Ausgabe 10.qxd - Graz 2003

VOLLBLUTMUSIKER BEI P.P.C.: 

JIMI TENOR MIT BIG BAND 

IM ORPHEUM S. 4 

PSALM 2003: ERÖFFNUNG AM 

ASCHERMITTWOCH MIT 

PREDIGER KARAHASAN S. 2 

FOTOGRAFISCHE ZEITREISE 

FÜR KIDS: ALS OMA NOCH 

EIN MÄDCHEN WAR S. 6 

GESELLSCHAFTSKRITIK BEI 

M_ARS: WENN SICH KUNST 

DER GEWALT BEDIENT… S. 5 

< ROTOR > PRÄSENTIERT 

KUNST AUS PRAG IM BALKAN 

KONSULAT S. 5 

DAS WOCHENPROGRAMM DER KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 

THE WEEKLY PROGRAM OF THE CULTURAL CAPITAL OF EUROPE 

MONTAG 3. 3. BIS SONNTAG 9. 3. 

WOMENT! ERÖFFNET 

UND FEIERT MUTIGE UND 

KREATIVE GRAZERINNEN 

DIE STADT IST 

WEIBLICH 

SEITEN 2/3 

FOTOS: JIMI TENOR, UTRI, KLENGEL, E. KLAMMINGER, JIRI CERNICKY/OFFICE-RAM-ALLAH 2001, STANZER, DREIER/URSPRUNG

PSALM 2003 

psalm 2003 

Melodious prayers 

It is a very special calendrical 

meeting. In March and April 2003 the 

three largest monotheistic world religions 

will be celebrating their great 

feasts. For Christians it is on Ash 

Wednesday, March 5th, which is the 

beginning of Lent. This day is also the 

first day of the new year 1424 in 

Islam. Ten days later the Muslims 

celebrate one of their highest 

holy days, 

Ashura. The 

first day of 

the feast of 

Passover in 

the Jewish 

year 5763 

falls on what 

is Maundy 

Thursday for 

Protestant 

and Catholic 

Christians. 

And in the 

orthodox 

churches, 

Easter is 

celebrated 

one week 

later. 

”Psalm 

2003” is an 

invitation to share in these celebrations 

and learn about the individual faiths. 

The beginning of the festival 

takes place on Ash Wednesday following 

the mass in the Dom. In addition 

to melodious psalms, the program 

also includes two cantatas by Johann 

Sebastian Bach. 

Impressum 

➜ 

Dies ist ein Produkt der Kleine Zeitung GmbH. & Co KG, 

Schönaugasse 64, 8010 Graz in Zusammenarbeit mit 

Graz 2003, Kulturhauptstadt Europas Organisations GmbH 

Anzeigenleiter: Gerhard Valeskini ☎ (0 31 6) 875 3303 

Projektleitung und Anzeigen: 

Mag. Christian Edelsbrunner ☎ (0 31 6) 875 3350, 

Leitung PR-Redaktion: 

Anna Maria Peiker ☎ (0 31 6) 875 3328 

Koordination: Itta Olaj ☎ (0 31 6) 875 3339. 

Texte: Bernd Hadler, Hannes Luxbacher, Franz Niegelhell, 

Itta Olaj, Norbert Wally. 

Übersetzung: Margarete Brandstätter. 

Bildredaktion: Karin Blaschke, Elvira Klamminger. 

Layout und Produktion: m4! Mediendienstleistungs 

Gesmbh & Co.KG, Lisa Thalhammer. 

Druck: StyriaDruck, 8042 Graz 

klingende 

gebete 

Drei Religionen feiern große Feste mit viel 

Musik – und laden zum Mitfeiern ein. 

Es ist ein 

ganz besonderes 

kalendarisches 

Zusammentreffen: 

Die drei 

größten monotheistischen 

Weltreligionen 

feiern im März 

und April 2003 

ihre großen 

Feste. Für die 

Christen ist am 

Aschermittwoch, 

dem 5. 

März, Beginn 

der Fastenzeit. 

Dieser Tag ist 

zugleich Neujahrstag 

des 

Jahres 1424 nach islamischem Kalender. 

Zehn Tage später feiern die Muslime 

einen ihrer höchsten Feiertage, 

das Ashurafest, bei dem man der Landung 

der Arche Noah am Berg Ararat 

gedenkt. Der erste Pessachfesttag 

des jüdischen Jahres 5763 (man feiert 

den Auszug aus Ägypten) fällt auf den 

„PSALM“ BRINGT FESTGE- 

SÄNGE DREIER RELIGIONEN 

FESTIVE SONGS OF THREE 

RELIGIONS 

Gründonnerstag der katholischen 

und evangelischen Christen. Und 

das Osterfest der orthodoxen 

Christen folgt eine Woche später. 

Den Glaubensinhalt dieser 

Feste kennen zu lernen und mitzufeiern, 

dazu lädt das Festival 

„Psalm 2003“ ein. Woher der 

Name kommt? – Das gesungene 

Gebet, der Psalm, zählt in allen 

drei Weltreligionen zu den wichtigsten 

Quellen der Spiritualität. 

Der Auftakt zur 16-teiligen 

Reihe findet am Aschermittwoch 

im Anschluss an die traditionelle 

Aschenkreuzfeier im Dom statt. Zu 

hören sind neben Psalmvertonungen 

zwei Werke von Johann Sebastian 

Bach. In seinen Kantaten 

zum 1. Fastensonntag, dessen Name 

„Estomihi“ sich von den ersten 

Worten des lateinischen Bibelverses 

für diesen Tag ableitet, reflektiert 

Bach die Leidensankündigungen 

Christi. Stadtschreiber Dzevad 

Karahasan, der sich mit den 

Schnittpunkten zwischen Islam 

und Christentum beschäftigt, 

spricht zum Evangeliumstext. 

psalm 2003 

festgesänge dreier religionen 

5. März: „Estomihi – Musik & Reflexionen zum 1. Fastensonntag“ 

Allegri: Miserere (Psalm 51), Schütz: Herr, auf dich traue ich (Psalm 7), 

Desprez: de Profundis (Psalm 130), Arvo Pärt: de Profundis (Psalm 130) 

Bach: Kantate BWV 159, Kantate BWV 22 

Barbara Fink, Sopran, Martin Fournier, Tenor, Markus Volpert, Bass. 

Capella Leopoldina, Domkantorei Graz, Dirigent: Michael Radulescu. 

„Predigt“: Dzevad Karahasan. 

21.00 Uhr, Grazer Dom, Burggasse 3. Karten: 12 Euro. 

Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at 

FOTOS: KK, GRAZER DAMEN BYCICLE CLUB, LISI GRAND, DREIER/URSPRUNG 

➜ 

➜ 

ILSE WIESER, BETTINA 

BEHR, BRIGITTE DORFER 

ILSE WIESER, BETTINA 

BEHR, BRIGITTE DORFER 

SUPERFRAU ENTSTIEG 

1988 „EVA & CO“ 

SUPERWOMAN ORIGINA- 

TED FROM “EVA & CO” 

02

WOMENT! 

Pioneers 

03 

vorreiterinnen 

GEDENKTAFEL 

FÜR SPORT- 

LICHE EMAN- 

ZIPATION: DER 

GRAZER DA- 

MEN BICYCLE 

CLUB BRACH 

SCHON IN 

DEN 1890ERN 

MIT DEN KON- 

VENTIONEN 

THE GRAZ 

WOMEN’S 

BICYCLE CLUB 

DEFIED CON- 

VENTIONS IN 

THE 1890S 

Das erste feministische Projekt einer Kulturhauptstadt setzt Zeichen. 

