Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 12/2013

PIEKS 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

Viel Spaß mit 

Luckys Kinderecke! 

Perhaltungsspritze PDie Unterhaltungsspritze erhaltungsspritzefür zwischendurch 

Mit großem 

Rätselteil! 

Wo das 

Christkind 

zu Hause ist 

Zur Weihnachtszeit im 

oberösterreichischen Steyr 

Ein Hauch von 

Abenteuer und Hölle 

Tagestour zur Völklinger Hütte 

Bild: iStock, gchutka 

Donnerstag, 19. Dezember 2013 

Er gehört zum Leben 

www.volksfreund.de

Aktuelle Reisetipps 

Der reisehit beim VdK-reiseserVice 

5Tage Winterzauber 

in der Schweiz 

Mit dem Glacier Express und 

Mont Blanc Express durch die 

Schweizer Bergwelt 

22.01.; 12.02.; 28.02. (Karneval); 19.03.; 

17.04. (Ostern); 30.04. (Maifeiertag); 07.05.; 

14.05.2014 

EZ-Zuschlag 82 e 

5Tage Frühling am 

lago maggiore 

4x HP im 3* Raum Stresa/Verbania; 

Ausflüge Mailand, Verbania &3-Seen- 

Fahrt 

24.03. –28.03.2014 379 € 

5Tage Gardasee 

zum Kennenlernen 

4x HP im 3* Hotel Villa Rosa in 

Torbole; Ausflüge Verona, Trient, 

Malcesine &Sirmione 

5Tage schnupperreise 

schottland 

2x ÜF bei Fährpassage Amsterdam- 

Newcastle-Amsterdam; 2x HP im 

Raum Edinburgh; Ausflug Highlands; 

Stadtführung Edinburgh & 

Amsterdam 

16.03. –20.03.2014 429 € 

ab 399 

✔ Fahrt immodernen Fenreisebus 

✔ 4x HP im 3* Hotel in Brig 

✔ Bahnfahrt imPanoramawagen des Glacier Express 

Brig-Disentis-Brig inkl. Lunchpaket 

✔ Fahrt imMont Blanc Express Martigny-Châtelard 

✔ Bahnfahrt Täsch-Zermatt-Täsch 

✔ Ausflug Zermatt &Chamonix 

ReIsen Im WInteR/FRühjAhR 

ReIsen An KARneVAl 

6Antitrubeltage an 

der Ital. Blumenriviera 

5x HP im Mittelklassehotel an der Ital. 

Blumenriviera; Ausflüge San Remo, 

Dolceaqua, Monaco, Genua, Rapallo, 

Cannes &Nizza 

27.02. –04.03.2014 399 € 

4Tage Karneval 

in Venedig 

2x HP/ 1x ÜF im Mittelklassehotel in 

Lido di Jesolo; 2x Bootstransfer ab/bis 

Punta Sabbioni; Stadtführung „historisches 

Venedig“ inkl. Imbiss im Baraco; 

Teilnahme am „Carnevale di Venecia“; 

Bootsrundfahrt Inseln Murano & 

Burano 

01.03. –04.03.2014 377 € 

DeR extRA tIpp 

einfach mal entspannen –Kurreisen &Wohlfühlurlaub inkl. hin- und Rücktransfer 

8 tage Wohlfühlurlaub 

in Bad Kissingen 

6Tage Winterreise tirol 

für Nicht-Skifahrer & 

Schneegenießer 

5x VP im 3* Hotel Hirschen Imst; 

Ausflüge Galtür, Ischgl, Obergurgl & 

Seefeld; Gondelfahrt zu Hohe Mut 

Alm; Kutschfahrt; Wildfütterung, 

Eisstockschießen u.v.m. 

23.03. –28.03.2014 499 € 

7Tage Ital.Blumenriviera 

6x HP an der Ital. Blumenriviera; 

Ausflüge San Remo, Dolce Aqua, 

Monaco, Genua, Cannes &Nizza 

17.03. –23.03.2014 449 € 

8Tage 

Bad Kissingen 

nur am 16.02. &09.03. 

100 sparen 

bei Buchung bis zum 

20.1. 2014 

nur 399 

7x HP im 4* Hotel Sonnenhügel inkl. alle Getränke zum Abendessen; 

1x Kaffee & Kuchen; 1x Kleine „Weinreise“; Tägl. Eintritt in 

die Badelandschaft „WasserWelten“; geführter Rundgang durch 

Bad Kissingen; 1x Halbtageausflug 

16.02.; 09.03.2014 499 kein EZ-Zuschlag 

10 Tage spaniens 

Orangenküste 

2x HP bei Zw.-Üb. Raum Perpignag/ 

Avignon; 7x HP im 4* Gran Hotel in 

Peniscola; Ausflüge Barcelona, 

Tarragona, Benicassim, Miravet, 

Valencia &ElMaestrazgo; Bootsfahrt 

auf dem Ebro; Likörprobe u.v.m. 

31.03. –09.04.2014 699 € 

7Tage schnäppchenreise 

Istrien 

2x HP bei Zw.-Üb. Raum Salzburger 

Land; 4x HP in Istrien; alle Ausflüge, 

Schifffahrt u.v.m. 

31.03. –06.04.2014 449 € 

4Tage salzkammergut 

&Konzert 

semino Rossi 

2x HP/1x ÜF im 

Salzkammergut; 

Seenrundfahrt & 

Stadtführung Salzburg; 

Eintritt Konzert mit Semino Rossi 

in der Salzburg-Arena 

06.03. –09.03.2014 399 € 

8tage Gesundheitswoche in Bad Wildungen 

7x VP im Gesundheitszentrum Helenenquelle inkl. Frühstücks- Mittags- und Abendbüffet; Ärztl. 

Eingangsuntersuchung mit individueller Therapieempfehlung; 2x Massage, 2x Wärmetherapie, 

2x Aqua-Fit, 2x Gruppengymnastik; Nutzung von Schwimmbad & Teilnahme am Hausprogramm wie 

Wanderungen, Gesundheitsquiz, Musikabende u.v.m. 

19.01.; 16.02.; 09.03.2014 499 kein EZ-Zuschlag 

10 tage Wohlfühlurlaub inBad Bocklet 

9x HP im 3*Parkhotel Bad Bocklet inkl. Frühstücksbüffet & Abendessen als 4-Gang-Menü oder Büffet; 

Tägl. Nutzung der hauseigenen Balthasar-Neumann-Therme; Ärztl. Eingangsuntersuchung; 

4x Wassergymnastik; 1x Wohlfühlmassage; 2x Magnetfeldtherapie; 4x Rückenschule u.v.m. 

19.01.; 16.02.; 09.03.2014 499 kein EZ-Zuschlag 

8o.15tage Kurreise marienbad „alles inklusive“ im 4* Hotel Reitenberger 

7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet, leichtes Mittagsbüffet und Abendessen sowie Getränke zum 

Mittag- u. Abendessen; ärztl. Eingangsuntersuchung; 12x bzw. 24x Kuranwendung nach ärztl. Vorgabe; 

Nutzung von Hallenbad u. Sauna; Kurtaxe; 1x Ausflug pro Aufenthaltswoche u.v.m. 

10.02.; 10.03.; 31.03.2014 8 Tage ab 549 15 Tage ab 889 

EZ-Zuschlag 110 E pro Woche 

Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Bitburg, Hermeskeil, Kaisersesch, Koblenz, Mayen, Mehren, Montabaur, Neuwied, Prüm, Schweich, Trier, Wittlich 

Kataloganforderung, Information &Buchung bei: VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz ·Telefon: 0651/98120–0 

Luxemburger Str. 148 · 54294 Trier ·Mail: info@vdk-reiseservice.de · Internet: www.vdk-reiseservice.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | INHALT Seite 3 

Inhalt 

REISE ..................................................... 4 

Österreich: Wo das Christkind zu Hause ist 

TAGESTOUR ............................................. 6 

Ein Besuch im Weltkulturerbe Völklinger Hütte 

REZEPTE ................................................. 8 

Heringssalat Störtebeker und Camembert-Trüffel 

ERNÄHRUNG ............................................ 9 

Noch zu oft schädliche Fette in Süßem 

WISSEN ................................................. 10 

Max-Planck-Gesellschaft zeigt Fotos im Internet 

WISSEN ................................................. 11 

Rätselhafter Dinosaurier: der Dallasaurus 

COMPUTER ............................................. 12 

Spracherkennung: Wie Google das Zuhören lernte 

MOTORWELT ........................................... 14 

Nissan stellt überarbeitete Modelle Micra und Note vor 

Blick auf den Trierer Weihnachtsmarkt. 

„An das Christkind in Österreich“, 

diese Adresse reicht, 

damit ein Brief tatsächlich 

an sein Ziel kommt. Wohin? 

Das erfahren Sie auf Seite 4. 

Weihnachtsmärkte, Glühwein, 

Lebkuchen – das sind 

die angenehmen Seiten des 

Winters. Schnee auf den 

Straßen kann für Autofahrer 

aber zum Problem werden. 

Lesen Sie auf Seite 15, welche 

Regeln für Winterreifen 

in Europa gelten. 

Foto: Roland Morgen 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Darüber hinaus finden Sie in 

diesem Heft wieder jede 

Menge Wissenswertes und 

Unterhaltsames, Veranstaltungstipps, 

Buchkritiken, 

Rezepte und Rätsel. 

Ihr Pieksteam wünscht Ihnen 

frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch! 

. 

P.S.: Pieks macht im Januar 

eine Pause. Die nächste Ausgabe 

lesen Sie am 13. Februar 

2014. 

MOTORWELT ........................................... 15 

Bei ungeeigneten Reifen drohen im Winter Bußgelder 

MOTORWELT ........................................... 16 

ADAC testet Waschanlagen 

RÄTSEL ............................................... 18-22 

Kreuzworträtsel, Sudoku und mehr 

ERZÄHLUNGEN ........................................ 24 

Sage aus dem Saargau: Die Blutbuche bei Rommelfangen 

LESEN - SEHEN - HÖREN ............................. 26 

Neue Bücher und Hörbücher 

ZUM VORMERKEN .................................. 27-28 

Tipps für Veranstaltungen 

LUCKYS KINDERECKE ................................ 29 

AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM ........................ 30 

Ihr 

Spezialist 

in Trier 

ERGO- & 

HANDTHERAPIE 

Nach Verletzungen, 

Operationen sowie 

bei Erkrankungen. 

Alle Kassen und Privat. 

Termine nach Vereinbarung. 

Schönbornstr.1a·54295 Trier 

Tel. 0651-99472758 

www.handtherapie-wagner.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 4 

Wo das Christkind zu Hause ist 

Im österreichischen Steyr wird die Adventszeit mit Weihnachtsmärkten und Krippenausstellungen gefeiert 

Beim Weihnachtsmarkt in Steyr führen Schmiede den Besuchern 

ihr Handwerk vor. 

Foto: Stama Steyr 

Mit traditionellen Adventsmärkten 

und einer großen 

Sammlung von teils jahrhundertealten 

Krippen stimmen 

Steyr und seine umliegenden 

Dörfer auf die bevorstehende 

Weihnachtszeit ein. 

Im Wallfahrtsort Christkindl 

kümmert sich ein ganzes 

Amt um die Post, die jährlich 

tausende Kinder an das 

Christkind verschicken. 

Der Wind pfeift heftig auf 

dem Turm der Stadtpfarrkirche, 

80 Meter über Steyr. 

Stadtführerin Helgard Göd 

zieht ihren Nachtwächterhut 

tiefer ins Gesicht. Die 

228 Stufen hinauf waren anstrengend. 

Doch die Aussicht 

auf diese spitzgiebelige 

Dachlandschaft belohnt. 

Helgard Göd erklärt, dass 

Steyr seine prächtige mittelalterliche 

Bausubstanz fast 

vollständig bewahrt hat. Eine 

reiche Stadt war sie wegen 

der florierenden Eisenverarbeitung. 

Wieder unten. Durch die 

„Enge“ kommend, ein 

schmales Gässchen, öffnet 

sich am Stadtplatz der Blick 

auf ein historisches Häuserensemble 

von der Geschlossenheit 

eines Festsaals. Formenreich 

die Fassaden von 

der Gotik bis zum Rokoko. In 

der Mitte wacht über die 

Hütten des Christkindlmarktes 

der hoch aufragende 

Krippenbaum – 

nach mittelalterlichem 

Brauch bestückt mit Figuren 

der Weihnachtsgeschichte. 

Neben Chören und Bläsergruppen, 

die hier auftreten, 

ist der Höhepunkt am zweiten 

Adventswochenende die 

Schmiedeweihnacht. Entsprechend 

der Eisentradition 

von Steyr hämmern über 

30 Schmiede an offenen Feuern, 

quer über den Stadtplatz 

verteilt. 

Nur ein paar Schritte weiter 

steht am Grünmarkt der 

Innerberger Stadl, ein Kornspeicher 

der Renaissance. 

Hier hat das Steyrer Kripperl 

sein Zuhause. „Dies ist das 

letzte im deutschsprachigen 

Raum bespielte Stabpuppentheater“, 

sagt Spielleiter 

Gerhard Nezbeda. Die handgeschnitzten 

Figuren, teils 

über 150 Jahre alt, werden 

von Laienspielern bewegt. 

Nostalgie im Postbus 

Nostalgisch gestaltet sich 

die Fahrt mit dem Fünfzigerjahre-Postbus 

Marke Steyr 

380q ins nahe Garsten. Am 

Garstner Platzl empfängt der 

„Jubel-Karl“ die Besucher. 

Er gehört zu den lebensgroßen 

Figuren der aufgestellten 

Bretterkrippe. Im Schulgebäude 

werden über 40 traditionelle 

Handwerkstechniken 

gezeigt. So fertigt die 

stets fröhliche Inge Muhr jede 

Menge Engel nach Vorbildern 

aus der Barockzeit. 

„Mein Mann meint“, so sagt 

sie, „zu Hause sei das ganze 

Jahr Weihnachten“. 

Steinbach an der Steyr lädt bis 24. Dezember zum Adventsmarkt 

ein. 

Foto: Steinbacher Advent 

Das Steyrer Kripperl aus dem 19. Jahrhundert wird noch heute 

als Stabpuppentheater benutzt. Foto: Hochhauser/TVB Steyr

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 5 

Leben in den eigenen vierWänden, 

auch im Alter. 

Nicht zu versäumen ist ein 

Besuch bei dem Krippenfachmann 

der Region, Karl 

Mayer. Seit Jahrzehnten 

sammelt und restauriert er 

mit seiner Frau Elfi alte 

Krippen. In den Barockräumen 

des ehemaligen Benediktinerstifts 

Garsten haben 

sie ihre Schätze ausgestellt, 

etwa eine frühe Kastenkrippe 

von 1820. Draußen vor der 

abends angestrahlten Stiftskirche 

riecht es bei den 

„Standln“ nach Lebkuchen, 

Zimt-Punsch und Bratäpfeln. 

