23.12.2013 Aufrufe

Maiwoche Programmheft 2013 - Stadt Herdecke

Maiwoche Programmheft 2013 - Stadt Herdecke

Maiwoche Programmheft 2013 - Stadt Herdecke

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

PROGRAMM<br />

08.05. - 11.05.<strong>2013</strong><br />

39.<br />

HERDECKER<br />

MAIWOCHE


Liebe <strong>Herdecke</strong>rinnen und <strong>Herdecke</strong>r,<br />

liebe Gäste aus nah und fern,<br />

wie jedes Jahr freue ich mich besonders<br />

auf die traditionelle <strong>Herdecke</strong>r <strong>Maiwoche</strong>.<br />

An vier fröhlichen Tagen stehen hier Musik,<br />

Spaß und freundschaftliche Begegnungen<br />

im Vordergrund. Das bunte und<br />

abwechslungsreiche Programm umfasst<br />

mehr als 40 Veranstaltungspunkte und hat<br />

garantiert für jeden Geschmack etwas zu bieten. Ich lade Sie<br />

herzlich zum Genießen, Zuhören und Mitmachen ein.<br />

Auf der Hauptbühne am Viehmarktbrunnen beinhaltet das<br />

Musikprogramm dieses Jahr neben Rock ’n’ Roll, Partymusik<br />

und Cover Rock auch beliebte Filmmusik. Jene, die es etwas<br />

gemütlicher und ruhiger mögen, sind auf dem Stiftsplatz<br />

willkommen. Die Städtische Musikschule präsentiert auf der<br />

Sparkassenbühne wieder einen bunten Musikschultag.<br />

Abends wird den Gästen unter anderem Akustik Pop, Salsa,<br />

Blues und Boogie Woogie geboten.<br />

Alt Bewährtes wird durch Neues bereichert: Dies gilt für die<br />

Jugendbühne, auf der Jugendbands aus <strong>Herdecke</strong> und Umgebung<br />

sowie die Gewinner des KiJuPa-Bandcontestes zeigen,<br />

was aktuell ist. Um einen guten Anschluss an die Veranstaltung<br />

im oberen Bereich der Fußgängerzone zu ermöglichen,<br />

wird die Bühne von der alten Stiftsstraße zum Stelenbrunnen<br />

verlegt. Hier sind insbesondere Bands der Musikrichtungen<br />

Pop-, Alternative-, Cover- und deutsch-sprachiger<br />

Rock vertreten.<br />

„O’zapft is!“ lautet das diesjährige Motto beim Bürgerfrühschoppen<br />

am Samstagvormittag zwischen Viehmarkt- und<br />

Frederunabrunnen. Hier darf man sich auf schmackhafte bayerische<br />

Spezialitäten freuen.<br />

Ich danke allen Organisatoren, Vereinen, Sponsoren, Mitarbeitern<br />

und Helfern für ihr großartiges Engagement. Allen<br />

Besuchern und Besucherinnen wünsche ich eine schöne<br />

<strong>Herdecke</strong>r <strong>Maiwoche</strong>, ein fröhliches Miteinander und natürlich<br />

viel Sonnenschein.<br />

Herzlichst<br />

Ihre<br />

Dr. Katja Strauss-Köster<br />

Bürgermeisterin


Mittwoch, 08.05.<strong>2013</strong><br />

18.00<br />

bis<br />

21.00<br />

19.00<br />

bis<br />

19.30<br />

19.30<br />

bis<br />

20.00<br />

19.30<br />

bis<br />

20.30<br />

19.30<br />

bis<br />

20.30<br />

20.00<br />

bis<br />

23.00<br />

21.00<br />

bis<br />

23.30<br />

21.00<br />

bis<br />

23.00<br />

Compagnie with Balls<br />

Marionettenspiel & akrobatischer Tanz<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Fußgängerzone<br />