Applaus für mutige und kreative Frauen! 

Es war einmal eine Stadt, in der 

gab es 193 Gedenktafeln, Denkmäler 

und Plastiken, doch nur 

vier dieser Monumente waren Frauen 

gewidmet. Mehr Straßen waren nach 

Vogelarten benannt als nach Frauen. 

Trotzdem war diese Stadt etwas Besonderes: 

Es lag etwas in der Luft … 

Vielleicht war es die Energie vieler 

(bis dato kaum gewürdigter) mutiger 

und kreativer Frauen, die dazu beitrug, 

dass die europaweit erste feministische 

Kulturzeitschrift „Eva & Co“ 

im Jahr 1982 ausgerechnet in dieser 

Stadt – Graz – gegründet wurde. Vielleicht 

war dieses Potenzial auch mit 

ein Wegbereiter, dass Graz im Jahr 

1986 Österreichs erste unabhängige 

Frauenbeauftragte stellte. Und vielleicht 

hatte diese Kraft auch zur Folge, 

dass Graz doch tatsächlich heute mit 

dem ersten feministischen Projekt 

einer europäischen Kulturhauptstadt 

aufwarten kann. 

woment! 

Bei WOMENT! handelt es sich 

genau genommen um ein im Laufe der 

Vorbereitung gewachsenes Netzwerk 

von zehn Frauenprojekten. Arbeitsschwerpunkt 

blieb aber ein Bestreben: 

Frauen in, aus und um Graz gebührend 

und nachhaltig zu würdigen. 

Die Idee der „20+03 Orte“ basiert 

auf den von Historikerin Brigitte Dorfer 

und Kulturvermittlerin Ilse Wieser 

seit 1991 geführten FrauenStadtSpaziergängen. 

Auf 23 Würdigungstafeln 

woment!- 

eröffnung 

WOMENT!-Start am 8. März (Internationaler 

Frauentag): 23 Würdigungstafeln 

machen die Geschichte von 

Frauen in Graz sichtbar. 

19.00 Uhr: Eröffnungsfest im Forum 

Stadtpark. 

Vernetzte Infos über alle WOMENT!- 

Projekte: http://woment.mur.at 

Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz, www.graz03.at 

➜ 

(Gestaltung: Sabina Hörtner, Text: Eva 

Rossmann) werden jetzt Grazerinnen 

für die Öffentlichkeit sichtbar geehrt: 

Widerstandskämpferinnen, Frauen, 

die sich gegen strukturelle Gewalt 

auflehnten, Künstlerinnen, Frauen, die 

„Wir wollen nicht jammern, 

sondern handeln – und 

hoffentlich bald genießen.“ 

Bettina Behr, 

WOMENT!-Frontfrau 

Dinge in Bewegung brachten, (Bildungs-)Politikerinnen, 

Feministinnen 

und „Genießerinnen“. Zu letzteren 

möchte sich auch Bettina Behr zählen, 

die WOMENT! für Graz 2003 konzipierte 

und umsetzt: „Wir wollen nicht 

jammern, sondern etwas tun. Und wir 

möchten das Erreichte auch genießen. 

Der Genuss kommt nämlich im Feminismus 

leider allzu oft zu kurz…“ 

Once upon a time there was a city 

in which there were 193 plaques, 

monuments and sculptures; however, 

only four of these memorials commemorated 

women. More streets were 

named after types of birds than after 

women. And still this city was something 

special, for there was something 

in the air… 

Perhaps it was the energy of 

courageous and creative women 

(hardly acknowledged till now) who 

helped establish the first feminist 

culture magazine in Europe called 

”Eva & Co” in this city – Graz – of all 

places in 1982. Perhaps it was this 

potential that also paved the way for 

Graz to appoint the first independent 

women’s representative in Austria in 

1986. And perhaps this strength also 

contributed to the fact that Graz is the 

first Cultural Capital to have a feminist 

project as part of its program. 

Strictly speaking, WOMENT! is a 

network of ten projects for women. 

However, it still focuses on one main 

objective: to pay due homage to 

women in, from and around Graz. 

The idea of ”20+03 WOMENT! 

venues” is based on the ”Women 

CityWalks” led by Brigitte Dorfer and 

Ilse Wieser since 1991. Twenty-three 

commemorative plaques (design: 

Sabina Hörtner, text: Eva Rossmann) 

honor women in, from and around 

Graz: Resistance fighters, women 

who rebelled against structural 

power, artists, women who put things 

in motion, (education) politicians, 

feminists and ”connoisseurs”. Bettina 

Behr, who conceived, planned and 

now coordinates WOMENT! for Graz 

2003, would like to be included 

among the latter. “We don’t want to 

complain. We want to do something 

about it. And we also want to reap 

the rewards. Unfortunately, with 

regard to feminism, the rewards 

often fall short.“

MONTAG, 3. 3. 2003 

MUSIK 

Jimi Tenor & Big Band (Kitty Yo, 

Finnland). 20.00 Uhr. Orpheum, 

Orpheumgasse 8. Info: http://jimitenor.com 

Vielsaitig. Ensemble La Volta. 

Jürgen Hübscher & das Ensemble der Jugendmusikschule 

Reinach/Basel-Land (CH): 

Angelika Lanz/Georg Hartner (Gitarren- 

Duo), Lydia Graber/Katharina Lanz (Blockflöte-Gitarre). 

Konzert im Rahmen des 

Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“. 

19.19 Uhr, Haus der Begegnung, Ragnitzstraße 

168. 

AUSSTELLUNGEN 

Armando. Eine Auswahl von Bildern und 

Zeichnungen des niederländischen Malers, 

Autors und Musikers Armando, dessen 

gesamtes Werk um das Verhältnis von 

Kunst und Krieg kreist. 9.00 bis 18.00 Uhr. 

Kulturzentrum bei den Minoriten, Mariahilferplatz 

3. Info: www.minoriten.austro.net 

WAS SONST NOCH LÄUFT: 

THEATER/TANZ 

Überall in der Badewanne wo nicht 

Wasser ist. Stück von Gesine Danckwart. 

Inszenierung: Helmut Köpping. Soundtrack: 

fredcat. 20.30 Uhr. Schauspielhaus, 

Ebene 3, Hofgasse 11. Info: 0316/8000. 

www.theater-graz.com 

Schade, dass sie eine Hure war. Inzest- 

Drama von John Ford. Inszenierung: Robert 

Schmidt. 20.00 Uhr. Schauspielhaus, Probebühne, 

Hofgasse 11. Info: 0316 8000. 


MUSIK 

Concerto Serenissimo. Renaissancekonzert 

im Rahmen von „Graz in Maschera“. 

Tanz- und Carnevalslieder italienischer 

Komponisten. 20.00 Uhr. Kulturzentrum 

bei den Minoriten, Mariahilferplatz 3. Info: 

www.grazinmaschera.at 

Kontrapunkte: Fasching. Circus Bassissimus. 

19.30 Uhr. Opernhaus, Spiegelfoyer, 

Kaiser-Josef-Platz 10. Info: 0316/8000. 


ARMANDO 

ARMANDO 

GEFECHTSFELDER 

Politische Haltung künstlerisch überzeugend umgesetzt: 

Für den niederländischen Künstler Armando überträgt 

sich ein Verbrechen auch an den Ort des Geschehens. 

9.00 bis 18.00 Uhr, Kulturzentrum bei den Minoriten, 

Mariahilferplatz 3. Eintritt frei. 


17 GRAZER KULTURBEZIRKE 

17 CULTURAL DISTRICTS 

PROJECT POP CULTURE 

P.P.C. 