Im Hintergrund spielen 

Jagdhornbläser. 

Zum Abschluss geht es mit 

dem Oldtimer-Postbus in 

den nahe gelegenen Wallfahrtsort 

Christkindl. Im 

Pfarrhof neben der Barockkirche 

sind zwei Krippen zu 

bewundern. Die größte mechanische 

Weihnachtskrippe 

Österreichs hat ein 

Schlosser in vierzig Jahren 

zusammengebaut. 1939 war 

sie fertig. Durch ein System 

von Zahnrädern, Wellen und 

Fahrradketten werden fast 

dreihundert Figuren lebendig, 

begleitet von der Musik 

einer böhmischen Walzenorgel. 

„Die Krippe störungsfrei 

am Laufen zu halten ist 

mühsam“, versichert Ferdinand 

Jakob vom örtlichen 

Krippenverein. Um Schleifgeräusche 

zu vermeiden, 

müsse die Mechanik zweimal 

pro Woche gewartet 

werden. 

Viel pflegeleichter ist ein 

Stockwerk höher eine der 

größten Krippen der Welt, 

die Mitte des 20. Jahrhunderts 

entstandene Pöttmesserkrippe. 

In dieser orientalischen 

Landschaftskrippe 

tummeln sich auf 58 Quadratmetern 

genau 778 Figuren. 

Da könne man schon 

mal den Überblick verlieren, 

erklärt Ferdinand Jakob. 

8000 Briefe von Kindern 

Dies darf Martina Prinz 

nicht passieren. Sie ist Leiterin 

des saisonalen Postamtes 

Christkindl. Dreizehn Angestellte 

sind damit beschäftigt, 

die aus aller Welt eintreffenden 

Stempelwünsche 

zu erfüllen. Knapp zwei Millionen 

Sendungen mit dem 

begehrten Sonderstempel 

verlassen pro Saison das 

Weihnachtspostamt. Den 

schönsten Job hat Carmen. 

Sie betreut die 8000 Kinderbriefe, 

die alle beantwortet 

werden, in Deutsch oder 

Englisch. Etwa die Hälfte 

kommt aus dem Ausland, 

teilweise nur mit der Adresse: 

„An das Christkind in Österreich“. 

Die schönsten 

Zeichnungen und Texte werden 

gesammelt. Markus etwa 

fragt: „Liebes Christkind! 

Wie siehst du aus? Woher 

hast du die ganzen Geschenke? 

Kannst du wirklich fliegen?“ 

Doch diese Fragen 

kann auch Carmen nicht beantworten. 

Norbert Linz 

Stundenweise Betreuung 

MitzweistarkenPartnern vorOrt, 

die Sie dabei unterstützen. 

Gisela Bläsius 

Europa-Allee 22 ·54343 Föhren 

Tel. 06502/9388789 

Mobil0176/41247220 

gisela@daheimstattheim.com 

www.daheimstattheim.com 

Stiftung Europäische Begegnung 

24 StdBetreuung 

Föhren: Mo -Fr9:00 -13:00 

Tel. 06502/4034741 

Bonn: Mo -Fr9:00 -15:00 

Tel. 0228/82320011 

seb-verwaltung@eustiftung.eu 

www.curae.de 

Doesken GmbH • Bergstraße 6 

54311 Trierweiler 

Tel.: 06 51/96 79 99-0 

Fax: 06 51/96 79 99-19 

Orthopädie –Rehatechnik –Sanitätshaus 

AUF EINEN BLICK 

Weitere Informationen 

zu Weihnachtsmärkten 

und Krippenausstellungen 

in Steyr gibt es 

beim Tourismusverband 

unter Telefon 

0043/7252532290 

sowie im Internet unter 

www.steyr.info nli

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 6 

Ein Hauch von Spielplatz und Hölle 

Völklinger Hütte: Weltweit einziges erhaltenes Eisenwerk aus dem 19. Jahrhundert 

Blick in die Gasbläsehalle und die aktuelle Ausstellung „Generation Pop! ... hear me, feel me, love me!“ im Weltkulturerbe 

Völklinger Hütte. 

Fotos (2): Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Hans-Georg Merkel 

Unglaublich groß ist das Gelände 

der Völklinger Hütte: 

600 Fußballfelder würden 

auf das Areal passen. Hölle 

oder Abenteuerspielplatz? 

Ein bisschen von beidem. 

Das Gelände fasziniert viele 

Besucher. Für die einen ist 

es ein faszinierendes Labyrinth, 

für andere ein hässlicher 

Rosthaufen. 

Viele Treppen und Brücken 

führen über das Gelände, die 

Türme, Förderbänder, Hallen 

und weitere Gebäude 

miteinander verbinden. Unerträglich 

laut und furchtbar 

heiß war es um 1965 dort. 

17 000 Menschen schufteten 

auf dem Gelände an der Saar 

rund um die Uhr. Viele 

Handgriffe und harte körperliche 

Arbeit waren nötig, 

um dem Gestein das Eisenerz 

abzuringen. 

Ein kleiner kräftiger Mann 

mit grauen Haaren erzählt 

den etwa 50 Besuchern in 

der Gebläsehalle, wie die Arbeit 

früher ablief. Detlef 

Thieser hat in der Hütte gearbeitet, 

bevor die Werke 

stillgelegt und 1994 zum 

Unesco-Weltkulturerbe erklärt 

wurden. Heute zeigt 

der Rentner seinen einstigen 

Arbeitsplatz und lässt schöne 

und schreckliche Momente 

Revue passieren. 

Sechs riesige Schwungräder 

ragen hinter Thieser in die 

Luft. Sie gehören zu den Gebläsemaschinen. 

Die größten 

sind etwa sechs Meter 

hoch und ähneln überdimensionalen 

Reifen aus 

Stahl. Der Mann wirkt in ihrer 

Nähe wie eine Spielzeugfigur. 

Es riecht nach Öl 

Noch immer riecht es nach 

Öl in der Gebläsehalle. 

65 000 Kubikmeter Wind 

verbrauchte ein Hochofen 

pro Stunde. Die Luftpumpen 

in den Gebläseanlagen lieferten 

ihn. Dafür „musste geschmiert 

werden, auf Teufel 

komm raus“, sagt Thieser 

und fügt hinzu, dass eine 

Maschine 25 Kilo Fett am 

Tag verbrauchte. Unterhalten 

konnte man sich nicht, 

anschreien trifft es eher. „Es 

war so laut wie auf einer 

Straßenkreuzung. Alle Männer, 

die ich kenne, sind mit 

Gehörschäden weggegangen“, 

sagt Thieser. 

In fast 30 Metern Höhe bestückten 

die Arbeiter bis zu 

sechs Hochöfen. Hängebahnwagen, 

die wie kleine 

Gondeln aussehen, brachten 

die Rohstoffe zum Ofen. Sie 

lässt Thieser für die Besucher 

per Knopfdruck heranfahren. 

Geheimnisvolles Dunkel 

Über sieben Stationen erstreckt 

sich die Führung, bei 

der man den Weg der Eisenproduktion 

kennenlernt. Die 

Möllerhalle ist eine von ihnen. 

Sie besteht aus Parzellen 

mit ausgemauerten Becken, 

in denen die Rohstoffe 

lagerten. 

Im dämmrigen Abendlicht 

wirkt die Halle geheimnisvoll 

und ihre dunklen Treppen 

gruselig. Kein Wunder, 

dass so eine Kulisse für den 

Film „Die Wilden Kerle 5“ 

die richtige war.Doch nicht 

an allen Erinnerungen trägt 

Detlef Thieser so leicht wie 

an den Dreharbeiten für die 

„Wilden Kerle“. Er hat viele 

Veränderungen und tödliche 

Unfälle auf der Anlage miterlebt. 

„Zwischen 150 und 

170 Unfälle pro Monat gab 

es“, sagt Thieser. Besonders 

gefährlich war das geruchlose 

Gas Kohlenmonoxid, das 

aus dem Hochofen entweichen 

konnte. In zwei Arbeitsunfälle 

war er verwickelt. 

Trotzdem beschreibt 

er den täglichen Umgang mit 

den Gefahren als irgendwie 

normal. „Wir haben davon 

gelebt und mussten auch damit 

leben.“ Genauso wie die 

Völklinger damit umgehen 

mussten, dass der Boden des 

Geländes teilweise mit 

Schwermetallen und Chemikalien 

verseucht ist. 

Kaum vorstellbar ist, dass 

die Hochofenbelegschaft bis 

1964 kaum Schutzkleidung

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 7 

und meist nur normale Stoffhüte 

getragen hat. Auch deshalb 

kam es immer wieder zu 

Kopfverletzungen. Seitdem 

herrscht Helmpflicht auf 

dem Gelände – auch heute 

für Personal und Besucher. 

Zu den unschönen Kapiteln 

gehört , dass während 

des Zweiten Weltkriegs 

Zwangsarbeiter aus Russland, 

Polen, Jugoslawien, 

Italien, Holland, Belgien und 

Luxemburg Eisen herstellen 

mussten. 

Ein Stück Heimat 

Trotz manch schwerer Erinnerung 

ist die Hütte für 

Thieser ein Stück Heimat geworden. 

„Sie hat uns ernährt“, 

betont er. Bereits mit 

14 Jahren hat er für die Hütte, 

damals die Röchling’schen 

Eisen- und Stahlwerke, 

gearbeitet. Beim größten 

deutschen Stahlhersteller 

wurde er als Betriebsschlosser 

ausgebildet. Die Anlage 

fasziniert den Rentner noch 

immer, „weil sie nur funktionierte, 

wenn ein Rädchen ins 

andere griff. Man muss sie 

als Gesamtwerk verstehen.“ 

Heute ist das Eisenwerk 

ein Ort für Kunst und Industrie 

mit wechselnden 

Ausstellungen. Darüber hinaus 

wird die Hütte selbst 

zum Kunstobjekt, wenn sie 

in der Nacht von rosa, orangem 

und grünem Licht angestrahlt 

wird. Dann zeugt 

auch sie zweifellos von 

Schönheit. Juliane Renk 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Praxis: Im Altengarten 30, 54528 Salmtal 

Tel. 01 74/7 27 76 70 

Mail: cornelia.bloss@t-online.de 

Internet: 

www.biographiearbeitbloss.vpweb.de 

Gesprächsorientierte Biographiearbeit bei Depressionen im Alter 

unterstützt durch meinen Therapiehund Wanja beugt Depressionen 

vor und behandelt sie begleitend. 

Sie erfahren wieder mehr Lebensfreude und Versöhnung mit der 

eigenen Lebensgeschichte. 

Ein natürliches Antidepressivum ohne schädliche Nebenwirkungen. 

Gerne auch Hausbesuche –auch samstags und abends. 

Generation Pop: Im Vordergrund die Gitarre „Vox Teardrop“, 

unterschrieben von Musikern der „Rolling Stones“. 

Anschmiegsame Wärme 

genießen. 

KONTAKT UND INFOS 

Kontakt: Weltkulturerbe 

Völklinger Hütte – Europäisches 

Zentrum für Kunst 

und Industriekultur, Rathausstraße 

75-79, 66333 

Völklingen, Telefon 06898/ 

9100-100, Internet: 

www.voelklinger-huette.org 

Öffnungszeiten: bis 12. April 

2014 täglich von 10 bis 18 

Uhr außer 24., 25, 31. Dezember. 

Das ScienceCenter 

Ferrodrom ist in diesem Zeitraum 

geschlossen. 

Eintritt: Erwachsene: 12 Euro, 

Ermäßigt: 10 Euro (für 

Gruppen ab 15 Personen bei 

gebuchter Gruppenführung), 

Kinder unter sechs 

Jahre frei, Familien (zwei Erwachsene 

mit Kindern): 25 

Euro. Dienstag-Nachmittag- 

Special ab 15 Uhr: Eintritt 

frei. 

Aktuelle Sonderausstellung: 

„Generation Pop! ... hear 

me, feel me, love me!“, bis 

15. Juni 2014. 

Wärmewäsche mit zartem 

Angoraflausch ist bestens 

geeignet für wechselhaftes 

und kühles Wetter. 

Große Auswahl in Ihrem 

Fachgeschäft 

54292 Trier 

Paulinstraße 23 

Telefon 06 51/2 52 12 

170 Jahre im Dienste der Gesundheit

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZEPTE Seite 8 

Heringssalat 

Störtebeker 

Zutaten: 

(für vier Personen) 

4 Salzheringsfilets (250 g) oder Matjesfilets, 1 Zwiebel, 

1 Apfel, 2 Stangen Bleichsellerie, 2 Salzgurken, 

1 hartgekochtes Ei, 200 g saure Sahne, 2 EL Zitronensaft, 

Salz, Pfeffer, einige Salatblätter, 1 EL grüne Kapern, 

roter Pfeffer, etwas Kresse, 4 Scheiben Knäckebrot 

Zubereitung: 

Die Salzheringe einige Zeit in Buttermilch einlegen, damit sie 

besonders zart werden (Matjesfilets direkt weiterverarbeiten) 

und dann in Stücke schneiden. Zwiebel schälen und in 

Ringe schneiden. Apfel und Bleichsellerie waschen. Den Apfel 

halbieren, vom Kerngehäuse befreien, in schmale Spalten 

schneiden und diese nochmals quer halbieren. Sellerie, Salzgurken 

und das gekochte Ei in Scheiben schneiden. Für das 

Dressing die saure Sahne mit Zitronensaft verrühren und mit 

Salz und Pfeffer abschmecken. Das Dressing mit Heringsstücken, 

Zwiebelringen, Apfelspalten, Bleichsellerie und Gurkenstücken 

vermengen und den Salat auf den Salatblättern 

anrichten. Mit den Eischeiben garnieren und mit Kapern, rotem 

Pfeffer und Kresse bestreut servieren. Dazu eine Scheibe 

Knäckebrot reichen. 

Foto: Wirths PR 

Pro Person: 355 kcal (1486 kJ), 13,5 g Eiweiß, 

23,5 g Fett, 20,1 g Kohlenhydrate 

Camembert- 

Trüffel 

Zutaten: 

(ergibt 16 Trüffel à 20 g) 

250 g Camembert, 75 g Schmand oder extra saure Sahne, Paprika, 

Curry, Kümmel, Petersilie, 1 Scheibe Pumpernickel 

Zubereitung: 

Camembert mit der Gabel fein zerdrücken. Schmand unterheben. 

Aus der Käsemasse 16 gleich große Kugeln formen 

und je nach Geschmack in Curry, Paprika, Kümmel, Kräutern 

und geriebenem Pumpernickel wälzen. Dazu schmeckt ein 

kräftiger Rotwein oder ein herbes Pils. 

