04.11.2013 - Der Reinbeker

DEReinBeker
49. Jahr · Nr. 18 · 4. November 2013 · Nächste Ausgabe: 18.11.2013
eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118
49
Jahre
Es gibt viele Autowerkstätten, aber nur einmal
Auto & Technik
Zargari GmbH
040 702 939-0
7 040 702 939-11
Wenn’s mal kracht, bei
Auto & Technik Zargari wird’s gemacht!
• Abwicklung von Versicherungs-/Unfallschäden
• Karosserie-Instandsetzungs- & Lackierarbeiten
• Autoglasarbeiten/Steinschlagreparaturen
Bei uns bleiben Sie mobil: kostenfreie Ersatzfahrzeuge
Winterräderwechsel
inklusive Einlagerung der Sommerräder und einer
kostenfreien PKW-Wäsche m. Felgenreinigung
nur € 49,50
* bis 20 Zoll. Preis beinhaltet Einlagerung der Sommerräder über Wintersaison bis April 2014
Unser Aktionsangebot
Hauptuntersuchung* durch die
Abgasuntersuchung inkl. kostenfreiem Mietwagen
& Classic-Wäsche m. Intensiv-Felgenreinigung € 78,-
Wilhelm-Bergner-Straße 4
21509 Glinde
Wentorf macht Ernst mit Straßenverkehrsordnung
Aufhebung der Entmischung von Radfahrverkehr und Autoverkehr Seite 15
gleich neben OBI
www.auto-technik-zargari.de
Reinbeker KulturWinter
Das Kulturzentrum Reinbek präsentiert ein vielfältiges Programm
Reinbek – Der »KulturWinter« ist
nicht nur besonders umfangreich,
sondern auch sehr vielfältig. Es gibt
Gesang und Kabarett, Musik und
Literatur, Theater und Operette
sowie ein Zirkusspektakel der
Extraklasse. Alle Veranstaltungsorte
werden dafür genutzt: das Sachsenwaldforum
gleich mehrfach,
das Schloß und die Begegnungsstätte
Neuschönningstedt.
Lesen Sie weiter auf Seite 26
Elke Güldenstein (rechts) und
Susann Pötter vom Kulturzentrum
Reinbek stellten das Programm
des »KulturWinters« vor.
*
FOTO: NICOLE LANGBEIN
Duvinage & Peters
Immobilienmakler
Haus verkaufen?
Haus vermieten?
Wir machen das!
Tel.: 040 /
721 36 80
Ihr Haus- u. Gartenservice
schnell – preiswert – zuverlässig
Bäume fällen, Hecken
& Büsche schneiden
Bäume, Büsche, Hecken schneiden,
Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Plattenund
Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen,
Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt
Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70
HEUTE:
Landesstraße 222: Baumaßnahme
ist unumgänglich S. 17
Fest der Worte
im Reinbeker Schloß S.21
Selbstbehauptung für Kinder ab 5 Jahren,
effektivste Selbstverteidigung für Frauen und
Männer in Wentorf.
Neugierig?
Erfahren Sie mehr unter www.wt-wentorf.de
BESSER WIR KÜMMERN UNS UM
IHRE UNTERLAGEN UND NICHT
IHRE KONKURRENZ.
Professionelle Vernichtung und Entsorgung
für Ihre Akten und Datenträger.
040-73 60 90 30
www.buhck.de
AUSTRALIEN`S
SCHLAPPEN-LOOK AM FUSS
- DIE UGG BOOTS -
DIE WEICHEN, DIE ABGELATSCHTEN,
DIE HEISSGELIEBTEN LAMMFELL BOOTS,
SIE »KLEBEN« AN DEN FÜSSEN IHRER TRÄGERINNEN.
SIE SCHEUERN NIE - SIE SIND NUR »SOOO« SCHÖN
WARM UND BEQUEM.
ES GIBT SIE ALS BAILEY BUTTON - CLASSIC SHORT
BIKER - REITER + GUMMISTIEFEL - HANDSCHUHE
IN CAMEL, GRAU, SCHWARZ, BRAUN, BORDEAU.
Reinbek - Bahnhofstraße 11 D · Telefon 040 - 728 11 515
E-Mail: wilkens@pro-secco.com · Web: www.pro-secco.com
Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 · Do. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 13 Uhr

2 panorama 4. November 2013
Ganz allein im fremden Land
»Es sind gerade diese Menschen, intelligente Leute, die wir in unserem Land brauchen,
weil hier der Nachwuchs fehlt«
FOTO: CHRISTA MÖLLER
ist und bedrängt wird, dann regt
sich in mir etwas. Mein Wahlspruch
lautet: Jeder Mensch hat
nur ein Leben.« Schon seit vielen
Jahren setzt sich Hauke Schröder
für Flüchtlinge in Wentorf ein. Er
hat heute noch Kontakt zu einem
jungen Libanesen, der jetzt gerade
promoviert und dessen Frau hier
studiert. »Sie ist noch auf Hilfe
angewiesen, weil Deutsch nicht
ihre Muttersprache ist«, sagt
Hauke Schröder, dessen Ehefrau
Christiane diesbezüglich gern
einspringt. »Es sind gerade diese
Menschen, intelligente Leute, die
wir in unserem Land brauchen,
weil hier der Nachwuchs fehlt«,
erläutert er.
In Wentorf haben hunderte
Flüchtlinge in der Nachkriegszeit
eine kurzfristige Bleibe in den
Kasernen gefunden, zwischen
1952 und 1960 war das hiesige
Flüchtlingslager das größte Europas.
Eine Erinnerung daran findet
sich in der Martin-Luther-Kirche
am Reinbeker Weg: »Den Holzkasten
für die Kirchenkollekte haben
damals Bewohner des Flüchtlingslagers
gemacht«, weiß Schröder.
Die Flüchtlingsproblematik kennt
er noch aus seiner Kindheit in
Dithmarschen. »Wir haben Flüchtlinge
aufgenommen, und ich weiß,
welche Vorbehalte die Menschen
gegen Flüchtlinge hatten.«
Christa Möller
Wentorfs ehemaliger Pastor Hauke Schröder kümmert sich um den 17jährigen Ali Faqiri,
der ohne seine Familie aus Afghanistan nach Deutschland kam.
Wentorf – Der siebzehnjährige Ali Faqiri aus
Afghanistan hat ein bewegtes Schicksal hinter
sich: Vor drei Jahren schickten seine Eltern ihn
und seinen Bruder aus Sicherheitsgründen auf
die Reise nach Deutschland. Doch dort kam der
Bruder nie an, er ist verschollen. Ali gelangte
auf abenteuerlichen Wegen vor eineinhalb
Jahren nach Neumünster und von dort vor fünf
Monaten schließlich nach Wentorf. Zurück zu
seinen Eltern kann er nicht, hat aber immerhin
Verbindung zu ihnen. Weil er noch minderjährig
ist, wird der Siebzehnjährige amtlicherseits in
Neumünster betreut und außerdem vom Diakonischen
Werk des Kirchenkreises Lauenburg
sowie vom Kieler Vormundschaftsverein Lifeline.
»Er braucht aber auch jemanden vor Ort hier in
Wentorf«, sagt Hauke Schröder. Der ehemalige
Wentorfer Pastor fühlt sich für den jungen Mann
zuständig und unterstützt ihn, wo er kann. So
legte er ein gutes Wort für ihn ein, als Ali jetzt
gern im Verein Fußball spielen wollte. Sporthose
und Turnschuhe spendierte die Wentorfer Kirchengemeinde
aus dem so genannten Diakoniegroschen.
Schon beim ersten Probetraining
strahlte Ali vor Freude darüber, wieder in einer
Mannschaft spielen zu können so wie zuhause
in Afghanistan. Dort hatte er in den Schulpausen
immer mit seinen Mitschülern gekickt.
Zur Schule geht er in Mölln, lernt Mathe,
Englisch und Deutsch. Letzteres ist sein Lieblingsfach.
Er hofft, im Dezember seinen Hauptschulabschluss
machen zu können und plant
anschließend noch den Realschulabschluss.
Seine Ziele sind klar: »Ich möchte
in der Schneiderei arbeiten«, sagt
Ali, der derzeit ein entsprechendes
Praktikum macht und dessen Vater
diesen Beruf in der Heimat ausübt.
Regelmäßig ist Hauke Schröder
mit Ali in der Lohe unterwegs: »Ich
walke und Ali joggt«, sagt Hauke
Schröder, der den Weg dorthin mit
dem Fahrrad zurücklegt. Ein Rad
hätte auch Ali gern, dann müsste
er den Weg nicht zu Fuß gehen.
Wenn Sie ein Fahrrad für Ali
haben, kontaktieren Sie bitte
das Kirchengemeindebüro.
7202425.
So ganz nebenbei verbessert
Ali durch diesen Kontakt seine
Deutsch-Kenntnisse. Und er
setzt sich für andere ein. So half
er Hauke Schröder, Gardinen
in der Wohnung der Kirchengemeinde
beim Kindergarten
aufzuhängen. Dort soll in Kürze
eine Flüchtlingsfamilie aus Syrien
eine Bleibe finden. »Wir haben
verantwortungsvolle Menschen
in der Kirchengemeinde, die ein
Herz haben für Hilfsbedürftige«,
freut sich Hauke Schröder über
das Engagement der Wentorfer.
Seinen eigenen Einsatz begründet
er mit »Wenn jemand schwach
Hausmeisterservice-Gartenservice-Winterdienst
Aktuell Heckenschnitt - Laub entfernen
Den Winter nutzen, um ungeliebtes zu entsorgen?
Wohnungsauflösungen -
Keller entrümpeln - Haus entrümpeln
Jan Schröder · Tel. 0174/3276949
www.hausmeisterservice-gartenservice-wohltorf.de
Unser Menü im November
Rote Beete Carpaccio mit Feldsalat, Kartoffeldressing
und gebratenem Pancetta
***
Kalbsfilet unter Kräuterkruste mit Kürbisgemüse
und getrüffeltem Kartoffelpüree
oder
Pochierter Kabeljau mit Petersilienwurzelpüree,
weißem Tomatenschaum und Venere-Reis
***
Lebkuchenparfait mit Zimtzwetschgen und Vanilleschaum
€ 29,- pro Person
Schönningstedter Str. 2 · 21465 Reinbek
Tel. 040-52 59 59 05 · info@goldener-hirsch.net
Di.-Fr. 12-14.30 + 17.30-22 · Sa. 17.30-22 · So 12-22 Uhr
BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 6/20
BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH
www.leverenz-bestattungen.de
Ich möchte meine Kinder
später nicht belasten.
BESTATTUNGSVORSORGE
Bitte fordern Sie unsere Infobroschüre an.
Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf
Wir sind immer für Sie da!
730 28 00

8
4. November 2013
15. ADWENTORFER Markt im Rathaus
Es weihnachtet sehr…
Wentorf – …jedenfalls in der
Werkstatt von Karl Heinz Hackstein.
Sein Riesen-Weihnachtshampelmann
ist ein Highlight
des ADWENTORFER Marktes
am Sonnabend, 30. November.
Zwischen 10 und 17 Uhr wird dann
bereits zum 15. Mal ein nicht kommerzieller
und in ehrenamtlicher
Regie gestalteter Weihnachtsmarkt
zahlreiche Besucher ins Wentorfer
Rathaus locken. Die etwa zwei
Meter große Holzfigur soll um
16.30 Uhr für einen guten Zweck
Sie möchten sich durch Spenden
beteiligen? Die Bankverbindung
lautet:
Bürgerverein Wentorf e.V.,
BLZ 230 527 50, KSK
Herzgt-Lauenbg., Konto-Nr.
