Ausgabe 57.pub - Der Windacher

Hechenwang 

Windach Steinebach Schöffelding 

August 2004 Ausgabe 57 

10 Jahre Partnerschaft Isola Rizza – Windach 

Isola Rizza und Windach, ein Städtepartnerschaft, 

die nunmehr seit 10 

Jahren besteht, wenn das kein Grund 

zum Feiern ist. Über 120 Besucher, 

Erwachsene und Kinder aus Isola 

Rizza feierten vom 2. bis 4. Juli zusammen 

mit den Windachern die 

Städtepartnerschaft. 

Nach zunächst zögerlicher Zusage von 

max. 60 bis 80 Personen kam kurz vor 

Beginn der Feierlichkeiten die Nachricht, 

dass sich die Zahl der Gäste erheblich 

erhöhen würde. Für die Organisatoren 

dieser Festtage war dies eine besondere 

logistische Herausforderung, die 

aber von Allen mit Bravour gemeistert 

wurde. Gastgeber war die Gemeinde 

Windach, die dank der selbstlosen Unterstützung 

durch die Vereine den Gästen 

ein umfangreiches Programm anbieten 

und diese über die gesamte Dauer 

der Festlichkeiten hervorragend verköstigten 

konnte. 

Nach Ankunft der Gäste am Freitag 

Nachmittag gab es zunächst einen Empfang 

und die Begrüßung durch Bürgermeister 

Walter Graf im Pfarrsaal zu dem 

das Frauenforum und der Pfarrgemeinderat 

ein wunderschön hergerichtetes 

Buffet arrangierte. Das Abendprogramm 

wurde durch den Männerchor Windach 

musikalisch untermalt. 

Am Samstag Vormittag fand im Schlosspark 

und im Rathaus bei einem Sektempfang 

und einem Buffet der eigentliche 

Festakt statt. 

In seiner Begrüßungsrede erinnerte Bürgermeister 

Graf daran, dass die Partnerschaft 

nicht wie üblich über die politische 

Kommune entstanden ist, sondern 

aus den Kontakten der damals in Windach 

ansässigen Spedition Michl. Er erinnerte 

daran, dass am Anfang sportliche 

Wettkämpfe standen, der Sportverein 

immer eingebunden worden sei und sich 

Steinebach Windach Hechenwang Schöffelding

Seite 2 

eine Freundschaft zwischen den 

Bürgern der Gemeinden entwickelt 

habe. Ihm sei erzählt worden, 

wie freundlich die Windacher 

Bürger aufgenommen wurden, 

als sie zum Dorffest kamen. Auf 

der Rückfahrt im Bus wurde beschlossen, 

einen Verein der 

Freunde von Isola Rizza mit dem 

Vorsitzenden Remigius Leimer 

zu gründen. Im August 1993 fand 

in Windach das erste Fest statt, 

die „Italienische Nacht“, die mittlerweile 

ein fester Bestandteil im 

Windacher Veranstaltungskalender 

ist. Am 9. Juli 1994 besiegelten 

die damaligen Bürgermeister 

Erwin Kropf und Paolo Poli die Partnerschaft 

hier in Windach, ein Jahr später 

erfolgte die Bestätigung in Isola Rizza. 

Der Windacher 

nächsten Jahr einzuladen. Das es mit der 

Kommunikation so gut klappte und auch 

jeder die jeweils fremdsprachige Rede 

groß, dass sich auch noch 

weitere Partien zwischen 

dem Windacher Förderverein 

und einer italienischen 

Abordnung und zwei Damenmannschaften 

freundschaftlich 

messen konnten. 

Natürlich durfte der Sport 

in Form von Fußball nicht 

fehlen. Bürgermeister Graf 

und Vorstand Otto Brösdorf 

riefen und sofort 

fanden sich viele Spieler 

bereit, gegen eine italienische 

Mannschaft anzutreten. 

Um 14 Uhr trat die 

italienische Jugendmannschaft 

gegen unsere Auswahl aus E 1, C 

sowie B Jugendspielern unter der Leitung 

von Ludwig Stiller an. Gott sei 

Graf bedauerte, dass in den vergangenen 

Jahren der Kontakt etwas nachgelassen 

hätte, war aber der Überzeugung, dies 

durch die heutige Begegnung wieder 

aufzufrischen. 

Bürgermeister De Fanti, erst seit einigen 

Tagen im Amt, überbrachte 

die Grüße der Mitbürger 

aus Isola Rizza, einem 

Dorf mit tausendjähriger 

Geschichte, aber mit 

der jungen, sorglosen und 

lustigen Seele von einem 

Jungen. Er schloss mit den 

Grüßen, „von einem Jungen 

mit weißen Haaren“. 

Giovanni De Fanti versprach, 

vor allem die Besuche 

der Jugend zu fördern 

nutzte die Gelegenheit, die 

Windacher Bürger zu einem 

Gegenbesuch im 

verstand, dafür sorgte die charmante 

Übersetzerin Barbara Dellinger aus 

Windach. 

Der Nachmittag gehörte dem sportlichen 

Wettbewerb. Zunächst konnte sich der 

Gemeinderat gegen die Honoratioren 

aus Isola Rizza beim Stockschießen 

durchsetzten. Die Begeisterung war so 

Dank orientierten sich beide Mannschaften 

nicht am Niveau ihrer großen nationalen 

Vorbilder und zeigten eine herzerfrischend 

offensive Partie. Dass Windach 

am Ende die Windacher Mannschaft 

mit 7 : 6 gewann, war dabei absolut 

Nebensache. Auch die Freizeitfußballer 

waren gefordert, 

sich mit einer älteren 

Hobbymannschaft aus 

Isola Rizza zu messen. 

Auch wenn die italienische 

Mannschaft in Ermangelung 

älterer Spieler 

sehr stark verjüngt antrat, 

verstanden es unsere Kicker, 

das Spiel zu kontrollieren. 

Auch hier stand der 

Spaß an der Freud an erster 

Stelle, für eine torreiche 

Begegnung fehlte es 

aber letztlich doch den 

meisten wohl die Kraft. 

Schöffelding Steinebach Windach Hechenwang

Der Windacher Seite 3 

Mit dem 0 : 0 warn aber beider Mannschaften 

sehr zufrieden. 

Der Samstag endete mit einem bayerischen 

Abend, der vom Förderverein 

Isola Rizza-Windach nicht nur perfekt 

organisiert, sondern auch komplett finanziert 

wurde. Hier zeigte sich wieder 

einmal, wie sich Dank der guten Zusammenarbeit 

mit dem Schützenverein und 

vor allem auch Dank der schier unerschöpflichen 

Vorräte aus dem Bestand 

von Willi Rohrmoser so ein Fest organisieren 

lässt. Für heitere Stimmung sorgten 

unsere Musiker der Windacher Blaskapelle, 

die sich ebenfalls für diesen 

Abend kostenlos zur Verfügung stellten. 

In dieser Ausgabe: 

Beim anschließenden 

Frühschoppen waren 

die Floriansjünger 

aus Windach gefragt. 

Mit Leberkäs und 

Semmel sowie den 

dazugehörigen Getränken 

verwöhnte 

die Feuerwehr die 

Gäste bis zu ihrer 

Verabschiedung. 

Man wollte bis zum 

EM-Endspiel wieder 

Zuhause sein. Beim 

Abschied erneuerte 

Bürgermeister Giovanni 

De Fanti noch- 

Der Sonntag begann 

mit einem Gottesdienst 

in unserer 

Pfarrkirche, der 

durch den Kirchenchor 

unter der Leitung 

von Antonio 

Estupiñàn wunderschön 

musikalisch 

gestaltet wurde. 

Pfarrer Willi 

Berchtold sorgte für 

das nötige Verständnis 

bei unseren Gästen, 

die Messe war 

zweisprachig. 

mals seine Einladung zum Herbstfest im 

September und vor allem für die Partnerschaftsfeier 

am 1. Juliwochenende des 

nächsten Jahres. 

Nachdem auch der Wettergott ein Einsehen 

hatte, kann man von einer wirklich 

gelungenen Veranstaltung und einer vorbildlichen 

Darstellung unserer Gemeinde 

sprechen. Es hat sich gezeigt, 

dass der Zusammenhalt der Vereine und 

Organisationen sehr wohl funktionieren 

kann, wenn alle, Gemeinde, Vereine und 

die Windacher Bürger an einem Strang 

ziehen. 

Otto Brösdorf 

aus der Gemeinde ... 4 

Bürgerinformationen 5 

JuFu 10 

Eine-Welt 11 

Mensch-Natur 12 

Bus-Fahrplan 13 

Termine 14 

Hobbyimker gesucht 14 

Italienreise 16 

Italienische Nacht 18 

Bergmesse 19 

Lymphologie 23 

Tennis 26 

Wohngruppe Windach 28 

Wilde Schönheiten 29 

Priesterjubiläum 30 

SF Windach 31 

Harzfahrt 32 

Bairisch 33 

Spielmobil 34 

...und vieles mehr ... 

Hechenwang Windach Steinebach Schöffelding

Seite 4 


Aus dem Sitzungssaal 

Informationen über Beschlüsse des Gemeinderates 

zusammengestellt von Otto Brösdorf 

Sitzung des Gemeinderates Windach 

vom 25. Mai 2004 

Zuschussantrag der „Pierre-van- 

Hauwe-Musikschule Inning e.V.“; 

Der Antrag wird abgelehnt. Haushaltsmittel 

der Gemeinde für freiwillige Leistungen 

stehen nicht zur Verfügung. 

Auftragsvergabe Treppenhaus Jugendhaus; 

Die Auftragsvergabe wird zurückgestellt. 

Der künftige Raum der Gemeindejugendpflegerin 

wird bei der Fa. 

Gabler in Auftrag gegeben. 


vom 08. Juni 2004 

Vorstellung der Gemeindejugendpflegerin 

Frau Elvert; 

Am 01.07.2004 beginnt Frau Elvert 

(vorm. Brandt) aus Greifenberg ihre Tätigkeit 

als neue Jugendpflegerin für den 

Bereich der VG Windach. 

Frau Elvert stellt sich dem Gemeinderat 

vor und nimmt zu den Fragen des Gemeinderates 

Stellung. 

Energieversorgung für das Gewerbegebiet 

Schöffelding; 

Die Fa. „Tyczka Totalgaz“ in Geretsried 

bietet der Gemeinde eine Versorgung 

des Gewerbegebietes Schöffelding mit 

Gas an. 

Die Verwaltung wird beauftragt, weitere 

Anbieter einer Gasversorgung anzuschreiben 

und evtl. zu einem Informationsgespräch 

im Gemeinderat einzuladen. 

Die Grundstücksfrage soll geklärt werden. 

Antrag auf Errichtung von Pendlerparkplätzen 

an der A 96; 

Die Angelegenheit wird nicht weiter 

verfolgt. Der Gemeinde stehen hierfür 

keine Haushaltsmittel zur Verfügung. 


vom 06. Juli 2004 

Wasserversorgung Windach; 

Einzugsgebiet der Trinkwasserfassungen 

Der Gemeinderat nimmt das Gutachten 

zur Kenntnis. 

Zu dem Gutachten wird die Stellungnahme 

des amtlichen Sachverständigen 

(WWA Weilheim) eingeholt. 

Beim Landratsamt Landsberg wird ein 

Antrag auf Erhöhung der Entnahme auf 

300.000 m³/jährlich gestellt. 

Antrag auf Erlass einer Baumschutzverordnung; 

Den Anträgen auf Erlass einer Baumschutzverordnung 

wird nicht stattgegeben. 

Widmung der Erschließungsstraßen für 

das Baugebiet „Obere Änger“; 

Gemäß Art. 6 des Bayer. Straßen- und 

Wegegesetzes werden die im Bebauungsplan 

„Obere Änger“ als öffentliche 

Eigentümerwege festgesetzten Erschließungsstraßen 

(Fl.Nr. 3/18, 3/13 und 3/9) 

mit nachstehender Widmungsbeschränkung 

zu öffentlichen Eigentümerwegen 

Spruch des Monats 

gewidmet. 

Widmungsbeschränkung: Anlieger frei 

Verschiedenes, Bekanntgaben, Wünsche 

und Anträge; 

Bgm. Graf informiert den Gemeinderat 

über die folgenden Angelegenheiten: 

Es liegen erneut Schreiben verschiedener 

Anlieger der Lindenstraße zu der 

Parksituation vor Ort vor. Hierzu gibt es 

bereits mehrere Beschlüsse des Gemeinderates. 