Foto: Wirths PR 

Pro Stück: 67 kcal (282 kJ), 3,3 g Eiweiß, 

5,8 g Fett, 0,5 g Kohlenhydrate 

Weitere Rezepte finden Sie auf www.volksfreund.de/rezepte

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN/ERNÄHRUNG Seite 9 

Noch zu oft schädliche Fette in Süßem 

Lebensmittelbranche bemüht sich, den Gehalt an gesundheitlich bedenklichen trans-Fettsäuren zu senken 

Gesundheitlich problematische 

trans- 

Fettsäuren entstehen 

durch die industrielle Teilhärtung 

von Fetten und 

Ölen. Auch wenn dies seit 

den 1950er Jahren bekannt 

ist, wurden die Herstellungsverfahren 

erst Mitte der 

1990er Jahre umgestellt, 

und die Teilhärtung wurde 

weitgehend abgeschafft, zumindest 

für Haushaltsware. 

Offenbar ließen sich die Erkenntnisse 

über die Schädlichkeit 

industriell erzeugter 

trans-Fettsäuren für Herz, 

Hirn und Gefäße nicht mehr 

ignorieren. 

Die Deutsche Gesellschaft 

für Ernährung empfiehlt, 

möglichst wenige trans- 

Fettsäuren zu verzehren – 

weniger als ein Prozent der 

Kalorien –, was im Bevölkerungsdurchschnitt 

auch in 

etwa eingehalten wird. Doch 

wer viel Frittiertes, Gebäck 

oder Süßwaren isst, kann 

diesen Wert leicht um ein 

Vielfaches überschreiten. 

Besonders bedenklich ist, 

dass dies in erster Linie auf 

Jugendliche zutrifft. 

Bei lose verkauften Lebensmitteln 

haben die Verbraucher 

keine Möglichkeit, 

sich über den trans-Fettsäuregehalt 

zu informieren. Le- 

Der Gehalt an trans-Fettsäuren in Backwaren schwankt erheblich. 

diglich bei verpackten Lebensmitteln 

lässt die Zutatenliste 

erahnen, ob möglicherweise 

trans-Fettsäuren 

enthalten sind. Falls gehärtete 

Fette eingesetzt wurden, 

muss dies deklariert sein. Allerdings 

wird meist nicht 

nach durchgehärteten und 

teilgehärteten Fetten unterschieden, 

obgleich nur bei 

der Teilhärtung trans-Fettsäuren 

entstehen. Wer sicher 

sein möchte, meidet daher 

Produkte mit gehärteten 

Fetten und Ölen. 

Die Arbeitsgruppe von 

Professor Dr. Gerhard Jahreis 

am Institut für Ernährungswissenschaft 

an der 

Universität Jena ging der 

Frage nach, ob die Gehalte an 

trans-Fettsäuren in Lebensmitteln 

seit den 1990er Jahren 

gesunken sind und wie 

viele trans-Fettsäuren in 

Deutschland verzehrt werden. 

Dazu analysierte sie 229 

Lebensmittel und 162 Blutund 

Gewebeproben. Es zeigte 

sich, dass die trans-Fettsäuregehalte 

im Mittel tatsächlich 

gesunken waren. 

Starke Schwankungen 

Doch schwanken die Gehalte 

in den Lebensmitteln 

immer noch stark. Pommes 

frites sind weniger problematisch 

als Backwaren aus 

Blätter- und Plunderteig, 

Berliner, Donuts und Spritzringe 

sowie Süßigkeiten wie 

Waffeln, Gebäck und Schokoladenerzeugnisse. 

Bei 94 Prozent der frittierten 

Kartoffelprodukte 

machten die trans-Fettsäuren 

weniger als ein Prozent 

Foto: np 

des Fettanteils aus, darunter 

Frittiertes aus Fast-Food- 

Ketten und Tiefgekühltes 

vom Discounter. Bei zwei 

Produkten aus lokalen Imbissen 

lag der Gehalt an 

trans-Fetten bei über neun 

Prozent. Die Hälfte der untersuchten 

Backwaren lag 

mit mehr als zwei Prozent 

trans-Fettsäuren im Fettanteil 

über der für Dänemark 

gültigen gesetzlichen Obergrenze. 

Jede zehnte Backware 

enthielt über zehn Prozent 

trans-Fettsäuren, Bäckereiware 

eher als Produkte 

vom Discounter. Nur neun 

von 116 Süßwaren enthielten 

mehr als zwei Prozent trans- 

Fettsäuren. Bei drei Süßwaren 

eines Herstellers überschritten 

die trans-Fettsäuren 

jedoch 30 Prozent des 

Fettanteils. Ulrike Gonder 

• Große Auswahl u. Verlegung von Bodenbelägen, 

(Parkett, Design-Böden, Quick-Step Laminat, 

Kork u. v. m.) 

• Renovierung von Parkettböden 

• Farben &Tapeten 

• Malerarbeiten 

• Möbel aus- und einräumen 

• Bauaustrocknung 

• Wasserschadensanierung 

• Sonnenschutz 

Am Maarbach 4 

54329 Konz-Könen 

Tel.: 06501/174 66 

www.bodenbau-hub.de 

Anzeige

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 10 

Bilder aus der Wissenschaft 

Max-Planck-Gesellschaft 

zeigt Aufnahmen 

im Internet 

So sehen zwei Tage alte 

und knapp einen halben 

Millimeter große 

Zebrafisch-Larven unter einem 

Elektronenmikroskop 

aus. Der Fisch ist ein beliebter 

Organismus in der Entwicklungsbiologie, 

denn in 

normalem Licht sind diese 

Embryonen durchsichtig. 

Für dieses Foto wurden sie 

koloriert. Innerhalb von drei 

Monaten wächst eine befruchtete 

Eizelle zu einem 

geschlechtsreifen Tier von 

bis zu fünf Zentimetern Größe 

heran. Was bei diesen 

Larven auf den ersten Blick 

wie Augen aussieht, sind mit 

Wimpern umrandete Einstülpungen: 

die zukünftigen 

Riechorgane. Die Wissenschaftler 

am Max-Planck- 

Institut für Entwicklungsbiologie 

untersuchen an 

Zebrafisch-Embryonen die 

Entwicklung von Organen. 

Die Max-Planck-Gesellschaft 

zeigt ihre Fotos im Internet 

unter www.mpg.de/ 

wissenschaftsbilder. np Zwei Zebrafisch-Larven unter dem Mikroskop. 

Foto: Jürgen Berger/MPI für Entwicklungsbiologie 

Das Hormon Oxytocin 

sorgt für die ewige Liebe 

Liebe bis ans Lebensende – 

Forscher der Uniklinik Bonn 

haben nun herausgefunden, 

was dafür verantwortlich ist. 

Die Antwort lautet: Oxytocin. 

Dass das Hormon Oxytocin 

beim männlichen Geschlecht 

verblüffende Wirkungen 

hat, war bereits bekannt. 

Es hebt zum Beispiel 

das emotionale Einfühlungsvermögen 

des Mannes auf 

weibliche Werte. Ist das sogenannte 

Bindungshormon, 

das im Gehirn ausgeschüttet 

wird, hoch konzentriert, finden 

Männer ihre Partnerin 

attraktiver und interessieren 

sich nicht für andere 

Frauen. 

Feste Partnerschaften sind 

bei Säugetieren nicht verbreitet. 

Der Mensch bilde da 

eine Ausnahme, so der Leiter 

der Studie, Professor René 

Hurlemann. Die Wissenschaftler 

rätselten lange, 

welche Kräfte Paare zusammenhalten. 

Nun wissen sie’s. 

Wie eine Droge 

In einer Studie verabreichten 

die Bonner Forscher nun 

40 Männern, die in einer festen 

Beziehung leben, Oxytocin 

per Nasenspray und maßen 

deren Gehirnaktivität. 

Das Ergebnis: Oxytocin 

brachte das sogenannte Belohnungssystem 

im Gehirn 

auf Touren – aber nur, wenn 

sie ein Bild ihrer Partnerin 

sahen. Die Probanden empfanden 

ihre Frau attraktiver 

als andere. Dieser biologische 

Mechanismus komme 

dem einer Droge nahe, sagt 

Hurlemann. Das erkläre 

auch, warum Menschen 

nach einer Trennung quasi 

einen Entzug mitmachen 

und in tiefe Trauer fallen. Eine 

Liebeskummer-Therapie 

mit Oxytocin wäre in diesem 

Fall jedoch grundfalsch, 

Hurlemann. „Oxytocin-Gaben 

könnten das Leiden 

noch verstärken, weil die 

Sehnsucht nach dem geliebten 

Partner dadurch noch 

größer wird.“ sara 

Große Lücken 

im Stromnetz 

Die Umstellung der Energieversorgung 

auf erneuerbare 

Quellen stellt das deutsche 

Elektrizitätsnetz vor gewaltige 

Herausforderungen. 

3600 Kilometer Höchstspannungsleitungen 

müssen 

bis zum Jahr 2020 gebaut 

werden. 

Mit welchen Schwierigkeiten 

die Netzplaner dabei 

kämpfen müssen, zeigt eine 

Informationsbroschüre aus 

der Reihe „Physik konkret“ 

der Deutschen Physikalischen 

Gesellschaft. Sie kann 

von der Internetseite der Organisation 

heruntergeladen 

werden. 

np 

www.dpg-physik.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 11 

Saurier gibt der Forschung Rätsel auf 

So könnte ein Dallasaurus ausgesehen haben. Grafik: Southern Methodist University 

Vor rund 80 Millionen Jahren 

lebte in den Meeren ein ungewöhnliches 

Lebewesen. 

Der Dallasaurus hatte Ähnlichkeiten 

mit einer Echse. 

Auffällig war auch sein Knochenbau. 

Forscher der Uni 

Bonn nehmen in nun unter 

die Lupe. 

Paläontologen der Universität 

Bonn untersuchen die 

Entwicklungsgeschichte eines 

ungewöhnlichen Dinoauriers, 

des Dallasaurus. Er 

gehörte zu den sogenannten 

Mosasauriern, die vor 98 bis 

66 Millionen Jahren lebten. 

Diese Tiere wurden vermutlich 

bis zu 15 Meter lang und 

waren meist gefährliche 

Räuber. Weltweit gibt es nur 

drei allerdings nicht vollständig 

erhaltene fossile 

Skelette, die allesamt im texanischen 

Dallas County gefunden 

wurden. 

Bindeglied der Evolution 

Obwohl er im Wasser lebte, 

war der Dallasaurus, der von 

landlebenden Vorfahren abstammte, 

noch nicht besonders 

gut an das Leben dort 

angepasst. Seine Gliedmaßen 

ähnelten denen einer 

landlebenden Echse, wie etwa 

des heutigen Komodowarans, 

so die Uni Bonn. Anders 

als Landtiere hatte ein 

Dallasaurus aber kein Becken, 

an dem die Hinterextremitäten 

hängen. Daher 

gilt er den Wissenschaftlern 

als ein wichtiges Bindeglied 

der Evolution. Während die 

Forschung bisher davon ausging, 

dass diese Tiere nur eine 

Länge von etwa 1,5 Metern 

erreichten, haben die 

Bonner Wissenschaftler nun 

Hinweise gefunden, dass die 

bislang gefundenen Versteinerungen 

von Jungtieren 

stammen, so Dr. Alexandra 

Houssaye von der Bonner 

Hochschule. Die Echsen 

könnten dann ausgewachsen 

eine Länge von vier bis sechs 

Metern erreicht haben. 

Ein Dallasaurus hatte einen 

ungewöhnlichen Knochenbau. 

Seine Rippen und 

Oberschenkelknochen waren 

im Zentrum hohl und damit 

ähnlich gebaut wie die 

heutiger Landlebewesen. 

Seine Wirbel waren dagegen 

wie ein Schwamm von vielen 

kleinen Höhlungen durchsetzt 

– diese Knochenform 

ist für Wasserbewohner typisch. 

Die Oberarmknochen 

schließlich waren kompakt. 

np 

Anzeige 

 

 

Umgeben vonWeinbergenund idyllisch 

mit Blick auf die Mosel –sopräsentiert 

sich unser Haus im Weinort Pölich als Ihr 

Partner für Kurzzeit-und Dauerpflegemit 

insgesamt144 Pflegeplätzen. Ein Team 

von 

mehr als 100 Beschäftigtenbietetunseren 

 

Bewohnerinnen und 

Bewohnern individuelle 

Pflege, umfangreiche Betreuung und 

abwechslungsreiche Angebote. Gerne 

informieren und beraten wir Sie in einem 

persönlichen Gespräch –auf Wunsch auch 

bei Ihnen zu Hause. Sprechen Sie uns an.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 12 

Wie Google das Zuhören lernte 

Googles Web-Browser Chrome 

lässt sich seit kurzem 

auch mit Sprachbefehlen 

steuern. Das System funktioniert 

gut, bei manchen 

Fremdwörtern stößt Chrome 

allerdings an seine Grenzen. 

Suchmaschinengigant 

Google hat kürzlich seinen 

Browser Chrome 

mit einer Sprachsteuerung 

aufgerüstet. Wer sie benutzen 

möchte, benötigt lediglich 

ein Headset mit Mikrofon 

und Kopfhörer. Die 

Sprachfunktion der Suchmaschine 

lässt sich einfach 

aktivieren, indem man das 

Chrome-Plug-In „Google 

Voice Search Hotword (Beta)“ 

installiert. 

Frage und Antwort 

Eine klare und deutliche 

Aussprache vorausgesetzt, 

erkennt Chrome nahezu alle 

gängigen Wörter der deutschen 

Umgangssprache. 

Auch mit komplexeren Anfragen 

wie etwa „Inhaltsstoffe 

Zahnpasta“ oder „Rezept 

Käsekuchen mit Kirschen“ 

kommt Chrome klar, ebenso 

mit „Toyota Auris Keilriemen“. 

Der Browser ist sogar in 

der Lage, ganze Sätze zu verstehen 

und auch Fragen zu 

beantworten. So liefert Google 

die passende Antwort auf 

die Frage „Wie hoch ist der 

Kölner Dom?“. Bei der Frage 

„Was ist fünf plus fünf?“ erscheint 

das richtige Ergebnis 

direkt auf dem in Google eingebetteten 

Taschenrechner. 

Viele Antworten werden von 

einer Frauenstimme vorgelesen. 

Bei schwierigeren Fragen 

sucht sich die Suchmaschine 

Hilfe im Netz. Fragt man 

Google etwa nach dem Sinn 

des Lebens, zitiert die Sprecherin 

den passenden Wikipedia-Eintrag. 

Auch englische Wörter 

und Kombinationen aus solchen 

erkennt Chrome ohne 

Probleme. Bei der Suche 

nach „Pittsburgh Steelers 

Wer ein passendes Mikrofon besitzt, kann Google-Suchanfragen nun auch per Sprachbefehl 

eingeben. Das funktioniert mit einer speziellen Spracherweiterung für den Browser Chrome. 