109201979, Kennwort: Spende
»Adwentorfer Markt«
GLASEREI BEHN BEHN
Seit 1968
Rahmenlose
·· FENSTER
· FENSTER ·· SPIEGEL
· SPIEGEL ·· SILIKONFUGEN
·
Ganzglas-
SILIKONFUGEN ·· DUSCHKABINEN
· DUSCHKABINEN ·· WINTERGÄRTEN
·
duschen –
WINTERGÄRTEN ·· TERRASSENÜBERDACHUNG
· TERRASSENÜBERDACHUNG
· der · FARBIGES Blickfang
GLAS IM KÜCHEN
· FARBIGES GLAS
UND
IM KÜCHEN
SANITÄRBEREICH
UND SANITÄRBEREICH
FOTO: CHRISTA MÖLLER
in Ihrem Bad
Kinauweg 7 ·· 21465 Reinbek
Kinauweg ( 7 040/727 · 21465 Reinbek 300 40 ·· 6 040/727 300 41
( 040/727 300 www.glasereibehn.de 40 · 6 040/727 300 41 ·· info@glasereibehn.de
www.glasereibehn.de · info@glasereibehn.de
Winter- Menüs
GLASEREI BEHN
Seit 1968
Vorspeise: Wild-Gulasch-Suppe unter Sahnehaube
1. Hauptgericht:
Barberie-Entenbrust in Chiantisauce
mit Apfelrotkohl und Mandelkroketten
ODER
2. Hauptgericht:
Involtini vom Kalb in Seranoschinkenmantel
mit Schupfnudeln und Wintergemüse
überzogen mit Gorgonzolasauce
Dessert-Hightlights:
Mühle-Dessertvariationen · Marzipan-Eis-Pralinenrolle
Exotische Früchte · Schokomus
Winter-Fruchtsauce
Hausgemachter Verdauungsschnaps
Karl Heinz Hackstein, Sybille Marks und Imke Schaaff wünschen sich viele
Besucher für den ADWENTORFER Markt.
nur
€ 28,60
versteigert werden, das Mindestgebot
beträgt 50 Euro. Außerdem
stehen mehrere Miniaturhampelmänner
aus Holz oder Pappe zum
Holzhaustüren
Sicherheitstüren
· FENSTER
· SPIEGEL
· SILIKONFUGEN
· DUSCHKABINEN
· WINTERGÄRTEN
· TERRASSENÜBERDACHUNG
· FARBIGES GLAS IM KÜCHEN
UND SANITÄRBEREICH
88 mm Energiesparfenster
Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller
Kinauweg 7 · 21465 Reinbek
( 040/727 300 40 · 6 040/727 300 41
www.glasereibehn.de · info@glasereibehn.de
J. Lantz Fenster
und Türen GmbH
Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau
Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308
www.lantz.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h
(So. keine Beratung u. kein Verkauf)
panorama 3
Verkauf bereit. Auch der Erlös aus Tombola und
Kuchenverkauf wird gespendet.
Sybille Marks, Imke Schaaff und Karl Heinz
Hackstein präsentierten jetzt das Programm für
die beliebte Wentorfer Attraktion am Sonnabend
vor dem ersten Advent, an der in diesem Jahr
35 Organisationen beteiligt sind. Auf allen drei
Rathausetagen ist dann fix was los. Im Forum auf
der Bühne gibt’s ein buntes Musik-Programm,
im ersten Stock lockt das Café mit belegten
Brötchen und Kuchen, Kaffee und Tee, und
im 2. Stock stehen Attraktionen für die jungen
Besucher bereit (Spiele, Basteln, Schminken,
Eisenbahnen und Verschiedenes mehr). An vielen
Ständen wird allerlei Dekoratives und Praktisches
verkauft. Zauberer Wittich ist auf allen Rathausfluren
unterwegs, aber auch das diesjährige
Preisrätsel wird den Besuchern Spaß bereiten.
Um 11 sowie 14.30 Uhr wartet der Weihnachtsmann
mit seinem Geschenkesack jeweils
für eine Stunde auf viele Kinder, bevor er mit
seiner Pferdekutsche auf Rundfahrt geht. Die
Tombola lockt mit vielen Preisen, Lose gibt es
am Veranstaltungstag, an dem auch die Preise in
der ersten Etage abgeholt werden müssen. Vor
dem Rathaus werden die Besucher von Feuerwehr
und DRK mit herzhaften warmen Speisen
sowie um 13 Uhr vom Posaunenchor mit Musik
versorgt. Nachmittags um 16 Uhr wird das
Puppentheaterstück »Frau Holle« in der Gemeindebücherei
gezeigt.
Beteiligt sind unter anderem: Kindertagesstätten,
Offene Ganztagsschule, Gymnasium,
Posaunenchor, Oldies But Goldies, New Pepper
Sheep, Bläsergruppe der Freiwilligen Feuerwehr
Wentorf, Jugendtreff Prisma, Seniorenrat, Seniorennachmittag
am Dienstag, Ortsjugendring und
Gewerbebund, E-Werk Sachsenwald, SC Wentorf,
Kirche, Nordische Familie, Bürgerverein und
zwei Tagesmütter. In den vergangenen 14 Jahren
kamen etwa 30.000 Euro für Wentorfer Einrichtungen
zusammen. Alle beteiligten Organisationen
werden nach dem ADWENTORFER Markt
gemeinsam darüber abstimmen, welche Projekte
vom diesjährigen Erlös profitieren sollen.
Einziger Wermutstropfen: In diesem Jahr wird
es keinen großen Weihnachtsbaum vor dem
Rathaus geben, denn im vergangenen Jahr haben
Unbekannte alle Beleuchtungskabel zerstört.
Schaden: 500 Euro. Weil eine Wiederholung
nicht auszuschließen ist, wird der Baum in diesem
Jahr auf dem Balkon im oberen Stockwerk
aufgestellt.
Christa Möller
❍ Einbruchhemmende Fenster und Türen nach
Widerstandsklasse RC 2 oder höher, Pilzzapfen
❍ Reparaturen an Fenstern und Möbeln
❍ Einbruchschaden-Reparatur
❍ Sicherheitsbeschläge
❍ Möbelbau nach Maß
Großes Silvester-Galabuffet
31.12., ab 20 Uhr · 88,- € p. Pers. mit Musik vom DJ
Reservieren Sie jetzt
Öffnungszeiten: Mo.–Do. 11– 23 Uhr, Fr. u. Sa. 11– 24 Uhr, So. 10 – 23 Uhr
Mühlenweg 1, 21465 Reinbek, Tel. 040 72 81 05 38, www.zurmuehle-reinbek.de
Tischlerei
Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek
Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de

4 panorama 4. November 2013
Serie: Menschen, die Reinbek liebens- und lebenswerter machen
»Bürgernähe ist das A und O«
Polizeichef Eggert Werk setzt sich für Menschen ein, beruflich und privat
Reinbek – Er ist sozusagen der Helfer vom
Dienst. Eggert Werk, Polizeichef der Dienststellen
in Glinde und Reinbek, setzt sich mit Herzblut
für die Bürger ein. Er sieht sich als Dienstleister
und sagt: »Bürgernähe ist das A und O.« Vor 35
Jahren hat er seinen Dienst in Reinbek begonnen.
In diesem Jahr ist er zurückgekehrt mit einem
ganz besonderen Auftrag für die Verwaltungsstruktur.
In Reinbek wird er im Januar 2016 in
den Ruhestand gehen.
Eggert Werk ist ein bekanntes Gesicht im
Stadtbild. Bei größeren Veranstaltungen ist er
immer dabei. Er begleitet die Demonstrationen
zum Thor-Steinar-Laden in Glinde und hat die
Gemüter bei der Baumfäll-Aktion an der Möllner
Landstraße besänftigen können. »Wenn Sie das
nicht gemacht hätten, wer weiß, was passiert
wäre«, hat ein Demonstrant hinterher zu ihm
gesagt. Das war im März, als die Linden gefällt
wurden und sich viele dagegen sträubten. »Wir
haben dabei sogar noch gerichtliche Eilverfahren
zugelassen«, sagt der Polizeibeamte. Und den
Konflikt hätten seine Kollegen und er gut in Grenzen
gehalten. »Da war schon einige Brisanz drin«,
erinnert sich Eggert Werk.
»Wir sind vor allem Dienstleister«, sagt er
über das Berufsbild. Das beinhaltet für ihn auch
regelmäßige Kontakte zur Stadtverwaltung,
Treffen mit den Kommunalpolitikern, der Besuch
von Seniorenveranstaltungen und vieles mehr.
Er will in der Öffentlichkeit präsent sein und hat
dabei immer ein offenes Ohr für die Menschen
der Stadt. Denn andersherum geht es für die
Polizeibeamten nicht ohne die Akzeptanz aus der
Bevölkerung. Umfragen hätten ergeben, dass die
Polizei in Schleswig-Holstein hoch angesehen sei,
sagt Eggert Werk. Doch manches Mal müssten
sich Beamte Sachen bieten lassen, die nicht leicht
zu ertragen seien. Da muss man auch ein offenes
Ohr für sie haben.
»Meine Familie ist mein Hobby«, sagt Eggert
Werk. Er hat zwei Kinder, Sohn und Tochter,
und mittlerweile zwei Enkel. In diesem Jahr sei
es nicht immer leicht gewesen, dieses Hobby zu
pflegen, denn von Januar bis Juni hat er beide
Dienststellen, in Glinde und in Reinbek, geleitet.
Seine Aufgabe: beide Dienststellen sollen zu
einem Revier zusammengefügt werden. So, wie
es früher schon war. »Es ist sowieso selten, dass
zwei so große Dienststellen nebeneinander liegen«,
sagt der Polizeichef. Einige Aufgaben werden
künftig gemeinsam angepackt, wie Verkehrsmessungen,
Sonderstreifen oder Großeinsätze.
Ansonsten bleiben die Dienstpläne wie sie sind.
1975 begann er seinen Dienst in Reinbek.
Dort, wo jetzt sein Büro mit dem
großen Schreibtisch und dem
runden Besuchertisch ist, war
damals die Wache. Dort stand
der junge Polizeibeamte Eggert
Werk, war Ansprechpartner für
die Menschen, die Hilfe suchten
und nahm Anzeigen auf. Vier Jahre
später legte er die Prüfung für den
gehobenen Dienst ab und wurde
Dienststellenleiter in Trittau. 1986
kommt er schließlich als Leiter
nach Glinde, wo er bis zum Januar
dieses Jahres bleibt. Viele seiner
Kollegen seien die ganze Zeit
über an seiner Seite geblieben.
Eine besondere Gemeinschaft ist
entstanden. Und eigentlich wollte
er sich in diesem Kreis auch in den
Ruhestand verabschieden. Doch
jetzt sei es eben anders. Am meisten
geprägt habe ihn aber doch
die Zeit in Trittau. Dort gab es nur
zehn Mitarbeiter, und er musste
Erich Zimmermann
Bauschlosserei-Metallbau
Geländer, Tore und Zäune
Ziergitter
Vordächer
Brandschutz
Einbruchsicherungen
Aluminium-Elemente
Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538
Der Reinbeker sucht
Menschen, die Reinbek liebensund
lebenswert machen. Wenn
Sie jemanden kennen, der für
Sie ein Stückchen Reinbek ausmacht,
melden Sie sich bei der
Redaktion. Es müssen nicht
Menschen sein, die im öffentlichen
Leben stehen, aber Frauen,
Männer, Jugendliche, die aus
Ihrer Sicht in Reinbek etwas bewegen,
nach Innen oder Außen
strahlen, Reinbek wärmer oder
menschlicher machen – kurz:
von denen Sie sagen würden,
ohne diese Menschen wäre
Reinbek ärmer.
Die Redaktion ist dankbar
für Vorschläge, ✆ 72730117.
Oder schreiben Sie an Sandtner
Werbung GbR, Jahnstraße 18,
21465 Reinbek; eMail: redaktion@derReinbeker.de
als Führungskraft genau wie sie
mit anpacken. Dabei merke man
eben auch, dass es nur eine gute
Zusammenarbeit gebe, wenn alle
zufrieden seien und die Mitarbeiter
optimal eingesetzt würden, sagt
Eggert Werk. Diese Mitarbeiterorientierung
kommt an.
Darüber hinaus setzt sich Eggert
Werk auch auf anderem Wege
für die Kollegen ein: Er ist seit
Jahrzehnten aktiv in der Polizeige-
Eggert Werk an seinem Schreibtisch
in der Dienststelle in Reinbek. Dort
war früher die Wache, wo er 1975
seinen Polizeidienst begonnen hat.
werkschaft. Seit 13 Jahren ist er
außerdem in Führungstrainingsgruppen.
Er war in Elternbeiräten,
im Kirchenvorstand und im Stadtmarketing
Glinde. Der Polizeibeamte
setzte sich ein, macht sich für
andere stark und hilft, wo er kann.
Der Reinbeker ist eben ein echter
Freund und Helfer, beruflich und
privat. Nicole Langbein
Ihr Haus für Feste & Familienfeiern
Ab sofort Gänseessen in gewohnter Manier (2x serviert)
Freitag, 22. November, 19 Uhr
Magic-Dinner mit Zauberer Gunthard Pupke
… eine Verschmelzung magischer und
kulinarischer Genüsse, inkl. 3-Gänge-Menue
Sonntag, 22. Dezember, 11 Uhr
Matinée mit klassischem Konzert
inkl. 3-Gänge-Menue
An beiden Feiertagen (25. + 26.12., ab 10.30 Uhr)
Festtags-Premium Brunch
€ 42,-
p.P.
Freitag, 29. November, 19 Uhr
€ 49,-
Krimi-Dinner »Der Tote von Tisch 7«
p.P.
für höchste Ansprüche, inkl. 3-Gänge-Menue und Aperetif
€ 49,-
p.P.
€ 29, 50
warm-kaltes Buffet mit 1 Glas Sekt, Säfte, Wasser, Kaffee, etc.
Öffnungszeiten: täglich ab 10 Uhr • Montag Ruhetag
Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber v. Bismarck-Museum)
Tel: 041 04 / 69 23 66 · www.forsthaus-friedrichsruh.de
p.P.