Bgm. Graf wird den Anliegern 

mitteilen, dass aufgrund bestehender 

Gemeinderatsbeschlüsse von Seiten der 

Gemeinde Windach kein erneuter Handlungsbedarf 

besteht und die Anlieger 

sich mit Herrn Felser in Verbindung setzen 

können; zwecks Schaffung weiterer 

Stellplätze. 

Auf Empfehlung des Bauausschusses 

und nach Rücksprache mit Herrn Szczepkowski 

vom LRA, wird im Bereich 

der Bäckerei Kasprowicz ein Schild 

„Bitte nicht auf dem Fußweg parken“ 

angebracht. Eine entsprechende Information 

zur Parksituation soll im nächsten 

Windacher erfolgen. 

Das LRA teilt in einem Schreiben mit, 

dass ab 01.01.2005 bei verschiedenen 

VG-Bus Linien einzelne Fahrten aus 

Kostengründen (Bedarf sehr gering oder 

tatsächlich nicht gegeben)gestrichen 

bzw. reduziert werden. 

Die Gemeindejugendpflegerin, Frau Elvert, 

hat ihre Tätigkeit zum 01.07.2004 

aufgenommen. 

Die schönste Freude erlebt man da, 

wo man sie am wenigsten erwartet. 

Antoine de Saint Exupèry 



Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Windach! 

Wir bitten um Beachtung der folgenden Hinweise: 

Zurückschneiden von Hecken, Sträuchern und Bäumen an öffentlichen Straßen 

Nach den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen dürfen Anpflanzungen aller Art, Zäune sowie Holzstapel und 

ähnliche mit dem Grundstück nicht fest verbundene Gegenstände nicht angelegt bzw. errichtet werden, soweit sie in 

den Lichtraum der Straße hineinragen oder die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs durch Sichtbehinderung beeinträchtigen 

könne. Zu beachten ist hierbei, dass die lichte Höhe innerhalb derer der Verkehrsraum freizuhalten ist, 

für Fahrbahnen 4,50 m und für Geh- und Radweg 2,50 m beträgt. Ferner ist die gesamte Straßenbreite bis zur Gehweghinterkante 

freizuhalten. 

Beeinträchtigungen dieser Art können vermieden werden, wenn die Hecken, Sträucher und Bäume auf Privatgrundstücken, 

die die Sicht auf Verkehrszeichen und –einrichtungen verdecken bzw. in den erforderlichen Sichtdreiecken 

an Straßenkreuzungen und –einmündungen stehen, regelmäßig zurück geschnitten werden. Für ein Zurückschneiden 

der Gewächse sind in der Regel die Monate November bis einschließlich Februar am besten geeignet, ohne 

dass die Pflanzen Schaden erleiden. Grundstückeigentümer sollten auf jeden Fall jetzt prüfen. Ob von entsprechenden 

Anpflanzungen nachteilige Auswirkungen auf den Straßenverkehr ausgehen können. Soweit sichtbehindernde 

Anlagen bereits bestehen, sind dies bzw. die von ihnen ausgehenden Verkehrsbeeinträchtigungen sofort zu beseitigen! 

Bei Unfällen, die durch Sichtbehinderungen verursacht werden, haftet der Grundstückseigentümer! 

Lärmbelästigung durch Rasenmäher, lärmintensive Geräte und Gartenpartys 

Es werden immer wieder Klagen und Beschwerden an die Gemeinde wegen Lärmbelästigung durch Rasenmäher, 

Kreissägen oder ruhestörende Haus- und Gartenarbeiten herangetragen. Aufgrund einer Verordnung nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz 

gelten für Rasenmäher folgende Zeiten: 

Das Rasenmähen ist bei einem über 60 dB liegenden Geräuschpegel in der Zeit von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr erlaubt, 

allerdings nicht an Sonn- und Feiertagen. Sollte ein umweltfreundlicher Rasenmäher benutzt werden, dessen Geräuschwert 

unter 60 dB liegt, darf dieser zusätzlich bis 22.00 Uhr sowie auch an Sonn- und Feiertagen eingesetzt 

werden. 

In der Nachtzeit von 22.00 Uhr bis 7.00 Uhr ist allerdings selbst das Mähen mit einem umweltfreundlichen Rasenmäher 

verboten. 

Unabhängig davon werden die Gartenbesitzer gebeten, unbedingt auch die Mittagsruhe zwischen 12.00 Uhr und 

13.30 Uhr einzuhalten, sowie während der genannten Zeiten den Gebrauch von sonstigen Lärmintensiven Geräten 

freiwillig zu unterlassen. 

Abstellen und Parken von Fahrzeugen im Innerortsbereich 

Aus gegebenem Anlass bitten wir um Rücksichtnahme der Pkw-Fahrer beim Abstellen bzw. Parken ihrer Fahrzeuge 

im Innerortsbereich. Ständig erreichen uns Beschwerden, dass durch parkende Fahrzeuge Fußgänger und Radfahrer 

behindert und auch Grundstücksausfahrten zugestellt werden. 

In diesem Zusammenhang weisen wir darauf hin, dass das Parken auf dem Bürgersteig grundsätzlich nicht erlaubt 

ist. 

Speziell im Bereich der Bäckerei Kasprowicz ist regelmäßig ein verkehrswidriges Parken zu beobachten, was besonders 

für Fußgänger, hier vor allem Kinder und ältere Menschen, eine substanzielle Behinderung und Gefährdung 

darstellt. 

Gleichzeitig wird die Auffahrt der Nachbargrundstücke regelmäßig durch parkende Fahrzeuge verstellt. 

Wir bitten hier nochmals um gegenseitige Rücksichtnahme aller Verkehrsteilnehmer. 

Einsparungen im Bereich der VG-Bus Linie 91 

Das Jahr 2004 ist geprägt durch erhebliche Finanzierungsrückgänge im Bereich des ÖPNV. Neben den um 37% ge- 


Seite 6 


kürzten ÖPNV-Zuweisungen des Freistaates wurden die Mittel für die Kooperationsförderung gänzlich gestrichen 

und die Ausgleichszahlungen für die Schülerbeförderung sukzessive bis 2006 um ca. 40% gekürzt. Die letzten beiden 

Punkte haben direkte Auswirkungen auf die Einnahmesituation der im Landkreis betriebenen Zuschussverkehre. 

Im Falle der Linie ist mit Mindereinnahmen von ca. 2.000 €/Jahr zu rechnen. 

In der Nahverkehrskommission und dem Kreisausschuss vom 18. Mai 2004 wurde ein Maßnahmenpaket beschlossen, 

um die fehlenden Finanzierungsmittel auszugleichen. 

Generell wird der landkreisweit gültige Tarif der Landsberger Verkehrsgemeinschaft –LVG- zum 01.09.2004 um ca. 

6% gehoben und die Sondertarife angepasst. 

Ferner wurden die einzelnen Linien überprüft und Einsparungspotenziale ausgelotet. Im Falle der Linie 91 ergibt sich 

folgende Situation: 

1. Die Fahrten 32, 40 und 43 werden gestrichen. Fahrgastaufkommen 0 Personen 

2. Die Fahrtnummer 15 wird ebenfalls gestrichen. Obwohl das durchschnittliche Fahrgastaufkommen ca. 9 Personen 

aufweist, die Kosten aber bei ca. 7.000 € liegen, musste diese Entscheidung getroffen werden. 

Die Details können Sie dem im anliegenden Fahrplan, gültig ab 01.09.2004, entnehmen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Walter Graf 

Treppen 

Geländer 

Gitter 

Grabkreuze 

V2A-Bearbeitung 

Inh. Alfred Klotz 

Gewerbering 11 

86926 Greifenberg 

Telefon 08192/1451 

Telefax08193/5716 



Öffnungszeiten: 

Mo - Do 09 - 11 und 16 - 18 Uhr 

Fr 09 - 11 und 15 - 18 Uhr 

Sa 09 - 12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Bei uns erhalten Sie Biere aus verschiedenen 

Brauereien, Faßbier 

sowie eine große Auswahl an 

alkoholfreien Getränken. 

(Ober-)Windach 

Lindenstraße 2 

Tel.: 08193 - 8211 

Ab sofort: 

R e i n i g u n g s a n n a h m e 

Balkonkästen und Gartenpflanzen 

jetzt nachdüngen !!! 

mit unserem “Spezialdüngern” 

86949 Windach-Hechenwang 

An der Schweinach 2 

Tel: 08806-2064 

Fax: 08806-1233 

Email: 

gaertnerei.dumbsy@planet-interkom.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8:00 bis 18:00 Uhr 


Seite 8 

DEVK 

VERSICHERUNGEN 

Harald Pfab 

Generalvertreter 

DEVK Beratungsstelle 

Hauptstr. 37 / 39 

08193 / 1720 

Fax: 08193 / 905235 

86949 Schöffelding 

eMail: h.pfab@ad.devk.de 


Lebensversicherungen: 

Alters- und Hinterbliebenenversorgung 

mit Rentenwahlrecht 

Dynamische Lebensversicherung 

Aussteuer- und Ausbildungsversicherung 

Berufsunfähigkeits-, Unfall- und 

Risikozusatzversicherung 

Risikoversicherung 

DEVK-Versorgungs-Programme 

Fond LV 

Fond 

Haftpflichtversicherung 

Privat-Haftpflichtversicherung 

Hunde-Haftpflichtversicherung 

Pferde-Haftpflichtversicherung 

Gewässerschaden-Haftpflichtversicherung 

(Öltank - für auslaufendes Öl) 

Geschäfts- und Wohngebäudeversicherung 

Kraftfahrtversicherung 

Rechtsschutzversicherung 

Krankenversicherung 

Bausparen 

Hausratversicherung 

Unfallversicherung 

Postagentur Windach bleibt !!! 

Die Deutsche Post AG hat hat sich nun endlich mit der Firma Orga+Plan GbR 

in Windach geeinigt. 

Nach Rücksprache mit Herrn Bauer ist nunmehr in allen strittigen Fragen 

eine Einigung erzielt worden, sodass die Weiterführung der Postagentur in 

Windach derzeit gesichert ist. 

Mayr´s Boxenstop 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reparaturen aller Fabrikate 

Rufen Sie uns an unter 

Tel.: 08193 - 999580 

oder Fax: 08193 - 999581 

Herbert Mayr 

KFZ - Meisterbetrieb 

Römerstraße 10 

86949 Windach 

Schnellservice für Auspuff, Stoßdämpfer, 

Kupplung, Bremsen und 

Kundendienst 

Preiswerte und fachgerechte 

Unfallinstandsetzung 

Ausführung sämtlicher 

Lackierarbeiten 

Kostenloser Hol - und Bringservice 

Verkauf und Vermittlung von Euro - 

Neufahrzeugen und Gebrauchtfahrzeugen 




Seite 10 


E2 der Sportfreunde Windach ist Meister 2003/2004 

Am letzten Spieltag der Saison sollte 

die Entscheidung fallen, wer Meister 

in der Ammersee-E-Spielgruppe 5 

wird. 

Die Sportfreunde Windach trafen am 

25.06. auf den Tabellenführer FT Jahn- 

Landsberg. In der 3. Spielminute fällt 

bereits das erste Tor für die Sportfreunde 

Windach. Zur Halbzeit stand es 

0.2. Die Windacher und Landsberger 

Buben kämpften auch in der 2. Halbzeit 

um jeden Ball. Fortuna war auf Windachs 

Seite und so ging man mit einem 

1:4 Endstand vom Platz. 

Die Trainer bedanken sich an dieser 

Stelle bei allen Spielern (Peter Kaindl, 

Maximilian Kettner, Johannes Mayr, 

Michael Geiger, Mathias Schulz, Jona 

Geishauser, Raphael Wassermann, Christian 

Schmid, Michael Krusche, Roman 

Pohl, Daniel Lorenz, Matthias Tannheiser) 

sowie deren Eltern, Fans und den 

Sponsoren (Alsitan Greifenberg, Maurizio 

Candido, Coca-Cola FFB) für die 

gelungene Saison 2003/2004. 

Andrea Krusche 

ANNAHME: 

Donnerstag, 16.09.2004 16:oo – 17:oo Uhr 

Freitag, 17.09.2004 14:oo – 16:oo Uhr 

Infos & Nummernvergabe: 

# 001 – 100: 08193-5001 16-17 Uhr 

# 101 – 200: 08193-4416 18-19 Uhr 

Den Erlös des Kleidermarktes erhält das 

Tagesheim für Straßenkinder in Lajedão 



Diese beiden Ansichtskarten hat unser Windacher Mitbürger Professor Leonard Zeisel fotografiert 

und gestaltet, gedruckt wurden sie im EOS-Verlag. 

