16.12.2013 - Der Reinbeker

DEReinBeker
49. Jahr · Nr. 21 · 16. Dezember 2013 · Nächste Ausgabe: 20.1.2014
eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118
49
Jahre
Ihr Haus- u. Gartenservice
schnell – preiswert – zuverlässig
Gartenarbeiten aller Art
Aktion: Bäume fällen
Bäume, Büsche, Hecken schneiden,
Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Plattenund
Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen,
Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt
Ein frohes Weihnachtsfest und
ein guten Rutsch ins neue Jahr
wünscht Ihnen Ihr Haus- und
Gartenservice Gerhard Karp
Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70
»FairPay« – Abfall trennen lohnt sich
Neues Tarifkonzept der Abfallwirtschaft Südholstein Seite 15
Duvinage & Peters
Immobilienmakler
Haus verkaufen?
Haus vermieten?
Wir machen das!
Tel.: 040 /
721 36 80
Es gibt viele Autowerkstätten, aber nur einmal
Auto & Technik
Zargari GmbH
040 702 939-0
7 040 702 939-11
Das Auto & Technik Zargari-Team wünscht seinen
Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und lädt zum
alljährlichen gemütlichen Beisammensein ein bei
Crèpes & Glühwein, Kuchen & Kaffee, Spanferkel
& Grillwürstchen, Bier, Sekt und Softgetränken
am Sonnabend, 21. Dez. 2013
von 10 – 18 Uhr
Testen Sie Ihre Fahrkünste an einem Formel 1-Fahrsimulator
der Dekra und beweisen Sie Geschicklichkeit am Nagelbalken.
Messen Sie Ihre Kräfte und »hauen den Lukas«
oder versuchen Sie Ihr Glück bei
unserer Tombola und am Spielautomaten.
Auch für das Vergnügen
Ihrer Kleinen ist gesorgt. Auf sie
warten ein Kinderkarussell,
Dosenwerfen, eine Hüpfburg
und ein Kettenkarussell.
Spatenstich für 40-Mio.-Neubau für Allergopharma
Ich bin auch dabei!
Erster Spatenstich für das neue Produktionsgebäude: (von links). Dr. Werner Peter, Leiter
Produktion bei Allergopharma, Staatssekretär Ralph Müller-Beck, CEO Uta Kemmerich-
Keil, Nicole Marquardsen vom Verband Südholsteinischer Wirtschaft, Jon Baumhauer,
Mitglieder des Merck-Vorstandes, und Bürgermeister Axel Bärendorf. Mehr Seite 3
– Seit 35 Jahren –
FERNSEHWERKSTATT RUNDFUNK
Willy Völzer
Mühlenredder 13
Reinbek – Telefon 7 22 86 99
Fernsehwerkstatt
Statt Müll zu
produzieren, lass’
lieber reparieren!
7 22 86 99
Rote Kreuz – zum 150. Geburtstag
aktiv, wie selten zuvor S. 11
Haushalt 2014 unter
Dach und Fach S. 18
Durch die Böge zum
Schwesterngarten S. 20
Joja Wendt am 27. Februar
im Sachsenwald-Forum S. 38
»Nein heißt Nein« – Projekte
von pro familia in Wentorf S. 45
WEIHNACHTSWÜNSCHE
WUNSCH-ZETTEL-PREISE
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
DANKE SEHR UND HERZLICH
WILLKOMMEN IM NEUEN JAHR
IHRE INGEBORG WILKENS
HEUTE:
Wilhelm-Bergner-Straße 4
21509 Glinde
gleich neben OBI
www.auto-technik-zargari.de
Reinbek - Bahnhofstraße 11 D · Telefon 040 - 728 11 515
E-Mail: wilkens@pro-secco.com · Web: www.pro-secco.com
Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 · Do. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 13 Uhr

16. Dezember 2013 – Die Stadt Reinbek informiert – Verantwortlich: Der Bürgermeister
Ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr
wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie
im Namen der Stadt Reinbek und natürlich auch persönlich.
Verantwortlich: Die Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung
Tel/Fax:
72750321
Liebe Reinbekerinnen
und Reinbeker,
2013 neigt sich zum Ende. Der
Hauhalt 2014 zeigt ein fast ausgeglichenes
Ergebnis. Al-dings
wachsen die Schulden auf rund
31. Mio. Euro. Das ist misslich,
zumal uns voraus-sichtlich der
Finanzausgleich des Landes ab
2015 gewaltig in die Kasse greift.
Während der Beratung hatte man
das Gefühl, dass nur die CDU
ernsthaft bemüht war, Reinbek
darauf vorzubereiten. Anderen
Orts kam man nicht umhin, freiwillige
Leistungen abzubau-en,
altbewährte Einrichtungen für
Jung und Alt zu schließen. Hier
konnte das vermieden werden.
Aber das winzige Plus in 2014
verlangt eine verant-wortungsvolle
Finanzpolitik in sozialer Ausgewogenheit.
Die CDU-Fraktion
ist sich dessen bewusst. Und mit
diesem Versprechen wünschen
wir Ihnen frohe Feiertage und alles
erdenklich Gute für 2014 und
die Zukunft.
Hans Helmut Enk
Tel. 040/ 7105384
www.spd-reinbek.de
Zeit für eine
Einwohnerversammlung
Die Gemeindeordnung des Landes
Schleswig-Holstein regelt in verschiedenen
Paragrafen, wie Einwohnerinnen
und Einwohner einer
Stadt auf die Entscheidungen ihrer
Kommune Einfluss nehmen können.
Eine dieser Möglichkeiten ist die
Einwohnerversammlung, zu der der
Bürgervorsteher regelmäßig sowie
aus besonderem Anlass einladen
soll. Aus Sicht der SPD-Fraktion
muss Anfang des kommenden Jahres
zu einer Einwohnerversammlung
eingeladen werden. Die Suche nach
einem neuen Standort für die Reinbeker
Feuerwehr sowie die Frage,
wie die Bewohner der Reinbeker
Stadtteile insgesamt durch die drei
Reinbeker Feuerwehren zuverlässig
gesichert werden, sind Themen, die
in unserer Stadt derzeit intensiv diskutiert
werden. Da ist es nur sinnvoll,
wenn auch die Einwohnerinnen und
Einwohner die Möglichkeit erhalten,
zu diesen Problemen – aber auch zu
anderen – ihre Argumente und Meinungen
öffentlich vorzutragen. Wir
freuen uns auf Ihre Anregungen und
versprechen Ihnen, Ihre Argumente
ernst zu nehmen. Volker Müller
Tel/Fax: 727 50212
www.gruene-reinbek.de
Jahr 1 nach
der Kommunalwahl
Es naht das Jahresende.
Gelegenheit für eine Rückblende:
Glücklich sind wir über
den neuen Kindergarten.
Bald muss hoffentlich niemand
mehr in Reinbek auf
einen Platz warten.
Sorgen macht die Straßenausbau-Beitragsstruktur.
Nötig ist eine gerechte Reform-Kur.
Auch müssen wir noch ordentlich
spucken in die Hände,
sonst kommen wir nicht voran
mit der Energiewende.
Was wir wollen doch alle:
Ein Wärme-Kraft-Werk
für unsere Schwimmhalle.
Die Feuerwehr werden
wir neu bauen,
doch bei den Finanzen sollte man
ganz genau hinschauen.
Nächstes Jahr gibt’s
wieder viel zu tun,
doch über Weihnachten
darf Politik auch mal ruh’n.
Wir wünschen allen eine schöne
Weihnachtszeit und
alles Gute für das neue Jahr
Ihre Reinbeker BündnisGRÜNEN
Tel. 7105138
Forum21 Fax 7203480
www.forum21-reinbek.de
Wohneinheiten (WE)
Die Begrenzung der Anzahl ist eine
probate und verständliche Methode,
bei der Planung von neuen Baugebieten
deren Verträglichkeit mit der
vorhandenen Wohnumgebung zu optimieren,
zusätzlichen Verkehr und Lärm
abzuschätzen und die effiziente Ausnutzung
vorhandener Infrastruktur (Ki-
Tas, Schulen usw.) zu gewährleisten.
Weiterhin trägt die öffentliche Festlegung
der Wohndichte auch zur Befriedung
der Bedenken von Öffentlichkeit
und Anliegern bei. Beim Baugebiet
B31 an der Schützenstraße (ehem. Betriebsgelände
Puls) ist die öffentliche
Festlegung der Politik („Ihr Amateure!“)
auf maximal 76 WE offenkundig
von der Bauverwaltung („Wir Profis!“)
wohl nicht verstanden worden: Es sind
über 100 (!) WE genehmigt worden und
damit kommunalpolitische Zielvorgabe
und Gutgläubigkeit der Lächerlichkeit
preisgegeben. Wo war die Kontrolle
möglich? Gleiches droht erneut beim
Neubaugebiet B48 „Schwesterngarten“:
Während der Planer noch von
50 bis 60 WE als Ziel redet (!), geht
die Stadtverwaltung intern bereits von
75 WE aus. Vorschlag: Die Politik sollte
Baufenster und Maß der Nutzung stringent
begrenzen! Heinrich Dierking
Tel. 040/727 9582
www.fdp-reinbek.de
Mit Verstand
die Umwelt schützen!
Der Oberlauf der Bille zieht sich
vom Reinbeker Schlossteich bis
hoch zur Quelle. Seit nunmehr 800
Jahren stellt das Wehr am Schlossteich
ein kaum zu überwindendes
Hindernis dar – wodurch sich der
Oberlauf zu einem in sich geschlossenen
Biotop entwickelt hat. Das
in weiten Teilen seit 1987 unter
Naturschutz stehende Gewässer
wird nun, blind einer EU-Richtlinie
folgend, für den Schnäppchenpreis
von mehr als 1,7 Mio. EUR „durchgängig“
gemacht. Mit diesem Geld
wird eine Fischaufstiegshilfe am
Reinbeker Wehr gebaut. Dass dabei
1,5 Mio. EUR von den 1,7 Mio. EUR
aus nationalen wie europäischen
Fördertöpfen kommen, tröstet wenig.
Denn es sind und bleiben Ihre
Steuergelder bzw. Schulden, liebe
Leser. Und es ist nicht einmal erwiesen,
dass die Aufstiegshilfe die
Qualität des Biotops im Oberlauf
zu steigern vermag. Wir wünschen
Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest
sowie Gesundheit, Glück und
Erfolg. Erhalten Sie sich den Blick
für die Bedürfnisse und Vorstellungen
Ihrer Mitmenschen.Karin Seitz

16. Dezember 2013
Holzhaustüren
Sicherheitstüren
88 mm Energiesparfenster
Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller
J. Lantz Fenster
und Türen GmbH
Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau
Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308
www.lantz.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h
(So. keine Beratung u. kein Verkauf)
panorama 3
Großer Neubau für Allergopharma
an der Hermann-Körner-Straße
Darmstädter Merck-Gruppe belegt mit 40 Millionen Euro-Investition ein deutliches Bekenntnis zum Standort Reinbek
So wird nach Fertigstellung des neuen Produktionsgebäudes der Firma Allergopharma die Ansicht von der
Hermann-Körner-Straße aus sein.
Reinbek – Das Unternehmen
Allergopharma, das seit über 40
Jahren seinen Sitz in Reinbek an
der Hermann-Körner-Straße hat,
wird um einen enormen Anbau
vergrößert. 40 Millionen Euro gibt
das Mutterhaus, die Merck KG-
Gruppe aus Darmstadt, dafür aus.
Am Donnerstag, 12. Dezember
2013, war nun der erste Spatenstich,
bei dem auch Staatssekretär
Ralph Müller-Beck tatkräftig mithalf.
Voraussichtlich 2016 wird die
neue Produktionsstätte in Betrieb
genommen.
Das Pharma-, Chemie- und
Life-Science-Unternehmen Merck
hat die Firma Allergopharma im
Dezember 2012 zu 100 Prozent
übernommen, 95 Prozent
gehörten ihr seit Jahrzehnten. Der
Bau ist nun ein klares Bekenntnis
zum Standort Reinbek, an
dem vorrangig Arzneimitteln für
Aktionsgerichte im Dezember
Barbarie Entenbrust auf Chianti-Sauce,
serviert mit Apfel-Rotkohl und Mandel Kroketten € 15,90
Kleine Haxe mit gebratenem Weißkohl und
Mini-Knödeln € 8,90
Gänsekeule 200g überzogen mit Pflaumensauce,
dazu servieren wir Rotkohl, Kartoffel-Rösti und Knödel € 13,90
MITTAGSTISCH MONTAG – SAMSTAG
VON 11.30 BIS 17.00 (AUSSER AN FEIERTAGEN)
16.12 – 21.12.
23.12 – 28.12.
1. Schleswiger Kartoffelsuppe serviert mit Würstchen
und Röstbrot
2. Ricotta-Walnuss Ragout mit Haxen-Sauce und Fettuccine
3. Fisch-Variationen serviert mit hausgemachtem Kartoffelsalat und Röstbrot
1. Puerco Pibil – gebratenes Schweinefleisch serviert mit
Butterreis und schwarzen Bohnen
2. Jungbullen-Leber mit Kartoffelmus und gebratenen Zwiebeln
3. Seelachs gegrillt mit Remoulade und Speck-Kartoffelsalat
Sonderöffnungszeiten: Heiligabend + Neujahr geschlossen,
1. + 2. Weihnachtstag Brunch 10-13 Uhr, à la carte ab 14 Uhr
€ 6,90
Allergie-Therapien erforscht und
hergestellt werden. Unter hochreinen,
sterilen Bedingungen werden
Präparate zur Diagnose und
Therapie von Typ-1-Allergien wie
Heuschnupfen und allergischem
Asthma hergestellt. Den steigenden
Anforderungen und Auflagen
an den Herstellungsprozess trägt
das Unternehmen Merck mit dem
Neubau Rechnung. Außerdem
wolle man das Wachstumspotenzial
des Geschäfts voll ausschöpfen,
in den Emerging Markets ebenso
wie in dem vielversprechenden
weltweiten Allergiemarkt, sagte
Stefan Oschmann von der Merck-
Geschäftsleitung.
»Heute ist ein guter Tag«, sagte
Uta Kemmerich, seit Januar CEO
bei Allergopharma. Vier Jahre hätten
die Planungen des Neubaus in
Anspruch genommen. Jetzt könne
endlich gehandelt werden. Das bisherige
Haus zwei an der Hermann-
Körner-Straße könne die Bedarfe
nicht mehr decken. Eine Expansion
sei unumgänglich. 20 Prozent der
Menschen seien Allergiker, die
eine kausale Therapie bräuchten.
Diejenigen, die rein symptomatisch
WWW.ZURMUEHLE-REINBEK.DE
behandelt würden, etwa das Nasenspray bei
Heuschnupfen nähmen, zählten gar nicht dazu.
Und die Zahl der Erkrankten steige stetig. Das
neue Gebäude sei für die Produktion mit einer
großen Ausbaufläche für Labore. Damit bleibt die
Firma Allergopharma auf Expansionskurs.
Das neue Gebäude wird eine Grundfläche von
3000 sowie eine Nutzfläche von 6000 Quadratmetern
haben und zwölf Meter hoch sein. Gebaut
wird auf der freien Fläche neben dem Haus
eins, von der Hermann-Körner-Straße aus direkt
zu sehen. Der Rohbau, so der Projektleiter im
Haus, Diplom-Ingenieur Ingo Reimann, wird vermutlich
schnell fertig sein, doch der Innenausbau
wird viel Zeit in Anspruch nehmen. Die Inbetriebnahme
ist für 2016 anvisiert. Die Produktionsstätte
in Haus zwei wird dann komplett verlagert.
Das vorherige Gebäude wird für andere Zwecke
von Allergopharma genutzt. 450 Mitarbeiter hat
das Reinbeker Tochterunternehmen, 120 davon
arbeiten in der Produktion, 60 in der Forschung.
Ralph Müller-Beck, Staatssekretär im Ministerium
für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Technologie,
betonte in seiner Ansprache, dass die
Firma Allergopharma mit ihrem Marktsegment
ein stabiles und wachsendes Standbein habe,
das nicht nur Arbeitsplätze sichere, sondern von
dem auch die gesamte Region profitiere. Er wolle
das Unternehmen weiter wachsen sehen. Und
damit meine er mehr als nur die Gebäude. Bürgermeister
Axel Bärendorf sagte: »Wir schätzen
uns glücklich, dass sie hier in Reinbek bleiben
und wachsen.« Es sei gut zu sehen, dass das
Unternehmen Merck der Reinbeker Tochter den
Rücken stärke.
Nicole Langbein
John Eid live im John o‘Groats
Reinbek – Am Sonnabend,
21. Dezember, ist ab 22 Uhr im
John o’ Groats, Bahnhofstraße
15, der Rock und pop cover
Entertainer John Eid live zu erleben,
Kandidat bei der aktuellen
voice of gemany staffel.
Seine letzten beiden Auftritte im John o’
Groats waren von der Stimmung her kaum zu
toppen, deshalb wegen der
großen Nachfrage noch ein Zusatzauftritt.
Übrigens: Der Beer-Pub hat am 24. Dezember
ab 20 Uhr »open house«, am 25./26. ab 19 Uhr.
❍ Einbruchhemmende Fenster und Türen nach
Widerstandsklasse RC 2 oder höher, Pilzzapfen
❍ Reparaturen an Fenstern und Möbeln
❍ Einbruchschaden-Reparatur
❍ Sicherheitsbeschläge
❍ Möbelbau nach Maß
Tischlerei
Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek
Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de

4 panorama 16. Dezember 2013
Serie: Menschen, die Reinbek liebens- und lebenswerter machen
Es gibt Regeln und Menschen, die zuhören
Der AWO-Treff ist Anlaufpunkt für viele Kinder und Jugendliche aus dem Stadtteil Reinbek-West
Trauercafé in Reinbek
Reinbek (zrcw) - Für alle Trauernden, die den Austausch mit
anderen Betroffenen finden möchten, veranstaltet der Ambulante
Hospizdienst Reinbek mit Unterstützung des Hospiz
Bergedorf Nachmittage im Jürgen-Rickertsen-Haus in
Reinbek, Schulstraße. 7 (zwischen Volkshochschule und
Sachsenwald Gymnasium).
Der nächste Trauercafé Nachmittag findet am 14. März statt,
Sie verstehen sich sehr gut: (von links) Fabian Lutz, seit vielen Jahren Besucher des Treffs,
mit Thomas Wilsdorf und Katja Wolski.
Reinbek – Jeder darf kommen, wann er mag, Straßensozialarbeit aus. Das macht
jeden Tag ab 14 Uhr – und die Jugendlichen aus Thomas Wilsdorf außerdem noch.
dem Umfeld kommen. Sie gehen in den Jugendtreff
der Arbeiterwohlfahrt (AWO) am Ladenzentisch,
Tischkicker, Tischtennisplatte,
Im Treff selbst gibt es einen Billardtrum.
Sonst gibt es nicht viel in der Umgebung. Sofaecken, Gesellschaftsspiele und
Im treff finden sie Menschen, die ihnen zuhören, jede Menge Bastel- und Malutensilien.
Es wird Gitarre gespielt und oft
die sie unterstützen und bei denen ihre Probleme
gut aufgehoben Immer sind. Thomas häufiger Wilsdorf wird diese und Katja Frage gestellt. auch einfach Eine nur genaue abgehangen. Auskunft ist
Wolski sind dort
sehr
seit
schwierig,
fast sieben Jahren
da wir
ein
zahlreiche
sehr
Varianten
Ein gemeinsames
der Abschiednahme
Erarbeiten und
gutes Team.
Umsetzen von Projekten und Ideen
Im Jugendtreff
bieten.
ist immer
Ist ein
etwas
Familiengrab
los. Die
vorhanden,
gestaltet
soll
sich
eine
oft schwierig,
Grabstätte
sagt
oder
Besucher sind ein zwischen Baum neun erworben und zwanzig werden? Wird Thomas eine Erd-, Wilsdorf. Feuer-, Einfach See- oder ausprobieren
und Soll anbieten eine Trauerfeier sei die bessere in
aber
Jahren, wobei eine die Mehrheit Baumbestattung zwischen 12 im und Wald 16 gewünscht?
Jahren alt ist. Zum der Stammpublikum Kirche oder Kapelle zählen stattfinden etwa Variante. und somit Die auch Jugendlichen, den Freunden, die in
35 Jugendliche. Nachbarn Montags kommen und Bekannten außerdem die Möglichkeit den treff eines kämen, Abschiedes wohnten gegeben im
Kinder aus der werden Grundschule oder Mühlenredder, wird eine Gedenkfeier die Umkreis. an der Gruft Sie nutzen auf dem die Einrichtung Friedhof,
das Angebot »Wundertüte« im Offenen Ganztag
gewählt haben. Da wird alles gemacht, was Aktivitäten oder verbringen ihre
als Ausgangspunkt für gemeinsame
zur See oder im Wald gewünscht. Wir verstehen uns als ein sehr sensibles
und was und Spaß persönliches macht: Basteln, Dienstleistungsunternehmen, Freizeit hier in den Räumlichkeiten.
das ganz auf
gewünscht wird
Backen, Kochen. die Danach jeweiligen ist Programm Wünsche für und alle. Vorstellungen Die Probleme, der Angehörigen die die Kinder eingeht.
Am Dienstag darf Selbst getöpfert der Preis werden, für eine am Mittwoch Trauerfeier, und ob Jugendlichen am Sarg oder in Reinbeks an der Urne,
gibt es ein Fußballangebot kann erst nach in der einem Sporthalle eingehenden der westlichen Gespräch Stadtteil über haben, die jeweiligen seien
Klosterbergen-Schule. Vorstellungen Alle zwei der Wochen Gestaltung freitags des Abschiedes andere, seien genau manchmal und verbindlich schon
ist Mitternachtsfußball – das allerdings von der sehr schwierige, wissen die beiden
genannt werden.
Sie erfahren am Telefon meist Preise, die später nicht eingehalten
werden können, da man sich z. B. doch mehr als nur 4 Leuchter und
Fabrikverkauf
ein kleines Sarggesteck vorgestellt hat.
jeden Freitag
Frisch- u.
Oftmals
Räucherfisch,
wird der
Garnelen
Bestatter, der schon die Großmutter beerdigt hatte,
wieder angerufen.
9 – 18 Uhr
Auf Vorbestellung Wir möchten Sie, Karpfen, auch wenn wir nicht in Ihrem Ort wohnen, bitten,
Hummer, sich Austern, im Trauerfall etc. vertrauensvoll an uns zu wenden. Wir werden Ihnen
sehr gern in dieser schweren Zeit die beste Unterstützung und
Hilfe bieten.
zusätzliche Öffnungszeiten: Angebot im Dezember
Bei Eintritt eines Todesfalles können Sie uns jederzeit rund um die
Fr. 20. u. Uhr 27.12. anrufen 9 – und 18 Uhr wir kommen sehr gern zu Ihnen, um alles Weitere
Sa. 21.12. 9 – 13 Uhr Graved Lachs
zu besprechen. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern. Unumgänglich
zur Beurkundung des Sterbefalles sind die persönlichen Do-
Mo. 23. u. 30.12. 9 – 18 Uhr
geschnitten
Di. 24. u. kumente 31.12. der/des 9 – 12 Uhr Verstorbenen. Wir € 2,99/100g
benötigen die Geburtsurkunde
und den Personalausweis, die Heiratsurkunde, ggf. das Scheidungsurteil
und bei vorverstorbenen Ehepartnern deren/dessen Sterbeurkunde,
Renten-, Betriebsrentenunterlagen GOEDEKEN sowie die JR Belege über
CHRISTIAN
21465 berufsgenossenschaftliche Wentorf · Südring 36 Zahlungen · Telefon werden 040 / 79 später 68 53 von 0 uns zur
Stellung der Ansprüche ebenfalls benötigt. Auch kümmern wir uns
um eventuelle Sterbegeld-Zahlungen.
Betreuer. Am Wochenende und
abends, wenn der treff geschlossen
ist, hängen viele draußen ab,
vor der Bücherei oder vor Rewe,
»je nachdem, ob es regnet«, sagt
Fabian Lutz. Früher war er auch
regelmäßig dabei, heute nur noch
sehr selten. Thomas Wilsdorf
trifft die Jugendlichen regelmäßig
wieder, wenn er als Straßensozialarbeiter
unterwegs ist.
Fabian Lutz weiß, wie es einigen
von ihnen geht. Sie seien in einem
Trott, aus dem sie nicht herauskommen.
Keine Freizeitbeschäftigung,
immer die gleichen Gesichter. Das
war
wie
für
immer
ihn einer
von
der
16 bis
Gründe,
18 Uhr.
warum
er in die Freiwillige Feuerwehr
Am 28. März gibt es noch einen
immer ein offenes Ohr und »wir
eingetreten
zusätzlichen
ist.
Termin
»Ich wollte
unter
andere
dem Motto: helfen, »Kochen wo wir können«, mit Trauernden«,
von kennen 15 bis lernen 18 Uhr. und Weitere Trauercafé-Nachmittage
Zum Beispiel gibt es Hilfestellung
sagen sie.
Menschen
anderes sind am erleben.« 25. April, Seine 23. Mai Strategie und am 20. beim Juni. Bewerbungen Die Teilnahme schreiben, ist bei
ist wie aufgegangen. immer kostenlos. Er hat sich Für schon nähere Informationen
der Suche nach einem
steht
Ausbildungsplatz,
bei der Suche nach
der
vor Ambulante Jahren einen Hospizdienst Ausbildungsplatz Reinbek e.V. gerne zur Verfügung,
besorgt, Telefon hat 040–78089860.
ausgelernt, ist als
Möglichkeiten, den Schulabschluss
Fleischer angestellt und krempelt
nachzumachen, aber auch ganz
seine Freizeitbeschäftigung um.
einfach bei den Hausaufgaben.
Und doch kommt er immer noch
Und die Jugendlichen können mit
regelmäßig in den Treff. Er hat mit
ihnen über ihre Probleme sprechen.
den beiden Betreuern Thomas
Manche Eltern fragten nach, sagen
Wilsdorf und Katja Wolski vor rund
die Betreuer. Doch das über Jahre
einem Jahr das Gitarre Spielen begonnen.
»Die beiden machen den
aufgebaute Vertrauensverhältnis
wollen sie nicht aufs Spiel setzen.
Treff einfach besonders«, sagt der
Die Kids wissen das zu schätzen.
21-Jährige, der schon als Zehnjähriger
dort ein- und ausging.
Hier dürfen sie sein, wie sie sind.
Nach und nach werden auch die
Die schwierigste Zeit sei damals
Räume immer schöner, sagt Katja
gewesen, zung ohne im Trauerfeier. September 2006, In diesem als Fall Wolski. wären Der die neue Gebühren Anstrich des z.Zt. ca.
er € 750,-, die Leitung unsere des Leistung Treffs übernommen
Diese habe, Summe sagt beinhaltet Thomas Gerhard Wilsdorf.
beläuft sich
Gebäudes
auf € 1.520,-.
sehe toll aus, die Böden
– Anzeige –
seien teils neu gemacht. Und der
natürlich Leverenz Bestattungen auch, wie bei oHG jeder informiert: von uns durchgeführten
gab Regeln Bestattung, und Normen Was Abwicklung ist an
»Es
neueste Clou: Der AWO-Treff
zu tun bei wirklich Eintritt aller eines Formalitäten, Sterbefalles? Kündigung
die Bei Eintritt eines Sterbefalles
sich oft
der
nicht
gewünschten
gehalten wurde.
bekommt bald Fitnessgeräte, die
Alles was Sie wünschen, wird
im Hause Verträge benachrichtigen(Gas, Wasser, Strom, umgesetzt. Telekom, GEZ,
Wir hatten viel mit Sachbeschädigung
zu tun.« Katja Bestattungen Wolski kam
ein Hotel ausrangiert und einer
Sie bitte zuerst den Hausarzt
Wir nehmen Ihnen alle Wege
Versicherungen und alles die Gerhard was Leverenz anfällt, denn im Todesfall ab, um diese, endet für Sie jeder sehr
sozialen Einrichtung stiften möchte.
oHG. Wir stehen
Ihnen Tag Nacht zur
schwere Zeit, etwas erträglicher
zu machen.
Vertrag sofort, Beantragung Verfügung. der Hinterbliebenen-Vorauszahlung
ein halbes Jahr später dazu und hat
Alle freuen sich schon drauf und
Dies alles sind von uns, der
Verstirbt Ihr Angehöriger das (3 volle ebenfalls Monatsrenten noch miterlebt. einem Krankenhaus, als »So Einmal-Zahlung) überlegen,
setzen
sowie wohin
Fa. Bearbeitung genau
Gerhard Leverenz
damit.
Bestattungen,
sehr gern erbrachte
Sie sich bitte direkt mit uns in
Witwen-/Witwerrente, Verbindung.
Serviceleistungen.
schnell kann man diese Situati-
Aber das kriegen die Kids mit ihren
und zwar füllen wir nicht nur den Antrag aus,
ständigen Rentenstelle. Achten Sie bitte auf unsere
Nachdem die Todesbeschei-
sondern ja auch wir nicht fahren ändern.« nigung und Nach
beiden Betreuern schon hin. Das
ausgestellt begleiten wurde, Ist Sie ein Erbschein mit allen erforderlich
grünen Anzeigen mit den
den dafür notwendigen
übernehmen wir für Sie alles und wann reicht die Eröffnung
des Testamentes? – Wir Im Internet finden Sie uns unter
Schwänen.
und nach
Unterlagen
haben die beiden
direkt
weitere.
zu
ein
zweite Zuhause wird also noch ein
der Rentenstelle. fahren, wenn Sie es So wünschen,
selbstverständlich mit
können www.bestattungen-g-leverenz.de. eventuelle
zweites Zuhause für die Soll die/der Kids Verstorbene in der
bisschen attraktiver.
bestimmte
Unklarheiten vor Ort geklärt
Kleidung tragen,
werden
so
und Sie brauchen sich, auch können wir die Einkleidung
Ihnen auch zu dem Falls Sie noch Fragen haben,
zuständigen
Amtsgericht.
rufen Sie uns bitte, natürlich
Umgebung geschaffen. Sie haben
Nicole Langbein
schon vor Ort vornehmen.
diesem Fall, um nichts Diese Möglichkeit zu kümmern.
besteht In einem eingehenden, per-
Susanne Stubbe-Leverenz von der Gerhard Bestattungen OHG informiert:
Mit welchen Kosten für eine Beerdigung muss man heute rechnen?
FOTO: NICOLE LANGBEIN
aber auch noch zu einem
späteren Zeitpunkt.
Zur Abwicklung der anfallenden
Formalitäten benötigen
wir bitte:
sönlichen Gespräch mit
Susanne Stubbe-
Leverenz legen Sie
den von Ihnen
gewünschten Ablauf
des Trauerfalles fest:
Heiratsur-
Erd-, Feuer-, Seebestattung,
anonym,
halb-anonym, mit
Geburtsurkunde,
kunde (ggf. Scheidungsurteil)
der/des Verstorbenen sowie,
falls verwitwet, die Sterbeurkunde
des Ehepartners.
Die Krankenkasse-Karte, Versicherungen,
Strom, Wasser,
Gas, Telefon, GEZ und alles,
was geändert bzw. gekündigt
werden muss, erledigen wir
natürlich auch für Sie, aber
diese Unterlagen können zu
einem späteren Zeitpunkt
nachgereicht werden.
Wir zeigen Ihnen auf, was Sie
zur Beantragung der Hinterbliebenen-Rente
Um sicher zu gehen, dass Ihr
Antrag schnellstens bearbeitet
wird, stellen wir mit Ihnen
Der Reinbeker sucht
Menschen, die Reinbek liebensund
lebenswert machen. Wenn
Sie jemanden kennen, der für Sie
ein Stückchen Reinbek ausmacht,
melden Sie sich bei der Redaktion.
Es müssen nicht Menschen
sein, die im öffentlichen Leben
stehen, aber Frauen, Männer, Jugendliche,
die aus Ihrer Sicht in
Reinbek etwas bewegen, nach
Innen oder Außen strahlen, Reinbek
wärmer oder menschlicher
machen – kurz: von denen Sie
sagen würden, ohne diese Menschen
wäre Reinbek ärmer.
Die Redaktion ist dankbar für
Vorschläge, ✆ 72730117. Oder
schreiben Sie an Sandtner Werbung
GbR, Jahnstraße 18, Reinbek;
eMail: redaktion@derReinbeker.de
oder ohne Trauerfeier.
Daß die Beisetzung
der Urne am nächsten
Tag stattfindet,
ist für uns selbst
verständlich, ebenso
wie eine exzellente
Ausstattung mit aussergewöhnlicher
Floristik
und Dekoration,
eine nach Ihren
gemeinsam den Rentenantrag
und begleiten erforderlich Sie zur zu- Ihrer Wahl. und welche Wünsche Papiere zu besprechen. sind vorpondenz
genau nach tere Vorgehen und Ihre diesbezüglichen
Wann wird ein Erbschein
Bauunternehmen
zulegen?
Was ist Sanierung tun, wenn ein · Umbau Testament im Hause liegt oder beim Amtsgericht
Reparaturen hinterlegt wurde? · Badsanierung
Natürlich begleiten wir Sie auch, wenn gewünscht,
in diesem Fliesen Fall zum zuständigen Amtsgericht.
Dies alles sind von der Fa. Gerhard Leverenz Bestattungen OHG sehr
gern Thomas erbrachte Service-Leistungen Weßolleck und immer im Maurermeister
Preis enthalten.
Auch Haidkrugchaussee muss ein Bestattungsvorvertrag 11 · 21465 Reinbek nicht sein, · : es 040/710 sei denn, 976 jemand 76
ohne Fax: familiären 040/710 976 Anhang 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de
möchte seine Freunde entlasten und für
den Fall des Todes eine Regelung treffen.
Ansonsten sollte man, meiner Meinung nach, immer seinem Part-
– Anzeige –
unverbindlich, an.
Tel. 040/76 75 86 15 oder
04104/80 791
Vorstellungen ganz
persönlich gestaltete
benötigen. Traueranzeige in den
gewünschten Zeitungen
sowie die erforderliche
Korressätzlich
persönlich, um mit Ihnen das
Susanne Stubbe-Leverenz kommt grund-
wei-

3. Platz auf Landesebene
Erneut wurde der TSV ein »Stern
des Sports« verliehen, diesmal
war es der kleine Stern in Silber
für den 3. Platz auf Landesebene.
Mit dem Titel »Sterne des
Sports« werden von den Volksund
Raiffeisenbanken bundesweit
beispielhafte soziale Projekte in
Vereinen ausgezeichnet, aus den
Bereichen Gesundheitssport,
gesellschaftliches Engagement,
Integration von Menschen mit
Behinderungen und älteren
Mitbürgern. Die TSV Reinbek
hatte die Jury mit ihrem Projekt
»Bewegungspark Reinbek – Senioren-
und behindertengerechte
Außensportstätte« überzeugt
und erhielt dafür einen Scheck in
Höhe von € 1.000,-.
LSV-BARMER GEK-Breitensportpreisverleihung
Zwölf Sportvereine aus Schleswig-
Holstein sind im Kieler »Haus des
Sports« im Rahmen der LSV-BAR-
MER GEK-Breitensportpreisverleihung
2013 für ihr beispielhaftes
und zukunftsorientiertes Engagement
mit Preisgeldern in Höhe von
insgesamt 12.000 Euro belohnt
worden. Auch die TSV durfte sich
über einen Scheck i.H.v. € 500,-
freuen. »Unser Verein − Fit für die
Zukunft« lautete in diesem Jahr das
Motto des Wettbewerbs unter der
Schirmherrschaft von Innenminister
Andreas Breitner. Mitgliedsvereine
des Landessportverbandes
konnten Bewerbungen einreichen,
die mit beispielhaften Aktionen,
Programmen, Projekten und Veranstaltungen
verdeutlichen, wie die
Verantwortlichen ihren Verein für
die Herausforderungen der Zukunft
Nikolausturnen 2013
Am 7. Dezember fand das
traditionelle Nikolausturnen mit
reger Beteiligung von Kindern
der gesamten Region statt. Der
Vfl Grünhof-Tesperhude richtete
diesen Breitensportwettkampf
mittlerweile zum 24. Mal aus.
Von der TSV Reinbek nahmen 24
Mädchen und ein Junge im Alter
zwischen 5 und 14 Jahren aus
den Turngruppen von Barbara
Mentz und Tina Frederiksen teil.
Alle hatten wochenlang für die
korrekte Ausführung ihrer Übungen
am Reck, Boden und Sprung
trainiert und konnten stolz auf ihre
Leistungen sein. 14. Treppchenplätze
waren die großartige Bilanz.
Zu den Erstplatzierten zählten Kira
Werner und Florian Packheiser im
Jahrgang 04, Greta Jahncke und
Marja Buchholz (beide 07) sowie
Lilli Emma Kurre im Jahrgang 08.
Am Ende standen aber die
Freude am Turnen und die Teilnahme
an einem Wettkampferlebnis
im Vordergrund ebenso wie
das Zusammengehörigkeitsgefühl
in der Gruppe.
Hans-Werner Harmuth (Kreispräsident), Rüdiger Höhne (Geschäftsführer
TSV Reinbek), Kay Schäding (Vorstand Volksbank Stormarn), Babette
Rackwitz-Hilke (TSV Reinbek), Norbert Schlachtberger (1. Vorsitzender
TSV Reinbek) und Holger Wrobel (Vorstand Volksbank Stormarn).
v.l.: Andreas Breitner (Innenminister), Norbert Schlachtenberger, Rüdiger
Höhne, Thomas Antonczyk (alle TSV Reinbek), David Lenz (BARMER GEK
Geschäftsstelle Glinde), Ulrike Wortmann (Projektleiterin BARMER GEK),
Hans-Jakob Tiessen (LSV-Präsident)
»fit machen«. Die Ehrungen wurden
von LSV-Präsident Hans-Jakob
Tiessen, Innenminister Andreas
Termine und Veranstaltungen
17. Dezember: Wanderung von
Wentorf über Reinbek zur TSV,
Treffen 14 Uhr, S-Bhf. Reinbek
3. - 5. Januar: Karate Winterlehrgang
2014 mit Dr. Elke von
Oehsen, 7. Dan, Peter Mixa 7.
Dan und Werner Buddrus, 6.
Dan, Uwe-Plog-Halle
6. - 12. Januar: Aikido Kangeiko
»Winter-Lehrgang«, täglich
Breitner und der Projektleiterin der
BARMER GEK Schleswig-Holstein,
Ulrike Wortmann, vorgenommen.
6-7Uhr, TSV Halle, Saal 4
10. Januar: Radabend, unverbindliche
Vorstellung der
Tagestouren 2014, 19 Uhr, TSV
Clubhaus, Sourterrain
13. Januar: Outdoor Bogenschießen,
kostenlose Probestunde
möglich, 18-19.30 Uhr,
Kletterpark Schnurstracks
121 Jahre
TSV REINBEK
★★★★★
Radgruppe
Zu einem Bummel über die Hamburger
Weihnachtsmärkte lädt die Radgruppe
unter der Leitung von Erika Tischler am
18. Dezember. Treffen ist 14.45 Uhr S-
Bahn Reinbek. Eine Vereinsmitgliedschaft
ist nicht erforderlich.
Lichterfest 2013
Zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest
lädt die Vereinsjugend Alt und Jung am
23. Dezember zu einem beschaulichen
und geruhsamen Abend vor Heiligabend
ein. Ab 17 Uhr wird sich das Paul-Luckow-
Stadion-Stadion in ein Meer aus bunten
Lichtern verwandeln. Gemeinsam mit hoffentlich
vielen Gästen wird über weißglühender
Holzkohle Stockbrot gebacken und
über den flackernden Lagerfeuern Kinderpunsch,
Glühwein und Feuerzangenbowle
erwärmt. Mitzubringen sind nur Gute
Laune, ein wenig Zeit und wer möchte
auch seine eigene Laterne.
E-Werk Hallen Cup
Am 27./28. Dezember veranstaltet die
Fußballabteilung der TSV Reinbek zum
11. Mal den traditionellen »E.-Werk Hallen
Cup«. Beginn ist am Freitag, um 18 Uhr,
und am Sonnabend, um 17 Uhr, in der
Uwe-Plog-Halle. Hochkarätige Mannschaften
aus der Region versprechen wieder
spannende Spiele. Mit dabei sind Teams
von der Kreis- bis zur Oberliga. Das Hallenturnier
– vormals Egon Weber Cup –
findet nun schon zum 42. Mal statt und
ist somit das älteste Turnier in der Region.
Der Eintritt beträgt für Erwachsene € 4,-,
ermäßigt € 3,-. Für das leibliche Wohl
sowie ein buntes Rahmenprogramm ist
ebenfalls gesorgt.
Neujahrsempfang
Am 19. Januar lädt der Vorstand zum traditionellen
Neujahrsempfang unter dem Titel
»Neujahrs-Klönschnack« ein. Von 11 bis 13
Uhr wird im Saal 1 der TSV Halle bei einem
Glas Sekt in gemütlicher Atmosphäre über
Vergangenes und Zukünftiges geplaudert.
Außerdem werden langjährige Mitglieder
geehrt.
Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V.
geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22
Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89
öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr,
sowie mi + do von 15-17.30 Uhr
email: info@tsv-reinbek.de
Internet: www.tsv-reinbek.de
Verantwortlich: Elke Schliewen • 16.12.2013