Foto: Reinhardt 

Quarterback“ erscheinen die 

passenden Einträge. 

Schwierig wird es allerdings, 

wenn der Nutzer Dialekt 

spricht, ausgefallene 

Fremdwörter benutzt oder 

fremdsprachige Wörter eingibt. 

Letztere werden insbesondere 

dann zum Problem, 

wenn es ähnlich klingende 

deutsche Wörter gibt. 

Renault oder Reno? 

So wird aus dem französischen 

Autohersteller Renault 

leicht ein Schuhgeschäft. 

Das Gleiche gilt für 

fremdsprachige Städtenamen: 

Funktionieren etwa 

„Marseille“, „Nowosibirsk“ 

oder „Bukarest“ problemlos, 

so macht Chrome aus der 

bulgarischen Stadt Shumen 

konsequent Schumann. 

Kommen dann noch Hintergrundgeräusche 

hinzu, stößt 

Chrome an seine Grenzen. 

Wer die Sprachsteuerung 

ausprobieren will, muss wenigstens 

ein Mikrofon besitzen 

und im Chrome-Webstore 

das Plug-In „Google Voice 

Search Hotword (Beta)“ installieren. 

Nach einem Klick 

auf das Mikrofonsymbol in 

der rechten Ecke der Google- 

Suchleiste muss der Nutzer 

Chrome zunächst erlauben, 

das Mikrofon benutzen zu 

dürfen. Ist das geschehen, 

reicht unter google.de ein 

weiterer Klick auf das Mikrofonsymbol, 

um in den 

Spracheingabemodus zu 

wechseln. Wer lieber auf 

google.com sucht, kann dort 

sogar direkt mit dem Sprachbefehl 

„OK, Google“ zur 

Spracheingabe übergehen. 

Matthias Thomas

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 13 

Links & Tipps 

INFORMATIONEN ÜBER 

DIE EUROPÄISCHE UNION 

Wie funktioniert eigentlich die 

EU? Antworten auf solche Fragen 

gibt die offizielle Webseite 

der Europäischen Union. Nutzer 

bekommen umfangreiche Informationen 

über die EU-Organe 

und -Einrichtungen, aber auch 

über die Mitgliedsstaaten. mth 

www.europa.eu 

KELTISCHER FÜRSTENSITZ 

AN DER OBEREN DONAU 

Die Heuneburg, ein frühkeltischer 

Fürstensitz aus dem 

sechsten Jahrhundert vor Christus, 

liegt im Landkreis Sigmaringen 

und wird seit 1950 von Archäologen 

erforscht. Die Webseite 

heuneburg.de gibt Auskunft 

über Ausgrabungen und 

das Museum und enthält Wissenswertes 

für Besucher. mth 

www.heuneburg.de 

PORTAL RUND 

UMS THEMA VÖGEL 

Das Vogelnetzwerk widmet sich 

ganz den gefiederten Freunden. 

Neben einem Forum und einem 

Vogellexikon bietet das Internetportal 

eine Übersicht über spezielle 

Tierärzte, Vogelvereine 

und Züchter. mth 

www.vogelnetzwerk.de 

TIPPS UND TRICKS FÜR 

HOBBYMALER 

Höhlenmalerei, antike Fresken 

oder die Werke Pablo Picassos – 

Kunst und Malerei faszinieren 

die Menschheit seit über 

40 000 Jahren. Auf der Internetseite 

kunstkurs-online.de finden 

Anfänger und Hobbykünstler 

zahlreiche Anleitungen und 

Informationen zu verschiedenen 

Mal- und Zeichenstilen von 

Aquarellen bis zu Mangas. sb 

www.kunstkurs-online.de 

INHALTSANGABEN 

BEKANNTER BÜCHER 

Ob Wilhelm Tell oder Michael 

Kohlhaas: Die Webseite inhaltsangabe.de 

bietet eine Vielzahl 

von Zusammenfassungen bekannter 

literarischer Werke. 

Schüler bekommen Tipps zum 

Verfassen eigener Inhaltsangaben 

von Büchern, etwa für die 

Hausaufgaben. mth 

www.inhaltsangabe.de 

VON A WIE AHORN 

BIS Z WIE ZEDER 

iPhone-Besitzer, die oft in der 

Natur unterwegs sind, finden 

mit der App „Bäume“ Hilfe beim 

Bestimmen von Baumarten. Viele 

Bilder und Informationen helfen 

bei der Bestimmung. Nutzer 

können sich die App kostenlos 

in iTunes herunterladen. mth 

SCHLAGZEUG SPIELEN 

AUF IPHONE UND IPAD 

Wer Schlagzeugspielen lernen 

möchte, ohne gleich ein Instrument 

zu kaufen, kann das auch 

auf seinem iPhone oder iPad 

tun: mit der App „Schlagzeug 

kostenlos“. Nutzer können sich 

das Programm kostenlos bei iTunes 

herunterladen. mth 

Betreutes Wohnen für Senioren St. Marien in Saarburg: 

Anzeige 

Folgende Größen sind verfügbar: 

49 m² –650,00 €Brutto-Warmmiete 





Zum Sommer 2014 werden der 3. und 4. Bauabschnitt des betreuten 

Wohnens fertig. Hier gelangen dann 2x17Wohnungen zur Vermietung, 

ein Teil der Wohnungen ist bereits reserviert. Alle Wohnungen sind 

2-ZKB-Wohnungen. Einbauküche ist vorhanden. Das gesamte Haus ist 

barrierefrei, behindertengerechtes Bad und Aufzug. PKW-Stellplätze 

sind vorhanden. 

Die Nebenkosten beinhalten alle Leistungen wie Heizung, Müllabfuhr, 

Strom der Wohnung, Wasser,Abwasser,Versicherungen, Grundsteuer B, 

Hausmeister,Putzdienst Allgemeinflächen. 

Unsere Leistungen innerhalb der Wohnanlage umfassen: 

–Stellung eines Hausmeisters 

–Putzdienst für die Allgemeinflächen 

–Fahrdienst mit eigenem Fahrzeug des Hauses 

–auf Wunsch Mahlzeitendienst 

–Notruftelefon innerhalb der Wohnung 

–voll möblierte zusätzliche Aufenthaltsräume zur freien Verfügung 

Sollten Sie Interesse an einer der angebotenen Mietwohnungen haben, 

so melden Sie sich bei uns. 

Wir können Ihnen die Wohnungen 

bei einem persönlichen 

Besichtigungstermin 

gerne unverbindlich zeigen. 

Wohnungsbau Holz GmbH ·Immobilienbüro ·Brückenstraße 16 ·54439 Saarburg ·Telefon: 06581/4945 u. 6106 ·Fax: 06581/5076

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTORWELT Seite 14 

Schönheitskur für Note und Micra 

Nissan hat seine beiden Kompaktmodelle überarbeitet und die Innenräume hochwertiger gestaltet 

Der japanische Autobauer 

Nissan hat den kompakten 

Note auf eine neue Plattform 

gestellt und ihn um 50 Kilogramm 

leichter gemacht. 

Der Kleinwagen Micra 

kommt mit neu gestalteter 

Frontpartie in den Handel. 

Beide Modelle werden mit 

kräftigen Turbo-Motoren angeboten. 

Der Note gehört neben dem 

Micra zu den wenigen im 

Modellangebot von Nissan 

verbliebenen Limousinen. 

Darin finden sich vornehmlich 

SUV-Versionen, Sportwagen 

und das Elektroauto 

Leaf. Die klassischen und volumenstarken 

Segmente 

deckt die mit Renault kooperierende 

japanische Marke 

nur am Rande ab. Dafür sollen 

die beiden Kompaktmodelle 

nach einer Erneuerung 

beziehungsweise kräftigen 

Überarbeitung nun weitere 

Kunden überzeugen. 

Neu und doch vertraut 

Vor allem der kompakte 

Note hat an Attraktivität gewonnen. 

Die Preisliste beginnt 

mit dem 80 PS/59 kW 

starken Basismodell bei 13 

990 Euro. Die Form ist vertraut 

und dennoch völlig 

neu. Ein spitzer Bug mit dem 

V-förmigen Kühlergrill, konturierte 

Seitenflächen und 

das hohe Heck erzeugen ein 

harmonisches Zusammenspiel, 

der 4,10 Meter lange 

Viertürer steht außerdem 

auf einer neuen Plattform, 

die das Fahrzeug im Vergleich 

zum Vorgänger bei 

weitgehend identischen Abmessungen 

um 50 Kilogramm 

leichter macht. 

Im Innenraum wurde neu 

möbliert, die Sitze wirken 

schon auf den ersten Kilometern 

bequem und geben 

guten Seitenhalt. Die Schalttafel 

mit ihrem angenehm 

weichen Bezugsmaterial und 

Verzierungen in Schwarz 

und Silber vermittelt einen 

wertigen Eindruck. 

Seine Variabilität hat der 

Note beim Personen- oder 

Gepäcktransport nicht verloren. 

Die hinteren Sitze 

sind in Fahrtrichtung verschiebbar 

und lassen sich an 

die Größe der Mitreisenden 

anpassen. Je nach Sitz- und 

Lehnenstellung passen wenigstens 

325 Liter Gepäck in 

den Kofferraum, maximal 

Der neue Nissan Note sticht optisch durch seinen großen, V- 

förmigen Kühlergrill hervor. 

Fotos (2): Nissan 

Die überarbeitete Version des Kleinwagens Micra wird ab 11 250 Euro angeboten. 

kann er mit 411 Liter beladen 

werden. Und wer die Sitze im 

Fond nach vorne klappt, 

kann sich über mehr als 

2000 Liter Stauvolumen 

freuen. Mit einem Einlegeboden 

lässt sich das Gepäckabteil 

horizontal oder vertikal 

unterteilen, im Alltag 

bietet dies großen Nutzen, 

da Gepäck nicht herumrutschen 

kann. 

Kräftige Turbo-Motoren 

Als kräftigere Motorisierungen 

gibt es den 1,2-Liter- 

Benziner in einer aufgeladenen 

Version mit dann 98 

PS/72 kW und einen Diesel 

mit 1,5 Liter Hubraum, der 

90 PS/66 kW leistet. Aber 

selbst in seiner Basisversion 

sorgt der Dreizylinder für 

munteres Vorankommen, 

dabei müssen allerdings 

kräftige Brummgeräusche in 

Kauf genommen werden. 

Meister des Komforts sind 

auch modernste Dreizylinder 

nicht. Das Fünfganggetriebe 

schaltet sich leicht 

und genau, bei den Bemühungen 

des Fahrers um sparsames 

Vorankommen unterstützt 

ein Eco-Meter, das 

weniger Gas zu geben empfiehlt. 

In allen Versionen arbeitet 

zudem eine Start- 

Stopp-Automatik. Die Spitzenausstattung 

Tek-na ist 

nur mit den stärkeren Motoren 

zu haben. Sie wird für 19 

590 Euro angeboten. Annehmlichkeiten 

wie eine 

Rundumsichtkamera, ein 

Navigationssystem und 

Leichtmetallräder sind mit 

an Bord. 

Beim Micra hat sich die 

Frontansicht dank neuer 

Scheinwerfer entspannt, das 

frühere Gesicht war allzu 

knubbelig und niedlich. 

Auch hier wurde dem Innenraum 

Klavierlack-Optik und 

Chromzierrat spendiert, eine 

Einparkhilfe gibt es bei 

den gehobenen Ausstattungsversionen 

ebenso dazu 

wie die Navigations-Unterstützung. 

Die Preise für das 

Fahrzeug starten bei 11 250 

Euro, angeboten werden die 

beiden identischen Dreizylinder-Benziner 

aus dem 

Nissan Note. Der Diesel 

steht jedoch nicht zur Wahl. 

Für beide Modelle ist außerdem 

ein automatisches 

Getriebe zu haben, das aber 

lässt sich Nissan mit 1500 

Euro bezahlen. Wer mit der 

Hand schaltet, spart nicht 

nur beim Kauf, sondern auch 

danach. Der Micra mit manueller 

Schaltung verlangt 

4,3 Liter Benzin auf 100 Kilometer, 

mit dem Automatik-Getriebe 

sind es immerhin 

0,7 Liter mehr. 

Michael Kirchberger


Mit falschen Pneus drohen Geldbußen 

In vielen Ländern der Europäischen Union sind in der kalten Jahreszeit Winterreifen vorgeschrieben 

Wer in Deutschland und im 

EU-Ausland bei winterlichen 

Bedingungen ohne entsprechende 

Reifen unterwegs 

ist, muss zum Teil mit empfindlichen 

Geldbußen rechnen. 

In manchen Ländern 

sind Winterreifen bis in den 

April hinein Pflicht. 

In Deutschland müssen 

Fahrzeugbesitzer in der kalten 

Jahreszeit Winterreifen 

aufziehen. Wer bei winterlichen 

Straßenverhältnissen – 

Schnee, Reif oder Eisglätte – 

mit den falschen Pneus unterwegs 

ist und in eine Kontrolle 

gerät, kann mit einem 

Bußgeld von mindestens 40 

Euro bestraft werden. Darauf 

weisen die Experten von 

der Prüforganisation Kraftfahrzeug-Überwachungsorganisation 

freiberuflicher 

Kfz-Sachverständiger (KÜS) 

hin. Wer mit Sommerreifen 

liegenbleibt und den Verkehr 

behindert, muss sogar 

mit einer Strafe von 80 Euro 

und einem Punkt in der 

Flensburger Verkehrssünderkartei 

rechnen. Aber 

nicht nur hierzulande gibt es 

klare Regeln zum Fahren im 

Winter. Laut KÜS schreibt 

die österreichische Verkehrsordnung 

eine generelle 

Winterreifenpflicht vom 1. 

November bis zum 15. April 

vor. Die Profiltiefe der Reifen 

muss mindestens vier 

Millimeter betragen. Wer in 

Österreich mit Sommerreifen 

unterwegs ist und den 

Verkehr gefährdet, muss tief 

in die Tasche greifen. Laut 

KÜS sind Strafen von bis zu 

5000 Euro möglich. 

Auf Schilder achten 

In Luxemburg und Tschechien 

müssen Autofahrer 

ebenfalls Winterreifen aufziehen. 

Die Pflicht gilt laut 

dem Automobilclub von 

Deutschland (AvD) in der 

Zeit von Oktober bis zum 31. 

März. In Italien besteht zwar 

In Deutschland ist eine Mindestprofiltiefe für Reifen von 1,6 

Millimetern vorgeschrieben. 

Foto: KÜS 

keine Winterreifenpflicht, 

allerdings können die Behörden 

je nach Witterungsbedingungen 

auf bestimmten 

Strecken von November bis 

April vorschreiben, dass Autofahrer 

mit entsprechender 

Bereifung unterwegs sein 

müssen. Auf diese Regelung 

weisen dann Schilder am 

Straßenrand hin, erklären 

die Experten vom AvD. Dies 

gilt auch für Frankreich. Wer 

hier unterwegs ist, muss außerdem 

beachten, dass dort 

eine Mindestprofiltiefe von 

3,5 Millimetern vorgeschrieben 

ist, so der AvD. 