Die Karten erhalten Sie ausschließlich im EINE-WELT-LADEN WINDACH ( 0,60 € ) 

FAN(S) GESUCHT ! 

Der Eine-Welt-Förderkreis-Windach 

wirbt für seine Benefizveranstaltungen 

zu Gunsten des Straßenkindertagesheimes 

Lajedão in der Gemeinde 

(und den Ortsteilen) mit Plakaten. 

Als deren „Gestalter“ freut es mich natürlich 

sehr –so viel Eitelkeit muss einfach 

sein– wenn diese Plakate Beachtung 

und Anklang finden. Geradezu 

enorm scheint die Begeisterung ob der 

EWF-Plakate bei Mitbürgern Schöffeldings, 

folgend kurz ASPFC genannt für 

Anonymer-Schöffeldinger-Plakat-Fan- 

Club. 

Kaum wird in Schöffelding ein Plakat 

für eine Veranstaltung des Eine-Welt- 

Förderkreis-Windach angebracht …. 

schwupps, schon ist es wieder weg. Eilends 

wird dort dann wieder nachplakatiert 

um bald darauf feststellen zu müssen, 

dass der ASPFC sich erneut bedient 

hat. Selbst fünfmaliges Plakatieren befriedigte 

nicht die Nachfrage der ASPF- 

C’ler. 

Natürlich schmeichelt es mir ungemein, 

dass „meine“ Plakate derart gefragt sind, 

allerdings hat diese phänomenale Nachfrage 

auch einen klitzeklitzekleinen 

Nachteil: kaum ein Anderer in Schöffelding, 

ausser den ASPFC-Mitgliedern, 

hat die Chance, von unseren Benefizveranstaltungen 

zu erfahren. Und das finde 

ich schon sehr schade, sind sie doch 

ohne Ausnahme sehens- und hörenswert. 

Deshalb mein Angebot an den AS- 

PFC: 

bitte gebt euere Anonymität auf, ruft 

mich einmal an ( 999438) und sagt 

mir einfach, wer, in welcher Größe (A5 

bis A3), wie viele Exemplare benötigt. 

Ich liefere sie dann gerne „druckfrisch“ 

frei Haus. Dadurch bleibt Ihnen/Euch 

das mühsame Entfernen von der Plakatwand 

erspart und in das jeweilige Archiv 

kommen nur noch unbeschädigte 

Plakate. Mit diesem Vorgehen wäre 

dann Allen gedient. 

Einverstanden? 

Hans Nützel 

Eine-Welt-Förderkreis-Windach e.V. 


Seite 12 

Es ist nicht nur erfreulich sondern 

auch notwendig, daß jemand über 

dieses bedenkliche Geschehen nachgedacht 

und geschrieben hat bzw., daß 

dies auch einen öffentlichen Raum erhalten 

hat, obschon man nichts mehr 

rückgängig machen kann. Auch ist es 

sehr wichtig, daß Herr Weber warnt 

und so präzise die Fakten dokumentiert 

bzw. Vorschläge für die Zukunft 

bringt. 

Zu den vom Autor schon genannten Orten 

muß auch das Ufer des Mühlbachs 

zwischen der alten Mühle und dem Forellenweg 

hinzugefügt werden, wo auffallend 

viele Bäume und Büsche gefällt 

wurden. 

Eine andere Betrachtung dieses Geschehens 

möchte ich hier aber aufzeigen. 

Es ist die Haltung des modernen Menschen 

im Zuge seines immer intensiveren 

und perfektionierteren Raubbaus gegenüber 

der Erde, der, wenn er mal gedenkt 

die Natur zu schonen, zu schützen 

oder zu pflegen (was in unserem Falle 

eben das krasse Gegenteil war), es dann 

meistens tut im Hinblick auf das Funktionelle, 

auf das den Menschen Nützliche. 

In Wahrheit ist der Baum nicht nur Teil 

der schon ohnehin vom Menschen beherrschten 

Natur, er ist in der Stille des 

Fließens der Zeit Gewachsenes und Lebendiges, 

er ist echtes Bild der Form und 

Struktur des Lebens, letztlich ist er Teil 

der Gefüge der Gestalt der Welt. 

Zum Baum, zu seinen Blättern, Blüten 

und Früchten gehören - im Sinne des 

Gefüges - auch die Bienen, der Wind, 


Der Mensch gegen die Natur 

Ein Beitrag zum Thema: Fällen der Bäume, in Windach, im April 2004 bzw. zum Artikel "Schon vergessen ?..." des Herrn Toni Weber aus der 

Juni-Ausgabe des Windacher 

die Vögel, vielleicht auch der in seiner 

Nähe sich schlängelnde Fluß, die daneben 

wachsenden Büsche usw. 

Wenn der Mensch die Bäume fällt (und 

das tut er überall und immer gewaltiger), 

müßte er auch all dieses mitbetrachten, 

er dürfte nicht nur an das Ökologische, 

an die Wirtschaftlichkeit bzw. an den 

personalen oder kollektiven Nutzen des 

Baumes als Verbrauchsstoff denken. 

Gar nicht zu reden über den Fall, wo die 

Leute etwas mehr Schatten nicht ertragen 

wollen und ganz viel Licht brauchen 

und eigenen Komfort beanspruchen, und 

dann mit dem Alibi des möglichen, 

eventuellen, gefährlichen Sturzes die 

Bäume fällen lassen - wie es bei uns in 

Windach der Fall gewesen zu sein 

scheint (die tatsächliche Sturzgefahr der 

Bäume und deren Gesundheitszustand 

ist in dem glaubwürdigen Text des Herrn 

Weber schon erläutert worden). 

Denn dann ist es Barbarei, dann ist der 

jeweilige Mensch offensichtlich Feind 

des Lebens und dessen Wachstums. 

Der Mensch müßte wohl fähig sein zu 

begreifen, in welche Bereiche er wirklich 

eingreift, was er in Wahrheit gefährdet 

oder sogar zerstört. 

Ohne ein solches Bewußtsein, ohne den 

Überblick , ohne den Willen zur Wahrnehmung 

des Bildes Baum ist vieles verloren. 

Es hat keinen Sinn die Abholzungen des 

Amazonas-Urwaldes zu beweinen oder 

zu kritisieren - es fängt schon 

(beispielsweise) in Windach an. 

Und es geht hier um mehr als die Idylle 

Wir erledigen Ihren Umzug 

Immer am Wochenende s u p e r gü n s t i g ! 

Außerdem tgl.: MÜNCHEN - ALLGÄU - FLUGHAFEN 

Spedition Pohl 86949 Schöffelding 

Tel.: 08193 - 8959 Fax.: 4140 

der Natur - die übrigens dabei mitverschwindet, 

was nicht wenig bedeutet - 

die Erscheinung der Gestalt der Welt 

selbst wird verletzt oder verstümmelt. 

Wir sollen nicht vergessen, daß letztlich 

der Baum weder der einzelnen Person 

noch dem Staat gehören kann, er ist Teil 

der Natur, die der Mensch "im Auftrag 

Gottes" klug regieren sollte. 

Zuletzt stellt sich die Frage bezüglich 

der Haltung und Handlung der örtlichen 

Gemeinde. 

Ich hätte erwartet, daß die Gemeinde 

erwogen hätte, ob Abholzungen tatsächlich 

notwendig sind, und wenn ja, für 

wen, und in welchem Ausmaß. 

Die Gemeinde scheint aber nach dem 

dominanten Prinzip der heutigen Zeit 

gehandelt zu haben: 

"Die (momentane) Sicherung des Lebens 

steht vor dem Leben selbst". 

Radu Pavalache 




Seite 14 

Termine und Daten -August 2004 


Tag/Datum Beginn Ort Veranstalter 

Donnerstag 5.08. 20.00 Pizz.La Famiglia monatl. Stammtisch a. f. Nichtmitglieder Förderverein Isola Rizza 

Samstag 07.08. ab 8.00 Schöffelding Altpapiersammlung SCS Schöffelding 

Samstag 07.08. 19.00 Schloßpark Italienische Nacht Förderverein Isola Rizza 

Samstag 21.08. 19.00 Maria am Wege Vorabendmesse mit Volksmusikkreis Pfarrgemeinde Windach 


Mittwoch 01.09. 14.00 Bauernstube Seniorenkaffeekränzchen Kath. Frauenbund Windach 

Donnerstag 5.09. 20.00 Pizz. La Famiglia monatl.Stammtisch auch f.Nichtmitgl. Förderverein Isola Rizza 

Freitag 17.09. 20.30 Pfarrsaal offenes Singen für alle Singbegeisterten Singkreis/Kontakt:Tel. 5186 

Samstag 11.09. 

Jahresausflug nach Donauwörth zum 

Käthe Kruse Museum 

Kath. Frauenbund Windach 

Samstag 18.09. 

sonntag 19.09. 

Termine und Daten - September 2004 

Verbindungsstr. 

Klokerhof-Wind. 

Tag der offenene Tür 

Sonntag 19.09. 8.30 St.Urban Familiengottesdienst 

Pfarrgemeinde Schöffelding 

Schöffelding 

Sonntag 19.09. 9.45 Pfarrsaal Kindergottesdienst VorbereitungsteamKindergottesD 

Sonntag 19.09. 13.00 Treffp.:Maibaum Familienwanderung 

Obst- u.Gartenbauverein Windach 

Unterwindach 

Freitag 24.09. 18.00 Treffp.: Maibaum Stammtisch offener Garten 

Obst-u. Gartenbauverein Windach 

Unterwindach 

Samstag 25.09. 11.00 Alpspitz Bergmesse 

Pfarrgemeinde Windach 

Nesselwang 

Mittwoch 29.09. 19.30 Bauernstube monatl. Treffen Eine-Welt-Förderkreis 

Windacher Hobbyimker sucht interessierte Bienenfreunde 

Vor ein paar Tagen habe ich einen 

Windacher Hobbyimker auf einer 

Waldlichtung inmitten seiner Bienen 

besucht. Es schwirrte nur so um mich 

herum und ich mußte ganz ruhig bleiben, 

damit ich die Bienen ja nicht 

beunruhigte. Leichter gesagt als getan! 

Immerhin ist Florian Winterholler der 

Herr über derzeit ca. 40 Bienenvölker 

und das schon vierzig Jahre lang. In 

dieser Zeit hat er sicherlich viel Erfahrung 

und Wissen angesammelt, aber das 

Wichtigtste ist für ihn immer noch die 

Liebe am Arbeiten mit den Bienen, wie 

er immer wieder betont. 

Organisiert ist er im Imkerverein St. Ottilien, 

dort werden Informationen und 

Erfahrungen mit Gleichgesinnten ausgetauscht. 

Herr Winterholler betonte bei 

unserem Gespräch die Bedeutung der 

Bienen für eine intakte Natur. Er erzählte 

von wissenschaftlichen Versuchen 

in Russland,bei denen ganze Landstriche 

verödeten und wie zu einer Art 

Mondlandschaft mutierten, nachdem 

man dort die Bienenhaltung eingestellt 

hatte. Ebenso zeigte sich die wirtschaftliche 

Bedeutung der Befruchtung bei einem 

Versuch in Norddeutschland. Dort 

konnte bewiesen werden, dass die Rapsbauern, 

die mit Imkern in unmittelbarer 

Nachbarschaft zusammenarbeiteten, mit 

einer 30 % igen Ertragssteigerung zu 

rechnen konnten. Herr Winterholler 

sprach sich deshalb für eine intensive 

Zusammenarbeit von Imkern und Bauern 

aus. 

Derzeit ist es ja leider so, dass von dem 

in Deutschland verzehrten Honig nur 20 

% in Deutschlang gewonnen und 80 % 

aus dem Ausland eingeführt wird. 


Mittwoch 15.09. 