Edelstahl 

trifft gehärtetes 

Mineralglas, 

getragen 

von schwarzem 

Leder: die Unisex 

Graz03-Uhr von 

Jacques Lemans. 

Um 72 Euro im 03 shop 

JUGENDMUSIKENSEMBLE 

„La Volta“, ein Schweizer Ensemble junger Musiker, ist 

in Graz-Andritz zu Gast. Ensemble-Leiter Jürgen Hübscher 

führt durch die „musikalischen Narreteien“. 

19.19 Uhr, Haus der Begegnung, Ragnitzstraße 168. 

Karten: 4/6/8 Euro 

JIMI TENOR & BIG BAND 

Jimi Tenor mixt Jazz-, Funk-, Sponsored by 

Soul- und Technoelemente gekonnt 

zu großartiger Musik. 

20.00 Uhr, Orpheum, Orpheumgasse 8. Karten: 

14,50/16,50 Euro 

FOTOS: ARMANDO („SCHWARZE LANDSCHAFT“), SCHIFFER, NICOLE WILLIS 

PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS: 

04

DIENSTAG, 4. 3. 2003 

M_ARS. KUNST UND KRIEG 

M_ARS. ART AND WAR 

T ickets/Info: 

BALKAN KONSULAT 

BALKAN CONSULATE 

KUNST, DIE SICH DER GEWALT BEDIENT 

„Alles, was die Kulturentwicklung fördert, arbeitet auch gegen den Krieg“, sagte Sigmund Freud. Und nach zwei Weltkriegen 

haben wir uns in Europa der Illusion hingegeben, es werde keine Gelegenheit mehr geben, dass in Zukunft Kriege entstehen. 

Aber heute drängt sich die Frage auf: Gilt das Freud’sche Diktum noch? Die Ausstellung „M_ARS“ untersucht, ob 

Kunst nicht nur pazifistische, sondern auch militärische Intentionen haben kann. 

10.00 bis 18.00 Uhr, Neue Galerie, Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16. Eintritt: 1,50/4,50/7 Euro. 

0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at 

JOZE PLECNIK & LJUBLJANA 


AUSSTELLUNGEN 

M_ARS. Kunst und Krieg. Globale Schau 

zu Aspekten des Kriegerischen in der Kunst 

10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am 

Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16. 

Balkan Konsulat proudly presents: 

Prag. Präsentation der Prager Kunstszene, 

Kurator: Michal Kolecek. KünstlerInnen: Jiri 

Cernicky (CZ), Oskar Dawicki (PL), Richard 

Fajnor (CZ), Frantisek Kowolowski (CZ), 

Kunst-Fu (SLK), Jan Mancuska (CZ), Marketa 

Othova (CZ), Reinigungsgesellschaft (D) 

und Display Gallery Prague (special guest) 

10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association 

for contemporary art, Belgiergasse 8. 

Joze Plecnik und Ljubljana. Der Architekt 

und seine Stadt. Boris Podrecca widmet 

dem Architekten und Schüler Otto 

Wagners diese Ausstellung. 10.00 bis 

21.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18. 









THEATER/TANZ 

Umsonst. Posse von Johann Nepomuk 

Nestroy. Inszenierung: Cornelia Crombholz. 

Bühne: Florian Barth. 19.30 Uhr. 

Schauspielhaus, Hofgasse 11. 

Info: 0316/8000. www.theater-graz.com 

MUSIK 

Werther. Goethes Dichtung als Oper. 

Drame lyrique in vier Akten von Jules 

Massenet. Musikalische Leitung: Johannes 

Stert. Inszenierung: Kerstin Pöhler. Bühne 

und Kostüme: Frank Fellmann. 19.30 Uhr. 

Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. 


AUCH PRAG DARF ALLES 

Aktuelles Prager Kunstschaffen zu Gast im Balkan Konsulat: 

Frantisek Kowolowski erhebt in seinen Performances 

die Wirklichkeit zur Kunst. 

10.00 bis 18.00 Uhr, Balkan Konsulat, < rotor >, Belgiergasse 

8. Eintritt frei. 

LAIBACHS DESIGNER 

Wie der Otto-Wagner- Sponsored by 

Schüler Joze Plecnik das 

Stadtbild Ljubljanas prägte. 

10.00 Uhr bis 21.00 Uhr, Stadtmuseum, Sackstraße 

18, Eintritt: 1,50/3/5 Euro. 

Das Traditionshaus Zotter ummantelt 

Pistazienkerne mit handgeschöpfter 

Milchschokolade und 

verzaubert damit Ihren Gaumen. 

Im 03 shop um 2,90 Euro 

FOTOS: SIMON NORFOLK, AUS „AFGHANISTAN: CHRONOTOPIA“ COURTESY SIMON NORFOLK/GROWBAG, 

FRANTISEK KOWOLOWSKI GIVE ARTISTS THE POWER (URINE), 2001, PLECNIK, UM 1943/KRECIC 

SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS: 

05 

In jeder Beziehung zählen die Menschen.

MITTWOCH, 5. 3. 2003 

MUSIK 

PSALM 2003: Estomihi. Musik & Reflexionen 

zu Estomihi (1. Fastensonntag). 

Mit Capella Leopoldina, Domkantorei Graz. 

Dirigent: Michael Radulescu. 

21.00 Uhr. Grazer Dom, Burggasse 3. 

evel entertainment presents: topless 

party. Im Rahmen von p.p.c. Mit: DJ beat, 

the straggers (live!) surf 60s garagebeat, 

evel knievel und guests. 21.00 Uhr. Vipers 

im Thienfeld, Mariahilferstraße 2. Info: 

0699/12181288. www.vipers.at 


P.P.C. 

ALS OMA NOCH EIN 

MÄDCHEN WAR 

AUSSTELLUNGEN 



10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am Landesmuseum 

Joanneum, Sackstraße 16. 



Kurator: Michal Kolecek. KünstlerInnen: Jiri 

Cernicky (CZ), Oskar Dawicki (PL), Richard 

Fajnor (CZ), Frantisek Kowolowski (CZ), 

Kunst-Fu (SLK), Jan Mancuska (CZ), Marketa 

Othova (CZ), Reinigungsgesellschaft (D) 

und Display Gallery Prague (special guest) 















KINDER/JUGEND 

Als Oma noch ein Mädchen war – 

Museumsnachmittag. Für Kinder von 

6 bis 9 Jahren. 15.00 bis 17.00 Uhr. 

Landesmuseum Joanneum, Abteilung 

Bild- und Tonarchiv, Audivisuelles Museum, 

Sackstraße 17/II. 

Anmeldung: 0316/2003-7000. 

Kinder besuchen das Krankenhaus. 

Für Kinder ab 4 Jahren. 13.30 bis 15.00 Uhr. 

LKH, Kinderklinik, Auenbruggerplatz 30. 

Anmeldung: 0316/385 83759. 

Info: 0316/2003-7000. 

Erlebnisorte & Wahrnehmungsinseln. 

Wer war Rabbi Nissim? 10.00 bis 12.00 

Uhr. Synagoge, David-Herzog-Platz 1. 

Anmeldung: 0316/2003-7000. 


TOPLESS PARTY 

Partying mit dem Szene-DJ Sponsored by 

und begnadeten Selbstinszenator 

Evel Knievel. 

21.00 Uhr, Vipers im Thienfeld, Mariahilferstraße 2. 

Eintritt frei. 


PSALM 2003 – „ESTOMIHI“ 

PSALM 2003 – „ESTOMIHI“ 

MUSEUMSNACHMITTAG 

Alte Aufnahmen erzählen von Mode und Menschen zu 

(Ur)Großmutters Zeiten. Bitte alte Fotos mitnehmen! 