6 panorama 16. Dezember 2013
Martina Hammann (Abteilungsleiterin Stoffstrom)
und Dennis Kissel (Geschäftsführer)
Neu: Sammelcontainer
für Elektroschrott
AWSH platziert Container
in Glinde und Wentorf
Glinde/Wentorf – Um die Samm-lung von
Elektrokleingeräten zu vereinfachen, stellt die
Abfallwirtschaft Südholstein (AWSH) gemeinsam
mit dem Alt-Elektrogeräte-Rücknahmesystem
»take-e-way« neue Sammelcontainer für kleine
Elektroaltgeräte in den Kreisen Herzogtum Lauenburg
und Stormarn auf. Sie bieten ab sofort an
26 Standorten die Möglichkeit, beim Gang zum
Container neben Altglas, Altpapier und Altkleidern
auch ausgediente Elektrokleingeräte zu
entsorgen. Die genauen Standorte erfahren Sie
im Internet unter www.awsh.de/privatkunden/
service-und-beratung/depotcontainer. In Glinde
steht der Container am Papendieker Redder,
Höhe Haus-Nr. 14; in Wentorf bei den Altglasund
Altpapier-Containern am Casinopark.
Die Behälter wurden speziell für die Sammlung
von Elektroschrott entwickelt. Sie dienen der Erfassung
von Elektrokleingeräten, vom Eierkocher
über den Toaster und Föhn, bis hin zu Rasierapparaten
und elektrischen Werkzeugen. Piktogramme
am Container zeigen weitere Beispiele.
Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen und
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht
über diese Behältger entsorgt werden. Diese
sind auf den Recyclinghöfen oder beim Schadstoffmobil
abzugeben.
»Wer seine Elektroaltgeräte in die Wertstoffcontainer
wirft, kann sicher sein, dass eine
umweltgerechte Entsorgung erfolgt und die Rohstoffe
aus den Altgeräten sicher zurück gewonnen
werden«, so AWSH-Pressesprecherin Heide
Joswig. »Wir hoffen, dass dadurch die Elektrokleingeräte
nicht mehr über den Restabfallbehälter
entsorgt werden und illegale Sammlungen
eindämmt werden können.«
Elektroaltgeräte können außerdem nach wie
vor kostenlos auf den 13 AWSH-Recyclinghöfen
abgegeben werden.
www.derReinbeker.de
Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und
wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf,
Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung:
sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek,
040-72730-117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.
de; eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner
werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G.
Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, (03904)
45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner;
verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek:
Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des
Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr
sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste
Nr. 37 vom 1.1.2014. Auflage: 21.250
FOTO: AWSH
Bunte Mischung mit
weihnachtlichem Flair
Weihnachtsmarkt vor und im Schloß war wieder ein großer Anziehungspunkt
Der Reinbeker Schloßhof – beim Weihnachtsmarkt immer wieder ein Platz für viele Begegnungen
Reinbek – Auch im Advent 2013
ist der Weihnachtsmarkt vor und
im Schloß ein Großereignis gewesen,
das viele hunderte Menschen
angezogen hat. Zahlreiche Stände
lockten mit Handgearbeitetem
sowie mit leckeren Sachen. Es gab
viel Musik, auf der Bühne und im
Juz, und die Kinder hatten großen
Spaß auf dem Kinderkarussell und
mit den Märchenfiguren. Doch
auch am Weihnachtsmarkt in
Reinbek ging Orkan »Xaver« nicht
spurlos vorüber.
Die beiden großen Zelte, die
gleich vorn an der Schloßstraße
aufgebaut werden und in denen
Hobbyisten ihre Arbeiten zeigen,
fehlten. Am Freitag habe der
Aufsteller keine Chance gesehen
aufgrund des starken Windes,
am Sonnabend habe er keine
Zeit gehabt, erklärte Marktleiter
und Organisator Thomas Hoeck.
Gemeinsam mit seinen Helfern
vom Kulturzentrum habe er
aber fast alle an anderen Stellen
unterbringen können. Alle wären
ein Stückchen zusammengerückt.
Nur ein Aussteller habe daraufhin
abgesagt.
Alles andere lief wie am Schnürchen.
Das Karussell drehte seine
Runden, überall duftete es nach
Speisen und Getränken. Auf dem
FOTOS: NICOLE LANGBEIN
Das Kinderkarussell war immer ausgebucht
Kopfsteinpflasterweg zum Schloß
reihten sich die Stände mit Süßem
und Salzigem aneinander. Die Reservisten
waren vertreten, ebenso
die TSV und die Rotarier, wo der
kaufmännische Geschäftsführer
des Rowohlt-Verlags am Glücksrad
stand und ab und an ein wenig
nachhalf. Das THW war erstmals
dabei und bot Champignons aus
einer großen Pfanne an. Die Pfadfinder
hatten ein Biwak aufgebaut
und verkauften Erbsensuppe,
und unter den Arkaden wurden
Winfried Wegner GmbH
seit 1903
Installation – Klempnerei
Gas- und Wasseranlagen
Gasheizungen Sanitäre Einrichtungen
Klempnerarbeiten Flachdachsanierungen
Inh. Jan Wallowitz · Reinbeker Weg 30 · Wentorf
Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82
Schmuck, Selbstgestaltetes, Gewürze
und vieles mehr verkauft.
Auch auf der Bühne war reger
Betrieb. Die Musiker wechselten
sich ab und sorgten für schwungvolle
und weihnachtliche Musik. Im
Schloß gab es wie gewohnt rund
50 Stände, an denen viele schöne
Dinge verkauft wurden und ebenso
viele Informationen zu verschiedenen
Vereinen und Einrichtungen
weitergereicht wurden. Auch
das Kino des Filmrings lockte mit
aktuellen Filmen und das Landfrauencafé
mit Selbstgebackenem. Im
Juz war ebenfalls weihnachtliche
Stimmung – es gab Kaffee und
Kuchen, eine Bastelecke für Kinder
und gute Musik. Die Musiker aus
dem Juz-Team gaben ein buntes
Repertoire zum Besten, spielten
natürlich auch das selbstgeschaffene
Reinbek-Lied und haben sicher
einige Fans dazu gewonnen.
Nicole Langbein

Liebe Mitglieder,
liebe Freunde und Unterstützer
des SC Wentorf!
Wir bedanken uns ganz
herzlich für Ihre Treue
zu unserem Verein und
wünschen Ihnen und Ihren
Familien ein frohes und
gesegnetes Weihnachtsfest
und alles Gute für das Jahr
2014. Der Vorstand
Sicher bewegen –
Sturzprävention
Regelmäßige Bewegung ist
unerlässlich, um die Leistungsfähigkeit
des Körpers
und damit auch seine Mobilität
und Selbstständigkeit
zu erhalten. Deshalb bietet
der SC Wentorf ab den 23.
Januar einen neuen Kurs
an, Kurszeit 15 – 16 Uhr
an 12 Terminen und findet
im Mehrzweckraum am
Sportplatz 10 in Wentorf
statt. Zielgruppe: Menschen
ab ca. 65+, Mitglieder
und Nichtmitglieder sowie
Neu- und Wiedereinsteiger
in den Sport. Inhalte
des Kurses Verbesserung
des Gleichgewichts, der
Koordination und der
Reaktion, Verbesserung der
Kraft, Verbesserung der
Haltung, Verbesserung der
Beweglichkeit, Schulung
der Körperwahrnehmung.
Durchgeführt wird der Kurs
durch die Trainerin Amely
Brückner (Präventionstrainerin).
Anmeldung bitte
in der Geschäftsstelle. Der
Präventionskurs wird evtl.
von den Krankenkassen
bezuschusst.
Freie Plätze in der
Wassergymnastik
In dem Wassergymnastikkurs
beginnend am Freitag
den 10.01.2014 von 14-15
Uhr im Lehrschwimmbecken
der Regionalschule
Wentorf sind ab Januar
wieder einige Plätze frei geworden.
Durch den Auftrieb
des Wassers werden die
Gelenke entlastet, so dass
man unbeschwert seine
Kraft und Ausdauer trainieren
kann. Zum Einsatz
kommen die vielfältigsten
Materialien.
Nähere Infos und Anmeldung
in der Geschäftsstelle.
Termin Sportabzeichenehrung
Am Sonntag den 19.1. werden
die Medaillen für das
Deutsche Sportabzeichen
für Jugendliche und Erwachsene
im Sportheim »Sports«
um 11 Uhr vergeben. Das
Sportabzeichenteam freut
sich, wenn alle Teilnehmer
zum Gelingen der Veranstaltung
beitragen würden.
SC Wentorf
Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V.
16. Dezember 2013
Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: Info@SC-Wentorf.de
www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr
Verantwortlich: Rolf Faßbender
30. Minicup der Wentorfer Musketiere
Vom 15. bis 16. November
fand in Wentorf der 30. Minicup
der Wentorfer Musketiere
statt. Wieder wurde der Wettkampf
von Jugendlichen organisiert.
Der 13jährige Michel
Hoffmanns hat die Gesamtleitung
übernommen. Ihm zur
Seite standen die 14jährige
Nathalie Wurthmann, die sich
als Disziplinchefin Fechten die
organisatorisch anspruchsvollste
Sportart ausgesucht
hat. Das Schwimmen übernahm
der 14jährige Anton
Hoffmanns. Alle drei starteten
im Oktober selbst noch bei
den Deutschen Jugend C
Meisterschaften in Berlin.
Das Team wurde durch den
14jährigen Bernhardt Kinzl als
Disziplinchef Laufen ergänzt.
Nur das Schießen wurde
nicht von einem Jugendlichen
übernommen, hier war Disziplinchef
der erfahrene Trainer
Akos Regösi.
Mit Wentorfer Musketieren
und Gästen aus Potsdam und
Berlin gingen insgesamt 60
Teilnehmer zwischen 8-12
Jahren, je nach Altersklasse
im Vierkampf (Schwimmen,
Schießen, Fechten, Laufen),
Dreikampf (Schwimmen,
Schießen, Laufen) und
Zweikampf (Schwimmen,
Laufen) an den Start. Gleichzeitig
suchten die Schleswig-
Holsteinischen Minis bei den
Mädchen und Jungen ihre
Landesmeister.
Das Schwimmen in der
Realschule Wentorf war wieder
äußerst stimmungsvoll.
Die jungen Athleten wurden
begeistert angefeuert und
zeigten durchweg gute Leistungen.
Am nächsten Morgen
stand das Degenfechten auf
dem Programm. Die Wentorferin
Mareike Lindemann
konnte dagegen 40 ihrer
56 Gefechte gewinnen und
wurde bei den Mädchen mit
dieser tollen Leistung zweitbeste
Fechterin. Als letzte
Disziplin wurde der 1000
Tolle Leistungen der Kunstturnerinnen
Am Sonntag, 24.11., nahmen
fünf Turnerinnen des
SC Wentorf am dritten und
letzten Wettkampftag der
Verbandsliga S.-H. in Wedel mit
tollen Leistungen teil. In einem
starken Teilnehmerfeld wurde
der Vierkampf an den Geräten
Boden, Balken, Barren und
Sprung ausgetragen. In diesem
Feld konnte sich die Mannschaft
des SC Wentorf bereits
nach dem ersten Gerät Barren
aufgrund guter Leistungen mit
an die Spitze der Feldes turnen.
Im Laufe des Wettkampfes
konnten alle Turnerinnen ihre
im Training hart erarbeiteten
Leistungen auf den Punkt
abrufen. So konnte sich die
Mannschaft den verdienten 5.
Platz am letzten Wettkampftag
sichern. In der Jahresgesamtwertung
errang die Mannschaft
Kreismeisterschaften im Crosslauf
Am 17.11.13 fanden auf der
Motocrossbahn in Mölln die
Kreismeisterschaften im Crosslauf
des Leichtathletikverbandes
Herzogtum Lauenburg
statt. Bei gutem Wetter und
10 Grad Außentemperatur
fanden sich 28 Athleten der
Leichtathletik-Abteilung des
SC Wentorf ein, um sich im
Crosslauf mit den anderen
Vereinen zu messen.
Vor 4 Monaten übernahm
der neue Trainer Benjamin
Foks die Leichtathletik-Jugendabteilung
des SC Wentorf. Die
fast 60 Kinder trainieren jeden
Donnerstag in der Halle und in
den Sommermonaten auf der
Laufbahn des SC Wentorf. Die
Athleten hatten sich speziell
für diesen Crosslauf mit
einigen Sondertrainings an den
Wochenenden zuvor vorbereitet.
Diese Vorbereitung hat
sich sehr bezahlt gemacht.
Die Leichtathleten wurden 5
mal Kreismeister im Einzel,
gewannen die Teamwertung 4
des SC Wentorf einen guten 4.
Platz. Satara und Kira Ries, die
die Startgemeinschaft mit dem
TSV Uetersen in der Oberliga,
der höchsten Amateur-Liga in
Schleswig-Holstein, verstärkten,
konnten ebenfalls einen guten
Wettkampf abschließen. Sie
erreichten mit ihrer Mannschaft
den 3. Platz. In der Gesamtwertung
erreichte die Mannschaft
einen tollen 4. Platz.
mal und konnten zwei 2. und
fünf 3. Plätze auf ihrem Konto
verzeichnen .
Die Trainingsarbeit der
letzten Monate trägt bereits
Früchte und lässt für die
Zukunft noch einige Überraschungen
erhoffen.
Meter Lauf auf der Laufbahn
der Wentorfer Realschule
ausgetragen. Hier zeigten die
jungen Athleten noch einmal
vollen Einsatz.
Bestes Mädchen beim diesjährigen
Minicup wurde die
Potsdamerin Lilly Schuster. Bei
den Jungen hatte der Berliner
Jeremias Kolbeck die Nase
vorn. Mareike Lindemann
vom SC Wentorf belegte bei
starker Konkurrenz einen guten
8. Platz und wurde gleichzeitig
Schleswig-Holsteinische
Landesmeisterin in ihrer
Altersklasse. Landesmeister
bei den Jungen wurde vom
SC Wentorf Wilhelm-Arnold
Richter.
Während Luise-Victoria
Richter sich bei den Dreikämpferinnen
hinter starken
Berlinerinnen einen guten 3.
Platz sicherte, kam Magnus
Goeldner bei den jüngsten
Startern im Zweikampf auf
den ersten Platz vor dem
Berliner Finn Lion und dem
Potsdamer Jaro Reischke.
Tischtennis
Am Freitag, 29.11.2013,
wurde die Hinserie der
1. Damen der Tischtennis
Spielgemeinschaft
Börnsen-Wentorf (SG
BöWe) in der 1. Bezirksliga
mit einem Sieg gegen die
Tabellennachbarn der TTG
Südstormarn beendet.
Durch diesen Sieg steht die
1. Damen derzeit mit 10:8
Punkten auf einem sehr
guten 4. Platz. Ganz stark
in den vergangenen Spielen
waren Lena mit nur einem
verlorenen Spiel und Bärbel
mit einem tollen Comeback
im oberen Kreuz. Möglich
war der Tabellenplatz aber
nur durch den unermüdlichen
Einsatz der anderen
eingesetzten Mannschaftsmitglieder:
Silke, Ull, Ditta,
Jessy und Jannica.

8 reinbek direkt 16. Dezember 2013
RECHTSANWÄLTIN
Fachanwältin für Familienrecht
Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek
Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81
Carsten Tautz
Malermeister
Wärmedämmung und
Malerarbeiten aller Art
Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek
Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231
Mobil 01 72 / 40 17 516
Das Frisurenland-Team
wünscht all
seinen Kunden
Groß und Klein
ruhige und besinnliche
Weihnachten
sowie einen
guten Start
ins neue
Jahr.
Ostlandring 37 · Reinbek
Tel. (040) 727 30 203
Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr
Mi. geschl.; www.frisurenland.com
barrierefrei
Ute Lohmeyer-Schwandt
Steuerberaterin
Tel. 040 - 739 4409
Brunsbusch 6 · 21465 Reinbek
www.lohmeyer-schwandt.de
Reinbek – Die Kinder der »Kindergruppe
Kunterbunt« des Verein zur
Förderung im Vorschulalter e.V.
(VFV), Am Ladenzentrum 9, waren
Ende November zu Besuch bei der
Freiwilligen Feuerwehr Aumühle. Uniform
anziehen, Schläuche ausrollen,
Verteiler anschließen, Atemschutzmaske
aufsetzen, Einsatz-Fahrzeug
erkunden – das alles zeigte Herr
Baumgard den Kindern, die mit
leuchtenden Augen und Feuereifer
dabei waren.
Die pädagogischen Fachkräfte der
Kindergruppe hatten die Kinder mit
vielen Aktivitäten an diesen Tag
herangeführt. Durch verschiedene
Rollenspiele konnten sich die Kinder
Winterorkan sorgte bei der
Feuerwehr für eine lange Nacht
Reinbek – »Xaver« hinterließ in
Reinbek und Umgebung seine
Spuren. Insgesamt 15 Einsätze
wurden durch die Kameraden
der Reinbeker Freiwilligen
Feuerwehr im Lauf des Abends
und der Nacht bis in den späten
Vormittag des 6.12. abgearbeitet.
Zur Unterstützung der FF
Aumühle rückte die Reinbeker
Drehleiter in Friedrichsruh an.
Die Straße zum Bahnhof und
zum Schloss war komplett
durch große, umgestürzte
Bäume versperrt, das Befahren
unmöglich. Parallel wurden
weitere Baumschäden beseitigt
oder vorbeugende Maßnahmen
Einsatz der Drehleiter in Friedrichsruh
zum Schutz von Häusern, z.B. in
Reinbek-Hinschendorf, durchgeführt.
Umweltbewusst – aber wie?
Handarbeitstreffen
Reinbek – Am Sonnabend, 11. Januar
2014, 14 bis 17 Uhr, trifft sich
wieder der Handarbeitskreis um
Julia da Costa Cabral im Sitzungsraum
der TSV Reinbek, Theodor-
Storm-Straße 22. Dieses Mal gibt
es wir eine Menge Schnittmuster zu
verschenken! Dazu sind alle Häkel-,
Reinbek – In Deutschland ist die
Bereitschaft, umweltfreundliche
und nachhaltig produzierte Produkte
zu kaufen, hoch. Doch zwischen
Absicht und tatsächlichem Kauf
liegen noch viele Hemmnisse. Die
will das Umweltbundesamt nun mit
seinem neuen Online-Ratgeber aus
dem Weg räumen. Auf www.uba.
de/themen/wirtschaft-konsum/
umweltbewusstleben finden Sie
Tipps für grüne Produkte, hilfreiche
Links und interessante Hintergrundinformationen.
Auch die Umweltinformation
der Stadt Reinbek befasst
sich im Monat Dezember mit dem
Thema »Nachhaltiger Konsum;
Umweltbewusst, aber wie«. Neben
allgemeinen Hinweisen enthält die
Umweltinformation eine kleine
Auswahl an Tipps für denjenigen,
der etwas tun möchte, und erläutert,
woran man umweltfreundliche
Produkte erkennen kann.
Neben Broschüren zu anderen
Themen liegt die Umweltinformation
im Dezember im Foyer des
Reinbeker Rathauses aus.
Strick- und Stickfreunde herzlich
eingeladen. Die Gruppe besteht
seit ca. 18 Monaten und freut sich
immer auf neue Interessierte.
Garn und Stricknadeln in der
entsprechenden Stärke sind mitzubringen.
Eintritt frei. Mehr bei Julia
Costa Cabral 7220997
Kantorei sucht junge Choristen
Reinbek – Die Kantorei Maria
Magdalenen singt auch dieses Jahr
wieder das Weihnachtsoratorium,
Kantaten I-III, von Joh. Seb. Bach
am So., 22. Dezember um 18 Uhr.
Für die nächsten Chorprojekte,
»Die Schöpfung« von Joseph Haydn
sehr gut mit der
Feuerwehr und auch in
präventiver Hinsicht mit
dem Verhalten bei Feuer
auf diesen Tag vorbereiten.
Dadurch konnten
die Kinder Herrn
Baumgard mit vielen
guten Fragen konfrontieren.
Durch das bewährte
Konzept mit altershomogenen
Kleingruppen
erfahren die Kinder des
Verein zur Förderung
im Vorschulalter e.V.
eine hohe Betreuungsqualität
und können in
und die »h-Moll-Messe« von Joh.
Seb. Bach werden sangesfreudige
neue Chormitglieder der jüngeren
Generation gesucht. Chorproben:
immer donnerstags, 20 bis 22 Uhr
im Gemeindesaal der Maria-Magdalenen-Kirche,
Kirchenallee 1.
RADIO
Reinbek
Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78
Zur Verteilung des
ReinBeker suchen wir in
Reinbek, Aumühle,
Wohltorf und Wentorf
zuverlässige Austräger
Sandtner Werbung GbR
Tel. 040 / 727 30 117
MOBILES
PFLEGETEAM
RADEMAKERS GMBH
Krankenpflege
Seniorenbetreuung
Schulstr. 6a, Reinbek
Telefon (040) 722 11 43
»Verein zur Förderung im Vorschulalter« besuchte die Feuerwehr Aumühle
Mit aufmerksamen Blicken lassen sich die Kinder alles
erklären.
FOTO: PRIVAT
den drei Kindergartenjahren immer
wieder durch altersgerechte Rollenspiele
in verschiedene Themen
eintauchen.
Wer sich selbst ein Bild von diesem
Konzept machen möchte, ist herzlich
zur Schnupperwoche vom 13. bis 17.
Januar 2014 eingeladen. Um für alle
interessierten Eltern ausreichend Zeit
zu haben, wird um Voranmeldung
unter 7228809 gebeten. Eine
Anmeldung ist ortsübergreifend und
jederzeit möglich.
Ausführliche Informationen zum
Verein finden Sie im Internet unter
www.kindergruppe-kunterbunt.de

16. Dezember 2013
Die Kussmundschiffe von AIDA
eröffnen Ihnen grenzenlose
Erlebnisvielfalt!
Eine traumhafte Kreuzfahrt, himmlische Verwöhnangebote,
kulinarische Hochgenüsse, Sauna mit Meerblick und vieles
mehr. Vollkommene Entspannung. Jetzt gibt es neue AIDA
Angebote! Das Besondere daran? Sie wählen statt der Kabinennummer
nur die Kabinenkategorie und sparen dadurch richtig
viel Geld. Da ist sicher für jeden das Richtige dabei!
7 Tage Kanaren mit AIDAstella
inkl. Flügen ab/bis Hamburg:
25.1.2014, Gran Canaria, Madeira, Lanzarote , Teneriffa, La Palma, Gran Canaria
*
in einer Innenkabine p.P. ab € 729,-* *
*
Einzelkabine ab € 999,-
4 Tage Kurzreise Nordeuropa mit AIDAluna
ab/bis Hafen Hamburg
17.5.2014, Hamburg, Amsterdam / Ijmuiden, London / Dover, Hamburg
*
in einer Innenkabine p.P. ab € 399,-
*
Einzelkabine ab € 729,-
* AIDA Vario Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine) bei Buchung bis 06.01.2014,
jeweils limitiertes Kontingent; ** inkl. Luftverkehrssteuer
* *
panorama 9
Neue Leistungsanforderungen beim Sportabzeichen
Einbruch der Schülerzahlen bei der Sportabzeichenverleihung 2013 der TSV Reinbek
Reinbek – Es hatten sich wieder
zahlreiche Gäste im Clubhaus der
TSV Reinbek versammelt, um der
Verleihung der Sportabzeichen
beizuwohnen. Erstmals ging es in
diesem Jahr nach Leistung statt wie
bisher nach Alter und Anzahl der
absolvierten Prüfungen. Je nach
erreichter Punktzahl in den Kategorien
Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit
und Koordination bekam man
Bronze, Silber oder Gold verliehen.
Schwimmen zählte nicht mehr
zur jährlich sich wiederholenden
Disziplin und auch das Werfen oder
Kugelstoßen konnte durch andere
Übungen ersetzt werden. Schwierigkeiten
hatten einige mit der neu
eingeführten Kategorie »Koordination«.
Hier war bei den Schülern
beispielsweise das Seilspringen
gefragt.
Während die Reformen für die
Erwachsenen einen Anreiz darstellten
– es nahmen so viele teil wie
seit Jahren nicht mehr – brachen
die Schülerzahlen total ein. Statt 5
Schulen nahmen nur noch 3 teil und
entsprechend sank die Zahl von der
Rekordhöhe 658 im Jahre 2012 auf
366 absolvierte Sportabzeichen
bei der TSV Reinbek
in 2013.
Erfreulich ist, dass bei
den verbliebenen Schulen
weiterhin hervorragende
Ergebnisse erzielt wurden.
In der Grundschule
Schönningstedt schafften
fast alle Schüler, nämlich
135 von 139, das Sportabzeichen.
Das wird der
Schule auf Kreis- und Landesebene
wieder Geldpreise
einbringen. (Jedes Jahr
vergeben Kreis und Land
Geldprämien an die im
Verhältnis zur Gesamtzahl
am meisten absolvierten
FOTO: TSV
Sportabzeichen, immer im Wechsel,
an die Vereine oder die Schulen.
Dieses Jahr sind wieder die Schulen
dran.) In der Grundschule Mühlenredder
nahmen 149 von 276
Schülern erfolgreich teil.
»Ein besonderes Jahr mit anderen
Akzenten«, erklärte auch Sportabzeichenobmann
Hans-Eckhard
Schlichting in seiner Begrüßung,
»in diesem Jahr bekam ich erstmals
eine Pirouette zu sehen in der
Kategorie Koordination«. Seit 25
Jahren ist er nun schon dabei und
hat insgesamt 7.172 Sportabzeichen
abgenommen. Dabei hat ihn
sein Engagement in einige kuriose
Situationen geführt. »Wir haben
schon im Dunkeln mit der Taschenlampe
die letzten Weiten beim
Kugelstoßen gemessen«, erzählte
Schlichting, »und ich erinnere mich
auch, wie wir einmal im Schwimmbad
einen Standweitsprung ins
Wasser abgenommen haben«. Ihm
ist kein Weg zu weit, kein Termin
zu viel und jeder Prüfling liegt ihm
persönlich am Herzen.
Für sein 25jähriges Engagement
dankten der Vereinsvorsitzende
Norbert Schlachtberger und die
Leichtathletik-Abteilungsleiterin
Kornelia Nacke mit einem Präsent
und einer eigens für diesen Zweck
angefertigten Ehrentafel. Ebenso
bedankten sich die beiden bei den
ehrenamtlichen Prüfern, Günter
Eschner, Heinz Hilge, Dietmar
Richter, Erk Striese, Hans-Werner
Stürmer, Klaus Thomas und Wolfram
Zimmermann.
Die Verleihung erfolgte an 64
Erwachsene und 302 Jugendliche,
wobei die meisten Sportabzeichen
über die Schulen verteilt wurden,
nur wenige Kinder waren an
diesem Abend wirklich anwesend.
Die jüngsten Teilnehmer waren
Lilly-Marie Bruns (Jg. 07) von der
Grundschule Mühlenredder und
Kasper Riedel (Jg. 08), der mit seiner
Mutter und seinen Geschwistern
erfolgreich war.
Das Sportabzeichen mit der Zahl
10 erreichte Birgit John, mit der
Zahl 15 Karin Stühm und mit der
Zahl 20 Erich Börgermann. Klaus
Die jüngsten Teilnehmer Kasper Riedel und Lilly-Marie
Bruns mit Hans-Eckhard Schlichting
Thomas erhielt sein 25. Goldenes Sportabzeichen
und Gerhardt Wolke sein Dreißigstes. Jeweils ihr
32. Sportabzeichen absolvierten Johann Fornacon,
Eckhard Petter und Ursula Schlichting. 34
Sportabzeichen liegen hinter Winfried Hartmann
und Bernd Uwe Rasch. Auf 35 Sportabzeichen
brachten es Norbert Druba und Dr. Dietmar Richter.
Herma Fornacon erzielte ihr 37. Sportabzeichen.
Hans-Eckhard Schlichting selbst bekam sein
38. Sportabzeichen verliehen ebenso wie Christa
Wolke. Als ältester bekam Wolfram Zimmermann
zum 39. Mal Gold. Alfred Wiener ist schon bei 40
angelangt und Günter Eschner bei 42.
Rekordhalter blieb wie in den Vorjahren Karl-
Heinz Hadler mit 47 Goldenen Sportabzeichen
vor Dr. Hartmut Freytag mit 44 und Carl-Heinz
Duncker mit 43 – trotz neuer Leistungsanforderungen.
E-Werk: »Effizientes Heizen
hilft Geld sparen«
Reinbek – Die Grundlage für möglichst niedrige
Energiekosten ist eine gut eingestellte Heizungsanlage.
Deshalb sollte zu Beginn des Winters ein
Fachmann die Heizungsanlage warten.
Eine Raumtemperatur von mehr als 20 Grad
muss nicht in jedem Raum sein. In der Küche und
im Schlafzimmer reichen oftmals 18 Grad. Jedes
Grad weniger spart rund 6 Prozent Heizenergie.
Dauerhaft sollte die Raumtemperatur aber auch
nicht unter 15 Grad liegen, da ansonsten die
Wände zu stark auskühlen. Einfache Wartungsarbeiten,
wie das Entlüften der Heizkörper oder
das Nachfüllen von Wasser in der Heizungsanlage
kann selbst in die Hand genommen werden.
Energieeffizientes Lüften bedeutet, die Fenster
kurzzeitig weit zu öffnen und die Heizkörperthermostate
runter zu stellen. Bereits nach etwa fünf
bis zehn Minuten ist während der kalten Jahreszeit
die verbrauchte Luft ausgetauscht.
Weitere Energiespartipps hält das E-Werk
im Internet unter www.ewerk-sachsenwald.de
bereit. Wer sich persönlich beraten lassen will,
ist in der Hermann-Körner-Straße 63, Montag bis
Donnerstag von 8 bis 17 Uhr und am Freitag von
8 bis 13 Uhr willkommen. Telefonische Auskunft
gibt es unter 7273730.
Dipl.-Vw.in Swantje Gutzeit
Steuerberaterin
Bahnsenallee 63, 21465 Reinbek
Tel. 040/8450-5577
www.gutzeit-steuerberatung.de

10 panorama 16. Dezember 2013
Tempo30 beim Kinderzentrum
Wentorf – Wer hier rast, für den könnte das
bald teuer werden: In Höhe des Kinderzen-trums
FOTO: ELKE GÜLDENSTEIN
i uns:
Neue Tempo-30-Zone
wurde am Wohltorfer Weg eine Tempo-30-Zone
eingerichtet. »Einige meinen immer noch, das
gilt pro Achse. Aber nein, es ist pro Fahrzeug«,
sagt Bürgermeister Matthias Heidelberg und
appelliert an die Autofahrer: »Schützen Sie die
Kinder und fahren Sie dort entsprechend vorsichtig.«
Die Tempobeschränkung gilt bis 17 Uhr.
Christa Möller
el für
nd Kinder
Buchhandlung
Erdmann
Ina Vanessa Skorka-Müller
Liebe Kundinnen,
liebe Kunden,
n HABA
Bahnhofstraße 10 I 21465 Reinbek
T 040.722 62 17 I F 040.727 94 73
chwestern das Weihnachtsfest willkommen@buchhandlung-erdmann.de
steht vor der Tür und
wenn Sie mögen, dann www.buchhandlung-erdmann.de
haben wir noch ein
paar pfiffige Geschenkideen für Sie: Möchten
Sie jemandem ein ganzes Jahr lang Freude
bereiten? Dann schenken Sie ihm doch mal
ein Taschenbuch-Abo. Sie sagen uns, was der
Beschenkte gerne liest und wir liefern pünktlich
jeden Monat ein Buch aus den gewählten
Kategorien zu ihm nach Hause. Oder wählen
Sie aus unseren Geschenk-Sets das Passende:
Ein Buch, liebevoll kombiniert mit einer
Kleinigkeit und alles bereits hübsch verpackt
Zum-Gleich-Mitnehmen. Sie würden gern
ein eBook verschenken? Auch das ist kein
Problem. Wir bieten Ihnen Gutscheine oder
auch ganz konkrete eBooks für alle Lesegeräte
(außer Kindle) an. Die passenden Reader
gibt es bei uns natürlich auch. Wer lieber
gedruckte Bücher in der Hand hält, der freut
sich vielleicht über einen Gutschein für den
»Buchgenuss nach Ladenschluss« (wochentags)
oder noch mehr über eine Übernachtung
in unserem Geschäft (sonnabends) – ein
richtiges kleines Abenteuer. Sie können
nicht zu uns kommen? Dann kommen wir zu
Ihnen: Wir liefern jeden Mittwoch und vor
Weihnachten zusätzlich am 23.12. Und unser
Online-Shop www.buchhandlung-erdmann.de
ist rund um die Uhr für Sie geöffnet. Dass
wir außerdem all die wunderbaren Bücher
des Herbstes vorrätig haben, das brauchen
wir Ihnen ja nicht extra zu erzählen, denn das
wissen Sie ja schon.
Eine gesegnete Weihnachtszeit und einen
guten Start in das kommende Jahr wünschen
Ihnen
Ina Skorka und alle Mitarbeiter
der Buchhandlung Erdmann.
FOTO: CHRISTA MÖLLER
Nicht in Bethlehem, sondern in Ohe: Schafe, Hirten und die himmlischen Heerscharen der Engel zogen durch
die Straßen zum »Stall« – die Oher St.-Michaels-Kapelle. Den biblischen Zug aus Mensch und Tier führte die
Ziege Paula an, an der sich die Schafe orientierten. Dr. Claudia Süssenbach, Pastorin der Reinbeker Projektstelle
»Erwachsen glauben« und Benedikt Kleinhempel, Pastor der St.-Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe,
hatten sich dieses weihnachtliche Spectaculum einfallen lassen.
Adventsmarkt mit Zauber-Schnee
Zum ersten Advent zog es hunderte Besucher zum Markt in Neuschönningstedt
Neuschönningstedt – Es gibt ihn
seit 22 Jahren und er kommt an:
der Adventsmarkt in Neuschönningstedt.
Am ersten Advent war
es rappelvoll auf dem Parkplatz an
der Königsberger Straße in Höhe
der Geschäftszeile. Marktleiter
Thomas Hoeck war sehr zufrieden
mit der Resonanz. Besonderen
Anklang fand das Bühnenprogramm
mit Musik, Zauberei und
vielen Weihnachtsliedern.
Viele Stände waren schon
draußen auf dem Parkplatz, wo
auch die Bühne aufgestellt war. Es
gab natürlich Glühwein, Bratwürste
und andere leckere Sachen. Die
Evangelische Jugend verkaufte
Waffeln, der Kindergarten die
Bastelarbeiten der Erzieherinnen,
Vereine und Verbände stellten sich
vor. In der Kirche gab es einen
Bücherflohmarkt, reichlich
selbstgemachtes Naschwerk,
handgearbeiteten Schmuck und
Strickwaren aller Art. Auch in der
Begegnungsstätte drängelten sich
die Besucher. Es gab viel Weihnachtliches,
Schönes, Niedliches
und Künstlerisches zu kaufen. Die
Kinder durften außerdem an einem
Glücksrad drehen. Im Café gab es
selbstgebackene Kuchen und
Torten und einen Raum speziell für
Kinder. Dort konnten die Kleinen
Plätzchen verzieren oder Weihnachtsschmuck
basteln.
Auf der Bühne sangen unter
anderem die Kinder der Kindertagesstätte
Pusteblume Weihnachtslieder,
manche davon ein klein
wenig abgeändert. Das Stadtorchester
musizierte und Zauberer
FOTO: NICOLE LANGBEIN
Die Besucher kamen in Scharen zum 22. Neuschönningstedter Adventsmarkt.
Auf dem Parkplatz drängelten sie sich ebenso wie in der Kirche und
in der Begegnungsstätte.
Die Jungen und Mädchen der Kindertagesstätte Pusteblume sangen verschiedene
Weihnachtslieder
Wittich Wolf mit Assistent Lennart
zeigten tolle Kunststücke und
große Akrobatik. Und Wittich Wolf
ließ es schneien – zum ersten Mal
in diesem Jahr und nur auf dem
Adventsmarkt. So etwas gibt es
halt nur in Neuschönningstedt.
Nicole Langbein

16. Dezember 2013
Zum 150. Geburtstag ist
das Rote Kreuz aktiv, wie selten zuvor
Dr. Rudolf Seiters: »Immer mehr Menschen müssen bereit sein,
sich ehrenamtlich in der Pflege zu engagieren!«
Aumühle – Die Otto-von-
Bismarck-Stiftung hatte
zur »Geburtstagsfeier« des
Deutschen Roten Kreuzes
ins Augustinum eingeladen.
Mit dem Präsidenten des
Deutschen Roten Kreuzes,
Dr. Rudolf Seiters, wollte man
das 150-jährige Bestehen des
DRK feiern.
Im ersten Teil seines
Vortrages berichtete Dr. Seiters
aus den Anfängen der Rot-
Kreuz-Arbeit. Dabei setzte er
sich auch kritisch mit der
DRK-Führung in der Kaiserzeit
auseinander, ließ aber
auch die Zeit des Nationalsozialismus
nicht aus. In der
Hitler-Zeit war das gesamte Rote
Kreuz in Deutschland gleichgeschaltet.
Bis hin zu den örtlichen
Sanitätsgruppen hatten sich alle
dem großen Kriegsziel der Nazis
unterzuordnen. So war es auch
nur konsequent, wenn die Siegermächte
nach dem Zusammenbruch
das DRK verboten. Aber schnell
wurde klar, dass es ohne die Rot-
Kreuz-Organisation nicht gehen
konnte. Nach den Worten von Dr.
Seiters ging es in der ersten Zeit
nach dem Krieg nicht um Sanitätsarbeit.
Eine der größten Aufgaben
war der Suchdienst, durch den
Millionen von Menschen wieder
zusammengefunden haben oder
Schicksale von Soldaten und
Kriegsgefangenen aufgeklärt
wurden.
In den Jahren nach dem Weltkrieg
hat sich das Ansehen des
Deutschen Roten Kreuzes sowohl
im Inland als auch international
positiv gewandelt. »Heute gehört
das Deutsche Rote Kreuz neben
den Organisationen in den USA,
China und Japan zu den größten
und bedeutendsten Hilfsorganisationen
der Welt. Dieses hat aber
auch zur Folge, dass erwartet wird,
dass sich die Deutschen überall,
sei es bei Katastrophen, aber
Ein präsidiales Gespräch führten Dr. Rudolf Seiters und
seine Kollegin vom DRK Aumühle, Renate Spillner.
auch bei kriegerischen Auseinandersetzungen
engagieren. Durch
die finanzielle Unterstützung der
Regierung und durch die große
Spendenbereitschaft der Bevölkerung
ist das DRK in der Lage,
schnell und wirksam zu helfen.
»Das DRK garantiert, von einer 100
Euro-Spende kommen 90 Euro bei
den in Not geratenen Menschen
Wir sind jetzt zusätzlich auch am
Täbyplatz gegenüber von Edeka
für Sie da!
große Auswahl an extravaganter Floristik
Bumen aus Vierlanden · Accessoires
Strauß der Woche ·
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18, Sa. 9-14 und
Sonn- und feiertags 10-15 Uhr (nur am Bahnhof)
Am Ladenzentrum 4 · 21465 Reinbek Tel. 040-2443 5762
Sophienstraße 4 · 21465 Reinbek · Tel. 040-7900 8859
FOTO: LOTHAR NEINASS
unmittelbar an. 10 Euro
behält das Rote Kreuz, nicht
für die Verwaltung, sondern
zur Ersatzbeschaffung der
Vorräte. Denn nur so können
wir schon nach wenigen
Stunden die ersten Flugzeuge
mit Hilfsgütern in ein
Katastrophengebiet fliegen«,
berichtet Dr. Rudolf Seiters.
Als Präsident des Deutschen
Roten Kreuzes ging
Dr. Sei-ters auch auf die sich
verstärkt ändernden Aufgaben
in Deutschland ein. Eine
der bedeutendsten Aufgabe
in der Zukunft wird sein, für
die immer älter werdende
Bevölkerung eine menschenwürdige
Betreuung zu gewährleisten.
»Die Betreuung kann durch
hauptamtliche Kräfte nicht erbracht
werden. Es müssen daher immer
mehr Menschen bereit sein, sich
ehrenamtlich in der Pflege zu
engagieren«, forderte Dr. Seiters in
einem dringenden Appell.
Lothar Neinass
panorama 11
Beruf und Familie Stormarn
erweitert Portfolio
Bad Oldesloe – Beruf und Familie Stormarn
hat sein Portfolio um das Thema »Pflege und
Senioren« erweitert. Neben der etablierten
Notfall-, Sonderzeiten- und Ferienbetreuung
für Kinder können die Beschäftigten der Fördermitglieder
von Beruf und Familie Stormarn
auch auf den Netzwerkservice Pflege
und Senioren zurückgreifen, der in Kooperation
mit dem Netzwerk Stormarn Gesundheit
& Service e. V. i. G. angeboten wird und im
Rahmen eines Pressegespräches im Jagdschloß
Malepartus in Bargteheide vorgestellt wurde.
Ȁhnlich wie Beruf und Familie Stormarn
verfolgt das Netzwerk einen pragmatischen
Ansatz mit dem Ziel schnelle Hilfe mit regionalem
Bezug zu leisten«, so Norbert Basler,
Aufsichtsratsvorsitzender Basler AG sowie
Beruf und Familie Stormarn. »Angesichts der
demografischen Veränderungen ist das Thema
„Pflege und Senioren“ ein wichtiger Aspekt
für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
Es war daher von Anfang an geplant, auch
dieses Thema zu besetzen«, so Norbert Basler
weiter. »Die Kooperation mit dem Netzwerk
Stormarn Gesundheit & Service macht es
außerdem möglich, den Beschäftigten unserer
Fördermitglieder auch außerhalb der Kreisund
Landesgrenzen Unterstützung bei dem
Thema Pflege und Senioren zu vermitteln«, so
Birte Kruse-Gobrecht, Geschäftsführerin Beruf
und Familie Stormarn.
Mathias Steinbuck, stellvertretender Vorsitzender
des Netzwerk Stormarn Gesundheit
& Service und Vorstand des Bundesverbandes
privater Anbieter sozialer Dienste (bpa
e.V.) erklärt: »Die regionale Telefonnummer
des Netzwerkes läuft bei einer zertifizierten
Notrufzentrale auf, die rund um die Uhr mit
speziell geschulten Mitarbeitern besetzt ist.«
Beruf und Familie Stormarn unterstützt
Unternehmen, die ihren Sitz in Stormarn
haben, durch Dienstleistungsangebote, um
die Vereinbarkeit von Beruf und Familie für
ihre Beschäftigten zu erleichtern. Das Angebot
umfasst zunächst Kinderbetreuungsangebote
in Ergänzung der kommunalen bzw. regionalen
Betreuungsangebote. Gründungsmitglieder
sind u.a. Basler AG, edding AG, die Bürger-
Stiftung Stormarn, Sparkasse Holstein, der
Kreis Stormarn; Fördermitglieder sind u.a.:
Allergopharma GmbH & Co. KG, Alfa Laval Mid
Europe GmbH, Amandus Kahl GmbH & Co.
KG, Ausbildungsverbund Stormarn/Lauenburg,
Rettungsdienst-Verbund Stormarn GmbH,
Stadt Reinbek, Wirtschafts- und Aufbaugesellschaft
Stormarn mbH.
Fernsehfilme, Serien, Reality-TV – jede Sendung hat eine eigene
KLANGWELT
NEU
Bose ®
AE2 Audio Headphones
Beeindruckender Spitzenklang. Hoher Tragekomfort.
Mit der verbesserten Wiedergabequalität der Bose ®
AE2 Audio
Headphones tauchen Sie in Ihre Musik ein und genießen ein bequemes
Around-Ear Design für stundenlangen Musikgenuss. Fortschrittliches
Produkt-Design und langlebige Materialien gewährleisten höchste
Produktqualität, der Faltmechanismus des Kopfbügels und die Tragebeutel
sorgen für leichten Transport und platzsparende Aufbewahrung.
Mit dem Bose® Solo TV Sound System genießen Sie die Tiefen
und die Details Ihrer Lieblingssendungen auf eine Art, wie sie die
meisten Flachbildfernseher mit ihren integrierten Lautsprechern
einfach nicht wiedergeben können.
•Breites, räumliches Klangbild dank Bose Speaker Array Technologie.
•Mehr Sound-Effekte, Musik und Dialoge, klar und naturgetreu,
dank patentiertem Digital Signal Processing.
•Der einzelne Lautsprecher passt nahtlos unter fast jeden Flachbildfernseher,
weiteres Zubehör ist nicht erforderlich.
•Einfache Installation mit lediglich einer Verbindung zum TV-
Gerät und einer Verbindung zu einer Steckdose.
Ein Lautsprecher. Ein Anschluss. Eine Lösung.
Erleben Sie den Unterschied, den Bose Technologie ausmacht.
[dealerlogo]
Hauptstraße 8 · 21465 Wentorf
Tel. 040-720 25 04 · www.HASS -TV.de
Erleben Sie den Unterschied. Bitten Sie um eine Vorführung.
Der autorisierte Bose ® -Händler
Produkte vorführbereit
Produkte vorrätig
Kompetente Fachberatung
Installations-Service
Kundendienst/Reparatur-Service

