Kunst. www.thessalonikibiennale.gr
Bis 10. Januar. „Vaso Katraki: Auf Weiß
und Schwarz“. Telloglio-Stiftung.
www.thessalonikibiennale.gr
Bis 15. Januar. „Paradosi-Anatropi“. Lagerhalle
B1, Hafen. www.thessalonikibiennale.gr
Bis 31. Januar. Retrospektive mit Fotos von
Arthur Tress aus den Jahren 1956 bis 2006.
Fotomuseum, Lagerhalle A, Hafen. Tel.:
2310 566716.
Bis 31. Januar. „Make it New“ – „Everywhere
but Now“. 4. Biennale zeitgenössischer
Kunst Thessaloniki. Periptero 6,
Leof. Stratou/3. Septemvriou, DETH, www.
greekstatemuseum.com
Bis 31. Januar. „Pantou alla Tora“. Im Rahmen
der Biennale zeitgenössischer Kunst
Thessaloniki. Periptero 6, Stratou Ave/
3. Septemvriou, DETH, Alatza Imaret, Geni
Tzami, Archäologisches Museum, Byzantinisches
Museum, Makedonisches Museum
zeitgenössischer Kunst, Nationales Museum
zeitgenössischer Kunst (Moni Lazariston).
www.thessalonikibiennale.gr
Bis 31. Januar. „Die Kostakis-Sammlung
und die russische Avantgarde“. Moni Lazariston.
www.thessalonikibiennale.gr
Übriges GRIECHENLAND
KATERINI
Bis 30. November. Ausstellung. Russische
Ikonenmalerei vom 16. bis zum 19. Jhdt.
Astiki Scholi, ehemalige 1. Grundschule.
KRETA
Bis Ende November. A: „O Kyklos tis Zois
stoforos
Doulgeris. B: „Ithaca returned“.
Gruppenausstellung. Museum zeitgenössischer
Kunst, Cheimaras 5, Rethymnon,
Tel.: 28310 52530, www.cca.gr
NEU Bis 27. Dezember. „Attika und Kreta
empfangen die Flüchtlinge im Jahr
1922“. Kulturhaus, Vernardou 12, Altstadt
Rethymnon, Tel.: 28310 40150.
PAROS
Bis 30. Mai 2014. „Vythos/Seabed“. Ioulia
Ventikou. Fotis Art Cafe, Agios Dimitris -
Boukadoura, Naoussa. Tel.: 697 0339326.
Bis 30. Mai 2014. „Kykloi/Kreise“. Ioulia
Ventikou. Franca Scala, Paläa Agora, Parikia.
Tel.: 22840 24407.
GOETHE-INSTITUTE
Athen
27. bis 29. November. „Die dreifache Reise“.
Symposium und Konzert. Austausch zwischen
Griechenland, Deutschland und Frankreich
in der Neuen Musik von 1945 bis heute
(siehe Megaron Moussikis Athen).
Bis 29. November. Ausstellung „Plato`s
Cave“. Angelos Gavrias.
2. bis 20. Dezember. „Mathematik zum Anfassen“.
Interaktive Ausstellung.
Infos unter Tel.: 210 366 1000. Omirou 14-16.
Thessaloniki
5. Dezember. „Filotimo!“ Buchpräsentation
und Lesung mit Andreas Deffner.
Bis 20. Dezember. Ausstellung. „Verweile
doch!“. Arkadien als Thema der Druckgraphik
1490-1830.
Bis 2. Februar 2014. Ausstellung. „Wagner -
Verdi: 200 Jahre“. Telloglio-Stiftung, Ag.
Dimitriou 159 A.
Infos unter Tel.: 2310 889610. Vass. Olgas 66.
Für Kinder
Athen
Bis. 23. Februar 2014. Jeden Sa. und So. Interaktive
Ausstellung zur Wissenschaft
und Technologie. Evgenidou-Stiftung,
Syngrou 387, P. Faliro. Tel.: 210 9469600.
Bis März 2014. Kinderoper „Prosochi!
O Pringipas leronei“ von Nikos Kypouros.
Olympia Theater, Akadimias 59-61.
Tickets, Tel.: 210 3662100.
Thessaloniki
Megaron Moussikis
27. bis 29. November. Für Schulklassen.
„Piandaemonium“. 6 Klaviere – 12 Pianisten.
11 Uhr.
Bis 2. Dezember. Für Schulklassen. Ausschnitte
von „Disney´s Fantasia“. Nationalorchester
von Thessaloniki.
25is Martiou/Strand, Tel.: 2310 895800.
Alle Angaben ohne Gewähr.

U L T U R
Mittwoch, 27. November 2013
11
K
Wenn Stars sich als Nazis outen
ür einen Sturm der Entrüstung sorgte
Fam Donnerstag der bekannte Sänger
Notis Sfakianakis mit Äußerungen bei
der Verleihung einer Platinschallplatte
und im Fernsehen, wo er sich lobend über
die Obristendiktatur (1967-1974) äußerte,
zur Unterstützung der Neonazipartei
„Goldene Morgenröte“ (Chryssi Avgi)
aufrief und Außenminister Venizelos als
„Verfassungsrechtlerschwein“ schmähte.
im Privatsender „Mega“: „Hat (Diktator)
Papadopoulos Griechenland geschadet?
Nein“, um in einem Interview in
„Antenna“ nachzulegen: „Natürlich
sind die von der Goldenen Morgenröte
keine Faschisten. Und sie haben einen
eingesperrt, der Führer einer politischen
Partei ist … Wer hat dir dazu das Recht
gegeben, Evangelos (Venizelos) Verfassungsrechtlerschwein?
Ihr alle müsst die
Goldene Morgenröte stützen, denn sie
hat wenigstens den Morgen in sich, und
alle anderen nur die Finsternis.“
Die Reaktion kam prompt. In seinem
Facebook-Account schrieb der Schriftsteller
und Abgeordnete des Linksbündnisses
SYRIZA, Petros Tatsopoloulos,
„wir haben nie daran gezweifelt, dass
er ein Faschist ist“. Das Beunruhigende
sei vielmehr, dass Faschisten wie Sfakianakis
glaubten, die Goldene Morgenröte
sei nach den Morden an zwei
ihrer Mitglieder Anfang November hinreichend
„rein gewaschen“, damit ihre
Unterstützer „wieder aus ihren Kloaken
kriechen können“. Schmerzlicher für Sfakianakis
dürfte allerdings die Reaktion
seiner Kollegin Despina Vandi sein, auch
sie einer der großen Stars der griechischen
Musikszene. Die Sängerin sagte
ein gemeinsames Programm im Athener
Club „Enastron“, das am 7. Dezember
losgehen sollte, kurzerhand ab. Sie sei
zwar oft unterschiedlicher Meinung mit
ihm gewesen, habe aber eine künstlerische
Zusammenarbeit mit Sfakianakis
durchaus für möglich gehalten. Doch
Notis Sfakianakis (Foto: ek/Archiv)
jetzt trenne beide mehr als sie verbinde.
„Und noch etwas: Meine Eltern waren
Migranten“ endet die Ankündigung der
1969 in Tübingen geborenen Sängerin.
Obwohl Sfakianakis kurz nach dem Wirbel
um seine Äußerungen wissen ließ, er
sehe sich selbst lediglich als „Griechen“,
ließ er es sich nicht nehmen, zurückzukeilen.