15.00 bis 17.00 Uhr, Landesmuseum Joanneum, 

Sackstraße 17/II. Eintritt: 2,50 Euro. Anmeldung: 

0316/ 2003-7000. 


THEATER/TANZ 

Nathan der Weise. Dramatisches Gedicht 

in fünf Aufzügen von Gotthold Ephraim 

Lessing. Inszenierung und Bühne: Thomas 

Reichert. Musik: Matthias Thurow. 

19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11. 


www.graz03.at 

FESTGESÄNGE ZUM ERSTEN FASTENSONNTAG 

Am Aschermittwoch beginnt der Osterkreis. Zugleich feiern die Muslime das islamische Neujahr. Unter dem Titel „Estomihi 

– Musik und Reflexionen zum ersten Fastensonntag“ präsentieren die Domkantorei und die Capella Leopoldina Psalm-Vertonungen 

und Kantaten von Johann Sebastian Bach. Den Kontext erläutert Stadtschreiber Dzevad Karahasan, der aus dem 

muslimen Kulturkreis stammt und sich mit den Schnittpunkten zum Christentum beschäftigt. 

21.00 Uhr, Dom, Burggasse 3. Karten: 12 Euro. 

FOTOS: SCHIFFER, KLENGEL, BINDER 

06

DONNERSTAG, 6. 3. 2003 


P.P.C. 

MUSIK 

oriental night mit konzert alnoghoum. 

Im Rahmen von p.p.c. Alnoghoum und 

Bauchtänzerin Tina aus Damaskus. 21.00 

Uhr. Vipers im Thienfeld, Mariahilferstraße 

2. Info: 0699/12181288. www.vipers.at 

AUSSTELLUNGEN 






Prag. Präsentation der Prager Kunstszene. 




und seine Stadt. 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Stadtmuseum, Sackstraße 18. 

Armando. Auswahl von Werken des 

niederländischen Malers, Autors und Musikers 

Armando. 9.00 bis 18.00 Uhr. 



Alnoghoum, eine Band, die sich aus Musikern aus Ägypten, Marokko und der Türkei zusammensetzt, 

bringen den musikalischen Orient in seiner ganzen Vielfalt ins Thienfeld. Es erwarten 

Sie Elemente aus Rai (Rockmusik aus Nordafrika) sowie arabischem und türkischem Ethno. 

Unterstützt werden Alnoghoum von Bauchtänzerin Tina aus Damaskus. 

21.00 Uhr, Vipers im Thienfeld, Mariahilferstraße 2. Eintritt frei. 


ORIENTAL NIGHT 

Sponsored by 


FILM/FOTO/NEUE MEDIEN 

Diavortrag von France de Ranchine. 

Die Labyrinth-Künstlerin präsentiert ihre 

Arbeiten. 19.30 Uhr, TaO, Ortweinplatz 1. 

LEBENSRÄUME 

Karl Morre. Dichter des sozialen Mitgefühls. 

Eröffnungsvortrag des Bezirkskulturprojektes 

Lend der 17 Grazer Kulturbezirke, 

Univ.-Prof. Wendelin Schmidt- 

Dengler. 19.00 Uhr, Kulturzentrum bei den 

Minoriten, Mariahilferplatz 3. 

KINDER/JUGEND 

Der verliebte Löwe. Next Liberty. Theater 

für Kinder von 6 bis 10 Jahren 10.00 Uhr. 

Orpheum, Orpheumgasse 8. 

Info: 0316/ 2003-7000. Karten: 0316/8000. 




ACCESS ALL AREAS 

A.A.A. 

THEATER/TANZ 

Der Name. Drama von Jon Fosse. 

Inszenierung: Stephan Lohse. Bühne und 

Kostüme: Maria-Isabel Graf. 20.00 Uhr. 

Schauspielhaus/Probebühne, Hofgasse 11. 


WISSENSCHAFT/RELIGION 

Helga Trenkwalder (Innsbruck): Österreicher 

erforschen einen Tempelturm 

– die Grabungen in Borsippa/Irak. 

Vortragsreihe der URANIA als Vorbereitung 

zur Ausstellung „Der Turmbau zu Babel“ 

19.30 Uhr. Technische Universität, Hörsaal 

VI, Rechbauerstraße 12. 

Info: 0316/825 68 80. www.urania.at 

KRITISCHE AUSSTELLUNG 

LABYRINTH-KÜNSTLERIN 

07 

Krieg und Gewalt als Bestandteil des Alltags: Die Krise 

der Medien und die Krise der Gesellschaft spiegeln 

sich in der Krise der Kunst. 

10.00 bis 20.00 Uhr, Neue Galerie, Landesmuseum 

Joanneum, Sackstraße 16. Eintritt: 1,50/4,50/7 Euro. 

Freuen wir uns auf eine irrwitzige Installation im Herzen 

der Stadt von France de Ranchine: Irrgarten, Galerie und 

Club werden am 11. Juli eröffnet. Als „Vorbote“ präsentiert 

die Künstlerin ihre Arbeiten in einer Diashow. 

19.30 Uhr, TaO, Ortweinplatz 1. Eintritt frei. 

FOTOS: SCHIFFER, ERIKA SULZER-KLEINEMEIER „WERTHEIM/MAIN/DEMO GEGEN DEN NPD PARTEITAG“ 14. 2.1970, 

COURTESY ERIKA SULZER-KLEINEMEIER, FRANCE DE RACHINE 

Graz 2003-Programmbuch. 

Das ganze Jahr in einem Buch. 

Um 17 Euro im Buch- und Zeitschriftenhandel 

erhältlich.

FREITAG, 7. 3. 2003 

AUSSTELLUNGEN 



10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie am 

Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16. 

19.30 Uhr. Vortrag von Univ-Prof. Dr. Bazon 

Brock: „Scheitern als Form des Gelingens – 

Unterlassen als Handeln. Die Lehren der 

Miltärstrategen.“ 



Kurator: Michal Kolecek. 



Joze Plecnik und Ljubljana. Der 

Architekt und seine Stadt. Boris Podrecca 

widmet dem Architekten und Schüler Otto 



Armando. Eine Auswahl von Werken des 

niederländischen Malers, Autors und Musikers 

Armando. 9.00 bis 18.00 Uhr. 




Symposion: Nähe vs. Ortslosigkeit. 

Ansätze zur Kunstpräsentation im Internet. 

ReferentInnen: Vuk Cosic (Ljubljana, SLO), 

Johann Konrad Eberlein (KFU Graz, A), 

Wulf Herzogenrath (Kunsthalle Bremen, D), 

Derek Holzer (next five minutes, Amsterdam, 

NL), n:ja – Annja Krautgasser (Vidok, 

Wien, A), Claus Pias (Bauhaus Uni Weimar, 

D), Peter Weibel (ZKM Karlsruhe, D). 

Moderation: Mag. Gunther Reisinger. 

16.00 Uhr, Medienturm, Großmarktstr. 8b. 

LEBENSRÄUME 

WOMENT! Restaurant a la Katharina 

Prato. Eröffnung des „Restaurant a la 

Prato“ mit einer multimedialen Veranstaltung 

20.00 Uhr. restaurant.mayers, 

Sackstraße 29/III. 