Kreismeister vor heimischem Publikum
Paare aus dem gesamten
norddeutschen Raum bis nach
Berlin, aber auch aus Nordrhein-
Westfalen und sogar aus der
österreichischen Hauptstadt Wien
schweben im Saal 1 der TSV-Halle
über das Parkett. Sie waren der
Einladung der Tanzsportabteilung
gefolgt zu einem Turnier
der Klassen Senioren I und II D
bis A Standard sowie der Klasse
Senioren D-Latein. Für die Paare
aus dem Kreis Stormarn ging es
neben Punkten und Platzierungen
auch um die Kreismeistertitel
in den jeweiligen Klassen. Zwei
Reinbeker Paare erzielten vor
heimischem Publikum drei Titel.
In der Klasse Senioren I C gingen
Bodo & Colette Schröder an den
Bodo und Colette Schröder
Thomas und Birgit Schuldt
Start. Nach der Vorrunde qualifizierten sich
die beiden für das Finale. Am Ende wurden
Bodo & Colette mit einem fünften Platz
und dem Kreismeistertitel belohnt. Im
zahlenmäßig größten Turnier des Tages, der
Senioren I B-Klasse, hatten es die Thomas
& Birgit Schuldt mit einer Konkurrenz von
16 Paaren zu tun. Über Vor- und Zwischenrunde
qualifizierten sie sich souverän für
die Endrunde. Dort drehten sie noch einmal
richtig auf. Die Belohnung war der dritte
Platz und der Kreismeistertitel. Thomas &
Birgit Schuldt starteten außerdem in der
Klasse Senioren D-Latein. Hier erreichten
sie als Finalteilnehmer den sechsten
Platz und ebenfalls den Kreismeistertitel.
Nach insgesamt neun Turnieren ging am
Sonntag-Abend ein langer Turniertag für die
zahlreichen Helfer der Tanzsportabteilung
zu Ende. Bei den zahlreichen Zuschauern
herrschte gute Stimmung bis zum Schluss.
Erste Blaugurte beim Ju-Jutsu
Ende Oktober stellten sich 7
Reinbeker Ju-Jutsukas einer
Prüfung. Für den weiteren Aufbau
der Reinbeker Ju-Jutsu-Abteilung
war es ein guter Tag. Da zwei
Teilnehmer den 2. Kyu anstrebten,
Bogenschießen
Die Gruppe für Outdoor
Bogenschießen trifft sich in
den Wintermonaten nur jeden
2. Montag im Monat, von
18 - 19.30 Uhr, im Kletterpark
Schnurstracks in Friedrichsruh,
beginnend am 11. November.
Neuinteressen sind jedoch
weiterhin herzlich willkommen.
Eine Probestunde ist kostenlos.
BBP
Aufgrund der großen Nachfrage
wird am Dienstagabend
eine zweite BBP-Stunde angeboten.
Interessierte können
ab 20 Uhr in der Grundschule
Mühlenredder bei Alexandra
Bühner ihre Köper kräftigen
und in Form bringen mit gezielter
Gymnastik zur Straffung der
Bauch-, Bein-, und Gesäßmuskulatur
kombiniert mit einem
kleinen Ausdaueranteil.
mussten bei diesem Leistungstest
erstmals zwei Prüfer eingesetzt
werden. Dies waren aus Ahrensburg
Henrik Stoldt, 4. Dan, und
vom Landesverband Hamburg,
Christian Marek, 4. Dan.
Mit durchweg guten Leistungen
legten zunächst die Anwärter zum
5. Kyu los. Nachdem diese ihr Programm
zu Zufriedenheit der Prüfer
absolviert hatten, waren alle
Zuschauer auf die Leistungen der
Anwärter zum Blaugurt gespannt.
Hier erwartete die Zuschauer ein
Termine und Veranstaltungen
5. November: Wanderung
durch Böge und Krähenwald
zum Täbyplatz, Treffen 14 Uhr,
S-Bhf. Reinbek
9. November: PILATES Workshop,
für alle Interessierten und
Neueinsteiger - Anmeldung in
der Geschäftsstelle erforderlich,
10 bis 12 Uhr, TSV-Halle, Saal 3
15. November: Badminton-
Abteilungsversammlung , 19
Uhr, Uwe-Plog-Halle
15. November: Tanzen-Abteilungsversammlung,
19.30 Uhr,
TSV-Halle, Saal I
breites und vielseitiges Technikprogramm.
Nicht nur technisch,
sondern auch konditionell wurden
beide Teilnehmer stark gefordert.
Die Erwartungen der Prüfer
wurden voll erfüllt. Erschöpft aber
glücklich haben Nico Droschinski
und Markus Petzold ihr Prüfungsziel
mit guten Leistungen erreicht
und dürfen nun den blauen Gurt
tragen. Den 5. Kyu tragen nunmehr
Christiane Diehl, Sebastian
Exner, Markus Kukla, Ralf Metzner
und Pia Rüffer.
19. November: Ballett-Abteilungsversammlung,
20 Uhr, TSV
Geschäftsstelle, Sitzungsraum
19. November: Ju-Jutsu-
Abteilungsversammlung, 20 Uhr,
TSV-Halle, Saal 3
26. November: Turnen-Abteilungsversammlung,
18 Uhr, TSV
Geschäftsstelle, Sitzungsraum
27. November: FGF-Abteilungsversammlung,
20 Uhr, TSV
Geschäftsstelle, Sitzungsraum
29. November: Karate-Abteilungsversammlung,
20.15 Uhr,
Geschäftsstelle, Sitzungsraum
121 Jahre
TSV REINBEK
★★★★★
Laternenumzug
Am 20. November
startet
um 18.15 Uhr
der traditionelle
Laternenumzug
der
TSV Reinbek,
organisiert von
der Vereinsjugend.
Freunde
der bunten Lichterpracht treffen sich um
18 Uhr in der Kehre der Theodor-Storm-
Straße. Begleitet wird der Festmarsch
wie jedes Jahr vom Alt-Spielmannszug
»Sachsenwald«. Der Weg führt einmal
um das Sportzentrum Reinbek herum.
Voraussichtlich von der Theodor-Storm-
Straße, über Schul- und Jahnstraße,
die Klosterbergenstraße hoch und über
Schleswiger Straße und Kieler Straße
zurück zum Sportzentrum. Für Verkehrsbehinderungen
bitten die Veranstalter
um Verständnis. Im Anschluss versorgt
Clubwirt Thomas Antonczyk alle Gäste mit
heißen Getränken und Würstchen.
Bingo-Abend
Am 9. November veranstaltet Thomas
Antonczyk wieder einen Bingo-Abend im
TSV Clubhaus. Für einen geringen Unkostenbeitrag
gibt es attraktive Sachpreise zu
gewinnen. Beginn ist 19 Uhr. Wer vorher
noch einen Happen essen möchte, kann
schon um 18 Uhr kommen. Anmeldung
nimmt der Clubwirt ab sofort entgegen,
unter 040-7226266.
Delegiertenversammlung
Die Delegierten der TSV Reinbek treffen
sich am 6. November zu einer außerordentlichen
Sitzung um 20 Uhr im Saal 1 der
TSV Halle. Einziger Tagesordnungspunkt
sind die Beitragsveränderungen aufgrund
der Sportstättennutzungsgebühr, die ab
2014 von der Stadt Reinbek erhoben wird.
Die Veranstaltung ist vereinsöffentlich,
stimmberechtigt sind nur die gewählten
Vertreter der Abteilungen.
Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V.
geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22
Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89
öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr,
sowie mi + do von 15-17.30 Uhr
email: info@tsv-reinbek.de
Internet: www.tsv-reinbek.de
Verantwortlich: Elke Schliewen • 4.11.2013

6 panorama 4. November 2013
Gegen die Papierflut
rcafé in Reinbek
Wentorf – Sitzungsunterlagen nur noch online
versenden, das spart Papier. Die Fraktion von
rcw)
Bündnis
- Für alle
90/Die
Trauernden,
Grünen
die
stellte
den
im
Austausch
August einen
mit
entsprechenden Antrag im Hauptausschuss.
etroffenen
Seitens
finden
der Verwaltung
möchten,
wurden
veranstaltet
55 Fragebögen
der Amospizdienst
zur Teilnahme Reinbek am mit papierlosen Unterstützung Sitzungsdienst des Hosorf
verteilt, Nachmittage die jedoch im offenbar Jürgen-Rickertsen-Haus nicht alle Betroffenen in
chulstraße. erreichten, 7 denn (zwischen es gingen Volkshochschule nur 30 Rücksendungen
ein. Nun soll postalisch nachgelegt werden.
und
ld Gymnasium).
e Trauercafé
Nachmittag findet am 14.
Christa
März statt,
Möller
Flamenco für Anfänger
Reinbek – Flamenco ist der Gesang, die Musik
und der Tanz der Gitanos aus Andalusien. Am
Sonntag, 17. November,
von 15 bis 17.15
Uhr, lädt Julia da Costa
Cabral zum flamenco-
Einführungs-Workshop
für Anfängerinnen in
den Saal II im Haus der
ird diese Frage gestellt. Eine TSV genaue Reinbek, Auskunft Theodor- ist
Storm-Straße 22.
wir zahlreiche Varianten der Abschiednahme
Julia da Costa Cabral:
iliengrab vorhanden, soll »Ich eine tanze Grabstätte Flamenco oder
n werden? Wird eine Erd-, seit Feuer-, 25 Jahren. See- oder Ich habe aber
ng im Wald gewünscht? Soll bei eine spanischen Trauerfeier und in
pelle stattfinden und somit deutschen auch den Lehrern Freunden,
annten die Möglichkeit eines Lehrerinnen Abschiedes gelernt gegeben und
eine Gedenkfeier an der Gruft
bilde
auf
mich
dem
ständig
Friedhof,
fort.«
Die Teilnehmerinnen haben die Möglichkeit
ld gewünscht.
danach in einen
Wir verstehen
fortlaufenden
uns
Kurs
als
einzusteigen.
ein sehr seniches
Es Dienstleistungsunternehmen, sind keine Vorkenntnisse nötig. Dieser das ganz Workshop
und ist Vorstellungen kostenlos! der Angehörigen eingeht.
auf
sche
r eine Mehr Trauerfeier, bei Julia ob da am Costa Sarg Cabral oder an 722 der 0997 Urne,
nem eingehenden Gespräch über die jeweiligen
Gestaltung des Abschiedes genau und verbindlich
bbe-Leverenz von der Gerhard Bestattungen Tel. OHG 040 informiert: / 728 13 540
en Kosten für eine Beerdigung muss man heute rechnen?
Verkehrsbeeinträchtigungen
in Reinbek
elefon meist Preise, die später nicht eingehalten
man sich z. B. doch mehr als nur 4 Leuchter und
teck vorgestellt Vollsperrung hat.
estatter, der der Möllner schon die Großmutter Landstraße beerdigt hatte,
Neuschönningstedt – Wegen Asphaltierungsarbeiten
wir nicht ist in die Ihrem Möllner Ort Landstraße wohnen, bitten, vom
uch wenn
vertrauensvoll 6. bis 9. November an uns zu voll wenden. gesperrt. Wir Im werden Zuge der Ihieser
schweren Kanal- und Zeit Straßenbaumaßnahme die beste Unterstützung werden und
zwischen Unter den Linden und Heckenweg
odesfalles Fräs- und können Asphaltierungsarbeiten Sie uns jederzeit rund durchgeführt.
Die Straße wird am Nachmittag des
um die
ir kommen sehr gern zu Ihnen, um alles Weitere
9.11.wieder für den Verkehr freigegeben.
brauchen Der sich Verkehr um wird nichts umgeleitet zu kümmern. über die Unumundung
K80 des in Sterbefalles Richtung Norden sind (Richtung die persönlichen A24), Doerstorbenen.
Bahnhofstraße Wir benötigen (K29) in Richtung die Geburtsurkunde
Stemwarde,
usweis, Dorfstraße die Heiratsurkunde, (L222), Reinbeker ggf. Straße das Scheidungsverstorbenen
und Stemwarder Ehepartnern Straße deren/dessen (L222) in Richtung Sterbe-
(L222)
Betriebsrentenunterlagen
Reinbek und umgekehrt.
sowie
Die Haltestellen
die Belege
des
über
VHH werden verlegt. Wo sich diese dann
aftliche
befinden
Zahlungen
sowie die
werden
geänderten
später
Abfahrtzeiten
von uns zur
üche ist ebenfalls den Haltestellenaushängen benötigt. Auch kümmern zu entnehmen. wir uns
begeld-Zahlungen.
Die Tankstelle ist ab 6. November geschlossen
Ihren und individuellen öffnet wieder am Wünschen, 10. November, beinhaltet 6
, nach
außergewöhnliche Uhr.