Termine und Daten - Oktober 2004 




Samstag 02.10. 8.00 Schöffelding Altpapiersammlung SCS Schöffelding 

Sonntag 03.10. 10.45 Utting 

Fam. Gottesdienst Erntedankfest Evang. Kirchengemeinde 

Christuskirche 

Sonntag 03.10. 9.45 Maria am Wege Pfarrfest 

Pfarrgemeinde Windach 

Pfarrsaal 

Mittwoch 06.10. 14.00 Bauernstube Seniorenkaffeekränzchen Kath. Frauenbund Windach 

Mittwoch 06.10. 19.00 St. Martin Oktoberrosenkranz 


Hechenwang 

Donnerstag 7.10. 20.00 Pizz. La Famiglia monatl.Stammtisch auch f. Nichtmitgl. Förderverein Isola Rizza 

Samstag 09.10. 6.00 

6.30 

Schöffelding 

Windach 

Wallfahrt nach Andechs 

Pfarrgemeinde Schöffelding 

Sonntag 10.10. 9.45 Maria am Wege Familiengottesdienst Vorbereitungsteam Fam.GottesD 

Sonntag 10.10. 20.00 Pfarrsaal “Bossa`s, Nova`s und dergleichen” mit Eine Welt Förderkreis 

bras.Sängerin Ju Cassou + Band Riovolt 

Sonntag 10.10. 20.00 Maria am Wege Taizégebet 


Samstag 16.10. 20.00 Pfarrsaal Konzert Männerchor Windach 

Samstag 16.10. 19.00 Maria am Wege Jugendgottesdienst 

Freitag 22.10. 19.00 St. Peter und Paul Hl. Messe für verstorbene 


Frauenbundmitglieder 

Samstag 23.10. 19.00 Maria am Wege Vorabendmesse mit Uttinger Chor singt Pfarrgemeinde Windach 

Messe von Haydn 

Samstag 23.10. Weinfest Freiwillige Feuerwehr Windach 

Sonntag 24.10. 9.45 Pfarrsaal Kindergottesdienst VorbereitungsteamKindergottesD 

Sonntag 24.10. 

Schützenheim 

Schöffelding 

Redaktionsschluß “Der Windacher” 

Er- und Sie-Schießen 

Soldaten- und Kriegerverein 

Schöffelding 

Mittwoch 27.10. 19.30 Bauernstube monatl. Treffen Eine-Welt-Förderkreis 

Dabei kostet bei ihm das Glas Honig nur 

3.50 € und da sei nicht viel verdient. 

Die Bienen bestimmen den Großteil seines 

Tagesablaufes und trotz seiner 76 

Jahre ist er noch fit genug die viele 

Arbeit zu tun . Jedoch wünscht er sich 

sehr, dass sich interessierte Bienenfreunde 

bei ihm melden, die ihm zur 

Hand gehen und die er an seinem Wissen 

teilhaben lassen kann. 

Wer sich für nähere Informationen interessiert 

der kann sich bei Florian Winterholler 

unter der Tel. 8182 melden. 

Gabriele Gulewitsch 

Zwerghamster 

(ganz süß ...!) 

zu 

verschenken 

08193 938955 

Verschenke 

junge Zwerghähne 

Tel. 08193/273 


Seite 16 


“Gabi`s Nähstüberl” 

Ganz in Ihrer Nähe ! 

in Eching 

Nur ein Katzensprung von Windach nach Eching ! 

Jederzeit für Sie da, wenn Sie Änderungen an Ihren 

Kleidungsstücken -sind die Hosen/Röcke zu lang oder 

zu weit/eng- kein Problem, in “Gabi`s Nähstüberl” wird 

alles passend gemacht ! 

Ein Anruf genügt: 08143-447683 (Termin nach 

Vereinbarung) bei Gabi Hackl (gelernte Damenschneiderin), 

Ringstraße 32a, 2.Stock, 82279 Eching. 

Italien – dieses Mal ROM 

Rom, Florenz, Pisa , Neapel – die Entscheidung 

fiel uns schwer. Wir wählten 

Rom. 

Am 14.05.04 im frühen Morgengrauen – 

6.25 h – starteten wir mit Germania 

Express in München Erding. Gegen 

11.00 h konnten wir bereits zu einer 

ersten Stadtbesichtigung aufbrechen. 

Von der Kuppel des Petersdoms 

genossen wir bei 

strahlendem Sonnenschein 

eine beeindruckende Aussicht 

auf Rom. Gut vorbereitet 

übernahm bei jeder 

Sehenswürdigkeit eine der 

Gruppe die Rolle des Reiseleiters. 

In vier Tagesetappen 

besichtigten wir a piedi: 

Petersdom (wie oben erwähnt, 

mit Kuppelbesteigung), 

Petersplatz, Engelsbrücke, 

Piazza del Popolo, 

Spanische Treppe, Fontana 

di Trevi, Quirinal, Iglesia 

Quattro Fontane (mit schöner 

Arienprobe „Ave Maria“ eines jungen 

Sängers), Pantheon, Vittorio Emanuele, 

Kaiserforen, San Pietro in Vincoli 

(Michelangelos Meisterwerk 

„Moses“), Santa Maria Maggiore, Kapitol, 

Forum, Kollosseum, Circo Massimo, 

Tiberinsel, Santa Maria in Trastevere, 

Campo de’ Fiori, Piazza Navona. 

In Trastevere stießen wir auf gemütliche 

Trattorien und genossen verführerische 

italienische Spezialitäten wie Saltimbocca 

alla romana, Tagliatelle con 

funghi porcini, Ravioli con ricotta e spinaci 

etc. Selbstverständlich durften Espressi, 

Cappuccini e vini rossi nicht fehlen. 

Mehrmals täglich stellten 

wir fest, dass wir 

eine tolle Gruppe sind 

und immer wieder fiel 

der Ausspruch 

“Mensch, geht’s uns 

gut!” 

Auf die nächste Reise 

freuen sich außer Michaela 

Wäcker 

Elisabeth Bauer 

Brigitte Jentsch 

Christa Kreuzer 

Sabine Liessem 

Ursel Nützel 



N e u e r ö f f n u n g 

Einzelberatungen/Anwendungen 

Ernährungsberatung 

Beauty Well-Anwendungen 

Emotionaler Stressabbau 

Verkauf von Wellnessprodukten 

Kurse 

Beauty Point 

Wir entdecken Energiepunkte die das Gesicht liften, die Augen strahlen und 

unser Inneres und Äußeres in „Erscheinung“treten lassen. 

Zentrum für 

Beauty 

Wellness 

Ernährung 

Monika Kiwitt-Rychel 

Medizinisch geprüfte, ganzheitliche 

Ernährungsberaterin 

BeautyWell - Praktikerin 

Seminarleiterin „Autogenes Training“ 

Hauptstr. 55 

86926 Greifenberg 

Fatburner statt Burnout 

Hier sind alle richtig aufgehoben, die sich durch schrittweise Ernährungsumstellung, 

Gespräche, positive Vorstellungsbilder und Bewegungsübungen von 

überflüssigen Pfunden trennen möchten. 

Dream your life 

Hier lassen wir die Seele “baumeln” durch geführte Wellnessreisen und schaffen 

durch positive Vorstellungsbilder eine „Oase“ im Alltag. 

Energy for life 

Durch spezielle Energieübungen lösen wir Blockaden, lassen Energie fließen 

und harmonisieren Körper, Geist und Seele. 

Wellness Mix 

Wir bewegen uns, lassen unsere Energie wieder fließen und entspannen uns. 

Beauty Body 

Wir formen durch gezielte, sehr effektive Übungen unseren Körper und bringen 

unsere “Kurven” zur Geltung. 


Seite 18 


7. 8. 2004 



Bergmesse 

der Pfarrgemeinden Windach, Schöffelding und Hechenwang 

am Samstag, den 25. September 2004 an der Alpspitz in Nesselwang 

Beginn des Gottesdienstes mit H. H. 

Pfarrer Willi Berchtold ist um 11:00 

Uhr am Hufbichlsattel, der Senke 

zwischen Alpspitz (1575 m) und 

Edelsberg (1624 m). Die Anfahrt erfolgt 

mit privaten PKW. Wer in seinem 

Auto Platz hat, jemanden mitzunehmen, 

melde sich bitte im Pfarrbüro! 

Aufstiegsmöglichkeiten 

ab Nesselwang: 

• mit der Alpspitzbahn (Sessellift in 

zwei Sektionen, im Ort beschildert, 

dort auch Parkmöglichkeit), von der 

Bergstation weiter in ca. 15 min 

zum Hufbichlsattel. An der Talstation 

bitte nach ermäßigten Liftkarten 

(Gruppentarif für Pfarrei Windach) 

nachfragen! 

• zu Fuß ab der Tal- oder Mittelstation 

der Alpspitzbahn weitgehend 

parallel zur Lifttrasse auf einem 

Auffahrtsweg über das Sportheim 

Böck in ca. 2 - 2½ Stunden 

• zu Fuß (schöner) ab Parkplatzende 

beim Gasthaus „Sonnenbichl“ über 

den Weg am Wasserfall oder über 

den Weg zur Wallfahrtskirche Maria 

Trost (Kreuzwegstationen) und 

die Kappeler Alp jeweils zum Sportheim 

Böck, von dort weiter zum 

Hufbichlsattel (ca. 2½ Stunden) 

ab Pfronten-Kappel 

• zu Fuß über den Wiesenweg und die 

Kappeler Alp zum Sportheim Böck, 

weiter zum Hufbichlsattel (ca. 2½ Stunden) 

Vom Hufbichlsattel aus besteht die Möglichkeit 

zum Aufstieg auf den Edelsberg 

oder die Alpspitz (jeweils ca. 15 min). Im 

Alpspitzgebiet gibt es mehrere Einkehrmöglichkeiten 

(Sportheim Böck, Kappeler 

Alp, Kronenhütte, Enzianstüberl). 

Weitere Möglichkeiten: 

• Sommerrodelbahn unterhalb der Mittelstation 

• Spielplatz an der Talstation 

• Alpspitz-Bade-Center Nesselwang 

Sollte das Wetter für die Bergmesse zu 

schlecht sein, findet der Gottesdienst um 

11:00 Uhr in der Kirche Maria Trost 

(Aufstieg entlang der Fahrstraße zur 

Wallfahrtskirche) statt. 

Info-Telefon: 08193/5509 

(Fam. Baumgartner) 


Seite 20 


Wir, Ihre Bäckerei Kasprowicz, achten durch unser großes Angebot rund ums Backen 

sehr darauf, dass Sie liebe Kunden sich abwechslungsreich und geschmackvoll ernähren 

können. Dafür verwenden wir nur hochwertige Rohstoffe. All unsere Brotsorten sind mit 

liebevoller Rezeptur zusammengestellt und werden natürlich mit selbst hergestelltem Natursauerteig 

gebacken. 

Ihre 

Bäckerei - Konditorei 

Kasprowicz 

Inning, Mühlstr. 3 08143/8445 

Schondorf Backshop im SPAR 08192/998515 

Utting, Backshop im NEUKAUF 08806/95582 

Diessen, Backshop im NEUKAUF 08807/948270 

Windach, Burgleitenstr. 2 08193/7530 

DOHR 

Spenglerei 

Bedachungen 

Altdachsanierung 

Am Schloßpark 50 

86949 Windach 

Tel.: 08193/53 85 

Fax: 08193/44 05 

D2: 0172/8100519 



Pflasterarbeiten 

Dorfstr.3 - 86949 Windach - Hechenwang 

Tel. 08806 / 956 555 Fax 08806 / 958 699 


Seite 22 




Lymphologie – Stiefkind der Medizin II 

Im ersten Bericht ging es mir 

darum, erst einmal zu erklären was 

das Lymphgefäßsystem (=LGS) ist. 

Ich beschrieb die Lymphe, ihre Aufgaben 

und wie sie im Körper transportiert 

wird. 

Diesmal werden Sie erfahren, was 

ein Ödem ist, wie ein Ödem entsteht 

und welche Arten von Ödemen es 

gibt. 

Grundsätzlich ist ein Ödem erst mal 

eine Schwellung, die, medizinisch gesprochen, 

durch eine Vermehrung von 

Flüssigkeit im Interstitium 

(=Zwischenzellraum) entsteht und mit 

unseren Sinnesorganen erkennbar ist, 

d. h. sie ist sichtbar und tastbar. Stellen 

Sie ein Ödem fest, sehen sie aber 

nur ein Symptom. Die Ursache für die 

Schwellung muß erst noch der Arzt 

diagnostizieren. Gut, meistens wissen 

wir selbst ganz genau, bei welcher 

Gelegenheit wir uns eine Beule zugezogen 

haben.Wir wissen auch: „Das 

vergeht wieder“. Unerklärlicher wird 

es aber, wenn eine Frau bei ihrer 

Schwangerschaft plötzlich abnorm 

dicke Beine bekommt, wenn eine 

Wunde am Bein, vor allem bei älteren 

Menschen mit dickeren Beinen, so gar 

nicht mehr zuheilen will, oder wenn 

mit einem Mal das Gewebe unterhalb 

einer Narbe immer dicker wird. 