Gegen Vandi und die Journalistin
Elena Akrita, die ebenfalls protestiert
hatte, pöbelte der Sänger, sie sollten
„sich f....n gehen“. Er lasse sich nicht den
Mund von Menschen verbieten, die Teil
des Systems seien.
Sfakianakis ist alles andere als ein unbeschriebenes
Blatt. Obwohl selbst Nutznießer
der rauschenden Party, die in
Griechenland nicht zuletzt in Clubs gefeiert
wurde, wo Sänger wie er auftreten
und die Flasche Whisky 120 Euro kostet,
wurden immer wieder Ausfälligkeiten
von seiner Seite gegen den neugriechischen
„Way of Life“ bekannt.
Äußerungen, wonach „griechisch“
und „christlich“ unvereinbare Begriffe
seien, rückten ihn in die Nähe rechtsgestrickter
Neuheiden, auch wenn er sich
selbst als Atheisten bezeichnet hat. Und
die laufende Krise nannte Sfakianakis
eine „Vorspiegelung“, die der Eroberung
Griechenlands durch Deutschland
diene. (GZak)
Der Weihnachtsmann ist los!
Gastronomie-Festival
in Thessaloniki
Am Freitag begann in Thessaloniki das
„Food Festival“ 2013, das sich bis zum
15. Dezember fortsetzt. Die Organisatoren
laden zu 40 Aktionen in der ganzen
Stadt, von denen allerdings die ersten
schon am Wochenende stattgefunden
haben, wie die „Griechische Imbissbude“
auf dem Aristoteles-Platz und der
„Griechische Markt“ im Rathaus. Noch
auf der Agenda stehen unter anderem
ein „Internationaler Markt“ am kommenden
Wochenende, wo die Köche
ausländischer Restaurants – mit Schwerpunkt
China – ihre Künste zeigen und
der „Weihnachtsmarkt“ am 15. und
16. Dezember, wo es vor allem Süßes
gibt. Beide Veranstaltungen finden im
Rathaus zwischen 11 und 18 Uhr statt.
Daneben werden unter anderem auf
Wochenmärkten Erzeuger ihre Produkte
anbieten, während Chefköche zeigen,
was man damit machen kann. Der nächste
Termin ist morgen, Donnerstag, von
11 bis 12 Uhr auf dem Markt von Toumba.
Ebenfalls morgen gibt es ab 21 Uhr
im Daios Luxury Living Hotel ein sechsgängiges
Menü mit Weinverkostung des
Guts Kyr-Jannis (32 Euro, Reservierung
unter 2310 250200). Umfangreich ist auch
das Kinderprogramm des „Food Festival“.
Mehr unter http://foodfestival.
thessaloniki.gr im Internet (GZak)
Hippokrates-Erstdruck
erzielte 26.000 Euro
Bei der Versteigerung des Auktionshauses
Petros Vergos am letzten Mittwoch
in Athen erzielte eine Erstausgabe
der Werke des Vaters der Medizin,
Hippokrates, den Preis von 25.960 Euro.
Der seltene Druck von 1526 stammt aus
der Werkstatt des Aldus Manutius in
Venedig und zeichnet sich dadurch aus,
dass er Anfang des 20. Jahrhunderts als
Symbol des Ärztestandes in Schlangeleder
gebunden worden war, (die GZ
berichtete). Denselben Preis konnte auch
eine Sammlung mit Briefen des Malers
Nikolaos Gyzis (1842-1901) erzielen.
Auf derselben Auktion sollten auch
zwei Briefe des Freiheitshelden Theodoros
Kolokotronis aus dem Revolutionsjahr
1822 unter den Hammer kommen.
Die Versteigerung der Briefe konnte im
letzten Moment unterbunden werden,
indem der Staat die Dokumente für
jeweils 4.000 Euro kaufte. (GZak)
Fünf Verurteilungen
wegen Museumsraubs
Fünf Museumsräuber wurden am letzten
Mittwoch zu Haftstrafen zwischen
sechs und siebzehn Jahren verurteilt. Sie
fall
auf das Museum der Olympischen
Spiele im Altertum in Olympia verübt
(die GZ berichtete). Obwohl es sich nicht
um das eigentliche archäologische Museum
von Olympia handelt, ging die Nachricht
um die Welt.
Die höchste Strafe erhielt ein 41-jähriger
Mann, der als Drahtzieher des Museumsraubs
gilt und versucht hatte, einen
goldenen Ring zu verkaufen, wobei er
in eine Polizeifalle tappte. Zu je sieben
Jahren wurden die beiden Männer verurteilt,
die ihn zu dem Verkauf begleitet
hatten. Zwei weitere Tatbeteiligte
erhielten je sechs Jahre Haft. (GZak)
Fischerboot holt
20 Amphoren vom Grund
Ein ungewöhnlicher Fischzug glückte
vor einer Woche dem Trawler „Panagia
M.“ vor der nordgriechischen Insel
Limnos. Wie die Küstenwache meldet,
benachrichtigte der Kapitän des Bootes
am letzten Mittwoch das Hafenamt Limnos,
dass in seinen Netzen 20 Amphoren
zwischen 35 und 90 Zentimetern
Größe seien. Er habe die Altertümer fünf
Seemeilen vor Kap Mourtzeflos, dem
westlichsten Punkt der Insel, vom Meeresgrund
geholt. Die Amphoren wurden
dem archäologischen Museum der Insel
übergeben. (GZak)
Bestellen Sie bis zum 16. Dezember und beanspruchen Sie den Weihnachts-Service der GZ!
1 1
Auf Wunsch verpacken wir Ihr Geschenk weihnachtlich und mit viel Liebe!
2
3 3 3 2 2
2
14,90 Euro* 24,80 Euro*
3
Weihnachtsgeschenke
h h
Silber-Bonus: 21,00 Euro
Gold-Bonus: 17,30 Euro
für Griechenland-Freunde!
19,80 Euro*
1 Silber-Bonus: 12,60 Euro 2 Silber-Bonus:16,80 Euro
Gold-Bonus: 10,40 Euro
Gold-Bonus: 13,80 Euro
* Versandkosten weltweit: 2,80 Euro, ab 4 Büchern versandkostenfrei!
Bestellungen über unseren Shop auf www.griechenland.net, per E-Mail: buchshop@griechenland-zeitung.com oder telefonisch: +30 210 6560989.
Für Bestellungen im Shop: Bitte geben Sie im Feld Bemerkungen das Stichwort „Weihnachts-Sercive“ an, wenn Ihr Geschenk weihnachtlich verpackt werden soll.

U
N T E R U N S
50 Jahre jung: Die griechisch-orthodoxe Metropolis Austria
hr Goldenes Jubiläum beging
I Anfang der Woche die griechisch-orthodoxe
Metropolis „Austria“.
Seit 50 Jahren ist sie vor allem
im ökumenischen Dialog aktiv.
WIEN. Die griechisch-orthodoxe Metropolis
in Wien war ebenso wie jene
von Deutschland 1963 errichtet worden.
In der Bundesrepublik wurde
die Betreuung von Hunderttausenden
Gastarbeitern aus Griechenland, aber
auch der Türkei – von Istanbul und
Imbros Vertriebene – zur Hauptaufgabe
des neuen Kirchensprengels. In
Österreich hingegen lebten nur wenige
Griechen, meist Studenten oder
alteingesessene Geschäftsleute. Die
Bedeutung des Metropolitensitzes
Wien lag daher von Anfang an in seiner
ökumenischen Dimension. Das
ist weitgehend auch heute so. Daher
ließ es sich der Ökumenische Patriarch
Bartholomäus I. nicht nehmen, jetzt
persönlich an den 50-Jahr-Feiern der
österreichischen Metropolie teilzunehmen.