12 panorama 16. Dezember 2013
Treffpunkt Aumühler Weihnachtsmarkt
Die Besucher erwirtschafteten Geld für Aumühles Orgel, für die Ärmsten in Lissabon und
für ein Heim für schwerstbehinderte Kinder in Wohldorf
Aumühle – Der Weihnachtsmarkt am 30.
November und 1. Dezember wurde wieder zum
Treffpunkt für die Aumühler. Aber auch aus den
Nachbargemeinden waren Besucher gekommen,
so dass die Organisatoren um Dr. Clemens
Wülfing eine positive Bilanz ziehen können. Es
hat sich gelohnt, auf die traditionellen Events zu
setzen und nur sehr vorsichtig Ergänzungen in
das Programm aufzunehmen.
Den ersten kleinen Weihnachtsmarkt gab es
1978 mit wenigen Ständen in der Großen Straße
und der unteren Bergstraße. Da der Markt
wegen seiner Beliebtheit immer größer wurde,
musste mehrmals ein anderer Standort gesucht
werden, bevor er seit 1984 endgültig an jedem
ersten Advent auf dem Platz vor dem Bismarck-
Turm aufgebaut wird.
Gewerbetreibende aus Aumühle und Wohltorf
waren mit ihren Ständen präsent. Wer noch
ein kleines Geschenk für Nikolaus oder zu
Weihnachten suchte, fand auf dem Markt ein
breites Angebot. Auch mehrere Vereine aus der
Sachsenwaldgemeinde waren mit gemeinnützigen
Angeboten vertreten. Im Kirchenzelt wurden
gleich mehrere Projekte vorgestellt und um
Unterstützung gebeten. Fast 1000 Euro kamen
durch den Verkauf von CDs, Büchern und Noten
sowie Kalligrafien der Aumühler Künstlerin
Ursula Gärtner zusammen. Die Nachfrage nach
Streichholzschachteln mit Aumühler Motiven
war so groß, dass Renate Schaffran noch
weitere Schachteln herstellen musste, um alle
Wünsche zu erfüllen. Dieses Geld wird für die
Reinigung der Aumühler Orgel verwendet.
Gesa Laitenberger kann 700 Euro an Pater
Francisco Pereira Crespo nach Lissabon überweisen.
Pater Crespo führt ein Sozialzen-trum
im Lissabonner Armenviertel Bairro da Serafina.
Eindrucksvoll schildert der Pater in einem Brief
an die Kirchengemeinde die Not in dem Viertel:
»In unserer Einrichtung werden 240 Kinder
ganztägig betreut, damit die Eltern arbeiten können.
Wer Arbeit hat, verdient monatlich vielfach
nur 485 Euro, was für eine drei- bis vierköpfige
Familie reichen muss. Es gibt immer mehr Menschen,
die mit Hunger zu uns kommen.«
1200 Mahlzeiten werden im Sozialzentrum
täglich an Bedürftige ausgegeben. Pater Crespo
abschließend: »Portugal erlebt eine tiefe Krise,
und wir wissen nicht, was 2014 sein wird.«
Die Kirchengemeinde hat 25 Herrenhuter
Sterne verkauft, die in den nächsten Tagen überall
in Aumühle aufgehängt werden. Der Verkauf
brachte einen Überschuss von 200 Euro.
Dr. Clemens Wülfing und seine Helfer spendeten
den bei der Tannenbaumversteigerung
erzielten Betrag von 250 Euro. Und aus dem
Verkauf von portugiesischem Wein konnte Gesa
Laitenberger weitere rund 250 Euro für das
Sozialzen-trum einnehmen.
Auch im Zelt der Aumühler Pfadfinder, einer
großen Kote, herrschte viel Betrieb. Im Zelt
brannte ein Lagerfeuer, und viele Kinder backten
am offenen Feuer Stockbrot. Die Pfadfinder
waren mit großer Mannschaft gekommen, um
über ihre Arbeit zu informieren und deutlich
zu machen, dass sie dringend eine Unterkunft
benötigen.
Nicht nur der Schützenverein bewies seine
Treffsicherheit. Auch die »Lions« zeigten, dass
sie gut schießen können. Sie verkauften Leckereien
von selbst geschossenem Wild. Der Überschuss
von rund 2.500 Euro aus dem Verkauf
wird an das Heim für behinderte Kinder »Neuer
Kupferhof« in Wohldorf überwiesen.
Nicht aus dem Orient, sondern aus
Berkenthin von Tierarzt Andreas
Fey, kamen zwei echte Kamele zum
Weihnachtsmarkt nach Aumühle.
Einige Aumühler sollten sich
unbedingt mit den Verkehrsvorschriften
befassen. Das war das
Ergebnis von Tests, die die Fahrschule
Daniel Lucht (Aumühle und
Reinbek) durchführte. Keine Probleme
mit den Verkehrsvorschriften
hatten Marie Müller-Wusterwitz,
Dr. Jan Kratzke und Dr. Matthias
Remmele. Sie waren im Test die
Besten.
Für die Kinder waren neben
dem Karussell die beiden Kamele
der Höhepunkt des Marktes. Sie
kamen nicht aus Arabien, sondern
aus Berkenthin.
Die Erwachsenen zog es mehr
an den Stand der Bäckerei Baumgarten,
an den Grill der Schlachterei
Schwiecker oder den Punschstand
der Freiwilligen Feuerwehr.
Wer etwas Ausgefallenes suchte,
ging ins Zelt von Wicky Bjaj, dem
neuen Wirt im Sport- und Jugendheim,
um sich mit Spezialitäten
aus Indien verwöhnen zu lassen
oder machten einen Abstecher in
die Sekt-Lounge.
Wer nur mal kurz auf den Markt
schauen wollte, konnte diesen
Gedanken schnell wieder fallen
lassen. Überall traf man Nachbarn,
Bekannte oder Freunde, mit
denen man schon lange mal wieder
klönen wollte. So wurde bei
vielen aus einem kleinen Besuch
ein ganzer Nachmittag.
Lothar Neinass
Abbrennverbot im
Umkreis von Reetdach-Häusern
Aumühle – Das Ordnungsamt
weist darauf hin, dass im Umkreis
von 50 Metern um reetgedeckte
Gebäude das Entzünden von Kanonenschlägen
und Knallfröschen
untersagt wird. Dieses Verbot gilt
auch für Raketen und Römische
Lichter im erweiterten Umkreis von
200 Metern. Lothar Neinass
FOTO: LOTHAR NEINASS
Am liebsten würden die Kinder das Karussell gar nicht mehr verlassen….
Rollladen • Markisen
Sicherheitseinrichtungen
• Rollläden – alle Sicherheitsstufen
• Einbruchschutz/Wärmedämmung
Markisen, Wintergartenbeschattung, innen/außen, Terrassenüberdachung,
TerrassenüberHaustürvordächer, dachung, Haustürvordächer, Wintergärten, Wintergärten,
Sectionaltore
Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen,
Fenster Insektenschutzsysteme, und Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Markisenbespannung, Klappläden Neubau und
Sanierung Umbau aller von Fabrikate Holzrollläden, auf E-Antrieb Stoffemöglich, mit Nano-Beschichtung
Sofortreparatur
Umbau aller Fabrikate
auf E-Antrieb möglich,
Sofortreparat
Seit 1979
Ihr kompetenter
Partner
• Garagenrolltore,
• Rollgitter,
• Rollläden für Dachfenster
Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek
Fahrzeuglackierung Peters GmbH
Schanze 8 ∙ 21465 Reinbek
☎ 040 7222018 ∙ Fax 040 7220079
www.peters-gruppe.de
Ab sofort Winterpreise!
7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73
vroverma@t-online.de

16. Dezember 2013
SALKOPPEL 9
HEIZUNG • SANITÄR • TECHNIK
Garten- und Freiraumgestaltung
Klaus Matuschowitz
MUST DRIVE.
MUST DRIVE.
Der neue
Kia pro_cee’d
Der neue
Kia pro_cee’d
Highlights der Edition7+
Emotion Line:
· Klimaanlage
· getönte Scheiben
· Highlights Lederlenkrad Edition7+ u. v. m.
Emotion Line:
· Klimaanlage
· getönte Scheiben
· Lederlenkrad u. v. m.
Ab € 13.399,-*
Ab
€ 15.990,- *
Ab
21465 REINBEK
Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen
standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege
Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 6,1-3,8; innerorts
8,0-4,2; außerorts 4,9-3,6. CO 2
-Emission: kombiniert 145-100 g/
km. Nach Messverfahren RL 1999/94/EG. € 15.990,- Abbildung zeigt *
Sonderausstattung. Preis inkl. Überführungskosten.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 6,1-3,8; innerorts
Preis
8,0-4,2;
gilt
außerorts
für Tageszulassung
4,9-3,6. CO 2 unserer
-Emission:
Night-Sondermodelle.
kombiniert 145-100 g/
km. Nach Messverfahren RL 1999/94/EG. Abbildung zeigt
Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia pro_cee‘d bei einer
Sonderausstattung. Preis inkl. Überführungskosten.
Probefahrt!
Preis gilt für Tageszulassung Fahrzeughaus unserer Glinde Night-Sondermodelle.
GmbH
Möllner Landstrasse 41 · 21509 Glinde
Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia pro_cee‘d bei einer
Telefon 040 / 411255 690
Probefahrt!
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten
erfahren Sie bei uns. Fahrzeughaus Glinde GmbH
Möllner Landstrasse 41 · 21509 Glinde
Telefon 040 / 411255 690
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten
erfahren Sie bei uns.
Job 1741_VengaWoche_135x325m_4c_RZ_GH.indd 1 24.07.2013 15:20:46
FOTO: CETIN YAMAN
panorama 13
Gemeinsame Weihnachtsfeier mit Tagesgästen
und Angehörigen
In der Tagespflege der SVS wird munter geklönt und fröhlich gesungen
Die Weihnachtsfeier der Südstormarner Tagespflege in Reinbek ist eines der Höhepunkte
des Jahres der SVS. Auch in diesem Jahr wurde fröhlich gefeiert, auf dem Foto ist das Team
abgebildet (v. li.): Marianne Poppe (Vereinsrat), Michael Schwarz (Vorstand, Geschäftsführer),
Steffi Bartholz, Conny Pedersen, Claudia Matthießen (Pflegedienstleitung), Birgit
Meding, Bianca Busch und Pascal Fiss.
Reinbek – Mit fröhlicher Geselligkeit
und einem adventlichen Musikprogramm
beging die Tagespflege der Südstormarner
Vereinigung für Sozialarbeit (svs)
im Völckerspark 8 ihre Weihnachtsfeier.
Diese gilt sowohl bei Gästen als auch den
Mitarbeitern als »Highlight« des Jahres und
ist immer bis auf den letzten Platz besetzt.
In diesem Jahr waren es durch den Anbau
sogar mehr als sonst, nun können bis zu
70 Besucher gleichzeitig den Veranstaltungen
beiwohnen.
»Zur Weihnachtsfeier kommen unsere
Tagesgäste mit ihren Angehörigen. Es wird
viel geplaudert und Erfahrungen werden
ausgetauscht, diese Nachmittage sind sehr
beliebt«, sagt Pflegedienstleiterin Claudia
Matthießen. An dem Freitag wurden gemeinsam
Weihnachtslieder gesungen und
die hauseigene, von der Musikgeragogin
Marianne Poppe gegründete Band »Statt
stricken« begleitete den Chor stimmungsvoll
mit ihren Instrumenten.
Doch nicht nur in der Advents- und
Weihnachtszeit fühlen sich die Gäste der
Tagespflege wohl, wie Michael Schwarz
vom Vorstand der SVS erläutert: »Wir bieten
ein Gesamtpaket für ältere Menschen
und führen deswegen regelmäßig verschiedene
Veranstaltungen durch«. So gibt es
einmal im Jahr eine Schifffahrt als Ausflug,
Kurse wie »Kochen mit Julia« oder »Malen
mit Ulla« und gelegentliche Feste erfreuen
die Tagesgäste. Aber nur kommen und
sich unterhalten lassen ist nicht das Motto:
»Bei uns ist aktives Mitmachen angesagt,
unsere Aktionen sind alle therapeutisch
durchdacht«, sagt Matthießen. Wichtig ist
dabei auch, dass Angehörige durch das
Angebot der SVS entlastet werden.
Die Tagespflege ist Montag bis Freitag
von 8 bis 16 Uhr geöffnet. Sogar ein
Fahrdienst zum Abholen und Nachhausefahren
ist vorhanden. Bis zu 14 Tagesgäste
können vom Team mit fünf Fachkräften
betreut werden, im Januar 2014 kommt
ein weiterer Mitarbeiter als Betreuungskraft
hinzu.
Am Standort Reinbek – der gleichzeitig
die Zentrale der SVS darstellt – ist neben
der Tagespflege auch die Verwaltung und
eine Sozialstation angesiedelt.
Die SVS übernimmt an ihren verschiedenen
Standorten in Stormarn Landes-,
Kreis- und Kommunenaufgaben, unter
anderem in den Bereichen Suchtprävention,
Erziehungsberatung, Glücksspiel
und Paarberatung. Über 30 Psychologen
und Sozialpädagogen sind bei der SVS
insgesamt beschäftigt. Viele der Fachkräfte
haben Zusatzausbildungen wie Familientherapie
absolviert. »Unser Arbeitsansatz
ist integrativ, da wir so viel qualitativ
hochwertiges Fachpersonal besitzen, liegt
es nahe, dass dieses sich untereinander
in bestimmten Fragen austauscht«, so
Geschäftsführer Schwarz.
Viel Wert legt man bei der SVS auf die
Auswahl der Mitarbeiter: »Wir wollen ein
hohes Niveau bieten und schaffen deswegen
für unser Personal gute Voraussetzungen,
dass sie bei uns lange Zeit bleiben.
Die geringe Fluktuation beweist, dass wir
damit richtig liegen«.
Die SVS ist ein eingetragener Verein,
der von vier Reinbeker Bürgern mit
sozialem Engagement gegründet wurde.
Ambulanter Pflegedienst gehört zu den
Leistungen. Schwarz selbst kommt aus der
freien Wirtschaft und liebt genauso wie die
Mitarbeiter seine Arbeit: »Man kann uns
allesamt als Überzeugungstäter bezeichnen,
weil wir selbst die Einrichtung SVS so
gut finden«, sagt er mit Begeisterung.
Für die nächste Zeit hat sich die SVS
noch mehr vorgenommen, das Ehrenamt
soll ausgebaut werden. »Wir suchen
Bürger, die Spaß daran haben, Menschen
zu betreuen«, führt Pflegedienstleiterin
Matthießen aus. Die freiwilligen Kräfte
werden adäquat für ihren Einsatzbereich
ausgebildet. Dazu gibt es am 15. Januar
um 19.30 Uhr bei der SVS (Völckers Park
8) eine Infoveranstaltung.
Cetin Yaman
Info-Veranstaltung der Gemeinschaftsschule
Reinbek
Reinbek – Am Montag, 16. Dezember
2013, ab 19.15 Uhr, lädt die Gemeinschaftsschule
Reinbek, Mühlenredder
30, ein ins Forum der Schule zum
Informationsabend für interessierte
Eltern der Schüler der 4. Klassen.

14 panorama 16. Dezember 2013
Pflanzaktion der Stiftung Naturschutz
Fielmann spendet 30 alte Obstsorten für die Lohe
Wentorf – Noch rechtzeitig vor dem Winter
legte die Stiftung Naturschutz die zweite
Streuobstwiese in der Lohe an. Das etwa 240
Hektar große Gebiet des ehemaligen Standortübungsplatzes
mit Wiesen und Wald ist
ein überaus beliebtes Ziel für Spaziergänger,
Hundehalter, Reiter und sogar Aironauten, die
ihre ferngesteuerten Flugzeuge übers Gelände
gleiten lassen. Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
(BIMA) hat das Gelände vor drei Jahren
an die Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein
übertragen, die die Lohe als nationales Naturerbe
wieder zu einem natürlichen Urwald machen will
und gemeinsam mit interessierten Spaziergängern
und Naturschützern ein Nutzungskonzept
erarbeitet.
Am Rande der Lohe gibt es noch eine Reihe
fast siebzig Jahre alter Apfelbäume, eines der
letzten Zeugnisse des ehemaligen Gehöfts
Niemann aus der Zeit der landwirtschaftlichen
Nutzung des Gebietes. Gleich daneben entsteht
die neue Streuobstwiese, für deren Anpflanzung
auch Dr. Walter Hemmerling, Geschäftsführer
der Stiftung, sowie Christian Danz, Regionalleiter
Schleswig-Holstein der Fielmann AG, mit dem
Spaten aktiv wurden, denn Fielmann stiftete 30
Veranstaltungen im Zollenspieker
Fährhaus zu Jahresanfang
Zollenspieker – Das Zollenspieker Fährhaus,
Zollenspieker Hauptdeich 143, 21037
Hamburg-Kirchwerder, lädt am Sonnabend, 25.
Januar 2014, 19.30 Uhr, zum Diavortag »Weit
im Atlantik« von Achim Sperber. Unter dieser
Überschrift widmet sich der Fotojournalist den
einsamen Inseln der Azoren und Kapverden.
Beide verbindet der portugiesische Baustil und
die portugiesische Esskultur. Aber während die
Azoren ein grünes Paradies für Wanderer sind,
sind die Kapverden trocken und braun geweht
vom Saharasand. Eintritt inkl. Essen € 24,50.
Am Sonntag, 26. Januar lädt der Lions Club
Hamburg-Harvestehude zum Antikmarkt. Von
11 – 18 Uhr können Sie im Festsaal des Traditionshauses
nach Herzenslust stöbern.
Die faszinierende Zauberkunst von Gunthard
Pupke können Sie erleben am Sonnabend,
1. Februar
2014. Ab 19.30
Uhr erwartet
Sie ein Abend
voller magischer
Überraschungen
bei einem exklusiven
3-Gänge
Menü. Inkl.
Menü kosten
die Karten € 49,-
Nicht Karneval, sondern Oktoberfest an der
Elbe wird am Sonnabend, 8. Februar ab 20 Uhr
im Zollenspieker Fährhaus gefeiert. Die original
DeichTiroler sorgen mit bayrischer Blasmusik,
Alpenrock
und Spider
Murphy für
beste Stimmung.
Gaudi,
Musi und
bayrisches
Bier. Inkl.
einer Brez'n
für € 15,-.
Karten für alle Veranstaltungen erhalten Sie
unter 793133-0.
www.bodespedition.de
FOTO: CHRISTA MÖLLER
KÄSTCHEN
Ihr Garni Hotel in Reinbek
Marco Weitkunat
Für die Pflanzaktion auf der Streuobstwiese greifen Tanja Wagenknecht,
Christian Danz, Dr. Walter Hemmerling und Herwig Kuhlmann (v.li.) gern
zu Spaten und Harke. Der Baum im Hintergrund ist der als Weihnachtsapfel
junge Bäume – 20 Apfelsorten
sowie zehn Birnen-, Pflaumen- und
Kirschsorten. »Der Baum ist ein
Symbol des Lebens, Naturschutz
eine Investition in die Zukunft.
Fielmann ist seit vielen Jahren
dem Naturschutz verbunden«,
sagt Danz, der auf den großen
Unterschied zwischen den jetzt
gepflanzten, mindestens 100 Jahre
alten Obstsorten und dem Supermarktsortiment
hinweist.
Auf der Wiese zu finden ist »eine
ganz bunte Mischung an Bäumen,
darunter der purpurrote Cousinot
aus dem 16. Jahrhundert, der als
Weihnachtsapfel bekannt ist. Viele
Sorten zeichnen sich im Gegensatz
dazu dadurch aus, dass sie nicht
so gut lagerfähig sind«, erklärt
Försterin Tanja Wagenknecht
von der Firma silvaconcept das
Verschwinden der alten Früchte,
die eine ganz unterschiedliche Rei-
bekannte Purpurrote Cousinot.
fezeit haben. So kann der Weiße
Klarapfel schon Ende Juli geerntet
Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek
Telefon: 040 - 722 22 54
www.bettkaestchen.de
IHR NÄCHSTER UMZUG?
WIR PACKEN DAS!
Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500
werden, während Blumenbachs
Butterbirne erst spät im Herbst
reif ist. Denn die Bürger dürfen
sich nicht nur an der Blütenpracht
der Streuobstwiese im Frühjahr
erfreuen: »Im Herbst ist das Obst
selbstverständlich zum Pflücken
freigegeben«, betont Dr. Walter
Hemmerling.
Aber erstmal sollen die Jungbäume
gut anwachsen, dafür sorgen
eine Kompostgabe und reichlich
Wasser. Pfähle und Draht sorgen
für stabilen Halt, und damit Rehe
und Kaninchen nicht auf den
leckeren Geschmack kommen,
sind die Bäume mit Maschendraht
vor Verbiss geschützt. Um die
Spaziergänger später zu informieren,
was hier so wächst, sollen
die Bäume mit einer Nummer
versehen werden, entsprechende
Erläuterungen werden auf einer
Übersichtskarte zu finden sein. Die
Bäume stammen übrigens von der
Gärtnerei Hermann Cordes aus
Holm bei Pinneberg, die auf alte
Obstbaumsorten spezialisiert ist.
Neben den beiden Streuobstwiesen
sind weitere Veränderungen
auf dem Gebiet geplant. Im
Frühjahr sollen Übergänge errichtet,
die Wege gekennzeichnet und
ein Übersichtsplan erstellt werden.
Geplant sind unter anderem auch
die Renaturierung des Amelungsbaches
und ein Hunde-Freilaufgelände.
Doch all diese Maßnahmen
kosten Geld. »Wir suchen noch
Fördermittel«, erklärt Dr. Hemmerling.
Durch Spendengelder konnten
bereits die neuen Bänke aufgestellt
werden. Dafür eingesetzt hatte sich
besonders Herwig Kuhlmann, der
sich im BUND sowie vor Ort in der
Bürgerstiftung Natur im Norden
mit Sitz in Molfsee engagiert und
auch den Kontakt zur Fielmann AG
hergestellt hatte. »Jeder, der über
eintausend Euro spendet, kriegt
einen Sitz in der Stiftung Natur im
Norden«, so Hemmerling.
Christa Möller

16. Dezember 2013
»FairPay« – Abfall trennen lohnt sich
Neues Tarifkonzept der Abfallwirtschaft Südholstein
Elmenhorst – Ein wichtiger
Aspekt der Abfallwirtschaft ist die
Abfallvermeidung. Noch landen
zu 50 Prozent wieder verwertbare
Abfälle im Restmüllbehälter,
Essensreste etwa oder Grünschnitt.
»Damit befinden wir uns
in Schleswig-Holstein in schlechter
Gesellschaft«, so Dennis Kissel,
Geschäftsführer der Abwallwirtschaftsgesellschaft
Südholstein
(AWSH). Denn beispielsweise in
Baden-Württemberg oder Bayern
liege der Anteil wieder verwertbarer
Stoffe im Restabfallbehälter bei
20 Prozent. Bei einer ähnlichen
Verringerung würde sich für die
AWSH ein zweites Biogaswerk wie
in Trittau lohnen.
»Das bisherige System hat bestimmte
Defizite«, moniert AWSH-
Pressesprecher Olaf Stötefalke.
»Es bietet auch wenig Anreize
zur vermehrten Trennung von
Restabfall.« Das neue Tarifkonzept
»FairPay« soll die verursachergerechte
Entgelterhebung ermöglichen.
Gab es bislang nur ein
leistungsbezogenes Entgelt, setzt
sich der neue Tarif zusätzlich aus
dem grundstücksbezogenen (3,7
Prozent) sowie dem personenbezogenen
(12,3 Prozent) Grundentgelt
und nur noch zu 84 Prozent
aus dem Leistungsentgelt zusammen.
Letzteres richtet sich nach
Größe und Leerungshäufigkeit des
Abfallbehälters, wobei zahlreiche
unterschiedliche Kombinationen
möglich sind. Zukünftig gibt es
außerdem eine Überschuss- und
Erlösbeteiligung in Form einer
Gutschrift (pro Person 6,36 Euro in
Stormarn beziehungsweise 6 Euro
in Lauenburg).
»Das neue Tarifsystem ist
Ein Auszug aus unserem Leistungsangebot:
• Maßeinlagen
• Schuhe für lose Einlagen
• Computerfußdruckanalyse
• Video-Laufbandanalyse
• Orthopädische Maßschuhe
• Schuhveränderungen
FOTO: CHRISTA MÖLLER
Olaf Stötefalke und Dennis Kissel fordern die Bürger zum Trennen von
Bio- und Restabfall auf.
gerechter und sehr viel transparenter«,
sagt Dennis Kissel. 60 Prozent
der Stormarner sowie 43 Prozent
der Bürger des Kreises Herzogtum
Lauenburg würden automatisch
und ohne Änderungen sparen, für
80 bis 90 Prozent würde sich der
Preis bei verbesserter Trennung
verringern. Die erste Biotonne
im Haushalt ist sogar besonders
günstig. Die blaue Papiertonne
gibt es übrigens weiterhin kostenlos,
außerdem wird sogar eine
kleine Vergütung für das Altpapier
gezahlt.
Das Ehepaar Meier ist sparsam,
hat einen Komposthaufen,
bringt Altpapier in den Container,
nutzt den Gelben Sack und hat
nur ganz wenig Restmüll – so
wie etwa 15 Prozent der Kunden
in Stormarn und im Herzogtum
Lauenburg. Allerdings, wer keine
Möglichkeit hat, seinen Restmüll
WIR SORGEN DAFÜR, DASS ALLES LÄUFT.
Schuhe · Reparaturen · Orthopädie-Schuhtechnik
Wir wünschen Ihnen
frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Zwischen den Feiertagen haben wir geschlossen!
• Kompressionsstrümpfe
nach Maß
• Schuhreparaturen
auch Koffer, Taschen, Gürtel ...
• Gelenkbandagen
• Modische Bequemschuhe
zu verringern, der muss zukünftig
tiefer in die Tasche greifen. Für
viele andere Bürger ergibt sich
jedoch Einsparpotential. Meiers
Nachbar, Herr Schmidt, trennt
seinen Müll gar nicht, alles kommt
in seine 120 Liter-Tonne. Würde
er aber trennen, was gar nicht
zusammengehört, könnte er
zukünftig sparen. Kostete bislang
für zwei Personen im Haushalt die
zweiwöchentliche Leerung des
60-Liter-Restabfallbehälters nebst
240-Liter-Altpapiertonne im Kreis
Herzogtum Lauenburg 7,61 Euro
(Kreis Stormarn: 6,19) im Monat,
steigen die Kosten dafür ab 1.
Januar auf 9,41 (Kreis Stormarn:
7,98) Euro. Im Kreis Stormarn
sind die Kosten aus logistischen
Gründen niedriger.
Weil 41 Prozent des Restabfalls
aus organischen Stoffen bestehen,
die in den Bioabfall gehören,
• Diabetesversorgungen
zetifizierter Betrieb
• Massai Barfußtechnologie
MBT Händler, Training, Service
• Rückenscan
• Neuropodol. Einlagenversorgung
Mühlenredder 5 · Reinbek · Tel. 722 64 50 · 9–12.30 + 15–18 · Sa. bis 12 · Di. bis 12.30 Uhr
panorama 15
sieht die AWSH hier das meiste Potential. Wird
der 60-Liter-Abfallbehälter nur vierwöchentlich
geleert, ebenso wie die – kostenlose – 240-Liter-
Papiertonne, und zusätzlich ein 60-Liter-Bioabfallbehälter
mit zweiwöchentlicher Leerung
angeschafft, sinkt der monatliche Betrag auf 7,56
(Kreis Stormarn: 6,20) Euro. Übrigens liegt die
Mindestgrenze zukünftig bei fünf Litern (bislang
waren es zehn Liter) pro Person und Woche.
Häufige Fragen zu dem komplexen System beantwortet
die AWSH in Form von Beispielrechnungen
auf Seite 15 der Abfallfibel 2014, die in
diesen Tagen zusammen mit den Abrechnungen
an die Haushalte in Stormarn und im Herzogtum
Lauenburg verteilt werden. Im Internet ermöglicht
der Tarifrechner unter www.awsh.de nähere
Angaben zu Ihrer speziellen Situation. Praktisch:
Hier können Sie auch gleich den Tarif wechseln.
Telefonisch erhalten Sie nähere Infos montags
bis freitags von 7.30 bis 18 Uhr unter der kostenlosen
Servicenummer 0800-2974001.
Damit der Service reibungslos funktioniert, hat
die AWSH für den Telefondienst neun zusätzliche
Servicekräfte befristet eingestellt. Für den
Mülltonnenwechsel wurden externe Kapazitäten
dazugebucht. »Wir rechnen mit 14.000 Behältern
für Rest- und Biomüll«, so Stötefalke.
Christa Möller
Informationsseite zum
Feuerwehrstandort
Reinbek – Björn Grüßer, parteiloser Bürger in
der FDP-Fraktion Reinbek, Sonja Grüßer, parteilos
/ nachrückend Feuerwehr-Ausschuss sowie
die beiden Stadtverordneten Klaus-Peter Puls
und Diethard Joppich haben im Internet eine
Informations-Plattform zur Findung eines Standorts
für das Feuerwehrgerätehaus online gestellt.
Die Seite ist unter www.buergerfuerreinbek.de
zu finden.
Versammlung zum
Feuerwehrstandort
Reinbek – Der Standort für das neue Feuerwehrgerätehaus
in Reinbek bleibt Thema.
Klaus-Peter Puls, fraktionsloses Mitglied der
Stadtverordnetenversammlung, hat den Antrag
gestellt, eine Einwohnerversammlung zu diesem
Thema einzuberufen. Angesprochen seien hier
vor allem die Menschen, die in Hinschendorf
sowie an der Bahnsen- und Buchtallee wohnten.
Die würden nämlich nicht innerhalb der Hilfsfrist
von der Feuerwehr erreicht, wenn diese vom
Standort Städtischer Betriebshof aus im Notfall
losfahren würde. Den Betriebshof an der
Hermann-Körner-Straße hatten die Kommunalpolitiker
mehrheitlich beschlossen. Die Stadtverordneten
stimmten diesem Antrag zu.
Nicole Langbein
Wir bitten unsere Leser um
freundliche Beachtung der
Beilage unseres Kunden

16 panorama 16. Dezember 2013
fünf-sterne-hotel
unterstützt kirchengemeinde
Waldhaus-Köstlichkeit
für die »Suppenküche«
Reinbek – Wenn am 19. Dezember um 12 Uhr
die »Suppenküche« in der Ev. Kirchengemeinde
der Nathan-Söderblom-Kirche am Täbyplatz
öffnet, wird den Besucherinnen und Besuchern
der Duft einer regionalen Köstlichkeit in die Nase
steigen. Dann werden Waldhaus-Küchenchef
Christian Dudka und Team eine deftige Suppe zubereitet
haben. Bereits seit 2008 unterstützt das
familiengeführte Hotel jeweils am Donnerstag
vor Heiligabend die Suppenküche der Kirchengemeinde
Reinbek-West.
Ca. 60-80
Personen
besuchen
jeden
Donnerstag
von 12 bis
14 Uhr die
»Suppenküche«
im
Gemeindehaus,
Berliner
Straße 4,
entstanden
auf Initiative
von Ute
Meier-
Eberlin (Foto) im März 2006. Die Gäste erhalten
eine heiße Suppe, eine Tasse Tee oder Kaffee
und einen kleinen Nachtisch. Wer kann, spendet
dafür einen Betrag nach eigenem Ermessen.
Die anderen werden von der Kirchengemeinde
eingeladen. Jeder Gast ist herzlich willkommen.
Die Menschen kommen aus verschiedenen
Beweggründen: Für viele unterbricht der Besuch
das Gleichmaß der Tage auf angenehme Weise.
Manche freuen sich, dass sie bekocht werden.
Andere genießen die nette Gesellschaft, denn
in fröhlicher Runde schmeckt das Essen gleich
nochmal so gut. Zwei Drittel der Gäste haben
eine sehr kleine Rente oder sind arbeitslos. Auf
den Tischen fehlen weder Blumen noch Kerzen
und für ein paar freundliche Worte bleibt
immer Zeit. Nicht selten vertrauen die Gäste
dem Küchenteam ihren Kummer an und immer
wieder gelingt es, für sie nachbarschaftliche Hilfe
zu organisieren. Im Laufe der Zeit sind unter
den Gästen Freundschaften entstanden. Bleibt
jemand aus, bemerken sie es und haken nach.
Das siebenköpfige Suppenküchenteam arbeitet
nach einem rotierenden System. Pro Woche
machen sich zwei Frauen des Teams im Gemeindehaus
am Täbyplatz ans Werk. Längst bevor die
hungrigen Gäste kommen, beginnt das Schnippeln,
Kochen und Würzen. Dabei verwenden sie
nur frische Produkte. Einige Zutaten werden von
Marktbeschickern, Bäckerei und Supermarkt gespendet.
Was fehlt, kann meist dank finanzieller
Spenden Reinbeker Bürger dazu gekauft werden.
Nach vielen erfolgreichen Jahren gibt Ute Meier-Eberlin
den Stab bzw. den Kochlöffel weiter,
um sich anderen Aufgaben widmen zu können.
Mit dem Weihnachtsessen am 19. Dezember
übernimmt Simone Seffert die Leitung des
Teams, das auch in Zukunft mit Herz und Hand
für die Gäste der Suppenküche sorgen wird. Für
diese wichtige Aufgabe bittet die Gemeinde um
Spenden.
Übrigens: »In diesem Jahr«, so Claudia Schunke,
Marketingleiterin des Hotels, » wird es einen
deftigen Grünkohleintopf mit Kartoffelstückchen
und Fleischeinlage geben.«
FOTO: CETIN YAMAN
15. Adwentorfer Markt
Weihnachtsstimmung mit Musik und Kinderprogramm
Wentorf – Trotz des
Starts bei feuchtem Novemberwetter
ein großer
Erfolg war der Adwentorfer
Markt im weihnachtlich
dekorierten Rathaus.
Zahlreiche Besucher nutzten
die Gelegenheit, sich
im warmen Verwaltungsgebäude
an den Ständen
der Vereine und Verbände
zu informieren oder bereits
das eine oder andere
Weihnachtsgeschenk zu
kaufen. Organisatorin Sybille
Marks freut sich: »Der
Markt war noch besser besucht
als im Vorjahr.« Die
Auswahl war verlockend:
phantasievoll gebastelte
Karten, Leuchtsterne,
selbst genähte Topflappen,
fair gehandelte Waren,
fruchtige Marmeladen
mit Schwips und vieles
FOTO: CHRISTA MÖLLER
mehr fand schnell einen Käufer.
Davon profitieren die jeweiligen
Gruppen, während der Reinerlös
aus Tombola- und Kuchenverkauf
sowie aus der Versteigerung eines
Riesen-Weihnachtshampelmannes
gemeinnützigen Wentorfer
Am Stand der Kinderinsel bastelt der 5-jährige John Steven
mit Mama Kaew Grube und Erzieherin Petra Müller
Einrichtungen zugute kommt. Die
beteiligten Organisationen wie
Seniorenrat, Traditionsverband
Panzergrenadierbataillon 16 oder
Offene Ganztagsschule hatten
natürlich auch Informationen über
ihre Arbeit parat.
Für die kleinen Besucher gab
Die Show-Pianisten
begeistern im Waldhaus Reinbek
Die Show-Pianisten wurden wieder einmal ihrem Namen gerecht. David &
Götz unterhielten die Gäste im Waldhaus Reinbek mit ihrem bunt gewürfelten
Programm auf köstliche Art und Weise. Deutsches Liedgut à la »Aber
bitte mit Sahne«, Evergreens wie »Mamma Mia« und Auszüge aus Opern
wie »Die Hochzeit des Figaro« verzückten den restlos ausverkauften Saal.
Virtuosität an ihren Instrumenten (ein schwarzes und ein weißes Klavier)
gepaart mit Humor und Interaktivität mit dem Publikum waren auch bei
ihrem erneuten Auftritt im Waldhaus – zu dem sie eine besondere Tradition
pflegen – die Garanten für einen begeisternden Abend.
Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V.
Wir begleiten schwerkranke und sterbende
Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim.
Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören.
Auch die Angehörigen möchten wir in der
schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer
Trauer begleiten.
Niels-Stensen-Weg 3
Unser Dienst ist kostenfrei.
21465 Reinbek
Telefon 040 / 78 08 98 60
kontakt@hospizdienst-reinbek.de
www.hospizdienst-reinbek.de
es Bastel- und Schminkstände
und der Weihnachtsmann
kam mit
Überraschungen und
Pferdekutsche vorbei.
Das vielfältige Rahmenprogramm,
unter
anderem mit Musik von
der Bläsergruppe des
Gymnasiums und Aufführungen
verschiedener
Kindertagesstätten, begeisterte
das Publikum.
Viele Wentorfer nutzten
die Gelegenheit auch
einfach zum gemütlichen
Klönschnack in der
Cafeteria.
Insgesamt ergab sich
aus dem Verkauf von
Kaffee und Kuchen
die stolze Summe von
1.300 Euro, die Tombola
erbrachte zusätzliche
600 Euro. Dazu kommen
noch Spendengelder. Welche gemeinnützige
Einrichtung das Geld
bekommen wird, »das besprechen
wir im Januar mit den Teilnehmern«,
so Organisatorin Sybille
Marks.
Christa Möller
Ehrhard Bartel
zum Ehrenwehrführer
ernannt
Aumühle – Im Februar 2014 ist
Ehrhard Bartels 50 Jahre Mitglied
der Freiwilligen Feuerwehr
Aumühle. Von April 1983 bis zum
August 2007 leitete er die Freiwillige
Feuerwehr der Sachsenwaldgemeinde.
Am Donnerstag, 13. Dezember,
beschloss die Gemeindevertretung,
Erhard Bartels zum Ehrenwehrführer
zu ernennen. Noch in der
Sitzung übereichte Bürgermeister
Dieter Giese Erhard Bartels die
Ernennungsurkunde. In der Januar-
Ausgabe wird Der Reinbeker
ausführlich berichten.
Lothar Neinass
Fahrstuhl im Rathaus
außer Betrieb
Reinbek – Aufgrund von dringenden
Reparaturarbeiten ist der
Fahrstuhl im Rathaus bis
voraussichtlich 2.1.2014 außer
Betrieb. Personen, die den Fahrstuhl
zur Beförderung benötigen,
um bestimmte Sachbearbeiter zu
erreichen, melden sich im Bürgerbüro.
Der Kontakt zum benötigten
Sachbearbeiter wird von dort aus
hergestellt.

16. Dezember 2013
»Blattwerk« jetzt auch am Täbyplatz
Reinbek – Nina Aria ist seit acht
Jahren mit ihrem Blumengeschäft
»Blattwerk« am Reinbeker Bahn-
Inhaberin Nina Aria mit Filialleiterin Sarah Schwanke
KDB-Haustechnik
© Windsor - Fotolia.com
Einbruch?
… bei mir nicht
Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb
im aktuellen Errichternachweis
»Mechanische Sicherungseinrichtungen«
der
Landespolizei Schleswig-Holstein.
Tischlerei Fischer
Berliner Straße 7 · 21509 Glinde
24-Std.-Notdienst
040/7 11 14 44
www.tischlerei-glinde.de
hof, Sophienstr. 4, zu finden. Ab
sofort bietet sie die bewährte
»Blattwerk«-Qualität ihrer Floristik
Klempnerei
• Flachdach • Blecharbeiten
• Schornsteinverkleidung
• Wartung + Reparatur
• moderne Bäder
Klaus Dieter
Behnke
Haustechnik · gegr. 1962
Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104-3118 · Fax -1243
Gas-& Sanitärtechnik
Fachbetrieb
© Otmar Smit - Fotolia.com
auch im Sachsenwald-Markt am
Täbyplatz 4, gegenüber von Edeka
an. In dem liebevoll gestalteten
Laden bietet Nina Aria – wie im
Geschäft am Bahnhof – täglich
frische Blumen mit einer großen
Auswahl und Vielfalt an Topf- und
Schnittblumen. Dabei kommen die
meisten Pflanzen für den Innenund
Außenbereich aus den
Vierlanden. Außerdem findet man
kleine Accessoires wie Lampen,
Vasen und Bilderrahmen sowie
ausgesuchte Deko-Artikel. »Jede
Woche bieten wir einen Strauß der
Woche an – lassen Sie sich immer
wieder von den Gestaltungsmöglichkeiten
unserer Floristik
überraschen«, so Nina Aria, die
momentan auch mit Monika
Pinczak eine Auszubildende
anlernt. »Natürlich bieten wir auch
Trauer- und Hochzeits-Floristik
sowie Raumdekorationen an – lassen
Sie sich gerne von uns
beraten«.
Geöffnet ist Mo.-Fr. von 9 bis 18
und am Sonnabend von 9-14 Uhr.
040-24435762
Terminverschiebungen
bei der Müllabfuhr
Stormarn/Herzogtum Lauenburg
– Die beiden Weihnachtsfeiertage
sowie der Feiertag zu
Neujahr fallen auf Arbeitstage.
Dadurch kommt es zu Terminverschiebungen
bei der Abfallentsorgung.
In diesem Zusammenhang
macht die Abfallwirtschaft Südholstein
(AWSH) besonders darauf
aufmerksam, dass die Restabfall-,
Bio- und Papiertonnen und die
Gelben Säcke in den Tagen vor
Weihnachten einen Tag früher
abgefahren werden als gewohnt.
panorama 17
Abschied im
Forsthaus Friedrichsruh
Friedrichsruh – Nach über 13 Jahren verabschieden
sich Petra Dehl und Wilhelm Daniel
aus dem Forsthaus Friedrichsruh. Sie haben
es verstanden, das Traditionshaus zu einem gern
Petra Dehl und Wilhelm David wollen ein kleines
Hotel übernehmen.
besuchten Treffpunkt zu machen. Sie konnten
durch ihre anerkannt gute Küche aber auch durch
ein umfangreiches Kulturprogramm viele neue
Gäste für das Forsthaus gewinnen.
Beide verlassen das Haus mit Wehmut. »Wir
haben uns aber entschieden, nochmal einen
neuen Weg zu beschreiten und werden ein kleines
Hotel übernehmen«, sagte Wilhelm Daniel.
Beide verabschieden sich mit einem klassischen
Weihnachtskonzert am 22. Dezember, um 12
Uhr, in dem festliche Weihnachtslieder und Arien
gesungen werden. Es singen Ronald Zeidler, Feline
Knabe und Roy Weissensteiner. Sie werden
von Tjaard Kirsch am Klavier begleitet.
Endgültig abgeschlossen wird das Forsthaus
von Petra Dehl und Wilhelm David am 2. Weihnachtstag.
An beiden Feiertagen verabschieden
sie sich von ihren Gästen mit einem »Festtags-
Premium-Brunch« mit erlesenen Vorspeisen,
dreierlei Suppen, drei Hauptgerichten, darunter
auch Entenbraten, Dessertbuffet mit Eisbombe.
Der Preis beträgt 29,50 Euro pro Person. Kinder
bis zu 3 Jahren können kostenlos schlemmen.
Kinder bis zu 12 Jahren zahlen den halben Preis.
Lothar Neinass
Geänderte Öffnungszeiten im
Standesamt
Reinbek – Ab 1. Januar 2014 gelten im Standesamt
Reinbek folgende Öffnungszeiten: Mo., Di.
und Do. 8.30 bis 13 Uhr, Do. zusätzlich 15 bis 18
Uhr Auf Nachfrage können Sie auch außerhalb
dieser Zeiten unter 72750 -253, -255, -257,
358 einen Termin vereinbaren.
FOTO: LOTHAR NEINASS
HANDWERK am Rosenplatz
Elektromeister Volker Arens: 0171 - 68 590 68
Elektromeister Frank Scharkus: 0171 - 60 44 058
Malermeister Sven Lorenz: 0178 - 3400070
Tischlermeister Thomas Bokeloh-Heinelt: 0170-52 46 536
Wir wünschen unseren Kunden und Freunden eine
gesegnete Weihnacht ein frohes neues Jahr!