Info: http://woment.mur.at 

WOMENT! RESTAURANT-ERÖFFNUNG 

WOMENT! RESTAURANT-OPENING 


„MAN NEHME…“ 

Mit diesen Worten eröffnete die Grazer Kochbuchautorin Katharina Prato (1818–1897) in ihrem Sponsored by 

Buch „Die süddeutsche Küche“ jedes Rezept. Bei WOMENT! heißt es heute (Freitag): Man 

nehme… ein Rezept von Katharina Prato und kombiniere diesen Genuss mit Kunstgenuss. Das 

„Restaurant a la Katharina Prato“ wird vom Kunstverein W.A.S. mit der Performance „Kapaun und Paradiesäpfel“ eröffnet. 

20.00 Uhr, restaurant.mayers, Sackstraße 29/III. Eintritt frei, Konsumation laut Karte. 


KINDER/JUGEND 

Kinder in der blauen Blase. 

Kinderführungen im Kunsthaus mit Kreativteil 

im Palais Thienfeld. Für Kinder von 

4 bis 10 Jahren. Anmeldung: 0316/720910. 

14.00 bis 17.00 Uhr. Palais Thienfeld, 

Mariahilferstraße 2. Info: 0316/2003-7000. 


THEATER/TANZ 

Janis Joplin - Ein Stück Rock ‘n’ Roll. 

Inszenierung: Matthias Fontheim. Bühne 

und Kostüme: Susanne Maier-Staufen. 

Musikalische Leitung: Sandy Lopicic. 



Next Liberty: SAFE. Jugendtheater 

(empfohlen ab 14 Jahren) von Thomas 

Bleidiek. Inszenierung: Christian 

Weinberger. Ausstattung: Julian Mayer. 

11.00 Uhr. Orpheum, Orpheumgasse 8. 

Info: 0316 8000. www.theater-graz.com 

MUSIK 

Werther. Goethes Dichtung als Oper. 

Drame lyrique in vier Akten von Jules 

Massenet. Musikalische Leitung: Johannes 

Stert. Inszenierung: Kerstin Pöhler. Bühne 

und Kostüme: Frank Fellmann. 19.30 Uhr. 

Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. 


➜ 

11.00 UHR: FRAUENWEGE 

CLARA-FIETZ-RUNDGANG 

Um 11.00 Uhr geht es von den 

Schulschwestern aus auf die Spuren 

religiös bewegter Frauen in Graz. 

Der „Sr. Klara-Fietz-Rundgang“ führt 

zu weiblichen Klöstern, ohne die die 

großen soziale Einrichtungen der 

Stadt, Erziehung und (Frauen-)Bilsamstag: 

frauenpower 

WOMENT! eröffnet 

und ehrt mutige 

und kreative 

Frauen in Graz. 

Wer miterleben möchte, 

wie jetzt Geschichte, 

Gegenwart und auch 

Zukunft von Frauen in Graz sichtbar 

gemacht wird, darf sich am 8. März, 

dem Internationalen Frauentag, auf 

ein dichtes Programm freuen. 

FOTOS: WOLFGANG CROCE, MINNA ANTOVA, MAFALDA, DOKU GRAZ 


➜ 

13.30 UHR: MAKE Ä SIGN 

VIDOEPRÄSENTATION 

➜ 

14.00 UHR: PLAKATIV! VIRTUELLE 

ZUR WÜRDIGUNG DER GRAZER 

08

SAMSTAG, 8. 3. 2003 

WOMENT! ERÖFFNUNGSFEST 

WOMENT! OPENING PARTY 

MUSIK 

Sun City. Im Rahmen von p.p.c. Konzert mit 

Danilo Vigorito (Primate, Zenit-Neapel), 

Staffan Ehrlin aka Slobodan (Planet 

Rhythm, Template – London). Live: Boriqua 

Tribez presents: Profan (Wien). Hifi Prinzess 

(Shimmy – Vancouver/Graz). 

21.30 Uhr. Dom im Berg, Schloßbergplatz. 

AUSSTELLUNGEN 






Prag. Kurator: Michal Kolecek. 




und seine Stadt. 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Stadtmuseum, Sackstraße 18. 


ALLE GRAZER SUPERFRAUEN HEBEN GEMEINSAM AB 

Die Geschichte von Frauen in Graz ist sichtbar – ein Grund zum Feiern! Ein Fest für alle mit Musik Sponsored by 

von Sosamma, einem multikulturellen Grazer Frauenchor, von Mixed Music Extra und Luzi. Und 

mit Köstlichkeiten a la Katharina Prato, kredenzt von mayers.restaurant und von Lilly Philipp. 

Und wenn frau ganz unter sich bleiben will, wechselt sie ab 20.30 Uhr zum „Weiberaufstand.Fest“ in den ersten Stock. 

19.00 Uhr, Forum Stadtpark, Hauptraum, Stadtpark 1. Eintritt frei. 


LEBENSRÄUME 

WOMENT! 1. FrauenWEG 2003. Auf den 

Spuren religöser beWEGter Frauen in Graz. 

11.00 bis 12.30 Uhr. Treffpunkt: Schulschwestern, 

Franz-Josef-Kai 18. 

WOMENT! MAKE ä SIGN. Präsentation 

des Videoclips. 13.30 Uhr. Stadtteilcafe 

Palaver, Griesgasse 8. 

WOMENT! PLAKATIV! Die Leistungen 

der drei bisherigen und der jetzigen 

Frauenbeauftragten. 14.00 Uhr, Stadtteilcafe 

Palaver, Griesgasse 8. 

WOMENT! 1. FrauenStadtSpaziergang 

2003 – Thema: Widerstand. Spaziergänge 

zu den 20+03 ORTEn mit Ilse Wieser und 

Brigitte Dorfer. 15.00 bis 16.30 Uhr. Treffpunkt: 

Annenhofkino, Annenstraße 29. 

WOMENT! Fest zum Projektstart. 

19.00 Uhr, Forum Stadtpark, Stadtpark 1. 

Info: http://woment.mur.at 

AUSSTELLUNG 

FRAUENBEAUFTRAGTEN 

➜ 

15.00 UHR: FRAUENSTADTSPAZIERGANG 

ZUM THEMA WIDERSTAND 

KINDER/JUGEND 

Die kleine Meerjungfrau. Next Liberty. 

Theater für Kinder von 6 bis 10 Jahren 

15.00 Uhr. Orpheum, Orpheumgasse 8. 

Info: 0316/2003-7000. Karten: 0316/8000. 


THEATER/TANZ 

Wir lieben Freddy! Musikalische Lebensrevue 

(für alle, die Freddy lieben) von Greta 

Tiesel und Franz Solar. Inszenierung: Jörg 

Kalt. Koproduktion von Schauspielhaus 

Graz und Theater im Bahnhof. 20.30 Uhr. 

Schauspielhaus/Ebene 3, Hofgasse 11. 


dung, Caritas und Krankenpflege 

nicht denkbar wären. 

Um 13.30 Uhr ist es Zeit, ins 

„PALAVER“ einzukehren. Der Verein 

Mafalda präsentiert erstmals den 

Videoclip „MAKE ä SIGN“: Mädchen 

suchen sich ihren Weg durch die 

Stadt. Der Videoclip ist in der Folge 

laufend in der 03 bar zu sehen. 

Im „PALAVER“ präsentiert DOKU 

GRAZ um 14.00 Uhr in der virtuellen 

Ausstellung PLAKATIV! die Leistungen 

der bisherigen (Grete Schurz, 

Barbara Kasper, Doris Kirschner) und 

der derzeitigen (Daniela Jauk) 

Frauenbeauftragten der Stadt. 