In seiner Festrede erinnerte er an
die enge Zusammenarbeit des ersten
Metropoliten Chrysostomos Tsiter mit
Ökumene- und Reformkardinal Franz
König sowie an die Verdienste seines
2011 verstorbenen Nachfolgers Michail
Staikos um den Aufbau des orthodoxen
Religionsunterrichts in Österreich.
Bartholomäus würdigte auch den Einsatz
des heutigen Metropoliten Arsenios
Kardamakis bei der kirchlichen
Jugendarbeit und dem Aufbau eines
österreichweiten Seelsorgenetzes.
Mittwoch, 27. November 2013 12
E IN-S ICHT
Der Patriarch leitete persönlich das Jubiläum Malwettbewerb für Weihnachtskarte
Weihnachtsbasare im ganzen Land
ATHEN. Samstag, 30. November (10 bis
18 Uhr) und Sonntag, 1. Dezember (10
bis 13 Uhr). Am Sonntag findet vor dem
Basar, um 9 Uhr, ein Gottesdienst in der
Deutschen Schule Athen statt. Ort: Deutsche
Schule Athen, Kreuzung Amaroussion
– Paradissos. Infos: 210 6456171.
ATHEN. Sonntag, 1. Dezember (10 bis
17 Uhr). Manta Papadatou Schule. Parallel
zum Basar wird es eine deutsch-griechische
Buchmesse geben. Die Erlöse des
Basars gehen als Spende an das Athener
Altersheim.
Ort: Acharnon
66, Kifissia. Infos:
2106825447.
ATHEN. Samstag,
7. Dezember
(10 bis
18 Uhr) und Sonntag,
8. Dezember
(10 bis 16 Uhr).
Athener Schule.
Ort: 25. Martiou
& D. Vernardou,
Vrilissia.
Infos: 210 6820566 oder www.athenerschule.gr
THESSALONIKI. Sonntag, 1. Dezember
(10-15 Uhr). Ort: Deutsche Schule
Der Ökumenische Patriarch bei seiner Festansprache. (Foto: Georg Gstrein)
Thessaloniki, Pilea, gegenüber vom Praktiker.
Infos: 2310 274 472.
KALAMATA. Samstag, 30. November
(9-20 Uhr) und Sonntag, 1. Dezember
(9-14 Uhr). Verein deutschsprachiger
Frauen Messinias. Ort: Josif Antrousis 3.
Infos: 27210 20836 oder marlies_micharl@
yahoo.de
KALLITHEA/KATERINI. Freitag, 6.,
bis Sonntag, 8. Dezember. U. a. Deutsche
Speisen und Getränke, Handarbeiten und
Naturkosmetik. Der Erlös kommt bedürftigen
Familien und Einrichtungen zugute.
Öffnungszeiten: Freitag 10-20 Uhr, Samstag
15-20 Uhr und Sonntag 10-20 Uhr. Ort:
Platia in Kallithea/Katerini. Infos unter
Tel. 69 45 366 835.
KORFU. Samstag, 14. Dezember. Korfu-Treff,
deutsch-griechischer Kulturverein.
Ort: Restaurant Aegli Garden,
Kapodistriou. Infos: 69 309 30624 oder
korfutreff@gmail.com
KRETA. Freitag, 20. Dezember (9 bis
20 Uhr). Deutschsprachiger Elternverein
Heraklion.
Ort: Loggia in Heraklion. Infos: 2810
231100 oder deutscher_verein_kreta@
yahoo.de.
Zuletzt hat die Metropolis Austria
eine weitere Aufgabe übernommen:
Die Aufnahme und Betreuung von
Zuwanderern aus Griechenland.
Schon 20.000 dürften seit Beginn
der „Krise“ in Österreich eingetroffen
sein, vor allem Jungakademiker,
Fachkräfte auf verschiedenen Gebieten
und Kleinunternehmer. Um ihre
Integration ist Metropolit Arsenios
ebenso unermüdlich wie zielstrebig
bemüht. Die Anwesenheit des Integrationsstaatssekretärs
im österreichischen
Innenministerium, Sebastian
Kurz, bei den 50-Jahr-Feiern zeigte
sein positives Eingehen auf die kirchliche
Hilfestellung für griechische
Neu-Österreicher.
Ein besonderer Höhepunkt der Jubiläumsfeiern
war das Klavierkonzert des
bekannten Athener Pianisten Christos
Marantos zusammen mit seinem
österreichischen Lehrer, Prof. Harald
Ossberger. Es fand zu Ehren des Patriarchen
in der griechisch-orthodoxen
Kathedrale Hagia Trias statt. Dem
Athener Musikpublikum ist Marantos
vom Festival „Menandria“ in Kifissia
ein Begriff. Seine besondere Stärke
sind vierhändige Klavierstücke.
Heinz Gstrein
Gewinnspiel für
Das GZ-Gewinnspiel mit Karten für eine
Aufführung von Alexandros Karozas
„The Kavafis Project“ am 30. November
in Wien musste leider abgebrochen werden,
da das Konzert vom Veranstalter
aus organisatorischen Gründen und aufgrund
einer Erkrankung des Komponisten
abgesagt wurde.
Weitere Veranstaltungen in Griechenland
und im deutschsprachigen Ausland
finden Sie unter
www.griechenland.net/kalender
ATHEN. Bis Samstag, dem 29. November,
können Schüler der Grundschule an einem
Malwettbewerb der Deutschen Botschaft
Athen teilnehmen. Das Gewinnerbild
wird die Weihnachtskarte und e-card 2013
schmücken. Es gibt u. a. eine Reise zum
Münchner Weihnachtsmarkt zu gewinnen
sowie Brettspiele, Gutscheine und Süßigkeiten.
Einsendungen bitte elektronisch an:
pr-100@athe.diplo.de.
Infos: www.griechenland.diplo.de
„More than Honey“
ATHEN. Am Mittwoch, dem 4. Dezember,
um 20 Uhr, wird im Rahmen des Cine-
Doc-Filmfestivals die schweizerisch-österreichisch-deutsche
Dokumentation „More than
Honey“ gezeigt. Es geht um das bedrohte
Leben der Bienen. Der Film von Markus
Imhoof wurde bereits mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet. Ort: Französisches Kulturinstitut,
Sina 31. Infos: www.ifa.gr
Berufskundlicher Tag an der DSA
ATHEN. Am Freitag, dem 6. Dezember,
organisiert die Deutsche Schule Athen
(DSA) zum fünfzehnten Mal einen Berufskundlichen
Tag, an dem die Schüler der
10. und 11. Klasse der griechischen und
deutschen Abteilung Gelegenheit haben
werden, sich aus erster Hand über Studien-
und Berufsmöglichkeiten in Griechenland,
Deutschland und anderen Ländern
zu informieren. Dieses Jahr werden u. a.
Referenten aus den folgenden Richtungen
kommen: Technik, Politische Wissenschaften,
Rechtswissenschaften, Wirtschaft und
Betriebswirtschaft, Marketing und Medizin.
Außerdem wird über Berufsmöglichkeiten
bei internationalen Konzernen gesprochen.
