ANGEKOMMEN - AWI

AtkaXpress
57. Ausgabe Januar 2007 kostenlos
Schwerer Unfall auf Neumayer
Dass die Antarktis nicht nur ein Ort ist, der faszinierende Eindrücke und Bilder vermittelt, sondern
auch mit besonderen Gefahren verbunden ist, bewahrheitete sich kurz vor Redaktionsschluss des
AtkaXpress auf tragische Weise. Am Nachmittag des 22.1.2007 kam es nahe der Neumayer-
Station bei Aushubarbeiten zu einem Unfall, bei dem eine Person schwer verletzt wurde. Nach
Erstversorgung im Hospital der Neumayer-Station konnte der Verletzte am darauffolgenden Tag
in ein Hospital nach Kapstadt ausgeflogen werden. Für die bedingungslose Unterstützung aller
dabei Mitwirkenden möchten wir uns hiermit herzlich bedanken. Der Unglücksfall, so tragisch er
auch sein mag, zeigte auf beeindruckende Weise, wie gut hier in der Antarktis die
Zusammenarbeit über Nationalitätsgrenzen hinweg funktioniert.
Wir haben uns entschlossen, den AtkaXpress trotz dieses Unfalls in sonst unveränderter Form
herauszubringen, möchten aber auf diesem Weg dem Verletzten und seiner Familie unsere
Verbundenheit ausdrücken und hoffen mit ihnen zusammen auf einen positiven Verlauf der
Behandlung.
ANGEKOMMEN
Während die Neu-Üwis in zwei Guppen am
02.12. und 08.12. auf Neumayer eintrafen
sind und mit Sekt an der frisch gebauten
Eisbar empfangen wurden (René konnte nicht
am Fototermin teilnehmen und wurde nachträglich
ins Bild eingefügt) --
v.l.n.r. hinten: Charly, Claudia, Mirko, Michael, Christine,
vorne: René, Mike, Nora, Karin
Foto: Karin
Foto: Karin
- versuchten die Alt-Üwis den Familien
und Freunden zu Hause telefonisch
mitzuteilen, das nun ihre Abreise in
Kürze bevorsteht.
Leider ging das nicht so einfach – denn
die Telefonzelle war bereits besetzt!
Foto: Anja
v.l.n.r. Maja, Chris, Andreas, Anja, Eric, Toby, Andrea,
Michaela, Corinna

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 2
Erste Eindrücke aus der Antarktis
Ich möchte mal die Gelegenheit nutzen und ein
wenig über meine ersten Tage, in meiner neuen
„Heimat“ berichten.
Nachdem wir am 29.11. um 23:30 Uhr in Kapstadt
abgeflogen sind, konnten wir Nachts um 4 Uhr auf
der Novo Airbase landen und die ersten
umwerfenden Eindrücke sammeln.
Es war taghell und die Sonne wandert hier links
herum ….. schon komisch, - denn dadurch verliert
man ein wenig die gewohnte Orientierung und das
Zeitgefühl.
Die Novo Airbase ist ein vorgelagerter “Flughafen“
und wird von der Russischen Station
Novolazarewskaya (70°46`S 11°50 E) betreut.
kleinen Spaziergang (ca 5 km / 1,5 Std) zur
Indischen Station Maitri (70°44`S 11°45 E) zu
unternehmen. Dort wurden wir dann sehr herzlich
empfangen und auf vielen Fotos und Filmen
verewigt.
Schon innerhalb so kurzer Zeit so viele Eindrücke
von anderen Stationen / Menschen / Kulturen und
Umständen zu gewinnen ist schon sehr
beeindruckend.
Unsere Unterkunft bestand aus Polarzelten mit 10
Betten und so konnte ich gleich die antarktische
Campingsaison eröffnen…….. wobei die Zelte
allerdings beheizt waren und wir nur
Temperaturen von ca – 5°C hatten.
Novolazarewskaya Station
Zeltlager
Foto: Michael
Maitri
Fotos: Michael
Die Sonne und das viele blau schimmernde Eis
erlaubten es dann auch, dass wir uns leger in
Jeans und T-Shirt bewegen konnten um die
Station ein wenig zu erkunden.
Da sich die Airbase auf so genanntem Blaueis
befindet (was eine höhere Festigkeit besitzt) ist es
hier möglich mit größeren Maschinen mit Rädern
zu starten & landen.
Weil das Wetter die Tage darauf aber nicht ganz
so mitspielte (zumindest nicht auf Neumayer…..)
hatten wir dann noch die Chance, die richtige
Station zu besuchen, und anschließend noch einen
Überhaupt die Landschaft……. diese endlose Weite
und Ruhe, die bezaubernden Eindrücke von
Eisformationen und Schneeverwehungen die sich
ständig ändern und einen aufs neue verzaubern.
….Aber es sollte ja alles noch besser kommen……
Am Sa, den 02.12. war es dann endlich soweit –
Weiterflug nach Neumayer ! (mit einer Basler / DC
3 auf Skiern)
Ankunft gegen 16:00 Uhr und ein herzlicher
Empfang von unseren Vorgängern (mit Sekt an