Eröffnung der <strong>Maiwoche</strong><br />

mit Fassanstich durch die Bürgermeisterin<br />

Dr. Katja Strauss-Köster und die Sprecher<br />

des Kinder- und Jugendparlamentes<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

Begrüßung auf dem Stiftsplatz<br />

durch die Bürgermeisterin<br />

Dr. Katja Strauss-Köster<br />

Sparkassenbühne - Stiftsplatz<br />

Just More<br />

Gospel & more<br />

Werner Richard - Dr. Carl Dörken Stiftung<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

Inside The Amber Room<br />

Alternative Rock<br />

KiJuPa <strong>Herdecke</strong><br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

Food For Soul<br />

Acoustic Pop<br />

Werner Richard - Dr. Carl Dörken Stiftung<br />

Sparkassenbühne - Stiftsplatz<br />

StoveCorner<br />

Cover Rock aus <strong>Herdecke</strong><br />

Mark-E<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

SowasVon<br />

Deutschsprachiger Rock<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen


Donnerstag, 09.05.<strong>2013</strong><br />

10.00<br />

bis<br />

11.00<br />

11.00<br />

bis<br />

15.00<br />

11.00<br />

bis<br />

18.00<br />

11.00<br />

bis<br />

18.00<br />

ab<br />

11.00<br />

11.00<br />

bis<br />

12.00<br />

Gottesdienst<br />

Ev. Kirchengemeinde <strong>Herdecke</strong><br />

Sparkassenbühne - Stiftsplatz<br />

Mittelalterspektakel<br />

Mittelalterliches zum Anschauen,<br />

Mitmachen und Verspeisen, veranstaltet<br />

von dem Mittelalter-Verein „Corvus-Albus“<br />

Sackträgerbrunnen & Café Kornspeicher<br />

Café zum Verweilen<br />

Ev. Kirchengemeinde <strong>Herdecke</strong><br />

Ev. Stiftskirche St. Marien<br />

Historischer Kunst- und Töpfermarkt<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Rathausplatz, Stiftsplatz, Fußgängerzone,<br />

Platz an der Kampstraße<br />

Papierrollen - Schreibmarathon<br />

„Fantasie auch von Sie“<br />

Schreibwerkstatt <strong>Herdecke</strong><br />

Stiftsplatz - vor der Heimatstube<br />

1. <strong>Herdecke</strong>r Akkordeon-Orchester<br />

Platzkonzert<br />

Sparkassenbühne- Stiftsplatz<br />

Historischer Kunst- und<br />

Töpfermarkt


11.00<br />

bis<br />

18.00<br />

12.00<br />

bis<br />

13.00<br />

12.00<br />

bis<br />

13.00<br />

13.30<br />

bis<br />

18.00<br />

15.00<br />

bis<br />

15.30<br />

Donnerstag, 09.05.<strong>2013</strong><br />

Frendskopp<br />

Marktmusik und Minnegröhl<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Rathaus- und Stiftsplatz, Fußgängerzone,<br />

Platz an der Kampstraße<br />

„Leben retten“<br />

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

Tanzschule Siebenhühner<br />

Tanzvorstellung<br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

Städtische Musikschule<br />

Bunter Musikschultag<br />

Sparkassenbühne- Stiftsplatz<br />

TuS Ende e.V.<br />

Taekwondo Vorführung<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

1. <strong>Herdecke</strong>r Akkordeon-Orchester e.V.<br />

Frendskopp


Donnerstag, 09.05.<strong>2013</strong><br />

18.30<br />

bis<br />

20.00<br />

19.00<br />

bis<br />

22.00<br />

19.00<br />

bis<br />

22.00<br />

20.30<br />

bis<br />

22.00<br />

Fifteen Years Finding<br />

Alternative-Pop-Rock<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

Boogie Man & Drums<br />

Rythm & Blues, Rock `n Roll<br />

und Boogie Woogie<br />

HGWG<br />

Sparkassenbühne - Stiftsplatz<br />

Gleis 38<br />

Partystimmung mit der<br />

Bogestra-Band<br />

HGWG<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

Pallium<br />

Rock<br />

BürgerStiftung <strong>Herdecke</strong><br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