18 politik 16. Dezember 2013
Schwerpunkte
der GroKo
MdB Norbert Brackmann (CDU)
berichtete im Sachsenwald-Hotel
Reinbek – Im
Sachsenwald Hotel
Reinbek erläuterte
Bundestagsmitglied
FOTO: CHRISTA MÖLLER
Norbert Brackmann
(CDU) die Ergebnisse
des Koalitionsvertrages
mit Bezug auf
seinen Wahlkreis
Herzogtum Lauenburg/
Stormarn Süd. Ein Thema
ist das so genannte
Fracking-Verfahren, das
nicht nur viele Bürger in den Kreisen Stormarn und
Herzogtum Lauenburg sowie im Osten Hamburgs,
wo sich potentielle Standorte befinden, beschäftigt,
sondern auch die Politiker. »Ich habe mich
gegen Fracking positioniert«, betont Brackmann,
der Umweltrisiken und Nachteile für kommende
Generationen durch diese Methode zur Gewinnung
fossiler Brennstoffe sieht. »Wir haben uns
bemüht, im Koalitionsvertrag eine gemeinsame
Position mit der SPD zu finden – was uns auch
gelungen ist. Zwar ist es noch nicht Gesetz,
aber Fracking soll nicht erlaubt werden«, stellt
Brackmann klar. Das Wasserhaushaltsgesetz solle
entsprechend geändert werden, so dass es eine
regionale Einbindung gebe.
Ein weiteres Thema, das Brackmann auch in
Berlin vorangetrieben hat, ist die S-Bahnlinie 4
zwischen Bad Oldesloe und dem Hamburger
Hauptbahnhof. Die Vorplanung sei abgeschlossen,
das Bewertungsverfahren laufe. »Mitte 2014 beginnt
die Entwurfs- und Genehmigungsplanung.«
Das 630-Millionen-Euro-Projekt wird als Folgemaßnahme
der Fehmarnbelt-Querung, die 2021
fertig sein soll, mit 14,6 Millionen Euro durch die
EU gefördert.
Im Koalitionsvertrag geht es ferner um die
Krankenhausfinanzierung. Es wurde geregelt, dass
die Basisfallfinanzierung angeglichen werden soll
– hier ist Schleswig-Holstein bislang benachteiligt.
Was den vom Land geplanten kommunalen
Finanzausgleich betrifft, hat Norbert Brackmann
einen deutlichen Standpunkt: Es benachteilige die
Flächenkreise mit ihren Städten und Gemeinden
gegenüber den kreisfreien Städten. Ein Ärgernis
für den Politiker: »Schleswig-Holstein hat von
den 72 Millionen Euro vom Bund für die Grundsicherung,
die an die Kommunen fließen sollten,
40 Millionen zweckentfremdet entnommen. Von
uns ist keiner auf die Idee gekommen, dass man
da noch Geld beiseite schaffen kann«, erklärt
Brackmann, der darauf hinweist, dass der Bund
derzeit diesbezüglich keine Handhabe hätte, da
die Länder selbstständig seien.
Im Bundesverkehrswegeplan sind für Neumaßnahmen
in dieser Legislaturperiode 5 Milliarden
Euro, das heißt, jährlich 1,25 Milliarden Euro,
vorgesehen, unter anderem für Seehäfen und den
Lückenschluss im Autobahnnetz. 300.000 Euro
stehen noch für die Ortsumfahrung zur Verfügung.
»Da ist das Risiko groß, dass das künftig nicht
mehr finanziert werden kann.« Es stelle sich die
Frage, wie die Autobahn 21 eingestuft werde. »Für
mich ist das Lückenschluss.«
Für die Städtebauförderung sind jährlich 150
Millionen Euro vorgesehen. Schleswig-Holstein
bekomme davon etwa 19 Millionen Euro.
Sehr gut sei im Süden Stormarns die Versorgung
mit Krippenplätzen, die Quote liege bei 44
Prozent – im Herzogtum Lauenburg sind es circa
zehn Prozent weniger – und laut Koalitionsvertrag
soll der Bereich noch deutlich aufgestockt werden.
Dafür stehen 2,5 Milliarden Euro bereit.
Christa Möller
Haushaltssatzung beschlossen
und abgesegnet
Haushalt 2014 schließt mit einem Überschuss von 57.300 Euro
Reinbek – Die Haushaltssatzung
ist vom Finanzausschuss sowie
vom Hauptausschuss mehrheitlich
beschlossen worden. Auch die
Stadtverordneten gaben in ihrer
Sitzung am Donnerstag, 12. Dezember
2013, mehrheitlich ihren
Segen. Der Haushalt schließt damit
mit einem Überschuss von 57.300
Euro.
Im Finanzausschuss legte
Kämmerin Isabella Randau den
Haushaltsentwurf vor. Kurz und
knapp nannte sie die wichtigsten
Punkte: Der Haushalt 2014 hat
ein Volumen von rund 47 Millionen
Euro, die Kreisumlage wird
um einen Prozentpunkt gesenkt
(das sind 313.000 Euro weniger
Abgabe für Reinbek), die Gewerbesteuereinnahmen
fallen geringer
aus (um etwa 150.000 Euro) und
der Kreditbedarf erhöht sich auf
rund 5,5 Millionen Euro. Letzteres
ergibt sich aus dem Bau der neuen
Kindertagesstätte, die im August
öffnen soll, sowie dem Vorziehen
des letzten Abschnitts der Fassadensanierung
am Gymnasium. Die
FDP stellte zusätzlich den Antrag,
den Bau der Fischaufstiegstreppe
komplett zu streichen. Lothar Weise
wies darauf hin, dass die Stadt
zum einen dazu nicht verpflichtet
sei, zum anderen führe der zeitgleiche
Ausbau der Landesstraße 222
sicherlich zu einem Verkehrschaos.
Der Antrag wurde jedoch mit
10:1 Stimmen abgelehnt.
Im Hauptausschuss wurden
zudem die hohen Kosten für den
IT-Verbund (ITV) moniert. Die
Stadt Reinbek ist dem ITV zum
1. Juli 2013 beigetreten. Im noch
laufenden Jahr zahlte Reinbek
rund eine halbe Million Euro.
Für 2014 steigen die Kosten um
rund 240.000 Euro. Bernd Uwe
Rasch (FDP) merkte an, dass die
Kosten für das Standesamt auch
erst sehr hoch gewesen seien und
sich dann relativiert hätten. Er
setze in Zusammenarbeit mit dem
ITV ebenfalls auf dieses Prinzip.
Bürgermeister Axel Bärendorf gab
außerdem zu bedenken, dass man
beim ITV zum nächsten Jahr zusätzliche
Arbeiten übergeben habe.
In beiden Sitzungen, die aufeinander
folgten, wurde die Haushaltssatzung
mit großer Mehrheit
beziehungsweise einstimmig
beschlossen. Zwei Tage später,
am Donnerstag, 12. Dezember,
stimmte auch de Stadtverordnetenversammlung
mehrheitlich zu.
Beschlossen wurde in diesem
Rahmen im Übrigen auch die
Anmietung der Wohncontainer zur
Unterbringung von Asylbewerbern.
In den vorangegangenen Sitzungen
hatten die Kommunalpolitiker eigentlich
beschlossen, eine Anmietung
mit Kaufoption vorzunehmen.
Zu Beginn des Finanzausschusses
hieß es sogar, die Wohncontainer
solle man sofort kaufen. Doch
Kämmerin Isabella Randau machte
darauf aufmerksam, dass die Miete
zu 100 Prozent erstattet werde
und sie damit ein durchlaufender
Posten im Haushalt sei. Ein Kauf
bringe eine Abschreibung über viele
Jahre und ein Minus im Haushalt
2014. »Damit ist der Kauf ja wohl
vom Tisch«, betonte der Vorsitzende
des Finanzausschusses,
Günther Herder-Alpen (Bündnis
90/Die Grünen). Und genauso
war es auch. Einstimmig und ohne
weitere Diskussion sprachen sich
die Kommunalpolitiker für eine
ausschließliche Anmietung aus.
Nicole Langbein
Haushalt 2014 unter Dach und Fach
Viele Stadtverordnete sehen schwierige Zeiten für die Reinbeker Finanzlage voraus
Reinbek – Der Haushalt 2014 ist
beschlossene Sache – wenn auch
nicht alle Kommunalpolitiker mit
allen Punkten rundum zufrieden
waren. Für die FDP-Fraktion zählten
die Negativ-Punkte so immens,
dass sie das Zahlenwerk ablehnten.
Alle anderen zeigten große
Besorgnis ob der Investitionen in
der nahen Zukunft. Nur Forum21
nahm ein anderes Gleis. Volle Fahrt
voraus, es wird besser, lautete die
Devise.
Der FDP passten viele Punkte
nicht. Der Umbau des Gebäudes
Schulstraße 24 zu einem Asylbewerberheim
sei verschenktes
Geld, das Gebäude sei ungeeignet.
Außerdem finanziere die Stadt
Projekte, die sonst durch Spenden
hätten stattfinden können. Das
fördere nicht gerade die Spendenbereitschaft.
Und die Fischaufstiegstreppe
gehöre gar nicht
erst in den Haushalt. »Wir müssen
uns für die Zukunft vorbereiten«,
betonte Bernd Uwe Rasch, Fraktionsvorsitzender
der FDP.
Heinz Helmut Enk, Fraktionsvorsitzender
der CDU, sagte in der
Stadtverordnetenversammlung,
dies sei ein zaghafter Faktenhaushalt
vor einer ungewissen Zukunft.
»Mich macht dieser Haushalt
mit Blick auf die Zukunft sehr
erschrocken.« Ab 2016, so sei das
Ziel, sollen keine neuen Schulden
aufgebaut werden. »Ich weiß aber
nicht, wie das gehen soll«, betonte
Hans Helmut Enk. Im nächsten
Jahr drohten erst einmal das neue
Finanzausgleichsgesetz und die
damit voraussichtlich einhergehende
Erhöhung der Kreisumlage. Er
setze in Zukunft auf eine bessere
Zusammenarbeit mit den umliegenden
Kommunen. »Der CDU fällt
es schwer, dem Haushalt zuzustimmen«,
unterstrich der Fraktionsvorsitzende.
Und doch tat sie es.
Volker Müller (SPD) konnte den
Sorgen des CDU-Fraktionsvorsitzenden
nur zustimmen. Die großen
Investitionen in der Zukunft seien
natürlich da, aber eben auch sehr
viele kleine, die reichlich Geld
verschlingen würden. »Hier ein
bisschen, da ein bisschen, und
wir kommen nicht wirklich von
der Stelle«, betonte Müller. »Die
nächsten Jahre sind sicher kein
Zuckerschlecken.« Trotzdem wolle
die SPD dem Haushalt zustimmen.
Denn man könne sich nicht immer
Einzelsachen heraussuchen, die
einem nicht passen. »So kommen
wir nicht weiter.«
Auch Günther Herder-Alpen,
Fraktionsvorsitzender Bündnis 90/
Die Grünen, schlug in die gleiche
Kerbe. »An der einen oder anderen
Ecke haben wir auch Bauchschmerzen«,
betonte Günther Herder-
Alpen. Aber grundsätzlich werde
die Fraktion der Haushaltssatzung
zustimmen. Auch er erklärte
für seine Fraktion, dass man es
für unwahrscheinlich halte, die
Neuverschuldung ab 2016, wie
vorgenommen, zu stoppen.
Heinrich Dierking, Fraktionsvorsitzender
Forum21, schlug ganz andere
Töne an. Zunächst bitte er alle
Reinbeker, nach dieser düsteren
Vorausschau nicht auszuwandern.
Er sei der Ansicht: »Es wird besser.«
Man sehe Risiken, aber ebenso
Lösungen. Reinbek erwirtschafte
Überschüsse, auch wenn die
nicht hoch seien, betonte Heinrich
Dierking. Die Fischaufstiegstreppe
sei durch den Haushalt 2013
abgedeckt, also kein Grund,
dem nächsten Haushalt nicht
zuzustimmen, und die Straßen in
Reinbek würden sicherlich nicht
verlottern. Man müsse sich auf die
Quelle des Reichtums in Reinbek
besinnen, die Gewerbe- und die
Einkommenssteuer. Das bedeute
für ihn, weiterhin Gewerbeflächen
auszuweisen und Wohngebiete für
junge Familien zu schaffen. »Kluge
Investitionen rechnen sich nicht in
dem Jahr, in dem man sie ausweist,
sondern erst in den Folgejahren«,
unterstrich Heinrich Dierking. Die
Haushaltssatzung 2014 wurde
mit 27 Ja- zu 3 Nein-Stimmen
beschlossen.
Nicole Langbein

16. Dezember 2013
Straßen sanieren, Kosten sparen
Ein bayerisches Erfolgsmodell – auch was für Wentorf?
Wentorf – Das Thema Straßenbau
beschäftigt die Anlieger besonders,
wenn sie sich an den Kosten
beteiligen müssen. In Wentorf ist
ihr Anteil diesbezüglich derzeit
auf 53 Prozent begrenzt. Sind
Millionenbeträge für die Sanierung
erforderlich, dann können sich
also auch für sie hohe Beiträge
ergeben. Weil das nicht gerade
für Begeisterung sorgt, folgte der
Liegenschaftsausschuss einer Anregung
von Torsten Dreyer (Bündnis
90/Die Grünen) und lud einen
bayerischen Bürgermeister nach
Wentorf ein. Jürgen Spahl aus Rednitzhembach
berichtete im Rahmen
der Sitzung am 9. Dezember, wie
seine Gemeinde trotz Verschuldung
ihre Straßen und ihren Haushalt in
Schuss brachte – ohne die Anlieger
zur Kasse zu bitten. Der Diplomverwaltungswirt,
seit 18 Jahren
Bürgermeister des 7.000 Einwohner
zählenden fränkischen Ortes im
Landkreis Roth und auch Aufsichtsratsvorsitzender
der Gemeindewerke,
kann jetzt stolz vermelden: »Die
Verschuldung liegt seit zehn Jahren
bei Null.« Erfreulich: Im Anschluss
an den Vortrag durften nicht nur
die Politiker, sondern – ausnahmsweise
– auch die Wentorfer Bürger
Fragen zum Vortrag stellen.
Vor 17 Jahren hatte Spahls
Gemeinde fünf Millionen Euro
Schulden, der Schuldendienst
belastete sie mit 500.000 Euro. Das
Kanalnetz musste dringend saniert
werden, die Straßen ebenfalls,
Schulhausneubau und Sportplatzerweiterung
ließen sich nicht
verschieben. Bei den Personalkosten
sollte eingespart, Investitionen
gesenkt werden. Doch die zündende
Idee ergab sich im Zuge der
Sanierung einer Anliegerstraße, der
in den vierziger Jahren im Ortsteil
Alt-Rednitzhembach errichteten
Wilhelm-Drescher-Straße, die
für die Kommune 133.000 Euro
und für die 21 Anlieger insgesamt
432.000 Euro kosten sollte. Spahl
erläutert den Aufbau entsprechend
den Richtlinien für die Standardisierung
des Oberbaus von
Verkehrsflächen: vier Zentimeter
Asphalt-Deckschicht, zehn Zentimeter
Asphalt-Tragschicht sowie 40
Zentimetern Frostschutzschicht.
Alternativ wurde eine Oberflächensanierung
erörtert mit
der Folge, dass Energieversorger
aufgefordert werden müssten, in
den nächsten Jahren keine Eingriffe
in den Belag vorzunehmen, ebenso
wenig könnten später Anliegerwünsche
wie die Absenkung der
Gehwege berücksichtigt werden,
um unnötige Schäden zu vermeiden.
Die Gemeinde entschied
sich für diese nicht umlagefähige
Maßnahme. Kosten: 80.000 Euro
– mit der Folge einer Einsparung
von 53.000 Euro. »Es wurden vier
Zentimeter Asphalt-Deckschicht
FOTO: CHRISTA MÖLLER
Bürgermeister Jürgen Spahl aus Rednitzhembach mit seinem Wentorfer
Amtskollegen Matthias Heidelberg.
entfernt, eventuell ausgebessert,
und das war’s auch.« Bauzeit: eine
Woche. Kosten für die Bürger: Null.
Inzwischen hat Rednitzhembach
zahlreiche Straßen nach diesem
Muster saniert – in Ausnahmefällen
auch samt Tragschicht - und verfügt
nun über 42 Kilometer Ortsstraßen
ohne Schlaglöcher. Regelmäßig
überprüft das Bauamt die Straßen,
im Haushalt stehen jährlich
250.000 Euro für Straßensanierungen
bereit. Die Arbeiten werden
im Winter ausgeschrieben, »das
ist günstiger«, und die ausführende
Firma entscheidet, wann
es losgeht. Einzige Bedingung:
»Die Arbeiten müssen bis Ende
des Jahres fertig sein.« Natürlich
werden die Bürger informiert,
wann es losgeht. Wichtig sei die
Wasserführung und es werde in
einem Stück asphaltiert. Vorteil für
die Gemeinde: Kostenreduzierung
und Kostensicherheit. Es gibt einen
schnelleren Ausbau mit weniger
Beeinträchtigungen und sogar
Rechtssicherheit: Keine Widersprüche,
keine Klagen. »Bei zwei
Vollausbauten wird eine Halbtagskraft
benötigt – das fällt alles weg«,
freut sich Bürgermeister Spahl
über die Kosteneinsparungen, die
sich auch dadurch ergeben, dass
die Gemeinde Ingenieurleistungen
selbst erbringt.
Die sparsamen Rednitzhembacher
lockten bereits zahlreiche
Journalisten in ihren kleinen Ort,
auch das Fernsehen war schon
auf Schlaglochsuche da – aber
vergebens. Das Konzept ist auf
andere Gemeinden übertragbar,
weiß Spahl, und: »Wer etwas will,
sucht Wege. Wer etwas nicht
will, sucht Gründe.« Mindestens
zwei Dutzend Kommunen hätten
ihre Straßen nach seinem Modell
saniert, das inzwischen vom Verkehrsministerium
geprüft wurde.
Einziger Wertmutstropfen: »Die
Firmen geben keine Gewährleistung
bei dieser Art der Ausführung.
Das Risiko liegt bei der Gemeinde.«
Doch Rednitzhembach hat nur eine
einzige Straße, die wieder gerissen
ist. Ungünstig sei, den Untergrund
durch Bohrungen zu prüfen. »Wenn
Sie acht bis zehn mal Bohrkerne
machen, schädigen Sie acht bis
zehn Mal die Straße.« »Was drunter
ist, ist weitgehend zweitrangig«,
weiß Spahl. Nur die Asphaltdeckschicht
und die Asphalttragschicht
erneuern, »das funktioniert auch,
wenn Sie Sandunterbau haben.«
Lehm allerdings sei schlecht. Die
Gehwege werden separat geprüft,
sie benötigen keinen so starken Unterbau.
Übrigens gibt es in Rednitzhembach
überwiegend Kantsteine
aus langlebigem Granit, während
in Wentorf vorwiegend Betonkantsteine
verwendet wurden.
Bezüglich der Haltbarkeit der
Maßnahme gingen die Franken vor
fünfzehn Jahren von fünf bis sechs
Jahren aus, inzwischen wissen sie,
dass es zwanzig Jahre sein können
– »bei Anliegerstraßen, nicht
Hauptverkehrsstraßen«. Gemeindestraßen,
die stärker belastet
werden, sind etwas eher dran.
Doch auch bei den Kreisstraßen
wurde das Verfahren aufgegriffen,
hier muss alle zehn Jahre erneuert
werden. Wichtig: »Sobald die
ersten Gitternetze auftreten, muss
man aktiv werden.«
Nun ist zu überlegen, inwieweit
die bayerische Sanierungsidee auch
in Wentorf Anwendung finden
könnte. Rednitzhembach wurde
übrigens 2011 vom ADAC sogar
mit einer Urkunde ausgezeichnet:
Als Bundessieger im Aktionsfeld
effizientes Finanz- und Vergabemanagement
für Erfolgskonzepte in
der kommunalen Straßenerhaltung.
Christa Möller
politik 19
Aufgrund knapper Kassen:
Wentorfs Politiker
gehen in Klausur
Wentorf – Der Haushalt ist in trockenen
Tüchern: SPD, Grüne und FDP setzten den entsprechenden
Beschluss mit 10 Ja-Stimmen durch,
gegen sieben Nein-Stimmen seitens der CDU und
vier Enthaltungen der UWW. Auf 417 Seiten hat
die Verwaltung die finanzielle Lage der Gemeinde
zusammengefasst. Die sieht gut aus – noch:
Für 2014 schließt der Ergebnisplan (durch den
Verkauf des Grundschulgeländes Achtern Höben)
mit einem positiven Jahresergebnis in Höhe von
41.300 Euro bei einem Gesamtvolumen von
rund 22 Millionen Euro. Für die Folgejahre gibt
es dagegen Fehlbeträge im Ergebnisplan. Die
liquiden Mittel im Finanzplan sinken 2014 auf
rund fünf Millionen Euro und werden Ende 2016
wahrscheinlich aufgebraucht sein. Das heißt, spätestens
ab 2017 werden dauerhafte Kredite zur
Liquiditätssicherung erforderlich. »Wir müssen
entweder sparen oder für zusätzliche Einnahmen
sorgen, Gebühren und Steuern erhöhen, oder –
und davon gehe ich aus – beides«, sagt dazu der
Finanzausschussvorsitzende Wolfgang Warmer.
Dr. Marco Schmitz (CDU), verwies auf das
grundsätzliche strukturelle Defizit und warf dem
Ausschuss vor, die Auswirkungen nicht deutlich
gemacht zu haben. »Steuererhöhungen lösen
nicht das grundsätzliche Problem. Wir vermissen
in diesem Haushalt Nachhaltigkeit.« Er sprach
sich für eine entsprechende Leitlinie aus. Hans-
Joachim Hass (UWW), sprach sich gegen Steuererhöhungen
aus und verwies auf die beiden
großen Faktoren im Haushalt, die Personalkosten
sowie die Kosten für Schulen, Kindergärten etc.
»Wir müssen versuchen, diese auf ein sinnvolles
Maß zu begrenzen«, sagte er auch bezüglich der
für die zukünftige Gemeinschaftsschule geforderten
Oberstufe. Außerdem müssten weitere
Gewerbeflächen – möglicherweise auf dem
Schrebergartengelände – im Ort ausgewiesen
werden, denn »wir sind auf der Einnahmenseite
bei der Gewerbesteuer von zwei großen Zahlern
abhängig.«
Das »Wunschkonzert aus den einzelnen Ausschüssen
in einen konkreten Rahmen zu fassen«
forderte Uwe Fischer (FDP). Wolfgang Warmer
appellierte an die Gemeindevertreter: »Lasst uns
vernünftig zusammenhalten und nicht mit gegenseitigen
Schuldzuweisungen agieren. Erstens
stimmen sie nicht und zweitens helfen sie uns
nicht.« Dirk Petersen (Grüne) betonte: »Entscheidungen,
die in der Vergangenheit getroffen wurden,
haben maßgeblich dazu beigetragen, dass
der Haushalt ist, wie er ist – kaum zu halten.« Er
stellte den Antrag, die Fraktionsvorsitzenden sollten
mit den Ausschussmitgliedern und Vertretern
der Verwaltung zwecks Strukturdebatte in Klausur
gehen. Dem stimmten alle Gemeindevertreter
zu.
Christa Möller
John o` Groats
Der gemütliche Treff im Herzen Reinbeks
BEERPUB
offizielle
Sportsbar
irisches Bier · 6 Faßbiere · div. Single Malts
Öffnungszeiten: täglich ab 17, Sa. ab 15 Uhr bis open end
Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek · www.John-o-Groats.de

20 politik 16. Dezember 2013
Straßennamen
und mehr
Letzte Sitzung in 2013 der
Wentorfer Gemeindevertreter
Wentorf – Mit einer Stimme Mehrheit
verhinderten CDU und UWW auf der letzten
Gemeindevertretersitzung in diesem Jahr den
Beschlussvorschlag, der eine Umbenennung
des Franz-Höltig-Weges in Hans-Rubach-Weg
vorsah – mit Hinweis auf einen Beschluss,
nach dem keine Wentorfer Straße nach einem
Politiker benannt werden solle. Der Weg
musste umbenannt werden, da die Gemeindevertretung
am 21. März beschlossen hatte,
eine Straße im Neubaugebiet Langer Asper
als Franz-Höltig-Weg zu benennen. Der
alte Franz-Höltig-Weg wird nun den Namen
Zwischen den Schulen bekommen – gegen die
Stimmen von FDP, SPD und Grünen.
Zuvor hatte Günter Weblus (FDP) auf die
große Chance einer sachgerechten Würdigung
des Widerstandskämpfers Hans Rubach (1877-
1935) verwiesen. »Wir wollen sein Beispiel als
einfacher Wentorfer Bürger mit Zivilcourage in
Erinnerung behalten.« Hier solle kein Politiker
geehrt werden. Die Umbenennung sei ein
Signal an die Jugend in Wentorf und der interfraktionelle
Konsens dabei wichtiges Anliegen
der FDP. Torsten Dreyer (Grüne) verwies auf
Franz Höltig, der ebenfalls Gemeindevertreter
gewesen sei und Wolfgang Warmer (SPD)
bemerkte, er als langjähriger Politiker erinnere
den Beschluss nicht, wonach kein Politiker
Namensgeber sein dürfe.
Eine Umbenennung erfuhr auch die Straße
Schmidt’s Ring. Bezüglich deren Schreibweise
gab es Diskussionen im Bürgerausschuss. Bürgervorsteher
Andreas Hein schlug schließlich
vor, auf Apostroph und das s zu verzichten und
die Straße, für die es noch keine Beschilderung
gibt, Schmidtring zu nennen. Dem folgten alle
Gemeindevertreter.
Mit der papierlosen Verteilung von Sitzungsunterlagen
und der entsprechenden
Änderung der Geschäftsordnung befasste sich
die Wentorfer Gemeindevertretung aufgrund
eines Antrages der Grünen. Dabei handelt
es sich um eine freiwillige Umstellung auf
papierlose Unterlagen, um die Verwaltung zu
entlasten. Eine entsprechende Umfrage bei
Wentorfs Politikern ergab 20 Nein-Stimmen
und drei fehlende Rückläufer, die ebenfalls als
Nein-Stimmen gewertet wurden. 32 Befragte
stimmten allerdings dafür, wobei 16 ihre eigene
Technik nutzen wollen. Vier Teilnehmer wünschen
von der Gemeinde gestellte Technik in
Form eines Laptops, zwölf würden gern einen
Tablet-Computer gestellt bekommen. Zum 1.
Januar 2014 soll die papierlose Unterlagenverteilung
mit dem Personenkreis beginnen, der
eigene Technik nutzen will. Für die von der
Gemeinde gestellte Technik müssen zunächst
in einem Nachtragshaushalt 2014 beziehungsweise
im Haushalt 2015 Mittel bereitgestellt
werden, wobei von 500 Euro pro Gerät ausgegangen
wird. Der entsprechende Beschluss der
Gemeindevertreter erfolgte einstimmig. »Damit
sind wir in Wentorf vielen Gemeinden einen
Riesenschritt voraus«, sagt die SPD-Fraktionsvorsitzende
Andrea Hollweg. »Die Tendenz
scheint zu sein, dass das Papier langsam aber
sicher verschwindet.«
Christa Möller
»Großgemeinde« in Planung?
Fällt in Kürze die Entscheidung über die Verwendung des Aumühler Rathauses?
Aumühle – Drei in Aumühle tätige
Makler hat die Gemeinde gebeten
zu ermitteln, ob es für einen
Verkauf oder eine Vermietung des
Rathauses einen Markt gibt. Untersucht
werden sollte von den Maklern
auch, ob eine Teilvermietung
des Gebäudes Sinn macht. Am 2.
Dezember lagen die Ergebnisse
den Mitgliedern im Personal- und
Koordinierungsausschuss vor.
Bei einem Verkauf von Gebäude
und Grundstück wäre ein Preis von
bis zu 1,5 Mill. Euro zu erzielen.
Unterschiedlich bewerteten die
Makler eine Teilvermietung des
Rathauses. Um das Haus vermieten
zu können, müsste mit
Umbaukosten von rund 500.000
Euro gerechnet werden.
Besonders schwierig wird eine
Vermietung, wenn die Gemeinde
einen Teil der Räume weiter nutzen
möchte. Um abgeschlossene Bereiche
zu schaffen, wären Eingriffe
in die Struktur des Gebäudes
unumgänglich.
Wenn auch in der Sitzung des
Ausschusses keine Einzelheiten
genannt wurden, konnte man
der Diskussion entnehmen, dass
die Gemeindevertreter die Idee
verfolgen, in einigen Jahren mit
Nachbargemeinden eine »Großgemeinde«
zu bilden – und dann benötigt
man das Rathaus wieder als
Verwaltungsgebäude. Daher wurde
von allen Mitgliedern im Personal-
und Koordinierungsausschuss
der Gedanke verfolgt, das Rathaus
zeitlich für fünf bis zehn Jahre zu
vermieten, und einen Verkauf zur
Zeit nicht anzustreben.
Der Bürgermeister wurde einstimmig
beauftragt, mit den Maklerbüros
konkrete Vermietungsmöglichkeiten
auszuloten.
Die bisher vorliegenden Vorschläge
der Makler für eine künftige
Nutzung des Rathauses werden
den Fraktionen zur Verfügung
gestellt. Danach sollen die Fraktionen
kurzfristig ihre Vorschläge
machen, damit im Januar durch die
Gemeindevertretung verbindliche
Beschlüsse gefasst werden können.
Lothar Neinass
Durch die Böge zum Schwesterngarten
Knappe Mehrheit für Variante Ost im Bau- und Planungsausschuss
Reinbek – Der Schwesterngarten
wird zukünftig über die Böge
erschlossen, das wurde mit einer
sehr knappen Mehrheit von sechs
Ja- zu fünf Nein-Stimmen am 3.
Dezember im Bau- und Planungsausschuss
beschlossen. Mit der
Erschließungsvariante sprachen sich
die Kommunalpolitiker zeitgleich für
ein städtebauliches Grundkonzept
aus.
Rund zwei Stunden wurde im
Bau- und Planungsausschuss – nicht
immer ganz sachlich – über das
Thema beraten. Eigentlich sollte
es nur um die Erschließung gehen,
doch in der Vorlage enthalten war
auch ein erstes städtebauliches Konzept.
In der vorherigen Bau- und
Planungsausschusssitzung war das
Thema daher von der Tagesordnung
genommen worden. Über ein städtebauliches
Konzept sei vorher noch
nicht gesprochen worden, betonte
Heinrich Dierking für Forum21.
Auch dieses Mal schmeckte es ihm
noch immer nicht, über beides zeitgleich
abzustimmen. Er stellte den
Antrag, die Erschließung getrennt zu
betrachten. Der Antrag wurde aber
mehrheitlich abgelehnt.
Viel Zeit bekamen die drei
Planer, Michael Hinz (Wasser- und
Verkehrskontor GmbH) für das
Verkehrskonzept, Stefan Röhr-Kramer
(Planungsbüro WRS) für den
Städtebau und Sabine Schwirzer
(Planungsbüro EGL) für den Landschaftsbau,
ihre Argumente Pro
und Contra der drei verschiedenen
Erschließungsvarianten vorzutragen.
Die Variante West sieht eine
Erschließung des zukünftigen
Wohngebiets im Schwesterngarten
hinter der alten Villa an der
Hamburger Straße über die Maria-
Merkert-Straße vor. Die Variante
Nord würde eine neue Einfahrt
von der Hamburger Straße mit sich
bringen, die Variante Ost verläuft
über die Böge.
Die Bewohner der Böge hatten,
FOTO: NICOLE LANGBEIN
Das zukünftige Wohngebiet im Schwestergarten, zwischen der Villa an
der Hamburger Straße 25 und dem Billewanderweg, wird über die Böge
erschlossen.
seit das Thema vor rund einem Jahr
erstmals zur Debatte stand, vehement
gegen diese Variante argumentiert.
Die Beeinträchtigung sei
für sie sehr groß und die Straße sei
durch die Mitarbeiter des Rowohlt-
Verlags schon jetzt stark belastet.
Die Planer sprachen sich
hingegen unter Berücksichtigung
aller Punkte für die Zufahrt über
die Böge aus. Auch die Ausschussmitglieder
stimmten mehrheitlich
dafür. Die Straße Böge ende nicht in
einem Wendehammer, weil schon
damals klar gewesen sei, dass das
Wohngebiet auf den Schwesterngarten
ausgedehnt werde, betonte
Ernst-Dieter Lohmann (CDU). Er
sprach sich im Übrigen ebenso wie
Baldur Schneider (SPD) für die Innenstadtverdichtung
aus. Schneider
betonte: »Die Innenstadt verödet,
die Kaufkraft geht langsam weg, da
ist die Verdichtung sehr wichtig.«
Beide waren außerdem der Überzeugung,
dass die Erschließung mit
dem städtebaulichen Konzept fest
zusammen gehöre. Daher wollten
sie auch keine Trennung der Punkte.
Heinrich Dierking betonte zu Beginn
der Sitzung, dass ihm sämtliche
ökologischen Gutachten fehlten.
Es gebe keine Aussagen über den
Artenschutz, die Fledermäuse, das
Grundwasser, die Bodenstruktur
und vieles mehr. Er wolle zunächst
diese Gutachten lesen, bevor er
überhaupt etwas entscheide.
Die Planer betonten, dass einige
Gutachten schon gemacht worden
seien, die meisten aber erst noch in
Auftrag gegeben würden. Zunächst
müsse die Erschließung geklärt
werden, um zu wissen, wofür genau
man die Gutachten erstelle, betonte
Stefan Röhr-Kramer. So zu verfahren
sei gängige Praxis.
Das städtebauliche Konzept bei
der jetzt beschlossenen Erschließungsvariante
Ost sieht rund
60 Wohneinheiten in sechs so
genannten Stadtvillen vor. Drei
Vollgeschosse werden die Häuser
nach dem jetzigen Stand haben.
Eine LKW-Kehre wird eingerichtet.
Doch die Planungen sind noch
lange nicht abgeschlossen. Das wird
die Ausschuss-Mitglieder und sicher
auch die Böge-Bewohner in einer
der nächsten Sitzungen beschäftigen.
Nicole Langbein

16. Dezember 2013
Regenrückhalteteiche verschlammt
Sanierung eines Regenrückhaltebeckens kostet 50.000 Euro
Aumühle – Der Bericht von
Wolfgang Schättgen im Umweltausschuss
erstaunte sowohl die
Mitglieder des Ausschusses als
auch die zahlreichen Zuhörer, die
am 28. November zur Sitzung ins
Rathaus gekommen waren. Nach
den Worten des Vorsitzenden
Schättgen soll die erneute Sanierung
des Regenrückhaltebeckens
an der Bahn 50.000 Euro kosten.
Seit dem Bau des Regenrückhaltebeckens
im Jahre 1986 wird
das Regenwasser von den Straßen
aus dem Villengebiet über den
Rückhalteteich in die Bille geleitet.
In dem Teich soll das Oberflächenwasser
vorgeklärt werden. Das
Regenrückhaltebecken ist ein rund
8,50 Meter tiefer Einschnitt neben
der Eisenbahnbrücke. In der Zeit,
in der sich das Wasser im Teich
befindet, können Schadstoffe, die
sich im Wasser befinden, auf den
Boden absinken. Nach einer genau
berechneten Verweildauer fließt
das Wasser durch eine Ölsperre
über eine Geröllkaskade gereinigt
in die Bille.
Vorgesehen war darüber hinaus,
dass auf dem Teich schwimmende
Kampen, die mit Schilf und
Röhricht bepflanzt sind, Schadstoffe
aus dem Wasser saugen. Die
Schwimmkampen sind an einer
Säule befestigt und passen sich
den jeweiligen Wasserständen an.
Um den Teich nicht als technisches
Bauwerk zu sehen, wurde er mit
Büschen eingegrünt.
Allerdings hat die Gemeinde
sich jahrelang nicht um die Wartung
des Regenrückhalteteiches
gekümmert. Erst im Frühjahr 2012
entsann sich die Gemeinde, dass
sie über zwei Regenrückhalteteiche
ihr Oberflächenwasser in die Bille
einleitet. Nach einer Besichtigung
stellten Fachleute fest, dass sich
beide Teiche in einem desolaten
Zustand befanden.
Straßenbaubeiträge
Wentorf – In der nächsten Sitzung
des Liegenschaftsausschusses am
Donnerstag, 9. Januar 2014, 19
Uhr, wird das Thema Wiederkehrende
Beiträge auf der Tagesordnung
stehen. Dazu sind Vertreter
der GeKom Gesellschaft für Kommunalberatung
und Kommunalentwicklung
als Referenten geladen.
Christa Möller
Bürgermeister-Sprechstunden
fallen aus
Wentorf – Die Sprechstunden von
Bürgermeister Heidelberg fallen im
Dezember 2013 aus. Bei dringenden
Angelegenheiten ist ein Termin
nach vorheriger Absprache möglich.
Die nächste Bürgermeister-
Sprechstunde ist am Donnerstag,
9. Januar 2014, von 16 – 18 Uhr.
Während es
beim Regenrückhalteteich
in den
Billewiesen bei
der Feststellung,
hier müsse etwas
geschehen, geblieben
ist, wurde
das Becken an der
Bahn saniert. Hier
waren die Schäden
auch ganz
eindeutig. Die
Schwimmkampen
waren nach Starkregenfällen
aus
der Verankerung
gerissen worden und lagen verstreut
am Ufer. Deutlich war auch
der faulige Geruch zu spüren, der
vom Teich ausging, ein Zeichen,
dass er vermodert war.
Das Amt Hohe Elbgeest und die
Gemeinde Aumühle entschieden
sich nach der Empfehlung durch
die Fachfirma, die Schwimmkampen
auszuwechseln und neu zu
bepflanzen. 6.752 Euro wurden
der Gemeinde für diese Reparatur
im Frühjahr 2012 in Rechnung
gestellt. Schon nach wenigen Wochen
war die Anlage wieder defekt.
Nach Starkregenfällen waren die
Schwimmkampen zerstört und
ans Ufer getrieben worden. Eine
gründliche Überprüfung der Anlage
im Sommer dieses Jahres machte
deutlich, dass die Reparatur vor
einem Jahr ein Flop war. Fachleute
des Umweltamtes stellten
fest, dass der Teich dringend
entschlammt werden muss. Die
Kosten für die Entschlammung
Kirchengemeinde
Reinbek-West
Nathan-Söderblom-Kirche
Berliner Straße 4 · Reinbek
Telefon 040 / 722 63 15
Unsere Gottesdienste im Dezember –
wir laden herzlich ein.
22.12. 4. Advent
11 Uhr, Gottesdienst, Pn.
Schöneberg-Bohl, anschl.
Kirchencafé €
24.1. Heiligabend
14.30 Uhr, Familien-Gottesdienst
mit Krippenspiel,
Vikarin Schumacher
16 Uhr, Familien-Gottesdienst
mit Krippenspiel,
Pn. Schöneberg-Bohl
17.30 Uhr, Christvesper,
Pn. Schöneberg-Bohl
23 Uhr, Christmette,
Propst Bohl
Statt die Schwimmkampen zu reparieren hätte man
das Geld besser in eine Sanierung und Entschlammung
des Rückhaltebeckens stecken sollen.
werden auf 30.000 Euro geschätzt.
Weitere technische Reparaturen
an Schiebern und Rohrleitungen
werden mit rund 13.500 Euro
veranschlagt.
Die erst im vorigen Jahr für
rund 7.000 Euro erneuerten
Schwimmkampen werden nun
als unnötig angesehen und sollen
für 5000 Euro entsorgt werden.
Umweltausschussvorsitzender
Wolfgang Schättgen: »Wir müssen
die Sanierungs-Arbeiten unverzüglich
durchführen und können
nur hoffen, jetzt eine nachhaltige
Lösung gefunden zu haben.« Der
Schlamm steht im Teich so hoch,
dass er Regenwaser kaum noch
speichern kann. Das Wasser fließt
praktisch ungeklärt in die Bille.
Ähnlich ist die Situation beim
Regenrückhalteteich in den Billewiesen.
Auch bei diesem Teich
ist eine Entschlammung dringend
notwendig und wird Kosten in
ähnlicher Höhe verursachen.
Lothar Neinass
25.12. 1. Weihnachtsfeiertag
11 Uhr, Gottesdienst,mit
Abendmahl (Wein),
Pn. Schöneberg-Bohl
26.12. 2. Weihnachtsfeiertag
11 Uhr, Gottesdienst,
Pn. Schöneberg-Bohl
29.12. 11 Uhr, Gottesdienst,
Pn. Schöneberg-Bohl
31.12. Altjahrsabend
18 Uhr, Gottesdienst
mit Abendmahl (Saft),
Pn. Rothschuh
Vom 5. Januar bis 23. Februar
finden die Gottesdienste im Gemeindesaal
statt (Winterkirche).
FOTO: LOTHAR NEINASS
politik 21
Bürgerbeteiligung beim Ausbau
Ernst-Anton-Straße/Bürgerstraße
Aumühle – Weit auseinander liegen die Meinungen
über die Notwendigkeit eines Ausbaus der
Ernst-Anton-Straße und der Bürgerstraße in Aumühle
zwischen den Vertretern der Gemeinde und
den Anliegern. Während die Gemeinde, gestützt
auf ein Gutachten, einen Ausbau der Straßen für
dringend notwendig hält, vertreten Anlieger die
Auffassung, es gäbe gar keinen Handlungsbedarf.
Und wenn ein Ausbau erfolgen soll, dann bitte auf
Kosten der Gemeinde, denn beide Straßen dienten
in erster Linie als Zufahrt zu den beiden Turnhallen
sowie zur Grundschule und den beiden Kindertagesstätten.
Trotz aller gegenteiligen Auffassungen
sind sich aber beide Seiten – Gemeinde und
Anlieger – einig, dass zur Sicherheit der Schulkinder
etwas geschehen muss. Dieses wurde auch deutlich
in der Umweltausschusssitzung am 29. November
im Rathaus. Ausschussvorsitzender Wolfgang
Schättgen erläuterte, wie sich die Gemeinde das
weitere Vorgehen bei der Planung und einem
späteren Ausbau vorstellt. Er machte deutlich, dass
die Gemeinde die Anlieger bei der Planung so weit
wie möglich einbinden wird, aber eine Abstimmung
der Grundstückseigentümer wie im Bereich der
Kuhkoppel wird es nicht geben. »Diesen Fehler
machen wir nicht noch einmal«, war seine klare
Aussage, die von allen Mitglieder im Ausschuss
unterstützt wurde.
Die Planung des Ausbaues soll für beide Straßen
gleichzeitig erfolgen, der Ausbau aber in zwei Abschnitten.
In der Ernst-Anton-Straße soll der Ausbau
im Herbst 2014 erfolgen. Ein Jahr später wird
dann die Bürgerstraße saniert. Umstritten ist die
Beteiligung der Anlieger. Nach der Ausbaubeitragssatzung
werden die Anlieger in der Ernst-Anton-
Straße mit 40 Prozent der Baukosten belastet. Die
Grundeigentümer in der Bürgerstraße werden mit
75 Prozent zu den Ausbaukosten herangezogen.
Die Gemeindevertretung möchte die Beitragssatzung
ändern und die Anliegerkosten herabsetzen.
Doch die Leitende Verwaltungsbeamtin, Brigitte
Mirow, hat rechtliche Bedenken erhoben. Nun soll
geprüft werden, ob und wie eine Herabsetzung der
Bürgerbeteiligung möglich ist. Wolfgang Schättgen
schlug vor, dass Gemeinde und Anlieger einen
Arbeitskreis bilden, in dem zwei Anlieger jeder
Straße, zwei Vertreter der öffentlichen Einrichtungen
und zwei Vertreter der Gemeinde mitarbeiten.
Bereits Ende Januar 2014 sollen in einer großen
Anliegerversammlung die Vorschläge der Grundeigentümer
und der übrigen Anlieger vorgetragen
und erörtert werden. »Es geht nicht darum, die
Straßen technisch auszubauen. Es muss in erster
Linie ein Konzept für die Verkehrssicherheit erarbeitet
werden«, sagte Hartmut Schlottau, einer der
Vertreter der Ernst-Anton-Straße.
Bis Ende Januar wird das Amt eine Hochrechnung
vorlegen, aus der ersichtlich ist, mit welchen
Kosten jeder Anlieger der Ernst-Anton-Straße bei
einem Ausbau rechnen muss. Lothar Neinass
FLA-Programm 2014 liegt vor
fla
freie lauenb. akademie fla
Wentorf, Angerhof 18 d, 040-7204168
Wentorf – Venedig ist der Renner: Dieses Angebot
der Freien Lauenburgischen Akademie (FLA)
begeistert immer besonders viele Teilnehmer,
Interessierte sollten sich für die Reise vom 14. bis
21.11.2014 also schnellstmöglich anmelden. Doch
auch sonst hat das Programm für 2014 wieder zahlreiche
Highlights. Den Anfang macht der FLA-Vorsitzende,
Dr. Werner Budesheim, am Donnerstag, 16.
Januar, um 19.30 Uhr im Angerhof, Hauptstraße 18
d in Wentorf, mit einem Vortrag über Wallenstein –
General des Kaisers. Das Programm liegt in Ämtern,
Rathäusern, Buchhandlungen und Büchereien im
Kreis aus. Wer es zugesendet haben möchte, wende
sich an die Geschäftsstelle unter 040-7204168.

