Seite 371

mehr Kohlenstoff hatten sich durch die Kälte in den Röhren als feste
Körper niedergeschlagen. Das war eine der Perioden, wo London in die
Barbarei zurückgeschleudert wird. Und dann versichert der „Standard", gerade
dies sei der Beweis, daß England den Gipfel der Zivilisation erreicht hat!
Danken Sie Laura für ihre schöne Übersetzung; den Brief, den Sie mir
von ihr versprochen haben, habe ich noch nicht erhalten, hoffe aber, daß sie
das Ex. des III.Bd. 3 bekommen hat, das ich ihr am 1. Januar für Deville
geschickt habe.
Grüße von Freybergers.
Freundschaftlichst Ihr
F. E.
Das „Vorwort" des 3. Bd. ist - von Martignetti ins Italienische übersetzt
- in der „Rassegna" erschienen 13931 ; Labriola hat es durchgesehen und
die Stellen über Loria mit einer Wonne wiedergegeben, die in fast jeder
Zeile zum Ausdruck kommt. Loria seinerseits hat den 3. Bd. in der „Nuova
Antologia" mit einer Oberflächlichkeit ohnegleichen kritisiert. Der l.Band:
Napoleon I., der 2.: der König von Rom, schwindsüchtig, der 3.: Louis
Bonaparte III. - In Deutschland hat Werner Sombart, Prof. in Berlin, ein
etwas eklektischer Marxist, einen guten Artikel über den 3. Bd. geschrieben.
Was ist mit dem 1. Mai? Man spricht in diesem Zusammenhang nur von
den Allemanisten 1711 . Und wie steht es um die Vereinigung oder Trennung
der Gruppen, besonders in bezug auf Eure? Vaillant hat mir wieder geschrieben,
er will meine Meinung über seine Gesetzentwürfe wissen. 4 Ich
habe noch keine Zeit gefunden, Jaures' Vortrag über den Materio-Idealismus
14451 zu lesen.
Aus dem Französischen.
[Vorschläge von Engels zur französischen Ubersetzung seiner Arbeit
„Zur Geschichte des Urchristentums"] 14461
P.17
Dans la formation du christianisme tel qu'il a et6 eleve au rang de religion
d'Etat par Constantin, l'ecole de Philon d'Alexandrie et la philosophie vulgaire
greco-romaine, platonique et notamment sto'ique, ont eu leur puissante
part. Cette part est loin d'etre etablie dans les details etc. etc.