Fifteen Years Finding<br />

Gleis 38<br />

Pallium


Der <strong>Herdecke</strong>r Heimat- und Verkehrsverein<br />

Nachdem es seit Beginn des vorigen Jahrhunderts bereits<br />

mehrere Vorläuferorganisationen gegeben hatte, war es im Mai<br />

1984 soweit: der <strong>Herdecke</strong>r Verkehrsverein wurde im Ratssaal<br />

der <strong>Stadt</strong> gegründet. Nur wenige Jahre später floss auch der<br />

sich immer stärker entwickelnde Heimatgedanke in den<br />

Vereinsnamen ein.<br />

„Im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen unsere Bürger und<br />

ihre <strong>Stadt</strong>“. So fasste der erste Vorsitzende Hans-Dieter Weber<br />

die Ziele bei der Gründungsversammlung zusammen.<br />

„Deswegen ist der Verkehrsverein ein Verein für alle <strong>Herdecke</strong>r<br />

– ob Privatleute oder Gewerbetreibende. Wer in <strong>Herdecke</strong><br />

wohnt, muss einfach ein Interesse daran haben, dass die Wohn<br />

- und Lebensqualität in unserer <strong>Stadt</strong> stets weiter verbessert<br />

wird.“<br />

Die Gründung des Vereins war somit ein erster Schritt, um die<br />

Bürgerschaft außerhalb von Rat und Verwaltung an der<br />

Gestaltung ihrer <strong>Stadt</strong> zu beteiligen und in die Organisation und<br />

Formgebung des öffentlichen Lebens einzubinden. So versteht<br />

sich der Verein auch heute als „unpolitische Anlaufstelle von<br />

Bürgern für Bürger.“<br />

Näheres bei Silke Schmidt,<br />

Telefon 02330-611 207


Kinderprogramm<br />

„Compagnie with Balls“<br />

Marionettenspiel &<br />

akrobatischer Tanz<br />

am Mittwoch, 08.05. ab<br />

18.00 Uhr in der<br />

Fußgängerzone<br />

Glücksrad<br />

u.v.m. am Stand des<br />

Deutschen Roten Kreuzes<br />

am Donnerstag, 09.05.<br />

von 10.00 bis 18.00 Uhr in<br />

der Fußgängerzone<br />

Sackträgerlauf<br />

am Freitag, 10.05.<br />

von 14.00 bis 16.00<br />

Uhr in der<br />

Fußgängerzone<br />

Mittelalterspiele<br />

beim Mittelalterspektakel<br />

am Donnerstag, 09.05.<br />

von 11.00 bis 15.00 Uhr um<br />

den Sackträgerbrunnen


Kinderprogramm<br />

Spiel & Spaß<br />

am Stand der Sparkasse<br />

am Freitag, 10.05. von<br />

12.00 bis 18.00 Uhr mit<br />

Reaktions- und Koordinationsspielen<br />

u.vm.<br />

Tauziehen der<br />

Grundschulen am<br />

Freitag, 10.05. von 17.00<br />

bis 18.30 Uhr auf dem<br />

Rathausplatz<br />

Kreative Straße<br />

am Samstag, 11.05.<br />

von 11.00 bis 16.00 Uhr<br />

auf dem Rathausplatz<br />

Kreatives Basteln u.v.m.<br />

im Zelt der DEW21 am<br />

Samstag, 11.05. von<br />

11.00 bis 16.00 Uhr auf<br />

dem Rathausplatz<br />

mit<br />

„Bunte Socken<br />

Clownerie & mehr“,<br />

Hüpfburg, Kistenklettern,<br />

Riesenrutsche,<br />

Kreativständen<br />

u.v.m.