O Tannenbaum, o Tannenbaum
FOTO: RÜDIGER MARKS
Vorweihnachtliche Bescherung
Wir wünschen
friedvolle Feiertage
und
allzeit gute Fahrt!
KFZ-Reparatur Ihr Team aller vomFabrikate
TÜV/AU täglich
Autohaus Schaumann
ist auch in Zukunft
immer für Feel the Sie difference da!
Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen
Bremsentest (auf Prüfstand) und Lichttest kostenlos
Die glücklichen Gewinner.
Wentorf – Dank ihrer Teilnahme
am Suchbild-Rätselraten zum
Adwentorfer Markt nahmen zehn
Kinder und zehn Erwachsene
in der Alten Schule schon vor
Heiligabend erfreut ihre Preise in
Empfang, darunter drei Wochenendreisen
nach Berlin, gespendet
von den Bundestagsabgeordneten
der SPD, CDU und der Grünen,
Theaterkarten für Vorstellungen im
Sachsenwald-Forum, Gutscheine
von Wentorfer Geschäftsleuten und
wunderschöne Sachpreise für die
Erwachsenen. Die Kinder hatten
die Wahl unter anderem zwischen
Frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch
ins Jahr 2014!
diversen Spielen, Büchern, Buchund
Kinogutscheinen sowie Karten
für die Miniaturwunderwelt
sowie Hamburg Dangeon und
ebenfalls vielen schönen Sachpreisen.
»Der 15. ADWENtorfer Markt
war wieder ein großer Erfolg und
die Gewinne waren ausgesprochen
gut sortiert und fanden großen
Anklang. In solchen Momenten
macht ehrenamtliche Arbeit ganz
besonders viel Freude«, sagt Sybille
Marks, die allen Sponsoren und
Helfern herzlich dankt.
Christa Möller
Autohaus
seit mehr
als 50 Jahren
in Reinbek
Schaumann_181207_2_80
Glinde -HKS_42
msa
GZ00123274001
Karosserie-Spezial-Betrieb
Glinder
Glinder
Weg
Weg
30
30·21465
· 21465
Reinbek
Reinbek
Tel. 040/728 040/728 17 6-0 176-0 · Fax ·Fax 040/727 040/727939383
83
www.autohaus-schaumann.de
GmbH & Co.KG
Über
40 Jahre
Ford-
Erfahrung
Zwölf Monate.
Vier Jahreszeiten.
Und ein starker Partner.
1. Korrektur
Wir wünschen Ihnen warme Weihnachten
mit Aral HeizölPlus und einen guten Rutsch
ins neue Jahr. Ihr Aral Markenvertriebspartner.
Hugo Borchers & Söhne GmbH & Co.KG
Hauptstraße 2d • 21465 Wentorf
Tel.: 040-720 11 92 • Fax: 040-720 55 16
Über 120 Jahre im Dienste des Verbrauchers
www.aral.de
Malerei Peters GmbH & Co. KG
Gutenbergstraße 40 · 21465 Reinbek
Telefon 0 40/727 390-0 · Fax 0 40/722 86 06
eMail: info@firma-peters.de
Internet: http://www.firma-peters.de
Allen unseren Kunden wünschen
wir auf diesem Wege ein frohes,
gesundes Weihnachtsfest
und ein glückliches
2014!
(v. 23.12 – 3.1.14
geschlossen)
Das Heißmangel-Team
Christa Klein
Reinbeker Weg 22, Wentorf
Tel. Nr. 040 / 720 62 10
Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u.
14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr
Wir danken unseren Kunden
für ihre Treue und das uns entgegengebrachte Vertrauen
und wünschen eine frohe Weihnacht und alles Gute für 2014!
Fam. Löding · Bahnhofstr. 4 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 722 3811 · Fax 040 / 727 8545 · tapetenhaus-reinbek@arcor.de

Lasst uns froh und munter sein
Wir möchten uns ganz herzlich bei unseren Kunden
für ein tolles Jahr 2013 bedanken und wünschen
allen eine geruhsame Weihnachtszeit und ein
gesundes neues Jahr. 2014 wollen wir gemeinsam mit
Ihnen gerne wieder viele schöne Stunden erleben!!
Ihr Kaffeezauber- und Vintage-Team
Coffeeshop & books
Kaffeezauber
Dorfstraße 16, 21465 Reinbek
Am Rosenplatz 8 · Reinbek
www.thevintagereinbek.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 u.
14.30 - 18, Sa. 9.30 - 12.30 Uhr
Coffeeshop Tel. 040/8709 7520
Buchhandlung Tel. 040/8709 7521
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 10-13 u. 14.30-18,
Sa. 11-18 · So. 14.30-18 Uhr
Die neue
Tanzsaison beginnt
am 6. Januar 2014 für Jugendliche und Erwachsene
vom Grundkurs bis zu den Medaillenclasses
Gutscheine zu Weihnachten erhalten Sie
in unserem Büro täglich ab 15 Uhr.
21465 Reinbek · Bergstraße 8 (Am Rosenplatz)
Tel. 722 74 36 · Fax 728 13 257
info@tanzschuleschaper.de · www.tanzschuleschaper.de
Büro-Öffnungszeiten: täglich 15 und 19 Uhr
Wir wünschen
Ihnen und Ihrer Familie ein frohes
und gesegnetes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes und
erfolgreiches Neues Jahr.
Um Ihren Immobilienwunsch zu erfüllen,
stehen wir Ihnen auch im Jahr 2014
gerne zur Seite.
Sozial, gerecht und rot.
Könnte glatt einer
von uns sein.
Fröhliche Weihnachten
und ein gutes neues Jahr.
René Wendland
(Tel. 679 567 54)
Volker Müller
(Tel. 710 53 84)
Ortsverein und
Fraktion der Reinbeker
www.spd-reinbek.de
info@spd-reinbek.de
Wir bedanken uns bei unseren Gästen und wünschen
schöne Weihnachten und ein frohes neues Jahr!
Heiligabend geschlossen! Silvester 12 - 15 u. 17 - 22 Uhr geöffnet
Am Rosenplatz 5 · Reinbek · Tel. 722 88 24

ür Konto und Klima?
Wenn’s um Füße geht…
Eva’s Fußpflege
Eva Scharwächter
Eva’s Fußpflege wünscht
Ihnen gesegnete Weihnachten
und ein gesundes Jahr 2014.
8197 8105
Auf dem Großen Ruhm 77 · Reinbek
Terminvereinbarungen bitte telefonisch
Mo. – Do. 13 – 15 Uhr
Gas und Öl sind immer noch kostengünstige
Energieträger Ich wünsche – Ihnen wenn ein frohes man Weihnachtsfest sie richtig nutzt.
und ein gesundes neues Jahr. Ihr Jan Böge
Ein
Prädikat:
moderner
Besonders
Brennwertkessel
kompetent.
sorgt für
eine bessere Nutzung des Brennstoffes. Bei
älteren Systemen geht
Öffnungszeiten:
ein Teil der erzeugten
Mo. - Fr. 9 - 13, 14.30 - 18.30, Sa. 9 - 13 Uhr
Schmiedesberg 2c · Reinbek · Tel. 040 / 7 22 67 63 · www.jan-boege.de
Wärme im wahrsten Sinne des Wortes zum
Schornstein raus. Brennwertgeräte nutzen
Weihnachtszeit auch diese Energie ist zum Wohlfühlzeit.
Heizen und sparen
somit bis zu 30 % der Energiekosten ein. In
Kombination mit einer Solaranlage liegt diese
Ersparnis sogar bei 40 %. Die Umstellung auf
ein Brennwertgerät ist in fast allen Gebäuden
Das heißt für Sie:
ohne großen Aufwand möglich. Wir beraten
Sie
• Kompetenz
gerne.
in Leistung und Service
Sie haben richtig gelesen: Ab sofort sind wir offizieller Vaillant Kompetenzpartner.
Diese in Kooperation zwischen Vaillant und dem Fraunhofer Institut IML entwickelte
Zertifizierung bestätigt uns auf unserem Weg in die erfolgreiche Zukunft.
• Große Innovationskraft
• Gleichbleibend hohe Qualität
Spaziergänge in vom Winter verzauberter Landschaft, gemütliche Abende im Kreis
• Nachhaltigkeit
der Ihr Familie Spezialist und kulinarische für Köstlichkeiten Brennwerttechnik.
– das alles versüßt uns die Weihnachtszeit
und lässt das Jahr entspannt ausklingen. Wir wünschen all unseren Kunden ein wundervolles
Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.
Kurz gesagt: Bei uns sind Sie bestens aufgehoben!
Herzliche Grüße, Familie Bochmann und Team.
Ihr Vaillant Kompetenzpartner
Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG
Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG
Große Str. Str. 33 33 | 21521 | 21521 Aumühle Aumühle | Tel.: | 04104-21 Tel.: 04104-21 70 | Fax: 7004104-7591
albert-bochmann@t-online.de | | www.albert-bochmann.de
Ihr Vaillant Kompetenzpartner
Fröhliche Weihnacht überall
Eggerskoppel 2 b, Glinde
Tel. 040 / 710 01 886
info@immobilien-radtke.de
Eggerskoppel 2 b, Glinde
Tel. 040 / 710 01 886
info@immobilien-radtke.de
Eggerskoppel Wir wünschen 2 b, Glindeeine
Tel. schöne 040 / 710Adventszeit
01 886
info@immobilien-radtke.de
Eggerskoppel und eine 2 b, Glinde frohes
Eggerskoppel Tel.
Karsten
040
Gabrikowski
/ 7102 b, 01Glinde
886
Tel. Eggerskoppel info@immobilien-radtke.de
Weihnachtsfest
040 // 726 7102 93
b, 0154-0
Glinde 886
info@immobilien-radtke.de
Tel. info@sachsenwald-immobilien.de
Karsten 040 verbunden Gabrikowski / 710 01 886mit
info@immobilien-radtke.de
Tel. 040 / 726 93 54-0
info@sachsenwald-immobilien.de
den besten Wünschen
Karsten Gabrikowski
Tel.
für
040 /
das
726 93
neue
54-0
Jahr.
info@sachsenwald-immobilien.de
Karsten Gabrikowski
Karsten Tel. 040 Gabrikowski / 726 93 54-0
Tel.
info@sachsenwald-immobilien.de
Karsten 040 Gabrikowski / 726 93 54-0
info@sachsenwald-immobilien.de
Tel. 040 / 726 93 54-0
info@sachsenwald-immobilien.de
GUSTAV FALKE
Nun leuchten wieder die
Weihnachtskerzen
Nun leuchten wieder die Weihnachtskerzen
und wecken Freude in allen Herzen.
Ihr lieben Eltern, in diesen Tagen,
was sollen wir singen, was sollen wir sagen?
Wir wollen euch wünschen zum heiligen Feste
vom Schönen das Schönste,
vom Guten das Beste!
Wir wollen euch danken für alle Gaben
und wollen euch immer noch lieber haben.
Wir wünschen
unseren treuen
Kundinnen und
Kunden ein geruhsames
Weihnachtsfest
und alles Gute
für das Jahr 2014!
Salon Conny und Helmut Wirkus
Nichts kann den Menschen
mehr stärken, als das Vertrauen,
das man ihm entgegenbringt.
Paul Claudel
Herzlichen Dank für das in
uns gesetzte Vertrauen. Frohe
Weihnachten und ein erfolgreiches
neues Jahr.
Dietlind Wille
Vertrauen ist gut,
wir sind besser
– mit
Sauberkeit
Dietlind Wille
Memeler Weg 10 · Reinbek
Tel. (040) 722 84 07
Fax (040) 180 66 514
Büro- und Praxisreinigung nach Hausfrauenart
Zum Weihnachtsfest
wärmende, gemütliche Stunden
zum neuen Jahr Gesundheit,
Glück und Erfolg
wünschen allen Kunden
und Freunden
Peter Kraus und Team
Kinauweg 7, Reinbek, Tel. 727 300 40
Fröhliche Feiertage
wünschen Ihr e-werk Sachsenwald
und die Vertriebspartner
I e-werk Sachsenwald GmbH
Hermann-Körner-Straße 61-63,
21465 Reinbek
Sa. Fr. von von 9-14 8-12 Uhr und 15-18 Uhr ·
Sa. von 9-14 Uhr
www.CaloryCoach.de
Inh. Peter Kraus
I Elektrobau Kaulfuß GmbH
Fröhliche Feiertage
Scholtzstraße 2, 21465 Reinbek
I e.w.w. Elektrotechnik GmbH
wünschen Ihr e-werk Sachsenwald
Schönningstedter Straße 17,
und 21465 die Reinbek Vertriebspartner
I Elektro Maass GmbH
I e-werk Möllner Landstraße Sachsenwald 60, GmbH 21465 Reinbek
Hermann-Körner-Straße 61-63,
21465 Reinbek
I Elektrobau Kaulfuß GmbH
Scholtzstraße 21465 2, Reinbek
21465 Vor Ort Reinbek für Sie da!
I e.w.w. I Elektrobau Elektrotechnik Kaulfuß GmbH GmbH
Schönningstedter Straße 17,
21465 Reinbek
CaloryCoach wünscht seinen Teilnehmerinnen und allen Lesern
ein fröhliches und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und
erfolgreiches Jahr 2014. Schenken Sie Ihrer Frau 4 Wochen Calorycoach
Reinbek im Klostermarkt Einkaufzentrum
für
Reinbek
€ 19.98 ohne
im Klostermarkt
Vertragsbindung
Einkaufzentrum
und Verpflichtungen.
Reinbek im Klostermarkt Bergstraße Einkaufzentrum 1, Tel.: 040/58961987
Bergstraße 1, Tel.: 040/58961987
Bergstraße 1, Tel.: 040/58961987
Öffnungszeiten Mo. von 8-19 und Mi. von 8-18 Uhr
Mo. von von 8-19 8-19 und Mi. und von Mi. 8-18 von Uhr8-18 Di. Uhr + Do. von 8-12 und 15-20 Uhr
Di. + + Do. Do. von von 8-12 8-12 und 15-20 und Uhr 15-20 Uhr Fr. von 8-12 und 15-18 Uhr
Fr. von 8-12 und 15-18 Uhr
Sa. von 9-14 Uhr
www.CaloryCoach.de
www.CaloryCoach.de
www.ewerk-sachsenwald.de
www.ewerk-sachsenwald.de
I Fischer Elektroanlagen GmbH
Humboldtstraße 4, 21465 Reinbek
I Elektrotechnik Fiebag
Berliner Landstraße 39,
21465 Wentorf
I Elektrotechnik Schönbrodt GmbH
Borsigstraße 25, 21465 Reinbek
I Strom Service Sell
Hermann-Körner-Straße 35,
I Fischer 21465 Reinbek Elektroanlagen GmbH
Humboldtstraße 4, 21465 Reinbek
I Elektrotechnik Fiebag
Berliner Landstraße 39,
21465 Wentorf
I Elektrotechnik Schönbrodt GmbH
Borsigstraße 25, 21465 Reinbek
21465 Wentorf
I Strom Service Sell
Fröhliche Feiertage
wünschen wünschen Ihr e-werk Ihr e-werk Sachsenwald
Sachsenwald
und die und die Vertriebspartner
I I e-werk I Sachsenwald e-werk Sachsenwald GmbH
GmbH
Hermann-Körner-Straße Hermann-Körner-Straße 61-63,
61-63,
I Elektrobau I Elektrobau Kaulfuß Kaulfuß GmbH GmbH
Scholtzstraße Scholtzstraße 2, 2, 21465 2, Reinbek
21465 Reinbek
RZ•Anz.45x75_2c_Weihnachten Da krieg’ ich die Kurve. 12.
Wir wünschen
unseren Kunden ein
schönes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
Da krieg’ ich die
www.buhck.de
www.ewerk-sac
I I Fischer I Elektroanlagen
Fischer Humboldtstraße Humboldtstraße 4, 4, 2146
I I Elektrotechnik I Elektrotechnik Fiebag
Berliner Landstraße Berliner Landstr 39, 39,
21465 Wentorf

Vom O Himmel Tannenbaum, hoch, o da Tannenbaum
komm ich her
auto zentrum glinde
Unser
Weihnachtsgeschenk
an Sie:
Premium*-Wäsche 5,-
gültig bis einschließlich 31.12.2013
* Hochdruckvorwäsche/2x Waschen mit Aktivschaum/
2x Trocknen/Felgenwäsche/Nano-Schutzwachs
Alles rund um Ihr Auto
Kundenzufriedenheit zu fairen Preisen
Kfz-Meisterbetrieb PKW-An- & Verkauf Reifenhotel/Service
Karosserie-Fachbetrieb PKW-Reparatur Fahrzeugpflege
Sachverständigenbüro Autoglasarbeiten Waschanlage
Auto Zentrum Glinde GmbH & Co. KG
Am Alten Lokschuppen 1 Web: www.autozentrum-glinde.de
21509 Glinde
Tel.: 0 40 - 710 088 6-0
E-Mail: info@autozentrum-glinde.de
Fax: 0 40 - 710 088 6-12
Nikolaus bei der Freiwilligen
Feuerwehr Reinbek
FOTO: PRIVAT
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.
Knut Kitschke
SERVICELEISTUNGEN
Ich wünsche meinen
Kunden eine fröhliche
Weihnacht und einen guten
Rutsch ins neue Jahr!
Glinder Str. 1 · Reinbek · Tel. 722 8890 · Mobil 0173 / 916 4075
Erich Zimmermann
Bauschlosserei-Metallbau
Unserer verehrten Kundschaft
aus Stadt und Land wünschen
wir ein frohes und
gesundes Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr.
Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538
Weihnachtsmann mit Jule, Lena, Moritz und
Charline
Reinbek – Die Kameraden der Freiwilligen
Feuerwehr Reinbek hatten am zweiten
Advent alles für den Besuch des Weihnachtsmannes
vorbereitet und konnten in
gemütlicher Runde und ohne Alarm, mit
ihren Angehörigen den Sonntagnachmittag
genießen. Zur Überraschung der Kinder
tauchte der Mann mit dem roten Mantel
in Begleitung der Polizei an der Wache
Klosterbergenstraße auf. Die Kinder präsentierten
ihre Gedichte und beantworteten die
Fragen des Weihnachtsmannes. Natürlich
hatte er Geschenke für die Kleinen dabei
– in passender Weise – ein Polohemd mit
Wappen der Feuerwehr Reinbek und mit
dem Schriftzug »Reinbeker Löschzwerge«,
eine Idee des Fördervereins der Freiwilligen
Feuerwehr Reinbek.
IHR FACHGE-
INH. BIRGIT
AUGENOPTIK-
SCHÄFT IN REINBEK
HINTZE
MEISTERIN
Bahnhofstr. 6 · Reinbek · Mo-Fr 8.30–12.30 + 14–18 · Sa 9–13 Uhr
Tel. 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94
Wir möchten uns auch in diesem Jahr bei unseren Kunden
für ihre Treue bedanken und wünschen allen eine
besinnliche und stimmungsvolle Weihnachtszeit
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Kling, Glöckchen, klingelingeling
Ein geruhsame Weihnachtszeit und ein
frohes neues Jahr wünscht Ihnen
Frank Scharkus
Elektromeister
Großer Scharnhorst 20
21465 Reinbek
Tel. 040 / 727 785-0
Mobil: 0171/604 4058
elektromeister-frankscharkus@t-online.de
Es war einmal ein Vater, der
schimpfte mit seinem Kind, weil
es eine ganze Rolle goldenes
Geschenkpapier verbrauchte. Das
Geld war knapp und er ärgerte
sich, weil das Kind damit eine
große Schachtel einpackte, um sie
unter den Christbaum zu stellen.
Am Weihnachtsabend übergab die
kleine Tochter ihrem Vater die goldene
Schachtel. Er war beschämt
wegen seiner Reaktion am Vortag.
Neugierig öffnete er sie, doch die
Schachtel war leer.
Erbost sagte er zu seiner Tochter:
»Man verschenkt doch keine
KRIECH
IMMOBILIEN
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So.
Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek
Wir wünschen Ihnen
ein frohes
Weihnachtsfest
und einen guten
Rutsch ins neue Jahr.
Tel. 7887 7782
www.buchhandlung-gellhorn.de
leere Schachtel!« »Aber Papi, sie
ist doch gar nicht leer«, sagte das
kleine Mädchen mit Tränen in den
Augen, »ich habe ganz viele Küsse
für Dich hineingetan!« Erschüttert
umarmte der Vater seine kleine
Tochter und bat sie um Verzeihung.
Man erzählt sich noch heute, dass
der Vater die goldene Schachtel
Zeit seines Lebens unter dem Bett
aufbewahrte und jedes Mal, wenn
er entmutigt und traurig war, nahm
er einen Kuss aus der Schachtel
und erinnerte sich an die Liebe
seiner kleinen Tochter.
Wir wünschen ein geruhsames
Weihnachtsfest sowie viel Glück,
Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.
www.kriech.de
Seit über 30 Jahren
Ihr Immobilienpartner
in Ihrer Nachbarschaft
für Vermietung und Verkauf
Ein Wort zur Weihnachtszeit...
Bestatter sein, das heißt für uns vor allem, Trauernde zu
„ begleiten. Gerade jetzt in der Weihnachtszeit. Denn während
die Menschen Festtagsvorbereitungen treffen, Geschenke
kaufen und fröhliche Vorfreude herrscht, sind Weihnachten
und Silvester für Menschen, die in diesem Jahr einen lieben
Angehörigen verloren haben, oft die schlimmsten Tage des
Jahres. Und darum sollten wir uns alle diesen Trauernden
zuwenden.
Das können wir durch Besuche, ein kleines Geschenk, einen
lieben Brief oder ein Telefonat. Sicher kennen auch Sie
jemanden, für den Ihre Zuwendung ein Stück menschliche Wärme
in schwerer Zeit bedeuten könnte. Diese Zuwendung wird
bestimmt dankbar angenommen. Und wenn dann im Gespräch
die Tränen fließen, vielleicht sogar die eigenen, dann schämen
Sie sich nicht... Denn wahrscheinlich sind Tränen die ehrlichste
Form menschlichen Mitgefühls.
Wir wünschen Ihnen allen eine gesegnete Weihnachtszeit.
Ihnen, die Sie in diesem Jahr einen geliebten Menschen
verloren haben, und Ihnen, die Sie in dieser Zeit einen Weg zu
Trauernden finden.“
(Ingo &Marco Kleinert)
www.ollrogge.de
Es sind noch ein
paar Plätze für
Silvester verfügbar!
Programm unter
www.waldesruh-am-see.de
Am Mühlenteich 2 l 21521 Aumühle
Tel. (04104) 69 53-0 l Fax 2073
www.waldesruh-am-see.de
Dienstag Restaurant-Ruhetag
24 Stunden Telefon
040/721 30 12
Bergedorf,Wentorfer Str. 2-4
Wentorf,Sollredder 7
Reinbek, Bahnhofstr. 1

Hilfsprogramme der
Aumühler Grundschule
Aumühle – Möglichst früh sollen Kinder
lernen, Menschen zu helfen, die in Not
geraten sind. Daher hat die Schulkonferenz
Selbstgebackene Kekse verkauften die Schüler
der 1. und 2. Klassen während des Adventsmarktes
im Augustinum. Rund 400 Euro
kann die Schule nun an das Waisenheim in
der litauischen Stadt Klaipeda überweisen.
beschlossen, in diesem Jahr zwei Projekte
zu unterstützen.
Die Kinder und Eltern der Klassen 1
und 2 haben Kekse gebacken. Für 400
Euro haben die Kinder die Kekse beim
Adventsmarkt im Augustinum verkaufen
können – Geld, das an das Waisenhaus in
Klaipeda (Litauen) überwiesen wird. »Gern
hätten wir die Kekse gemeinsam in der
Schule gebacken, doch die Schulküche mit
Leise rieselt der Schnee
FOTO: LOTHAR NEINASS
Bornkessel
Wir wünschen allen unseren
Kunden besinnliche
Festtage und einen
guten Start ins Jahr 2014!
Wir wünschen unseren
Kunden, Freunden und
Bekannten ein frohes
Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr.
RADIO – FERNSEHEN
Küche – Bad
Alle Handwerkerleistungen aus einer Hand
Tel. 040 / 710 63 13 · www.bornkessel-kuechen-baeder.de
Möllner Landstraße 7 · 21465 Reinbek/Neuschönningstedt
Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78
Und wie in jedem Jahr liegt für Sie bei
uns ein Kalender für 2014 bereit
Solange der Vorrat reicht!
Kreutzkamp 33 · 21465 Reinbek · Termin und Hausbesuche unter: 040/722 45 53
Anja Müller
Friseurin
Die von den Schülern gefüllten Päckchen
werden an Asylbewerber-Familien im Heim
in Gudow verschenkt.
nur einem Backofen lässt dieses nicht zu«,
bedauert Schulleiter Stefan Platte, »aber
mir ist bekannt, dass sich Kinder und Eltern
getroffen haben, um gemeinsam Plätzchen
zu backen.«
Die 3. und 4. Klassen haben Päckchen
mit Süßigkeiten und Spielsachen für Kinder
von Asylbewerber-Familien gepackt. Die
Pakete wurden von Schulleiter Stefan Platte
und einigen Kindern im Asylbewerberheim
in Gudow abgegeben. Zu dieser Hilfsaktion
hat sich die Schulkonferenz entschlossen,
weil man mit Kindern im Alter zwischen
acht und zehn Jahren das Thema Asyl im
Unterricht ansprechen und diskutieren
kann.
Lothar Neinass
Wir wünschen unseren
Kunden ein frohes Fest
und ein besinnliches
neues Jahr.
Bei allen Kunden, die uns nun schon über 9 Jahre die Treue
gehalten haben, möchten wir uns herzlich bedanken.
Eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen
Ihr Team Onkel Dieter
EKZ Sachsenwald Markt · Am Ladenzentrum 3· 21465 Reinbek
Telefon 040/65 04 59 43 · Fax 78 07 38 05 · www.onkel-dieter.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8 – 19 Uhr · Samstag 8–14 Uhr · Parken kostenlos

Stille Nacht, heilige Nacht!
Sophienstr. 7
21465 Reinbek
Tel. 040/7969 2506
Mi., Do., Fr. u. Sa. 12-15
+ 18-22 · So. 12-21 Uhr ·
Mo. + Di. Ruhetag
Wir wünschen allen unseren
Gästen, Freunden und
Geschäftspartnern ein
besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten
Rutsch ins neue Jahr!
Frohe Weihnachten und die besten Wünsche
zum Jahr 2014, verbunden mit einem Dank
für das entgegengebrachte Vertrauen.
Inhaber: Martin Schmidt
Ich wünsche meinen Kunden eine
frohe und entspannte Weihnachtszeit.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Heizung
Klima
Schwimmbad
Öl- / Gas-Feuerungen
Gas-Brennwerttechnik
VELTA-Fußbodenheizung
Eigener Kundendienst – www.klosz.de
Möllner Landstr. 30 · Reinbek · 722 16 10 + 728 15 30
Ekkehard R. Neumann · Hamburger Str. 23 · 21465 Reinbek
Tel. 040 33 98 62 97 · www.burnout-behandlung-hamburg.de
GRÜNE laden zu Vernetzungstreffen
bei Punsch & Gebäck
Aumühle – Am Montag, den 16. Dezember
2013 um 19 Uhr treffen sich die
Mitglieder der drei jungen GRÜNEN-
Fraktionen in Aumühle, Dassendorf und
Wohltorf zu einem vorweihnachtlichen
Austausch bei Punsch und Gebäck im
Treffpunkt Aumühle, Sachsenwaldstraße
18. An diesem Abend sollen öffentlich die
Erfahrungen aus dem ersten halben Jahr
Arbeit in Ausschüssen und Gemeindevertretungen
ausgetauscht und nach Möglichkeiten
der gegenseitigen Unterstützung und
Vernetzung gesucht werden.
Die Fraktionsvorsitzende der Kreistagsfraktion,
Annedore Granz, und weitere
Mitglieder der Grünen Kreistagsfraktion
werden ebenfalls anwesend sein.
Uwe Dombrowski, Sprecher des Ortsverbandes
Wohltorf: »Wir laden alle Bürgerinnen
und Bürger aus dem Sachsenwald
und Umgebung ein, diese Gelegenheit zur
Kontaktaufnahme wahrzunehmen und den
anwesenden Gemeindevertretern Ideen
und Anregungen für ihre Arbeit im kommenden
Jahr mit auf den Weg zu geben«.
Fröhliche Weihnachten
und einen guten Start ins Jahr 2014
wünschen Frank Denzinger
und sein Team.
Ihr Bad- und Heizungsspezialist
Fleischerei Schmidt
Inh. Michael Schaper
Fleischerei · Party Service
Reinbek · Bergstr. 2 · Tel. (040) 7 22 61 81
Wir wünschen unseren Kunden
ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes
neues Jahr und bedanken uns für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Klempner-,
Installateurmeister
und Heizungsbaubetrieb
Frank DENZINGER
Am Knick 6
22113 Oststeinbek
Tel. 040-6783338
Reinbek 040-7226606
service@frankdenzinger.com
www.frankdenzinger.de
Besuchen Sie unsere Badausstellung!
Wir beraten Sie gerne.

Strickeria
Reinbek
DANKE!
Ich danke all meinen Kunden
für Ihre Treue in diesem Jahr,
wünsche Ihnen und Ihren
Familien fröhliche Weihnachten
und freue mich, auch 2014
wieder für Sie da zu sein.
Ihre Hanne Schützler & Team
Schmiedesberg 11 · Reinbek
Telefon 040 68 87 68 69
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 10-13 + 15-18 Uhr,
Sa. 10-12 Uhr
Allen meinen
Kundinnen & Kunden
wünsche ich ein frohes
Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch
ins neue Jahr.
Liebe Patienten!
– anzeige –
Ein wundervolles ereignisreiches Jahr liegt
hinter mir. Nachdem ich durch den Unfall
einer Kollegin wieder in der Praxis gebraucht
wurde und meinen »Lago Maggiore« verlassen
habe, durfte ich wieder einmal spüren
wie sehr ich mit Reinbek und meinen Patienten
verbunden bin. Ich darf Sie seit vielen
Jahren behandeln und begleiten. Ich habe
das Jahr genutzt, um die Praxis zu renovieren,
eine Website zu entwickeln und das Team zu
unterstützen.
Ich danke Ihnen allen von ganzen Herzen,
dass Sie seit fast 30 Jahren Vertrauen in mein
Team und mich haben und hoffe, dass wir
weiterhin einen liebevollen und erfolgreichen
Weg gehen.
Ab Januar bin ich für ca. 3 Monate wieder
bei meinem Mann in Italien und bin 1 mal
monatlich für eine Woche in Reinbek.
Ich vertraue Sie in der Zwischenzeit meinem
Team und meinen Physiotherapeuten
Alice Wöhl und Lea Gundlach an.
Ihre Jaqueline Paris
Mit herzlichen Weihnachtsgrüßen verbinden
wir unseren Dank für die angenehme
Zusammenarbeit und wünschen unseren
Kunden und Geschäftsfreunden für das kommende
Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.
Hamburger Str. 4–8
21465 Reinbek
Tel. (040) 7 22 45 22
Fax (040) 7 22 69 73
Gülsen Simsek
Friseurmeisterin
Schmiedesberg 14 - 21465 Reinbek
TELEFON: 040 / 38 67 27 75
Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag: 9 - 18.30
Samstag: 8 - 14 Uhr · Montag Ruhetag
Weihnachtsbaumverkauf
günstige Nordmann-Tannen
Blaufichte zum Selbersägen € 18,-
vom 7.12. bis 24.12.
täglich ab 9.30 Uhr
Schönningstedt ∙ Sachsenwaldstr. 14 (neben EKZ)
Anne und Hans Dusenschön ∙ Tel. 040/722 7294
Saisonale Küche mit frischen und
hochwertigen Zutaten · Feine Weine ·
Event-Catering · Außer-Haus-Verkauf
Wir wünschen allen unseren Kunden
ein angenehmes Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Bistrozeiten
Dienstag – Freitag 11 – 15 Uhr
Dienstag – Donnerstag 18 – 23 Uhr
Telefon (040) 728 11 257
Glinder Weg 25 · 21465 Reinbek

Es ist ein Ros’ entsprungen…
Wir wünschen unseren
Kundinnen und
Kunden eine frohe
Weihnachtszeit und einen
guten Rutsch ins neue Jahr.
Lindenallee 47 · Neuschönningstedt
Tel. 710 57 12
Mo. geschl. · Di.-Do. 8.30-18 · Fr. 8-18 · Sa. 8-12.30 Uhr
Vier Kerzen brannten am Adventskranz.
So still, dass man hören
konnte, wie sie zu reden begannen.
Die erste Kerze seufzte und sagte:
»Ich heiße Frieden. Mein Licht
leuchtet, aber die Menschen halten
keinen Frieden.« Ihr Licht
wurde immer kleiner und verlosch
schließlich ganz.
Die zweite Kerze flackerte und
sagte: »Ich heiße Glauben. Aber
ich bin überflüssig. Die Menschen
wollen von Gott nichts wissen. Es
hat keinen Sinn mehr, dass ich
brenne«. Ein Luftzug wehte durch
den Raum und die zweite Kerze
war aus.
Leise und traurig meldete sich nun
die dritte Kerze zu Wort: »Ich heiße
Liebe. Ich habe keine Kraft mehr
KRIECH
IMMOBILIEN
☎ 040 / 710 38 05
auch Sa./So.
zu brennen. Die Menschen stellen
mich an die Seite. Sie sehen nur
sich selbst und nicht die Anderen,
die sie lieb haben sollen.« Und mit
einem letzten Aufflackern war auch
dieses Licht ausgelöscht.
Da kam ein Kind in das Zimmer. Es
schaute die Kerzen an und sagte:
»Aber Ihr sollt doch brennen – und
nicht aus sein!« Und fast fing es
zu weinen an. Da meldete sich die
vierte Kerze zu Wort. Sie sagte:
»Habt keine Angst! Solange ich
brenne, können wir auch die anderen
Kerzen wieder anzünden. Ich
heiße Hoffnung.«
Mit einem Streichholz nahm das
Kind von dieser Kerze das Licht
und zündete die anderen Lichter
wieder an.
Wir wünschen Ihnen harmonische Adventstage,
ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gesundes,
erfolgreiches und friedliches 2014.
www.kriech.de
Seit über 30 Jahren
Ihr Immobilienpartner
in Ihrer Nachbarschaft
für Vermietung und Verkauf
Ein frohes Weihnachtsfest und einen
guten Start in das Jahr 2014
wünscht Ihnen das Team Ihrer
Apotheke in der Bahnhofstraße.
Ihre Daria Kempna-Krzystek
Bismarcktanne-Anzeige_4c.ai 29.11.2005 12:49:47
Musikveranstaltungen
im Krankenhaus Reinbek
Reinbek – Im Reinbeker Krankenhaus
St.-Adolf-Stift sind im Dezember
2013 bis Anfang Januar 2014
wieder Chöre und Musikgruppen
zu Gast, um Patienten, Angehörige
und interessierte Bürger auf
die Advents- und Weihnachtszeit
einzustimmen. Noch erreichbare
Termine:
Sonntag, 22. Dezember, 10.30
Uhr, Krankenhaus-Kapelle: Streichkonzert
des „Moosquartetts“
(Familie Moos)
Montag, 30. Dezember, 18 Uhr,
Foyer des Krankenhauses: Konzert
des Posaunenchors Glinde-Neuschönningstedt
Sonnabend, 11. Januar 2014,
15 Uhr, Foyer des Krankenhauses:
Konzert des Chors »Bella musica«
mit Flötenensemble »Rondo«
Für alle Konzerte ist der Eintritt
frei.
Hotel · Restaurant
Wir wünschen allen Freunden und
Gästen ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr.
Öffnungszeiten:
Vom 23.12.13 bis einschl. 8.1.14 Betriebsferien
Silk 5 · Reinbek
Tel. 04104 / 23 91
Fax 04104 / 969 775
vom 7. bis 23. Dezember
täglich von 10 bis 16 Uhr

Ihr Kinderlein kommet
Die
Unabhängige
Wählergemeinschaft Wentorf
UWW
Liebe Patienten,
mein Team und
ich wünschen
unseren
Patienten eine
entspannte Weihnachtszeit
und einen
fröhlichen Jahreswechsel.
Ihre
Jaqueline Paris & Team
wünscht allen Wentorfer
Bürgerinnen und Bürgern
Anmeldung unter 727 93 37
Praxis für Physiotherapie
Jaqueline Paris
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr.
Freie & unabhängige Wählergemeinschaft
Stadtfraktion & Kreistagsfraktion
Wir wünschen ein
Wer in Qualität
besinnliches & friedliches Weihnachtsfest
investiert, hat
und einen guten Start in das Neue Jahr 2014 !
mehr vom Kauf.
Wir laden herzlich ein zu unserem
öffentlichen Neujahrs-Klönsnack
Sonnabend, 04. Januar 2014
14.30 Uhr im Festsaal
Begegnungsstätte Neuschönningstedt
Haus- und Einbaugeräte von Miele
Querweg 13 21465 Reinbek
Querkamp 39 · Wohltorf / Aumühle Schulstr. 38a · Reinbek
Tel. 04104/4330 · Fax / 6176 Tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847
Notdienst 0171/434 99 97 Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr
www.elektro-itzerott.de
Über 50 Jahre im Dienst der Elektrotechnik
Für das uns im vergangenen Jahr erwiesene
www.forum21-reinbek.de fraktion@forum21-reinbek.de
Vertrauen danken wir allen unseren Kunden
Tel. 040-7105138
und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein
gesundes Jahr 2014! Ihr Michael & Ihre Susanne Itzerott
Ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns.
Wir bedanken uns bei allen,
die uns mit ihrem Engagement
geholfen haben.
Halten Sie uns
auch in 2014 die Treue.
Gesegnete Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr.
Ihre
Ihre
Ansprechpartner:
Ortsvorstand:
Patrick Ziebke,
Tel. 7100 5644
Fraktionsvorstand:
Hans Helmut Enk,
Tel. 0171 / 711 71 08
www.cdu-reinbek.de
Reinbek

16. Dezember 2013
sachsenwald-forum
»Neujahrsgala 2014«
Gastspiel der Tschechischen Kammerphilharmonie mit dem Johann Strauß Ballett
Reinbek – Am 11. Januar 2014,
20 Uhr, gastiert die Tschechische
Kammerphilharmonie, Prag, im
Sachsenwald-Forum, Hamburger
Straße 4-8. Die Musiker präsentieren
einen bunten Strauß beliebter
Walzer, Polkas und Operettenarien
des goldenen Zeitalters der Wiener
Operette. Im Mittelpunkt steht
dabei die Musik von Johann Strauß
mit ihren unsterblichen Walzern,
heiteren Polkas, großartigen Arien
und Chören. Musik von Jacques
Offenbach, Georges Bizet, Karl
Millöcker und Franz von Suppé
bereichern den Abend. Das Johann
Strauß Ballett Prag entfacht dazu
ein regelrechtes Tanzfeuerwerk,
mit abwechslungsreichen Choreographien
sowie vielfältigem
Kostümwechsel.
Dozent Hartmut Ledeboer
Wohltorf – Viele Leute haben in
ihrer Jugend und auch später noch
gern Blockflöte gespielt. Doch
auf die Dauer wurde es manchen
zu langweilig, und sie haben das
Instrument in den Schrank gelegt.
Der Musik-Pädagagoge Hartmut
Ledeboer und Andrea Wiese, Kantorin
in Wohltorf, haben die Idee,
die Blockflöten wieder aus den
Schränken herauszuholen.
Gemeinsam bereiten sie das
Blockflötenprojekt »Flautabile«
vor. An zwei Wochenenden steht
die Blockflöte im Mittelpunkt.
Am 11. Januar sollen sich alle
Teilnehmer mit ihrem Instrument
vertraut machen. Dazu ist Hartmut
Ledeboer der ideale Lehrer. Er
selber spielt begeistert Konzerte,
ob im Ensemble oder als Solist.
Seine Konzertreisen führten ihn
durch ganz Deutschland und in die
skandinavischen Länder. Seit vielen
Jahren unterrichtet Ledeboer an
der Musikhochschule in Lübeck.
Nachdem im ersten Teil die alten
Fertigkeiten aufgefrischt und im
Ensemble geprobt werden, sollen
alle Teilnehmer des Workshops
am 18. Januar ein großes Konzert
FOTO: K-PROMOTION
Karten (€ 28,- bis 34,-) an der
Theaterkasse im Sachsenwald-
Forum, Hamburger Straße 4-8,
Blockflöten-Workshop und
anschließendes Konzert
FOTO: KANTOREI WOHLTORF HFR
spielen. Auf dem Programm stehen
Werke von Giovanni Gabrieli und
G. Phillipp Telemann.
Wer mitmachen will, sollte sich
bei Kantorin Andrea Wiese (
04104-80881, eMail: kantorei.
wohltorf@gmx.de) umgehend anmelden
und die folgenden Termine
Praxis für Naturheilkunde DOLLBAUM
Schenken Sie Verwöhnzeit !
z.B. mit einem GUTSCHEIN für
Fußreflexzonen- oder Rückenmassage!
Denken Sie JETZT an Ihre Lieben!
Ohrakupunktur, Breußbehandlung,
Medi-Taping (ab € 10,-) und med. Fußpflege sind auch möglich.
Gutscheine ab € 25,-
Praxis Dollbaum, Mühlenredder 9, 21465 Reinbek
Tel. 040 728 13 822 tashidelek@dollbaum.de
HOLZHOF
FRIEDRICHSRUH
Tannenbaumverkauf
ab sofort täglich von 8-17
Gemütlicher
040-72736920, geöffnet Mo+Fr:
10-13 Uhr und Di+Do: 14-18 Uhr.
vormerken: 11. und 18. Januar
2014, jeweils von 10 bis 13 und 15
bis 18 Uhr. In den Pausen gibt es
eine Mittagssuppe und nachmittags
Kaffee. Der Teilnehmerbeitrag
beträgt 20 Euro.
Lothar Neinass
Der Holzfachmarkt
ganz in Ihrer Nähe
WEIHNACHTSMARKT
am 21./22.13 von 10-16 Uhr
21521 FRIEDRICHSRUH • TEL. 0 41 04/24 56 • FAX /31 82
WWW.HOLZHOF-FRIEDRICHSRUH.DE
kultur 33
– anzeige –
Solokonzert mit Big
Mama & The Golden Six
in der Laeiszhalle
Frühbucherrabatt sichern!
Hamburg – Zum ersten mal heißt es im
Rahmen des »Fünften Gospeltages« am
Sonnabend, 11. Januar 2014 um 20 Uhr »Oh
Happy Day« in Hamburg mit Big Mama. »Big
Mama & The Golden Six«, eine international
bekannte Gospelgruppe, kommen nach HH
und freuen sich auf das Motto »Oh Happy
Day«. Außerdem mit dabei: Kathy Kelly, Sängerin
der Kelly Family. Das ganze wird präsentiert
vom TV-Moderator Andreas Ellermann.
Jetzt schnell den Frühbucherrabatt sichern:
bis zum 19.12.2013 gibt es auf alle Karten
20% Rabatt.
Eintrittskarten gibt es bei der Theaterkasse
AEZ, bei der Theaterkasse Quarree sowie
bei allen Theaterkassen mit CTS System und
www.eventim.de
Telefonische Bestellung mit Postzustellung
unter 040-7281700
leserbriefe
Betr.: »Mit Leidenschaft für die Barockmusik«,
DR v. 2.12.2013, S. 2
»Unser Jörg« auch in Curslack
und Ochsenwerder
Zu dem gelungenen Portät des Kirchenmusikers
und Chordirigenten Jörg Müller, darf ich ihrer
Redakteurin, Nicole Langbein, herzlich gratulieren
und danken. Seit dem 1. April 1999 dirigiert
Herr Müller die »Liedertafel Amicitia von 1874
Curslack«, deren Dirigat er seiner Zeit von seiner
Frau Isabel übernommen hatte und in welcher ich
Chorsänger bin. »Unser Jörg«, wie wir ihn nennen,
gibt unsern leicht überalterten Sängern der Liedertafel
an jedem Übungsabend, der immer mittwochs
stattfindet, immer wieder neuen Schwung und ein
großes Zusammengehörikeitsgefühl. Gleiches hören
wir von den Sängern aus Ochsenwerder. Seine
Kunst, die Orgel zu spielen, ist einfach toll. Als ich
ihn das erste Mal, kurz nachdem er die Organistenstelle
in der Nathan-Söderblom-Kirche übernommen
hatte, auf der Orgel dieser Kirche gehört habe,
hatte ich ihn gefragt, ob die Kirche eine neue Orgel
bekommen hätte? So einen wunderbaren Klang
hatte er aus diesem, mich bislang nicht gerade
überzeugenden Instrument, erzeugt. Letzteres
zeugt von seiner Kunst und seinem Engagement,
Orgeln so zu spielen, dass selbst unmusikalische
Zuhörer aufmerksam werden. Ebenso gelungen
finden wir die immer im Oktober stattfindenden
und von ihm inszinierten »Reinbeker Proms«, an
denen wir ebenfalls mit den Sängern unserer Liedertafel
teilnehmen. Stehen sie doch der Last Night
of Proms in der Londoner Royal-Albert Hall kaum
nach, nur etwas kleiner und weniger aufwendig,
aber für Reinbek und seine Bürger genau so bunt,
laut und fröhlich. Auch die anderen von ihm durchgeführten
Veranstaltungen können sich sehen und
hören lassen. Gotthard Kalkbrenner
Kieler Straße 12a, Reinbek