Der FrauenStadtSpaziergang des 

Frauenservice um 15.00 Uhr ist dem 

FOTOS: DREIER/URSPRUNG, KOCO, SABINA HÖRTNER, DOKU GRAZ 

„Widerstand“ gewidmet. Ausgangspunkt 

ist das Annenhofkino, Ort der 

ersten Versammlung zum Internationalen 

Frauentag 1911. Gewürdigt 

werden weiters u. a. die mutige 

Wirtin Anna Susanna Prandtauerin 

(ca. 1600– 1668) und Maria Cäsar 

(*1920), Widerstandskämpferin 

gegen den Nationalsozialismus. 

09 

Mehr Infos unter: www.kleinezeitung.at/graz2003 

MUSIK 

Ariadne auf Naxos. Oper von Richard 

Strauss. Musikalische Leitung: Philippe 

Jordan. Inszenierung: Matthias Fontheim. 


Info: 0316 8000. www.theater-graz.com 

Kontrapunkte: Tristan und Isolde im 

Wald von Morois. Ein Arcadia Gastspiel. 

19.30 Uhr. Opernhaus/Spiegelfoyer, Kaiser- 

Josef-Platz 10. Info: 0316/8000. 



Vernissage. Fotogruppe Wagrain, Salzburg. 

18.30 Uhr. CDA – Club der Amateurfotografen 

Graz, Klosterwiesgasse 35/K. 

Info: 0676/5117946.

SONNTAG, 9. 3. 2003 

AUSSTELLUNGEN 













THEATER/TANZ 

Premiere: Der Schein trügt. Stück von 

Thomas Bernhard. Inszenierung: Thomas 

Reichert. Mit Gerhard Balluch, Ernst 

Prassel. 20.00 Uhr. Schauspielhaus/ 

Probebühne, Hofgasse 11. Info: 0316/8000. 


DER ARCHITEKT UND SEINE STADT 

Kann es gelingen, einer Stadt als Architekt und Stadtplaner einen sehr persönlichen Stempel aufzudrücken 

und zugleich trotzdem ihren Eigencharakter zu bewahren? Die Antwort lautet ja. Und 

den Beweis liefert die von Boris Podrecca gestaltete Ausstellung über das Schaffen des Otto- 

Wagner-Schülers Joze Plecnik (1872–1957) in „seiner“ Stadt Ljubljana. 

10.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Stadtmuseum, Sackstraße 18, Eintritt: 1,50/3/5 Euro. 

Sponsored by 





KUNST ALS VEHIKEL FÜR GEWALT? 

Das Kultbild aus Graz, dem 

„intergalaktischen Zentrum für 

Superfrauen“, im Taschenformat. 

Ideal auch als Präsent für Superfrauen 

wie Ihre beste Freundin. 

Um 2,90 Euro im 03 shop. 

Kann es sein, dass Kunst nicht nur eine Plattform für humanitäre Angelegenheiten, sondern auch eine für Ungerechtigkeit 

und für Gewalt gegen Menschen ist? Krisenherde gibt es nicht nur in fremden Gegenden, sondern auch an vertrauten Orten 

und in den privatesten Bereichen. Ein höchst aktueller Überblick über den kritischen Zustand unserer Gesellschaft – und 

eine kritische Betrachtung der Kunst, die diese hervorbringt. 

10.00 bis 18.00 Uhr, Neue Galerie, Landesmuseum Joanneum, Sackstraße 16. Eintritt: 1,50/4,50/7 Euro. 

FOTOS: DAMJAN PRELOVSEK/MARKTHALLEN 1940–1944, DETAIL MIT TREPPENHAUS, ANNE BEECROFT „VB 39, US NAVY 

SEALS, MUSEUM OF CONTEMPORARY ART SAN DIEGO“, 1999 © VANESSA BEECROFT, PHOTO: TODD EBERLE, COURTESY OF 

THE ARTIST AND DEITCH PROJECTS, NY 

Anzeigenberatung für 03Live: 0316/875-3350 Mag. Christian Edelsbrunner 

10

Die Kleine ist wie keine. 

JUNGv.MATT/Donau

GRAZ03 LIVE ERLEBEN 

info, tickets, service 

03 CARD 

3 Tage durch Graz und 

in gekennzeichnete 

Ausstellungen mit der 

03 Card. 

3 Tage Eintritt in Graz 2003-Ausstellungen, 

3 Tage Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel 

in Graz und bei Kauf an ÖBB-Schaltern 

30 Prozent Ermäßigung auf ein 

Vollpreisticket der ÖBB nach Graz & retour. 

19,90 bzw. 17,90 Euro. 

1 Tag Graz03 spezial 

mit der 03 Tageskarte: 

1 Tag Eintritt in die Graz 2003-Ausstellungen, 

1 Tag Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel 

in Graz und bei Kauf an Kartenverkaufsstellen 

des steir. Verkehrsverbundes 

bis zu 30 Prozent Ermäßigung auf die 

Normaltarife des Steirischen Verkehrsverbundes 

innerhalb eines Tages. 

17,90 bzw. 15,90 Euro. 

Information: 

T: 0316/2003 

www.graz03.at 

WEBSHOP 

Geklickt ist geschickt. 

Ob 03 Wein oder die 03 Uhr, der webshop 

von Graz 2003 bietet all jenen, die das 

bequeme Einkaufen von zu Hause bevorzugen, 

die Möglichkeit, aus der reichhaltigen 

Produktpalette zu wählen und zu bestellen. 

Die Dudel Nudel wird genauso versandt wie 

die Wanda SM-Torte. 

MINICOSMOS03 

Kinderzentrale – Informationsstelle fürs 

Kinderprogramm für Kinder von 3 bis 10 (12) Jahren 

Infos über Sondertermine für Schulen 

Studioräume der Neuen Galerie, Sackstraße 16 

T: 0316/2003-7000, F: 0316/2003-7050 

www.minicosmos03.at 

E: minicosmos03@graz03.at 

Di bis Sa 10.00 bis 17.00 Uhr, 

So & Feiertag 12.00 bis 17.00 Uhr 

Graz Tourismus 

Information 

Hotelzimmer, allgemeine Graz-Infos 

Herrengasse 16 und Hauptbahnhof, Europaplatz 4 

T: 0316/8075-0, F: 0316/8075-15 

www.graztourismus.at, info@graztourismus.at 

Schenken Sie ein Stück 

Kulturhauptstadt 

An alle Grazerinnen und Grazer, an all jene, die es 

wegen der Kulturhauptstadt noch werden wollen, und 

an alle, die ihren Freunden die Kulturhauptstadt zu 

Füßen legen möchten: Jedes 03 Club-Mitglied erhält 

den 03 Schirm und das 03 T-Shirt gratis, das Programmbuch 

sowie Tickets zum Vorzugspreis. 

03 Club-Mitgliedschaft: 25 Euro 

Kartenermäßigungen für alle 03 Club-Mitglieder 

aktuell im Vorverkauf: 

30% – Unbekannte Nachbarn: „Der Lärm, den die 

Tiere machen, ist unerträglich“, TIK, ab 12. 3. 

30% – Tracht:Pflicht, Schauspielhaus/Probebühne, 

ab 14. 3. 

20% – Europas Jazz 2003, Länderwoche 

„Tschechien“, Stockwerk, 17. bis 21. 3. 

15% – p.p.c.: JIMI TENOR & Big Band, Orpheum, 3. 3. 

15% – Tosca Dheli9 Album Präsentation, Helmut List-Halle, 

14. 3. 

10% – Butterfly Blues, Schauspielhaus, 28., 29., 30. und 31. 3. 