Leuchter, zahlreiche Naturie
eine wunderschöne Dekoration und Floristik,
n von
Asphaltierung
Ihnen gewählten Sargin
oder
Rosenstraße
Urnenschmuck,
ollständig und zu Cronsberg
der von Ihnen gewählten Grabstätte
So können Reinbek die – Angehörigen Die Bauarbeiten von in freundlich den Straßen zugebsehen
Rosenstraße und die dadurch und Cronsberg resultierenden gehen in Geldspene
Grabbepflanzung Endphase. Der verwenden Einbau der Asphalttragschicht
oder einem guten
die
lassen.
ist am 6.11. vorgesehen, wenn das Wetter
mitspielt. Die Asphaltdeckschicht soll dann
späten
14
Nachmittag
Tage später aufgebracht
oder aber
werden.
am Wochenende
Für
ng der die Urne Rest-arbeiten am nächsten werden Tag dann sind nochmals für uns eine
keit. ca. 14 Tage benötigt, so dass die gesamte
einer Baumaßnahme Bestattung ist spätestens eine anonyme Anfang Urnenbeiset-
Dezember
abgeschlossen werden kann.
Reinbeker
Rohrservice
wie immer von 16 bis 18 Uhr. Am 28. März gibt es noch einen
zusätzlichen Termin unter dem Motto: »Kochen mit Trauernden«,
von 15 bis 18 Uhr. Weitere Trauercafé-Nachmittage
sind am 25. April, 23. Mai und am 20. Juni. Die Teilnahme ist
wie • Dichtigkeitsprüfung immer kostenlos. Für nähere nach Informationen DIN 1986 steht Teil der 30
Ambulante • Rohr- u. Hospizdienst Kanalreinigung Reinbek e.V. gerne zur Verfügung,
Telefon 040–78089860.
• Kamerainspektion
• Rohrortung
• Saugwagen
• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen
24 Stunden Notdienst
Kinauweg 6 · 21465 Reinbek
zung ohne Trauerfeier. In diesem Fall wären die Gebühren z.Zt. ca.
€ 750,-, unsere Leistung beläuft sich auf € 1.520,-.
– Anzeige –
Diese Summe beinhaltet Gerhard natürlich Leverenz Bestattungen auch, wie bei oHG jeder informiert: von uns durchgeführten
Bestattung, Was Abwicklung ist zu tun bei wirklich Eintritt aller eines Formalitäten, Sterbefalles? Kündigung
der gewünschten im Hause Verträge benachrichtigen(Gas, Wasser, Strom, umgesetzt. Telekom, GEZ,
Bei Eintritt eines Sterbefalles
Alles was Sie wünschen, wird
Sie bitte zuerst den Hausarzt
Wir nehmen Ihnen alle Wege
Versicherungen und alles die Gerhard was Leverenz anfällt, denn im Todesfall ab, um diese, endet für Sie jeder sehr
Bestattungen oHG. Wir stehen
Ihnen Tag und Nacht zur
schwere Zeit, etwas erträglicher
zu machen.
Vertrag sofort, Beantragung der Hinterbliebenen-Vorauszahlung
Verfügung.
Dies alles sind von uns, der
Verstirbt Ihr Angehöriger (3 volle Monatsrenten als Einmal-Zahlung) sowie Fa. Bearbeitung Gerhard Leverenz Bestattungen,
sehr gern erbrachte
einem Krankenhaus, setzen
Sie sich bitte direkt mit uns in
Witwen-/Witwerrente, Verbindung.
Serviceleistungen.
und zwar füllen wir nicht nur den Antrag aus,
ständigen Rentenstelle. Achten Sie bitte auf unsere
Nachdem die Todesbescheinigung
und ausgestellt begleiten wurde, Ist Sie ein Erbschein mit allen erforderlich
sondern wir fahren
grünen Anzeigen mit den
den dafür notwendigen
Unterlagen direkt
übernehmen wir für Sie alles und wann reicht die Eröffnung
des Testamentes? – Wir Im Internet finden Sie uns unter
Schwänen.
weitere.
zu der Rentenstelle. fahren, wenn Sie es So wünschen,
selbstverständlich mit
können www.bestattungen-g-leverenz.de. eventuelle
Soll die/der Verstorbene bestimmte
Unklarheiten vor Ort geklärt
Kleidung tragen,
werden
so
und Sie brauchen sich, auch in
können wir die Einkleidung
Ihnen auch zu dem Falls Sie noch Fragen haben,
zuständigen
Amtsgericht.
rufen Sie uns bitte, natürlich
schon vor Ort vornehmen.
diesem Fall, um nichts Diese Möglichkeit zu kümmern.
besteht In einem eingehenden, per-
aber auch noch zu einem
späteren Zeitpunkt.
Zur Abwicklung der anfallenden
Formalitäten benötigen
wir bitte:
sönlichen Gespräch mit
Susanne Stubbe-
Leverenz legen Sie
den von Ihnen
gewünschten Ablauf
des Trauerfalles fest:
Heiratsur-
Erd-, Feuer-, Seebestattung,
anonym,
halb-anonym, mit
Geburtsurkunde,
kunde (ggf. Scheidungsurteil)
der/des Verstorbenen sowie,
falls verwitwet, die Sterbeurkunde
des Ehepartners.
Die Krankenkasse-Karte, Versicherungen,
Strom, Wasser,
Gas, Telefon, GEZ und alles,
was geändert bzw. gekündigt
werden muss, erledigen wir
natürlich auch für Sie, aber
diese Unterlagen können zu
einem späteren Zeitpunkt
nachgereicht werden.
Wir zeigen Ihnen auf, was Sie
zur Beantragung der Hinterbliebenen-Rente
Um sicher zu gehen, dass Ihr
Antrag schnellstens bearbeitet
wird, stellen wir mit Ihnen
Inhaber RIT GmbH
oder ohne Trauerfeier.
Daß die Beisetzung
der Urne am nächsten
Tag stattfindet,
ist für uns selbst
verständlich, ebenso
wie eine exzellente
Ausstattung mit aussergewöhnlicher
Floristik
und Dekoration,
eine nach Ihren
gemeinsam den Rentenantrag
und begleiten erforderlich Sie zur zu- Ihrer Wahl. und welche Wünsche Papiere zu besprechen. sind vorpondenz
genau nach tere Vorgehen und Ihre diesbezüglichen
Wann wird ein Erbschein
zulegen?
Was ist tun, wenn ein Testament im Hause liegt oder beim Amtsgericht
hinterlegt wurde? Natürlich begleiten wir Sie auch, wenn gewünscht,
in diesem Fall zum zuständigen Amtsgericht.
Dies alles sind von der Fa. Gerhard Leverenz Bestattungen OHG sehr
gern erbrachte Service-Leistungen und immer im Preis enthalten.
Auch muss ein Bestattungsvorvertrag nicht sein, es sei denn, jemand
ohne familiären Anhang möchte seine Freunde entlasten und für
den Fall des Todes eine Regelung treffen.
Ansonsten sollte man, meiner Meinung nach, immer seinem Partner
und der Familie, wenn der Trauerfall eintritt, die Möglichkeit der
Bestimmung über die Gestaltung des Abschiedes geben, denn diese
müssen den Verlust eines geliebten Menschen verarbeiten und weiter
damit leben. Besteht die finanzielle Möglichkeit, wäre der Abschluss
einer Sterbegeld-Versicherung zur Entlastung der Angehörigen immer
ratsam. Dies ist mit einer monatlichen Beitragszahlung bis zum
80. und einer Einmalzahlung bis zum 85. Lebensjahr machbar. Die
Bauunternehmen
Summe ist dann auch vor dem Zugriff Dritter geschützt. Achten Sie
Sanierung · Umbau
aber
Reparaturen
bitte vor Unterzeichnung
· Badsanierung
immer auf die jeweiligen Konditionen,
dass z. B. Fliesen von Anfang an eine gewisse Auszahlung (zumindest
die eingezahlten Beiträge) erfolgt und ab wann die vollständige Summe
Thomas ausgezahlt werden Weßolleck
würde (bei seriösen Gesellschaften Maurermeister
nach
18 Monaten).
Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · : 040/710 976 76
Fax: 040/710 976 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de
2 | 12 | aktuell 61
SALKOPPEL 9
– Anzeige –
unverbindlich, an.
Tel. 040/76 75 86 15 oder
04104/80 791
Vorstellungen ganz
persönlich gestaltete
benötigen. Traueranzeige in den
gewünschten Zeitungen
sowie die erforderliche
Korressätzlich
persönlich, um mit Ihnen das
Susanne Stubbe-Leverenz kommt grund-
wei-
HEIZUNG • SANITÄR •TECHNIK
21465 REINBEK
Sparsame
Haushaltsgeräte
Reinbek – Besonders sparsame
Haushaltsgeräte sind in der
Umweltinformation der Stadt
Reinbek für den Monat November
zusammengestellt – basierend auf
dem vom Niedrig-Energie-Institut
herausgegebenen Faltblatt »Besonders
sparsame Haushaltsgeräte
2013/14«. Aufgeführt sind Kühlund
Gefriergeräte, Wasch- und
Spülmaschinen sowie Waschtrockner
und Wäschetrockner.
Mehr Informationen entnehmen
Sie der Umweltinformation der
Stadt Reinbek, die im Foyer des
Rathauses ausliegt.
Feierstunde
zum Volkstrauertag
Aumühle – Die Bürgermeister
Rolf Birkner (Wohltorf) und
Dieter Giese (Aumühle) laden
gemeinsam zur Gedenkstunde am
Volkstrauertag auf den Aumühler
Friedhof ein.
Die Feierstunde, für die in diesem
Jahr die Gemeinde Aumühle
die Schirmherrschaft trägt, beginnt
am Sonntag, 17. November, 11.15
Uhr, am Ehrenmal auf dem Friedhof.
Lothar Neinass
Volkstrauertag
Gedenkstunde für die
Opfer der Weltkriege
Wentorf – Die Gemeinde
Wentorf lädt am Volkstrauertag,
Sonntag, 17. November 2013,
11.30 Uhr, am Ehrendenkmal Am
Burgberg zur Gedenkstunde für
die Opfer der Weltkriege.
Die Gemeinde wird mit den
Vereinen und Verbänden einen
gemeinsamen Kranz niederlegen.
Im Anschluss bittet der Bürgerverein
zu einer Tasse Kaffee oder Tee
in der Alten Schule, Teichstr. 1.
vhs sachsenwald
Volkshochschule Sachsenwald,
Klosterbergenstr. 2a, 7273240
Digitale
Bildbearbeitung
Reinbek – Am 16. und 17. November,
jeweils von 10 bis 16.15 Uhr,
lädt die Volkshochschule Sachsenwald
zum Kurs über digitale
Bildbearbeitung. Dabei können die
Teilnehmer lernen, was aus Bildern
(noch) herauszuholen ist, wenn
sie am PC bearbeitet werden. Die
Skala reicht von der einfachen
Grundbearbeitung bis zu komplexen
Fotomontagen.
Die Arbeit am Beispiel Photoshop
kann zuhause auch mit
Photoshop Elements oder anderen
Bildbearbeitungsprogrammen
nachvollzogen werden. Die
Teilnehmer sollten 3-4 eigene
Digitalfotos auf CD oder USB-Stick
mitbringen. Gebühr: € 72,90.

4. November 2013
Wildtier Stiftung warnt
Autofahrer vor Unfällen
mit Wildtieren
Hamburg – »Gerade jetzt im
Herbst kommt es durch die früh
einsetzende Dämmerung und
erhöhten Wildwechsel vermehrt
zu Wildunfällen«, sagt Dr. Andreas
Kinser von der Deutschen Wildtier
Stiftung. »Besonders gefährlich
sind die Übergangsbereiche
zwischen Wald und Feld«, betont
Kinser.
Kommt es zu einem Wildunfall,
muss zunächst die Unfallstelle
gesichert und dann in jedem Fall
die Polizei gerufen werden.
flohmärkte
Martinsbasar an
der Regionalschule
Wentorf – Unter dem Motto »Tu
Gutes und lade Gäste ein« veranstaltet
die Regionalschule Wentorf
am Freitag, 15. November 2013
von 15 - 18 Uhr ihren traditionellen
Martinsbasar.mit einem reichhaltigen
Angebot an kunsthandwerklichen
weihnachtlichen Produkten,
die in den einzelnen Klassen mit
viel Engagement und ideenreichtum
angefertigt wurden.
Ein Teil des Erlöses geht an die
Sternenbrücke in Hamburg sowie
an die Yayasan Cipta Mandiri, eine
Partnerschule in Bogor, Indonesien.
Für das leibliche Wohl sorgen
kulinarische Köstlichkeiten.
Von Frauen für Frauen
Wohltorf – Der Ev. Kindergarten
Wohltorf veranstaltet am Freitag,
15. November ab 18 Uhr im Wohltorfer
Gemeindeshaus auf dem
Kirchberg 5 einen Edelflohmarkt
mit Sekt und Suppe von Frauen
für Frauen. Hier können Sie nach
Herzenslust kaufen und auch verkaufen.