34 kultur 16. Dezember 2013
CD-TIPPS
Weihnachtsgeschenke
Suchen Sie etwas für jemand,
der außergewöhnliche Vokalmusik
mag? Dann empfehle
ich »The Complete Gesualdo
Madrigals« (7 CD-Box; Naxos).
Die 130 fünfstimmigen Madrigale
lassen die Stil-Entwicklung
des durch sein ‚Ehrendelikt’ berühmten
Komponisten (er ließ
seine Frau nebst Liebhaber umbringen) gut erkennen:
Nach eher traditioneller, dennoch schon zu Anfang
origineller Satztechnik verwendet er bald (im 3. und
4. Buch) Chromatik als Mittel, um Schmerz und Trauer
auszudrücken bis zur fast schrankenlosen Affektdarstellung
im 5. und 6. Buch: Typische Reizklänge,
Dissonanzfolgen, die emotionale Spannung erzeugen,
machen die Stücke unverwechselbar. Wer die italienischen
Texte verfolgt, bemerkt den Bezug zu Schlüsselwörtern
wie ‚morte’ (Tod), ‚dolore’ (Schmerz), ‚languir’
(schmachten). ‚Tod’ und ‚sterben’ begegnen in Buch
5 und 6 fast drei Dutzend mal, in Buch 1 und 2 halb
so oft. Man hat diese Klangfantasien »genial-pathologisch«
genannt. Das 1992 gegründete A cappella
Ensemble ‚Delitiae Musicae’ unter Leitung von Marco
Longhini widmet sich der Vokalmusik aus Renaissance
und Barock und braucht in puncto Klangkultur
den Vergleich mit Gruppen wie ‚Hilliard Ensemble’ und
‚King’s Singers’ nicht zu scheuen. Ihre Interpretation
ist – ebenso wie die der Madrigale Claudio Monteverdis
(Naxos) – pures Hörvergnügen.
»Verführerische Schönheit« und »Kunstkenner-
Geschmack« bescheinigte die ‚Washington Post’ dem
1998 gegründeten ‚Brazilian Guitar Quartet’. Da die
Literatur für diese Besetzung knapp ist, schaffen
sich die vier Material durch Bearbeitungen; z.B. eine
Adaption der Orchestersuiten Joh.Seb.Bachs – mit
interessanter Farbwirkung. Die Höhenunterschiede
werden durch zwei achtsaitige Gitarren (neben zwei
sechssaitigen) ausgeglichen. Vom Brasilianer Heitor
Villa Lobos nahmen sie sich verschiedene Klavierstücke
vor, die im Quartett an Farbe gewinnen, und auch
seine Streichquartette von 1931 und 1960 erweisen
sich als geeignet. Klar, dass die Brasilianer auch zu
Stücken anderer Landsleute besondere Affinität haben
(»Encantamento«, »Essencia do Brasil«). Auch die
anspruchsvolle Piano-Suite »Iberia« (1908) von Isaac
Albeniz gewinnt in der Zupferversion. In Summa: ein
vielseitiges Potpourri (5 CD-Box; Delos/Naxos).
Frank Sinatra machte mit »Christmas Album« Furore.
Er stand Pate für die Sinatra Tribute Band, die
hier mit »Winter Wonderland« den Hut vor ihm zieht.
Max Neissendorfers Timbre kommt dem von Frankie
Boy oft recht nahe; doch mit halsbrecherischem
Scatting nabelt er sich vom Vorbild ab. Eingängige
Arrangements mit kessen Ideen (Santa Claus kommt
rockend daher) und einfallsreiche Soli zu 17 Xmas-
Songs (Jawo/newartsinternational).
Clara Haberkamp (*1989) ist kein ‚Hoppla, hier
komm ich’-Typ. Ihr Tastenspiel ist eher besinnlich und
folgt auch in bewegteren Stücken keinem Cliché. Im
Trio mit Tilo Weber (Drums) – »sehr sensibel« – und
Andreas Lang (Bass) – »eher temperamentvoll« –
macht sie Musik zum Mehrfachhören, wobei sie sich
z.T. unisono summend oder Text singend effektvoll
dezent begleitet (»Nicht rot, nicht weiß, nicht blau«;
Laika/rough trade).
»Gespenstisch verwobene Klangwelten, verschrobene
Spaziergänge durch die Jazzavantgarde und
postmoderne, verschachtelte Stilmixe. Quellen: Elemente
des modernen Jazz, der europäischen Klassik,
Strukturen japanischer Folklore und Spielweisen
aktueller Improvisationsmusik«. Diese Hinweise
der Firma zur Solo-CD der Japanerin Kaori Namura
wird der Hörer bestätigt finden, wenn er den mal
spinnwebenfeinen, mal beherzt swingenden Klängen
aufmerksam folgt (»Midori«; JHM/Arthaus).
Peter Steder
Es gibt sie noch, die Märchen
Freunde des Schlosses Reinbek luden zur Matinee am 1. Advent
Reinbek – Wenn Schneewittchen
zum Wiedersehensfest lädt und
sich Rapunzel, der gestiefelte Kater,
das Sterntaler und alle anderen sagenhaften
Gestalten auf den Weg
machen, kann es nur ein märchenhaft
schönes Fest werden. Wenn
dann auch noch Gudrun Landgrebe
mit geschulter Stimme über das
Wiedersehen berichtet und Sebastian
Knauer dazu klassische Stücke
auf dem Flügel spielt, die einen in
das Land der Träume versetzen,
kann das nur eine gelungene Matinee
werden. Zu der hatten die
Freunde des Schlosses Reinbek für
den ersten Advent eingeladen.
So alt die Herrschaften sein
mögen, die zu dieser Feier zusammen
kamen, so weise sind sie
dann doch nicht. Aber zumindest
diskutieren sie ihre Anliegen
ordentlich aus. Sind wir überholt?
Stellen wir ein falsches Frauenbild
dar? Sollen wir besser verstauben?
Nein. Niemals. Es gibt sie noch, die
Märchen. Auch heute noch. Und
sie erzählen von Liebe und Sehnsucht.
Denn schließlich heißt es an
diesem ersten Advent 2013: » …
und weil sie nicht gestorben sind.«
Rapunzel hat ihre Zöpfe irgendwann
abschneiden lassen, sie ist
verheiratet, hat zwei Kinder und
sagt: »Es ist wie im Märchen.« Der
gestiefelte Kater ist ein wenig in
die Jahre gekommen, was seinem
Charme aber keinen Abbruch
tut. Das Sterntaler ist eine reife
Frau geworden, trägt aber immer
noch ihr schlichtes Leinenkleid,
und kommt erst an, als schon alle
gegangen sind. Der Weg von ihrem
Einsatzort bei den Ärmsten der
Armen war allzu weit. Sie erfragt
bei der Gastgeberin alles, was sich
ereignet hat, und die berichtet
gern. Denn viel wurde erzählt,
200 Jahre seit ihrem Entstehen
ist eine lange Zeit. Goldmarie ist
die Retterin der Schuldenkrise
geworden und Aschenputtel sei
gewachsen und habe ihr Schicksal
FOTO: NICOLE LANGBEIN
BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 9/20
EIN DIAMANT
Symbol der Erinnerung,
der Unvergänglichkeit
und der Liebe.
DIAMANT-BESTATTUNG
Susanne Leverenz
berät Sie gern!
BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH
www.leverenz-bestattungen.de
Sebastian Knauer und Gudrun Landgrebe im märchenhaften Duett, der
eine am Klavier, die andere lesend, verzauberten das Publikum im Schloß.
selbst in die Hand genommen.
Rumpelstilzchen, für den zwei
Plätze reserviert sind, weil er sich
doch damals entzwei gerissen hat,
kommt zu spät. Er wird angehalten
und muss erklären, dass er kein
Wichtel ist. Und der gestiefelte
Kater fragt gleich nach: »Kannst
du es immer noch? Das Stroh zu
Gold spinnen?« König Drosselbart
stellt die These in den Festsaal:
»Im Grunde sind wir doch alle von
gestern!« Der treue Johannes aber
meint: Vieles habe sich geändert,
aber eines nicht: »Das Gute siegt.
Märchen mögen den Menschen
unwirklich vorkommen, aber wenn
sie zuhören, entdecken sie den
wahren Kern.«
Und sie alle danken ihren
Erschaffern aufs Herzlichste: Ohne
Jakob und Wilhelm Grimm gäbe es
sie nicht. Die Brüder, die damals in
Kassel die Märchen aufschrieben,
und um die sich ebenfalls einige
bunte Geschichten ranken – zumindest,
wenn es nach dem gestiefelten
Kater geht. Denn der weiß
sehr genau: »Wenn man weiß, was
Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf
Wir sind immer für Sie da!
730 28 00
man will, kann man sogar die Welt
verändern.« Auch das haben die
Brüder Grimm versucht. Für die
Freiheit als Heiliges Recht haben
sie sich eingesetzt. Zum Abschied
schwören sich die märchenhaften
Figuren, sich baldmöglichst wiederzusehen,
nicht erst in 200 Jahren,
vielleicht schon in 100 wäre schön.
Und bis dahin denken sie aneinander
und an die Brüder Grimm –
»…. weil sie nicht gestorben sind.«
Mit Stücken von Robert Schumann,
Franz Schubert und Felix
Mendelssohn-Bartholdi wechselte
Sebastian Knauer sich mit den gelesenen
märchenhaften Sequenzen
ab. Ein gefühlvolles und elegantes
Zusammenspiel, märchenhaft
anmutend wie die Hauptfiguren an
diesem Vormittag.
Nicole Langbein
jazz club
bergedorf
Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf,
Weidenbaumsweg 13–15
(Suhrhof) präsentiert:
Freitag, 20. Dezember, 20.30 Uhr
»Canal Street Jazzband«. Diese vor
45 Jahren gegründete traditionsreiche
Hamburger Band mit Drummer
Harald Auls tritt bewusst ein
für die Musik, die zwischen 1910
und 1929 in New Orleans und
Kansas City gespielt wurde.
Freitag, 10. Jan. 2014, 20.30 Uhr
»Jazz for Fun«, mit Leader Horst
Wolf an der Trompete, führt mit
Dixieland und Happy Jazz ins neue
Jahr.
Freitag, 17. Januar, 20.30 Uhr
»Homefield Stompers«– mit einem
Mix aus Blues, New Orleans, Dixieland
und Swing.
Eintritt: € 7,-; Mitglieder € 5,-;
freier Eintritt für Jugendliche.
Mehr unter www.jazzclubbergedorf.de

16. Dezember 2013
Musik für vor, zu und nach Neujahr
Bewährtes Programm,
bewährte Besetzung
Hamburg – Zum Jahreswechsel
bringen die Hamburger Symphoniker
am 31. Dezember 2013, 16.30
Uhr, und am 1. Januar 2014, 18
Uhr (jeweils Laeiszhalle, Gr. Saal)
die 9. Symphonie d-Moll op. 125
von Ludwig van Beethoven (1770-
1827) zu Gehör. Was dies Werk
vor allem berühmt gemacht hat ist
die Einführung der menschlichen
Stimme im letzten Satz: die Vertonung
von Schillers Gedicht »An
die Freude«. Der Gedanke an eine
solche musikalische Umsetzung
reicht zwar schon zurück in das
Jahr 1793, wie erhaltene Skizzen
belegen, von 1811/12 stammt ein
Entwurf mit dem durch Pausen
staccatoartig zerschnittenen Text
„Freu-de-schö-ner-Göt-ter-funken…“.
Aber noch 1823, als schon
drei Sätze der »Neunten« vorlagen,
stand für den Komponisten nicht
fest, dass er die Symphonie mit einem
Chorsatz abschließen würde.
Das Echo der Wiener Uraufführung
im k.k.Hoftheater war zwiespältig.
Das Publikum war begeistert; doch
die Fachwelt wies immer wieder
auf Schwachpunkte hin. Der Geiger
und Komponist Louis Spohr hatte
besonders viel auszusetzen: Er
nannte es Beethovens »schlechtestes«
Werk, »geschmacklos«,
»monströs« und »in seiner Auffassung
der Schillerschen Ode trivial«.
Dennoch: Gerade das Finale ist
der Grund für die ungebrochene
Popularität.
Die Idee, mit Beethovens Neunter
den Jahreswechsel zu begehen,
entstand unmittelbar nach dem
Ersten Weltkrieg: Auf Anregung
des Leipziger Arbeiter-Bildungs-
Instituts begann am 31.12.1918
um 23 Uhr die Aufführung mit dem
Gewandhausorchester Leipzig, die
dann beim ersten Glockenschlag
des neuen Jahres fortgesetzt
wurde mit dem Schlusschor »Seid
umschlungen, Millionen, diesen
Kuss der ganzen Welt!«. Das führte
zu einer langen Tradition, inklusive
Rundfunkübertragungen – durch
Radio Hamburg etwa erstmals
1931 aus der Laeiszhalle – vielleicht
Ihrem Ziel zu Silvester oder
Neujahr?
Es singt – wie in früheren
Jahren – der Carl-Philipp-Emanuel-
Bach Chor. Solisten sind: Claudia
Barainsky (Sopran), Ulrike Helzel
(Alt), Robert Gambill (Tenor) und
Dimitry Ivashchenko (Bass). Am
Dirigentenpult steht Ainars Rubikis.
Karten s.unten
Zwei umstrittene Werke
»Apropos, hat man bemerkt,
wie die Leute aus dem Norden
unerträglich werden, wenn sie
sich südländlich stellen? Das Ende
dieses Konzertes, das an Leoncavallo
erinnert, ist ein frappierendes
Beispiel dafür. Das Klavier
»bläst sich auf«, wenn ich diesen
Ausdruck verwenden darf. Und das
Orchester schließt sich an mit einer
überwältigenden Rotwangigkeit
von Farben, so dass man beinahe
einen Sonnenstich bekommt. Aber
Mme Carreño (Solistin im Konzert
1901) hat ein großes Talent, viel
größer als z.B. Grieg, der mir sein
norwegisches Geburtsrecht zu
missbrauchen scheint.« Dieses
Urteil Claude Debussys über das
Klavierkonzert a-Moll op. 16 von
Edvard Grieg (1843-1907) kränkte
den Komponisten und Pianisten
besonders.
Als Trost blieb ihm allerdings
die Erinnerung an das Urteil von
Franz Liszt: Der hatte bei einem
Besuch Griegs in Rom 1869 den
Klavierpart aus dem Manuskript
‚vom Blatt’ gespielt und anschließend
»mit einer seltsamen, innigen
Betonung« ihn ermutigt: »Fahren
Sie fort, ich sage Ihnen, Sie haben
das Zeug dazu, und – lassen Sie
sich nicht abschrecken!« Auch die
Premiere im April 1969 löste Begeisterung
aus: stürmischer Beifall
schon nach der großartigen Kadenz
im ersten Satz. Der »Chopin des
Nordens« (Hans von Bülow) verbindet
in dem halbstündigen Werk
»nordische Melodienherbheit und
deutsch-romantischen Ausdruck«
(Otto Schumann). Die Chance,
virtuose Technik zu entfalten, wird
beim ‚Haspa Neujahrskonzert’ der
Hamburger Symphoniker unter
Leitung von Chefdirigent Jeffrey
Tate am 5. Januar 2014 um 11 Uhr
in der Laeiszhalle (Gr. Saal) der
Franzose Cédric Tiberghien (*1975)
ergreifen – er gewann 1998 den
Ihre Reinigung
TEXTIL-
PFLEGE
Angebote:
2 Hosen
spezial 8.99
1 Hemd 1.19
renommierten Long-Thibaud-
Klavierwettbewerb in Paris.
Umstritten ist auch das folgende
Werk. Bei aller Bewunderung für
die Meisterschaft in Orchestrierung
und musikalischer Gestaltung
des Inhalts – »das non plus ultra
individualistischer Kunst« (Hans
Renner) – gilt die sinfonische Dichtung
»Ein Heldenleben« (1898) von
Richard Strauss (1864-1949) als
eines der »vor Eitelkeit strotzenden
Beispiele« (FonoForum) für
»schrankenlose Ichbezogenheit«
(Otto Schumann). Es ist eine
zum Monumentalen tendierende
Selbstdarstellung (1. ‚Der Held’),
in der er sich mit seinen nörgelnden
Kritikern (2. ‚Des Helden Widersacher’)
auseinandersetzt. Auch
seine Gattin Pauline de Alma (3.
‚Des Helden Gefährtin’) bekommt
ihr Fett ab: »Meine Frau ist es, die
ich darstellen wollte. Sie ist sehr
kompliziert, ein wenig pervers, ein
wenig kokett, sich selbst niemals
ähnlich, von Minute zu Minute
wechselnd…«. Aus dem Kampf
(4. ‚Des Helden Walstatt’) mit
naturgetreuem Schlachtgemälde
geht der Held siegreich hervor. Der
Gipfel der Selbstglorifizierung ist
mit (5.) ‚Des Helden Friedenswerke’
erreicht: Hier geben sich Zitate
aus früheren Kompositionen von
Strauss ein Stelldichein.
Karten zu € 15 bis 59 (Die
Neunte) bzw. € 8 bis 42 (Haspa
Neujahrskonzert) unter 040-
35766666, bekannten Vorverkaufsstellen
sowie unter www.hamburgersymphoniker.de
und www.
elbphilharmonie.de.
Peter Steder
Bahnhofstraße 17
21465 Reinbek
Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr
kultur 35
BUCH-TIPPS
Zwei Hamburg-Bücher
Gesamtkunstwerk Hamburg
Kennen Sie Hamburg
wirklich? Wahrscheinlich
nicht. Das beweist
Ihnen vermutlich der
neue Bild- und Textband
»Hamburg neu entdecken«
(Ellert & Richter
Verlag, Hamburg 2013;
160 S., zahlr. Farbfotos,
geb., € 19,95). Nach einer
launigen Einleitung
Henning Voscheraus
(1988-1997 Erster Bürgermeister) überraschen
140 kommentierte, z.T. doppelseitige Farbabbildungen
den Betrachter mit ungewöhnlichen Perspektiven
bekannter und weniger bekannter Interieurs,
Gebäude, Straßen, Plätze und ‚Locations’
im weitesten Sinne, eingefangen (auch aus der
Luft) vom Fotojournalisten Michael Zapf. Dafür
hat der Verfasser zahlreicher Bücher das gesamte
hamburgische Gebiet durchstreift: vom Wittmoor
im Norden bis zu den Harburger Bergen im
Süden, von Zollenspieker bis Neßsand. Schalkhafte
Betrachtungen namhafter Literaten und
Autoren lassen den Leser schmunzeln: Heinrich
Heine (»…der schönste Spaziergang (führt den
Namen) Jungfernstieg«), Wilhelm von Humboldt
(über Blankenese: »keine sonderlich angenehme
Lage«), Samuel Beckett (»ich zog Ohlsdorf bei
weitem vor«), Joseph von Eichendorff (über den
Hafen: »das tosende Chaos«), Günther Lange
(»die Alster …ein langweiliges Provinzmädchen«
– urteilt die Elbe!). Die exquisiten Fotos verlocken
zu manch vielversprechendem Ausflug.
Umwelthauptstadt Europas 2011
Wer für Hamburg den
Slogan von der »Stadt
im Park am Wasser«
erfunden hat, ist nicht
bekannt. Doch die
Verleihung des Titels
»European Green Capital
2011« (unter 35 Bewerber-Metropolen)
an die
Hansestadt geht auf die
Europäische Kommission
zurück. Wodurch der Stadtstaat zu dieser
Ehre kam, veranschaulicht das Buch »Das grüne
Hamburg – Metropole und Umweltstadt an Alster
und Elbe« (Ellert & Richter Verlag, Hamburg
2012, 368 S., durchgehend farbige Abbildungen
(Fotos: Michael Zapf), Klappenbroschur, € 19,95).
Wussten Sie, dass etwa jeder zwölfte Quadratmeter
der Landesfläche Hamburgs Naturschutzgebiet
ist und rund 40% der Staatsfläche grün sind?
Wo und seit wann, wird exemplarisch aufgezeigt
im Blick auf die Hamburger Stadtentwicklung,
»Hamburgs Landschaften und Landschafts-Achsen«,
»Entstehung und Entwicklung ausgewählter
Parkanlagen« (besonders an Elbchaussee und
Hohem Elbufer), »Insellandschaften«, »Naturschutzgebiete«,
»Das wilde Grün«, Ökologie und
Wohnraumbedarf. Probleme der Schadstoffemission
durch Zunahme des motorisierten
Individualverkehrs (2010: 43% gegenüber 19%
öffentlicher Nahverkehr!) und das Hamburger
Konzept »komplementärer Mobilität« mit dem Ziel
eines »Wandels in der Mobilitätskultur« (Günter
Elste) beschließen den Band. Die informativen
Beiträge stammen von Umweltexperten aus
Politik, Wirtschaft und Wissenschaft.
Peter Steder

36 kultur 16. Dezember 2013
vhs aumühle-wohltorf
Führung durch die Ausstellung
»Dionysos. Rausch und Ekstase«
im Bucerius Kunstforum
Hamburg – Hamburgs Bürgermeister Olaf
Scholz und der sächsische Ministerpräsident
Stanislaw Tillich haben die Schirmherrschaft
über die Ausstellung »Dionysos. Rausch und
Ekstase« im Hamburger Bucerius Kunstforum
übernommen. Noch bis zum 12. Januar
wird die herausragende Ausstellung am
Rathausmarkt 2, gezeigt. Die Volkshochschule
Aumühle-Wohltorf (VHS) bietet am 10. Januar
2014 eine Führung durch die mit 120 Exponaten
ausgestattete Ausstellung an.
»Die Künstler konfrontieren uns durch den
Gott des Weines und der Freude mit dem Wilden
als schöpferischer Kraft und mit dem Reiz
der Grenzüberschreitung«, so die Leiterin der
Volkshochschule, Brigitta Freifrau von Richthofen,
in der Einladung. Die Kunsthistorikerin
Gabriele Rieck führt die VHS-Gruppe durch die
Ausstellung. Treffpunkt ist am 10. Januar, um
13.50 Uhr, im Bucerius Kunstforum. Kostenbeitrag:
20 Euro. Anmeldungen zur Führung
sind bis zum 7. Januar an die VHS Aumühle-
Wohltorf zu richten, 04104-80360 (montags
von 14 bis 16 Uhr und donnerstags von 9
bis 11 Uhr).
Lothar Neinass
begegnungsstätte BeGe
Jazz & Satire
Carin Hammerbacher - Saxophone, Klaus Berger
- Piano, Manfred Jestel - Kontrabaß, Thomas
Arp - Schlagzeug
Neuschönningstedt – Am Freitag, 10. Januar
2014, 20 Uhr, lädt die Kleinkunstbühne in der
Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg
13, zu Jazz & Satire ein. Klaus Berger liest
aus seinem Buch »Bleiben Sie dran«; die »Bob
Cats« spielen Bebop, Blues und Latin-Jazz.
Den täglichen Wahnsinn von Musikgeschäft,
Funk und Fernsehen nimmt Klaus Berger, Ex-
Journalist von »Die Welt«, »Hör Zu«, »Hamburger
Abendblatt«, »Eulenspiegel«, NDR und
WDR gehörig aufs Korn und verpackt sie in
bissige Kabinettstückchen.
Dazu spielt die Kultband »Bop Cats« mit
Klaus Berger am Piano. Die Band hat bereits
auf vielen großen Festivals, bei zahlreichen
Fernsehauftritten und mit großen Stars gespielt,
ein Leckerbissen für alle Jazzfreunde.
Karten (€ 14,-) im Vorverkauf an der
Theater- und Konzertkasse des Sachsenwald-
Forums, Hamburger Straße 8, geöffnet
Mo+Fr: 10-13 Uhr und Di+Do: 14-18 Uhr,
72736920, Fax: 7229489 und im Office Shop,
Königsberger Straße 45 in Neuschönningstedt
oder an der Abendkasse, eine Stunde vor
Beginn der Veranstaltung.
FOTO: K-PROMOTION
Reinbek – Für Montag, 16. Dezember,
20 Uhr, lädt das Orchester
der Volkshochschule
Sachsenwald zu einem
festlichen Adventskonzert
in das Reinbeker Schloß.
Die Musiker spielen unter
Leitung von Thomas Cornelius
Werke von Antonio
Vivaldi, Arcangelo Corelli
und Thomas Cornelius.
Als ganz besondere
Bescherung für das Publikum hat
das Orchester eine hochkarätige
Reinbek – Das vierstimmige Vokalensemble
»Elbfräulein« gastiert am
Sonntag, 19. Januar 2014, 15.30
Uhr, in der Reihe kulturkost im
Reinbeker Schloß und führt sein
Publikum mit Swing und Charme
durch die Goldenen Jahrzehnte.
Die vier Hamburger Mädels
widmen sich abseits des modernen
‚Pophimmels‘ den Melodien längst
vergangener und glamouröser
Zeiten. Mit ihrem ganz eigenen Stil
lassen die Elbfräuleins Werke der
Piaf, der Dietrich und vieler anderer
Musiklegenden in neuem Glanze
erstrahlen.
Natürlich kommt bei den Hamburger
Mädels auch der maritime
Aspekt nicht zu kurz. So kann
schloss reinbek
Festliches Adventskonzert
Orchester der Volkshochschule Sachsenwald mit Sopranistin Katherina Müller
Sopranistin eingeladen: Katherina
Müller (Foto) studierte Gesang
in Leipzig und war
anschließend im
Studio der Deutschen
Staatsoper Berlin.
Ihre Konzerte und
Opernrollen führten
sie in die namhaften
Häuser nach Paris,
Prag, Amsterdam,
Baden-Baden und
Essen; an ihrer Seite standen so
bekannte Dirigenten wie Christoph
»Wilmas Weihnachten«
Ein heiteres Spiel für Kinder ab 4 Jahren
Reinbek – Das Braunschweiger
mobile Theater Feuer und Flamme
von Tania Feodora Klinger und
Ute von Koerber ist am Mittwoch,
18. Dezember 2013, 16 Uhr, mit
dem Stück »Wilmas Weihnachten«
für Kinder ab 4 Jahren zu Gast im
Reinbeker Schloß, Schloßstraße 5 –
ein heiteres Spiel um Weihnachtsbräuche,
bei dem nicht nur Wilma
etwas dazulernen kann.
Es ist Weihnachten und alle
sind im Weih-nachtsfieber.
Plötzlich rumpelt ein Karton
vor Wilmas Haustür. Während
Wilma sich wundert, dass
ihr jemand etwas schenken
möchte, hört sie ein Klopfen aus
dem Karton . . .
Karten: (€ 5,-) an der Theaterkasse
im Sachsenwald-Forum,
Reinbek, Hamburger Straße 4-8,
Kultur-Kost mit »Elbfräulein«
Mit Swing und Charme durch die goldenen Jahrzehnte
musikalisch neben einer romantischen
Meeresbrise auch schnell
ein kräftiger Sturm aufziehen, von
dem sich ein echter Seemann nicht
erschüttern lassen sollte.
Bereicherung und Einzigartigkeit
erfährt das Quartett durch seinen
Pianisten und Komponisten, der
die vierstimmigen Stücke eigens für
seine Elbfräulein arrangiert.
Karten (€ 15,-; inklusive Kaffee
und Kuchen) an der Theater- und
Konzertkasse des Sachsenwald-Forums,
Hamburger Straße 8, geöffnet
Mo+Fr: 10-13 Uhr und Di+Do: 14-
18 Uhr, 72736920, Fax:7229489,
und an der Tageskasse, eine Stunde
vor Beginn der Veranstaltung.
• Klempnerei
• Bad-Sanierung
• Dach- und
Schornsteinsanierung
• Kernbohrungen
• Gasheizungen
• Brennwerttechnik
• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte
• Notdienst: 0177-722 48 15
Herrengraben 4 · 21465 Reinbek
Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24
von Dohnanyi oder Stefan Soltesz
und Regisseure wie Brigitte Fassbaender
und Nikolaus Lehnhoff.
Beim Adventskonzert wird sie die
Weihnachtslieder von Peter Cornelius,
begleitet von Thomas Cornelius
am Flügel, singen. Abschließend
ist auch das Publikum eingeladen,
so bekannte Adventslieder wie »Es
kommt ein Schiff geladen« oder
»Tochter Zion« anzustimmen.
Karten (€ 8,-) an der Abendkasse.
040-72736920, geöffnet Mo+Fr:
10-13 Uhr und Di+Do: 14-18 Uhr,
oder an der Tageskasse im Schloß.
Bettina Ehm
Juwelier und
Goldschmiedemeister
- Gold- und Silberschmuck
- Unikate aus eigener Werkstatt
- Umarbeitung, Beratung
- Entwurf und Gestaltung
- Aufarbeitung und Restaurierung
- Reparaturservice
- Ankauf von Altgold
- Goldschmiedemeister in
3. Generation
Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800
Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr
Montag und Samstag geschlossen

16. Dezember 2013
kultur 37
filme
Historienfilm im Bahnhofskino
in Friedrichsruh
Friedrichsruh – Zur letzten Kino-
Vorstellung in diesem Jahr lädt die
Otto-von-Bismarck-Stiftung am 18.
Dezember, 19.30 Uhr, in das
ehemalige Bahnhofsgebäude
ein. Gezeigt wird der Oscar-prämierte
Film »King George – Ein
Königreich für mehr Verstand«
– die Oscar-prämierte Komödie
über den zeitweilig geistig erkrankten
britischen König Georg
III. Mit Nigel Hawthorne, Helen
Mirren, Rupert Everett u.a., Regie:
Nicholas Hytner, Der Eintritt
ist frei. Lothar Neinass
✃
05.01.2014 / So., Schloss Reinbek
11.30 Uhr
Neujahrsempfang
der Stadt Reinbek
»Exit Marrakech«
Reinbek – Der Filmring Reinbek e.V.
präsentiert am Montag, 6.
Januar 2013, 19.30 Uhr,
im Sachsenwald-Forum,
Hamburger Straße 4-8,
das Vater-Sohn-Drama
»Exit Marrakech« aus dem
Jahre 2012.
Der in einem süddeutschen
Internat untergebrachte
17-jährige Ben
(Samuel Schneider) wird
von seiner geschiedenen
Mutter dazu verdonnert,
den Sommer bei seinem
Vater Heinrich (Ulrich Tukur) in
Marokko zu verbringen, der dort mit
einer Theaterinszenierung auf Tournee
ist. Die Beziehung zwischen
Heinrich und seinem Sohn ist
seit der Scheidung zerstört
und Vater und Sohn versuchen
langsam, sich wieder einander
anzunähern. Doch bald wird
klar, dass sich die Kluft zwischen
den beiden immer mehr
vergrößert . . .
Jan Schulz-Ojala zeigt sich im
»Der Tagesspiegel« angesichts
des »ausgezeichnet zurückhaltend
spielenden Ulrich Tukurs«
begeistert. Im »Der Spiegel«
meint Hannah Pilarczyk »die
simplen Figuren und die ebenso
simpel gestrickte Geschichte
machen den Film wenig
sehenswert.« Dauer: 122 Min.; FSK
ab 6.
»A Beautiful Mind –
Genie und Wahnsinn«
Wentorf – Am Freitag, 10. Januar
2014, 19.30 Uhr, lädt die Martin
Luther-Kirchengemeinde ein zum
Kinoabend in den Gemeindesaal,
Waldweg 1 mit US-Film »A Beautiful
Mind - Genie und Wahnsinn« von
Ron Howard. Der Film aus dem Jahre
2001 erzählt das Schicksal des für die
Reinbek kulturell · Januar 2014
06. bis 21.01.2014 / Volkshochschule
Anmeldewochen der
VHS Sachsenwald
für das 1. Semester 2014
Jetzt das aktuelle Programm besorgen,
anmelden und mitmachen!
Semesterbeginn 27.1.2014
06.01.2013 / Mo., Sachsenwald-Forum
19.30 Uhr, € 5,- /Mitglieder € 2,50/Schüler € 3,50
Exit Marrakech
Drama – Deutschland
In Zusammenarbeit mit dem Filmring Reinbek e.V.
10.01.2014 / Fr., Bege Neuschönningstedt
20 Uhr, € 14,-
Satire & Jazz
Klaus Berger liest aus seinem Buch
»Bleiben Sie dran«, die »Bop Cats«
spielen Bebop, Blues und Latin Jazz
11.01.2014 / Sa., Sachsenwald-Forum
20 Uhr, € 34,-/32,-/30,-/28,-
Große Neujahrsgala 2014
Tschechische Kammerphilharmonie mit Solisten
und dem Johann Straußballett, Prag
12.01.2014 / So., Schloss Reinbek
11.30 Uhr
Eröffnung der Ausstellung
Mensch Edelmann
Werke von Hanno Edelmann
Dauer der Ausstellung bis 16.2.2014
14.01.2014 / Di., Volkshochschule
19 Uhr, € 5,-
George Orwell: 1984 and
beyond
A presentation of his life and work by Joanna
Dohse, Nicki Schiller and
Dr. David Southard
Karten nur an der Abendkasse!
15.01.2014 / Mi., Schloss Reinbek
19.30 Uhr
Kamingespräch zum Thema
»Unsere dänisch-deutsche
Nachbarschaft«
In Zusammenarbeit mit Kontakt e.V.
19.01.2014 / So., Schloss Reinbek
15.30 Uhr, € 15,- inkl. Kaffee und Kuchen
Kultur-Kost - Elbfräulein
Mit Swing und Charme durch die goldenen
Jahrzehnte
Die Werke der Piaf, der Dietrich und vielen
anderen Musiklegenden erstrahlen in neuem Glanz.
Spieltheorie bekannten Mathematikers
John Forbes Nash. Der exzentrische
junge Mann macht bereits in jungen
Jahren eine wichtige wissenschaftliche
Entdeckung. Sein beginnender Aufstieg
wird jedoch jäh unterbrochen, als
er an Schizophrenie erkrankt. Mit der
aufopferungsvollen Hilfe seiner Frau
Alicia kämpft er gegen die Krankheit
und findet einen Weg, den Alltag
zu bewältigen und sogar wieder als
Hochschuldozent zu arbeiten.
Eintritt frei. 135 Minuten; FSK ab
12. Im Anschluss Beisammensein mit
Spätschoppen.
Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 Reinbek • Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek
Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek
Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 Reinbek
Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89
(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule)
Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor geöffnet.✃
Vorstellungsbeginn
✃
– Anzeige –
20.01.2014 / Mo., Rathaus Reinbek
20 Uhr
Eröffnung der Ausstellung
Malerei von Karina Behrendt
Werke von Hanno Edelmann
Dauer der Ausstellung bis 10.2.2014
22.01.2014 / Mi., Schloss Reinbek
19 Uhr, € 8,-
Ägypten: Das »Schachbrett
der Macht« und seine Spieler
Vortrag der Islam- und Religionswissenschaftlerin
von Dr. Gundula Krüger
Eine Veranstaltung des Museums Rade.
31.01.2014 / Fr., Schloss Reinbek
19.30 Uhr
Pure Desmond - Jazz-Konzert
»when lights are low - 2014«
»Weniger ist mehr« lautet die Devise,
der die vier Musiker verschrieben haben,
ein Credo, das den Melodien der
Kompositionen mehr Raum gibt.
✃

DEReinBeker präsentiert Starpianist JOJA WENDT
Mit 88 Tasten um die Welt – Die Reise geht weiter…
Am 27. Februar 2014 im Sachsenwald-Forum
Reinbek – Joja Wendt ist ein musikalischer
Weltenbummler, in Jazz, Rock und Klassik gleichermaßen
zuhause, ebenso in lange vergangenen
Epochen, modernen Klangwelten und rund
um den gesamten Globus. Am Donnerstag, 27.
Februar 2014, macht er Station im Reinbeker
Sachsenwald-Forum, Hamburger Straße 4-8.
Grenzen sind für den Pianisten kein Hindernis,
sondern eine gerne genommene Gelegenheit,
diese genüsslich zu überschreiten, sie virtuos
zu umspielen. Als er es erstmals wagte, seine
grenzenlose Flut von Ideen ganz offiziell zum
Programm zu erheben, da brachen alle Dämme:
»Mit 88 Tasten um die Welt« heißt die Konzert-
Tournee, zu der ihn 2006 eine Weltreise mit
seiner Familie inspiriert hatte, – und sie machte
Joja Wendt binnen kürzester Zeit zu Deutschlands
erfolgreichstem Pianisten.
Joja Wendt begann seine Karriere als Straßenmusiker,
doch er erspielte sich schnell einen
Namen auch in den Clubs in seiner Heimatstadt
Hamburg. Bereits als Jugendlicher tourte er mit
Szenegrößen wie Inga Rumpf durch die Jazzclubs
der ganzen Republik.
Bei einer Session im legendären Hamburger
»Sperl« wird Joja Wendt mit Anfang 20 von
Joe Cocker entdeckt und direkt als Support für
dessen gesamte Deutschland-Tournee gebucht.
Es folgen ein Jazz-Studium in Amsterdam und
New York sowie weitere Konzerte mit internationalen
Stars wie Fats Domino, Jerry Lee Lewis
oder Chuck Berry, im Jahr 2001 spielt Joja Wendt
auf Einladung der Band Pur vor über 70.000
Zuschauern in der Arena AufSchalke.
Seine Solotourneen führen ihn rund um den
Globus, von der New Yorker Carnegie Hall über
Kapstadt, Paris und Seoul bis vor die TV-Kameras
der chinesischen Ausgabe von Wetten, dass...?
– Tischtenniseinlage auf dem Konzertflügel
inklusive.
Joja Wendt besuchte Athen, er pilgerte zum
sagenumwobenen Athos, spielte Konzerte in
Halifax, Miami und Moskau, in China gleich
eine ausgewachsene Tournee. Mit dem Singapore
Symphony Orchestra brachte er das erste
Klassik-Crossover-Konzert in der Geschichte des
Ensembles auf die Bühne.
Neben exotischen Klängen hat Joja Wendt
auch handfeste Erinnerungen an seine Wurzeln
und Heroen mitgebracht. Etwa das irrwitzig
schnelle »Handful of Keys« von Fats Waller, dem
Meister des Stride-Pianos aus Harlem, New York,
wo Joja Wendt einst studierte. Oder auch seine
wie immer sehr freie Bearbeitung des Evergreens
»On the Sunny Side of the Street« – eine Verbeugung
vor den Anfängen des Jazz, für Joja Wendt
aber auch eine Erinnerung an eine prägende
Reise nach New Orleans, gemeinsam mit seinem
Vater.
Wie schon in seinem Programm »Mit 88
Tasten um die Welt«, aus dem ebenfalls einige
Highlights auf die Bühne kommen werden, geht
auch »Die Reise geht weiter« über das reine
Musik-Erlebnis hinaus: Jedes Stück nimmt überraschende
Wendungen, jedes Stück hat seine
Geschichte, seine Pointe. Ganz bewusst: »Das ist
die wichtigste Lehre, die mir mein Klavierdozent
mitgegeben hat: Es geht weniger darum, welches
Notenblatt man gerade spielt. Viel wichtiger ist,
was man daraus macht – etwas Eigenes, Einzigartiges,
ein Unikat.« In diesem musikalischen
Sinnbild für das Nach-Hause-Kommen zelebriert
er all das, was ihn ausmacht: Ideenreichtum,
FOTO: CHRISTIAN BARZ
DEReinBeker
Wir wünschen den Freunden des
Reinbeker in Stadt und Land
stimmungsvolle Weihnachtstage
sowie ein gutes neues Jahr –
schön wie ein Schmetterling!
Wir freuen uns
auf unseren 50. Jahrgang!
Für Redaktion & Verlag
Leif und Hartmuth Sandtner
Sandtner Werbung GbR · Jahnstraße 18 · 21465 Reinbek
Gewinnen
Sie 5 mal
2 Karten!
Beantworten Sie folgende Frage:
Mit welcher Frau tourte Joja
Wendt als Jugendlicher durch die
Jazzclubs der ganzen Republik?
Rufen Sie uns an am Mittwoch,
18. Dezember 2013, ab 9 Uhr,
und nennen Sie uns den Namen
der Künstlerin.
Tel. 040-72730117
Die ersten 5 Anrufer gewinnen!
Improvisationskunst und brillante
Technik.
Und wie das Stück, so auch
das gesamte, abendfüllende
Programm: Erneut begleitet von
Thomas Biller am Kontrabass und
Christoph Buhse am Schlagzeug,
führt Joja Wendt verspielte Dialoge
mit seinem Instrument, genauso
wie mit dem Publikum, das er in
humorvollen Conferencen – auch
während der Stücke – permanent
mit einbindet. Augenzwinkernd
bezeichnet der Virtuose sein neues
Bühnen-Werk als »das wahrscheinlich
unterhaltsamste Klavierkonzert
der Welt«.
Joja Wendts Name ist in
Deutschland mittlerweile zu einem
Synonym für sein Instrument, das
Klavier, geworden. Seit der Jahrtausendwende
gehört Joja Wendt zur
auserwählten Riege der »Steinway-
Artists«, in einer Reihe mit internationalen
Stars wie Lang Lang oder
seinem großen klassischen Vorbild,
Vladimir Horowitz.
In seiner Heimat ist Joja Wendt
im Film- und Fernsehbereich aktiv,
als Moderator oder Komponist
von Filmmusik wie jener für Otto
Waalkes’ Kinoerfolg »7 Zwerge«.
Sein gemeinsam mit dem Stern-
Journalisten und Bestseller-Autor
Kester Schlenz verfasstes Buch
»Der kleine Flügel – ein autobiographisches
Märchen mit Musik«
erschien im Herbst 2012 im
Rowohlt-Verlag.
Eintrittskarten (€ 44,50/€ 50,25)
für das Konzert im Sachsenwald-
Forum am 27.2.2014, 20 Uhr,
sind erhältlich an allen bekannten
Vorverkaufsstellen (aber nicht
im Sachsenwald-Forum!), oder
telefonisch unter der Semmel Concerts
Ticket-Hotline 01806-570099
(* 0,20 € /Anruf., Mobilfunkpreise
max. 0,60 € /Anruf) sowie im
Internet unter www.semmel.de