10 bis 30% – Ikonen des 20. Jahrhunderts 

KARTEN 

03 info/03 bar – 

Info- und 

Ticketzentrale 

Mariahilferplatz 2 

T: 0316/2003, F: 0316/2003-2003 

03 info: Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr 

03 bar: Mo bis Fr 7.30 bis 2.00 Uhr 

Sa 9.00 bis 2.00 Uhr 

So & Feiertag 9.00 bis 1.00 Uhr 

Online-Ticket-Shop: 

www.graz03.at, E: info@graz03.at 

öTicket-Center Graz 

Buchhandlung Leykam, Stempfergasse 3 

T: 0316/716666, www.oeticket.com 

E: oeticket.graz@aon.at 

03 shop 

Bücher, Graz 2003-Souvenirs, Tickets, 

Informationen: Herrengasse 16 

T: 0316/8017-9660, F: 0316/8017-9669 

www.graz03.at 

E: shop@graz03.at 

Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr 

Bei allen Graz 03 Ausstellungen und bei allen Diagonale- Kinoveranstaltungen gilt für 03 club-Mitglieder 

der Ermäßigungspreis. 

PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS: 

12

AUSBLICK 

➜ 

SZENERIE FÜR 

„TRACHT: 

PFLICHT“ – DIE 

STELZENSTIE- 

GENBANK VON 

TONE FINK 

„UNBEKANNTE 

NACHBARN“ 

PRÄMIERT 

STÜCKE AUS 

DREI LÄNDERN 

im tv und hörfunk 

Montag, 3. 3., 22.55 Uhr 

Schon gehört? In der Ö1-Clubsendung gibt es 

wieder fünfmal zwei Karten für Graz 2003- 

Veranstaltungen zu gewinnen. 

FOTOS: KK, H. LUSSER 

theater-uraufführungen im märz 

bühne frei für… 

... das slowenische Siegerstück des Wettbewerbs 

„Unbekannte Nachbarn“ und für Bodo Hells „Tracht:Pflicht“. 

Nach „Die Taktik der Katze“ vom Italiener Giovanni 

Clementi präsentiert das Grazer Theater 

im Keller nun das zweite Siegerstück des 

im Rahmen von Graz03 durchgeführten Dramatikerwettbewerbs 

„Unbekannte Nachbarn“. „Der Lärm, 

den die Tiere machen, ist unerträglich“, stammt von 

der bereits mehrfach ausgezeichneten Autorin Dragica 

Potocnjak und gibt einen Einblick in das dramatische 

Schaffen Sloweniens. Im „fiktiven Drama nach 

einem tatsächlichen Ereignis“ erzählt die Autorin die 

slowenisches siegerstück 

von dragica potocnjak 

Geschichte des Autisten Armin, der in einem kriegerischen 

Massaker seine gesamte Familie verloren hat. 

Die zweite 03 Theater-Uraufführung im März ist 

dem österreichischen Schriftsteller Bodo Hell gewidmet. 

In „Tracht:Pflicht“ treffen auf der Probebühne 

des Schauspielhauses Schauspieler Bernd Jeschek 

und Musiker Renald Deppe aufeinander. In einer 

musikalisch-literarischen Performance entsteht eine 

Geschichte, in der die beiden Einflüsse verschiedener 

Zeiten reflektieren. 

tracht:pflicht 

von bodo hell 

Donnerstag, 6. 3., 21.00 Uhr 

Der steirische Panther-Regisseur Felix Breisach 

zeigt aus der populären TV-Dokureihe die Folge 

„Steirisch ist was steirisch ist. Traditionsland 

Steiermark“. 

Donnerstag, 6. 3., 17.30 Uhr 

sinnlos – blind tv 

Im Rahmen der wöchentlichen Sendung des 

Projektes sinnlos geht es um Methoden und 

Strategien der Be- und Verhinderung im 

täglichen Leben. Info: www.sinnlos.st. 

Samstag, 8. 3., 17.00 Uhr 

FM 4 Connected 

Zum Weltfrauentag meldet sich 

Veronika Weiginger mit „Connected“ aus dem 

„Intergalaktischen Zentrum für Superfrauen“ in 

Graz und stellt im Gespräch mit den 

Inititatorinnen das Projekt WOMENT! vor. 

Uraufführung: 12. März 

Folgevorstellungen: 14., 15., 19., 20., 21., 22., 26., 27., 

28. und 29. März sowie 2., 3., 4. und 5. April 

Regie: Reinhold Ulrych. Bühne: Dirk Herrgesell, 

Alfred Haidacher. Kostüme: Beate Hainschek, 

Mitwirkende: Eva Weutz, Alfred Haidacher u. a. 

Theater im Keller, Münzgrabenstraße 35. 

Karten: 7,5/11 Euro. 


Uraufführung: 14. März 

Folgevorstellungen:15., 16., 22. und 23. März 

Idee und Konzeption: Bodo Hell, Bernd Jeschek, 

Renald Deppe. 

Regie: Bernd Jeschek. Bühnenskulptur: Tone Fink. 

Musik: Renald Deppe. 

Schauspielhaus/Probebühne, Hofgasse 11. 

Karten: 10/14 Euro. 


Sonntag, 9. 3., 13.10 Uhr 

Ö1-Kulturquiz „gehört.gewusst“ 

Vier Kandidaten stellen sich jeden Sonntag in 

der 03 bar (Mariahilferplatz) den Fragen von 

Mirjam Jessa und Doris Glaser. Lust auf das 

gevifte und witzige Kunst- und Kulturspiel? 

Anmeldungen unter gehoert.gewusst@orf.at. 


13

SOUNDTRACK 03 

... von Graz 

Eindrücke 

Impressions 

project pop culture 

turn, tables turn! 

„Teilen Sie uns Ihre Eindrücke 

von Graz03 mit!“ 

habe ich gelesen, und es 

kann nicht schwer fallen, diesem 

Wunsch nachzukommen, 

wenn man vor kurzem 

in Graz war, um sich an 

einem Tag umzuschauen. 

List Halle: In trister Umgebung, 

dafür aber mit ausreichend 

Parkplatz, funkelte 

dieser ganz eigenwillige Bau 

von Architekt Markus Pernthaler 

in der Vormittagssonne. 

(. . . ) 

Kongresszentrum von Klaus 

Kada: Mit der „Stadthalle“, 

ist Klaus Kada, so glaube ich, 

wieder ein großer Wurf gelungen. 

(. . . ) 

Acconci-Insel: Solche Ideen 

gefallen mir! Die Pariser 

haben ihre Baton Muches auf 

der Seine, die Grazer ihre 

Acconci-Insel auf der Mur. 

(...) 

Auf Wiedersehen Ende Juni 

in Graz! 

H. Drechsel-Burkhard, Wien, 

per E-Mail 

IMPRESSIONEN 

Teilen Sie uns Ihre 

Eindrücke von Graz03 mit! 

Tell us your impressions 

of graz03! 

Brief an/write to Kleine 

Zeitung, „Graz03“, Schönaugasse 

64, A-8010 Graz. 

E-Mail an/to graz03@ 

kleinezeitung.at. 

SMS an/to (0043) 676/507 

7500. 

Das „project pop culture“ fährt die Regler langsam hoch. Mit Live Acts 

und jeder Menge DJs. Ab April steht „p.p.c“ auch als Location. 

Bis dato handelt es sich beim 

„project pop culture“ um einen 

eher abstrakten Sammelbegriff 

für die kollektiven Unternehmungen 

der Grazer Event-Macher „Zeiger“, 

„KIM“, „vipers“, „explosiv“ und 

„Radio 97,9 FM“. Die fünf Veranstalter 

haben sich bereits 1999 zusammengetan, 

um der Grazer Musik- 

Szene die „Wurschtigkeitsspritze“ 

aus dem Hintern zu ziehen, oder – um 

bei der offiziellen Projektbeschreibung 

zu bleiben – „die Szene aktiv 

und auf qualitativ höchstem Niveau 

zu gestalten“. 