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 3
der Eisbar und einen unbeschreibbaren Weitblick
über unsere neue Heimat).
Nachdem wir dann erstmal von unseren
Vorgängern eingewiesen wurden, und unsere
Zimmer bezogen hatten, gab’s noch eine kleine
Überraschung - Ein Ausflug zur Pinguinkolonie, die
sich in der Nähe der Station befindet.
Ich glaube spätestens dort wurden einige von uns
von den Eindrücken überwältigt und fast
erschlagen.
Da steht man nun weit ab von zu Hause in einer
völlig anderen Welt und bewegt sich am Rande
einer entspannten und neugierigen
Pinguinkolonie.
Das bedeutete dann für uns ca 10 km in
Schlangenlinie über das Meereis zu fahren um
erstmal an das Schiff zu gelangen, und
anschließend so schnell wie möglich alle Container
zu entladen, die neuen Schlitten
zusammenzubauen und vom Eis zu bekommen.
Ich glaube jeder von uns hat diesen Moment und
die Umstände für sich alleine genossen und
verarbeitet, obwohl wir uns alle in der Gruppe
befanden.
Die Tage darauf waren wir dann alle gleich mit
unseren entsprechenden Vorgängern bei der
Einarbeitung. Für mich aus dem Bereich Technik
ist es ziemlich umfangreich, die ganzen
Fahrzeuge, die Stromversorgung, Wasser- und
Abwasserversorgung, Windkraftanlage sowie das
allg. Stationsleben kennen zulernen. Aber mit der
Orientierung hier unten hat es recht gut geklappt
(…..in welcher Röhre bin ich ?, wo ist die Messe ?,
wo die Werkstatt, wo steht welche Anlage, bin ich
im Norden / Süden / Westen oder Wo ? )
Aber draußen……. bei wenig Orientierungspunkten
und mehreren Blickwinkeln kann man schon mal
die Übersicht verlieren, da hier die meisten
Angaben über Himmelsrichtungen passieren.
Inzwischen klappt es aber ganz gut.
Das nächste größere Highlight war dann die
Ankunft der Maschine mit den restlichen 3 Leuten
aus meinem Team. Jetzt sind wir komplett und
obwohl wir ja nur ein paar Tage Vorsprung
hatten, fühlte man sich ein wenig wie ein alter
Hase.
Am 10.12. war die Meereisentladung der
Polarstern angesetzt.
Da das Eis noch zu dick war und die Polarstern
nicht an den normalen Anlegeplatz anlegen
konnte, mussten im Vorwege ein paar
Erkundungsflüge vom Schiff unternommen
werden, um einen sicheren und möglichen Weg
durchs Eis zu finden.
Polarsternentladung
Foto: Michael
So sind wir dann convoimäßig mit unseren
Pistenbullys und Containerschlitten übers Eis
gezogen. War schon sehr spannend die ganze
Aktion.
Warten auf die Container
Foto: Michael
Die Tage darauf wurden dann die einzelnen
Container entladen, sodass wir jetzt auch endlich
an unsere Alukisten kommen konnten um ein paar
private / persönliche Dinge auszupacken.
Manchmal sind es ein paar Kleinigkeiten die einem
erst richtig das Gefühl von „zu Hause“ vermitteln.

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 4
Jetzt möchte ich Euch noch vom anderen Ende
der Welt grüßen,
- sage Tschüß und bis bald -
Michael
Die Hinfahrt verlief ruhig, nach dem Packstress
der letzten Tage waren alle froh, 12 Stunden lesen
und dösen zu können...
Allerdings war die Ankunft am Watzmann nicht
ganz so gemütlich, da es draussen stark windete,
und wir bei Drift unser Lager aufschlugen.
Micha im Bulli
Foto: Ralf
Geo-Traverse 17.12.06 - 22.12.06
Am 17.12. so gegen 9:00 brachen wir auf in
Richtung Watzmann, alle guter Laune und
freudigharrend der Dinge, die uns im grossen
ewigen Weiss erwarten würden.
Die Crew bestand aus 9 Personen, Christian,
Toby, Ela, Chris und Nora von der Geophysik,
Michael von der Technik, Anja als Helferin, und
Jens und Christian vom Kamerateam als Koch und
Helfer.
Fotos: Nora
Aber nach ca. einer Stunde war alles getan und
wir sassen nach leckerem Essen und getaner
Arbeit noch zusammen und besprachen die
weitere Planung - erstmal morgen aus- und ins
hoffentlich bessere Wetter reinschlafen und dann
weitersehen.
Foto: Nora
Foto: Nora