16. Dezember 2013
kultur 39
kirchen zu weihnachten 2013
Maria Magdalenen-Kirche
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
15 Uhr: Familiengottesdienst mit
Krippenspiel (Pastor Rolf Kemper)
16.30 Uhr: Christvesper mit Kinderund
Elternchor und Quempas
(Pastorin Margarethe Kohl)
18 Uhr: Christvesper (Pastorin Kohl)
23 Uhr: Christmesse mit Posaunenchor
(Pastor Kemper)
25.12. 9.30 Uhr: Gottesdienst
(Pastor Kemper)
26.12. 9.30 Uhr: Gottesdienst mit
Kantorei (Pastorin Kohl)
Silvester, Dienstag, 31.12.,
18 Uhr: Gottesdienst zum Altjahrsabend
(Pastor Kemper)
Nathan Söderblom-Kirche
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
14.30 Uhr: Familien-Gottesdienst
präsentiert
Starpianist
JOJA WENDT
WWW.JOJAWENDT.DE
(Vikarin Schumacher)
16 Uhr: Familien-Gottesdienst mit
Krippenspiel (Pastorin Barbara
Schöneberg-Bohl)
17.30 Uhr: Christvesper (Pastorin
Schöneberg-Bohl)
23 Uhr: Christmette (Propst Matthias
Bohl)
25.12. 11 Uhr: Gottesdienst (Pastorin
Schöneberg-Bohl)
26.12. 11 Uhr: Gottesdienst (Lektor
Gerhard Ehlers)
Silvester, Dienstag, 31.12., 18
Uhr: Altjahrsabend-Gottesdienst
mit Abendmahl (Pastorin Regula
Rothschuh)
St. Michaels-Kappelle, Ohe
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
17.30 Uhr: Christvesper (Pastor
Benedikt Kleinhempel)
23 Uhr: Christmette (Diakonin
RIESENAUSWAHL · AUTOMOBILE & MOTORRÄDER
Ihr Vertragshändler für Glinde • Reinbek • Bergedorf
Auto Harke GmbH • Bergedorf • Randersweide 59 – 63
Tel. 040/735 935-0 www.honda-harke.de
Reinbeker
Rohrservice
Inhaber RIT GmbH
• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30
• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion
• Rohrortung
• Saugwagen
• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen
24 Stunden Notdienst
Kinauweg 6 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 728 13 540
mit 88 Tasten
um die Welt
-
Die Reise
geht weiter...
27.02.2014
Sachsenwald
Forum
TICKETS: 0 18 06 / 57 00 99 * • www.semmel.de
*0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf
Birgitta Schultz)
26.12., 9.30 Uhr: Musikalischer
Gottesdienst (Pastor Kleinhempel)
Silvester, Dienstag, 31.12., 17
Uhr: Andacht zum Jahresschluss
von der Gemeinde für die Gemeinde
(Lektor Dieter Bock)
Gethsemane-Kirche,
Neuschönningstedt
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
14.30 Uhr: Familiengottesdienst für
kleine Kinder (Pastor Michael Paul/
Frau Müller)
16.15 Uhr: Familiengottesdienst mit
Spiel der 3. Klassen der Gertrud-
Lege-Schule (Pastor Paul, Frau
Oldsen)
18 Uhr: Christvesper (Predigtgottesdienst
mit Pastor Paul)
23 Uhr: Christmette (Predigtgottesdienst
mit Pastorin Dr. Claudia
Süßenbach)
25.12., 17 Uhr: Musikgottesdienst
mit dem »Trio Cantrolegro«.
26.12., 11 Uhr: Gottesdienst mit
Abendmahl (Pastor Ehlert) und
dem Posaunenchor Glinde/ Neuschönningstedt
St. Ansgar-Kapelle,
Schönningstedt
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
14.30 Uhr: Kinderkirche mit der
Kinder- und Jugendmitarbeiterin
Nicola Reichert
16 Uhr: Christvesper mit Chor
(Pastor Benedikt Kleinhempel)
5.1., 9.30 Uhr: Von der Gemeinde
für die Gemeinde (Lektoren: Silke
und Dieter Bock)
Evangelische Freikirche,
Reinbek
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
16 Uhr: Christvesper (Pastor Uwe
Klemp)
25.12. 10 Uhr: Weihnachtsgottesdienst
(Pastor Klemp)
31.12. 18 Uhr: Meditativer Jahresabschluss
(Pastor Klemp)
Auferstehungskapelle
Wentorfer Waldfriedhof,
Am Petersilienberg
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
15 Uhr: Katholische Familienmesse
mit Krippenspiel (Pfarrer Gerhard
Gerding)
Martin Luther-Kirche,
Wentorf
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
14 Uhr: Christvesper mit Krippenspiel,
(Pastor Mirko Klein)
15 Uhr: Christvesper mit Krippenspiel,
(Pastor Klein)
17 Uhr: Christvesper mit Kantorei
(Pastor Michael Galle)
23 Uhr: Christmette (Pastor Galle)
25.12. 10 Uhr: Gottesdienst mit
Abendmahl (Pastor Klein)
26.12. 10 Uhr: Gottesdeenst met
Leedern un Geschichten ton Högen
un ton Nadenken in plattdütsche
Spraak met Paster em. Hauke
Schröder
Silvester, Dienstag,
31.12., 17 Uhr: Jahresschlussandacht
mit
Abendmahl (Pastor
Klein)
Bismarck-Gedächtnis-Kirche,
Aumühle
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
14.30 Uhr: Familiengottesdienst und Krippenspiel
mit Kinderchor Aumühle (Pastorin Johanna
Thode)
16 Uhr: Familiengottesdienst und Krippenspiel
mit Kinderchor (Pastorin Thode)
17.30 Uhr: Christvesper mit Kantorei (Pastorin
Thode)
23 Uhr: Feier der Christnacht mit Abendmahl und
Kantorei Aumühle (Pastor Dirk Süssenbach)
26.12., 10 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit
Musik und Abendmahl (Pastor Süßenbach).
Silvester, Dienstag, 31.12.
17 Uhr: Gottesdienst zum Altjahrsabend mit
Abendmahl und Jahresrückblick. (Pastorin Thode)
Mittwoch, 1. Januar 2013, 16 Uhr: Andacht
zum neuen Jahr. Anschließend Neujahrsempfang
im Gemeindehaus (Pastor Süßenbach)
Augustinum Aumühle
Heilig Abend
17 Uhr: Ev. Christvesper (Dr. Christian Bendrath)
25. 12., 10 Uhr: Ev. Gottesdienst (Pastor Wolfgang
Teichert)
26.12., 18 Uhr: Eucharistiefeier (Pfarrer Gerhard
Gerding)
Silvester, Dienstag, 31.12., 17 Uhr: Ev. Jahresschlussgottesdienst
(Pastor Teichert)
Mausoleum Friedrichsruh
Heilig Abend
16 Uhr: Christvesper (Pastor Dirk Süßenbach)
Heilig Geist-Kirche, Wohltorf
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
14.30 Uhr: Familiengottesdienst mit Pastor Reinhard
Stender und der Kantorei.
16 Uhr: Familiengottesdienst mit Krippenspiel der
Konfirmanden (Pastor Stender)
18 Uhr: Christvesper mit BrigitteTeichert (Gesang).
Predigt: Pastor Wolfgang Teichert
23 Uhr: Christmette mit Prädikant Hermann
Richter und Musik
25.12., 11 Uhr: Festgottesdienst mit Pastorin
Renate Fallbrüg und dem Weihnachtsoratorium
von Camille Saint-Saëns, gesungen von der
Jugendkantorei
Sonntag, 29.12., 10 Uhr: Lieder und Geschichten
zur Weihnacht für die ganze Familie (Pastor
Stender)
Silvester, Dienstag, 31.12., 17 Uhr: Gottesdienst
(Pastor Stender). Im Anschluss gibt‘s ein
Gläschen Sekt bei »Dinner for One«
Sonntag, 5. Januar 2013, 10 Uhr: Gottesdienst
mit Abendmahl (Pastor Stender)
Herz-Jesu-Kirche, Reinbek
Dienstag, 24.12., Heilig Abend
15 Uhr: Familiengottesdienst mit
Kinderkrippenfeier (Pfarrer Gerhard Gerding)
17 Uhr: Familiengottesdienst (Pfarrer Gerding)
22 Uhr: Christmette (Pfarrer Gerding)
25.12., 11 Uhr: Eucharistiefeier
26.12., 11 Uhr: Eucharistiefeier
31.12., 17 Uhr: Eucharistiefeier
1.1 2014., 11 Uhr: Eucharistiefeier

40 kultur 16. Dezember 2013
Wohltorf – Am 1. Weihnachtstag, 25. Dezember,
11 Uhr, lädt die Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf,
Kirchberg 3, zum Weihnachtsgottesdienst mit
einer Aufführung des Weihnachtsoratoriums
des französichen Komponisten C. Saint-Saens.
Zwischen Klassizismus und Romantik pendelnd,
breitet die Musik in warmen Farben strahlende
Weihnachtsfreude aus. Den Streichern des
Ensembles Fiedler-Muth und Ekkehard Carmusik
in kirchen
st.-ansgar
Musikalische Lesung mit Bernd
M. Kraske und Phil Gollub
Schönningstedt – Seit 25 Jahren liest der ehemalige
Leiter des Kulturzentrums Reinbek, Bernd
Michael Kraske, Gedichte und Geschichten zur
Weihnachtszeit. In diesem Jahr am Sonntag, 22.
Dezember 2013, 16 Uhr, und das erstmalig in der
St.-Ansgar-Kirche, Am Saalteich 7.
Die Gedichte und Geschichten von Wolfgang
Borchert, Matthias Claudius, Joseph von Eichendorff,
Peter Huchel, Mascha Kaleko, Astrid Lindgren,
Peter Rosegger, Theodor Storm, Georg Trakl
und anderen handeln von der Vorfreude auf das
Fest. Begleitet wird die Lesung durch weihnachtliche
Klaviermusik von Johann Sebastian Bach,
Franz Schubert und Frédéric Chopin; gespielt von
Phil Gollub.
Karten (€ 7,-) gibt es an der Tageskasse eine
Stunde vor Veranstaltungsbeginn. Im Anschluss
an die Lesung findet um 18 Uhr ein Offenes
Singen in der Kirche statt.
maria-magdalenen
Weihnachtsoratorium von
J.S.Bach, Kantaten I bis III
– auch für Kinder
Reinbek – In der Maria-Magdalenen-Kirche,
Kirchenallee, wird am Sonntag, 22. Dezember,
16 Uhr, wieder ein Weihnachtsoratorium für
Kinder musi-ziert. Dauer: 45 Minuten. Erzähler
ist Martin Sieveking. Weitere Mitwirkende wie
um 18 Uhr beim Weihnachtsoratorium (Kantaten
1-3) für die Großen. Ausführende: Steffi Fischer
(Sopran), Christa Bonhof (Alt), David Fankhauser
(Tenor), Jörn Dopfer (Bass); Lüneburger Bachorchester,
Trompetenensemble Hans-Jörg Packeiser,
Kantorei Maria Magdalenen. Die Leitung hat
Hartmut Petry.
Familienkarte € 10,-, Kinder-Einzelkarte € 5,-.
Karten für die Großen € 20,-/18,-/16,-. Karten-
Vorverkauf: Fürst-Bismarck-Apotheke, Bahnhofstraße
15, und Kirchenbüro Kirchenallee 1, Di,
Do + Fr: 9-12, Mi: 15-18 Uhr.
st.-ansgar
Offenes Singen
Schönningstedt – Die Kantorei der St.-Ansgar-
Kirche, Am Salteich 7, lädt ein zum Offenen
Singen am 4. Advent, Sonntag, 22. Dezember,
18 Uhr. Hier soll nicht nur nach Herzenslust
mitgesungen werden, sondern es dürfen auch
Wünsche geäußert werden. Und damit das
auch funktioniert, werden Noten und Texte von
den meisten Weihnachtsliedern zur Verfügung
gestellt. Für instrumentelle Begleitung sorgen am
Klavier Uta Marks-Thiessenhusen und die Gruppe
»Statt stricken«.
heilig-geist
Weihnachtsgottesdienst mit
»Oratorio de Noel«
Russische Chormusik
mit Vokalensemble
»HARMONIE« aus
St. Petersburg
Neuschönningstedt/Aumühle
– Am Sonnabend, 21. Dezember
2013, 18 Uhr, in der Gethsemane-Kirche,
Kirchenstieg 1, sowie
am Sonntag, 29. Dezember, 17
Uhr, in der Bismarck-Gedächtniskirche,
Börnsener Straße 25,
ist jeweils das russische Vokalensemble
»HARMONIE« aus
St.-Petersburg mit seinem Programm
geistlicher und weltlicher
Chormusik zu Gast. Die sechs
Gesangssolisten unter der Leitung
ihres Dirigenten Alexander
Andrianov intonieren Chormusik
aus acht Jahrhunderten sowie
Volkslieder aus Russland. Der
Eintritt ist jeweils frei, eine Spende
als Honorar für die Künstler
wird erbeten.
bow, Orgel, steht als besondere
Klangfarbe die Harfe, gespielt von
Janina Albrecht, gegenüber. Der
Chorklang wird geprägt durch die
jungen Stimmen der Wohltorfer
Jugendkantorei. Unterstützt werden
die jungen Sänger durch ein
Solistenquintett von Studierenden
der Musikhochschule Hamburg.
Die Leitung des musikalischen Teiles
hat Andrea Wiese. Es predigt
Pastorin Renate Fallbrüg.
Lothar Neinass
gethsemane
Weihnachtlicher
Musikgottesdienst
Neuschönningstedt – Die
Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg
1, lädt am 1. Weihnachtstag, 25.
Dezember, 17 Uhr, zum musikalischen
Gottesdienst mit dem
»Trio Cantrolegro« – Christine
Hoppe (Sopran), Andreas Fabienke
(Klavier und Orgel) sowie Gerhard
Hoppe (Trompete); Texte: Pastor
Michael Paul.
aumühler kirche
Weihnachtsmotetten
Aumühle – Am 2. Weihnachtstage,
Donnerstag, 26. Dezember, 10
Uhr, lädt die Bismarck-Gedächtniskirche,
Börnsener Straße 25,
zum Gottesdienst mit Weihnachtsmotetten,
gesungen von Bernd
Schleyer-Zink. Er wird an der Orgel
begleitet von Susanne Bornholdt.
Die Predigt hält Pastor Dirk Süssenbach.
Lothar Neinass
maria-magdalenen
Weihnachtliche Orgelmusik
im Kerzenschein
Reinbek – Die Maria-Magdalenen-Kirche,
Kirchenallee, lädt ein
zur Weihnachtlichen Orgelmusik
im Kerzenschein am Sonntag, 29.
Dezember 2013, 17 Uhr. Auf dem
Programm stehen u.a. Werke von
Bach, Buxtehude und Scheidemann.
An der Orgel: Jörg Müller
Eintritt frei.
aumühler kirche
Jazzstandards und
Eigenkompositionen
Aumühle – Am Mittwoch, 1.
Januar 2014, 17 Uhr, lädt die
Bismarck-Gedächtniskirche, Börnsener
Straße 25, zum Konzert mit
Daria Treder (Gesang) und Luise
Determann (Gitarre) unter dem
Motto »Nimm Zwei«.
aumühler kirche
Ensemble vOkabile
Aumühle – Am Sonntag, 12. Januar
2014, 17 Uhr, lädt die Bismarck-
Gedächtniskirche, Börnsener
Straße 25, zum Konzert mit dem
Ensemble »vOkabile« unter ihrem
Programm »Himmel und Erde«.
familienanzeigen
heilig-geist
»Flautabile«
Wohltorf – Am Sonnabend, 18.
Januar 2014, lädt die Heilig-Geist-
Kirche zu Wohltorf, Kirchberg 3,
zur Abendmusik mit Teilnehmern
eines Blockflöten-Workshops.
Leitung: Hartmut Ledeboer.
Andrea Wiese (Orgel). Eintritt frei,
Spenden erbeten. Lesen Sie mehr
dazu auf Seite 33
martin-luther
Konzert zum neuen
Jahr für Hinz&Kunzt
Wentorf – Am Sonntag, 19. Januar
2013, lädt die Martin Luther-Kirchengemeinde,
Reinbeker Weg 27,
um 16 Uhr zum 20. »Konzert zum
neuen Jahr«. Auf dem Programm
steht eine bunte Mischung aus
Klassik, Jazz und Klezmer, musiziert
auf Flöte, Geige, Oboe, Saxophon,
Klarinette und Trompete von
Mitgliedern des Heeresmusikkorps
1, Hannover.
bismarck-gedächtniskirche
Musikalischer
Gottesdienst
Aumühle – Am Sonntag, 19. Januar
2014, 10 Uhr, lädt die Bismarck-
Gedächtniskirche, Börnsener Straße
25, Musikalischen Gottesdienst
mit den Kinderchören Aumühle.
Nicht das Freuen, nicht das Leiden
stellt den Wert des Lebens dar.
Immer nur wird das entscheiden,
was der Mensch dem Menschen war.
Nach einem erfüllten Leben voller Liebe und Fürsorge
entschlief unser geliebter
Volkmar Schlothauer
Dipl.-Volksw.
* 30. September 1927 † 12. Dezember 2013
Wir werden Dich sehr vermissen
Inge Fechner
Marion und Hans-Helmut Sellhorn
Martin und Nicole
Maike und Melanie
und alle Angehörigen
21465 Reinbek, Sophienstraße 9 A
Die Trauerfeier findet im engsten Kreise statt.

16. Dezember 2013
aus den kirchen
martin-luther
Lebendiger
Adventskalender
Wentorf – Die Martin Luther-
Kirchengemeinde hat auch in
diesem Jahr wieder die Wentorfer
zum Lebendigen Adventskalender
aufgerufen. Dazu trifft man sich
um 18 Uhr zu Liedern, Geschichten
und Gebeten bei einer Tasse
Tee an den genannten Adressen:
Mo. 16.12.:Familie Specht,
Zollstraße 7 c
Di. 17.12.: Wohnzentrum Hansa
Stöckenhoop 9 (im Haus)
Mi. 18.12.: Familie Wieser,
Wischhoff 4
Do. 19.12.: Jugendhaus Marienburg,
,Bergedorfer Weg 52 (im
Haus)
Fr. 20.12.: Familie Henke-Biel,
Korte Aster 25b
Sonnabend, 21.12.: Familie
Petersen, Am Sachsenberg 5
So., 22.12.: Familie Kinzler,
Wendenweg 18a
Mo., 23.12.: Abschlussandacht,
Gemeindehaus Martin Luther-
Kirche, Waldweg 1
ZOLLENSPIEKER
FÄHRHAUS
Events
Dezember 2013 – Februar 2014
Di, 31. Dezember, ab 20:00 Uhr
Elbsilvester im
Zollenspieker.
Jetzt die letzten Karten sichern!
Bis Ende Januar
Gänsemarsch zum
Zollenspieker.
Die ganze Gans für 4 Pers. ab € 88,–.
Sa, 25. Januar, 19:30 Uhr
Azoren und Kapverden.
Diavortrag mit Achim Sperber.
So, 26. Januar, 11:00 – 18:00 Uhr
Antikmarkt.
Sa, 1. Februar, 19:30 Uhr
Magic Dinner.
Di – So, ab 17:00 Uhr
Die Vierländer Stube.
Harry zapft schon mal ein Bier!
Telefon +49 (0)40 793133-0
www.zollenspieker-faehrhaus.de
gethsemane
»Kindergarten-
Weihnacht«
Neuschönningstedt – Die
Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg
1, lädt am 4. Advent, Sonntag, 22.
Dezember 2013, 11 Uhr, zum
Familiengottesdienst mit Kindern
und Team des Ev. Kindergartens.
heilig-geist +
bismarckgedächtnis-kirche
Gemeinsame Weihnachts-Gottesdienste
Wohltorf/Aumühle – Gemeinsam
feiern die Gemeindemitglieder von
Aumühle und Wohltorf die Gottesdienste
am 25. und 26 Dezember.
Der Weihnachtsgottesdienst am
ersten Feiertag beginnt im 11 Uhr
in Wohltorf, am 2. Weihnachtstag
um 10 Uhr in der Aumühler Kirche.
Mehr lesen Sie auf Seite 39
Lothar Neinass
bismarckgedächtnis-kirche
Neujahrsempfang
der Kirchengemeinde
Aumühle
Aumühle – Den ersten Neujahrsempfang
des Jahres 2014
gibt es bei der Kirchengemeinde
Aumühle. Nach einer Andacht am
Neujahrstag, dem 1. Januar 2014,
um 16 Uhr, lädt der Kirchengemeinderat
in das Gemeindehaus
ein. Dort gibt es neben Sekt auch
viel Jazz-Musik von der Gruppe
»NIMM ZWEI« Es singen Daria
Treder und
Luise Determann. Die Vorsitzende
Beatrix Jenckel sowie die beiden
Pastoren Johanna Thode und Dirk
Süssenbach versprechen, dass
es – wie in den beiden Vorjahren –
wieder viel Zeit für Gespräche gibt.
Lothar Neinass
martin-luther
Sternsinger kommen
Wentorf – Am Sonnabend, 4.
Januar 2013, machen die Sternsinger
der evangelischen und der
katholischen Gemeinde von 13.30
bis 18 Uhr ihre Besuche bei den
Wentorfer Familien. Es werden
alle besucht, die im letzten Jahr
die Sternsinger empfangen haben.
Wenn Sie bisher noch nicht besucht
wurden und möchten, dass
die Sternsinger zu Ihnen kommen,
rufen Sie bei Barbara van Kaick
an, 7209952. Gesucht werden
auch noch Eltern und andere
erwachsene Gemeindemitglieder,
die die Kinder bei ihrem Rundgang
durch Wentorf begleiten
können.
Weihnachts-
Special
10er Karten ausverKauf
Nutzen Sie letztmalig die Chance!
Nur noch erhältlich vom 6. bis 24.12.2013!
Und nur solange der Vorrat reicht.
10er Karte (einlösbar bis 31.03.2014) 99 €
10er Karte (ohne zeitliche Begrenzung) 129 €
Jeweils auf ein Kontingent von 100 Stück begrenzt!
Am Casinopark 8 · 21465 Wentorf · Telefon: 040-725 44 331
www.vitalcenterwentorf.de
kultur 41
Wendörper Plattsnacker
Wentorf – Jümmers den 3. Mittwoch in’n
Maand, Klock dree, laad de Wendörper Plattsnacker
all de Plattdüütschen ut Wendörp un
ümto in to’n kommodigen Klönsnack bi Koffie,
Tee und Koken, Singen un Geschichten vertellen
in de »Alte Schule«, Teichstraße 1.
De erste Termin in’t niege Johr is Mittwoch,
de 15. Januar 2013. De annern Termins sünd:
19. Februar, 16. März, 16. April, 21. Mai,
18. Juni, 16. Juli, 20. August, 17. September,
15. Oktober, 19. November, 17. Dezember
(Wiehnachtsfier).
Keen nich kümmt, mutt sick afmellen. Wüllt
ji noch mehr weeten? Düsse Keerl köönt ji
anbimmeln: Udo Elbel, 040-72008270
aktuell
vhs sachsenwald aktuell
VHS Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a, 7273240
Entspannt ins neue Jahr
Reinbek – Wer gleich im Januar seine guten
Vorsätze für mehr Gesundheit umsetzen oder
sich einfach vom Feiertagstress erholen möchte,
für den hält die Volkshochschule Sachsenwald
zwei Veranstaltungen zum Entspannen
bereit:
Das Tagesseminar Blitzentspannung, am
Sonnabend, 11. Januar 2014, ab 9.30 Uhr,
stellt kurze Entspannungssequenzen vor, die
man in den Pausen des Alltags gut einbauen
kann. Gebühr: € 37,50.
Das Seminar Wirbelsäulen Qigong am Sonntag,
12. Januar 2014, ab 11 Uhr, widmet sich
insbesondere Rücken- und Gelenkblockaden.
Gebühr: € 45,60.
Beide Veranstaltungen können ohne Vorkenntnisse
besucht werden und eignen sich
auch sehr gut zum Verschenken in Form eines
Volkshochschul-Gutscheins.
Maltechniken ausprobieren
Reinbek – Das Wochenendseminar am Wochenende
11./12. Januar 2014 im Haus der
Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße
2a, unter Anleitung der Wentorfer
Malerin Justine Koch, klärt die spezifischen
Eigenschaften der Mal-Techniken (Farbkreide,
Acryl, Eitempera oder Aquarell) unter den
Gesichtspunkten Struktur, Transparenz, Licht
und Schatten. Schon bald entstehen die ersten
Bilder mit den klassischen Themen Stillleben,
Landschaft oder Mensch im Raum. Ideal für
Einsteiger: Man muss nichts anschaffen, das
gesamte Material wird gegen eine Umlage von
etwa 10 Euro gestellt.
Gemalt wird am Sonnabend von 10 – 17
Uhr, am Sonntag von 10 – 15 Uhr. Gebühr: €
58,-.
Italienisch »Kompakt«
Reinbek – In drei Kompaktkursen kann man
sich an der Volkshochschule Sachsenwald,
Klosterbergenstraße 2a, mit der italienischen
Sprache befassen: Grundkenntnisse lehrt der
Kompaktkurs vom 20. bis 24. Januar 2014.
Wer vorhandene Italienischkenntnisse vertiefen
möchte, hat dazu zwei Möglichkeiten: Vom
6. bis 10. Januar (sehr gute Vorkenntnisse)
bzw. vom 13. bis 17. Januar (mittlere Vorkenntnisse)
– alle drei Kurse jeweils von 9 bis 16 Uhr
statt, auch als Bildungsurlaub. Gebühr jeweils
€ 151,80.

40 kultur 16. Dezember 2013
ausstellungen
»Imaginäre Reisen…
von hier ab ins
Abenteuer«
12 Positionen zeitgenössischer
internationaler Künstlerinnen und
Künstler – ganz besonders für
Kinder, Jugendliche und ihre Familien
Ahrensburg – Eine erlebnisreiche Zusammenstellung
zeitgenössischer Kunst, die besonders für
Kinder spannend ist, wird am Sonntag, 12. Januar
2014, in der Galerie im Marstall beim Schloß
Ahrensburg, Lübecker Straße 8, eröffnet. Die
Arbeitsgemeinschaft »Stormarn kulturell stärken«,
allen voran
Kulturreferentin
Tanja
Lütje,
hat sich
dieses Mal
auf die
Fahnen
geschrieben,
eine
Ausstellung
für
die ganze
Familie zu
präsentieren.
Die
ausgestellten
Stefan Saffer (DE) „Draydel Day“,
2012 Mobile: Japanisches Reispapier,
Acrylfarbe, Gouache, Metall- und
Bambusrahmen, Schnur, Holz, Wurfobjekte
Positionen
von 12
zeitgenössischen
Künstlerinnen
und
Künstlern
laden zum Anfassen, Spielen, Mitmachen ein
– und nehmen Jung und Alt mit in ein wunderbares
Abenteuer, das Kunst im wahrsten Sinne
greifbar macht. Zusammengestellt wurde die
Präsentation von Kuratorin Laurie De Chiara, die
mit der von ihr gegründeten Organisation ArtPod
eine Interaktion zwischen Kindern und Künstlern
herstellt. Für die Kunst zum Anfassen konnte
sie Dustin Schenk, Stefan Saffer, Guy Ben-Ner,
Egill Saebjörnsson, Max Frey, Jesper Just, Ching
Chor Leng, Peter F. Piening, Kirstine Roepstorff,
Thomas Chapman, Stefanie Pöllot und Sebastian
Hempel gewinnen. Der Ahrensburger Künstler
Peter F. Piening wird seine Orgel vorstellen, die
selbst aus 62 Instrumenten besteht. Musizieren
ist ausdrücklich erwünscht.
Die Ausstellung bleibt zu sehen bis zum 16.
Februar und ist geöffnet Mi., Sa. und So. 11 bis
17 Uhr, Besuche von Kindergruppen an diesen
und weiteren Tagen sind nach Vereinbarung ausdrücklich
erwünscht, 04102-707810-15.
Mehr Infos: www.galerie-im-marstall.de
Bürokratie?
Wir kümmern uns um alles!
»Mensch Edelmann«
Reinbek – Am Sonntag, 12. Januar
2014, 11.30 Uhr, lädt das Reinbeker
Schloß, Schloßstraße 5, zur
Eröffnung der Ausstellung »Mensch
Edelmann« mit Malerei, Grafik und
Bronzen von Hanno Edelmann
(1923 - 2013). Sein Thema war
der »Mensch«, dem er sich durch
seine Kriegserlebnisse (1943 an
der Ostfront von der Roten Armee
gefangen genommen) verpflichtet
fühlte. Von der Liebe zu seiner Frau
Erika Estag – zugleich Muse und
zeitlebens seine größte Kritikerin
– und den Menschen zeugen die
großformatigen Ölbilder, Aquarelle,
Plastiken und das Graphische Werk.
Seite Arbeiten finden sich in 22
Kirchen, seine Bronzereliefs und
Plastiken an und in vielen öffentlichen
Gebäuden in Hamburg und
Schleswig-Holstein.
Die Ausstellung bleibt zu sehen
bis 16. Februar 2014 und ist geöffnet
mittwochs bis sonntags von 10
bis 17 Uhr.
Heinz Franke:
»Stadt – Land –
Fluss«
Aumühle – Das Augustinum,
Mühlenweg 1,
lädt am Donnerstag, 16.
Januar 2014, 18 Uhr, zur
Vernissage der Ausstellung
»Stadt – Land – Fluss« des
Malers Heinz Franke.
Sein Interesse an der
bildnerischen Gestaltung
wurde durch das Schmökern
in den Sammelalben
einer großen Zigarettenfabrik
geweckt. Alles was er
sah, musste er mit einem
Stöckchen in den Sand vor dem
Wohnhaus kritzeln. In der Schule
wurde dann seine Kreativität in
ordentliche Bahnen gelenkt und er
begann Landschaften mit Wäldern
und Flüssen zu zeichnen – seien es
nun Motive aus dem Garten seines
Onkels, in dessen Haus der Künstler
nach dem Krieg aufwuchs, aus dem
Sachsenwald oder Szenen aus den
Vier- und Marschlanden.
Heinz Franke möchte mit seinen
Bildern ein wenig Ruhe und Freude
vermitteln, aber auch anregen
wieder öfter in der Natur spazieren
zu gehen.
Öffnungszeiten der Ausstellung
täglich von 9 bis 19 Uhr. Eintritt frei.
B E S T A T T U N G E N
040 - 788 765 38
Reinbek | Hamburg
www.harder-bestattungen.de
Heinz Franke
Bronze von Hanno Edelmann
Pieter Kunstreich zeigt
»Landschaften und Geschichten«
Glinde – Der Kunstverein Glinde
zeigt im Glinder Gutshaus, Möllner
Landstraße 53, noch bis 26.1.2014
die Ausstellung »Es ist so wie es
ist – Landschaften und Geschichten«
mit Arbeiten des Hamburger
Künstlers Pieter Kunstreich.
Öffnungszeiten: mo.-fr. 10-12,
mo.+ mi. 14-16 Uhr, di.+do. 15-17
Uhr zu sehen sein. Mehr unter
www.galerie-kunstreich.com
Tierisches aus
aller Welt
Reinbek – Das Museum Rade
am Schloß Reinbek, Schloßstraße
4, zeigt noch bis zum 16. Februar
2014 die Ausstellung »Tierisches
aus aller Welt... zu Wasser, zu
Lande und in der Luft«. Gezeigt
werden Kunstwerke aus den Magazinbeständen
des Museums, u.a.
von Edwin Scharff und Paul René
Gauguin. Die Ausstellung bleibt zu
sehen bis 16. Februar 2014 und ist
geöffnet: mittwochs bis sonntags
von 10-17 Uhr.
Katrin Magens zeigt
»Landflüge«
Reinbek – Das Kulturzentrum
Schloß Reinbek, Schloßstraße 5,
zeigt bis Anfang Januar 2014 die
Ausstellung »Landflüge«, mit Holzsschnitten
und Zeichnungen der
Zeichnerin, Malerin und Objektemacherin
Katrin Magens. Finissage
mit Künstlergespräch und Führung
am 5.1.2014 um 15 Uhr. Öffnungszeiten:
Mi.-So. von 10 bis 17 Uhr.
Mehr unter www.hinter-haus.de
Fotoausstellung
»Es wird kalt«
Aumühle – Das Augustinum,
Mühlenweg 1, bis 3.1.2014 die
Fotoausstellung »Es wird kalt« mit
Arbeiten von Gabriele Bastians, Ulrich
Külper, Dirk Lorenzen, Renate
Marckhoff und Sabine von Reith.
Öffnungszeiten: täglich von 9 bis
19 Uhr. Eintritt: frei.
»New York – Momente
der Bewegung«
Reinbek – Die Reinbeker
Fotografin und Wirtschaftsgeografin
Dr. Christiane
Repenning zeigt in der
Stadtbibliothek Reinbek,
Hamburger Straße 4-8,
noch bis 31. Januar 2014,
die Fotoausstellung »New
York in motion«.
Angewandte
Kunst
»Vom Feinsten«
Reinbek – Das Reinbeker
Schloß, Schloßstraße 5,
zeigt noch bis zum 2. Februar
2014 im Krummspanner des
Schlosses die Ausstellung »Vom
Feinsten« mit Arbeiten von 17
Künstlerinnen der GEDOK Hamburg.
Gezeigt wird Angewandte
Kunst aus den Bereichen Keramik,
Glas, Textil, Holz, Schmuck, Porzellanmalerei
und Papier. Öffnungszeiten:
mittwochs bis sonntags von
10 bis 17 Uhr.
Bergedorfer Jugend im
Nationalsozialismus
Bergedorf – Im Bergedorfer
Schloß, Schloßstraße 4, ist derzeit
die Ausstellung »Gleichschaltung.
Zustimmung. Widerstand«
zu sehen über die Bergedorfer
Jugend im Nationalsozialismus.
An verschiedenen Hör- und
Videostationen kommen Zeitzeugen
und Forscher zu Wort. Am
22. Dezember findet um 13 Uhr
eine Sonntagsführung durch die
Ausstellung mit Frau Dr. Oldenburg
statt. Eine Anmeldung wird
unter 428912509 erbeten, die
Teilnahme kostet neben dem regulären
Museumseintritt € 2,-.