Wer durch die Schweiz 

fährt, muss laut Gesetz keine 

Winterreifen aufziehen. Allerdings 

drohen Fahrern, die 

Sommerreifen montiert haben 

und deswegen den Verkehr 

behindern oder einen 

Unfall verursachen, Geldstrafen, 

so der AvD. In den 

Niederlanden, Belgien, Dänemark 

und Polen gibt es für 

Autofahrer laut dem ADAC 

ebenfalls keine Pflicht für 

Winterreifen. 

Auf der Internetseite des 

AvD (www.avd.de) sind unter 

Recht & Wissen / Verkehrsvorschriften 

alle Details 

zur Verwendung von 

Winterreifen und Schneeketten 

in Europa aufgelistet. 

Sandra Ballas 

Anzeige


KURZMELDUNGEN 

Österreich erhöht 

Mautgebühren 

Wer im kommenden Jahr in 

Österreich unterwegs ist, 

muss für eine Pkw-Jahresvignette 

82,70 Euro zahlen 

und damit 2,10 Euro mehr 

als bislang. Darauf weist der 

ADAC hin. Für Motorradfahrer 

steigt der Preis um 80 

Cent auf 32,90 Euro. 

Verkaufsstart für 

Elektroauto von VW 

Das erste Serien-Elektrofahrzeug 

von Volkswagen, 

der e-up!, steht ab sofort in 

den Schaufenstern von 300 

Volkswagen-Partnern in 

Deutschland. Das Auto wird 

von einem Motor mit einer 

Leistung von 82 PS/60 kW 

angetrieben, die Höchstgeschwindigkeit 

beträgt laut 

Hersteller 130 km/h. Die 

Maximalreichweite liegt je 

nach Streckenprofil bei bis 

zu 160 Kilometern mit einer 

Akku-Ladung. 

Elektroversion 

des Kia Soul geplant 

Der koreanische Hersteller 

Kia hat angekündigt, in der 

zweiten Jahreshälfte 2014 

eine vollelektrische Version 

seines Crossover-Modells 

Soul auf den Markt zu bringen. 

Geplant ist ein Elektromotor 

mit einer Leistung 

von 110 PS/81 kW. Der Akku 

mit einer Kapazität von 27 

Kilowattstunden soll eine 

Reichweite von 200 Kilometern 

ermöglichen und in fünf 

Stunden an einer Haushaltssteckdose 

aufgeladen werden 

können. 

Audi kündigt 

neuen Q1 an 

Der Autobauer Audi will im 

Jahr 2016 das SUV Q1 auf 

den Markt bringen. Gebaut 

wird das neue Modell, das 

unter dem Q3 angesiedelt 

ist, im Werk in Ingolstadt. 

Audi plant, bis zum Jahr 

2020 seine Modellpalette 

von momentan 49 Fahrzeugen 

auf 60 auszuweiten. np 

Schönheitskur 

für verschmutzte Autos 

ADAC-Test: Waschstraßen mit manueller Vorwäsche schneiden am besten ab 

Der Automobilclub ADAC hat 

150 Waschanlagen für Pkw 

miteinander verglichen. Das 

Resultat: Bereits mit dem jeweils 

günstigsten Waschprogramm 

lassen sich gute 

Ergebnisse erzielen. 

Waschstraßen, durch die das 

Auto über eine Schiene gezogen 

wird, oder sogenannte 

Portalanlagen, in denen der 

Fahrer seinen Pkw abstellt: 

Welcher Waschanlagen-Typ 

ist besser? 

Der Automobilclub ADAC 

hat das in einem Test von 150 

Anlagen bundesweit untersucht. 

Dabei schnitten die 

Waschstraßen deutlich besser 

ab als die Portalanlagen. 

Der Grund: Bei einer Portalanlage 

fährt der Autofahrer 

sein Fahrzeug in eine Waschbox, 

wo Reinigungsbürsten 

und Textillappen über das 

stehende Auto hinwegfahren 

und es so reinigen. 

Mehrere Stationen 

In den getesteten Waschstraßen 

hingegen wird das 

Fahrzeug zunächst mit einer 

Hochdrucklanze vom gröbsten 

Schmutz befreit, erklären 

die Tester. Nach dieser 

manuellen Vorwäsche wird 

das Auto dann über ein Förderband 

an einzelnen 

Waschstationen vorbeigezogen. 

Das Resultat sei eine 

wesentlich bessere Reinigung. 

Für seinen Test wählte der 

ADAC das jeweils günstigste 

Waschprogramm. Die Preisspanne 

lag bei allen getesteten 

Anlagen zwischen 3,50 

Euro und 9,50 Euro. Einen 

Zusammenhang zwischen 

Preis und Waschergebnis 

konnten die Tester nicht 

feststellen. Das beste Resultat 

lieferte die Waschanlage 

„Soft Wash Park“ in Magdeburg. 

Die zweithöchste 

Punktzahl erreichte der 

Mit einer Hochdrucklanze wird das Fahrzeug vom gröbsten 

Schmutz befreit. 

Foto: ADAC 

„GWB Waschpark“ in Andernach 

nahe Koblenz. „Biowash“ 

in Saarbrücken belegte 

den dritten Platz. 

Gerade im Winter empfiehlt 

der ADAC, in eine Autowäsche 

zu investieren. Bei 

früh einsetzender Dunkelheit 

wird ein glänzendes Auto 

dank Lichtreflexionen 

besser von anderen Verkehrsteilnehmern 

wahrgenommen, 

erklären die Tester. 

Laut dem Automobilclub 

ist ein Großteil der Deutschen 

in dieser Hinsicht geradezu 

mustergültig. Pro 

Jahr kann die deutsche 

Waschbranche mehr als 210 

Millionen Autowäschen verbuchen. 

30 Prozent der Autobesitzer 

in der Bundesrepublik 

fürchten jedoch Schäden 

durch die maschinelle 

Reinigung und waschen ihr 

Fahrzeug trotz Verbots der 

Kommunen von Hand vor 

der eigenen Haustür. 

Wer sich für eine Waschanlage 

entscheidet, muss für 

Schäden, die durch den 

Waschvorgang verursacht 

werden, nicht haften, wenn 

er einige Punkte beachtet: So 

weist der ADAC darauf hin, 

dass der Betreiber generell 

dazu verpflichtet ist, den 

Fahrer über die richtige Benutzung 

seiner Waschanlage 

zu informieren. Lässt sich eine 

Antenne beispielsweise 

nicht einschieben oder abnehmen, 

muss dieser dem 

Kunden von der Nutzung der 

Anlage abraten. Kommt es 

während des Waschvorgangs 

zu Schäden am Fahrzeug, 

muss der Waschanlagenbetreiber 

dafür aufkommen. 

Dies gilt aber nur, wenn die 

Schäden nachweislich während 

des Waschvorgangs 

entstanden sind. Aus diesem 

Grund sollte ein Auto immer 

unmittelbar nach dem Reinigen 

in einer solchen Anlage 

auf Kratzer untersucht 

werden. 

sb

Eine 

Marke von 

MUSICAL-REISE HAMBURG 

3Tage, 2Musicals,1fantastische Stadt –Fr. 07.02. bis So.09.02.2014 

INKLUSIV-LEISTUNGEN: 

–Fahrtimmodernen 4*- Reisebus 

–Fr.-Abend: „Das Phantom der Oper“ 

–StadtrundfahrtHamburg 

–2Übernachtungen mit Frühstück im 

zentralen 4*-Hotel in Hamburg 

–Sa.-Abend: „Disneys König der Löwen“ 

–2xAbendessen in einem Fischoder 

Fleischrestaurant 

Arrangement-Preis im DZ &Musical-Tickets PK1 ............... 459,– p. P. 

Arrangement-Preis im DZ &Musical-Tickets PK2............... 429,– p. P. 

Arrangement-Preis im DZ &Musical-Tickets PK3 ............... 379,– p. P. 

EZ-Preise auf Anfrage 

54470Bernkastel-Kues 

Tel. 06531/8888 

54497Morbach 

Tel. 06533/5888 

56841Traben-Trarbach 

Tel. 06541/3132 

Eine 

Markevon 

Standort-Rundreise 

„Malta –Land 

und 

und 

Leute“ 

Leute“ 

2Termine: 

16.02. –23.02.2014 

02.03. –09.03.2014 Fastnacht 

LEISTUNGEN 

–Flug LEISTUNGEN 

ab/bis Frankfurt mit Air Malta 

–20kgFreigepäck 

–Flug –Transfer ab/bis Flughafen Frankfurt –Hotel mit Air –Flughafen Malta 

–20kgFreigepäck 

–7Nächte Unterbringung im 4-Sterne-Hotel Dolmen 

–Transfer Resort inFlughafen Quawra mit –Hotel Halbpension –Flughafen 

–7Nächte –BetreuungUnterbringung durch deutschsprachige im 4-Sterne-Hotel Reiseleitung Dolmen 

–Standort-Busrundreise Resort in Quawra mit Halbpension gemäß Beschreibung 

–Betreuung in klimatisierten durch und deutschsprachige modernen Reisebussen Reiseleitung 

–Eintrittsgelder –Standort-Busrundreise und Führungen gemäß für Beschreibung alle o. g. 

Besichtigungen 

in klimatisierten und modernen Reisebussen 

–Eintrittsgelder und Führungen für alle o. g. 

Besichtigungen 

–Busanreise VOLKSFREUND-EXTRAS 

von Trier, Schweich, Bitburg, Wittlich, 

–Busanreise Bernkastel-Kues von Trier,Schweich, und Traben-Trarbach Bitburg, zumWittlich, 

Flughafen Bernkastel-Kues Frankfurt und und Traben-Trarbach zurück zum 

–Reiserücktrittskostenversicherung 

Flughafen Frankfurt und zurück 

–Reiserücktrittskostenversicherung 

und Reiseabbruchversicherung 

und 

Reiseabbruchversicherung 

–Infomaterial/Reiseführer 

–Infomaterial /Reiseführer 

Die maltesische Inselrepublik mit den drei Inseln Malta, 

Gozo und Comino liegt im Herzen des Mittelmeers 

zwischen Sizilien und Afrika. Mit 290 Sonnentagen im 

Jahr, malerischen Fischerorten, Buchten mit kristallklarem 

Wasser und einer 7000-jährigen faszinierenden 

Geschichte bietet das Archipel für jeden Gast die 

Erfüllung seines ganz persönlichen Urlaubstraums. 

Reiseverlauf: 

Sonntag, 1. Tag: Flug von Frankfurt nach Malta und 

Transfer zum Hotel Dolmen Resort in Quawra. 

Montag, 2. Tag: Ganztägiger Aufenthalt in Valletta mit 

Besichtigung des Archäologischen Museums, des Großmeisterpalastes 

und der Barracca Gardens. Nachmittags 

Multivisions-Show „Malta Experience“. 

Dienstag, 3. Tag: Ganztagesausflug zur Insel Gozo mit 

Besichtigung der Tempel von Ggantija, der Hauptstadt 

Victoria mit Zitadelle, der Wallfahrtskirche Ta’Pinu sowie 

der Höhle der Calypso. Weiterfahrt zu einem der malerischen 

Fischerdörfer Marsalforn oder Xlendi. 

Mittwoch, 4. Tag: Fahrt nach Senglea und Spaziergang 

durch die Altstadt. Anschließend fahren Sie durch 

Cospicua. Am „alten Tor“ von Vittoriosa machen Sie Halt 

und sehen die St.-Laurence-Kirche und das Freiheitsmonument. 

Donnerstag, 5. Tag: Besuch der alten Hauptstadt Mdina 

und der „St. Pauls Grotto“. Der Botanische Garten, der 

Dom von Mosta mit der drittgrößten Kuppel der Welt und 

das „Crafts Village“ in Ta Qali sind weitere Programmpunkte. 

Freitag, 6. Tag: Tagzur freien Verfügung. 

Samstag, 7. Tag: Heute werden die Tempel in Tarxien 

und die unterirdischen Grotten von Ghar Dalam besucht. 

Fahrt zur „Blauen Grotte“ (Bootsfahrt fakultativ) und 

ins Fischerdorf Marsaxlokk. Anschließend Besuch der 

Ausstellung „The Limestone Heritage“. 

Sonntag, 8. Tag: Transfer zum Flughafen und Rückflug 

nach Frankfurt, Rücktransfer zu den Zustiegsorten. 

Termine und Reisepreise p. P. im DZ 

16.02. –23.02.2014 

Standardzimmer 799 € 

Zimmer mit Meerblick 839 € 

02.03. –09.03.2014 

Standardzimmer 899 € 

Zimmer mit Meerblick 939 € 

Einzelzimmer (jeweils +70 

auf Anfrage! 

)bei beiden Terminen 

Ausführliche Infos und Buchung: 

ReisebüroFriedrich, Bernkastel-Kues 

Telefon: 06531/88 88 

Email: info@reisebuero-friedrich.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 18 

► die Grundpflege 

► die Behandlungspflege 

► 24 Stunden erreichbar 

► die hauswirtschaftliche Versorgung 

Auf dem Kirchspiel 1•54294 Trier 

06 51/9376030 

Mattheiser 

Hilfsdienst 

Auf dem Kirchspiel 2•54294 Trier 

06 51/36939

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 19 

Linden Apotheke ·Julia Schildgen 

Apothekerin für Prävention und Gesundheitsförderung 

Hauptstraße 14(gegenüber KSK) ·54568 Gerolstein 

www.linden-apotheke-gerolstein.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SUDOKU Seite 20 

SUDOKU LEICHT 

SUDOKU MITTEL 

SUDOKU SCHWER 

SUDOKU TEUFLISCH 

Anleitung Sudoku: Füllen Sie das Raster mit den Zahlen 1 bis 9. In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl nur 

einmal vorkommen. Auch in jedem Unterquadrat darf jede Zahl nur einmal stehen. Die Lösung steht „auf dem Kopf“ 

unter dem Rätsel. Bis zum Level „Schwer“ sind die Puzzle vollständig über Logik lösbar. Nur beim Level „Teuflisch“ sind 

Hypothesen aufzustellen. Ein Online-Sudoku finden Sie unter: www.volksfreund.de/sudoku 

Leicht Mittel Schwer Teuflisch

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 21 

LOGIKRÄTSE 

Die Schwimm-Meisterschaft 

Bei den Schwimm-Meisterschaften 

werden die besten Vier ermittelt. Finden 

Sie die Bahnen, die Vor- und Zunamen 

sowie die Platzierungen heraus! 

Beachten Sie dabei folgende Hinweise. 

1. Die Nummer der Bahn stimmt in 

keinem Fall mit der Platzierung 

über ein. 