Freitag, 10.05.<strong>2013</strong><br />

10.00<br />

bis<br />

16.00<br />

14.00<br />

bis<br />

16.00<br />

17.30<br />

bis<br />

19.00<br />

18.00<br />

bis<br />

18.45<br />

19.15<br />

bis<br />

20.00<br />

20.00<br />

bis<br />

23.00<br />

20.30<br />

bis<br />

23.00<br />

20.30<br />

bis<br />

23.00<br />

Aktive Frauen <strong>Herdecke</strong> e.V.<br />

„<strong>Herdecke</strong>r Früchtchen“<br />

Fußgängerzone<br />

Sackträgerlauf<br />

TSV 1863 <strong>Herdecke</strong> e.V.<br />

Fußgängerzone<br />

Tauziehen der <strong>Herdecke</strong>r Grundschulen<br />

TSG Schwerathletik <strong>Herdecke</strong> e.V.<br />

Rathausplatz<br />

The Vanity<br />

Cover Rock<br />

Platz 3 des KiJuPa-Bandcontests<br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

Deafnuts<br />

Cover Rock<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

La Cubana<br />

Salsa Musik und karibische Cocktails<br />

<strong>Stadt</strong>sparkasse <strong>Herdecke</strong><br />

Sparkassenbühne - Stiftsplatz<br />

Penguin Tango<br />

Brandneue Hits - Eiskalt serviert<br />

<strong>Herdecke</strong>r Heimat- und Verkehrsverein<br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

Boppin` B<br />

Rock ’n’ Roll<br />

DEW 21<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

Boppin‘ B<br />

Deafnuts


Samstag, 11.05.<strong>2013</strong><br />

11.00<br />

bis<br />

14.00<br />

11.00<br />

bis<br />

14.00<br />

11.00<br />

bis<br />

16.00<br />

14.00<br />

bis<br />

17.00<br />

16.00<br />

bis<br />

18.00<br />

31. Bürgerfrühschoppen<br />

„O zapft‘ is“<br />

Krombacher Brauerei<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

Ruhrpottsteirer<br />

Oberkrainermusik<br />

Krombacher Brauerei<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

Kreative Straße<br />

Jahrmarkt für Kinder<br />

HoT FachWerk life, HoT MiTTendriN<br />

Rathausplatz<br />

Bunte Socken<br />

Clownerie und mehr<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Rathausplatz, Fußgängerzone<br />

Musik liegt in der Luft<br />

mit Gerhard Kaschuba<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Sparkassenbühne - Stiftsplatz<br />

Kreative Straße<br />

Bürgerfrühschoppen


18.30<br />

bis<br />

19.30<br />

20.00<br />

bis<br />

22.30<br />

19.30<br />

bis<br />

22.30<br />

19.45<br />

bis<br />

22.30<br />

23.00<br />

bis<br />

23.30<br />

Samstag, 11.05.<strong>2013</strong><br />

Scaring the fainting goat<br />

Death Metal<br />

Platz 1 des KiJuPa-Bandcontests<br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

Rise Up<br />

Worship Rock<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

Die Leinwandhelden<br />

Movie-Hits<br />

Mark-E<br />

Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

PapaRocka<br />

Hausgemachter Rock<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Sparkassenbühne- Stiftsplatz<br />