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 5
Am nächsten Tag tat sich wirklich etwas, gegen
Mittag konnten wir bei schon etwas besseren
Wetterverhältnissen mit unserer Arbeit beginnen -
der Antennenmast musste hochgesetzt werden
und die Saftis (Batterien, die während des
Winters, wenn die Solarpannels nicht arbeiten die
Seismometer und Datenerfassungssysteme mit
Strom versorgen) ausgegraben werden, und alle
buddelten fleissig im grossen Sandkasten
Antarktis vor sich hin.
Um ca. 23 Uhr neigte sich dann auch der Mast
und wir beschlossen erschöpft, morgen den Rest
in Angriff zu nehmen. Am nächsten Tag ging es
auch ziemlich früh los und wir waren um 19Uhr
fertig mit allem - der Mast war hochgesetzt, ein
Seismometer aus dem Array wieder repariert, die
Elektronik geprüft und alle Akkus angeschlossen.
Foto: Nora
Der Schneezutrag war wirklich erschreckend (über
2 Meter), aber nach ca 10 Stunden Graben hatten
wir alles freigelegt und beschlossen den Abend
mit einem schönen Abendessen draussen – das
entgegen aller Voraussagen sehr gute Wetter
musste natürlich genutzt werden
Foto: Nora
Nach einigen Diskussionen entschlossen wir uns
aufgrund von Schlechtwetterwarnungen, doch
über Nacht zum Olymp weiterzufahren, wo uns
die nächsten Wartungsarbeiten erwarteten.
Morgens um ca. 7 erreichten wir auch nach
durchfahrener Nacht unser Ziel, zwar alle etwas
gerädert, aber trotzdem fingen wir gleich an
weiterzugraben.
Foto: Nora
Am nächsten Tag begannen wir mit dem
Hochsetzen, was dann auch relativ schnell
vonstatten ging, und schon war unsere letzte
Traversennacht gekommen, und wir hatten alle
etwas gemischte Gefühle.

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 6
Das Bau-Team 2006/2007
Dieses Jahr besteht das Bau-Team aus 4 Leuten
und setzt sich wie folgt zusammen:
Mario (34, Bau-Team Leiter, 3 mal auf
Neumayer);
Bollo (Alter unbekannt, 3 mal auf Neumayer);
Andreas (48, 2 mal auf Neumayer);
Falk(26, neu auf Neumayer).
Foto: Nora
v.l.n.r.: Mario, Bollo, Falk & Andreas
Am 22., doch noch pünktlich vor Weihnachten,
erreichten wir gegen 22 Uhr zwar schmutzig und
müde aber sehr zufrieden wieder die Station. Alles
in Allem eine sehr gelungene und angenehme
Traverse!
Falls sich jemand fragt, wie man es schafft in so
einem kleinen Kontainer zu 9. zu leben/zu essen
und zu schlafen? Es geht ;-)
Und was darf nie fehlen, wenn man eine Reise
tut?
Foto: Falk
Damit der Betrieb der Neumayer-Station auch im
langen antarktischen Winter gewährleistet ist,
begibt sich jedes Jahr ein Bauteam in die
Antarktis, um die notwendigen technischen
Arbeiten durchzuführen.
Die diesjährigen Arbeiten des Bau-Teams sind im
Prinzip die selben wie die der letzten Jahre,
wurden im Vergleich zum Vorjahr jedoch etwas
reduziert, da diese Saison nur 4 statt der 6
Arbeiter wie im letzten Jahr angefordert wurden.
Im Einzelnen wurden neben weiteren Routine-
Arbeiten vom Bauteam folgende Arbeiten
ausgeführt:
Genau, der Rollkoffer Foto: Nora
Nora
Alle 9 Stationen der Infraschall-Anlage IS27 und
die dazugehörigen Power-Boxen wurden aus dem
darüber gedrifteten Schnee des vergangenen
Jahres ausgegraben und auf der Schneeoberfläche
wieder zusammengebaut.