Ort: DSA, Dimokritou 6 & Ziridi, Amaroussion.
Infos: www.dsathen.de.
Deutsch-Griechisches Wanderforum
LITOCHORO-OLYMP. Am Samstag, dem
7., sowie am Sonntag, dem 8., Dezember
laden Georgios Papathanasiou, Bürgermeister
der Gemeinde Dion-Olympos, die
Konrad-Adenauer-Stiftung Athen und das
deutsche Generalkonsulat Thessaloniki zur
Konferenz „Deutsch-Griechisches Wanderforum“
ein. Im Rahmen der Partnerschaftsinitiative
zur Schaffung eines Deutsch-Griechischen
Netzwerkes zwischen Kommunen-Regionen
und Bürgern, ist das Ziel
der Fachkonferenz ein Wissenstransfer zur
Errichtung eines Netzwerkes. Unter anderem
werden folgende Themen behandelt:
Alternativtourismus, Wanderleitsysteme
und Investition. Um Anmeldung bis zum 5.
Dezember wird gebeten. Ort: Internationale
Stiftung Alexander der Große. Infos: maria.
vassiliadu@lgrde.eu und +30 2310 692 115.
„Er ist wieder da“
Der Kultroman „Er ist wieder da“ (2012)
von Timur Vermes erschien in diesen
Tagen auf Griechisch (Verlag Kleidarithmos).
Die Übersetzung stammt vom
GZ-Mitarbeiter Theo Votsos. Die Polit-Comedy-Satire
erzählt vom Sommer 2011,
Adolf Hitler ist erwacht: ohne seinen Krieg,
Partei und Eva, dafür aber mit Ausländern
und Angela Merkel. Er startet eine neue
Karriere im Fernsehen.

U
N T E R U N S
Mittwoch, 27. November 2013 13
enn ein Mitteleuropäer gen
W Süden zieht, um Wetter und
Geselligkeit im warmen Hellas zu
genießen, fehlt ihm eigentlich gar
nichts. Oder doch? Nicht wenige
haben da die Idee, sich manches und
manchmal Billigeres aus der Heimat
oder von woanders her kommen zu
lassen. Schließlich ist die Welt vernetzt
und übers Internet lässt sich
fast alles bestellen. Aber wie alle einfachen
Lösungen der Welt hat auch
diese einen Haken. So kommt es
häufig vor, dass der Onlineshop der
Wahl zwar sonst ganz Europa beliefert,
sich aber weigert, seine Produkte
auch nach Griechenland zu schicken.
Abhilfe schafft seit einem Jahr der
Service „Transport2greece“ der Firma
„Road Solution Hellas“. Petros Dermisis,
Geschäftsführer dieses Ablegers
einer österreichischen Spedition,
erklärt der Griechenland Zeitung die
Vorgehensweise. Der Kunde, so Dermisis,
bestelle in seinem favorisierten
Shop in einem beliebigen EU-Land.
„Er gibt dabei als Ablieferadresse
seinen Namen und danach die Adresse
unseres Lagers in Kiefersfelden,
Deutschland, an.“ Nach Deutschland
Bestellungen über Internet nach Griechenland
sind nicht immer einfach. (Foto: ek)
versende so gut wie jeder Onlineshop
in Europa, daher seien, im Gegensatz
zu einer Bestellung nach Griechenland,
keine Probleme zu erwarten.
Sobald das Paket dort angekommen
sei, werde es mit anderen Sendungen
zusammen nach Griechenland gefahren
und dort dem Kunden überreicht.
Dabei, so erzählt Dermisis weiter,
könne der Kunde auch Artikel verschiedener
Shops im Lager von Kiefersfelden
sammeln, die dann als eine
Sendung das Haus verließen. „Transport2greece“
bietet darüber hinaus
die Möglichkeit, Bestellungen mehrerer
Personen unter einem Namen
verschicken zu lassen, um Versandkosten
zu sparen. Bisher nutzen laut
Dermisis hauptsächlich Privatleute
den Service. Die versendeten Güter
sind dabei so vielfältig wie die Interessen
der Menschen: Fahrräder, Laptops,
Tierkäfige… „Wir hatten auch
schon Waschmaschinen und Trockner.“
Für die Zukunft des Unternehmens
und gerade dieses noch kleinen
Zweigs erwartet der Geschäftsführer
eine positive Entwicklung. In der bisher
einjährigen Zeit des Bestehens
von „Transport2greece“ wurden pro
Woche etwa 20 Bestellungen bearbeitet.
Dermisis: „Jetzt wollen wir uns
steigern!“
Hans Geske
Social
Entrepreneurship
ATHEN. Am Montag, dem 2., und
Dienstag, dem 3. Dezember, findet
im Rahmen des EUNIC-Projekts eine
Konferenz zum Thema Social Entrepreneurship
statt Diese beinhaltet eine
Reihe von Workshops im British Council,
die den Dialog zwischen politischen
Entscheidungsträgern, sozialen Entrepreneuren
und dem privaten Sektor
zugänglicher machen wollen. Die drei
Hauptthemen sind folgende: Lieferung
einer Support-Struktur (Finanzen
und Investments sowie die juristischen
Aspekte), das Sichtbarmachen der sozialen
Auswirkung und die soziale Forschung
sowie den Kapazitätsausbau
innerhalb von Universitäten. Eintritt
ist frei, um Anmeldung wird gebeten.
Veranstalter: Österreichische Botschaft,
British Council, Goethe-Institut, Anna-
Lindh-Stiftung, Italienisches Kulturinstitut,
Konrad-Adenauer-Stiftung, Polnische
Botschaft, Instituto Cervantes,
180°. Ort: Am Samstag im Instituto
Cervantes, Mitropoleos 23 (9-16 Uhr),
am Sonntag: British Council, Plateia
Kolonaki 17 (10.30-20 Uhr).
Infos: www.britishcouncil.gr
A US-S ICHT
„Leben in der Fremde“
GÜTERSLOH. Am Donnerstag, dem
28. November, um 19.30 Uhr, referiert der
Medienpädagoge Norbert Ellermann zum
Thema „Ein Koffer voller Hoffnungen –
Leben in der Fremde“ –Arbeitsmigration
von Südeuropäern in den Kreis Gütersloh.
Veranstalter: DGG Gütersloh und Europa
Union. Ort: Saal der Griechisch-Orthodoxen
Kirchengemeinde „Heiliger Therapon“,
Oststraße 47. Info: Juergen.Jentsch@t-online.de
Literaturabend zu Kazantzakis
MÜNCHEN. Am Donnerstag, dem 28. November,
um 20 Uhr, findet im Lenbach-Künstlerhaus
ein Literaturabend zu
Ehren des 130. Geburtstages des kretischen
Schriftsteller Nikos Kazantzakis statt.
Schirmherrschaft: Griechisches Kulturministerium.
Adresse: Lenbachplatz 8. Infos:
www.stiftungpalladion.org
FRANKFURT AM MAIN. Am Freitag,
dem 29. November, um 19 Uhr, präsentieren
Konstantina Pappa (Violine) und Benoit
Gagnon (Klavier) das Programm „Flussgeflüster
am Ufer der Zeit“. Werke u. a. von
L. v. Beethoven, R. Schumann und
G. Kasassoglou gespielt. Veranstalter: Polytropon.
Ort: Bechstein Centrum, Eschersheimer
Landstr. 45. Infos: www.bechstein.com.