Abschluss der <strong>Maiwoche</strong><br />

mit Höhenfeuerwerk<br />

Brockengeister<br />

Freizeitzentrum Bleichstein<br />

PapaRocka<br />

ab<br />

14.00<br />

Scaring the fainting goat<br />

Hinweis:<br />

Bürgerkönigschießen <strong>Herdecke</strong><br />

am Sonntag, den 12.05.13<br />

Schützenverein <strong>Herdecke</strong> 1842 e.V.<br />

Schützenheim Rehberg


Eine Bürgerstiftung für <strong>Herdecke</strong><br />

Die <strong>Herdecke</strong>r Bürgerstiftung möchte Bürgerinnen<br />

und Bürgern in ihrer Lebenssituation<br />

dort begleiten, wo sie Hilfe benötigen und<br />

andere Hilfsmöglichkeiten nicht zur Verfügung<br />

stehen. Das kann durch finanzielle Förderung<br />

erfolgen. Oft aber geht es einfach darum, dass Menschen<br />

sich freiwillig und ehrenamtlich für andere einsetzen.<br />

In eigenen Projekten und zugleich in der finanziellen Unterstützung<br />

anderer Organisationen werden attraktive Angebote<br />

für alle Altersstufen gemacht. Gesundes Pausenfrühstück,<br />

Leseförderung in Schulen, Förderung von Kindern und Jugendlichen<br />

in sozialen Notsituationen, Begleitung von Menschen<br />

in <strong>Herdecke</strong>r Seniorenheimen sind dafür nur einige<br />

Beispiele.<br />

Wer die Arbeit der <strong>Herdecke</strong>r Bürgerstiftung unterstützt,<br />

bringt ihre Entwicklung weiter voran. Der Vorstand ist für alle<br />

Zeichen der Förderung dankbar.<br />

Ansprechpartner:<br />

Thomas Küstermann, Huser Feld 133, 58313 <strong>Herdecke</strong><br />

Telefon:02330-7979, Email:info@buergerstiftung-herdecke.de<br />

Büro: Bachstr. 6, 58313 <strong>Herdecke</strong>, Telefon: 02330 - 669224<br />

Die Werner Richard - Dr. Carl<br />

Dörken Stiftung wurde 1987 von<br />

Werner Richard gegründet. Leider<br />

verstarb er noch im selben Jahr.<br />

Seither bemühen sich Vorstand und<br />

Kuratorium, den Stiftungszweck in seinem Sinne zu erfüllen.<br />

Sein Wunsch war es, das Kulturleben zu fördern, insbesondere<br />

die Musik und Musikerziehung, die Ausbildung junger Menschen<br />

im Bereich Sport und Wissenschaft, die Erhaltung und<br />

Wiederherstellung von Baudenkmälern sowie die Unterstützung<br />

hilfsbedürftiger Mitmenschen.<br />

So gibt es inzwischen beispielsweise drei Konzertreihen<br />

- Klassik, Weltmusik und Jazz - im stiftungseigenen<br />

„Werner Richard Saal“, der im Garten seines ehemaligen<br />

Wohnhauses entstanden ist.<br />

Im März 2010 wurde die Dr. Carl Dörken Galerie eröffnet.<br />

Dort finden wechselnde Ausstellungen und weitere Veranstaltungen<br />

statt. Interessierte Bürger/-innen sind bei allen Veranstaltungen<br />

herzlich willkommen.<br />

Werner Richard - Dr. Carl Dörken Stiftung<br />

Werner Richard Saal | Dr. Carl Dörken Galerie<br />

Wetterstraße 60 | 58313 <strong>Herdecke</strong><br />

Informationen: www.doerken-stiftung.de<br />

E-Mail: stiftung@doerken.de<br />

Tel.: 02330/63295, /63402 oder /3516


Folgende Vereine & Organisationen sind<br />

an der <strong>Herdecke</strong>r <strong>Maiwoche</strong> <strong>2013</strong> beteiligt:<br />