Standvergabe und Tickets:
Montag, 4.11., 8-9 + 15-16 Uhr,
Kindertagesstätte Wohltorf, Alter
Knick 25-27, 04104-2594
Rund ums Kind
Wohltorf – Der Ev. Kindergarten
Wohltorf lädt am Sonnabend
16. November zum beliebten
Flohmarkt »Rund ums Kind« im
Gemeindehaus, Kirchberg 5, in der
Zeit 14 - 18 Uhr. Standvergabe und
Tickets: Montag, 4.11., 8-9 + 15-16
Uhr, Kindertagesstätte Wohltorf,
Alter Knick 25-27, 04104-2594
Rund ums Kind
Wentorf – Die Kindertagesstätte
»Kinderinsel«, Hauptstraße 18f,
7290680, lädt am Sonnabend,
16. November 2013, 14 bis 16
Uhr, zum Flohmarkt »Rund um
das Kind« und freut sich über
viele Besucher. Im Angebot sind
Kinderbekleidung, Spielsachen,
Bücher, selbst gebackener Kuchen,
Getränke und vieles mehr.
Knut Kitschke
SERVICELEISTUNGEN
Dauerpflege von Grün- und
Gartenanlagen · Rasenpflege –
Neuanlage · Zaunbau · Pflasterarbeiten
· Baum-, Heckenund
Strauchschnitt
Glinder Str. 1 · Reinbek · Tel. 722 8890 · Mobil 0173 / 916 4075
Willkommen an Bord der Wohlfühlschiffe.
Nördliche und südliche Karibik, 14. bis 28. März 2014,
14 Nächte, inkl. Direktflüge ab/bis Hamburg
Bridgetown (Barbados) – Schiffstag – Roseau (Dominica) –
St. John’s (Antigua) – Philipsburg (St. Maarten) – Road Town
(Tortola) – Schiffstag – La Romana (Dom. Rep.) – Schiffstag –
Oranjestad (Aruba) – Willemstad (Curacao) – Castries
(St. Lucia) – St. George (Grenada) – Bridgetown (Barbados)
Mein Schiff 2
Mit dem Premium Alles Inklusive-Konzept hat jeder Gast seine
Reisekosten schon bei der Buchung im Griff und braucht sich
darüber keine Sorgen mehr zu machen. Die Bordsprache bei
TUI Cruises ist Deutsch und folgende Leistungen sind bereits im
Reisepreis enthalten:
Unterkunft in der gebuchten Kabinenkategorie, Premium Alles
Inklusive: Speisen in den meisten Restaurants und ein umfangreiches
Getränkesortiment wie z.B. Softdrinks, Wein, Bier, Kaffeespezialitäten
oder Cocktails (auch außerhalb der Essenszeiten)
in allen Bars & Lounges und in den lnklusivrestaurants, Veranstaltungen
an Bord, kostenfreier Zugang zum SPA-Bereich und
Saunalandschaft u.a. mit Panorama-Meerblick, deutsche Reiseleitung,
alle Trinkgelder, Ein- und Ausschiffungsgebühren.
FOTO: LOTHAR NEINASS
panorama 7
Am 30.11. und 1. 12. ist in
Aumühle Weihnachtsmarkt
Aumühle – Noch
lässt das Wetter
kaum weihnachtliche
Gedanken zu. Statt
Schnee bestimmen
Wolken und Regen
das Bild. Doch die
Organisatoren des
Aumühler Weihnachtsmarktes
lassen
sich davon nicht
beeindrucken, sie
Bei Dr. Clemens Wülfing haben mit den Vorbereitungen
bereits
laufen alle Fäden zusammen
begonnen.
Vorgesehen ist der Weihnachtsmarkt am
30. November und 1. Dezember, wie er seit
Jahren auf dem Platz vor dem Bismarck-Turm
durchgeführt wird.
Dr. Clemens Wülfing und seine Mitstreiter
überlegen, unter welches Motto sie den
Weihnachtsmarkt in diesem Jahr stellen wollen.
Angedacht sind zur Zeit die Themen »Afrikanische
Weihnacht« oder »Après Ski«. »Wir sind
aber noch für weitere Anregungen offen,
Anfang November beginnen wir mit der
intensiven Organisation«, so Dr. Clemens
Wülfing.
Lothar Neinass
»Christian« beschäftigte die
Feuerwehr Reinbek
Reinbek – Das Orkantief »Christian« ist auch
an der Feuerwehr Reinbek nicht spurlos
vorbeigezogen. Am 28. Oktober, zwischen 15
und 20 Uhr, wurde die Ortswehr Reinbek zu
insgesamt 12 Einsätzen angefordert. In allen
Stadtteilen sowie in Wentorf und Aumühle
kamen Mannschaft und Gerät unterstützend
zum Einsatz. In Neuschönningstedt stürzte
ein Baum auf einen PKW. Durch die schnelle
Verfügbarkeit des in der Nähe eingesetzten
Reinbeker Rüstwagens konnte die verletzte
Person im Fahrzeug erstversorgt und dem
Rettungsdienst übergeben werden. Neben
dem Sichern und Beseitigen von diversen
Bäumen und Ästen waren an zwei Objekten
in Schönningstedt und Neuschönningstedt
Schutzmaßnahmen aufgrund sich lösender
Dachverkleidungen erforderlich.

8 reinbek direkt 4. November 2013
RECHTSANWÄLTIN
Fachanwältin für Familienrecht
Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek
Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81
Carsten Tautz
Malermeister
Wärmedämmung und
Malerarbeiten aller Art
Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek
Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231
Mobil 01 72 / 40 17 516
Ostlandring 37 · Reinbek
Telefon: (040) 727 30 203
Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr
Mi. geschl.; www.frisurenland.com
Musikunterricht
Musiker und Pädagoge erteilt qualifizierten
Unterricht. Akkordeon, Keyboard,
Klavier, Posaune und Trompete
Tel: 040-6317630 · Glinder Weg 21
Reinbek · www.musikschule-sombert.de
Musik für ihre Feier jeder Art
Klassische Massage
15 Jahre
Praxis für
medizinische Massage
und
Sportphysiotherapie
Birgit Utermöhl
Kückallee 35b · 21465 Reinbek
Tel. 040 - 72 81 20 33
MOBILES
PFLEGETEAM
RADEMAKERS GMBH
Krankenpflege
Seniorenbetreuung
Schmiedesberg 8, Reinbek
Telefon (040) 722 11 43
Französische Woche in der
Volkshochschule Sachsenwald
Auftakt mit Dia-Vortrag über Burgund
Reinbek – Das Team um Kerstin
Grothe lädt zu einem besonderen
Termin ein: Am 6. November, 16-18
Uhr, soll in der Küche des Jürgen-
Rickertsen-Hauses, Schulstraße 7,
Pont du-Gard, ein römischer Aquädukt im Süden
Trauercafé lädt ein
Backen in Gesellschaft
gemeinsam was Leckeres gebacken
werden. Wer mitmachen möchte,
melde sich unter 78089860.
Mitzubringen sind € 3,- und eine
Schürze.
ADFC-Ortsgruppe Reinbek
Baumpflegearbeiten im
Reinbeker Stadtgebiet
Reinbek – Zum
Auftakt zur Französischen
Woche an der
Volkshochschule
Sachsenwald stellt
Prof. Dr. Hermann
Achenbach in
einem Diavortrag
am Montag, 11. November,
20.15 Uhr,
im kleinen Saal des
Sachsenwald-Forums
die Kulturlandschaft
Burgund im Herzen
Frankreichs vor.
Als selbstständiges
Staatsgebilde, das sich im
Frankreichs
ausgehenden Mittelalter von der
Rheinmündung bis zum Rhone
Delta erstreckte, hat Burgund eine
bedeutungsvolle und vielseitige
politische, strategische, wirtschaftliche
und nicht zuletzt kulturelle
Rolle gespielt, von der heute noch
viele Zeugnisse vorhanden sind.
Herausragend sind die klösterliche,
kirchliche und weltliche Baukunst,
die historische Stadtentwicklung und
die raumtypische Agrarnutzung, für
die der weltberühmte Burgunder
nur ein Beispiel ist. In Wort und Bild
versucht der Vortrag, landschaftliche
und kulturgeschichtliche Charakterzüge
dieser vielbesuchten Kernregion
Frankreichs aufzuzeigen.
Die Französische Woche an
derv Volkshochschule findet ihre
Fortsetzung in einer Multivision von
Dietmar Schmid über die Provence
(14.11. 20 Uhr, im Sachsenwald-
Forum), in einer »Fête Française« im
Haus der Volkshochschule (15.11.,
18-20 Uhr) und in einem Chansonabend
im Reinbeker Schloß (17.11.,
19 Uhr) mit der Chansonette Julia
Kock, die Lieder von Edith Piaf singen
wird (Lesen Sie dazu Seite 22)
Karten für den Burgund-Vortrag
zu € 6,- sind an der Abendkasse zu
haben.
Reinbek – Die vor wenigen Wochen
gegründete Reinbeker Ortsgruppe
des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-
Clubs (ADFC) trifft sich das nächste
Mal am Mittwoch, 6. November 19
Uhr, im Sachsenwald-Hotel, Hamburger
Straße 4-8. Ortsgruppensprecher
Jörg Lückemeyer : »Zu diesem
Treffen sind alle Fahrradbegeisterten
eingeladen und können ihre Wünsche
äußern und ihre Mitarbeit zur
Verfügung stellen.«
Mehr Infos bei Jörg Lückemeyer
040-7808 1594.
Reinbek – Der Städtische Betriebshof
wird an mehreren Stellen im
Reinbeker Stadtgebiet notwendige
Baumpflegearbeiten an Straßenbäumen
und an Gehölzen in
Grünanlagen durchführen. Dabei
handelt es sich insbesondere um
Kronenpflegemaßnahmen und die
Beseitigung von Totholz im Rahmen
der Verkehrssicherungspflicht.
Diese finden in der Zeit vom 4.
November bis 15. November statt
und betreffen Wegeverbindungen
zwischen Kirchenstieg, Königsberger
Straße und Haidkoppelweg
sowie zwischen Bogenstraße und
Eichenbusch. Danach erfolgen
Baumpflegearbeiten an den Straßenbäumen
entlang der nördlichen
Seite der Wohltorfer Straße. Es
folgen Baumpflegearbeiten entlang
des Mühlenredders, Höhe Husumer
Straße/Gergenbusch sowie in den
Straßen Kückallee, Goetheallee und
Schillerstraße.
Während der Arbeiten ist mit Verkehrsbehinderungen
zu rechnen.
FOTO: DIETMAR SCHMID
RADIO
Reinbek
Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78
Haus- u. Gebäudeinstallation
Beratung und Ausführung
KUNDENDIENST
®
Elektrobau Henry Kaulfuß
Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21
Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek
Mobile Fußpflege
Heike Winzer
21465 Reinbek
Tel. 040 728 11 760
od. 0160 / 9675 7413
Dietlind Wille
Vertrauen ist gut,
wir sind besser
– mit
Sauberkeit
Licht
Dietlind Wille
Memeler Weg 10 · Reinbek
Tel. (040) 722 84 07
Fax (040) 180 66 514
Kraft
GmbH
Ute Lohmeyer-Schwandt
Steuerberaterin
Tel. 040 - 739 4409
Brunsbusch 6 · 21465 Reinbek
www.lohmeyer-schwandt.de
Zur Verteilung des
ReinBeker suchen wir in
Reinbek, Aumühle,
Wohltorf und Wentorf
zuverlässige Austräger
Sandtner Werbung GbR
Tel. 040 / 727 30 117
Büro- und Praxisreinigung nach Hausfrauenart

4. November 2013
»Wir helfen, aber meist im Stillen«
Rotary-Club Bergedorf feiert das 50-jährige Bestehen mit vielen Freunden aus dem Ausland
Reinbek – Zum Jubiläum kommen
Freunde der Partnerclubs aus Frankreich,
Polen und Portugal. Das zeigt
die tiefe Verbundenheit der Rotary
Clubs untereinander, ist aber ebenso
ein Beweis für das hohe Maß an
Völkerverständigung, für die sich die
Rotarier in der ganzen Welt einsetzen.
Es gibt 1,2 Millionen Mitglieder
in 34.000 Clubs in 200 Ländern und
Regionen. Der 67 Mitglieder starke
Club in Bergedorf, dem auch viele
Reinbeker angehören, wird jetzt 50
Jahre alt und feiert das mit seinen
Freunden. Der Erlös aus dem Fest
soll dem Verein Tonteich zu Gute
kommen.
FOTO: NICOLE LANGBEIN
Garten- und Freiraumgestaltung
Klaus Matuschowitz
Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen
standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege
Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05
Fernsehfilme, Serien, Reality-TV – jede Sendung hat eine eigene
KLANGWELT
Mit dem Bose® Solo TV Sound System genießen Sie die Tiefen
und die Details Ihrer Lieblingssendungen auf eine Art, wie sie die
meisten Flachbildfernseher mit ihren integrierten Lautsprechern
einfach nicht wiedergeben können.
•Breites, räumliches Klangbild dank Bose Speaker Array Technologie.