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 7
Der Chief-Tain, ein Raupenfahrzeug mit
daraufmontiertem Baukran, wurde
„freigeschnitten“ d.h. das Dach des
Verbindungsganges zur Fahrzeughalle, wurde gut
1m erhöht, damit der Chief-Tain überhaupt aus
der Fahrzeughalle gebracht werden konnte.
In der Tankhalle wurde das Schneedach ebenfalls
zu einem Drittel freigeschnitten und dadurch um
gut einen halben Meter erhöht.
Überhaupt sind die Erhöhungsarbeiten ein
Schwerpunkt der Tätigkeit des Bauteams. Durch
den jährlichen Schneezutrag und durch Drift
versinken alle Einstiege, Türme, und sonstigen
Anlagen jedes Jahr um ca. 1 Meter im Schnee und
müssen deshalb in 1-2-jährigen Abständen erhöht
werden.
Dieses Jahr waren das der Einstieg zum Seismik-
Observatorium, das Spurenstoffobservatorium
(kurz: Spuso), die Ballonfüllhalle, alle Lufthutzen
sowie Seaspace, das Radom, alle Kabelschächte
im Freien und auch der Notausstieg aus dem
Tanklager, der seit einer hier nicht näher
bezeichneten Begebenheit vor einigen Jahren den
Namen Ho-Chi-Minh-Pfad trägt.
Kabelbahnen ohne Spiel wurden freigelegt sowie
so gut wie möglich ausgerichtet.
Ebenfalls gab es fast unzählige kleinere Arbeiten,
wie die Entladung der Polarstern, das Flicken von
„mutwillig“ provozierten Löchern ;-) (wir wissen,
wer gemeint ist) , die neue Schalung der Rampen,
Richten des Trägers in der Fahrzeughalle und
Errichten von etlichen Spezialkonstruktionen
jeglicher Art, etc..
Auf einer Antarktis-Station wie Neumayer gäbe es
eigentlich das ganze Jahr etwas zu tun, aber jede
Saison hat mal ein Ende und so begibt sich das
Bau-Team nach erfolgreichen 75 Tagen wieder
nach Deutschland und wer weiß, vielleicht
kommen sie nächstes Jahr in gleicher Kombination
und Konstellation wieder, denn sie sind ja, so wird
gemunkelt, das weltbeste Bauteam, das die
Antarktis je gesehen hat.
Die Erhöhung der Sea-Space Anlage
Bau-Team bei der Erhöhung der Inmarsat-Anlage
Foto: Falk
Desweiteren wurden zur Schallentkopplung alle
Container, die Kontakt zu den Holzbalken hatten,
freigeschnitten, die Keile unter den Containern
nachgeschlagen und diese dabei ausgerichtet.Die
Abspannung der Dipol Antennen wurde gelockert,
damit die Drahtseile im Winter nicht reißen und
die dazugehörigen Balisenstangen hochgesetzt.
Foto: Falk
Falk
Der Mast der Meteorologie wurde um 3 Meter
erhöht und zusätzlich mit weiteren drei
Drahtseilen gesichert.

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 8
Eine Frage, die immer wieder gestellt
wird, soll hier beantwortet werden:
Wie wird auf Neumayer Weihnachten
und Silvester gefeiert?
Adventzeit
Am 16.12. zieht ein weihnachtlicher Duft durch die
Messe und Küche. Ein paar Freiwillige haben sich
in der Küche eingefunden und sind eifrig und mit
viel Spaß beim Plätzchen backen. Beim
anschließenden Kaffee wird das Resultat
gemeinsam gekostet und für ausgezeichnet
befunden. Die Plätzchen finden einen reißenden
Absatz.
24. Dezember
Am Vormittag geht es los: der Weihnachtbaum
wird in der Messe aufgebaut und dann die Frage:
Wo ist der Baumschmuck? Ach, da ist er ja! Also
ran ans schmücken. Ein paar Leute helfen in der
Küche, die sich Großes vorgenommen hat und ein
tollen Menüplan für die gesamten Feiertage
erstellt hat.
Foto: Karin
Foto: Karin
Kurz vor Heiligabend wird eine Feuerzangenbowle
zubereitet und während dem Geniessen des
Ergebnisses der entsprechende Heinz Rühmann-
Film gezeigt. Auch wenn man den Film schon viele
Male gesehen hat und fast auswendig kennt, ist er
doch immer wieder aufs Neue lustig.
Am Heiligabend beginnt das Essen und die
gesamte Messe ist voll von erwartungsvollen und
hungigen Essern. Als dann jeder gesättigt ist,
verteilen sich die Anwesenden in der Messe, im
Raucherraum und wo sonst so jeder sein
Plätzchen findet. Aber der Abend ist ja noch nicht
vorbei: Es gibt ja auch eine Bescherung! Dafür
treffen sich alle in der Werkstatt, die durch fleißige
Hände am Nachmittag vorbereitet wurde. In der
Mitte steht ein großer Tisch, voll mit
Weihnachtstellern, die durch die Köche als
Weihnachtsmann bzw. Frau verteilt werden.
Foto:Karin
Foto: Karin