1. <strong>Herdecke</strong>r Akkordeon-Orchester e.V.<br />

Aktive Frauen <strong>Herdecke</strong> e.V.<br />

Blankenburger Brockengeister<br />

BürgerStiftung <strong>Herdecke</strong><br />

Deutsches Rotes Kreuz OV <strong>Herdecke</strong><br />

Evangelische Kirchengemeinde <strong>Herdecke</strong><br />

Förderkreis der Grundschule Vinkenberg<br />

Fotoclub ObjektivArt‘96 Witten/<strong>Herdecke</strong> e.V.<br />

Haus der offenen Tür FachWerk life<br />

Haus der offenen Tür MiTTendriN<br />

<strong>Herdecke</strong>r Heimat- und Verkehrsverein e.V.<br />

<strong>Herdecke</strong>r Ringtennis Verein e.V.<br />

<strong>Herdecke</strong>r Tennisverein 1920 e.V.<br />

HSG <strong>Herdecke</strong>-Ende e.V.<br />

Imkerverein <strong>Herdecke</strong>-Ende<br />

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.<br />

Kinder- und Jugendparlament <strong>Herdecke</strong><br />

Lions Club <strong>Herdecke</strong><br />

Schützenverein <strong>Herdecke</strong> 1842 e.V.<br />

Schreibwerkstatt <strong>Herdecke</strong><br />

Segelverein <strong>Herdecke</strong>-Ruhr e.V.<br />

<strong>Stadt</strong> Blankenburg Touristik- und Kurinformation<br />

Städtische Musikschule <strong>Herdecke</strong><br />

Tierschutzverein „Menschen helfen Tieren“ e.V.<br />

TTF Wetter/<strong>Herdecke</strong> e.V.<br />

TSG Fußball <strong>Herdecke</strong> 1911 e.V.<br />

TSG Schwerathletik <strong>Herdecke</strong> e.V.<br />

TSV 1863 <strong>Herdecke</strong> e.V.<br />

TuS Ende e.V.


Übersichtskarte <strong>Herdecke</strong>r Innenstadt<br />

Bühne 1: Hauptbühne - Viehmarktbrunnen<br />

Bühne 2: Sparkassenbühne - Stiftsplatz<br />

Bühne 3: Jugendbühne - Stelenbrunnen<br />

P 1: Parkplatz/Parkhaus Sparkasse und Aldi<br />

P 2: Parkplatz Goethestraße<br />

P 3: Parkplatz Kampstraße<br />

P 4: Parkplatz Mühlencenter<br />

P 5: Parkplatz Ruhrfestsaal<br />

P 6: Parkplatz Freizeitzentrum Bleichstein


Zusatzangebot Bürgerbus <strong>Herdecke</strong><br />

Seit Mai 2012 verbindet der Bürgerbus<br />

<strong>Herdecke</strong> den <strong>Stadt</strong>teil Kirchende über<br />

den Poethen und den Nacken (Linie 1)<br />

sowie wie den östlichen Sonnenstein (Linie 2) mit dem<br />

Zentrum von <strong>Herdecke</strong>.<br />

Für die <strong>Maiwoche</strong> <strong>2013</strong> wird der Fahrplan an allen Tagen<br />

deutlich ausgeweitet, sodass auch regelmäßig in den<br />

Abendstunden und zum Töpfermarkt vormittags eine<br />

Möglichkeit geboten wird, bequem in die <strong>Stadt</strong> und wieder<br />

nach Hause zu gelangen.<br />

Den genauen Fahrplan findet man im Bus selbst und mit<br />

weiteren Informationen auch auf der Homepage:<br />

www.buergerbus-herdecke.de/ihr-fahrplan<br />

Herzlichen Dank!<br />

An die Kollegen der Technischen<br />

Betriebe <strong>Herdecke</strong> für Ihren<br />

Einsatz bei der <strong>Maiwoche</strong><br />

und<br />

an das Deutsche Rote Kreuz für die<br />

Durchführung des Sanitätsdienstes<br />

während der <strong>Maiwoche</strong>.<br />

Impressum:<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Herdecke</strong><br />

Die Bürgermeisterin<br />

Amt für Wirtschaftsförderung,<br />

<strong>Stadt</strong>marketing & Tourismus<br />

Kirchplatz 3<br />

58313 <strong>Herdecke</strong><br />

Tel.: 02330 - 611 298<br />

oder 02330 - 611 212<br />

Email: stadtmarketing@herdecke.de

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!