•Mehr Sound-Effekte, Musik und Dialoge, klar und naturgetreu,
dank patentiertem Digital Signal Processing.
•Der einzelne Lautsprecher passt nahtlos unter fast jeden Flachbildfernseher,
weiteres Zubehör ist nicht erforderlich.
•Einfache Installation mit lediglich einer Verbindung zum TV-
Gerät und einer Verbindung zu einer Steckdose.
Ein Lautsprecher. Ein Anschluss. Eine Lösung.
Hauptstraße 8 · 21465 Wentorf
Tel. 040-720 25 04 · www.HASS -TV.de
Professor Dr. Eberhard Meincke
(links) und Peter Kraus vom Cleff feiern
mit den Rotary-Freunden den 50.
Geburtstag des Bergedorfer Clubs.
Die Rotarier sind ebenso international
wie regional tätig. »Eine wirkliche
große Sache«, wie Professor Dr.
Eberhard Meincke, Rechtsanwalt
und seit 30 Jahren Rotarier, sagt, ist
die Polio Plus Kampagne. Milliarden
sind in dieses Projekt geflossen.
Und derzeit sei es aktueller denn je,
denn in Syrien habe es gerade neue
Fälle der Polio-Erkrankung gegeben.
Dass diese aber so selten nur noch
auftreten, ist zu einem Großteil
Rotary International zu verdanken.
Außerdem sind die Rotarier einer
der größten Träger des internationalen
Schüleraustauschs und die
größte private Stipendien-Organisation.
Die Schüler und Stipendiaten
sollen anschließend einen kurzen
Vortrag über ihre Zeit halten. Dann
sei es immer wieder erstaunlich, wie
erwachsen und selbstbewusst sie
nach einem Jahr dort stünden, sagt
Peter Kraus vom Cleff, kaufmännischer
Leiter des Rowohlt-Verlags
und seit acht Jahren Rotarier. Er trägt
das kleine Abzeichen an seinem
Jacket. Das Rad, das für die Rotation
steht. In der Gründerzeit bedeutete
das, dass die wöchentlichen Treffen
immer bei jemand anderem stattfanden,
jetzt steht es als Zeichen für
die jährlich rotierenden Ämter.
Über eine kleine Besonderheit
freuen sich die beiden Reinbeker
Eberhard Meincke und Peter Kraus
vom Cleff besonders. »Im 50. Jahr
Silk 5 · Reinbek
Tel. 04104 / 23 91
Fax 04104 / 969 775
panorama 9
des Bestehens haben wir erstmals eine Frau an
der Spitze.« Präsidentin ist Doris Dierbach, die
derzeit beruflich allerdings sehr eingebunden ist.
Sie vertritt eine türkische Familie, die als Nebenklägerin
im NSU-Prozess in München auftritt. Jede
Woche treffen sich die Rotarier. Jedes Mal gibt es
einen Vortrag, der zumeist von den Freunden im
Club gehalten wird. Tatsächlich nennen sie sich
»Freunde«, und, so Peter Kraus vom Cleff, »das ist
ehrlich gemeint«. Als er im Oktober zur Buchmesse
in Frankfurt war, hat er den dort ansässigen Club
besucht und hatte sofort gute Gespräche und
Kontakte. In der Bergedorfer Runde kommen alle
Altersklassen zusammen, der Jüngste ist Ende 30,
der Älteste über 90 Jahre alt. Das bedeutet gleichzeitig
auch einen immensen Erfahrungsschatz, von
dem alle Mitglieder profitieren. Auch die Partner
und die Hinterbliebenen sind regelmäßig eingeladen
oder nehmen zumindest durch die regelmäßig
versandten Protokolle am Clubleben teil. Öffentlich
sind die Rotary-Clubs nicht. Man muss vorgeschlagen
werden, sich beweisen und gewählt werden.
Und oft ist auch die gemeindienstliche Arbeit nur
wenig bekannt. »Wir helfen, aber meist im Stillen«,
sagt Eberhard Meincke. Dabei sind sie politisch
vollkommen unabhängig. Es zählen ganz besondere
menschliche Werte. Vier Fragen sollte sich ein
Rotarier bei jedem Gedanken, jedem Wort und
jeder Tat immer wieder stellen. Ist es wahr? Ist es
allen Beteiligten gegenüber fair? Wird es Freundschaft
und guten Willen fördern? Wird es dem
Wohl aller Beteiligten dienen?
In Bergedorf hat der Rotary-Club die Bergedorfer
Tafel ins Leben gerufen und fördert sie noch heute
finanziell und personell. In Hamburg-Neuallermöhe
gibt es die »SpielScheune der Geschichten«, ein
multikulturelles Zentrum für Kinder. Die Jubilare
haben es finanziert und selbst dort gehandwerkert.
International werden ein Trinkwasserprojekt in
Benin (Afrika), eine Schule in Brasilien, Tsunami-
Opfer in Sri Lanka und ein Wohnprojekt in Polen
unterstützt. Ein kurzer Einblick in die lange Liste
der Hilfsprojekte, die aus Mitgliederbeiträgen und
Spenden unterstützt werden. Um die Spenden
entgegen nehmen zu dürfen, wurde eigens ein
Verein gegründet.
Am Freitag, 15. Nov., reisen die Freunde aus
Frankreich, Portugal und Polen an. Am Sonnabend
ist das große Jubiläumsfest im Hotel WaldesRuh
am See in Aumühle. Eine besondere Feierlichkeit,
die wiederum mit einem guten Zweck verbunden
ist. Vom Erlös sollen die Spielgeräte im Tonteichbad
ersetzt werden. Und was wünschen sich die
Rotarier selbst zum runden Club-Geburtstag? »Dass
wir den Club verjüngen können, damit er auf Dauer
überlebt«, sagt Professor Dr. Eberhard Meincke.
»Und dass wir viele interessierte und interessante
Menschen finden, die neugierig sind und bereit
sind zu geben«, ergänzt Peter Kraus vom Cleff.
Nicole Langbein
Hotel · Restaurant
Reservieren Sie rechtzeitig
Ihre Weihnachtsfeier.
Wir beraten Sie gerne!
Vom 23.12.13 bis einschl. 8.1.14 Betriebsferien

10 geschäftsleben 4. November 2013
Sonnenschutzanlagen-Reiniger
Dillenborger startet zur Neueröffnung
mit einer Rabattaktion
Wentorf – Der alteingesessene Fachbetrieb
für die Reinigung von Sonnenschutzanlagen
Dillenborger, Auf dem Ralande 12, feiert am
6. November große Neueröffnung in Wentorf.
Anlässlich der Neueröffnung läuft ab sofort eine
Rabattaktion für Privatkunden. Das Reinigungsgut
kann direkt in Wentorf, oder auch in der Annahmestelle
in der Hamburger Innenstadt abgegeben
werden. Gewerbliche Kunden erhalten attraktive
Firmenkonditionen. Der neue Inhaber und
Geschäftsführer Detlef Fölz, den eine jahrzehntelange
freundschaftliche Geschäftsbeziehung mit
dem Alt-Inhaber Gerhard Dillenborger verbindet,
freut sich auf bestehende und neue Kunden und
bietet bis Ende des Jahres 2013 einen Neueröffnungsrabatt
von 10 % auf alle Aufträge für
private Kunden. Gewerbliche Kunden dürfen sich
auf attraktive Firmenkonditionen freuen, die auch
den Geschäftspartnern der weiteren Reinigungsunternehmen
von Detlef Fölz angeboten werden.
Fölz, der bereits die »Teppich- und Polsterreinigung
Schön« und den Gebäudereinigungsdienst
»Der private Putzer« führt, ist bekannt
für seine Allergiker-freundlichen Reinigungsmittel:
»Auch bei Dillenborger werden wir bei
der Reinigung von Sonnenschutzanlagen den
Einsatz von allergenfreien Reinigungsmitteln wie
gewohnt anbieten«, erklärt der Reinigungsprofi.
»Außerdem können sich unsere Kunden darauf
verlassen, dass wir ihre Anlagen nicht einfach in
einem großen Spülbecken, sondern in speziellen,
hochwertigen Waschanlagen reinigen, die
besonders Plisseeanlagen und Flächenvorhänge
formerhaltend reinigt.«
Der Spezialist für Reinigungsfragen wird mit
der Firma Dillenborger einen umfassenden
Service bieten, der nicht nur die Reinigung der
Sonnenschutzanlagen, sondern auch die Reparatur
oder Montage der Anlagen beinhalten wird.
Die zu reinigenden Anlagen können direkt
in Wentorf bei Dillenborger angeliefert und
abgeholt werden Mo.-Do. 10-17 u. Fr. 10-13
Uhr. Daneben bietet Dillenborger einen eigenen
Abhol- und Bringservice und zudem einen
UPS-Versandservice. Mehr unter 454088 und
www.dillenborger.de
Schülerhilfe eröffnet neue Lernwelten
in Kooperation mit Apple
Reinbek – Das »digitale Klassenzimmer« ist
keine Zukunftsvision, sondern gehört mittlerweile
zum normalen Schulalltag. Dieser Entwicklung
stellt sich die Schülerhilfe und bietet ab sofort die
Aktion »Besser lernen mit dem iPad mini« an: Bei
einer Anmeldung zur Nachhilfe gibt es ein iPad
mini* für 99 Euro dazu. Damit das Endgerät auch
erfolgreich in den Lernalltag integriert werden
kann, enthält das Angebot zusätzlich drei Lern-
Apps: Den Schülerhilfe-Vokabeltrainer Englisch,
den Schülerhilfe-Vokabeltrainer Französisch und
die Schülerhilfe-App »Wissen & mehr. Unsere
Tipps zum Thema Lernen mit Spaß. Für Schüler
und Eltern.« »Das Interesse am digitalen Lernen
steigt, und zwar unabhängig über alle Schulformen
hinweg«, sagt Stefanie Sommerkamp. »Wir
erwarten durch den Einsatz digitaler Lernformen
auch eine Verbesserung des Arbeitsverhaltens der
Schüler. Das motivierende, individuelle Eingehen
auf den jeweiligen Schüler in der Live-Situation
steht natürlich nach wie vor im Mittelpunkt.«
Mehr über die Aktion und alle Details zur Lernförderung
gibt es in der Schülerhilfe in Reinbek
unter 040-7227211 sowie im Internet unter www.
schuelerhilfe.de und bei der kostenlosen Beratungshotline
0800-441002222.
* Bedingungen siehe www.schuelerhilfe.de
Comedy-Star Ingo Oschmann
im Hotel »Waldesruh am See«
Schräge Sprüche von einem bunten Vogel
Aumühle – Kein
anderer Comedykünstler
schafft den Spagat
zwischen Stand up
Comedy, Improvisation
und feiner Zauberei
so gekonnt, wie
Ingo Oschmann. Mit
seinem Live-Programm
»WUNDERBAR – es ist
ja so!«, fegt er derzeit
über Deutschland und
landet am 15. Dezember
im Hotel Waldesruh
am See und verspricht
einen wortreichen,
magischen Abend, der
sein Publikum in kalten
Zeiten mit einem warmen
Herzen entlässt.
Einlass: 18 Uhr; Start:
20 Uhr. Karten (€ 19,-)
im Vorverkauf im Hotel Waldesruh
Ihr Bad- und Heizungsspezialist
Malermeister
Hajo Molzahn
Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten
Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16
reha team
Sanitärtechnik
Gasheizung
Ölheizung
Heizung
Wartung
Notdienst
an 365 Tagen
Bedachung
VELUX Fenster & Solar
Ingo Oschmann
Hamburg
am See in Aumühle, 04104 –
3046
Tüv-Nord
zertifizierte
Fachwerkstatt
Reparaturen
Fahrräder
Rollatoren
Elektromobile
reha team Hamburg GmbH
Rehabilitationstechnik am Menschen
Osterrade 36a | 21031 Hamburg
(040) 739 38 383
info@rehateam-hamburg.de
www.rehateam-hamburg.de
Frühzeitig
modernisieren
und langfristig
sparen!
SICHER UNTERWEGS
HILFSMITTELPRÜFSTELLE
Klempner-,
Installateurmeister
und Heizungsbaubetrieb
Frank
DENZINGER
Am Knick 6
22113 Oststeinbek
Tel. 0 40-678 33 38
Reinbek 0 40-722 66 06
service@frankdenzinger.com · www.frankdenzinger.de
Besuchen Sie unsere Badausstellung! Wir beraten Sie gerne.
Weihnachtshilfswerk
wirbt um Spenden
Reinbek – Wie in den Vorjahren
bittet Bürgermeister Axel Bärendorf
als Vorsitzender des Vereins
Weihnachtshilfswerk Reinbek e.V.
auch in diesem Jahr die Reinbeker
um eine Spende. Auf Wunsch
erhalten Sie eine Spendenbescheinigung
für das Finanzamt.
Von den Spendengeldern werden
Kinder, Heim- und Pflegekinder
sowie die Bewohner von Altenund
Pflegeheimen mit Gutscheinen
und Geschenken bedacht.