Um diese Situationen besser beschreiben 

zu können, hat man das Krankheitsbild 

Lymphödem (=LÖ) in primäres 

und sekundäres LÖ unterteilt: 

Von primären LÖ spricht man, wenn 

bereits bei der Geburt eine Fehlbildung 

der Lymphgefäße vorliegt. So 

kann es z. B. sein, daß von Anfang an 

zu wenig Lymphgefäße vorhanden 

sind, oder das diese zu eng sind. In 

beiden Fällen kann die im Gewebe 

anfallende Lymphe nicht ausreichend 

abtransportiert werden – es kommt zur 

Schwellung. Eine angeborene Fehlbildung 

kann sporadisch auftreten, aber 

auch familiär gehäuft auftreten. Im 

Falle einer Ödementwicklung bei 

Schwangerschaft, war die Anlage des 

LGS gerade so gut, daß es für den 

Transport bei normaler Belastung ausreichte. 

In der Schwangerschaft lagert 

sich aber im Körper aufgrund der hormonellen 

Umstellung viel mehr 

„Wasser“ (=Lymphflüssigkeit) ein, 

das nun nicht mehr vollständig bewältigt 

werden kann. 

Das sekundäre LÖ entsteht infolge einer 

Verletzung, Operation, Infektionen, 

Bestrahlung oder raumfordernden 

Prozessen (z.B. Tumor) . 1 

Mit 

anderen Worten, alles was ein gesundes 

LGS verletzt, kann im ungünstigen 

Fall auch zu einer bleibenden 

Schädigung und anschließend zu einem 

sekundären LÖ führen. 

Häufige Ursache für ein sekundäres LÖ Ist die operative 

Entfernung von Lymphknoten, z.B. im Bereich der Ach- 

Nachfolgend gehe ich speziell auf das 

sekundäre LÖ ein: 

Am häufigsten tritt dieses Ödem nach 

Behandlung bösartiger Tumore auf, 

denn hier werden neben dem Tumor 

auch einige Lymphknoten des betroffenen 

Gebietes zwecks Untersuchung 

auf Metastasenbildung entfernt. Dadurch 

aber wird der Lymphfluß unterbrochen. 

Gleich einem Fluß am geschlossenen 

Staudamm, staut sich die 

Flüssigkeit davor an, das Gewebe 

wird dick. 

Sekundäres Armlymphödem als Folge einer Entfernung 

der Lymphknoten und/oder Strahlenbehandlung nach 

Brustkrebs 

Je nach persönlicher Veranlagung – 

und leider nicht vorherzusehen – findet 

der Körper Möglichkeiten, Gewebeschäden 

bis zu einem gewissen 

Grade zu kompensieren. Beispielweise 

können vorhandene Lymphgefäße 

zu mehr Leistungsfähigkeit ausgebaut 

werden, oder es bilden sich 

Anastomosen (=Umleitungen). Abhängig 

davon, wie gut die Kompensation 

funktioniert und wie stark das 

Lymphsystem im einzelnen belastet 

wird, sind unterschiedliche Entwicklungen 

möglich. Im Idealfall entsteht 

überhaupt kein Ödem. Es kann aber 

auch sein, daß sich sehr bald nach 

einem operativen Eingriff ein LÖ bildet. 

Manchmal entsteht es aber auch 

erst Jahre nach einem solchen Eingriff, 

vor allem dann, wenn man einige 

wichtige Verhaltensmaßregeln 

nicht beachtet, wie zu Beispiel sich 

nicht der direkten Sonnenbestrahlung 

aussetzen. Das ist letztlich nichts anderes 

wie eine postoperative Bestrahlung. 

Auch bei einer Bestrahlung, 

nach Entfernung eines Tumors, entsteht 

ein Sonnenbrand, der das Gewebe 

stark schädigt. Doch mehr dazu 

im nächsten Windacher. 

Dort werden Sie nachlesen können, in 

welchen Schritten sich ein reversibles 

(=umkehrbares) LÖ zu einem irreversiblen 

Ödem (=Elephantiasis) entwickelt, 

woran man ein Ödem am besten 

erkennen kann, wie ein Ödem therapiert 

wird und worauf zu achten ist, 

damit sich ein LÖ nicht verschlechtert. 

Es ist mir bewußt, daß mein Artikel 

alles andere als umfassend ist. Daher 

biete ich Ihnen an, daß sie sich bei 

spezifischen Fragen an mich wenden. 

Ihre Fragen kann ich vielleicht auch in 

den nächsten Artikel einfließen lassen. 

Kontaktieren können Sie mich unter 

MichaelMeyer@meinemitte.de 

______________________________ 

1 

Meine Aufzählung ist aus Gründen der 

Verständlichkeit keineswegs vollständig 


Seite 24 


Nutella 

versch. Sorten 

400 + 40 gramm 

Glas 

1 

39 € 

Hengestenberg 

Altmeister 

Weinessig 

0,75 Liter Flasche0 79 € 

L e n o r 


0,75 Ltr. Pack 

0 

99 € 

Zewa - Küchenrollen 

Wisch & Weg 

2 

6 Rollen 

22 Sonderpackung 

€ 

Z e n t i s 

Frühstücks-Konfitüre 


225g Becher 

0 59 € 

Bärenmarke 

10 % Fett i. Tr. 

0 

340 g Dose 

59 € 

Hier wohne ich - Hier kaufe ich ein ! 




Seite 26 


TENNIS TENNIS TENNIS 

Bereits zum vierten Mal wurden die 

jüngsten Tennisspieler- und spielerinnen 

der Sportfreunde Windach nach 

Schwabmünchen zur Kleinfeld- 

Stadtmeisterschaft eingeladen. Insgesamt 

waren 48 Teilnehmer aus den umliegenden 

Vereinen am Start. 

Trotz der schlechten Wetteraussichten 

fuhren alle 9 Kinder aus Windach zu 

diesem schönen Turnier. 

Das waren unsere Spieler und Spielerinnen 

Albrecht Manuela 

Antoni Daniel 

Ertl Christina 

Graf Julia 

Graf Regina 

Hochleitner Franziska 

Krusche Michael 

Stump Alessandra 

Zeuner Katrin 

Der TC Landsberg hat zur Landsberger 

Stadtmeisterschaft gerufen, gerne folgten 

wir auch dieses Jahr der Einladung. 

Insgesamt 14 Kinder unseres Vereins 

beteiligten sich an dieser Meisterschaft 

Albrecht Manuela 

Antoni Daniel 

Aschauer Maximilian 

Büscher Daniel 

Büscher Simon 

Graf Matthias 

Graf Regina 

Hesch Valentin 

Hofbauer Julian 

Kaletta Madeleine 

Kaletta Moritz 

Kindl Stefan 

Kraus Richard 

Zeuner Katrin 

Trotz zahlreicher Regenunterbrechungen 

konnte man an diesem Wochenende 

vom 11. – 13. Juni 2004 das Turnier 

Schwabmünchner Kleinfeldturnier 2004 

Die ersten Vorrundenspiele wurden 

dann auch im leichten Nieselregen begonnen. 

Doch unsere Kinder ließen 

sich durch nichts aufhalten. Eifrig spielten 

sie ihre Matches. Unsere Jungs 

kämpften tapfer und konnten sie sich 

dennoch nicht für die Halbfinale qualifizieren. 

Die Mädels spielten erfolgreicher. 

Unsere jüngste Spielerin Christina Ertl 

setzte sich sehr eindrucksvoll in ihrer 

Altersklasse Jahrgang 1995/1996 durch. 

Jugend-Stadtmeisterschaft Landsberg 2004 

spielen. Für unsere Kinder und Jugendliche 

war es sehr erfolgreich. 

Stefan Kindl und Daniel Büscher 

(Alterklasse 1989 – 1991) mußten sich 

mal wieder mit übermächtigen Gegner 

plagen und konnten trotz großer kämpferischer 

Leistung die Vorrunden nicht 

überstehen. Allerdings spielten sie ganz 

tapfer in der Trostrunde weiter und 

konnten sich dort jeweils einen Sieg ho- 

Überzeugend spielte sie Runde für 

Runde und ließ keiner ihrer Gegnerinnen 

eine Chance. Christina ist nun 

stolze Stadtmeisterin von Schwabmünchen 

in ihrer Altersklasse. 

Auch der Jahrgang 1994 Mädchen 

wurde von den Sportfreunden Windach 

sehr gut vertreten. Katrin Zeuner gewann 

ungeschlagen die Vorrunde und 

marschierte damit ins Halbfinale. Ganz 

eng war es im Halbfinale – spannend bis 

zur letzten Minute kämpften die beiden 

Mädels um den Einzug ins Finale. Katrin 

war die glückliche Siegerin. Auch 

im Finale spielte sie weiterhin sehr konzentriert 

und konnte sich somit den 

Turnier-Sieg erkämpfen. 

Herzlichen Glückwunsch an unsere beiden 

Stadtmeisterinnen 

Christina Ertl und Katrin Zeuner!!! 

len. 

In der Altersklasse Bambini (1992 – 

1994) spielten 5 Windacher mit. Vier 

davon konnten sich für die Endrunde 

qualifizieren. Die Windacher Jungs 

spielten die Halbfinales unter sich aus: 

Halbfinale: Simon Büscher – Julian 

Hofbauer 

Halbfinale: Richard Kraus – Matthias 

Graf 

Nachdem sich die Jungs natürlich sehr 

gut untereinander kennen, waren es 

keine leichten Matches und alle mußten 

sich sehr anstrengen um sich die Punkte 

zu holen. Letztendlich setzten sich dann 

Simon Büscher und Richard Kraus 

durch und konnten somit im Finale um 

die Stadtmeisterschaft spielen. 

Matthias Graf und Julian Hofbauer 

spielten noch um Platz 3, den sich dann 

Matthias Graf holte. 

Auch das Finale war eine sehr enge An- 



gelegenheit. Nachdem der erste Satz 

nach großer Anstrengung an Simon 

ging, konnte er den zweiten Satz locker 

nachhause bringen und darf sich nun 

Stadtmeister Landsberg nennen. 

Abschlußergebnis: 

Büscher Simon 

Kraus Richard 

Matthias Graf 

Julian Hofbauer. 

Maximilan Aschauer verlor sein Auftaktmatch 

und belegte in der Trostrunde 

Platz 3. 

Auch im Kleinfeld gibt es viel Erfreuliches 

zu berichten. 

Wie immer wurde im „Kästchen- 

System“ gespielt. Nachdem fast die 

Hälfte aller Kleinfeldteilnehmer aus 

Windach kamen, mußten sie auch gegeneinander 

spielen. Sehr oft waren es 

ganz heiß umkämpfte Spiele und jeder 

Spieler/-in konnte mindestens ein Match 

für sich entscheiden. 

Vier Kinder qualifizierten sich in ihren 

jeweiligen Altersgruppe für die 

Endrunde – 

Katrin Zeuner – Daniel Antoni 

(Jahrgang 1994) 

Valentin Hesch (Jahrgang 1995) 

Auch hier wurde wieder stark gespielt 

und wir belegten folgende Plätze: 

Jahrgang 1994 

3. Platz Katrin Zeuner 

4. Platz Daniel Antoni 

Jahrgang 1995 

2. Platz Valentin Hesch 

Trostrundensieger Moritz Kaletta 

Liebe Windacher groß und klein, 

Alle Kinder wurden mit einem T-Shirt 

belohnt und unser Verein kann sehr 

stolz auf die engagierten Spieler sein. 

Wir alle gratulieren den Kindern zu ihren 

Siegen und beglückwünschen ganz 

herzlich unsere 

Stadtmeister Landsberg – Simon Büscher 

und Vize-Stadtmeister Landsberg 

Valentin Hesch!!! 

auch dieses Jahr wollen wir wieder eine Familienwanderung unternehmen, 

nachdem wir letztes Jahr so viel Spaß damit hatten. 

Voriges Mal wanderten wir zu Schreyeggs Weiher, grillten, entdeckten 

allerlei Getier und Gesträuch. Für dieses Jahr planen wir eine Radl- 

Tour zum Bienenhaus in Achselschwang. Wir wollen dort Kaffee 

trinken und uns dann wieder gemütlich auf den Rückweg machen. 

Stattfinden soll das am Sonntag, 19.9.2004, Treffpunkt am Maibaum in 

Unterwindach um 13 Uhr. Wer nicht so weit radeln mag, kann auch in 

Achselschwang dazustoßen. 