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 9
So, nun aber noch nicht genug: Als danach sich
wieder alle in der Messe einfinden, gibt es ein
paar Üwis, die noch mehr Geschenke auszupacken
haben und dies wird stilecht unter dem
Weihnachtbaum durchgeführt.
Foto: Karin
Was da so alles zum Vorschein kommt! Neugierige
Blicke von den übrigen Anwesenden sind den
Geschenk-auspackern sicher.
Der Abend klingt bei einem Gläschen zu trinken,
jeder nach seinem Geschmack, gemütlich aus.
25. Dezember
Am ersten Weihnachstfeiertag hat die Küche ein
besonderes Weihnachtmenü entworfen. Dafür
wurde schon Tage vorher sich der Kopf
zerbrochen, was und in welcher Reihenfolge
serviert werden soll. Es wurde eine Menükarte
entworfen, die den hungrigen, am Tisch
sitzenden, Mäulern den Mund erst so richtig
wässrig macht.
Foto: Karin
Es gibt ein 5-Gänge Menü, bei dem sich die Küche
selbst übertrifft.
Vorspeise
Weihnachtsmenü
25.12.2006
Kartoffelschneesuppe mit Kaviar
auf Blätterteigsternchen
„Birnen-Champagner-Sorbet“
Hauptspeise
Babarie Entenbrustfiltet mit Honig-Ingwerkruste an Madairasauce,
Mandelbroccoli-Buttermöhrchen
Pommes Duchessé
Dessert
Lebkuchen-Mousse
auf Orangen-Caramelschaum
mit Sahnetupfer
„Weihnachtskräutertrunk“
Foto: Karin

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 10
Das Menü wird aufgrund der vielen Anwesenden
in 2 Schichten serviert, so richtig mit Bedienung
im gedämpften Kerzenlicht beim festlich
geschmückten Tisch.
Silvester
Die Silvester-Feier findet wieder in der Werkstatt
statt, die am Nachmittag schön geschmückt wird.
26. Dezember
Foto: Karin
Am 2. Weihnachtsfeiertag wird gegrillt und
gemeinsam in der Werkstatt gegessen, denn hier
haben mehr als 40 Personen auf einmal Platz.
Foto: Karin
Die Küche übertrifft sich mal wieder selbst. Mit viel
Liebe wird ein kaltes und warmes Silvester-
Gourmet-Buffet vorbereitet und auf der Werkbank
aufgebaut.
Die Werkbank dient als Büffet. Selbst der
Schraubstock wird zweckentfremdet und dient als
Salatschüssel-Halter.
Foto: Karin
Aber die Feiertage sind ja noch nicht zu Ende.
Silvester steht vor der Tür.
Foto: Karin

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 11
Foto: Karin
So sitzt man zusammen oder tanzt, bis
Mitternacht näher rückt. In der Messe wird
„Dinner for One“ gezeigt. Um 23:50 wird vor der
Werkstatt an der am Nachmittag extra gebauten
Eisbar der Sekt eingeschenkt.
Foto: Karin
Wieder in der Werkstatt geht die Feier weiter bis
in Morgenstunden. Das Neujahrsfrühstück findet
etwas später als gewöhnlich statt, was allen, und
vor allem den Köchen, entgegenkommt.
Somit:
Prosit Neujahr!!!!
Foto: Karin
Durch die Zeitverschiebung von 1 h im Vergleich
zu Deutschland ist hier Mitternacht und in
Deutschland bereits 1:00 Uhr. Dadurch sind die
Telefonleitungen frei und so wird angerufen und
den Lieben zu Hause ein Gutes Neues Jahr
gewünscht.
Foto: Karin
PROSIT NEUJAHR!!!
Karin

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 12
Neumayer Turniere
Das Leben auf Neumayer ist wie an den meisten
anderen Orten auf der Welt geprägt durch die
regelmässigen Tagesabläufe, die sich aus den
Aufgabenstellungen für die hier lebenden
Personen ergeben. Je nach Menge der anfallenden
Arbeiten verbleibt für die Freizeit nur ein mehr
oder weniger großer Teil des Tages. Aber gerade
der eigentlich arbeitsintensive antarktische
Sommer bietet sich aus mehreren Gründen für
eine aktive Freizeitgestaltung an.
Erfolgreiche Kicker-Teams
Foto: Jens
Neben den gemeinsamen Feiern an Feiertagen wie
Weihnachten und Silvester sowie an Geburtstagen
gibt es auch mehr oder weniger „offizielle“ Anlässe
wie die Übergabe von Funktionsbereichen und
auch die offizielle feierliche Übergabe der Station
von den Alt-ÜWIs an ihre Nachfolger.
René und Nora als eingespieltes Kicker-Team
Foto:Charly
Erstens natürlich aufgrund der Tatsache, dass die
Sonne, sofern sie sich nicht hinter einer
Wolkendecke verbirgt, im Sommer 24 Stunden am
Himmel steht und keine einbrechende Dunkelheit
die Zeit für Ausflüge aufs Meereis und in die
sonstige Umgebung von Neumayer limitiert.
In einer der nächsten Ausgaben des ATKA-Express
werden wir auf die beeindruckende Kulisse, die
wir auf unseren Ausflügen hier erleben können,
sicher näher eingehen.
Besonders gut eignet sich aber die Veranstaltung
von sportlichen Turnieren, um Abwechslung in
den Stationsalltag zu bringen. Besonders
hervorzuheben sind aus letzter Zeit die erste
(in)offizielle Antarktismeisterschaft im Tischfußball
sowie das grosse Neumayer-Tischtennisturnier
unter Beteiligung der Alt- und Neu-ÜWIs, der zu
dieser Zeit auf Neumayer weilenden
„Sommergäste“ und der an diesem Abend zufällig
anwesenden kanadischen Crew der Basler, einer
für Antarktisflüge speziell umgebauten DC3.
Zweitens befinden sich im Sommer immer eine
recht große Anzahl von Leuten auf der Station im
Gegensatz zur übrigen Zeit, in der ja nur die 9
Überwinterer auf Neumayer verbleiben. Da
entsteht natürlich fast zwangsläufig die
Gelegenheit, dies auch innerhalb der Station zu
gemeinschaftlichen Aktivitäten und
Veranstaltungen zu nutzen.
Roman und Andrea im spannenden Fight
Foto: Karin