Spendenkonto Weihnachtshilfswerk
Reinbek e.V.: Sparkasse
Holstein, BLZ.: 213 522 40, Kt.-Nr.:
200 848 44
Hochkarätige Shows
im Zollenspieker
Fährhaus
Zollenspieker
– Am Sonnabend,
9. November,
19.30
Uhr, lädt das
Zollenspieker
Fährhaus,
Zollenspieker ZOLLENSPIEKER
Hauptdeich 143, 21037 FÄHRHAUS Hamburg-
Kirchwerder, zum großen John
Lennon Events
Abend unter dem Motto
»All you November need is love«, 2013 mit dem
Hamburger Schauspieler, Musiker
und Autor Achim Amme. Volkwin
Müller singt und spielt auf der
Gitarre und dem Cajon die großen
Lennon-Songs.
Am 16. November, 19.30 Uhr,
sind Axel Zwingenberger und die
großartige Blues Sängerin Lila Ammons
zu November Gast mit bis Boogie Dezember und Blues
und gestalten Gänsemarsch einen Abend zum auf
höchstem Zollenspieker.
Niveau mit swingender,
groovender Die ganze Emotionalität!
Gans für 4 Pers. ab € 88,–
Das Sa, große 9. November, Elbsilvester
19:30 Uhr
im Zollenspieker
All you need is love.
Ein John Lennon Abend.
Fährhaus
Zollenspieker Sa, 16. November, – Die letzte 19:30 Nacht Uhr
des Jahres Zwingenberger
können Sie im Zollenspieker
meets Fährhaus Ammons. auf ganz
unterschiedliche Art und Weise
feiern Sa, – mit 23. Partymusik November, 19:30 von Carsten
Schniedewind, Flamenco live! mit stimmungs-
Uhr
voller Live-Musik und Buffet im
Festsaal So, oder 24. November, mit einem 16:00 exklusiven Uhr
6-Gänge-Menü Lesung: im „On Winter Air“. garten
und anschließendem Kurt Grobecker vom Tanz NDR. im Saal.
Um Mitter nacht erwartet alle Gäste
das große Telefon Feuerwerk +49 (0)40 »Die 793133-0 Elbe
brennt«. www.zollenspieker-faehrhaus.de
Mehr unter www.zollenspiekerfaehrhaus.de
Anzeige_Zollenspieker_Glinde_Echo_Reinbeker_KW4 31.10.13

4. November 2013
Kostenlose Einführung
in eine effiziente
Selbstverteidigung
Wentorf – WingTsun wurde
von einer Frau entwickelt, um
sich gegen Gewalt schützen zu
können. In der WingTsun-Schule
Wentorf kombiniert man dieses
traditionelle Wissen mit modernen
Mitteln der Deeskalation zu einer
effektiven Selbstverteidigung. Am
Sonnabend, 16. November 2013,
13 Uhr, findet in den Räumen des
INJOY Fitnessclubs, Am Casinopark
14, eine kostenlose Vorstellung des
WingTsun statt.
Es ist wichtig, dass man realistische
Situationen trainiert. Und
diese sind für Frauen, Männer und
Kinder unterschiedlich. Männer
üben gezielt, wie sie einen Schläger
beruhigen oder ihn mittels Kampftechniken
außer Gefecht setzen
können. Frauen lernen vor allen
Dingen Belästigungen zu kontern.
Immer beliebter werden auch die
WingTsun-Kindergruppen, bei
denen die Kleinen lernen, sich
gegen andere Kinder zu wehren,
aber auch trainieren, wie man sich
gegenüber Erwachsenen zu verhalten
hat. Ein Großteil des Kindertrainings
besteht aus Rollenspielen.
Positiver Nebeneffekt: Die
WingTsun-Techniken schulen die
Motorik. Das hilft nicht nur den
Grundschülern in ihrer Entwicklung,
sondern bietet den Erwachsenen
einen guten Ausgleich für
deren oft einseitigen Tätigkeiten.
Nähere Informationen über die
WingTsun-Schule Wentorf und die
Einführungsveranstaltung findet
man im Internet unter www.wtwentorf.de
Gänsemarsch zum
Zollenspieker Fährhaus
Zollenspieker – Vom 1. November
bis 30. Dezember (ausgenommen
25./26.12.) marschieren
leckere Gänse auf die Teller im
Zollenspieker Fährhaus, Zollenspieker
Hauptdeich 143, 21037
Hamburg-Kirchwerder. Die ganze
Gans für vier Personen kommt
klassisch kross gebraten daher. Sie
wird am Tisch tranchiert und serviert
mit Orangensauce, Rotkohl,
Kartoffelknödeln, Kroketten und
Rosenkohl.
Die Gans für 4 Personen kostet
Mo, Die, Mi € 88,-; freitags und
sonnabends € 99,-; donnerstags
mit Rotwein € 119,- oder als Menü
129 €; sonntags (ab 17 Uhr) kostet
sie, begleitet von einem Begrüßungscocktail
149,-€.
Haben Sie Freunde? Dann
nehmen Sie welche mit für den
Knaller »Vier Freunde, eine Gans«:
Die Gans mit Beilagen (s.o) inkl.
Übernachtung im Doppelzimmer,
Frühstücksbuffet und Sauna-Nutzung
p.P nur € 99,-.
Weitere Informationen und Buchung
im Zollenspieker Fährhaus
unter 793133-0.
7. »Wentorfer Runde«
Wentorf – In der Gemeinde
Wentorf gibt es über 200 Unternehmen
unterschiedlichster
Geschäftsfelder - vom Augenoptiker
bis zum Delikatessen-Großhändler.
Die Wirtschaftsinitiative
Wentorf e.V. - WIW - möchte den
Dialog zwischen den Wentorfer
Reinigung von Sonnenschutzanlagen
10 % Rabatt*
spanischer weinabend!
freitag, 08.11., 19:30 uhr
lange zeit galt spanien als das grosse, alte weinland
mit einem gehörigen rückstand gegenüber
frankreich und italien in renommee und qualität.
nix da! heute füllen eine vielzahl leckerer und
intensiver tropfen die regale der händler, darunter
auch immer mehr weißweine!
4 tapas, 7-8 weine, oliven, käse, chorizo, wasser,
brot alles inklusive 28 € bitte anmelden
tanz im weinlager: salsa!
donnerstag, 21.11., 19:30-22 uhr
ein abend mit tanzcoach nils jürgens. an diesem
abend wird salsa „geschult“, wobei der spaß im
zentrum steht. da nils jürgens mit maximal 6 paaren
arbeitet, ist der kenntnis- oder trainingsstand
egal – alle werden individuell gefördert.
2 stunden tanzen
willkommenstrunk und pausensnack
pro paar 58 € bitte anmelden
wild und wein!
freitag, 29.11., 19:30 uhr
passend zur jahreszeit präsentieren wir 3erlei vom
wild mit ausgewählten weinen dazu.
wein glasweise essen 25 € bitte anmelden
Unternehmen fördern und lädt
daher ein zur 7. Veranstaltung der
Wentorfer Runde am Dienstag,
den 12.11.2013 ab 19 Uhr in den
Betriebsräumen der Firma Schuh
Bode, Am Casinopark 9 (Büroeingang),
Wentorf
»Sich besser kennen zu lernen«
geschäftsleben 11
* gültig bis 31.12.2013
040/45 40 88
hauptstraße 6e
21465 wentorf
765 00 615
www.oxhoft.de
di.-fr. 14-19 uhr
sa. 10-14 uhr
– das ist die Grundidee unserer »Wentorfer
Runde«. Herr Christian Bode, als unser Gastgeber
stellt sich und seinen Betrieb vor. Nach einer
kleinen Führung durch den Betrieb gibt es wie
gewohnt die Gelegenheit zum Informationsund
Gedankenaustausch mit Getränken und
kleinen Snacks.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann
kommen Sie vorbei und lernen Sie uns und Ihre
Nachbarn kennen. Der WIW-Vorstand wendet
sich mit dieser Einladung ausdrücklich auch an
Nicht-Mitglieder.
– Anzeige –
Als Weihnachtsgeschenk!
»Ladies Swing Quartet«
kommt nach Aumühle
Aumühle – Am
Donnerstag, 13.
Februar 2014,
19.30 Uhr, kommt
das »Ladies Swing
Quartet» ins Theater
Augustinum
Aumühle.
Vier Mal vier Saiten,
vier Mal Virtuosität
und Leidenschaft:
das »Ladies
Swing Quartet«. Die
Musikerinnen begeistern mit viel Temperament,
Spielwitz und unglaublicher Mobilität:
ständig sind sie spielend in Bewegung. Auf
den Bühnen deutscher Konzertsäle haben sie
sich längst einen Namen gemacht.
Wer hinter den edlen Outfits und den klassischen
Instrumenten ein Streichquartett
im konventionellen Sinn vermutet, wird allerdings
überrascht sein: Die vier Streicherinnen
stehen für gehobene Unterhaltungsmusik der
Extraklasse. Ihr vielseitiges Repertoire umfasst
Jazz-Standards wie »Lullaby of Birdland«
oder »In the Mood«, Pop- und Rock-Klassiker
ebenso wie Highlights aus Musicals. Am
liebsten spielen sie inmitten der Gäste – die
übrigens die Auftritte der vier Ladies mit großer
Begeisterung aufnehmen. Die »Ladies«
spielten u. a. im Vorprogramm von Startenor
Andrea Bocelli, beim internationalen Musikfestival
Baden-Baden sowie in der TV-Show
»Geld oder Liebe« und »Wetten dass…«.
Die Moderation übernimmt TV Entertainer
Andreas Ellermann. Schnell den Frühbucherrabatt
sichern: statt € 35,- nur € 25,- zzgl.
10% bis 15.11.2013. Eintrittskarten mit
Rabatt gibt es ab sofort im Augustinum Aumühle,
im Sonnentraum Glinde, Am Markt,
bei Tabakwaren Vieregge Oststeinbek, in den
Theaterkassen CCB und Karstadt in Bergedorf
sowie per Post unter 040- 7281700.
www.derReinbeker.de
Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und
wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf,
Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung:
sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek,
040-72730-117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.
de; eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner
werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G.
Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, (03904)
45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner;
verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek:
Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des
Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr
sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste
Nr. 36 vom 1.1.2013. Auflage: 21.250

12 gesundheit 4. November 2013
Herzwochen:
Hotline der DAK-Gesundheit
Reinbek am 7.11. – Experten
beantworten Fragen am Telefon
Reinbek – Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems
sind vielfältig und weit verbreitet. Entsprechende
Medikamente sind die meistverordneten
Präparate in ganz Deutschland. Dies ergab eine
aktuelle Auswertung der DAK-Gesundheit.
Anlässlich der Herzwochen 2013 der Deutschen
Herzstiftung bietet die Krankenkasse am 7.
November eine Experten-Hotline für Betroffene
und deren Angehörige an. Das kostenfreie
Angebot gilt für Versicherte aller Kassen.
Zu den Medikamenten, die deutsche Ärzte
am häufigsten verschreiben, gehörten vor allem
sogenannte Beta-Blocker bei Bluthochdruck sowie
Präparate gegen Herz-Rhythmus-Störungen
und die Koronare Herzkrankheit (KHK). Dies
ergab eine aktuelle Auswertung der DAK-
Gesundheit von Versichertendaten aus dem Jahr
2012. »Herz-Kreislauferkrankungen sind ein
Volksleiden«, erklärt Frank Büddicker von der
DAK-Gesundheit Reinbek.
Dennoch würden Herzprobleme noch zu häufig
auf die leichte Schulter genommen. »Viele
Betroffene ignorieren krankheitstypische Anzeichen«,
so Büddicker. Symptome wie Atemnot
oder ein Abfall der Leistungsfähigkeit würden
oft fälschlicherweise auf das Alter geschoben.
Aus diesem Grund rät der Experte, Veränderungen
ernst zu nehmen und sich ärztlich untersuchen
zu lassen: »Je früher die Herzschwäche
erkannt und die Ursachen behandelt werden,
umso eher führt die Behandlung zu mehr Lebensqualität
und zu einer deutlich gesteigerten
Lebenserwartung.«
Anlässlich der Herzwochen beantworten
Ärzte der DAK-Gesundheit am 7. November
2013 Fragen rund um Herz-Kreislauferkrankungen
am Telefon. Die kostenfreie Hotline ist
zwischen 8 und 20 Uhr unter der Rufnummer
0800-1111841 zu erreichen. Informationen zu
optimalen Behandlungsmöglichkeiten bietet die
DAK-Gesundheit auch im Internet unter www.
dak.de/khk sowie im Servicezentrum Reinbek,
Am Rosenplatz 3.
Entspannungsmassage
mit Aromaölen, Rotlicht
und Magnetfeld
€ 30,-/30 Min.
Auch als Gutschein erhältlich!