Mehr Informationen gibt’s bei Sabine Heigl, Tel. 950640. 

Zimmerei 

Hans Gerum 

Innenausbau - Dachsanierung 

Dachflächenfenster 

Dachgauben 

86949 Hechenwang, Birkenallee 4 

Telefon: 08806 / 95538, 

Telefax 08806 / 95548 


Seite 28 


Sozialtherapeutisches Netzwerk e.V. 

10 Jahre Wohngruppe Windach 

Bei herrlichem Sommerwetter feierte die 

Wohngruppe Windach am Samstag, 

den 26. Juni 2004 ein Sommerfest. Anlass 

was das 10jährige Bestehen der Einrichtung, 

in der sieben erwachsene Menschen 

mit geistiger Behinderung leben. 

Trägerverein des Wohnheimes ist das 

Sozialtherapeutische Netzwerk e.V., 

Grafrath. An die 100 Gäste waren der 

Einladung zum Gartenfest in den Raiffeisenweg 

1 gefolgt. Eltern und Angehörige 

der Bewohnerinnen, Mitarbeiterinnen 

der anderen Einrichtungen des Sozialtherapeutischen 

Netzwerk, Jugendliche 

aus dem benachbarten Jugendhaus 

und viele Freunde des Hauses waren zu 

Gast. 

Das Fest wurde durch zwei Musiktherapeutinnen 

eröffnet, die mit Alphornklängen 

das Fest musikalisch anstimmten. 

Ein Mitarbeiter des Betreuerteam begrüßte 

die Gäste mit einer kurzen Rede 

und anschließend berichtete Herr Prof. 

Dr. Goetz als Gründungsmitglied und 

ehemaliger Vereinsvorsitzender über die 

Geschichte des Hauses. 

Gesellig ging es dann weiter. Es wurde 

gesungen, musiziert und getanzt, geredet 

und gelacht. Für das leibliche Wohl war 

bestens gesorgt, mit Kaffee und Kuchenbuffet 

und später mit Grillwürsten und 

Steaks. 

Das Fest hatte einen familiären Charak- 

ter, da die meisten Anwesenden sich seit 

längerer Zeit kennen. Die „neuen“ Gäste 

fühlten sich in der ungezwungenen Atmosphäre 

auch bald heimisch. 

“L E S E N IST FERNSEHEN IM KOPF “ 

Ein Besuch lohnt sich 

P. Rädel 

(aus dem Betreuungsteam) 

(Im August geschlossen) 

für Sie geöffnet: Sonntag 10.15 bis 11.30 Uhr 

Mittwoch 16.30 bis 18.00 Uhr 

Kath.Öffentliche 

BÜCHEREI und 

Gemeindebücherei 

W I N D A C H 

Inh. Brigitte Dellinger 

hausgemachter Kuchen 

und Mittagstisch 

Münchener Straße 17 

86949 Windach 

Tel.: 08193 / 8759 

Öffnungszeiten: 

von 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Mittwoch u.Donnerstag 

geschlossen 



Wilde Schönheit 

Windach zeigt sich in diesen Monaten 

von seiner schönsten Seite. Die Münchener 

Straße erblüht! Üppige Rosen säumen 

den Weg und strahlen in prächtigem Rot, 

Weiß und Rosa. Das Fingerkraut steht in 

nichts nach, leuchtendes Gelb schmückt 

den Gehsteig. Sogar die Baustelle hat sich 

herausgeputzt und wartet mit einem Feld 

von Klatschmohn auf, knallrot steht es 

zum Empfang bereit. Doch mein Favorit 

ist der Wiesenstreifen in der Landsberger 

Straße. Er nimmt sich zurück. Fast ein 

wenig schüchtern liegt er zwischen Straße 

und Gehweg, zeigt sich auch nur den 

Schlendernden und Müßiggängern in voller 

Pracht. Ihnen präsentiert er sich als 

wahrer Entertainer und gibt sich die 

größte Mühe seine Betrachter nicht zu 

langweilen. 

Im Frühjahr zeigt er sich in einem anderen 

Kleid als im Sommer, nie eintönig und 

schon gar nicht übersichtlich. Oft provozierend 

vielseitig fordert er sein Publikum 

heraus, stehen zu bleiben und genauer 

hinzusehen. Erst jetzt wird die Eitelkeit 

dieses Grünstreifens – Entschuldigung – 

dieses Buntstreifens deutlich: eine Schönheit 

jagt die andere! 

Es konkurriert der Wiesensalbei mit dem 

Mohn und dem Wiesenstorchenschnabel. 

Vogelwicke, Zaun- und Ackerwinde 

klettern um die Wette und die 

Büschel von Wiesen–Flockenblumen, 

Spitzblättrigen Malven und Färberkamille 

ziehen die Aufmerksamkeit auf 

sich. 

Die Vermittlerrolle in dem bunten Treiben 

nehmen die Weißblüher ein – und sie 

machen ihre Arbeit wirklich gut: Margerite, 

Schafgarbe, Wilde Möhre, Taubenkropf–Leimkraut, 

Kamille und 

Wiesenlabkraut bestechen durch ihre 

Formenvielfalt. Von der einfachen strahlenden 

Großblüte bis hin zum büscheligfiligranen, 

unscheinbaren Blütenstand 

wird jedes freie Plätzchen optimal ausgefüllt. 

Als zusätzlicher Farbtupfer zeigen sich 

Blaue Luzerne, Esparsette, Natternkopf 

und die kräftig pink blühende Karthäusernelke! 

Zart läutet die Rundblättrige 

Glockenblume und lässt sich vom 

Rot -, Weiß-, Feld- und Horn Klee nicht 

unterkriegen. 

Zwei Nachtkerzen geben sich auch am 

Tag die Ehre. Die Wegwarte versprüht 

hier ihren spröden Charme, während die 

Witwenblume der Großen Braunelle 

anerkennend zunickt. Zwischen der Vielzahl 

gelber Blüten von Wiesen-Pippau, 

Johannis- und Fingerkraut scheint sich 

ein Rindsauge verstecken zu wollen – 

fast wäre es ihm gelungen! 

Mein Blick schweift auf den gegenüberliegenden 

kleinen Hang, zu der dort thronenden 

Königskerze. Erst jetzt frage ich 

mich, ob sie Alle ihren Hofstaat bilden... 

Zum Abschied streckt mir eine Wald- 

Erdbeerpflanze zwei Früchte entgegen, 

die ich dankend annehme. 

Ich bin auf den späten Sommer gespannt, 

wenn alles Farbenfrohe verschwunden ist. 

Ein bizarres Formenspiel der Samenstände 

ist zu erwarten, die Vögel werden 

sich an den Körnern laben und für das 

nächste Jahr ist das bunte Spektakel der 

heimischen Exoten wieder gesichert. 


Seite 30 


40-jähriges Priesterjubiläum in Windach 

„Die Pfarrer sind nicht die Herausgehobenen“, 

sagte der Windacher Pfarrer 

Willi Berchtold in der Predigt 

während des Festgottesdienstes zu seinem 

40jährigen Priesterjubiläum in 

der vollbesetzten Kirche „Maria am 

Wege“. Dass er sich wirklich nicht zu 

„denen“ zählt und das auch vorlebt, 

das zeigte sich beim anschließenden 

Stehempfang im Pfarrsaal. „Lieber 

Willi“ und das vertraute „du“ gehörten 

ebenso zu den Festansprachen wie 

humorvolle Anekdoten und Geschichten 

rund um seine 40 Jahre priesterliches 

Wirken. 

Seit drei Jahren ist Pfarrer Willi 

Berchtold nun in Windach. Seine vorherige 

Stelle als Stadtpfarrer in Penzberg 

hatte er nach 18 Jahren in jüngere Hände 

gelegt. Studiert hat der Pfarrer Anfang 

der sechziger Jahre, als bedingt durch 

das II. Vatikanische Konzil eine große 

Aufbruchstimmung in der katholischen 

Kirche herrschte. Dabei hatte es 

zunächst gar nicht danach ausgesehen. 

„Wir Studenten waren schockiert über 

den alten Mann,“ sagte Berchtold, „den 

sie 1958 zum Papst gewählt haben“. 

Aber, Johannes XXIII. habe sie alle 

überrascht, mit seiner Jugendlichkeit, 

mit seiner Offenheit. Den Geist, den 

dieser Papst damals durch die Strukturen 

der katholischen Kirche wehen ließ, hat 

sich Pfarrer Willi Berchtold offensichtlich 

bis heute erhalten. Es sei wichtig, 

sagte er in seiner Predigt, auf die Leute 

zuzugehen, eine Vertrauensbasis zu 

schaffen. „Das tut auch der Ökumene 

gut“, glaubt er, „denn das Gemeinsame 

ist ungleich mehr als das Trennende“. 

Viele drängten sich beim anschließenden 

Stehempfang im Pfarrsaal, was den 

durch das Programm führenden Hans 

Pfeifer zu dem Ausspruch veranlasste, 

der Pfarrer habe wohl eine große Fangemeinde. 

In der Tat waren die Gratulanten 

bis von Au an der Iller und Penzberg, 

seinen ehemaligen Pfarrstellen angerückt. 

Bei dieser Feier wurde etwas 

von dem Menschen Willi Berchtold offenbar. 

Jeder der offiziellen Gratulanten 

hatte ganz persönliche Worte für den 

Jubilar. „Für dich stand immer Glaube 

und Zusammenarbeit an erster Stelle“, 

sagte Kirchenpflegerin Gertrud Wagner, 

und in einem Beitrag der Gäste aus Au 

war zu hören „du hast uns nie als Schafe 

behandelt“. Bürgermeister Walter Graf 

hob die freundschaftliche Zusammenarbeit 

und das ausgezeichnete Verhältnis 

zur politischen Gemeinde hervor, auch 

wenn „für dich lieber Willi Seelsorge 

immer wichtiger war als es Verwaltungsaufgaben 

waren“. 

Mit einem bunten Reigen an Darbietungen 

brachten verschiedene Windacher 

Gruppen Pfarrer Willi Berchtold ihre 

Wertschätzung zum Ausdruck (siehe 

Bilder). Mit Spannung erwarteter Höhepunkt 

war das Glückwunsch-Gstanzl, zu 

dem verschiedene Pfarrei-Gruppen 

selbstgemachte Verse beigetragen hatten 

und dessen spontane Aufführung trotz 

mancher Befürchtungen reibungslos 

glückte. 

Romi Löbhard 

Das Bankerl 

„Wir brauchen Dich noch lange, pass 

gut auf Dich auf, setz Dich recht oft zum 

Ausruhn’ auf’s Bankerl hier drauf!“ Mit 

diesem Vers übergaben der Pfarrgemeinderat 

und die Kirchenverwaltung 

Windach eine Holzbank an Willi 

Berchtold (Mitte), dem in Windeseile 

eine Kinderschar beim Probesitzen Gesellschaft 

leistete. 

Musizierende Kinder 

Für die musikalische Umrahmung der 

Festivitäten sorgte der Kirchenchor während 

des Gottesdienstes. Die Blaskapelle 

Windach spielte im Innenhof des Pfarrzentrums 

ein Ständchen und beim Stehempfang 

im Pfarrsaal musizierten eine 

Kindergruppe (Bild) und der Singkreis. 

Ministranten 

Während die jüngeren Ministranten mit 

einem Buch gesammelter Glückwünsche 

vorstellig wurden, überreichte Ministrantenführerin 

Anna Schmelcher 

(rechts) eine von den größeren Ministranten 

gestaltete Regenbogen-Stola als 

Verbindung zwischen Himmel und 

Erde. 

Bürgermeister Graf 

Den ständigen Zeitdruck des Jubilars 

(links) nahm Bürgermeister Graf 

(rechts) humorvoll auf die Schippe: „Es 

freut mich, dass Du heut Zeit g’habt 

hast,“ und überreichte einen Scheck zugunsten 

der Renovierung des Pfarrzentrums. 