Momentan wird dieses durchaus 

löbliche Vorhaben an mehreren Veranstaltungsorten 

in die dezibelträchtige 

Tat umgesetzt: So stellen unter 

anderem die Generalmusikdirektion 

(Grieskai 74a), das „vipers im thienfeld“ 

(Mariahilferstraße 2), die Helmut-List-Halle 

(Waagner-Biro-Str. 98) 

und das „explosiv“ (Schützgasse 16) 

ihre Räumlichkeiten für das „p.p.c.“ 

„Erstmals in Graz wird ein 

wirklich guter Ort von Leuten 

aus der Szene betrieben.“ 

Stefan Auer, Interims- 

Geschäftsführer von „p.p.c“. 

➜ 

DAS „VIPERS 

IM THIEN- 

FELD“ 

(MARIAHILFER 

STRASSE 2) 

WIRD AUCH 

NACH FERTIG- 

STELLUNG 

DES P.P.C. FÜR 

GROOVIGE 

DREH- 

MOMENTE 

SORGEN 

zur Verfügung. Unter finanzkräftiger 

Mithilfe von Graz 2003 treten dort 

sowohl lokale Bands und DJs als auch 

nationale und internationale Acts auf 

(Veranstaltungen, siehe Programm). 

Ab April mutiert das „p.p.c.“ dann 

vom bloßen Begriff zur realen Örtlichkeit: 

Das ehemalige Teatro (Neubaugasse 

6) wird nach Umbau Platz 

für ca. 600 Menschen bieten, die Ex- 

Screenbar (erster Stock) kann – auch 

zeitgleich zu größeren Events – bis zu 

250 Leute fassen. „Ziel ist es, fixe 

Klubabende zu etablieren, sprich von 

Mittwoch bis Samstag täglich ein 

anderes Programm zu fahren“, meint 

Volker Sernetz („vipers“). 

In „Umbauphase II“ (Herbst) wird 

dann das „explosiv“ von der Schützgasse 

ins neue „p.p.c.“ (genauer 

gesagt, in den Ex-Heizraum vis-a-vis 

vom Ex-Teatro) übersiedeln. Auf das 

komplette „p.p.c.“ darf man sich freuen: 

„Erstmals wird in Graz eine wirklich 

gute Location von Leuten aus der 

Szene betrieben“, so Stefan Auer 

(Zeiger), Interims-GF des „p.p.c“. 

14

ÖSTERREICHISCHER FILM 

Mit dem expressionistischen 

Klassiker „Das Cabinet des 

Dr. Caligari“ schrieb der 

Grazer Carl Mayer 1919 Filmgeschichte. 

Nicht als Schauspieler, nicht als 

Regisseur, sondern als Drehbuchautor. 

Für F. W. Murnau verfasste er später 

„Der letzte Mann“ und „Sunrise“ – ein 

Werk, das eine aktuelle Umfrage des 

British Film Institute als einen der 

zehn besten Fime der Welt bewertet. 

Das erste der insgesamt drei 

DIAGONALE Specials 2003 – die 

anlässlich des Kulturhauptstadtjahres 

ergänzend zum Festival des österreichischen 

Films (von 24. bis 30. 

März) laufen – präsentiert das Werk 

des legendären Drehbuchautors Carl 

Mayer. Allerdings nicht nur in Retrodiagonale 

special 2003 

sprachlos 

DIAGONALE und Graz 2003 lassen Stummfilmklassiker 

des Grazers Carl Mayer auferstehen. 

FOTOS: LANGUSCH, ÖSTERR. FILMMUSEUM, KUNSTHISTORISCHES MUSEUM WIEN 

15 

➜ 

SZENENFOTO AUS „SUNRISE“. DAS DIAGONALE SPECIAL „CARL 

MAYER SCENAR(T)IST“ LÄUFT VON 23. BIS 30. MÄRZ 

band zum 

himmel 

Im April eröffnet die Ausstellung 

„Der Turmbau zu Babel“. Die 

Urania gibt vorher Nachhilfe. 

Die Thematik ist ohne Übertreibung 

als komplex zu bezeichnen: 

Die Großausstellung „Der 

Turmbau zu Babel“ (ab 5. April im 

Schloß Eggenberg) greift die viele 

Jahrtausende umfassende kulturgeschichtliche 

Tradition und Rezeption 

der Erzählung mit all ihren religionsund 

sprachwissenschaftlichen Implikationen 

auf. 

➜ 

Heute ist die „Turmbaugeschichte“ 

eine Metapher für unverständliche 

Sprachen und unlesbare Schriften. Die 

Urania-Vortragsreihe „Der Turm von 

Babylon – Wirklichkeit und Metapher“ 

führt in die Welt der sakralen Baukunst 

Mesapotamiens ein und beleuchtet 

die Motive von Turmbau und Sprachenvielfalt 

vor ihrem kulturhistorischen 

Hintergrund. 

TURMBAU ZU BABEL – METAPHER FÜR DIE 

ENTWICKLUNG DER KOMMUNIKATION 

vortragsreihe 

zur ausstellung 

Vortrag 6. März: „Das neue Bild der 

Ziqquarat – Die Ergebnisse der österreichischen 

Ausgrabungen in Borsippa/Irak“. 

Weitere Vorträge: jeden 

Donnerstag bis 3. April. 

19.30 Uhr, Alte Technik, Hörsaal VI, 

Rechbauerstraße 12. Eintritt: 7 Euro. 

Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz, www.graz03.at 

spektive seiner Stummfilm-Klassiker, 

sondern auch in Form einer biografischen 

Spurensuche: So werden 

(kostenlose) Stadtspaziergänge der 

besonderen Art angeboten: An markanten 

Orten platzierte Monitore bieten 

Flaneuren die Möglichkeit, das 

Mayer’sche Universum in Bild und Ton 

kennen zu lernen. Zum ersten Spaziergang 

– und nur dieser ist geführt – 

trifft man sich am 24. März zur 

„Matinee für Mayer“ im Augartenkino 

kiz (Beginn: 13.00 Uhr. Restkarten ab 

12.00 Uhr). Für alle, die allein gehen 

wollen: In einer Broschüre, die bereits 

ab 28. Februar in der 03info und ab 14. 

März in der DIAGONALE-BOX (Färberplatz 

10) aufliegt, sind die Stationen 

des Stadtspaziergangs beschrieben. 

Eröffnet wird das DIAGONALE 

Special „Carls Mayer Scenar(t)ist“ in 

der Helmut-List-Halle mit einer Galavorstellung 

des Kult-Stummfilms „Der 

letzte Mann“. Sensationeller Aufhänger: 

Während die Bilder vom Band 

kommen, spielt die Musik live! Das 

Ensemble „szene instrumental“ und 

weitere 38 Musiker begleiten unter 

der Leitung von Wolfgang Hattinger 

die Aufführung mit einer überarbeiteten 

Version der Original-Filmmusik. 

carl mayer 

scenar(t)ist 

Eröffnung DIAGONALE Special: 

23. März: Galavorstellung von „Der 

letzte Mann“. Mit Live-Filmmusik und 

anschließender Lesung des Schauspielers 

Otto Sander. 

19.30 Uhr. Helmut-List-Halle, Waagner-Biro-Str. 

98a, Eintritt: 18 Euro. 

Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz, www.graz03.at

Ausgabe 10.qxd - Graz 2003

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?