Heiliger Berg Athos
MÜNCHEN. Am Freitag, dem 29. November,
um 19 Uhr, präsentiert Prof. Dr. Dietram
Müller (Mainz ) seinen Vortrag zum
Thema „Der Heilige Berg Athos“. Veranstalter:
Club Griechischer Akademiker.
Ort: Gemeindesaal der Allerheiligen Kirche,
Ungererstr.131. Infos: +49 (0) 89 7271 9510
oder Vorstand@cga-m.de.
„Humanitäre Krise in Europa“
BERLIN. Am Freitag, dem 29. November,
um 19.30 Uhr, lädt das Berliner Forum Griechenlandhilfe
zum Vortrag und anschließender
Diskussion „Griechenland –
eine humanitäre Krise in Europa“ ein.
Alexandros Souvatzis, Mitarbeiter bei der
griechischen Sektion von „Ärzte der Welt“
wird einen Einblick in den Alltag der Organisation
ermöglichen. Ort: Terzo Mondo
(Galerie), Grolmanstraße 28, Berlin-Charlottenburg.
Infos: www.berliner-forumgriechenlandhilfe.de
Jubiläum: „30 Jahre POP“
KÖLN. Am Samstag, dem 30. November,
ab 14 Uhr, feiert die Initiativgruppe Griechische
Kultur „POP“ ihr dreißigjähriges
Jubiläum. Mit dabei sind u. a. die Jugendtanzgruppe
TA ALANIA und das Kunstsalonorchester.
Für griechische Speisen und
Weine ist gesorgt. Ort: Internationales Zentrum-Caritas,
Stolzestr. 1a.
Infos: www.pop-griechische-kultur.de
LEIPZIG. Am Dienstag, dem 3. Dezember,
um 17.15 Uhr, referiert Dr. Jens Bastian,
Mitglied der „Task Force for Greece“ der
EU in Athen, zum Thema „Griechenland:
Zwischen wirtschaftlicher Stabilisierung
und EU-Ratspräsidentschaft. Zwischenbilanz
und Ausblick“. Veranstalter: Südosteuropa-Gesellschaft
und Universität Leipzig.
Ort: Campus am Augustusplatz, Hörsaalgebäude,
Hörsaal 16. Infos: novotny@
uni-leipzig.de.
„Weibervolksversammlung“
KÖLN. Am Mittwoch, dem 4., bis Samstag,
dem 7. Dezember, wird das Stück
„Weibervolksversammlung“ von Aristophanes
aufgeführt. In dieser Inszenierung
wird der antike Schauplatz ins moderne
Europa verlagert. Konzeption und Regie:
Kostas Papakostopoulos. Beginn: jeweils
20 Uhr. Ort: Theater im Bauturm, Aachener
Straße 24-26. Infos: +49 (0) 221 421283,
www.dgt-koeln.de
LUDWIGSHAFEN. Am Mittwoch, dem
4. Dezember, um 19.30 Uhr, spricht Prof.
Dr. Klaus Bartels zum Thema: „Sankt Nikolaus
– ein Bischof mit Zivilcourage“. In
Zusammenarbeit mit „Lebendige Antike
Ludwigshafen“ der VHS. Ort: Vortragssaal,
VHS im Bürgerhof.
Infos: www.lebendige-antike-ludwigshafen.de
Karneval auf Skyros
OSTERMUNDIGEN. Am 4. Dezember
hält Katharina Roller einen Vortag über
die wunderschöne griechische Insel Skyros
sowie deren einzigartige Karnevalsbräuche.
Ort: Tell-Saal, Bernstr. 101. Ostermundingen,
19.30 Uhr. Eintritt frei.
Infos: www.hellasfreunde.ch
DGG Stammtisch
LÜBECK. Am Donnerstag, dem 5. Dezember,
um 19 Uhr, lädt die DGG Lübeck zum
diesjährigen Stammtisch in Weihnachtsstimmung
ein. Auch Selbstgebackenes und
Karten mit netten Wünschen sind gefragt.
Ort: Taverne „Korfu“, Pferdemarkt 6. Infos:
www.dgg-luebeck.de
25. Museumstag in Ottobrunn
OTTOBRUNN. Am Donnerstag, dem
5. Dezember, um 19.30 Uhr, lädt das
Otto-König-von-Griechenland-Museum
zum 25. Museumstag ein. Dazu wird Dr.
Hermann J. Kienast, ehemaliger Direktor
des Deutschen Archäologischen Instituts
Athen, den Vortrag „Ein architekturhistorischer
Stadtrundgang durch das Athen
König Ottos von Griechenland“ halten.
Begrüßung und Einführungen von Bürgermeister
Thomas Loderer und Museumsleiter
Prof. Dr. Jan Murken. Ort: Ratssaal des
Wolf-Ferrari-Haus, Rathausplatz 2. Infos:
www.ottobrunn.de
Weihnachtsfeier
LEIPZIG. Die DGG „Griechenhaus Leipzig“
feiert am Samstag, dem 7. Dezember,
ab 15.30 Uhr, gemeinsam mit der Griechischen
Gemeinde Leipzig ihr Weihnachtsfest.
Ort: Bürgerverein „Messemagistrale“,
Straße des 18. Oktober 10a. Infos: +49 (0)341
9417692, novotny@uni-leipzig.de
Ausstellung Willy Dorn
BEIMERSTETTEN. Eine Ausstellung
mit Bildern des Künstlers Willy
Dorn wird noch bis 15. Dezember in
der Einsteinstraße 12 täglich von 17 bis
21 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis
18 Uhr zu bewundern sein. Zwei Bücher
der Griechenland Zeitung („Der griechische
Stuhl“ und „Olivenbäume – Beobachter der
Stille“) entstanden in Zusammenarbeit mit
Willy Dorn.
Infos: http://willydorn.wordpress.com/

DEUTSCHE
ERSTAUSGABE
K
LEINANZEIGEN
1.IMMOBILIEN
Zu verkaufen Drive-in Kino, 55.000 qm
am 41. Km Athen-Lamia.
E-Mail: tassogirin@aol.com
1352
Griechenland: Kreta: 27 ha Land direkt
am Meer/Südküste - große Meerfront,
fishing lodge - Marina - Bauerlaubnis
für Hotels - Häuser - Schulen - Kliniken
- Golf - alles biologisch rein. Ideal für
Tourismus - oder für Privat - - Helikopter
Landeplatz.
Tel.: +30 6976 105713,
www.liakopoulos.gr Objekt 6009
5 STERNE APARTMENT HOTEL direkt
am Meer mit 4.000 qm Pool - viele Suiten
mit Pool - Marina (vom Athener Flughafen
1.3h)
Informationen. Tel.: +30 6076 105713,
www.liakopoulos.gr
484
1_3.ZU
VERMIETEN
Zu vermieten: Möblierte Wohnung im
Zentrum von Kifissia für begrenzten
Zeitraum.
Die Wohnung befindet sich in einem
unter Denkmalschutz stehenden Haus.
Gesucht werden ruhige und tierliebe
Mieter. Größe: 80 qm. Miete: 550,00
Euro. Tel.: +30 6944 969675, +30 210
6230224, www.airbnb.com „quiet apartment
in lovely garden“.
1356
1_6.Mietgesuche
Suche in Thessaloniki, Raum Kalamaria,
eine 3- bis 4-Zimmer-Wohnung mit
Parkplatz, ab Januar 2014 zu mieten.