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 13
Nach spannenden und teilweise auch
hochklassigen Spielen siegte Thomas Garbrecht
(ANTSYO II-Kampagne) vor Jamie (Basler-Crew)
und Christine Wäsche (IPICS-Traverse). Die Ehre
der Neumayer-Besatzung rettete unser Koch Mike
Fröhlich, der mit spektakulärer Spielweise den 4.
Platz erreichte.
Reduktion der Bedürfnisse
Mein Zimmer, meine Kammer, mein Container -
das sind so die Beschreibungen für meine privaten
8 qm. 8 qm, in denen ich all meine Sachen habe,
angefangen von Kleidung, Hobbykram, Wolle,
DVDs, CDs, Foto- und Computerzubehör, meinen
Altar mit meinen Klangschalen. 8 qm, in die ich
mich zurückziehen kann, in denen ich mich wohl
fühle und die mir genügen bzw. genügen müssen.
Siegerehrung des TT-Turniers
Foto: Jens
Da Thomas mit seinem Partner Jürgen Holtig
bereits die Kickermeisterschaft gewonnen hatte,
gibt es inzwischen Überlegungen, Turniere auf
Neumayer nur noch in Abwesenheit von Thomas
zu veranstalten
Regelmässig sind solche sportlichen Events auch
Anlass für gute Vorsätze, z.B. die kommende
Überwinterung zum intensiven Training an
Technik und Kondition zu nutzen, um bei den
nächsten, heute schon fest eingeplanten
Turnieren evtl. besser abzuschneiden.
Wahrscheinlich wird dann aus verschiedenen
Gründen doch nichts aus solchen guten Vorsätzen,
aber lassen wir uns einfach mal überraschen.
Charly
Angefangen habe ich als Studentin mit 1ZKB von
16 qm. Ein "Wohnklo", wie meine Freunde sagten.
Als ich meine Doktorarbeit anfing, zog ich mit
einer Kollegin in unvorstellbare 80 qm, mit
meinem WG-Zimmer, das unbeschreibliche 20 qm
hatte und das nur für mich allein! Wahnsinn.
Danach lebte ich allein in einer 2 ZKB mit 40qm
und dachte, daß ich kaum noch mit weniger
auskommen kann. Den Platz brauchte ich für mich
und mein ganzes Hab und Gut. Trotz des
Gefluches meines Bruders, der meinen ganzen
Kram beim Auszug schleppen mußte, dachte ich
wirklich, daß ich das alles zu meinem Leben
brauche und verteidigte mich.
Dann stand ich vor 4 Zargesboxen, in die ich
meine persönlichen Sachen packen sollte - für 15
Monate Neumayer. 4 Zargesboxen, in die ich mein
Leben packen sollte. Eine Box jeweils 80x60x40
cm groß oder klein, je nach Ansichtssache. Das
Packen fiel mir sehr schwer. Was brauche ich
wirklich ganz dringend, was nicht so. Am Ende
mußte ich Sachen aussortieren, weil die Kisten zu
voll waren und ich hatte Bedenken, daß genau
diese Sachen mir schmerzlich fehlen würden
während der Überwinterung.
Auf Neumayer angekommen, hieß es erst mal die
Kammer zu teilen. 8 qm für zwei Personen. Nie im
Leben hätte ich mir träumen lassen, daß es
funktioniert, daß ich mich dennoch wohl fühle,
daß so wenig Platz reicht und daß die mangelnde
Privatphäre für beide, die im Zimmer wohnen
erträglich sein könnte.
Endlich allein konnte ich auspacken, dekorieren
und alles so machen wie ich es wollte.
Erstaunlicherweise war und ist in den Schränken
noch Platz - hatte ich doch nicht so viel
mitgenommen, wie alle meinten, die meine 4
Kisten gesehen hatten? Nach ein paar Monaten
hier, kann ich sagen, daß ich nur die Hälfte von
allem brauche. Es ist etwas sehr schönes
eingetreten über das ich sehr glücklich bin: ich bin
zufrieden mit dem wenigen, das ich habe. Das
nötigste reicht und ist genug. Ich brauche nicht 20
Pullis, 7 genügen auch. Meine Bedürfnisse sind