2. Christoph schwimmt auf Bahn 1, 

Herr Schweizer auf Bahn 2 

und der Drittplatzierte auf Bahn 4. 

3. Felix wird Erster, 

Herr Haferkamp wird Zweiter. 

4. Auch Max Kirschner 

gehört zu den vier Besten. 

5. Manfred erreicht eine bessere 

Platzierung als Herr Trimmel. 

Die Auflösung finden 

Sie auf Seite 30. 

6. Christoph wird nicht Zweiter. 

Anzeige

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 22 

PAARE FINDEN 

ORIGINAL & FÄLSCHUNG 

Welche Schlittschuhe in der obigen Zeichnung sind jeweils 

identisch und bilden ein Paar? 

SCHLANGENWÖRTER 

Finden Sie die 7 Unterschiede! 

Die Buchstaben der drei Rätselgitter ergeben jeweils einen 

Begriff, aber Achtung: Sie sind schlangenförmig zu lesen, 

das heißt, der nächste Buchstabe kann waagerecht, aber 

auch senkrecht folgen. Den ersten Buchstaben müssen Sie 

noch suchen. 

BUCHSTABENSALAT 

In diesem Gitter bsind 26 

Begriffe rund um die Geburt 

Jesu versteckt. Sie finden 

diese, indem Sie die Buchstaben 

von links oder von 

rechts, von oben, von unten 

oder auch diagonal durchsuchen. 

Die Wörter können sich 

überschneiden. Nicht alle 

Buchstaben des Gitters werden 

verwendet. 

Die Auflösungen 

aller Rätsel dieser Seite 

finden Sie auf Seite 30.

PIEKS – DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

Nicht verpassen: Am 13. Februar 

erscheint die nächste Ausgabe! 

Fragen Sie bei unseren Auslagestellen nach Ihrem persönlichen Gratis-Exemplar: 

Kliniken und medizinische 

Einrichtungen: 

Marienhaus Klinikum Eifel 

in Bitburg, Neuerburg, Gerolstein 

Verbundkrankenhaus 

Bernkastel /Wittlich 

Median Reha-Zentrum 

Bernkastel-Kues 

Seniorenhaus Zur Buche 

in Salmtal und in Konz 

Eifelklinik Manderscheid 

St. Joseph-Krankenhaus in Prüm 

Apotheken: 

Sonnen-Apotheke in Badem 

Marien-Apotheke in Bernkastel-Kues 

Beuren-Apotheke in Beuren 

Eifel-Apotheke in Bitburg 

Flora-Apotheke in Bitburg 

Liebfrauen-Apotheke in Bitburg 

Löwen-Apotheke in Bitburg 

Petrus-Apotheke in Bitburg 

St. Maximin-Apotheke in Bitburg 

Kur-Apotheke in Bollendorf 

Adler-Apotheke in Daun 

Marien-Apotheke in Daun 

Rosen-Apotheke in Daun 

Markt-Apotheke in Freudenburg 

Meulenwald-Apotheke in Föhren 

Brunnen-Apotheke in Gerolstein 

Hubertus-Apotheke in Gerolstein 

Linden-Apotheke in Gerolstein 

Schloß-Apotheke in Gerolstein 

Hecht-Apotheke in Gillenfeld 

St. Michael-Apotheke in Gusterath 

Adler-Apotheke in Hermeskeil 

Donatus-Apotheke in Hermeskeil 

Hirsch-Apotheke in Hermeskeil 

Eifeltor-Apotheke in Hetzerath 

Apotheke am Rathaus in Hillesheim 

Löwen-Apotheke in Hillesheim 

Elisabeth-Apotheke in Irrel 

Erlen-Apotheke in Irrel 

Marien-Apotheke in Jünkerath 

Hubertus-Apotheke in Kelberg 

Hochwald-Apotheke in Kell 

Cannis-Apotheke in Kenn 

Apotheke am Markt in Konz 

Rats-Apotheke in Konz 

Schiller-Apotheke in Konz 

Stern-Apotheke in Konz 

Bären-Apotheke in Kordel 

Mosel-Apotheke in Kröv 

Hirsch-Apotheke in Kyllburg 

Bacchus-Apotheke in Leiwen 

Apostel-Apotheke in Lieser 

Medardus-Apotheke in Mehring 

Marien-Apotheke in Mettendorf 

Baldenau-Apotheke in Morbach 

Einhorn-Apotheke in Mülheim 

Enztal-Apotheke in Neuerburg 

Schloss-Apotheke in Neuerburg 

Moseltal-Apotheke in Neumagen-Drohn 

Mosel-Apotheke in Nittel 

Osburg-Apotheke in Osburg 

Löwen-Apotheke in Pronsfeld 

Berg-Apotheke in Prüm 

Adler-Apotheke in Prüm 

Apotheke am Teichplatz in Prüm 

Remigius Apotheke in Reinsfeld 

Burg-Apotheke in Saarburg 

Grüne-Apotheke in Saarburg 

Liebfrauen-Apotheke in Saarburg 

Markt-Apotheke in Saarburg 

Marien-Apotheke in Salmtal 

Burg-Apotheke in Schönecken 

Reuland-Apotheke in Schweich 

Schwanen-Apotheke in Speicher 

Marien-Apotheke in Stadtkyll 

Hirsch-Apotheke in Thalfang 

Brücken-Apotheke in Traben-Trarbach 

Hirsch-Apotheke in Traben-Trarbach 

Adler-Apotheke in Trier 

Apotheke am Kornmarkt in Trier 

Apotheke am Simeonstift in Trier 

Apotheke am Viehmarktplatz in Trier 

Apotheke an der Steipe in Trier 

Apotheke Heiligkreuz in Trier 

Apotheke im Ratio in Trier 

Apotheke Tarforst in Trier 

Bahnhof-Apotheke in Trier 

Damian-Apotheke in Trier 

Die Apotheke Mariahof in Trier 

Einhorn-Apotheke in Trier 

Engel-Apotheke in Trier 

Euren-Apotheke in Trier 

Gangolf-Apotheke in Trier 

Hildegardis-Apotheke in Trier 

Hubertus-Apotheke in Trier 

Jakobus-Apotheke in Trier 

Jesuiten-Apotheke in Trier 

Kylltal-Apotheke in Trier 

Linden-Apotheke in Trier 

Martinus-Apotheke in Trier 

Mosel-Apotheke in Trier 

Paulin-Apotheke in Trier 

Petrisberg-Apotheke in Trier 

Rosen-Apotheke in Trier 

Sonnen-Apotheke in Trier 

St. Barbara-Apotheke in Trier 

St. Bonifatius-Apotheke in Trier 

St. Petrus-Apotheke in Trier 

West-Apotheke in Trier 

Wolf-Apotheke in Trier 

Trierweiler-Apotheke in Trierweiler 

St. Maternus-Apotheke in Ürzig 

Marien-Apotheke in Waldrach 

Altstadt-Apotheke in Wittlich 

Bahnhof-Apotheke in Wittlich 

Burgtor-Apotheke in Wittlich 

St. Martin-Apotheke in Wittlich 

Sonnen-Apotheke in Zeltingen- 

Rachtig 

Diana-Apotheke in Zerf 

Außerdem wird das Magazin über den Lesezirkel an Einrichtungen im Gesundheitsbereich sowie in 

ausgewählten Pflegeeinrichtungen verteilt. 

Er gehört zum Leben 

www.volksfreund.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ERZÄHLUNGEN Seite 24 

Die Blutbuche bei Rommelfangen 

Serie „Sagen und Sitten von Mosel und Saar“ – aufgeschrieben von Michael Scherer 

Auf der Höhe des Saargaues 

in der Nähe von 

Rommelfangen stand 

die berühmte Blutbuche. 

Weithin wirkte ihre stolze 

Gestalt in der Landschaft. 

Jeder, der in die Gegend 

kam, machte der Buche seinen 

Besuch, um den wundervollen 

Baum mit seinem 

mächtigen Stamm und der 

wohlgeformten Krone zu bewundern. 

Die unteren Äste 

standen fast waagerecht an 

dem schweren, aufrecht stehenden 

Stamm und holten 

weit nach allen Richtungen 

aus. Nach der Spitze zu verkürzten 

sie sich, hoben sich 

an ihren Enden über die 

Waagerechte hinauf, und die 

ganze Krone, Äste und Laub 

bildeten eine gleichmäßige, 

wohlproportionierte Kuppel, 

wie sie große Baumeister 

über Renaissancekirchen errichteten. 

Aber es war nicht nur die 

schöne Gestalt, die den Besucher 

heranlockte, nicht 

nur die außergewöhnliche 

Dicke des blaugrauen Stammes, 

um den sich fast ein 

Dutzend Menschen stellen 

müßten, um ihn mit ausgestreckten 

Armen zu umfassen, 

es war vielmehr das Geheimnisvolle, 

das die Menschen 

anzog. 

Geheimnisvoll war hier bei 

der alten Buche fast alles wie 

in einer alten Kirche, geheimnisvoll 

war schon ihr 

Name: Blutbuche, geheimnisvoll 

auch das Alter, man 

sprach von 300 bis 400 Jahren, 

geheimnisvoll vor allem 

waren die Geschichten, die 

seit Generationen von ihr erzählt 

wurden. »Blutbuche!« 

Sie hatte den Namen schon, 

Der rötlichen Farbe von Blättern und Stamm verdankt die Blutbuche ihren Namen. 

ehe in dem letzten großen 

Kriege in ihrem Umkreis so 

schwer gekämpft wurde, ehe 

sich Kugeln und Granaten in 

ihr Holz einbohrten, ehe in 

ihrem Schatten tote Krieger 

ihre letzte Ruhestätte fanden. 

Holzfäller greift zur Axt 

Vor vielen, vielen Jahren 

wollten Einwohner von 

Rommelfangen in einer Notzeit 

den Baum fällen, denn er 

versprach viel Nutz- und 

Brandholz. Des Morgens in 

aller Frühe kamen die Holzfäller. 

Man mußte sich schon 

früh ans Werk begeben, um 

einen solchen Baum an einem 

Tage zu Fall zu bringen. 

Die Sonne hatte sich eben 

über den Hochwaldbergen 

erhoben, als der Holzfäller 

mit der Axt ausholte, um der 

Buche den ersten Schlag zu 

versetzen. Der erste Schlag 

traf den Stamm dicht über 

der Erde, der zweite schräg 

von oben herab. Wo sich die 

beiden Schnitte trafen, fiel 

ein kleiner, eckiger Span heraus. 

Derjenige, welcher dem 

ehrwürdigen Baum die 

Schläge gegeben hatte, dem 

war beim Zuschlagen ein kalter 

Schauer über den Rücken 

gelaufen. Der Morgenwind 

hatte auch so sonderbar 

durchs Herbstlaub geweht 

und die Morgensonne so 

glutrot ihren ersten Schein 

auf die dunkelblaue Rinde 

geworfen. 

Zitternd hatten Arme und 

Axt die Streiche ausgeführt, 

und als der Holzfäller einen 

Blick auf die Wunde warf, da 

sah er, was er ahnend angerichtet 

hatte. Die Wunde blutete, 

blutete wahrhaftig. Rotes 

Blut entströmte ihr. 

Nicht nur er selbst sah es, alle 

Umstehenden sahen erschrocken 

hin. Still, wie sie 

gekommen, zogen sie sich 

zurück von der geheimnisvollen 

Stätte.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ERZÄHLUNGEN Seite 25 

„Was ist mit der alten Buche?“ 

so frugen sich die Jungen, 

so frugen sich die Alten, 

frugen sich die Weisen des 

Ortes. Das ganze Dorf sprach 

von ihr. In der alten Chronik 

fand man Berichte über ein 

Jahrgeding, das alljährlich in 

der Zeit der feudalen Herrschaft 

hier stattfand, wo die 

Rechte und Pflichten des 

Grundherrn und der zinspflichtigen 

Bauern festgelegt 

und verkündet wurden – im 

Namen der allerheiligsten 

Dreifaltigkeit, wie der fromme 

Berichterstatter dabei 

bemerkte. 

Krieg, Hunger und Pest 

Aber der Älteste des Dorfes 

wußte noch mehr, wußte 

von einer Geschichte, die 

ihm erzählt wurde von seinen 

Ahnen, und die er geheim 

gehalten hatte wie ein 

seltenes Erbgut. Es war in alten 

Zeiten, als Krieg, Hunger 

und Pest den Gau furchtbar 

heimsuchten. Die Dorfleute 

starben, manche Orte starben 

aus bis auf den letzten 

Mann wie der Ort Rehlingen-Litdorf, 

wo nichts mehr 

außer der alten Kirche übriggeblieben 

war. 

Als der alte Pfarrherr von 

Merzkirchen erkannte, daß 

es mit seiner Pfarrei und 

auch mit ihm zu Ende ging, 

da stellte er sich die Frage: 

Was soll nun mit dem Allerheiligsten 

geschehen? Soll 

man die Monstranz, mit der 

er so oft seinen Pfarrkindern 

in der Kirche, in Feld und 

Wald und Wiesen bei feierlichen 

Prozessionen den Segen 

gespendet hatte, soll 

man dieses kostbare Heiligtum 

den Feinden, den Plünderern 

und Brandstiftern, 

den Marodeuren und Vagabunden 

überlassen? Nein 

und nochmals nein. Die 

kirchlichen Gebäude boten 

keine Sicherheit, da diese 

verwilderten Horden keine 

Scheu, keine Ehrfurcht mehr 

vor den heiligen Stätten hatten. 

Darum entschloß sich 

der Priester, die Monstranz 

abseits der Gemeinde zu verbergen, 

wo keiner sie vermuten, 

aber auch keiner sie suchen 

würde. Niemand sagte 

er den Ort. War nicht das 

Wissen um solche Schätze 

schon eine Gefahr? Wer vermochte 

weiter zu sagen, wie 

stark und wie schwach die 

Menschen sind, wenn sie mit 

teuflichen Foltermethoden, 

mit Schwedentrunk, Mundknebel 

und Daumenschrauben 

zum Reden gezwungen 

werden? Er ging allein, mitten 

in der Nacht, mit seinem 

Kleinod zur alten Buche bei 

Rommelfangen. An ihrem 

Stamm im Boden, der sie 

nährte, in ihrem Wurzelwerk 

grub er eine Höhle, 

polsterte sie aus mit dem 

Laub der Buche und barg darin 

die goldene Monstranz 

mit dem Leib des Herrn. Nur 

auf ein altes Pergament 

schrieb er das Geheimnis. 

Menschen und Menschenwerk 

sind in solchen Zeiten 

gefährdet. Sie sterben oder 

vergehen durch Pulver und 

Pest, durch Hunger und Not, 

durch Feuer und Schwert. 