Bitte um Rückmeldung mit Bild und
Lage an E-Mail: an.forster@t-online.de,
Tel.: +49 173 3865707.
1355
2.DIENSTLEISTUNGEN
Stelios Foroulis, Dipl.-Ing, Satellite Installationen
(Astra 19,2) und Alarm-Anlage,
Kritis 21, Nea Halkidona, Tel.: +30
6977 431064, E-Mail: sforoulis@astradigital.gr,
Web: www.astradigital.gr
496_5
5.SPRACHUNTERRICHT
GRIECHISCHKURSE in MAROUSSI,
Nord Athen.
Wir bieten: A. 4-wöchige Kurse (12/11
bis 6/12). Von Dienstag bis Freitag,
2,5 Stunden pro Tag.
B. 1-wöchiger Kurs (28/12 bis 3/1) Jeden
Tag 4 Stunden. Feiern Sie das Neue Jahr
Mittwoch, 27. November 2013 14
mit OMILO in Athen.
C. 8-wöchige Kurse (13/1 bis 7/3). Zweimal
die Woche, morgens oder abends.
D. 1- oder 2-wöchiger Osterkurs in Nafplion
und Sommerkurse auf den Inseln
Lefkada, Syros und Andros.
Besuchen Sie unsere Webseite für weitere
Informationen:
www.omilo.com,
E-Mail: info@omilo.com,
www.facebook.com/omilohellas.
179_12
Griechisch: Qualifizierte Lehrerin, Griechin,
mit langjähriger Erfahrung, gibt
Griechischunterricht.
Tel.: +30 210 6834127.
182_1
Deutschlehrerin (Germanistik an der
Hamburger Universität) bietet Deutsch
für alle Stufen und Vorbereitung für
TestDaF. Unterrichtsstunden auch via
Internet möglich.
Tel.: +30 210 8663360, +30 6973 238240.
514
Qualifizierte Deutsche erteilt Deutschunterricht
im Raum Nea Makri, Marathonas.
Tel.: +30 695 1707940, +30 22940 99330.
931
14.SONSTIGES
Juristische Texte. Wer hilft mir – gegen
angemessenes Entgelt – bei der Übersetzung
alter juristischer Urteile (um
1840, gedruckt und/oder handschriftlich)
von Neugriechisch in Deutsch. Ich
bin jetzt in Athen. Tel.: +49 172865707,
E-Mail: Sonntag23@yahoo.de
1357
Sie finden uns
auch im
Social Network!
Besuchen Sie uns!
Gefällt mir
Folgen
Folgen
Wir freuen uns auf Sie!
Strat. A. Papagou 11, 146 71 Nea Erithrea, Athen
Tel.: 210 6560989, 210 6561168, Fax: 210 6561167,
E-Mail: info@hellasproducts.com
Weihnachtsgeschenk: Ein Abo der Griechenland Zeitung!
Lesespaß für ein ganzes Jahr! Woche für Woche!
Ihre Prämie: Ein exklusives Griechenland-Buch aus unserem Verlag!
Ob für Sie selbst, Verwandte , Freunde oder Partner - mit einem Jahres-Abo
der Griechenland Zeitung schenken Sie ein „erlesenes“ Griechenland.
Bestellen Sie ein Geschenk-Abo bis zum 20. Dezember 2013 und wählen Sie eine der folgenden Prämien:
Ich bestelle hiermit bis auf Widerruf ein Jahresabonnement der Griechenland
Zeitung in Höhe von _______Euro. (Kündigungsfrist: 8 Wochen vor Ablauf des Abonnements)
Jahres-Abo – Griechenland: 79 Euro
Jahres-Abo – Deutschland: 109 Euro
Jahres-Abo – übrige Länder: 119 Euro
Jahres-Abo – Online (E-Paper)*: 60 Euro
*(E-Paper: Diese Bestellung können Sie nur im Internet unter www.griechenland.net durchführen.)
Lieferadresse Zeitung (bitte vollständige Angaben):
Name / Institut:
Vorname:
Straße:
PLZ: Stadt:
Land:
Kontakt unter Tel. und/oder Fax:
E-Mail:
Ort / Datum:
Unterschrift:
Wählen Sie bitte unter diesen drei Zahlungsmodalitäten:
Einzugsermächtigung
Kreditkarte:
Ich ermächtige die Griechenland Zeitung (Hellasproducts
GmbH), den von mir zu entrichtenden Abonnementsbeitrag
Kreditkartentyp: VISA MASTERCARD
jährlich zu Lasten meines Kontos abzubuchen.
Kontoinhaber:
Lastschrift: (Achtung! Voraussetzung ist ein Konto
bei einem Kreditinstitut in Deutschland.)
Kreditkartennummer:
Kontoführendes Institut:
Kontoinhaber:
BLZ:
Konto-Nr.:
Datum / Unterschrift des Kontoinhabers:
Kreditkarte läuft ab am:
Datum / Unterschrift des Kontoinhabers:
Volksmärchen
Banküberweisung: (Wichtig! Bitte geben Sie im Feld
„Verwendungszweck“ bei der Banküberweisung Ihren Namen
an, damit wir die Überweisung zuordnen können)
Konten (Kontoinhaber Hellasproducts):
Bankverbindung in Deutschland:
Commerzbank, BLZ 700 800 00 / Konto-Nr.: 03 049 607 00 /
IBAN: DE26 7008 0000 0304 9607 00 /
SWIFT-Code: DRESDEFF700
Bankverbindung in Griechenland:
Griechische Nationalbank (Ethniki Trapeza tis Ellados),
Konto-Nr.: 099/47030491 IBAN: GR15 0110 0990 0000 0994
7030 491 / SWIFT-Code: ETHNGRAA
Alpha Bank, Kto.-Nr. 154002320007467
IBAN GR8801401540154002320007467 /
SWIFT-Code CRBAGRAAXXX
Bitte senden Sie uns das Abo-Formular mit der entsprechenden Zahlungsart, komplett ausgefüllt und unterschrieben per Post, Fax oder E-Mail.
Griechenland Zeitung, Geraniou 41, 10431 Athen. Tel.: +30 210 6560989, Fax: +30 210 6561167, E-Mail: info@griechenland-zeitung.de.
KONSTANTINOS KAVAFIS
ERSTE REISE NACH
GRIECHENLAND
Tagebuch (13. Juni bis 5. August 1901)
Griechisch
V
Griechische
Erste Reise nach Griechenland
Griechische Volksmärchen
Griechenland und der Orient – Eine märchenhafte Reise
Geben Sie hier bitte Ihre Lieferadresse für Ihre Buchprämie an,
falls abweichend von der Lieferadresse Zeitung:
Name:
Vorname:
Straße:
PLZ: Stadt:
Land:
Kontakt unter Tel. und/oder Fax:
E-Mail:

K
LEINANZEIGEN
Mittwoch, 27. November 2013 15
Regelmäßig Griechenland
SCHNEIDER
Umzüge,
Transporte & Möbelmontage
Beiladungen, Motorräder
Mobil : +49 - 1 71 - 4 103394
Tel.: +49 - 5 731 - 8 60807
Fax: +49 - 5 731 - 8 60628
Fa. Schneider Umzüge
Hochstr. 3
D - 3 2584 Löhne
E-Mail: schneider-loehne@t-online. de
(156_2)
GEMEINSCHAFTSPRAXIS
ZAHNHEILKUNDE UND KIEFERORTHOPÄDIE
Dr. med. dent. Isak Arne Dahl
Fachzahnarzt für Kieferorthopädie - Universität Bonn
Dr. med. dent. Wassia Soultanopoulou Dahl
Zahnärztin - Universität Bonn
Sprechstunden nach Vereinbarung
Kritis 7 & Leof. Kifissias 14561 Kifissia Tel.: 210 80 18 444
FÜR
Damen + Herren
30
(319_2)
Abonnent sein
lohnt sich!