Bilder: J. Anderer-Hirt 



Sportfreunde Windach e.V. gegründet 1923 

Hechenwang - Windach - Schöffelding 

Ein Verein stellt sich vor: 

Unsere Vorstandschaft: 

1.Vorstand Otto Brösdorf, 86949 Windach, Raiffeisenweg 12, Tel.: 08193/7763, Fax: 999845 

2.Vorstand Ulrich Klotz, 86949 Windach, Gartenstr. 9, Tel.: 08193/938336 

1.Kassier Christian Meyer, 86949 Windach, Wettersteinstr. 1, Tel.: 08193/1736 

2.Kassier Josef Thoma, 86949 Windach, Hangstr. 11 , Tel.: 08193/1646 

1.Schriftführer Manfred Bauer,86949 Windach, Egelseestr.11, Tel.: 08193/5504 

2.Schriftführer Traudl Brösdorf, 86949 Windach, Raiffeisenweg 12, Tel.: 08193/7763 

Organisationsleiter Florian Mettin, 86949 Windach, Moosstr. 3, Tel.: 08193/8834 

Vereinsjugendleiter Rainer Volkmer, 86916 Kaufering, Leitenbergstr. 7, Tel.: 08191/971553 

1.Beirat Peter Vogel, 86926 Greifenberg, Kreitstr. 31 - Tel.: 08192/356 

2.Beirat Paul Stoiber, 86949 Windach, Sandweg 2b, Tel.: 08193/1494 

3.Beirat Wilhelm Rohrmoser, 86949 Windach, Münchner Str. 13, Tel.: 08193/7622 

4.Beirat Detlef Piczlewicz, 86922 Eresing, Hauptstr. 6 - Tel.: 08193/6365 – Fax: 6361 

Unsere Abteilungen und ihre Leiter : 

FUSSBALL Peter Vogel, 86926 Greifenberg, Kreitstr. 31 - Tel.: 08192/356 

(Senioren I. + II. Mannschaft) 

JUGEND-FUSSBALL Thomas Erdt, 86949 Windach, Lindenstr. 1 - Tel.: 08193/938893 

EISSTOCKSCHÜTZEN Manfred Heinisch, 86949 Windach, Karwendelstr. 1 - Tel.: 08193/7957 

FREIZEITFUSSBALLER Wilhelm Rohrmoser, 86949 Windach, Münchner Str. 13 - Tel.: 08193/7622 

DAMENGYMNASTIK Elisabeth Schreiner, 86949 Windach, Karwendelstr. 3 - Tel.: 08193/1235 

KINDERTURNEN Christine Hausmann, 86949 Windach, Egelseestr. 29 - Tel.: 08193/999272 

SCHACH Dr. Bernhard Vonach, 86926 Greifenberg, Feldgereuth 14 - Tel.: 08192/8674 

VOLLEYBALL Elfriede Rastel, 86949 Schöffelding, Ramsacher Str. 3 - Tel.: 08193/5480 

TISCHTENNIS Klaus Wolf, 82275 Emmering, Bürgermeister-Eberl-Str. 18 - Tel.: 08141/224013 

(Stellvertr.-Abt.+ Jugend-Leiter: Detlev Piczlewicz, 86922 Eresing, Hauptstr. 6 - Tel.: 08193/6365) 

KARATE Ulrich Klotz, 86949 Windach, Gartenstr. 9 - Tel.: 08193/938336 

SKI-Gymnastik Elisabeth Bauer, 86949 Windach, Egelseestr. 11 - Tel.: 08193/5504 

TENNIS Günter Lehner, 86949 Windach, Höhenstr. 7 - Tel.: 08193/950593 

BASKETBALL Ursula Meyer, 86949 Windach, Wettersteinstr. 1 - Tel.: 08193/1736 

JUGEND-LEITER Rainer Volkmer, 86916 Kaufering, Leitenbergstr. 7 - Tel.: 08191/971553 

(für alle Sparten) 

Unser Sportheim 86949 Windach, Jahnstr. 1 - Tel.: 08193/7788 

Sportheimwirt: Thomas Erdt - handy: 0171-51869 


Seite 32 

Fünftägige Reise der Pfarrgemeinde 

Windach vom 1 - 5.6.2004. Am 1.6. 

bestiegen morgens gegen 5 Uhr 50 noch 

müde, aber fröhliche Reisende den Bus 

zur Fahrt ins nördlichste Mittelgebirge 

Deutschlands , zum Harz. Die Anreise 

erfolgte über Nürnberg, Bayreuth, Hof, 

Hermsdorfer Kreuz nach Merseburg . 

Faszinierend ist die Silhouette mit Dom 

und Schloss hoch über der Saale. Eine 

kurze Führung im Dom zeigte uns eine 

dreischiffige, spätgotische Hallenkirche, 

erbaut auf den Fundamenten der im 11 

Jh. Gegründeten romanischen Basilika. 

An Kunstschätzen sahen wir den mit 

Propheten- und Apostelfiguren dekorierten 

romanischen Taufstein, das mit 

kunstvollen Figurenreliefs geschnitzte 

Chorgestühl und die Bronzegrabplatte 

für den im Jahre 1080 verstorbenen Rudolf 

v. Schwaben, sie ist in Mitteleuropa 

eine der ältesten Grabplatten mit figürlicher 

Darstellung des Toten. 

Weitefahrt nach Halle an der Saale. Die 

Stadt wird erstmals 806 erwähnt. Damals 

ließ Karl der Große hier am Saaleübergang 

ein Kastell anlegen, das Halle 

genannt wurde. Ab 968 gehörte Halle 

dem Erzbischof von Magdeburg, um 

1280 trat Halle der Hanse bei. Wirtschaftliche 

Grundlage der Stadt waren 

Salzproduktion und Salzhandel. Den ältesten 

Kern der Altstadt bildet der historische 

Alte Markt, mit dem Denkmal für 

den 1685 hier geborenen G.F.Händel. 

Hier steht auch der im19. Jh. errichtete 

Eselsbrunnen mit dem „Esel, der auf 

Rosen geht“. Fünf Türme prägen das 

Bild des „Alten Marktes“, einer ist der 

sog. „Rote Turm“, den die wohlhabende 

Bürgerschaft zum Zeichen ihres Stolzes 

als freistehenden Glockenturm im 15./ 

16. Jh. errichtete. Die anderen vier 

Türme gehören zur Marktkirche St. Marien, 

einer dreischiffigen, gotischen Hallenkirche, 

in der einst Luther predigte, 

G.F.Händel das Orgelspiel erlernte und 

Friedemann Bach wirkte. Herausragend 

aus der Innenausstattung ist die Kanzel 


Wir fahren in den Harz! 

Ä., der zeitweise auch Bürgermeister der 

Stadt war, den von Löwen getragenen 

bronzenen Taufstein und das mit einem 

Alabasterrelief geschmückte Epitaph für 

Lukas Cranach d.J. 

Das als Museum umgestaltete Wohnhaus 

Luthers befindet sich im Hof der 

Universitätsgebäude. Es ist ein beachtlicher 

Renaissancebau, der von 1508- 

1546 Wohnhaus und Arbeitsstätte Luthers 

war. Heute ist es das größte Museum 

der Reformationsgeschichte. 

Am Marktplatz mit dem Rathaus stehen 

die Denkmäler für die beiden Reformatoren 

Luther und Melanchton sowie der 

Marktbrunnen. Einmalig sind in der Collegienstraße 

die Erinnerungstafeln für 

die berühmten Persönlichkeiten, die sich 

einst in Wittenberg aufgehalten haben. 

Der dritte Tag führte uns nach Halberstadt, 

Gernrode und Quedlinburg, drei 

Städte, die wieder bekannt sind durch 

ihre Kirchen. 

Der Dom St. Stephanus in Halberstadt 

ist eine hochgotische Kathedrale nach 

französischem Vorbild. Das Langhaus 

wird vom Chor durch einen spätgotischen 

Lettner abgetrennt, die Figuren 

der Triumphkreuzgruppe darüber sind 

die bedeutendsten Skulpturen des Domes 

– sie entstanden um 1220-. An den 

Pfeilern des Chores stehen 14 Heiligenfiguren 

aus dem 15. Jh. Berühmt sind 

auch die Glasfenster mit den herrlichen 

Malereien. Zu erwähnen sind noch der 

spätromanische Taufstein und die Grabdenkmäler. 

Der Domschatz ist vor allem durch seine 

umfangreiche Sammlung an Paramenten, 

Altar- und Wandteppichen bekannt. 

Den Höhepunkt bilden drei äußerst seltene 

gewirkte Bildteppiche aus romanischer 

Zeit. Weitere Besonderheiten sind 

eine byzantinische Weihbrotschale und 

ein frühgotischer Wärmeapfel. 

In Gernrode besuchten wir die ev. Stiftskirche 

St. Cyriakus. Beachtenswert waren 

der romanische Taufstein und das 

Grabmal des Stifters von Ort und Kiraus 

Sandstein mit einem hohen, sternförmig 

gezackten Schalleckel, der bemerkenswerte, 

gemalte spätgotische Flügelaltar 

von 1529 aus der Werkstatt Lukas 

Cranach d.Ä. und das Renaissancegestühl 

Nach soviel geistiger Nahrung führte 

uns unser Reiseleiter nach Bitterfeld , um 

uns mit den Problemen der Umwelt und 

deren Lösung vertraut zu machen. Eine 

Führerin erläuterte uns die Entwicklung 

der Industriegeschichte i Raum Bitterfeld, 

die Rekultivierung der Bergbaufolgelandschaft 

und die Entstehung des 

Muldestausees als Folge des Braunkohleabbaus. 

Wir lernten Flora und Fauna 

des dortigen Gebietes kennen. Weiter 

über Köthen ging dann die Fahrt nach 

Bernburg zu unserem Hotel. 

Der zweite Tag brachte einen ersten Höhepunkt 

unserer Reise: Magdeburg und 

Wittenberg. Magdeburg – das ist vor 

allem der Dom mit seiner hochkarätigen 

Ausstattung. Dazu gehören die nicht 

ganz lebensgroßen klugen und törichten 

Jungfrauen an der Paradiespforte; die 

Skulpturen des Kaiserpaares Otto I. und 

Editha, des hl. Mauritius im Kettenhemd, 

die Kanzel aus Alabaster und 

nicht zuletzt das Gefallenendenkmal von 

Ernst Barlach. 

Wittenberg , die Lutherstadt, die Stadt, 

in der Martin Luther im Jahr 1517 seine 

95 Thesen an der Schlosskirche anschlug, 

sein Gefährte Philipp Melanchton 

hier an der Universität lehrte 

und der Hofmaler Lukas Cranach d.Ä. 

seine Werkstatt eröffnete. Von Wittenberg 

aus wurde die Welt verändert, die 

Stadt wurde zu einem geistig-kulturellen 

sowie politischen Zentrum Europas, die 

Reformation nahm von dieser Stadt aus 

ihren Anfang. In der Schlosskirche befinden 

sich u.a. das Standbild Friedrich 

d. Weisen und die Grabmäler von Luther 

und Melanchton. In St. Marien, der gotischen 

Stadtkirche - auch als Luthers Predigtkirche 

bekannt– sahen wir den 

Abendmahlsaltar von Lukas Cranach d. 



che, Markgraf Gero. 

Der Schlusspunkt des dritten Reisetages 

war Quedlingburg. Als der Quedlinburger 

Sachsenherzog Heinrich d. Vogler 

919 zum deutschen König gewählt 

wurde, stiftete seine Gemahlin Mathilde 

die hochromanische Kirche St. Servatius. 

Hier lagert auch der berühmte 

Domschatz mit kostbaren Werken der 

Buchmalerei , Elfenbeinschnitzerei und 

Goldschmiedekunst sowie dem um 1200 

gefertigten, ältesten bekannten Knüpfteppich 

des Abendlandes. In der dreischiffigen 

Krypta mit romanischen Gewölbemalereien 

finden wir die Gräber 

von Heinrich I. und seiner Gemahlin 

Mathilde. 

Der vierte Tag war frei von religiöser 

Kunst – wir fuhren über Wernigerode 

zum Brocken. 

Die „bunte Stadt am Harz“, wie Wernigerode 

auch wegen seiner vielen farbenprächtigen 

Fachwerkhäuser genannt 

wird, entstand im 11. Jahrhundert. Se- 

Nach einer Untersuchung des Linguisten 

Bernhard Stör an Münchener 

Schulen sprachen von 413 Gymnasiasten 

ganze 5, also 1,2% noch Bairisch; 

von 189 Hauptschülern waren es ebenfalls 

5, entsprechend 2,6%. Würde man 

eine solche Untersuchung an Windacher 

Kindern machen, wären die Ergebnisse 

mindestens ähnlich schockierend. 