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 14
kleiner geworden und ich bin dennoch glücklich.
Ja ich bin sogar glücklicher. Ich habe gelernt
zufrieden zu sein mit dem was da ist und meist
braucht es nicht viel zu sein.
So wie die Klamotten nicht mehr so wichtig
werden, so auch das Aussehen. Meist
verschwindet eh alles unter Schal und Mütze und
im Winter unter der Gesichtsmaske, so daß ich
meine Mit-ÜWIs nur noch an Schal- und
Mützenfarben und am Gang erkennen konnte.
Auch läßt sich abgeschieden von der Welt gut
experimentieren, vor allem die Jungs: mal einen
Vollbart wachsen lassen oder die Haare, damit ein
Zopf herauskommt. Mal die ganze Haarpracht
abrasieren oder einen Irokesenschnitt probieren.
Alles kein Problem, aber manchmal doch etwas
schwierig. Toby bat mich ihm die Haare zu
schneiden. Das habe ich zum ersten mal getan,
abgesehen von meinem Pony, wo es ab und zu
schief ging und er schief war. Ich habe mein
Bestes getan - wirklich! Danach lief Toby
jammernd durch die Röhre und erzählte, daß man
"Salon Bock" wohl besser in "Salon Bockmist"
umtaufen sollte. Er mußte dann nochmal zum
Nach- und Korrekturschnitt zu Corinna in "Salon
Schultz" und war danach zufrieden. In
Deutschland ist der Friseurbesuch normal, hier
etwas besonderes. Ein guter Haarschnitt ist mehr
oder weniger schön, aber nicht notwendig.
Wenn ich hier nachts auf die Toilette muß, dann
ist das ein Weg von 40 Metern durch -10°C und
wieder zurück. Wie froh und dankbar werde ich
sein, wenn ich zurück in Deutschland nur ein paar
warme Meter zu meiner Toilette und dem Bad
haben werde. Was für ein Luxus!
Reduktion auf das Wesentliche und Reduktion der
Bedürfnisse.
Ich hoffe, daß ich dies von Neumayer in mein
weiteres Leben mitnehmen werde.
Michaela
Weg der Steine
Heute möchte ich das Kunstprojekt „Weg der
Steine“ vorstellen. Vor meiner Abreise zur
Antarktis bekam ich in Bremerhaven von Ude
Cielow einen Stein in die Hand gedrückt. Volker
Steinbacher hatte die Idee, Steine aus dem
französischen Ort Mirabel in jedes Land der Erde
mit Reisenden zu verschicken. Jeder Steinreisende
sollte am Ziel seiner Reise den Stein, auf dem ein
Auge gemalt ist, ablegen. Eine kleine Geschichte
beschreibt, wo der Stein sich befindet. Zu jedem
Stein gehören auch mindestens 2 Fotos. Ein Foto
zeigt wo der Stein liegt, das andere zeigt in die
Richtung in welche das Auge sieht.
Der Stein in Kapstadt
Foto: Andreas
Der Stein für die Neumayer Station hatte es nicht
einfach. Es musste vom Umweltbundesamt eine
Einfuhrgenehmigung beantragt werden.
Hier angekommen hat der Stein noch einige
Reisen in der Antarktis unternommen.
Im Januar 2006 flog er mit der Polar 2 zur
Kohnenstation des AWI. Diese ist ca. 700 km von
Neumayer entfernt.
Kohnen Foto: Andreas Brehme