GZ-Abonnenten erhalten auf
alle Bücher aus dem Verlag der
Griechenland Zeitung
15 % Rabatt (Silber-Bonus)
bzw. 30 % Rabatt (Gold-Bonus;
ab der 6ten Aboverlängerung).
D. h. ein Buch, das normalerweise
19,80 € kostet, erhalten
Abonnenten von uns zum
Vorzugspreis von nur
16,80 € bzw. 13,80 €
(zzgl. 2,80 € Versand weltweit).
Ich bestelle hiermit bis auf Widerruf ein Jahresabonnement
der Griechenland Zeitung in Höhe von ________ Euro.
(Kündigungsfrist: 8 Wochen vor Ablauf des Abonnements)
Lieferadresse (bitte vollständige Angaben)
Name / Institut:
Straße:
PLZ:
Land:
Stadt:
Vorname:
Tel.: / Fax: / , E-Mail:
Ort / Datum:
Unterschrift:
Einzugsermächtigung
Ich ermächtige die Griechenland Zeitung (Hellasproducts GmbH), den von mir zu
entrichtenden Abonnementsbeitrag jährlich zu Lasten meines Kontos abzubuchen.
Lastschrift: (Achtung! Voraussetzung ist ein Konto bei einem Kreditinstitut in Deutschland)
Kontoinhaber:
Kontoführendes Institut:
BLZ:
Nathalie Seel
Zahnärztin
Spezialgebiete Parodontologie und Implantologie
Absolventin der Freien Universität Berlin
Petroutsou 8 & Ag. Thoma, 151 24, Marousi. (nahe DSA)
Praxis Tel.: 210 6710409,Fax: 210 6710162, Mobil: 6944 149860,
e-mail: seeldents@hotmail.gr
Abonnieren Sie die
Konto-Nr.:
Datum / Unterschrift des Kontoinhabers: /
(262_2)
Anzeigenschluss
Tel.: 210 6560989, 210 6561168,
Fax: 210 6561167,
E-Mail: info@hellasproducts.com
Jahres-Abo – Griechenland: 79 Euro
Jahres-Abo – Deutschland: 109 Euro
Jahres-Abo – übrige Länder: 119 Euro
Jahres-Abo – Online (E-Paper)*: 60 Euro
*(E-Paper: Bestellung nur unter www.griechenland.net)
Kreditkarte:
Kreditkartentyp: VISA MASTERCARD
Kontoinhaber:
Kreditkarten-Nr:
Datum / Unterschrift des Kontoinhabers: /
In den Kleinanzeigenpreisen sind die Mehrwertsteuer von 23 %
und die Anzeigensteuer (angeliossimo) von 20 % enthalten.
8,3 x 4,00 cm 25 Euro
1/16 Seite 8,3 x 6,25 cm 45 Euro
1/8 Seite 8,3 x 12,80 cm 85 Euro
1/4 Seite 16,8 x 12,80 cm 160 Euro
1/2 Seite 16,8 x 26,00 cm 300 Euro
Wortanzeigen
Bis zu 10 Wörtern: 10 Euro. Jedes weitere Wort: 40 Cent
Bitte rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne Tel.: 210 6560989
Bankverbindung: Ethniki Trapeza tis Ellados (National Bank of Greece). Kto.-Nr: 099/470304-91
Kreditkarte läuft ab am:
Überweisung:
( Bitte geben Sie im Feld „Verwendungszweck“ Ihren Namen an, damit
wir die Überweisung zuordnen können)
Konten:
Kontoinhaber:
Bankverbindung in Deutschland:
IBAN: DE26 7008 0000 0304 9607 00 / SWIFT-Code: DRESDEFF700
Bankverbindung in Griechenland:
099/47030491
IBAN: GR15 0110 0990 0000 0994 7030 491 / SWIFT-Code: ETHNGRAA
IBAN GR8801401540154002320007467 / SWIFT-Code CRBAGRAAXXX
Bitte senden Sie uns das Abo-Formular mit der entsprechenden Zahlungsart, komplett
ausgefüllt und unterschrieben per Post, Fax oder E-Mail (Daten siehe unten).
Ihr Abonnement beginnt – wenn nicht anders gewünscht – bei Eingang des Formulars.
Griechenland, Geraniou 41, 10431 Athen. Tel.: +30 210 6560989, Fax: +30
210 6561167, E-Mail: info@griechenland-zeitung.de. Internet: www.griechenland.net

Grigoris, 47, arbeitslos
16
Unseren Nachbarn habe ich immer
wieder mal getroffen. Das ist ja normal.
In den letzten Tagen jedoch
häuften sich die Begegnungen auffällig,
auch an Werktagen. Obwohl es
noch recht warm war für November,
schien Grigoris Andreadis* trotz seines
dicken schwarzen Anoraks zu
frösteln und führte seinen kleinen
Hund spazieren. Weil ich es immer
eilig hatte, als wir aufeinanderstießen,
blieb es jedes Mal nur bei einem
kurzen „Na wie geht’s? Gut?“
Ins Gespräch kam ich wenige Tage
danach an einem Wochenende aber
mit seiner Frau Despina. Und von
ihr erfuhr ich, dass Grigoris von der
wenigen Beschäftigung, die er in den
letzten Monaten als Tischler in einem
Familienunternehmen noch hatte, in
die Arbeitslosigkeit abgerutscht war.
„Wir haben viel Zeit jetzt“, meinte sie
mit einem bitteren Lächeln, „fast wie
in den Ferien“.
Der Zusammenbruch der Baubranche
seit Beginn der Krise riss alle damit
zusammenhängenden Berufssparten
in den Strudel: ob das Fliesenleger
waren oder Fensterbauer, Maler oder
eben Tischler.
F
Despina hat Gott sei Dank noch einen
Job. Sie arbeitet in einem Supermarkt.
Vor etwa einem Jahr bangte sie um
ihre Stelle. Über Monate händigte die
Geschäftsleitung nur einen Teil des ihr
und ihren Kolleginnen und Kollegen
zustehenden Lohns aus, der zuvor
schon gekürzt worden war, und Despina
musste schon befürchten, bald
auf der Straße zu stehen. Im Moment
herrscht an dieser Front zumindest
Entwarnung.
Wenn man ehrlich ist, war ihr Mann
Mittwoch, 27. November 2013
E U I L L E T O N
Grigoris die letzten drei Jahre ohnehin
irgendwie arbeitslos. Er werkte,
wenn es was zu tun gab, sah dafür
aber nicht einen Groschen. Sein Chef
schuldet ihm für diese Zeit fast 20.000
Euro Lohn, den er unter unterschiedlichsten
Ausflüchten nicht einmal mit
symbolischen Beiträgen abzahlte. Vor
wenigen Tagen nun hatte Grigoris
jede Hoffnung verloren, kündigte und
trat den Gang zum Anwalt an. Über
den Rechtsweg will er nun versuchen,
für seine geleistete Arbeit entlohnt zu
werden. „Das kann aber dauern, und
wer weiß, ob es die Firma, bei der Grigoris
gearbeitet hat, dann überhaupt
noch gibt“, bemerkt Despina fast resigniert.