Und als die Kriegsfurie 

über dieses Land geschritten 

war, da war alles so gekommen, 

wie der alte Priester es 

geahnt hatte. Weder er noch 

seine Pfarrkinder waren verschont 

geblieben. Nur irgendwer 

hatte später das 

Pergament gefunden und 

das Geheimnis treu gehütet. 

Die alte Blutbuche ist leider 

an den schweren Wunden 

des letzten Krieges zugrunde 

gegangen. Die Einwohner 

haben ihr ein Denkmal 

gesetzt, ein sinnvolles, in 

Gestalt einer neuen jungen 

Buche. Möge sie die Erinnerung 

an die alte Blutbuche, 

an alle geheimnisvollen Geschichten 

und Sagen wachhalten, 

die von diesem Wahrzeichen 

des Saargaues erzählt 

werden. 

Eine prächtige Blutbuche wie diese soll auch bei Rommelfangen 

gestanden haben – und Blut tropfte aus ihrem Stamm. 

Fotos (2): Wikimedia Commons/Public Domain 

EXTRA 

Der Text stammt aus dem Buch 

„Sagen und Sitten an Mosel und 

Saar“, das der Geistkirch-Verlag 

Saarbrücken zusammen mit dem 

Trierischen Volksfreund in einer 

Neuauflage präsentiert. Die Texte 

sind in der alten Rechtschreibung 

verfasst. 

Das 272 Seiten starke Buch mit 

mehr als 92 Texten kann zum Verkaufspreis 

von 29,80 Euro versandkostenfrei 

über den Volksfreund-Shop 

bestellt werden: 

www.volksfreund-shop.de oder Telefon 0651/7199-997. 

Selbstverständlich ist das Buch auch im regionalen Buchhandel 

erhältlich.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LESEN - SEHEN - HÖREN Seite 26 

HÖRBUCH 

526 Minuten Familiensaga 

Wie viel Zeit benötigt 

man um eine moderne 

englische Familiensaga 

zu erzählen? Genau 

526 Minuten lautet die 

Antwort, zumindest bezogen 

auf das neue Hörbuch „Liebe 

und andere Parasiten“ von 

James Meek. 

Im Zentrum der Geschichte 

steht die Familie Shepard, 

deren Leben in verschiedenen 

Handlungssträngen facettenreich 

und sprachlich 

herausragend porträtiert 

wird. Auf der einen Seite befindet 

sich Ritchie, ehemaliger 

Rockstar und jetzt Leiter 

einer Fernseh-Talentshow. 

Eigentlich ist er glücklicher 

Vater und Ehemann, hat 

aber dennoch eine Affäre mit 

einer 15-jährigen Teilnehmerin 

seiner Show. 

Auf der anderen Seite steht 

seine Schwester Bec, die sich 

als verschrobene und atheistische 

Wissenschaftlerin mit 

Val, dem Chef einer großen 

Boulevardzeitung einlässt, 

der sich selbst als streng 

gläubig bezeichnet. Als die 

Beziehung zerbricht, erpresst 

Val Ritchie. Mit seiner 

Hilfe will er an belastendes 

Material gegen Bec kommen. 

James Meek schafft es in 

seinem Buch, die großen 

Themen unserer Gesellschaft 

unterhaltsam aufzugreifen. 

Es geht um Sex, Verantwortung, 

Verrat, Familienbande 

und um Konflikte, 

die das Erben mit sich 

bringt. 

Sprachlich ist „Liebe und 

andere Parasiten“ ein Meisterwerk. 

Der Autor seziert 

die Entwicklung seiner Figuren 

in verschiedenen Handlungssträngen. 

Dabei wird 

geschrien, gestöhnt und gelacht. 

Andreas Pietschmann 

ist für all diese Stimmungen 

ein hervorragendes Ventil. 

Als Sprecher gibt er die Facetten 

des Hörbuchs eindrucksvoll 

wieder. Für Fans 

von Gesellschaftsromanen 

ist dieser Titel ein absolutes 

Muss. Diese 526 Minuten 

sind gut investierte Zeit. 

Thomas Zeller 

James Meek: Liebe und andere 

Parasiten, Spieldauer: ca. 

526 min., CDs: 8, Verlag: Der 

Hörverlag 

ROMAN 

Nichts ist, wie es scheint 

Wow. Was für ein 

Buch! Die meisten 

Autoren brauchen 

Regalmeter, um das auszudrücken, 

was Marion Poschmann 

in „Die Sonnenposition“ 

auf 340 Seiten unterbringt. 

Dicht – das ist das Hauptcharakteristikum 

dieses Romans. 

Die wortmächtige 

Sprache, eigensinnig, voller 

Symbolik, verrät Satz für 

Satz die Lyrikerin Poschmann. 

Sie beobachtet 

lustvoll, findet überraschende 

und kluge Assoziationen, 

reißt mit in Gedanken- und 

Gefühlswelten. 

Die Handlung wirkt angesichts 

der Fabulierkunst der 

Autorin fast zweitrangig. 

Protagonist Altfried Janich 

arbeitet als Klinik-Psychologe 

in einem heruntergekommenen 

ostdeutschen Schloss 

und erzählt aus der Sonnenposition 

– von einer übergeordneten 

Warte aus – wohlwissend, 

dass die Sonne nur 

die Oberfläche bescheint. 

Das ist ein roter Faden dieses 

Buchs: Nichts ist, wie es 

scheint. Janich sucht Distanz 

zu seinen Patienten, 

während sein Leben zunehmend 

mit dem der Kranken 

verschwimmt. 

Immer wieder spielt Licht 

eine Rolle: So starb Luminiszenz-Experte 

Odilo, weil er 

nachts ohne Scheinwerfer 

fuhr. Poschmann theoretisiert 

über unterschiedliche 

Denkschulen der Psychiatrie. 

Referiert Krankenakten 

der Klinik-Bewohner, die 

meist an der Wende zerbrachen. 

Auch das ist ein Thema 

dieses Buches: deutsche Geschichte. 

Es geht um Gaskammern 

und Vertriebenenschicksale, 

den Alltag in 

DDR und BRD, die Annäherung 

nach dem Fall der Mauer. 

Dieses erzählerische Hakenschlagen, 

der Reichtum 

der Sprache, die vielschichtigen 

Motive lassen den Leser 

immer wieder innehalten. 

„Die Sonnenposition“ ist 

kein Buch zum Verschlingen. 

Dennoch: absolute Empfehlung 

für dieses außergewöhnliche 

Werk. 

Inge Kreutz 

Marion 

Poschmann: 

„Die Sonnenposition“, 

Suhrkamp- 

Verlag, 

337 Seiten, 

19,95 Euro. 

HÖRBUCH 

Terroristen machen noch keinen Thriller 

Frederick Forsyth gilt 

als der große alte 

Mann des Thrillers. 

Das weckt große Erwartungen 

an sein jüngstes Werk 

„Die Todesliste“. In ihm geht 

es um den islamistischen 

Terrorismus. In den USA 

und Großbritannien häufen 

sich die tödlichen Angriffe 

auf Politiker und Militärs. 

Die Mörder sind Einzeltäter. 

Bei allen findet man Videos 

eines Hasspredigers, der zu 

den Gewaltakten aufgerufen 

hat. Der US-Präsident setzt 

ihn daraufhin auf die Todesliste 

der Geheimdienste. Eine 

Spezialeinheit erhält den 

Auftrag, den Prediger zu eliminieren. 

Das würde spannende 

Unterhaltung versprechen, 

wenn Forsyth sich 

auf seine Erzählstärke konzentriert 

hätte. Stattdessen 

lässt er seine Zuhörer an seinem 

detailreichen Faktenwissen 

über die Welt der Geheimdienste 

und der Terrororganisationen 

teilhaben. 

erwartet den Hörer ein informatives 

Sachbuch mit einigen 

fiktionalen Handlungssträngen. 

Thriller-Fans 

kommen hier aber nicht auf 

ihre Kosten. Thomas Zeller 

Frederick Forsyth: „Die Todesliste“, 

Der Hörverlag, 

Spieldauer etwa 600 Minuten, 

1 MP3-CD, 16,99 Euro. 

Sie lesen hier Auszüge aus Rezensionen, die bereits im Trierischen Volksfreund erschienen sind. Die Komplettversion und weitere 

Rezensionen finden Sie auf www.volksfreund.de/kolumnen

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 27 

Termine & 

Veranstaltungen 

WEIHNACHTSKONZERT 

MIT DEM MEISTER 

Alle Jahre wieder: Guildo Horn 

und die Orthopädischen Strümpfe 

treten am Montag, 23. Dezember, 

um 20 Uhr in der Europahalle 

Trier auf. Karten: 26,60 

Euro. 

MUSIKALISCHES 

WEIHNACHTSMÄRCHEN 

Die Bühnenshow „Christmas 

Moments“ von Produzent und 

Komponist Thomas Schwab am 

Montag, 23. Dezember, um 20 

Uhr in der Arena Trier ist ein musikalisches 

Märchen bei mit traditionellen 

Weihnachtslieder, 

Pop, Musical, Klassik und Gospel. 

Karten: Erwachsene ab 

37,20 Euro, Kinder ab 32,20 Euro. 

MITSINGEN 

ERWÜNSCHT 

Der Friedrich-Spee-Chor lädt 

zum Weihnachtssingen ein. Termin: 

Montag, 23. Dezember, 18 

Uhr in der Jesuitenkirche Trier. 

Der Eintritt ist frei. 

SPASS UND ARTISTIK 

IM ZIRKUSZELT 

Der Trierer Weihnachtszirkus 

schlägt vom 23. Dezember bis 5. 

Januar seine Zelte auf dem Messeparkgelände 

Trier auf. Artistik 

präsentiert die Truppe Sevriukov 

aus der Ukraine. Für Spaß sorgen 

die Salvini-Clowns. Vorstellungen: 

23. Dezember, 19.30 

Uhr, dann täglich um 15.30 und 

19.30 Uhr. Heiligabend und 

Neujahr keine Vorstellungen. 

Sonntag, 29. Dezember und 

Sonntag, 5. Januar nur 11 und 

15.30 Uhr. Karten: Erwachsene 

ab 20 Euro, Kinder ab 15 Euro 

zuzüglich Vorverkaufsgebühren. 

24 BANDS SPIELEN 

ZUM JUBILÄUM 

Der Bunker bebt am Donnerstag, 

4. Januar, ab 19.30 Uhr im 

Exhaus Trier. Zum 20. Geburtstag 

spielen 24 Livebands auf 

drei Bühnen. Karten: 8,20 Euro. 

POP-MUSICAL FÜR DIE 

GANZE FAMILIE 

Prinzessin Lillifee und die verwunschene 

Insel: In der Geschichte 

mit Musik und Schauspiel 

stürzen Prinzessin Lillifee 

und ihre Freunde mit ihrem 

Heißluftballon ab und landen 

auf einer verwunschenen Insel. 

Und dann verliert die Prinzessin 

auch noch ihren Zauberstab … 

Die Aufführung dauert etwa zwei 

Stunden und ist für Kinder ab 

vier Jahren geeignet. Freitabg, 5. 

Januar, 15 Uhr, Arena Trier. Karten 

ab 19,95 Euro. 

SPEKTAKEL MIT 

MANTEL UND DEGEN 

Das Musical „3 Musketiere“ ist 

am 10. Januar, um 20 Uhr in der 

Arena Trier zu sehen. Karten ab 

35,10 Euro. 

DIE KAISERIN 

DER HERZEN 

Das Interesse an Kaiserin Sissi 

ist auch über 100 Jahre nach ihrem 

Tod ungebrochen. Die Bühnenfassung 

„Sissi. Liebe, 

Macht & Leidenschaft“ würdigt 

diese große Persönlichkeit als 

„Kaiserin der Herzen“. Termin: 

Samstag, 11. Januar 2014, 20 

Uhr, Europahalle Trier. Karten: 

ab 29,90 Euro. 

SCHWANENSEE 

MIT DEM STAATSBALLETT 

„Der Schwanensee“ gehört 

weltweit zu den populärsten Ballettwerken. 

Das russische 

Staatsballett führt den Klassiker 

zur Musik von Tschaikowski am 

Samstag, 14. Januar, um 20 Uhr 

in der Arena Trier auf. Karten ab 

41,70 Euro 

KABARETT 

UND KLAVIER 

Fabian Schläper: Nie! Außer 

manchmal. Lieder. Süßholz. Ka- 

Die Lichter strahlen plötzlich heller – 

Advent, da klopft das Herz uns schneller. 

Und dann die kleinen Heimlichkeiten, 

mit denen Freude wir bereiten. 

zu unserem Hause. 

Ihre Gastgeber-Team vom Estricher Hof 

Orthopädie-Schuhtechnik Thieltges 

•Orthopädische Schuhe und Einlagen nach Maß 

und Gipsabdruck 

•Sporteinlagen nach Maß und Gipsabdruck 

•Orthopädische Schutzeinrichtungen 

•Orthopädische Schuhe und Einlagen für Diabetiker 

nach computergestützter Fußdruckmessung! 

Feldstraße 9(Innenhof) ·54516 Wittlich·Telefon 06571/969890 

www.orthopaedie-thieltges.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 28 

Termine & 

Veranstaltungen 

barett – mit Iris Kuhn am Klavier. 

Termin: 16. Januar, 20 Uhr, 

Tuchfabrik. Karten: 14 Euro. 

IRISCHE MUSIK 

MIT CROSSWIND 

Die Musiker der Band Crosswind 

haben sich mit Leib und 

Seele der irischen Musik verschrieben. 

Eine Kostprobe ihres 

Könnens geben sie am Freitag, 

17. Januar, um 20 Uhr in der Trierer 

Tuchfabrik. Karten gibt es 

zum Preis von 13 Euro. 

WETTSTREIT 

DER KABARETTISTEN 

Deutschen Kabarettmeisterschaften 

in der Tufa Trier: Özgur 

Cebe,„der bewegte Muselmann", 

und Thomas Lienenlücke, 

„sarkastischer Akkordarbeiter“ 

treten am Samstag, 18. Januar 

ab 20 Uhr an. Karten: 14 

Euro. 

BÖHMISCHE 

BLASMUSIK 

Ein Muss für Volksmusikfans: 

Ernst Hutter & die Egerländer 

Musikanten gastieren im Rahmen 

der „Liebe zur Musik“-Tour 

am 19. Januar um 18 Uhr in der 

Arena Trier. Karten ab 31,95 Euro. 

WALZER UND POLKAS 

MIT ANDRÉ RIEU 

Der niederländische Walzerkönig 

André Rieu ist mit seinem Johann-Strauss-Orchester 

auf 

Tour. Rieus Erfolgsrezept, klassische 

Musik publikumswirksam 

als Show zu inszenieren, geht 

noch immer auf. Termin: Freitag, 

24. Januar, 20 Uhr, in der Arena 

Trier. Karten ab 69,75 Euro. 