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 15
Zeit mit Sonnenschein und totaler Dunkelheit,
wochenlangen Stürmen nach dem Ende der
Polarnacht, mit Freud und Leid die wir fernab
jeglicher Zivilisation erleben durften, mussten,
konnten. Für uns heißt es Koffer packen und am
12. bzw. am 18. Februar startet die Basler auf
Neumayer zu unserer Heimreise nach
Deutschland.
Ich wünsche dem neuen Team eine ebenso
schöne Zeit auf Neumayer.
Andreas
vor Polarstern
Foto: Andreas
Zur Zeit ist der Stein erneut unterwegs. Diesmal
geht es zur japanischen Station S17. Die Crew der
Polar 2 hat ihn mit an Bord. Wenn der Stein
zurück ist hat er seinen Platz in der „Bibliothek im
Eis“ von Lutz Fritsch.
So sind 2 Kunstwerke nach einem weiten Weg
vereint. Ich habe die Bibliothek als Ablageplatz
gewählt weil dort im Gegensatz zur Station ein
Fenster nach draußen ist, in der Station gewährt
das einzige Fenster eine Blick in die
Schneeschmelze.
Foto: Andreas
Der Stein blickt Richtung Norden ungefähr in die
gleiche Richtung die häufig von unserer Webcam
anvisiert wird. So kann man von der ganzen Welt
aus beobachten was der Stein auf Neumayer
sieht.
Während der Stein an einem meiner Lieblingsorte
bleibt, heißt es für mein Team und mich Abschied
zu nehmen von der Antarktis. Es war eine klasse
Mein schönster Tag auf Neumayer!
Da denkt doch jeder, wenn man die Überschrift
liest, was kommt da jetzt: Was ist der schönste
Tag auf Neumayer: gemeinsam mit Freunden auf
Neumayer den Heiligabend oder Sylvester
verbringen, der Besuch der Pinguin Kolonie,
Skidoo fahren, Bully fahren, Rommee und Kicker
spielen, auf dem Treppenturm sitzen und den
ersten Sonnenuntergang genießen…...
Nein, weit gefehlt – der schönste Tag auf
Neumayer ist für mich der Tag der Abreise!
Manche mögen denken, dass das besonders böse
ist oder unfair gegenüber der Überwinterungsmannschaft
ist, aber als häufiger Sommergast
denkt man anders.
Ich habe wunderschöne Tage hier auf Neumayer
in den letzten Jahren gehabt. Viele nette Stunden,
Abende und unbeschreibliche Ausflüge zu den
Robben und Pinguinen waren dabei. Diese
Erlebnisse sind so einzigartig, dass man sie einem
Außenstehenden nur schwer beschreiben kann.
Auch Tage und Feste wie Weihnachten habe ich
gerne hier verbracht!
Als Sommergast kommt man aber mit anderen
Gefühlen und Vorstellungen auf die Station. Viele
haben einen bestimmten Auftrag oder ein Projekt,
was oft zeitkritisch erfüllt werden muss.
So schön es auch hier ist, zwischendurch kommen
doch immer wieder Gedanken an diejenigen
daheim, die man für 2 bis 3 Monate vermissen
muss.

57. Ausgabe AtkaXpress Seite 16
Darum: Es gibt nach einigen Sommersaisons
immer noch wunderschöne Tage auf Neumayer
mit vielen netten Neumayeranern – aber der
schönste Tag ist und bleibt für mich der Tag der
Abreise mit der Basler nach Novo und von dort
aus weiter nach Kapstadt, um dann in meinem
Heimatort meine Familie und Freunde wieder zu
sehen.
Ich wünsche der Überwinterungsmannschaft eine
gute Zeit hier und mit Sicherheit ist es für Euch
ein schöner und ergreifender Tag, wenn wir, die
Sommergäste, abreisen. Denn dann beginnt EURE
Überwinterung!
Foto: Ralf
Ralf Brauner
IMPRESSUM
Der atkaXpress wird herausgegeben von der
Stiftung Alfred-Wegener-Institut für Polar- und
Meeresforschung.
Zum Schluß:
Frage eines frisch angekommenen
Sommerprojekt-Mitarbeiters:
Wie heißen diese Schneeverwehungen, die sich
bei Wind hinter Erhebungen auftürmen? Ich
vergesse diesen Begriff immer wieder.
Antwort eines "alten Hasens": Wenn du bei Sturm
aus deinem Wohncontainer kommst, zur Station
willst, nichts siehst und der Länge nach in den
Schnee fällst, wirst du dir die Sch... Sastrugis
merken.
Redaktion:
Anja Anastou, Claudia Rudolph
Chris Behrendt, René Böhler
Michaela Bock, Nora Graser
Andreas Buhl, Michael Lenuck
Eric-Roger Brückelmeier, Mirko Denecke
Andrea Möller, Karin Smolla
Tobias Müller-Wrana, Christine Läderach
Maja Petzel, Karlheinz Waltner
Corinna Schulz, Mike Fröhlich
Verantwortlicher:
Dr. Gert König-Lango
Die Verwertung aller in dieser Publikation
enthaltenen Abbildungen und Text (auch
auszugsweise) bedarf der schriftlichen
Zustimmung der Redaktion.
Wir behalten uns vor, Leserbriefe & eMails auch
gekürzt zu veröffentlichen. Bitte teilen Sie uns
vorher mit, wenn Sie mit einer Veröffentlichung
nicht einverstanden sind.
eMail: neumayer@awi.de
Der atkaXpress erscheint alle zwei Monate.
Änderungen und Verzögerungen aus
technischen Gründen vorbehalten.