Es ist allgemein bekannt, dass sämtliche 

deutsche Mundarten eher mittel- als langfristig 

vom Aussterben bedroht sind. In 

besonders erschreckendem Maße aber ist 

davon das Baierische betroffen, wie der 

Leiter der Literaturbateilung des Bayerischen 

Rundfunks, Prof. Dr. Reinhard 

Wittmann behauptet: „Die gemeinbairische 

Hochsprache wird in Medien und 

Öffentlichkeit zunehmend als Austriazismus 

(von Austria = Österreich) gewertet 

und stößt teils auf Befremden, teils auf 

massive Aggression. Die Möglichkeit des 

organischen Wechsels von Mudart in 

Hochsprache wird zerstört, die Barriere 

zwischen Dialekt und modischem Standardidiom 

erhöht.“ 

Niemand wird behaupten, dass das Sterben 

der Heimatsprache lautlos und unbemerkt 

geschehe. Trotzdem versuchen einschlägige 

mit dem Thema betraute bayerische 

Forschungs- und Bildungseinrichtungen 

glaubhaft zu machen, dass es um die 

henswert ist besonders das Rathaus, eines 

der schönsten Fachwerkhäuser im 

Harz und Thüringer Land. 

Die 60 –minütige Fahrt mit der Brockenbahn 

hätte eine Erlebnis werden können, 

wenn das Wetter mitgespielt hätte. Oben 

angekommen, empfing uns dichter Nebel 

und starker Wind auf 1142 m Höhe, 

so dass wir fluchtartig das Restaurant 

aufsuchten. Die Fußgesunden machten 

sich sofort auf den Abstieg nach 

Schierke, wo wir nach angemessener 

Zeit alle wieder unseren Bus bestiegen. 

Auf der Heimfahrt machten wir noch 

eine kurze Besichtigung des Rappbode- 

Stausees. 

Am fünften Tag hieß es Koffer packen 

und abreisen. Auf dem Rückweg machten 

wir noch in Goslar, der alten Kaiserund 

Reichstadt, halt, Zentrum ist der 

Marktplatz mit dem Marktbrunnen und 

dem spätgotischen Rathaus. Bei einer 

Führung durch die Stadt sahen wir wunderschöne 

Fachwerkhäuser, u.a. das 

Der Verlust des Bairischen 

wider die sprachliche Enteignung? 

Dialektpflege gut bestellt ist. Die Schule 

komme ihrem Verfassungsauftrag, „die 

Schüler in der Liebe zur bayerischen Heimat 

zu erziehen“ vorzüglich nach und 

gebe auch der Mundart „relativ breiten 

Raum“, wie die bayerische Kultusministerin 

vor dem Bildungsausschuss des bayerischen 

Parlaments 2001 dargelegt hat. 

Wer heute, in Zeiten von Internet und 

globalisierter Gleichmacherei, öffentlich 

bekennt, die eigene Heimat und deren 

Sprache zu lieben, bringt sich als Mensch 

mit mittlerer bis höherem Bildungsabschluss 

(Trachtenfunktionäre ausgenommen) 

unter Umständen in eine beschämende 

Situation und muss mit Unverständnis 

und erstaunlichen Abwehrreaktionen 

rechnen. 

Laut Prof. Wittmann ist der baierische 

Dialekt in den vergangenen 25 Jahren 

nicht einem organischen Wandel unterworfen, 

sondern „einem galpppierenden 

Prozess radikaler sprachlicher Verarmung 

insgesamt und das Verschwinden heimatlicher 

Idiome (= ) im Besonderen“. Die 

audiovisuellen Medien („ein mit Jargonbrocken 

und nördlichen Regionalismen 

unterfüttertes Schwachdeutsch“, so Wittmann) 

tragen einen Großteil der Schuld 

daran. Aber auch im Schulwesen werden 

Kinder mit mundartlicher Sozialisation 

eher diskriminiert als gefördert. Wen wundert’s 

da, wenn, das Elternhaus aus seiner 

Stammhaus der Fa.. Siemens. Beherrschend 

aber in Goslar ist die Kaiserpfalz, 

der größte mittelalterliche Profanbau 

Deutschlands. Erhalten blieb allerdings 

nur noch der zweigeschossige 

Saalbau und die romanische Kapelle St. 

Ulrich. Der große Reichs- und Kaisersaal 

im Obergeschoss des Saalbaus fesselte 

uns durch seine Bildfolgen zur 

deutschen Geschichte. In der Ulrichskapelle 

ruht in einem steinernen Sarkophag 

das Herz Kaiser Heinrich III. 

Zu erwähnen ist noch der Rest der Goslaer 

Stiftskirche, die angebaute Domvorhalle. 

In ihr steht der Kaiserstuhl mit 

bronzenen Lehnen und einem Sitz aus 

Sandstein, geschaffen um 1075. 

Nach Einnahme des Mittagsessens im 

„Andechser“ bestiegen wir unseren Bus 

und erreichten voll Dankbarkeit für 

diese gelungene Reise und angefüllt mit 

guten Eindrücken wohlbehalten abends 

wieder Windach. 

Liesel Faber, Windach 

Rolle als die maßgebliche Sprachinstanz 

weitgehend verdrängt worden ist. Dialektgebrauch 

wird als dümmliche Tümelei und 

reaktionär abgetan. 

Dass es anders geht, zeigen uns unsere 

südlichen Nachbarn, insbesondere die auf 

allen sozialen und intellektuellen Ebenen 

mundartdominierte deutschsprachige 

Schweiz. Selbst wissenschaftliche Themen 

werden dort im Rundfunk im Dialekt abgehandelt. 

Mit Neid lauscht unsereins da 

den identitätsstiftenden Lauten im Schweizer 

Sender. Mundartkenntnisse, so Prof. 

Wittmann, „sind kein intellektueller Mangel, 

sondern ein unschätzbares Plus an 

sprachlicher Ausdruckfähigkeit, an situationsgerechter 

Kommunikation, und damit 

ein künftig immer kostbareres Privileg“ in 

einer profithungrigen, sprachlich uniformierten 

Informations- und Mediengesellschaft. 

Schon Johann Wolfgang von Goethe 

hat die Bedeutung des Dialektes erkann, 

als er sagte: „Jede Provinz liebt 

ihren Dialekt, denn er ist doch eigentlich 

das Element, in welchem die Seele Atem 

schöpft.“ Bleibt zu hoffen, dass wir alle, 

jede und jeder Einzelne von uns sich seiner 

sprachlichen Herkunft besinnt und die 

eigene baierische/fränkische/schwäbische.... 

Seele vor dem Erstikungstod bewahrt. 

J. Anderer-Hirt 


Seite 34 


Auch dieses Jahr hat das Spielmobil in Windach Station gemacht. 

Unter dem Motto „Eine Reise um die Welt“ tummelten sich täglich ca.150 große und kleine Kinder am Jugendhaus, 

wo das große, bunte Zelt aufgebaut war. An dieser Stelle gleich mal vielen Dank an unseren 

Bürgermeister für die Unterstützung und Herrn Kreitner fürs Aufstellen des Spielmobils und der nötigen Installationen. 

Auf ihrer Reise durch Europa, Asien, Amerika und Afrika gab es für die Kinder, die sofort mit Feuereifer 

bei der Sache waren, immer wieder Neues zu entdecken. 

Bei den verschiedenen Kontinenten konnten die Kinder beim Basteln, Malen und Werkeln ihrer Phantasie 

freien Lauf lassen. 

In Europa wurden venezianische Masken mit Perlen, Federn und Glitzerzeug verziert. 

Am Asienstand unter original asiatischer 

Betreuung konnten die Kinder aus Weinkartons, 

Eierschachteln und viel Farbe 

bunte Drachenköpfe für den späteren Drachentanz 

anfertigen. Aus einfachen Papptortenböden 

entstanden die schönsten chinesischen 

Hüte und wer Lust hatte, der 

durfte sich mit Tattoofarbe seinen Namen 

in indischen Schriftzeichen auf die Haut 

malen lassen. 

In Amerika konnte unter fachmännischer Anleitung der 

„Jugendlichen“ Pfeil & Bogen hergestellt werden. Aus Lederresten 

fertigten die Kinder Lederbeutel und bastelten Indianerschmuck. 

Begeistert waren die Kinder von Afrika. Aus dicken Papprollen 

und sagenhaften 7 kg Nägeln hämmerten die Kinder 

über 80 Regenmacher, verwandelten Bambusrohre in 

Speere und vermatschten Pappmache um Luftballons zu 

tollen Rasseln. Bei soviel Begeisterung und Andrang neigten 

sich unsere Bastelutensilien bereits am 2. Tag dem 

Ende, doch Dank der finanziellen Unterstützung unseres 

Bürgermeisters Herrn Graf konnten wir noch mal nachlegen. 



Um Bastelpausen einzulegen oder um sich einfach 

mal auszutoben versuchten sich die Kinder 

und Jugendlichen beim Stierkampf mit 

Strohsäcken, beim Sackhüpfen, Tauziehen und 

auf der Wasserrutsche. 

Vielen Dank den Jugendlichen, die die Kinder 

mit Ihrem Enthusiasmus angesteckt haben und 

aus einem Anhänger voll Rinde (danke Brigitte 

und Wolfgang!) tolle Segelschiffe hergestellt haben. 

Im Wellnessbereich konnten sich ausschließlich die Kinder durch entspannende Eiswürfelmassagen und 

Indianergeschichten verwöhnen lassen. Manche erschöpfte Mama hätte sich am liebsten dazugelegt. 

Großen Spaß hatten die Kinder auch beim kunstvollen 

Bemalen eines Marterpfahles, der uns von 

Wolfgang Albrecht gespendet und geliefert wurde. 

Diesen außergewöhnlichen Marterpfahl wollen wir 

beim Pfarrfest gerne amerikanisch versteigern, um 

den Eifer der Kinder zu belohnen( Die Windacher 

Kinder sollen eine neue Spiel-/Sportmöglichkeit erhalten). 

Trotz der vielen Regenmacher und unseres Regentanzes hatte der Wettergott ein Einsehen und wir hatten 

4 „Supertage“, die mit einem Lagerfeuer und Würstelgrillen mit Stockbrot zu Ende gingen. 

Dankeschön an alle begeisterten Kinder und ein Vergelt´s Gott an alle Mitwirkenden. 

Wir freuen uns schon auf´s nächste Jahr, wenn es wieder heißt: 

„Das Spielmobil ist da!“ 

(Fotos vom Spielmobil können wieder in der Gemeinde angeschaut/bestellt werden) 


Seite 36 


Impressum 

Redaktion Arbeitskreis Dorfbild 

und Kultur 

Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. 

Kontaktadressen 

Otto Brösdorf 

Raiffeisenweg 12 

Tel. 999847 FAX 999845 

eMail: 

info@der- windacher.de 

u.a. Finanzielles, Kontakt zur 

Gemeinde 

Thomas Dornfeld, 

Geltendorfer Str. 1 

Eresing, Tel. 6930 

u.a. Layout 

Gabriele Gulewitsch, 

St. Veithstr. 2a, 

Tel. 6447 

u.a. Termine 

Silke Wohlfromm - Weigand, 

Am Schloßpark 8b, 

Tel. 5753 

u.a. Themenvorschläge 

Martina Knake 

Tel. 95 06 23 

verschiedene Beiträge 

Druck 

Redaktionsschluß 

der nächsten Ausgabe ist 

Peter Fasching 

Mühlbach 2, Tel. 273 

Angela Dornfeld 

Forststr. 5 a 

Tel. 938955 und 

01714849570 

JVA Landsberg 

15. September 2004 (später eingehende 

Beiträge werden garantiert nicht mehr berücksichtigt) 

Herausgabedatum: 1. Oktober 2004 

Um uns die Arbeit zu erleichtern und zu 

gewährleisten, dass Ihre Beiträge und Anzeigen 

auch in der nächsten Ausgabe erscheinen, 

bitten wir Sie, diese bei o.a. 

Kontaktadressen nicht erst zum 

Redaktionsschluss, sondern so früh wie 

möglich abzugeben. 

Namentlich gekennzeichnete (auch von 

Mitgl. der Redaktion) Beiträge müssen 

nicht die Meinung der gesamten Redaktion 

wiedergeben. 

Nutzen Sie die moderne Kommunikation: 

Schicken Sie uns Ihre Beiträge per 

e-mail 

(Texte, Zeichnungen, Fotos ... ) 

Weitere Erscheinungsdaten: 

1. Dezember, 1. Februar. 1 April... 

Redaktionsschluss ist der jeweils 15. des Vormonats 

eMail: redaktion@der-windacher.de 

oder: info@der-windacher.de

Ausgabe 57.pub - Der Windacher

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?