In ihrem Wohnhaus werden
sie auf jeden Fall den Antrag stellen,
die Ölheizung in diesem Winter
überhaupt nicht einzuschalten. „Wir
werden nur mit Holz heizen und wollen
deswegen auch die pauschalen 15
Prozent am Öl-Verbrauch, unabhängig
ob man die Heizung nutzt oder
nicht, nicht ausgeben. Wir müssen
noch mehr sparen.“
In all den Jahren, seit ich Grigoris
kenne, ist er mir außerhalb seiner
Arbeit immer strahlend entgegengetreten
– entweder war er auf dem Weg
ins Fitnessstudio oder in eine Cafeteria
auf ein Bierchen mit Freunden oder
zum Strand.
Grigoris gehörte als Tischler nicht zu
jenen, die vor der Krise den großen
Reibach machten: Eine kleine Eigentumswohnung,
ein kleines Auto und
ein Motorrad nannte er sein eigen.
Das Auto benutzt seit langem seine
28-jährige Tochter Melina; das Motorrad
tauschte er schon vor Jahren
gegen ein Moped aus. Obwohl er ein
kräftiger Bursche war, begründete er
damals diesen Schritt mit fünf Wörtern:
„Ich habe einfach mehr Angst.“
Jetzt hat Grigoris andere Ängste, größere.
Beim letzten Aufeinandertreffen
bemerkte ich, dass sein Haar ziemlich
ergraut war, sein Gesicht unrasiert,
und der kleine Hund schien fast den
ausgewachsenen Mann zu ziehen.
Grigoris muss sich nun auf seine
zwei Frauen in der Familie stützen:
Despina und Melina: Ihre Jobs im
Supermarkt und in einem Nagelstudio
scheinen, derzeit jedenfalls, noch
halbwegs sicher.
*Namen von der Redaktion geändert
Die auf dieser Seite erscheinende Serie „Geflügelte
Worte“ wird nach dem Ende der Auszüge aus dem
neuen Kavafis-Buch der GZ fortgesetzt.
„Ratsam ist es, trübes Wasser und ungebildete Seelen nicht aufzuwühlen.“
«
Isokrates, 436 bis 338 v. Chr., griechischer Redner., griechischer Philosoph
riechenland begeht 2013 das Kavafis-Jahr zum
G150. Geburtstag dieses bedeutenden Dichters.
Die GZ-Bibliothek
brachte nun seine Aufzeichnungen während
einer Griechenland-Reise (1901) in deutscher Erstausgabe
heraus (siehe Kasten). In drei Folgen bringen
wir Auszüge daraus sowie je ein Kavafis-Gedicht in
Neuübersetzung.
Freitag, 5. Juli, 16 Uhr
(…) Nachmittags besuchte ich mit Alexander Paläón
Fáliron. 1 (…) Es gibt dort eine recht gute Badeanstalt: das
Meer sieht sehr sauber und schön zum Baden aus. (…) Die
Häuser rund um das Hotel und weiter draußen sind wenige
und nicht sehr groß. Aber der Blick vom Strand aus ist
demjenigen von Néon Fáliron weit überlegen, fand ich. Die
Berge, die Häuser von Piräus und die Inseln, die man in der
Ferne sieht, mit dem schönen Farbenspiel, das sie bieten,
sind schlicht bezaubernd.
(…) Ich schloss mich gegen 20 Uhr Alexander an, und
dann kam Giannopoulo und sagte uns, dass er Plätze für
uns im Theater von Phalerum reserviert habe. Dieses
Theater, wohin wir um 21 Uhr gingen, ist geräumig und
kühl. Gestern Abend war es ziemlich voll. (…)
In der königlichen Loge saßen der König und die Prinzen
Nikolaos und Andreas. Sie gingen kurz vor dem Ende
der Vorstellung. In jeder Pause ging das Publikum an den
Strand und kaufte Erfrischungen oder ging auf und ab.
Der Strand ist mit elektrischem Licht hell beleuchtet. Der
Anblick ist wirklich schön.
30./13. Juli, 10 Uhr, Samstag
(…) Es war Mitternacht. Wir gingen in ein Kaffeehaus
an der Ecke der Rue d’Athena, am Homonoia-Platz und
GZ-Neuerscheinung: „Erste Reise nach Griechenland“ von Konstantinos Kavafis (1863-1933); Auszüge, Teil 3
„Das Meer sieht schön zum Baden aus“
Blick vom Castella-Hügel auf Paläo Faliro (Abb.: GZ-Archiv)
gegenüber dem Bahnhof Homonoia. Unter diesem Kaffeehaus
ist ein „Concert Alexandre le Grand“, eine Art
Hurenhaus. Ich besuchte es. Es handelt sich um einen kleinen
Raum, von dem kleinere Räume abgehen, wo Leute
Karten spielen. Es wirkt wie eine Lasterhöhle. Es gab dort
jede Menge deutsche Mädchen.
8./21., Sonntag, 9 Uhr
(…) Ich hätte nie gedacht, dass Phalerum so ein Reinfall ist,
was kühles Wetter anbelangt. Ich habe festgestellt, dass ich es
bislang an jedem Tag, an dem ich in die Stadt gegangen bin,
dort entweder kühler oder nicht wärmer als in Phalerum
gefunden habe.
Gestern um 18.45 Uhr wehte eine schöne scharfe kühle
Brise auf der Place de la C.[onstitution] und in der Rue du
Stade sowie am Anfang der Rue d’Hermès, was in Phalerum
sicherlich sehr selten der Fall ist. Ich bemerkte dies
M. Lestos gegenüber, und er erklärte mir, dass dies daran
liege, dass Athen sehr viel höher liege als Phalerum.
Verschiedene andere haben mir dasselbe gesagt – Giro,
Mavrogordato, Angelo (von „Cook“). In Ordnung. Aber
warum dann überhaupt nach Phalerum gehen, wenn es dort
erklärtermaßen wärmer als oder so warm wie in Athen ist.
Che fece ... il gran rifiuto
Für manche Menschen kommt einmal der Tag,
wo sie es sagen müssen: das große Ja oder
das große Nein. Und augenblicklich zeigt sich, wer
das Ja in sich bereithielt, und spricht er’s aus,
weit fortkommt in seiner Ehre und Bestimmung.
Der sich verweigert, bereut nicht. Erneut gefragt wär’
wiederum die Antwort Nein. Und trotzdem lastet
jenes Nein – das rechte – sein Leben lang auf ihm.
1 Παλαιό(ν) Φάληρο(ν), Küstenvorort bei Athen, am südöstlichen
Rand der Bucht von Phaleron.
Konstantinos Kavafis:
Erste Reise nach Griechenland.
128 Seiten, 50 Abbildungen (schwarz-weiß),
fest gebunden, Werkdruck, 12 x 19 cm.
ISBN: 978-3-99021-008-6. Preis: 14,90 Euro.
Sonderpreise für Abonnenten.
Bestellungen über www.griechenland.net,
E-Mail (buchshop@griechenland-zeitung.com),
Tel. 2106560989 oder Fax: 210 6561167.