TANZ UND MUSIK 

AUS AFRIKA 

„Umligo“ (Magie, Wunder) lautet 

der Name einer neuen Show 

aus Artistik, Tanz und afrikanischer 

Musik: Freitag, 24. Januar, 

um 20 Uhr in der Trierer Europahalle. 

Karten: ab 31,65 Euro 

TRAUMHAFTES 

KABARETT 

„Nuhr ein Traum“ heißt das neue 

Programm von Dieter Nuhr. Der 

Kabarettist begibt sich in die Abgründe 

menschlichen Daseins. 

Samstag, 25. Januar, 20 Uhr, 

Arena Trier. Karten: 31,15 Euro. 

ZWISCHEN JAZZ 

UND KLEZMER 

The Giora Feidman Jazz-Experience 

spielt „Jazzmer“ – ein 

Crossover von Jazz und Klezmer: 

Samstag, 25. Januar, 20 Uhr, St. 

Maximin Trier. Karten: 39 Euro. 

STREICHQUARTETTE 

IM ROKOKOSAAL 

Das Philharmonia Quartett 

Berlin spielt am Mittwoch, 29. 

Januar, 20 Uhr, im Rokokosaal 

des Kurfürstlichen Palais’ Trier 

Streichquartette von Ludwig van 

Beethoven. Karten: 22 Euro. 

NEUE ZIRKUSSHOW 

VON ANDRÉ HELLER 

„Afrika! Afrika!“ heißt die neue 

Zirkusshow von André Heller. 

Termine: 30. und 31. Januar, 20 

Uhr, 1. Februar, 15 und 20 Uhr, 

2. Februar, 14.30 und 19 Uhr, 

Arena Trier. Karten ab 30,10 Euro. 

BRÜDERLICHES 

SCHLAGER-DUO 

Die Amigos: Seit über 40 Jahren 

machen die Brüder Karl-Heinz 

und Bernd Ulrich Musik, doch 

fühlen sich „Im Herzen jung". So 

heißt auch ihre Tour, mit der sie 

am Freritag, 31. Januar, nach 

Trier in die Europahalle kommen. 

20 Uhr. Karten ab 33,30 

Euro. 

TICKET-SERVICE 

Karten zu Veranstaltungen erhalten 

Sie im TV-Service-Center 

Trier, unter der Tickethotline 

0651/7199-996 sowie unter 

www.volksfreund.de/tickets

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LUCKYS KINDERECKE Seite 29 

KREUZWORTRÄTSEL 

KUNSTGESCHICHTE(N) 

Der Kalender, 

der bis Weihnachten zählt 

Luckys Quiz 

1. Wie heißt das Rentier mit 

der leuchtend roten Nase? 

a) Richard 

b) Robert 

c) Rudolf 

2. Welcher Baum taugt nicht 

als Weihnachtsbaum? 

a) Fichte 

b) Lärche 

c) Kiefer 

Alle Auflösungen findest Du auf Seite 30. 

Pauls Adventskalender 

hat 24 Fächer, die alle 

mit Schokolade und 

Bonbons gefüllt sind. Jeden 

Tag darf Paul eines davon 

öffnen. Voriges Jahr waren 

schon am 10. Dezember alle 

Fächer leer gegessen. Das 

gab vielleicht Stress, als Mama 

das sah. Paul hatte ja 

noch versucht, alles Kater 

Felix in die Schuhe zu schieben. 

Aber da drehte Mama 

total durch. „Das ist ja wohl 

das Letzte“, brüllte sie, „für 

dieses Jahr ist die Sache mit 

dem Kalender im wahrsten 

Sinne des Wortes gegessen. 

Und ob es nächstes Jahr einen 

gibt, wollen wir erst mal 

sehen.“ Jetzt hängt der Adventskalender 

doch wieder 

da. Weil er nun mal zur Vorweihnachtszeit 

gehört, wie 

Mama zu Papa gesagt hat. 

Sie hat recht. Adventskalender 

zählen tatsächlich 

schon seit einigen Hundert 

Jahren die Tage vor Weihnachten. 

Sie beginnen am 1. 

Dezember und enden an 

Heiligabend. Zuerst gab es 

sie nur in evangelischen Familien 

– und sie sahen anders 

aus als heute: Oft wurden 

einfach nur mit Kreide 

24 Striche an die Tür gemalt 

und jeden Tag einer ausgewischt. 

Vor etwa 300 Jahren war 

es auch üblich, eine kleine 

Krippe aufzustellen und täglich 

einen Strohhalm hineinzulegen, 

damit das Jesuskind 

am Heiligen Abend ein 

weiches Bett hatte. In Norddeutschland 

und in skandinavischen 

Ländern gibt es 

bis heute Adventskerzen mit 

24 Strichen. Jeden Tag lässt 

man die Kerze bis zum 

nächsten Strich herunterbrennen. 

Gedruckte Kalender 

aus Papier, bei denen 

man Türen öffnen kann, hinter 

denen Bilder erscheinen 

oder kleine Fächer mit Schokolade, 

gibt es erst seit gut 

100 Jahren. Inzwischen helfen 

Adventskalender aller 

Art die Tage bis Weihnachten 

zu zählen, sogar als Hörbuch 

mit einer Geschichte 

für jeden Tag. Es gibt richtige 

Adventskalender-Häuser, 

bei denen sich jeden Tag vor 

Weihnachten ein Fenster 

öffnet, so wie in Bernkastel- 

Kues auf dem Marktplatz. 

Der größte Adventskalender 

steht in Leipzig. Seine Türen 

allein sind drei Meter hoch. 

Eva-Maria Reuther 

IRMI DIE RÄTSELBIENE

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM Seite 30 

Auflösung Logikrätsel 

Schwimm-Meisterschaft 

(Seite 21): 

Bahn 1, Christoph, Trimmel, 4. Platz; 

Bahn 2, Felix, Schweizer, 1. Platz; 

Bahn 3, Manfred, Haferkamp, 2.Platz; 

Bahn 4, Max, Kirschner, 3. Platz 

Auflösung Schlangenwörter 

(Seite 22): 

Krippenspiel, 

Wunschzettel, 

Lichterkette 

Auflösung Buchstabensalat 

(Seite 22): 

Auflösung Luckys Quiz (Seite 29): 

1. c) Das kleine Rentier mit der roten Nase 

heißt Rudolf. Oder in den USA: Rudolph. 

Dort – in Amerika – wurde es auch erfunden, 

zuerst vor mehr als 70 Jahren für ein 

Malbuch. So richtig bekannt wurde es aber 

ein paar Jahre später durch das Weihnachtslied 

„Rudolph The Red-Nosed Reindeer“ 

oder auf Deutsch: „Rudolf, das kleine 

Rentier“. 

2. b) Eine Lärche als Weihnachtsbaum zu 

verwenden, das wäre wirklich keine gute 

Idee, denn sie verliert im Winter ihre Nadeln 

– so wie Laubbäume ihre Blätter. Fast 

alle anderen Nadelbäume, also zum Beispiel 

Tannen, Kiefern oder Fichten, bleiben 

dagegen auch im Winter grün. 

Auflösungen von Seite 29: 

Kreuzworträtsel: 

1. Knoten/Kleiderbuegel, 

2. Tatze, 

3. Niete, 

4. Hagebutte, 

5. Ananas, 

6. Hand, 

7. Esel, 

8. Saege, 

9. Lunge, 

10. Kapuze, 

11.Haarnadeln, 

12. Ukulele, 

13. Bagger/Bett, 

14. Ring, 15. Tulpen 

Irmi die Rätselbiene: 

AUGUSTUS, BALTHASAR, 

BETHLEHEM, CHRISTKIND, 

DAVID, ENGEL, ESEL, GABRIEL, 

GOLD, HEILAND, HERODES, 

HIRTEN, JESUS, JOSEF, KASPAR, 

KRIPPE, MARIA, MELCHIOR, 

MYRRHE, OCHSE, ROEMER, 

SCHAFE, STALL, STERN, 

STROH, WEIHRAUCH 

Auflösung zu „Paare finden“ 

(Seite22): 

A und G, 

B und F, 

C und D, 

E und H 

Lärchen verlieren im Winter 

ihre Nadeln. Foto: Wikimedia 

Auflösung „Original und Fälschung“ (Seite 22): 

Zusammen gehören: 

zu 1): C und F 

zu 2): E und H 

zu 3): B und G 

zu 4): A und D 

Impressum 

Pieks - Das regionale 

Patientenmagazin 

Sonderveröffentlichung 

des Medienhauses 

Trierischer Volksfreund 

Verlag 

Volksfreund-Druckerei 

Nikolaus Koch GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 

54294 Trier 

Geschäftsführer 

Thomas Marx 

Chefredaktion 

Isabell Funk 

Anzeigen 

Wolfgang Sturges (verantwortlich) 

Zustellung 

TV-Logistik GmbH 

Projektleitung 

Birgit Markwitan 

Telefon 0651/7199-0 

Fax 0651/7199-990 

E-Mail: pieks@volksfreund.de 

Anzeigen-Service 

Telefon 0651/7199-594/595 

Fax 0651/7199-599 

E-Mail: anzeigen@volksfreund.de 

Internet 

www.volksfreund.de/pieks 

Druck 

Saarbrücker Zeitung Verlag 

und Druckerei GmbH 

Ú ntertürkheimer Straße 15 

66103 Saarbrücken

Rohbau/Ausbau Energiesparen Fliesen/Sanitär Putz/Fassade Boden/Dach Fenster/Türen Farben/Tapeten Schöner Wohnen Dach/Photovoltaik 

EXKLUSIVE HAUSTÜREN 

AUS ALUMINIUM 

IMMER EIN SCHÖNER EMPFANG! 

Jetzt in Mülheim 

und Wittlich: 

Starke Typen 

schenken 

Geborgenheit 

Einbruchssicher, stabil, 

robust, pflegeleicht, 

wärmedämmend und 

mit modernem Design 

immer ein schöner 

Empfang und die perfekte 

Visitenkarte für Ihr Haus 

–all das kann eine 

moderne Haustür 

aus Aluminium sein. 

Stimmige Detaillösungen 

wie passende Vordächer, 

Briefkästen, Namensschilder 

und 

Türsprechanlagen 

vervollkommnen das Bild. 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung 

und lassen Sie 

sich beraten. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Türenmontage 

durch unsere 

Partnerhandwerker 

Aufmaß vor Ort 

Individuelle 

Anfertigung 

Gerne auch 

Modelle nach 

Ihrer Wahl 

Rufen Sie uns an! 

Kostenlos unter 

0800 -443 76 64 64. 

Wir erstellen Ihnen 

gerne ein unverbindliches 

Angebot. 

Aluminium-Haustüranlage 

Modell „AAE 1047“ 

Dekor bündig nur außen, EdelstahlApplikation bündig 

beidseitig, Relief nur außen, Glasmotiv „MS 4782- 

WS“, Farbe innen und außen 90 147 Metallic matt 9007 

(Feinstrukturfarbe), Dekor außen „HD-304“ Makasar 

schwarz (Hochglanz), Griffstange außen „ZAE 763 S“ 

Edelstahl matt, Rolltürbänder und Innengriff Alu EV1, 

3-fach Verriegelung, z. B. Größe 1100 x2200 mm 

(ohne Seitenteile), Abb. rechts. 


Modell „AAE 1412“ 

Massive Alu-Platte außen mit betontem Relief, 

Dekor nur außen, Glasmotiv „MS 4893 SK“, 

Farbe innen und außen RAL 1015 (hellelfenbein), 

Dekor außen „HD-304“ Makasar schwarz (Hochglanz), 

Griffstange außen „ZAE 21“ Edelstahl 

matt, Rolltürbänder und Innengriff Alu EV1, 

3-fach Verriegelung, z.B. Größe 1100 x2200 mm 

(ohne Seitenteile), Abb. links. 


Modell „AGE 1050“ 

Dekor bündig nur außen, Relief nur außen, Farbe 

innen und außen Holzdekor „HD-201“ (Kirsche), 

Dekor außen 71 334 Anthrazitgrau (Feinstrukturfarbe), 

Griffstange außen „ZAE 52“ Edelstahl matt, 

Rolltürbänder und Innengriff Alu EV1, 3-fach Verriegelung, 

z.B. Größe 1100 x2200 mm 

(ohne Seitenteile), Abb. rechts unten. 

Viele weitere Modelle finden Sie in unserer Ausstellung! 

54486 Mülheim/Mosel 

Industriestraße 

Telefon 06534 188-0 

Fax 06534 188-17 

54516 Wittlich 

Schloßstraße 25 

Telefon 06571 9718-0 

Fax 06571 9718-25 

www.hieronimi.de •info@hieronimi.de •Free-Call 0800-443 76 64 64 •Öffnungszeiten Mülheim: Mo –Fr: 7.00 –18.00 Uhr, Sa. 7.30 –13.00 Uhr 

Öffnungszeiten Wittlich: Mo –Fr: 8.00 –19.00 Uhr, Sa. 8.00 –16.00 Uhr

Der Winter kann kommen... 

...mit dem Peugeot 2008 „GRIP CONTROL“ 

Das Sondermodell mit der Top-Ausstattung exklusiv bei 

1.6 lDiesel 68 kW (92 PS) 

Sitzheizung vorne 

Einparkhilfe hinten 

Grip Control Paket 

Klimaautomatik 

Metallic-Lack 

navigation Plus 

M+S Bereifung 

teil-Leder * Sportsitze 

16“-LM Räder 

Getönte Scheiben 

elektr. Fensterheber uvm. 

+++ 

Viele weitere 

AUSStAttUnGEn 

und 

MotoRiSiERUnGEn 

sofort 

verfügbar! 

+++ 

inklusive 

GRIP CONTROL-Paket! 

Egal ob Schnee, Matsch oder Sand - 

in Verbindung mit der M+S-Bereifung 

sorgt Grip Control für entspanntes 

Weiterfahren bei jedem Untergrund. 

Standard Schnee Matsch Sand ESP oFF 

Jetzt nur 

€21.990,– 

Fix und fertig zugelassen 

SPAREn Sie jetzt 

€2.000,– 

Jahresendspurt-Prämie! 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts 6,3; ausserorts 4,2; kombiniert 5,0. Co 2 

-Emission 

(kombiniert) in g/km 114. Energieeffizienzklasse B. Abbildung zeigt Sonderrausstattung. * Kunstleder. 

Motion &EMotion 

PEUGEot VERtRAGSPARtnER R. Müller GmbH 

tRiER (Firmensitz) |Ruwerer Str. 1b|Tel. 0651 9953-0 

LoSHEiM AM SEE |Saarbrücker Str. 95|Tel. 06872 6007-0 

DiLLinGEn |Konrad-Adenauer-Allee 8|Tel. 06831 7600-0 

SAARLoUiS |Fasanenallee 3|Tel. 06831 94980-0 

www.mueller-peugeot.com |kontakt@mueller-peugeot.com

Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 12/2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?