verschiedenes
Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten
v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig
u. flexibel; Tel. 722 8548
Lust auf Berlin? Gr. helle 3-Zi.-Whg., modern
eingerichtet, sonniger Balkon, Südausr., verkehrsgünstig,
U-Bahn Bernauer Str., € 55,-/Übern., ab
3 Nächten zu verm.; Tel. 0177/141 4536
Geschenkideen
für Weihnachten
Gutscheine in der »Wohlfühlpraxis«
Hamburger Str. 23 · 21465 Reinbek
www.burnout-behandlung-hamburg.de
Das Weihnachtsgeschenk
Super 8/N8 auf DVD / Video übersp.
Tel. 0406413775 www.studiosteinberg.de
www.burnout-behandlung-hamburg.de
Gartenservice
Simon
Beratung, Gartenpflege,
Schneiden und Bäume
fällen, Schnee und Eis,
Kaminholz
Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547
Angebot: 120 Min./€ 20,-;
Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch,
Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz
erteilt von Pädagogin
Tel. 040/7697 0854
immobilienmarkt
Räume im Wohnhaus zu vermieten f. Nachhilfe-
od. Musikunterricht, f. Modelleisenbahnfans
usw. in der Nähe des Reinbeker Bahnhofes.;
Tel. 0175/753 2945
Reinbek Mühlenredder, gemütliche 1½ Zi.-
Whg. 52qm, gr. neugestaltete Süd-Terrasse,
EBK, Duschbad, Keller , dänischer Ofen, Blick
ins Grüne, Ab 1.1.2014 frei ! 500? Nettomiete;
Tel. 7226450 od. 722 2697
Preiswerte, kl. Wohnmöglichkeit (möbliert)
gesucht in Reinbek f. junges, freundliches, ausländisches
Wissenschaftler-Ehepaar ab März
2014 für 6 Mo.; Tel. 722 8488
Su. ruh. gemütl. kl. Whg., zentral gelegen od.
Einlieger-Whg.; Tel. 0160/221 5938
suche
Guterhaltene Outdoor Tischtennisplatte, gerne
von Kettler o. Sponeta,Tel. 0170/807 8818
Kostenlose Kleinanzeigen
Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken
wollen, eine Stelle suchen, einen Gruß
übermitteln oder Kontakte knüpfen möchten,
veröffentlichen wir Ihre private Fließsatzanzeige.
Schicken Sie Ihren Anzeigentext (nicht mehr als
250 Zeichen!) an: Sandtner Werbung GbR, Jahnstr.
18, 21465 Reinbek, eMail topas@derReinbeker.de
oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!)
dienste
Polizei 110
Feuerwehr 112 od. 7223354
Rettungsdienst/Notarzt 112
Apotheken-Notdienst 228022
Ärztlicher Sonntagsdienst:
01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr)
Bahnauskunft: 01805/99 66 33
Deutscher Kinderschutzbund
04532/5170
Frauennotruf Kiel e.V.
0431-91144
Frauenhaus Stormarn
04102/81709
Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises
Hamburg Ost 0800-3332111
Giftzentrale: (0551) 192 40
Krankenwagen: 04531-81001
Schädlingsbekämpfung 7102027
Telefon-Auskunft: 11833
Tierärztl. Notdienst: 43 43 79
Zahnärztlicher Sonntagsdienst:
Zentr. Notdienst 04532/267070;
Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis
Topas 3000
Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr
verkäufe
Minitrix Modellbahnplatte, 145x70, viel Beleuchtung,
5 Weichen, Trafo, Lok, Anhänger,
viele Details, evtl. Zubehör zum Ausbauen;
Preis VS; Tel. 0176/8118 1455
Puppenhaus, 4 Zimmer, liebevoll eingerichtet;
Ikone, alt; Preis VHS. Tel. 722 2723
Sofa, 3-sitzig, inkl. Rücken-, Sitz- u. Zierkissen,
Modell »Lydia« (Höffner), fast neu, VB € 400,-;
Tel. 7801 8869
Digital-Kamera RIKOH R10, Kamera KONI-
CA; schwerer Eichentisch, gekachelt, 80x140,
€ 20,-; 40 CDs Oldies, Rock, 50er J., 14 DVDs
Western 50er Jahre; 30 Schallpl. u.a. Little Richard,
Trini Lopez, € 0,50./St.; Tel. 71143503
Schaukelstuhl, feststehend, 100 J. alt, VB €
250,-; Badschrank, weiß VB € 20,-; »Maler,
Leben, Werk u. Ihre Zeit«, gr. Sammelwerk
Maler (96 Hefte, vollständig) VB € 50,-; 50 Geo
Hefte, VB € 30,-; 100 Taschenbüche (Romane)
€ 30,-; 200 Wohn- u. Gartenzeitschriften,
0,50 €/St; Tel. 0171/559 7450
Flachbildschirm 17“, Scanner v. Canon
u.Tastatur zus. € 20,-; marok. Messinglaterne
€ 30,-; lg. Halskette m. versch. Anhängern v.
Pilgrim, € 20,-; gr. beige Tasche m. braun abges.,
€ 40,-; bl. Jeans v. Sand, € 15,-; 2 klappb.
Saunaliegen, je € 35,-; Tel. 720 4359
Miele Bügelmaschine B890. Sehr guter Zustand
für € 100,-; Tel. -7224378 „
Bobby-Car, rot, Flüsterräder, top Zustand, m.
Schiebestange u. Schuhschonern, € 30,-; Devolo
D LAN 200 AV Wireless N, Starterkit, für
2 Etagen, neu, € 30,-; Tel. 8540 4624
Tom Tom Navigon 5100/5110, € 60,-; Uvex
Ki.-Fahrradhelm 55-60, silber/rot/schw. €
25,-; div. Jungenkleidung Gr. 148-164, VB;
PC-Tisch in Buche m. Rollen, H80 B87 T50, €
40,-; Wandregal Buche m. Glast., € 20,-; Ikea
Glasregal 78x20, € 10,-; Tel.: 0178/157 8309
Ca. 400 Rowohlt Taschenbücher, kpl. Sammlung
der »Leinenrücken-Erstauflagen« v. Mai
1950 bis Oktober 1961, vollständige Buchreihe,
€ 39,-; Tel. 04155/808 444 od. Mail: info@
ws13.de
Sportlich aktiv sein mit dem voll ausgestatteten
HSV-FANBIKE (24”), nagelneu, NP € 350,-, für
VB; Tel. 0170/966 2404
Trampolin Ø 1,20 m, Stahlrahmen mit 8 rutschfesten
Standfüßen, 44 Federn, Randabdeckung
gepolstert, neuwertig, € 25,-; Tel. 7297 6699
(ab 20 Uhr) od. 0170-7332514
Glasvitrine f. Sammlerstücke, fahrbar, abschließbar,
v. Juwelier, € 80,-; He.-Fahrrad, Alu,
Satteltaschen, 40,-; Da.-Fahrrad, Fischer, Korb,
€ 40,-; Essgeschirr, Villeroy&Boch, 8-teilig, rotweiß,
€ 40,-; Tel. 04104/2336, ab 18 Uhr
Woodland-Abenteuer-Hochbett VB € 400,- ;
HÜLSTA-Gitterbett, 70x140cm, Buche, m.
herausn. Streben, Babybett u. Kleinkindbett,
verstellbar, + Tisch VB € 290,-; Tel. 7224328
Esszimmertisch Klose, Eiche hell, rund, 1,20
mtr, aufgeklappt 1,20x1,70 mtr., f. max. 8 Personen,
massives Gestell, guter Zustand, € 50,-;
Tel. 720 4550 AB
Berliner Messinglampe Modell D38-22op,
Doppelpendelleuchte, Opalglas, 2-flammig,
2x E27, 60 Watt, € 190,-; Tel. 722 2354 od.
0179/6642294
Tisch rund 95 cm, Mahagoni, ausziehbar auf
1,95 m, VB € 60,-; Mahagonischrank m. Glasteil
(4 Böden), B100 H200 T42 cm, kl. Mahagonischrank,
B37 H75 T37 m, ges. VB €
100,-; Schlafcouch B167 H75 T80 cm, Liegefl.
190x120 cm, VB € 50,-; Hängelampe 3-teilig
m. Glasfassung, VB € 30,-; Tel. 722 59 35
Schreibtisch höhenverstellbar, B117 H 124
cm, VB € 50,-; Esstisch Buche, rund 0,90 m,
ausziehbar, VB € 50,-; Tel. 727 8385 ab 18 Uhr
XBOX 360 (incl. Zubehör) + div. Spiele ( 6 ). VB
€ 150,-; Tel. 710 4095
2 Standlautsprecher v. Canton, neu, Ergo
670DC Wenge 32, dkl.-braun, noch nicht eingespiet,
NP € 1520,-, für € 960,-; Tel. 722 2482
od. 0179/354 5210
Sitzgarnitur dreiteilig, 2er- und 3er-Sofa und
Hocker, heller Cordbezug, sowie Bettgestell
m. Matratze, 85x198 cm, VB; Tel. 04104/4411
4 Winterreifen Goodyear MS, 205/60 R16 auf
Alufelge 7 J/16 auf DB 211, 1500 km gef., €
240,-; Tel. 735 4992
Antike Anrichte, blau/schwarz, 225 x 75 x 90,
€ 390,-; antike Schulbank, 2-Sitzer, € 250,-;
2er-Ledersofa, schwarz, NR, € 60,-; Sitzsack,
weinrot, 1x1,30 m, € 45,-; Dampfbügelstation
v. Quigg, € 40,-; Latex-Matratze, 90 x 200, €
49,-; TV, Philipps, Ø 60, schwarz, € 39,-; Rollstuhl,
neuwertig, € 80,-; Tel. 0175/850 1759
4 Winterreifen 175/65 R14 auf Stahlfelge 14 x
5½ J ET45, z.B. f. Mazda MX4, Profiltiefe 6,5
mm, € 150,-; Tel. 0176/4923 9173
4 sehr gut erh. Sommerreifen v. Michelin,
155/65 R14 75T, passend z.B. Citröen C1,
6 Tkm gef., unfallfrei, VB € 100,-; gepfl. Damentennisschläger
Wilson Hyper Carbon 5.1
Surge m. neuer Bespannung, € 50,-; div. Damenbekleidungsstücke,
VB; Tel. 7273 0363
Paidi Kinderbett 70x140 cm, Buche, Lattenrost,
Matratze, verstellbar, herausnehmb. Streben,
€ 80,-; Bisampelzjacke, Gr. 42, € 130,-;
Paidi Ki.-Zi.-Schrank Buche Nachbild., B141
H197 T41 cm, 2 Türen, 3 Schubl., 5 Böden,
VB € 150,-; Paidi Wickelkommode Buche
Nachb., B95 H91 T41 cm, 2 Türen, 3 Schubl., 2
Böden,VB € 120,-; Tel. 711 3236
Bidjar Orientteppich (m. Expertise), 3x4 m,
€ 200,-; Nerzjacke, Gr. 48/50, € 175,-; Tel.
722 3339
stellenmarkt
Zuverl. u. tatkräftige Putzhilfe su. Putzstellen i.
Betreuung ältere Person in Aumühle, Reinbek,
Wohltorf; Tel. 0152/ 26493095 ab 14 Uhr
Erzieherin m. langj. Berufserfahrung su.
30-Std.-Stelle im Raum Bergedorf, Reinbek im
Elementarbereich; Tel. 0160/221 5938
Afghan-Brücke, handgekn., altrosé, 230 x 125
cm, neuwertig, € 170,-; Nepal-Brücke, handgekn,
champagne, 190x100 cm, neuwertig, €
160,-; Rosenthal Kaffee-Ess-Service, Blütenzweig-
u. Gräser-Dekor, neuwertig, auch einz.,
VB; 20tlg. Kaffee-Service Tirschenreuther,
weiß-blaue Blüten, € 50,-; Tel. 722 2898
4 Winterreifen 195/65 R15 91T, 4-Loch-Stahlfelge
6x5 x 15 ET45, v. Renault Scenic, 2xDOT
0211, 2x2207, VB € 150,-; Tel. 722 9814
Küchenhängeschrank, Kunststoffoberfl., Front
weiß, Korpus Buche, Griff metallic, 1 Einlegeboden,
1-türig, B60 T30 H 57,5, € 10,-; Dunstabzugshaube
(Wandhaube), weiß lackiert, 3
Stufen, m. Beleucht., B60 T50 H15, Stutzen
B30 H25 T56, € 70 ,-; Tel. 0151/7052 1388
kontakt
English-conversation-circle 60+, I`m looking
for some interested english speaking elder people
to put together for learning better english
by conversation in open-minded atmosphere.
basing-level B1/B2 is desirable. interested?
make a phone call to 0152-5348 4161
Ich danke dem gesamten Team der Spinosa
Glinde für das reichhaltige Adventsfrühstück
und das lebensgroße »Mensch
ärgere dich nicht« Spiel. Ein toller erster
Advent. Dankeschön! Liane
zu verschenken
HAPIMAG-Aktie; Tel. 0171-3850008
Komb. Bett/Sofa m. Bettkasten, 190 x 90, Tel.
7222998
Schüler/Schülerin f. Nachhilfe in Mathematik
in Wentorf f. Schülerin 8. Klasse Stadtteilschule
Bergedorf zur Unterstützung v. Hausaufgaben u.
Testvorbereitung gesucht Tel. 735 979 89
Marketing-Mitarbeiter/in (gern 50 +) auf 400-€-Basis in Reinbek
gesucht. (mögl. Di - Do von 9 – 12 Uhr). Sie sind engagiert, zuverlässig
und kontaktfreudig? Sie arbeiten gern selbständig und haben gute
Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie PC-Kenntnisse (Word,
Excel). Es besteht die Möglichkeit, die Arbeitszeit zu erweitern.
Ich freue mich auf Ihren Kontakt Tel. 04104 – 690 446
Zum 1. März Wir Zum 2014 1. März suchen 2014 suchen wir für wir unser für unser Kirchenbüro eine/n
Gemeindesekretärin oder Gemeindesekretär
Gemeindesekretärin oder Gemeindesekretär
in Teilzeit in Teilzeit (30 Wochenstunden)
(30 Wenn Wenn Sie Freude Sie daran haben, mit mit vielen vielen unterschiedlichen unterschiedlichen Menschen in Kontakt Menschen zu treten
und uns bei der Verwaltung der Kirchengemeinde zu unterstützen, würden wir uns über Ihre
in Kontakt zu treten und uns bei der Verwaltung der Kirchengemeinde
schriftliche Bewerbung bis zum 15. Januar 2014 freuen.
zu unterstützen, würden wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung bis
zum 15. Die Januar Vergütung 2014 erfolgt freuen. nach KAT, eine Mitgliedschaft in der ev. Kirche wird vorausgesetzt.
Die Vergütung Eine ausführliche erfolgt Stellenausschreibung nach KAT, eine und Mitgliedschaft Informationen zu unserer in der Kirchengemeinde ev. Kirche
wird vorausgesetzt. finden Sie auf unserer Eine Internetseite ausführliche www.kirche-wentorf.de. Stellenausschreibung und Informationen
zu unserer Kirchengemeinde finden Sie auf unserer Internetseite
www.kirche-wentorf.de.
kirchenbuero@kirchengemeinde-wentorf.de
Ev.-luth. Kirchengemeinde Wentorf Kerstin Harneit Am Burgberg 1 21465 Wentorf
Ev.-luth. Kirchengemeinde Wentorf · Kerstin Harneit · Am Burgberg 1
21465 Wentorf · kirchenbuero@kirchengemeinde-wentorf.de
gunther niemann in der trittauer wassermühle
»Zwischen Shiva und Buddha«
Trittau – Am Sonnabend, 25. Januar
2014, 19.30 Uhr, ist Gunther Niemann
zu Gast in der Trittauer Wassermühle,
Am Mühlenteich
3, 22946 Trittau,
mit seiner Diashow
»Zwischen Shiva
und Buddha – Eine
meditative Reise von
Kalkutta nach Kathmandu«
mit original
Tonaufnahmen.
Nach Eindrücken
von Kalkutta geht es
u.a. mit Bus, Bahn, Boot und Rikscha
in das riesige Mündungsdelta von Ganges
und Hoogley, dann nach Varanasi,
der heiligsten hinduistischen Stätte am
Ganges, weiter nach Bodhgaya, wo
Buddha nach sechswöchiger Meditation
erleuchtet wurde, nach Lumbini
in Nepal, Buddhas Geburtsort und
schließlich nach Kathmandu
und Umgebung.
Als »Bonus-Track«
nimmt Niemann die
Besucher zum Abschluss
noch mit auf die letzten
Tage seiner Besteigung
des 6500 m hohen Mera
Peak im Makalu-Barun
Nationalpark.
Karten für diese Veranstaltung
gibt es im Vorverkauf ab
2. Januar 2014 in der Buchhandlung
Erdmann in Reinbek, Bahnhofstraße
10, und in »Meine Buchhandlung« in
Trittau; Restkarten an der Abendkasse.

44 senioren 16. Dezember 2013
augustinum kulturell
»Wiehnachtsfier«
Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910
Krippenspiel der Wohltorfer
Kinderkantorei
Aumühle – Eine große Engelsschar kommt
am 20. Dezember um 18 Uhr ins Augustinum,
Mühlenweg 1. 60 Kinder der Wohltorfer
Kantorei, im Alter zwischen 6 bis 14
Jahren, singen und spielen unter der Leitung
von Andrea Wiese die »Weihnachtsgeschichte«
von Carl Orff. Sie werden begleitet
von zahlreichen
Instrumentalisten
am so genannten
»Orff´schen Instrumentarium«.
Das ca.
30-minütige Werk
wird umrahmt von
Weihnachtsliedern
zum Hören und Mitsingen.
Im Anschluss
laden Spieler und
Sänger alle Besucher
zu einem gemütlichen
Plausch ein.
Wohltorfer Kantorei
Lothar Neinass
Schützen
wir unser
Welt-Erbe
und was tun
wir, um es zu
erweitern?
Aumühle – Dem
Thema Bewahren »Boogie-Blasters«
und Erweitern
unseres Welt-Erbes widmet sich am 7.
Januar 2014, 18 Uhr, im Augustinum,
Mühlenweg 1, der Dozent für Literaturkritik
an der Goethe-Universität in Frankfurt
am Main, Christoph Schröder.
Was haben Grimms Märchen, die Bauhaus-Stätten
in Dessau und Weimar und
das norddeutsche Wattenmeer gemeinsam?
Sie gehören zu Deutschland und
seiner Geschichte. Dieses Erbe betrifft die
geistigen und materiellen Leistungen der
ganzen Menschheit und appelliert sowohl
an unsere Verantwortung, das vorhandene
WeltErbe zu schützen als auch zu erweitern.
Was bedeutet das für uns heute?
Eintritt: € 5,-
Erbe. Erbschaft. Vererbung.
Aumühle – Die VHS Aumühle-
Wohltorf lädt in das Augustinum zum
philosophisch-theologischen Kolleg über
Tradieren und Konservieren unter der
Leitung von Pfarrer
Wolfgang Teichert.
Die Semesterveranstaltung
beginnt
am Donnerstag,
9.1.2014, 17 Uhr,
und geht über
sieben Termine.
Kosten: € 35,-
Europäische Städte
des Welt-Erbes
»Boogie
Blasters«
Aumühle – Am
Freitag, 10. Januar
2014, sind im
Augustinum,
Mühlenweg 1, die
»Boogie-Blasters«
zu Gast und
präsentieren eine
heiße Mixtur von
Boogie Woogie,
Swing, Jump’n’Jive
und Rock’n’Roll.
Eintritt: € 12,-.
Aumühle – Welche Gemeinsamkeiten
verbinden Städte wie Rom, Istanbul,
Edinburgh und Quedlinburg? Darüber
spricht im Rahmen einer digitalen Bildpräsentation
Dr. Frank Becker am Dienstag,
14. Januar 2014, 18 Uhr im Augustinum.
Eintritt: € 6,-
Sozialstation Reinbek
Senioren-Nachmittag
mit Vortrag über
Hausnotruf
Wentorf – Die Martin-Luther-
Kirchengemeinde lädt ein zum
Senioren-Nachmittag am Mittwoch,
15. Januar 2014, 15 Uhr,
im Gemeindehaus, Waldweg 1.
Es gibt Kaffee und Kuchen und
die Vorstellung eines besonderen
Hausnotrufs, mit dessen Hilfe
alleinlebende ältere Menschen bei
einem Notfall rund um die Uhr um
Hilfe rufen können. Ein Fahrdienst
steht zur Verfügung. Eintritt frei.
Wi snackt Platt
Reinbek – Jümmers den ersten
Maandag in’n Maand, Klock dree,
laad de Plattdüütsche Seniorengrupp
Reinbek all de Plattdüütschen
ut Reinbek un ümto in to’n
kommodigen Klönsnack bi Koffie,
Tee und Koken, Singen un Geschichten
vertellen in dat Gemeendehuus
vun de Karkengemeende
Reinbek-West, Berliner Straße 4
am Täbyplatz.
De erste Termin in’t niege Johr
is Maandag, de 6. Januar 2014. De
annern Termins sünd:
3. Februar, 3. März, 7. April:
Oosterfier (intern), 5. Mai, 2. Juni,
7. Juli, 4. August, 1. September, 6.
Oktober: Oorntdank, 3. November,
2. Dezember: Wiehnachtsfier
(intern)
Keen nich kümmt, mutt sick afmellen.
Wüllt ji noch mehr weeten?
Düsse Lüüd köönt ji anbimmeln:
Helga Pätzold, 040-7112474;
Erwin Grünewald, 040-7223192
Wentorf – Die Wentorfer Freunde
des Plattdeutschen treffen sich am
18. Dezember, 15 Uhr, zur Weihnachtsfeier
in der Alten Schule,
Teichstraße 1. Kontakt über Else
Freidank, 7122338
Seniorenfrühstück in
Wohltorf
Wohltorf – Das Wohltorfer
Deutsche Rote Kreuz (DRK) lädt
wieder ein zum Seniorenfrühstück
ins Thies‘sche Haus, Alte Allee
1, am Mittwoch, 8. Januar 2014,
9.30 bis 11 Uhr. Kostenbeitrag: €
3,-. Anmeldungen erbittet Giesela
Kleindienst unter 04104-5918,
ab 18 Uhr.
Klönen beim
Sonntagsfrühstück
Reinbek – Das DRK-Reinbek
lädt an jedem ersten Sonntag im
Monat alle Senioren – auch wenn
sie nicht Mitglied im DRK sind – in
den Seniorentreff Jürgen-Rickertsen-Haus
ein, Schulstraße 7, zum
lecker Frühstück und zum Klönen.
Das nächste Mal am Sonntag, 5.
Januar 2014, 9 Uhr. Anmeldung
erbeten unter 7278421.
Seniorennachmittage
der Arbeiterwohlfahrt
Reinbek – Am 23. und 30.
Dezember finden keine Kaffeenachmittage
für Senioren statt.
Im Jahr 2014 ist der erste Seniorennachmittag
am Montag, 6.
Januar, 14.30 Uhr.
Garten- und Landschaftsbau
Unsere Leistungen:
Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen
Pflanz- und Ansaatarbeiten
Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen
Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten
Pflege- und Gehölzschnittarbeiten
Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:
Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887
Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg
TEXTIL-FACHGESCHÄFT
Essen auf Rädern
Ihr Menüdienst vor Ort.
Bequem und kostengünstig. Jeden Tag.
040 - 72 73 84 20
Familien- und
Haushaltsservice
Haushaltshilfe, Einkäufe, Betreuungsleistungen
und vieles mehr.
040 - 72 73 84 20
Ihrer Nachbarschaft.
040 - 72 73 84 30
ege
Der Seniorentagestreff in Reinbek.
Kreativ, mobil und mit viel Lachen
durch den Tag.
040 - 72 73 84 10
Südstormarner Vereinigung für Sozialarbeit e.V.
Sozialstation Reinbek, Völckers Park 8, 21465 Reinbek
www.svs-stormarn.de
Vielen Dank an meine
Kunden und an die
Geschäftsleute aus
meiner Nachbarschaft
für die freundlichen Worte
zum Abschied.
Gerda Bosch

16. Dezember 2013
Prävention gegen Gewalt – »Nein heißt Nein«
Projekte von pro familia in Grund- und Regionalschule Wentorf
Wentorf – »Nein heißt nein, das
hab’ ich heute gelernt«, sagte Hannah,
10 Jahre alt (Name geändert).
Gemeinsam mit ihren Mitschülern
der 4. Klasse an der Grundschule
in Wentorf nahm sie am Präventionsprojekt
von pro familia teil.
Seit 2010 beteiligt sich pro familia
Schleswig-Holstein an einem ganzheitlichen
Konzept zur Gewaltprävention
in Wentorf. Ursprünglich
als Primärpräventionsprojekt
für die Grundschule entwickelt,
werden inzwischen zwei Bausteine
angeboten, die beide die gleichen
Ziele verfolgen: Die Stärkung des
Selbstbewusstseins sowie die
Herstellung einer Sprach- und
Handlungsfähigkeit.
Was kann ich machen, wenn ich
in eine Situation gerate, in der ich
mich unwohl fühle? Wo bekomme
ich Hilfe? Wem kann ich mich anvertrauen?
Was ist der Unterschied
zwischen Petzen und Hilfe holen?
Mit solchen und ähnlichen Fragen
beschäftigen sich die Kinder in
einem dreitägigen Training des
Programms »Ziggy zeigt Zähne«.
Damit wird Kindern ein Raum geboten,
um sich über ihre Gefühle,
Bedürfnisse und Grenzen auszutauschen.
Um die Erfahrungen und
Erkenntnisse nachhaltig zu verankern,
können Schulklassen in
der Regionalschule ein weiteres
Programm zur Gewaltprävention
besuchen. Die Fragen und Themen
werden erneut aufgegriffen und
altersgerecht vertieft. Zusätzlich
geht es um den Umgang miteinander,
um konstruktives Austragen
von Konflikten, Solidarität und
Zivilcourage.
In beiden Projekten wird eine
Vernetzung mit anderen Akteuren,
wie beispielsweise der Gemeindejugendpflege
oder der Schulsozialarbeit,
angestrebt. Um das Thema
auch in der Schule fortzuführen,
nehmen die Lehrkräfte in weiten
Teilen am Training teil und haben
so die Möglichkeit, ihre Schüler
und Schülerinnen aus einer anderen
Perspektive zu erleben. In der
Grundschule werden die Lehrkräfte
zusätzlich fortgebildet, und es
finden begleitend Elternabende
statt.
Das pro familia-Präventionsangebot
wird von einem Frau-
Mann-Team durchgeführt, um
angemessen auf geschlechtsbezogene
Bedürfnisse und Fragen der
Mädchen und Jungen reagieren zu
können. Das Team ist pädagogisch
und fachlich qualifiziert und verfügt
über Kenntnisse und Erfahrungen
sowohl in der Prävention
als auch der Sexualpädagogik. »Die
Entwicklung von Kompetenzen zur
Stärkung des Selbstwertgefühls
sollte früh beginnen und immer
wieder aufgegriffen werden«,
betont Sabine Unrau, Leiterin der
FOTO: PRO FAMILIA
Informationsbroschüre Reinbek 2013
jugend 45
Mit großem Abstand
auf Platz 1
Firma: Haspa Platzierung: U4
Format: 90 x 155 Farben: 4c
Arbeiten:
Neusatz
v.l.: Tanja Schwichtenberg und Hatto Ter-Hazeborg, das sexualpädagogische
Team für die Gewaltprävention in den 7. Klassen, Sabine Unrau, Leiterin
von pro familia Geesthacht, und das Ziggy-Team für die Grundschule,
Ruth Gremmels und Sebastian Beyer
pro familia-Beratungsstelle Geesthacht,
Rudolf-Messerschmidt-
Straße 8, 21502 Geesthacht.
Ausgezeichnete Beratung
und menschliches Banking
Die Nähe zu unseren Kunden,
persönlicher Service
und menschliches Banking
sind bei uns genauso selbstverständlich
wie schnelle und
flexible Lösungen. Wir bieten
Ihnen eine individuelle und
kompetente Beratung, die
mehrfach von unabhängigen
Testern ausgezeichnet wurde
— zuletzt von FOCUS MONEY
mit „Beste Kundenberatung in
Hamburg“.
Zehnmal in Folge wurde das
Haspa Private Banking zum
„Besten Vermögensverwalter
im deutschsprachigen Raum“
ausgezeichnet.
Mit mehr als 600.000 Konten
ist der Haspa-Joker das erfolgreichste
Mehrwert-Banking-Programm
in Europa. Neben
umfangreichen Bankleistungen
bietet es zahlreiche
Vorteile für die Kunden — von
Vergünstigungen bei Partnerunternehmen
über Rückvergütungen
von bis zu 7 Prozent
bei Buchungen von Reisen
und Veranstaltungstickets bis
zur Handyversicherung. Das
haspa.de
Mehr unter 04152-72924,
geesthacht@profamilia.de, www.
profamilia-sh.de
Deutsche Institut für Service-
Qualität hat den HaspaJoker
premium zum zweiten Mal in
Folge als bundesweiten „Testsieger
Mehrwertkonten“ ausgezeichnet.
Überzeugen Sie sich und besuchen
Sie uns. Oder vereinbaren
Sie einen Termin für ein
Beratungsgespräch.
Filialleiter Wolfgang Steder
Haspa Filiale Reinbek
Hamburger Straße 1
21465 Reinbek
Tel.: 040 3579-2312
Öffnungszeiten:
Mo., Mi., Fr.: 9.00 - 16.00 Uhr
Di. + Do.: 9.00 - 18.00 Uhr
Freuten sich riesig über den 1. Platz bei der Matheolympiade:
Jakob, Clemens, Marvin und Lehrerin
Ilka Borkenhagen.
Reinbek – Sie sind echte Mathe-Asse, das haben
die drei Viertklässler jetzt unter Beweis gestellt.
Marvin Brohm, Clemens Dreier und Jakob Hess
haben die Mathe-olympiade auf Kreisebene
gewonnen. Platz eins für die Reinbeker hieß es
bei der Siegerehrung. Und einen Sonderapplaus
erhielten sie obendrein, denn sie gewannen mit
43 von 46 möglichen Punkten. Die Zweitplatzierten
hatten »nur« 33.
Den Schulwettbewerb hatten die drei für sich
entscheiden können. Sie sind in der Lernwerkstatt
»Matheolympiade«, die Lehrerin Ilka Borkenhagen
leitet. Dort werden Matheschwächen
kompensiert und -stärken gefördert. Marvin,
Clemens und Jakob waren beim Wettbewerb
die klaren Sieger. Ein weiteres Team fand sich
nicht. Also machte sich Ilka Borkenhagen am 10.
Dezember mit den drei Jungen auf den Weg nach
Trittau, die Mühlauschule und das Gymnasium
waren Austragungsort für die Regionalrunde der
Matheolympiade.
18 Schulen mit 35 Teams nahmen teil. Die drei
Reinbeker hatten die Startnummer 23. Sie erhielten
die Arbeitszettel und durften starten. Im Team mussten
die Aufgaben gelöst werden. Teilweise sollten
auch der Lösungsweg und die Begründung für das
Ergebnis angegeben werden. »Bei einer Aufgabe
waren wir uns uneinig, aber da hat Clemens die Verantwortung
übernommen«, sagt Jakob. »Wir hätten
mit ihm schimpfen dürfen.« Aber dieser Fall trat
nicht ein. Clemens hatte Recht. Nachdem sie die Lösungen
abgegeben hatten, durften sie Sport treiben,
einen Film schauen, Mittagessen – also einfach mal
abschalten. Dann ging es an die Siegerehrung, die
mit Platz drei begann. Als Platz zwei durch war, hätten
sie gedacht, das war es dann eben, sagt Jakob.
Als dann die Startnummer 23 aufgerufen wurde,
hätten alle schon gejubelt, bevor es die Jungen
überhaupt begreife konnten, sagt Ilka Borkenhagen.
Alle hätten sich wirklich riesig gefreut.
Als Geschenk erhielten Marvin, Jakob und
Clemens eine Urkunde und jeder ein »Make’n’Break
Extreme«-Spiel. Und von Karen Schmedemann,
der kommissarischen Schulleiterin, hätten sie einen
Schokoladen-Nikolaus bekommen. »Und auf dem
Rückweg haben wir Eis gegessen«, erzählt Clemens.
»Wir nehmen schon seit bestimmt zehn Jahren
teil und waren noch nie auf Platz eins«, sagt die
kommissarische Rektorin stolz. Nächster Schritt für
die drei Reinbeker ist jetzt die Landesrunde. Am 15.
März geht es nach Lübeck. Dann müssen die drei
allerdings die Aufgaben einzeln bearbeiten, also
gegeneinander antreten. Nicole Langbein

FOTO: NICOLE LANGBEIN
46 jugend 16. Dezember 2013
»Schölers leest Platt«
Fabian Dehnbostel gewinnt
mit dem vorbereiteten Text
»Ümmer op de Lütten«
Reinbek – So ganz genau und jedes Wort haben
wohl nur die wenigstens verstanden, aber die
vorlesenden Schüler waren sich ihrer Sache
absolut sicher. Sie lasen Texte an der Gertrud-
Lege-Schule im Rahmen des Lesewettbewerbs
Plattdeutsch vor. Sieger wurde Fabian Dehnbostel
aus der Klasse 4c. Er hatte einen großen
Fanclub dabei und las die Geschichte von der
meckernden Mutter mit viel Enthusiasmus.
Sechs Schüler, die jeweiligen Klassensieger der
Jahrgangsstufen drei und vier, traten gegeneinander
an. Das Plattdeutsche lernen sie größtenteils
bei Hanna Lucht. Die Lehrerin und Plattdeutsch-
Beauftragte der Schule, die sich auch auf Kreis
und Landesebene engagiert, bereitete auch den
Vorlesewettbewerb vor. Alle zwei Jahre finde
der statt, berichtete sie. Der Sieger nehme am
Landschaftswettbewerb teil.
»Schölers leest Platt« heißt das Heft, das anlässlich
des Wettbewerbs, der in ganz Schleswig-
Holstein ausgetragen wird, gedruckt wird. Darin
Die Klassensieger (von links) Fabian, Jana, Zoe, Alina, Paulina und Leah traten gegeneinander
an. Lehrerin Hanna Lucht ist die Plattdeutsch-Beauftragte der Schule und organisierte
den Vorlesewettbewerb.
finden sich verschiedene Texte, von denen sich
die Schüler einen auswählen dürfen. Zu Hause
wurde geübt, dann ging es auf die Bühne der
Begegnungsstätte Neuschönningstedt, gleich gegenüber
der Grundschule, und es hieß: konzentriert
und gut betont lesen. Hanna Lucht kündigte
die Schüler an, hatte Loszettelchen vorbereitet,
um die Reihenfolge der Lesenden festzulegen,
und gehörte natürlich mit zur vierköpfigen Jury.
Derzeit hat sie in ihrer Plattdeutsch-Arbeitsgemeinschaft
gerade einmal 10 Schüler. Manchmal
seien es bis zu 25 Schüler, sagte sie. Und
offensichtlich gibt sie häufig Vertretungen in den
dritten und vierten Klassen. Denn zum Auftakt
sagte sie: »Jetzt singen wir das Lied, das wir immer
singen, wenn ich Vertretung bei euch habe.«
Und zack, die Jungen und Mädchen sangen ein
plattdeutsches Lied. Da staunte selbst Schulleiter
Christian Naterski.
Im Übrigen schlugen sich auch die anderen
vorlesenden Schüler wirklich hervorragend. Die
weiteren Plätze wurden wie folgt verteilt: 2.
Alina Meister (4a), 3. Paulina Gräfe (3c), 4. Jana
Schwarz (4b), Zoe Cysewski (3a) und Leah Leske
(3b).
Nicole Langbein
Vorlesegeschichten im Advent
In jedem Umschlag stecken eine neue Geschichte und eine gute Idee
Neuschönningstedt – Adventskalender
sind einige der
besonders schönen Dinge in der
Vorweihnachtszeit. In einigen
Grundschulen gibt es sie auf eine
eher ungewöhnliche Art. Darin
enthalten sind nicht etwa Spielzeuge
oder Schokolade, sondern
spannende, interessante, lustige
oder nachdenkliche Texte rund um
die Adventszeit. In der Klasse 2a
der Gertrud-Lege-Schule wird
ebenfalls jeden Tag ein Umschlag
geöffnet. Die Kinder finden es
super.
Der Weihnachtskrimi geht für
zwei Jungen gut aus. Sie entdecken
nämlich, dass die Männer, die angeblich
einen Weihnachtsbaum vor
einer Bank aufbauen wollen, wohl
doch eher Bankräuber sind. Für
das Aufstellen einer Tanne braucht
man wohl kaum ein Schweißgerät,
meinen sie und sagen schnell der
Polizei Bescheid. Zum Dank bringt
das Christkind ein Fahrrad für
jeden. Ein anderes Mal hat Mila ein
FOTO: NICOLE LANGBEIN
Die Klasse 2 a der Getrud-Lege-Schule öffnet mit Lehrerin Evelyn Bodendieck
jeden Morgen einen Umschlag. Darin sind Texte aller Art zur Vorweihnachtszeit.
großes Problem. Sie will nicht mit
dem Mann, der gegenüber eingezogen
ist, und der sich so gut mit
ihrer Mutter versteht, Weihnachten
feiern. Und jetzt?
Deutschlehrerin Evelyn Bodendieck
öffnet jeden Morgen mit
den Jungen und Mädchen einen
Umschlag und liest vor. Die Texte
sprächen ganz unterschiedliche
Probleme an und seien eher aus
dem Leben gegriffen. Da fühle sich
jedes Kind einmal angesprochen,
sagt die Lehrerin. Zu den meisten
Geschichten gehört außerdem
noch eine weitere Aufgabe. Es gibt
Gedichte, die zum Text passen,
kleine Rätsel, Bastelideen und
vieles mehr. Ein gut abgestimmtes
Angebot, findet Evelyn Bodendieck.
Zur Verfügung gestellt hat diesen
besonderen Adventskalender
die Stadtbücherei, besser gesagt
die Büchereizentrale Schleswig-
Holstein. Die Büchereien vor Ort
reichen die rote Mappe mit den
nummerierten Umschlägen und
den weiteren Ideen zum Thema
an die zweiten und dritten Klassen
Geschenkhaus Steffens
... das finden Sie bei uns:
– Kindergeburtstagskörbe
– Playmobil, Lego
– Lillifee, Pferdefreunde, Sharky
– TOP-Model – Schleich,
Ty Glubschis und vieles mehr ...
– Geschenkartikel für Groß und Klein
– Erzgebirge – W & K-Engel
Geschenkhaus Steffens
Ladenzeile
Königsberger Str. 43
21465 Reinbek (Neuschönningstedt) • Telefon 040 - 710 70 12
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-12.30 und 14.30-18.00 Uhr, Sa. 8.30-12.00 Uhr
weiter. Die Teilnahme ist natürlich
freiwillig. Bei Evelyn Bodendieck
passt die Aktion sehr gut ins
Programm. Sie unterrichtet in der
2a Deutsch und zufällig liegt der
Unterricht immer in der ersten
Stunde. Dann wird ein Stuhlkreis
gebildet, die Kerze spendet ein
warmes Licht, während es draußen
noch dämmert, und die Lesestunde
beginnt.
Nicole Langbein
Wäscherei
Tel. 7 21 30 10
Wir holen und bringen.
Die Qualität macht den guten Ruf
Verkauf
Reinbek/Holsteiner Str.:
Sonnige 3-Zi.-OG-Whg., ca.
66 m² Wohnfl., 6. OG, EBK,
V-Bad, Balkon, Fahrst., PKW-
Stellpl., € 98.000,-
Reinbek/Hinschendorf:
Gepflegter Bungalow in ruhiger
Lage, ca. 114,19 m² Wohnfl.,
EBK, D-Bad, Gäste-WC, Vollkeller,
BJ 1974, Grd. ca. 602
m², Carport, € 335.000
Störmerweg 16 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 1456 · Fax 040/728 114 88
www.hein-immobilien.de

16. Dezember 2013
»Von Geistern, Gnomen
und anderen Geschöpfen«
Grundschule Mühlenredder stellt das eigene Buch vor, an dem jedes Kind mitgewirkt hat
Die Kinder der Grundschule Mühlenredder kamen zur Präsentation des selbst erstellten Buches in die Turnhalle.
Die kommissarische Leiterin, Karen Schmedemann, war stolz auf alle.
Reinbek – Eigentlich sollte es ein
Nikolaus-Geschenk sein. Doch da
machte Orkan »Xaver« einen Strich
durch die Rechnung. Doch gleich
am Montag nach dem Nikolaustag
wurden die Bücher übergeben,
und Kinder und Lehrer waren sehr
stolz. »Von Geistern, Gnomen und
anderen Geschöpfen … « heißt das
Werk, an dem rund 280 Autoren
im Alter von sechs bis zehn Jahren
mitgewirkt haben. Alle Schüler sind
vertreten. Und die, die noch kein
Deutsch können, haben gemalt.
Ein Gesamtwerk, das zu Recht sehr
stolz macht.
Alle Kinder der Schule, alle
jungen Schriftsteller, kamen in
die Turnhalle, um ihr Buch zu
begutachten und es zu feiern.
Stapelweise lagen die wertvollen
Stücke auf einem Tisch, obenauf
hatte der Nikolaus ein kleines Präsent
zurückgelassen. Zur offiziellen
Präsentation wurden Stellwände
vorbereitet, auf denen die Themengebiete
vorgestellt wurden, und die
Lehrerschaft hatte sich überlegt,
welche Schüler ihre Geschichten
lesen sollten. Kurzerhand entschieden
sie: aus jeder Klasse einer.
Und nach und nach standen die
ausgewählten Kinder mutig auf,
gingen nach vorn ans Mikrofon und
lasen ihre eigene Geschichte vor –
rührende, lustige und erstaunliche
Texte.
Da gab es den Rumänien-
Urlaub, bei dem der Reiseführer
so schrecklich blass ist und so
spitze Eckzähne hat, es gab eine
spannende Detektivgeschichte,
einen besonderen Zirkusdirektor,
Rückenzentrum
Sachsenwalda c h s e n w a l d
Das ganzheitliche Konzept für einen gesunden Rücken
Martin Kürff · Facharzt für Orthopädie
Termine nach Vereinbarung
Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 797 54 045
eine Anna, die von Max geküsst
wird, ein Zwerg Blauzipfel, der sich
mit seinen Freunden auf den Weg
macht, um einen Schatz zu suchen.
Es ging um Gespenster, eine Reise
nach China, Sinja, die in der Villa
Quatsch lebt, ein Mädchen, das auf
eine Hexe trifft, das Lavaball-Spiel
im Drachenland und das kleine
Gespenst Lilly.
Zum Abschluss sangen alle
Schüler das Mühlenredder-Lied.
Und das allein ist schon ein echtes
Ereignis. Alle singen, sind dabei,
machen mit, und Karen Schmedemann,
kommissarische Leiterin
der Schule, ist von ihren Schülern
richtig begeistert. Ein tolles Lied
und tolle Kinder. Wer die Geschichten
selbst lesen möchte, hat
schon bald Gelegenheit dazu. Erst
einmal hat jedes Kind ein Buch
erhalten. Die weiteren gehen in
den Verkauf, in der Schule sowie
in den Buchhandlungen Erdmann
und von Gellhorn. Zum Preis von
vier Euro (der Selbstkostenpreis) ist
das Werk, das alle vier Jahre erstellt
wird, zu haben.
Nicole Langbein
FOTO: NICOLE LANGBEIN
jugend 47
Zonta-Preis
für junge Mädchen und Frauen
Aumühle – Der zonta-Club Aumühle Sachsenwald
möchte junge Mädchen und Frauen
ermutigen, ehrenamtlich tätig zu werden und
sich zu engagieren, sei es im Schulbereich, in
der Jugendarbeit, in sozialen Diensten, Kirche
oder Umwelt. Die zonta-Clubs in aller Welt
wollen junge Frauen im Alter von 16 bis 19
Jahren die sich besonders intensiv einsetzen,
mit einem Preis ehren. Über den Aufruf der
internationalen Organisation hinaus hat der
Zonta Club Aumühle Sachsenwald einen eigenen
Preis ausgelobt.
»Die jungen Menschen sollen sich für die
Gemeinschaft im Rahmen ihrer Ausbildung
engagieren und auch sonstige ehrenamtliche
Tätigkeiten für die Allgemeinheit ausüben und
in diesen auch führend oder organisierend tätig
sein«, begründet Aumühles zonta-Präsidentin
Hannelore von Trotha den Wettbewerb.
Junge Frauen, die sich ehrenamtlich engagieren,
können sich um den Preis bis zum 31.
Januar 2014 bewerben. Vorschläge können
aber auch von anderer Seite beim zonta-Club
eingereicht werden. Ansprechpartnerin ist
Hannelore von Trotha über eMail: Vorstand@
Zonta-Aumuehle-Sachsenwald.de. Belohnt
wird das ehrenamtliche Engagement mit
einem Preisgeld von 400 Euro. Darüber hinaus
kommen die örtlichen Preisträgerinnen in
die nationale oder sogar in die internationale
Auswertung.
Lothar Neinass
Fußballtreff für die Jugend
Reinbek – In den kommenden Weihnachtsferien
bietet die Jugendarbeit der Stadt Reinbek
zwei offene Termine zum Fußballspielen im
Sport-Park Reinbek an. Am Montag, 23.12.,
sowie Donnerstag, 2. Januar, können alle
interessierten Jugendlichen ab 10 Jahren in die
Soccer-Halle kommen und mitspielen. Begonnen
wird jeweils um 11 Uhr; für die Teilnehmenden
entstehen keine Kosten.
Vor Ort werden Teams gebildet, mit denen
dann ein kleines Turnier organisiert wird. Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich – einfach
vorbeikommen und mitspielen!
Neue Schwimmkurse
im Freizeitbad
Reinbek – Ab 3.1.2014 können Kinder (ab 5
Jahre) zum nächsten Schwimmkurs angemeldet
werden – nur direkt an der Kasse des Freizeitbades,
Hermann-Körner-Straße 47. Folgende
Termine über jeweils 12 Unterrichtsstunden ab
14. Januar 2014 werden angeboten:
Anfängerkurs dienstags, mittwochs und
freitags von 14.30 bis 15.30 Uhr
Anfängerkurs dienstags, mittwochs und
freitags von 15.30 bis 16.30 Uhr
Fortgeschrittenenkurs dienstags, mittwochs
und freitags von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr
Wasserzeit: 45 Minuten. Die Schwimmkurse
werden ausschließlich vom Fachpersonal des
Freizeitbades betreut. Die Kosten betragen für
ein Kind € 120,-, inkl. Eintritt.
Öffnungszeiten des Badebetriebs: bis
einschließlich 26.12.2013 ist das Freizeitbad
geschlossen, ebenso am 31.12 und 1.1.2014.
Öffnungszeiten: di, mi, do: 6.30-10 Uhr (in den
Ferien: 6.30-21 Uhr); freitags 6.30-21 Uhr;
sonnabends und sonntags: 10-19 Uhr. Montags
geschlossen.
Bei Fragen berät Sie das Freizeitbadteam
unter 7229327. Oder: www.freizeitbad-
Reinbek.de

Glinder Weg
End of the year Gig 2013 mit
»Crazy Crackers«. Die Party geht weiter...
Elsholz
Garten & Technik
www.elsholz-reinbek.de
Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten
Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken
Bergedorf – Zum neunten Mal feiern die
Reinbeker Band Crazy Crackers und ihre Fans
den Jahresabschluss mit einem Konzert im Happy
Billard in Bergedorf. Der »End of the year Gig«
wird seit mehreren Jahren vom Team des Club
am Donnerstag organisiert und erfreut sich
stetig zunehmender Zuschauerzahlen. Wer also
die Tage zwischen Weihnachten und Neujahr
zum ausgelassenen Feiern nutzen möchte, sollte
den Freitag, 27. Dezember 2013 fest einplanen.
Beginn der Veranstaltung ist 21 Uhr, Einlass im
Happy Billard ab 19 Uhr. (mehr Info unter www.
clubamdonnerstag.de)
Happy Billard, Kurt-A.-Körber-Chaussee 73,
21033 Hamburg-Bergedorf.
Wentorfer Neujahrsempfang
Wentorf – Die Gemeinde Wentorf lädt die
Wentorfer am Do., 2. Januar 2014, von 19 bis 21
Uhr, ein in die Aula des Kinderzentrums, Wohltorfer
Weg 4-6, zum Neujahrsempfang.
Schloß
Reinbek
Gans to go
für 4 Pers., gefüllt, 5kg
Frischgewicht mit
1/2l Gänsesauce,
Nur noch Zuhause
1 Std. fertig braten
Südersdorfer Freiland-
Gans vom Krögerhof € 119,--
oder
Oldenb. Hafermastgans € 79,50
Abholung im Restaurant z.B.
am 24.12. von 10-12 Uhr
und 25.&26.12. von 10-11
Schloß Str. 5, 21465 Reinbek
Tel: 040 - 727 91 62
www.schloss-reinbek.de
1.& 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet
Winteraktion
10% für Neukunden
(Angebote schnell und kostenlos)
Tel. 040/714 00 412
Dein Maler
Humboldtstraße 25
21509 Glinde
www. gbah amburg.de
GETRÄNKEMARKT
Angebote gültig vom 16.12. – 21.12.13
Reinbek · Bogenstraße 21–23
Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064
Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-18 · Fr. 8-18.30 · Sa. 8-14 Uhr
VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE
Anfahrt:
Hamburger Str.
Eichenbusch
Bogenstr.
Berliner Str.
Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur
in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise
sind keine Lieferpreise · Preise in Euro
Mönchshof
Weihnachtsbier
12 99
20/0,5Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.1,30
König Pils
11 99
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51
Bismarck Mineralwasser
+ medium + ohne
3 79
12/0,7Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,45
7
Evian
Mineralwasser
4 99
6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,55
LIEFERSERVICE
KOMMISSIONS
SERVICE
Becker
Orangensaft
9 99
6/1,0Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,50
KWAK
WEINIMPORT
Große Auswahl an
Weihnachtssüßigkeiten
von Niederegger, Lindt, Rausch,
Hachez, Feodora, Lühders, Gathmann usw.
BERATUNGS-
SERVICE
VERLEIH VON
GLÄSERN
VERLEIH VON ZAPF-
ANLAGEN/FASSBIER
Budweiser
Budvar
13 99
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,77
13
Ducksteiner
Pils
11 99
8/0,5Ltr.+2,14Pf. 1Ltr.3,00
Neu im Sortiment:
Bräuerei Göller, Bräuerei Rothenbach, Bräuerei Rittmayer,
Bräuerei Krug, Bräuerei Steegmüller, Klosterbrauer
Weißenoher, Bräuerei Bamberg, Bräuerei
Trabeldorf, Bräuerei Trunk, Tegernseer Brauerei
Streusalz
25-kg-Beutel nur 4,95 €
auch Streusand u.- Sand/Salz-Gemisch vorrätig
Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet
Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.00 · Samstag 9 – 13.00 Uhr
KOSTENLOSE
PARKPLÄTZE
VERLEIH VON BIER-
ZELT-GARNITUREN
Radeberger
Pils
49
20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,35
Gerolsteiner Sprudel
+ medium
5 99
12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,50
Coca Cola
99
12/0,5Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.1,33
Dezember-Aktion
Auf unser
gesamtes
Sortiment
geben wir
beim Kauf von
6 Flaschen
einer Sorte
die 7. Flasche
gratis!