Anmeldung unter 727 93 37
Praxis für Physiotherapie Jaqueline Paris
www.physiotherapie-paris.de
Reinbek – Ob Sie abnehmen,
sich fit halten wollen oder einfach
Zeit für sich nehmen möchten:
Im CaloryCoach Institut Reinbek,
Bergstraße 1, dem Fitness- und
Ernährungsspezialist für Frauen,
erhalten Sie eine kompetente
Beratung, zugeschnitten auf Ihre
Bedürfnisse.
Gönnen Sie sich zwei- bis dreimal
pro Woche eine Auszeit vom
täglichen Stress – mit CaloryCoach.
Hören Sie auf ihre eigenen Bedürfnisse
und fangen Sie an, wieder
etwas für sich und ihre Gesundheit
zu tun. Im CaloryCoach Institut
Bewegungstraining nach Liebscher & Bracht
Das ganzheitliche Bewegungsprogramm
mit medizinischer Kompetenz –
für ein Optimum an Wohlbefinden.
CaloryCoach lädt Frauen zu
4-wöchigem Fitness- und Ernährungsprogramm
Mit App auf Arztsuche
Ahrensburg – Mit der neuen AOK-
Arztapp können sich Nutzer Hausund
Fachärzte in ihrer Umgebung
anzeigen lassen. Außerdem haben
Patienten die Möglichkeit, ihre
Erfahrungen beim Arztbesuch mit
anderen Patienten zu teilen und
nach einer Registrierung ihre Ärzte
zu bewerten – anonym und fair.
»Von den Erfahrungen anderer
Patienten können später alle Stormarner
bei der Suche nach einem
geeigneten Arzt profitieren«, erklärt
AOK-Niederlassungsleiter Jens
Bojens aus Ahrensburg. Und das
jetzt auch mobil. Die App gibt es
kostenfrei zum Herunterladen auf
iPhones und Android-Handys.
Unter www.aok-arztnavi.de
können AOK-Versicherte einen Arzt
oder Zahnarzt anonym bewerten.
Die Ergebnisse der Bewertungen
fließen in den AOK-Arztnavigator
auf Basis der Weisse Liste ein. Sie
werden jedoch erst dann freigeschaltet,
wenn mindestens zehn
Beurteilungen für den jeweiligen
Arzt vorliegen.
Die Weisse Liste ist laut eigener
Angabe im Internet (www.
weisse-liste.de) ein »Wegweiser im
Gesundheitswesen«. Sie firmiert
als gemeinnützige GmbH und ist
eine hundertprozentige Tochtergesellschaft
der Bertelsmann
Stiftung. »Unsere Auswertungen
zeigen, dass die Online-Ergebnisse
eine echte Orientierungshilfe bei
der Arztsuche bieten«, so Bojens.
Denn Patienten erhalten durch die
Jetzt informieren und Probestunde vereinbaren!
PETRA BESMEHN
staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin
Tel. 040 / 780 89 229 oder www.bewegungerleben.de
Bewegungspraxis, Schönningstedter Str. 59, Reinbek
Erfahrungen anderer Patienten einen
Eindruck von einem Arzt, von
seiner Wertschätzung gegenüber
Patienten, von Wartezeiten etc..
Die »AOK-Arztapp« enthält
außerdem einen Vorsorgemanager.
Er hilft dabei, den Überblick über
wichtige Termine für Vorsorgeuntersuchungen
zu behalten. Der
Newsletter
kostenlos unter
www.geburt-in-reinbek.de
Geburt in Reinbek
– Anzeige –
Reinbek schalten Sie ab vom hektischen
Berufs- und Familienalltag,
haben Austausch unter Gleichgesinnten,
trainieren und lernen, wie
Sie sich bewusst ernähren, ohne zu
hungern. Ein leichtes Kraft-Ausdauer-Training
im Zirkel, mit gelenkschonenden
Elektro-Hydraulischen
Geräten, zwei- bis dreimal pro
Woche 30 Minuten lang, kurbelt
den Stoffwechsel an und kräftigt
die Muskeln.
In einem persönlichen Beratungsgespräch
weist Sie Ihre Kursleiterin
in den Bewegungszirkel ein
und erarbeitet mit Ihnen gemeinsam
einen maßgeschneiderten
Bewegungs- und Ernährungsplan.
In den wöchentlichen Ernährungssprechstunden
erfahren Mitglieder
mehr über die Grundlagen einer
ausgewogenen Ernährung. Testen
Sie das CaloryCoach-Programm
mit 50 % Rabatt vier Wochen für
nur € 19,98. Vereinbaren Sie ein
kostenloses Probetraining unter
040-58961987.
Das Herbstspecial für € 19,98
gilt nur für Neukundinnen bei
Anmeldung bis 30.11.2013
CaloryCoach Reinbek, Bergstr. 1
Vorsorgemanager informiert über
Untersuchungen zur Früherkennung,
Zahnvorsorge, Impfungen,
Schwangerschaftsvorsorge und
U-Untersuchungen für Kinder.
Mit der AOK-Arztapp kann sich
der Nutzer ein persönliches Profil
erstellen – für sich selbst oder für
die ganze Familie. Auf Wunsch
werden die Untersuchungstermine
direkt in den Smartphone-Kalender
eingetragen.
Eine AOK-Geschäftsstellensuche
hilft zudem, auch unterwegs
schnell und einfach das nächste
Kundencenter der AOK zu finden
und Kontakt aufzunehmen.
Die »AOK-Arztapp« gibt es für
Smartphones mit den Betriebssystemen
Android und iOS. QR-Codes
zum Download finden sich unter
www.aok.de/arztapp
Informationsabend der Geburtshilflichen Abteilung
für werdende Eltern – mit Kreißsaalführung
am Dienstag, den 5. und 19. November um 18 Uhr.
Wir freuen uns auf Sie!
Alle weiteren Termine auf unserer Internetseite.
KRANKENHAUS REINBEK ST. ADOLF-STIFT
Hamburger Straße 41, 21465 Reinbek, Tel. 040 / 72 80 -35 20 (Kreißsaal)
www.geburt-in-reinbek.de

4. November 2013
Herz-Wochen im Krankenhaus Reinbek
Am 11. November können sich Interessierte über das schwache Herz informieren
Reinbek – Die Deutsche Herzstiftung
hat vom 1. bis 30. November
zu Herzwochen aufgerufen. Im
Rahmen dieser Wochen bietet das
Reinbeker Krankenhaus St. Adolf-
Stift am Montag, 11. November
eine kostenlose Informationsveranstaltung
an.
Prof. Dr. Herbert Nägele, Kardiologe
am Krankenhaus Reinbek
erklärt: »Bei einer chronischen
Herzschwäche werden auch andere
Organe wie Gehirn, Nieren oder
Muskeln in Mitleidenschaft gezogen.«
Insofern seien Beschwerden
wie Atemnot, Leistungsschwäche
und Flüssigkeitseinlagerungen, so
genannte Ödeme, in den Beinen
typisch. In etwa 70 % der Fälle
entwickelt sich die Herzschwäche
aus der koronaren Herzkrankheit
oder hohem Blutdruck. Aber auch
Herzklappenerkrankungen, Herzmuskelentzündung
oder angeborene
Herzfehler sind Ursachen der
Herzschwäche.
»Vielfach mangelt es an Wissen
über die Ursachen der Herzschwäche«,
erklärt Prof. Nägele. Dies führe
dazu, dass die Möglichkeiten der
Vorbeugung wie die Behandlung
der Risikofaktoren oder das konsequente
Umsetzen eines gesunden
Lebensstil viel zu spät getroffen
würden. Warnzeichen würden oft
nicht erkannt. Der Aufklärungsbedarf
sei deshalb besonders groß.
»Die chronische Herzschwäche
beginnt zumeist unspektakulär und
FOTO: CHRISTA MÖLLER
Der Leitende Oberarzt Prof. Dr. Herbert Nägele (li.) und der Chefarzt der
Medizinischen Klinik, Prof. Dr. Stefan Jäckle (r., mit einem Herzmodell),
vom Krankenhauses Reinbek freuen sich auf viele Interessierte, die am 11.
November im St. Adolf-Stift ihre Fragen zum schwachen Herzen stellen.
Prof. Nägele hält einen speziellen Schrittmacher in der Hand, der die Herzleistung
von Patienten mit einer Störung der Erregungsleitung verbessert.
Tag Tag der der Augen-Gesundheit
Am Donnerstag, dem 7.11., ist unser Tag der
Am Donnerstag, dem 7.11., ist unser Tag der Augen-
Augen-Gesundheit: Wir laden Sie ein zu einem kostenlosen
Gesundheit: Sehtest Wir in laden unsere Sie Apotheke. ein zu einem Fachpersonal kostenlosen
von
Sehtest
Optiker Bode
in unsere
wird
Apotheke.
Ihre Sehfähigkeit
Fachpersonal
unter die
von
Lupe
Optiker
nehmen. Eine Anmeldung ist empfehlenswert.
Bode wird Ihre Sehfähigkeit unter die Lupe nehmen. Eine
Anmeldung ist empfehlenswert.
Auch zum Thema Trockene Augen werden
Sie an diesem Tag professionell beraten.
Auch zum Thema Trockene Augen werden Sie an
Stellen Sie Ihre Augen auf die Probe!
diesem Wir freuen Tag besonders uns auf Ihren professionell Besuch! beraten.
Das Team der Sachsenwald-Apotheke
Stellen Sie Ihre Augen auf die Probe!
Sachsenwald-Apotheke · Hamburger Str. 2 · 21465 Reinbek
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tel. 040-722 60 57 · info@sachsenwald-apo.de
schleichend mit Atemnot beim
Treppensteigen und einer Leistungsabnahme«,
ergänzt Prof. Dr.
Stefan Jäckle, Chefarzt der Medizinischen
Klinik im St. Adolf-Stift und
warnt: »Wer unter Atemnot oder
Ödemen leidet, sollte umgehend
zum Arzt gehen, um zu klären,
ob es sich um eine Herzkrankheit
handelt.« Denn je früher die Herzschwäche
erkannt werde, umso
eher könne man mit den heutigen
Therapiemöglichkeiten die fatale
Entwicklung der Krankheit aufhalten
oder verlangsamen.
Wer sich über Herzinsuffizienz
informieren möchte, kann am
Montag, 11. November von 15 bis
17 Uhr in die Aula der Pflegeschule
kommen. Dort werden zwei
Vorträge über die Ursachen und
die verschiedenen Therapien bei
Herzschwäche gehalten. Ab 16
Uhr gibt es im Patientenforum die
Möglichkeit, alle Fragen rund um
das schwache Herz an die Kardiologen
zu richten.
Vortrag: Auf den Punkt
schmerzfrei – mit
Therapie und Bewegung
Reinbek – Jürgen R. Hahn, Masseur
und medizinischer Bademeister
in Reinbek, und die staatlich
geprüfte Gymnastiklehrerin Petra
Besmehn arbeiten seit Oktober
2009 mit den Methoden nach
Liebscher & Bracht (LnB).
Jürgen R.
Hahn ist immer
wieder begeistert
von der hohen
Wirksamkeit der
LnB-Schmerztherapie.
»Mit dieser
Methode können
wir über 90% der
heute am häufigsten
auftretenden
Schmerzzustände
bereits in der
ersten Behandlung
fast vollständig
beseitigen oder
auf einen kleinen
Restschmerz
reduzieren.« Der neuen Therapieform
liegt eine eine bahnbrechende
Erkenntnis zugrunde: Die
meisten Schmerzen sind eindeutig
identifizierbare Alarmschmerzen.
Hahn: »Diese werden nicht durch
strukturelle Schädigung verursacht,
gesundheit 13
Die medizinische Rubrik
Komplementärmedizin
eine Alternative?
Es besteht immer
noch der verbreitete
Glaube, dass die
Komplementärmedizin,
welche auch als
Alternativmedizin
bezeichnet wird, auf
Therapieverfahren mit
dem so genannten
Placeboeffekt beruht.
Doch haben sich berechtigter
Weise, wie das Wort eben schon
beinhaltet, Alternativen zur Schulmedizin
entwickelt, welche sich inzwischen auch auf
wissenschaftlich fundierte Arbeiten stützen.
Auch ist eine strikte Trennung dieser Bereiche
gar nicht mehr möglich, sodass die freie
Enzyklopädie des Internets (Wikipedia) hier
irrt. Es wird dabei vom dominanten Gesundheitssystem
gesprochen, welches sich an den
Traditionen des jeweiligen Landes orientiert.
Da ist es in der Zeit der allgegenwärtigen
Globalisierung umso schöner, wenn man sich
auf die sanfte Medizin besinnt und deren
geringe Nebenwirkungen bedenkt, um durch
therapeutische Erfahrung das individuelle
Verfahren für den jeweiligen Patienten auszuwählen.
»Wer heilt hat Recht« so einfach
ist es in der Medizin nicht immer, jedoch ist
es zu begrüßen, dass die Pharmagläubigkeit
der Menschen immer mehr abgelegt
wird und man sich den teilweise sehr alten
Heilmethoden wieder verstärkt zuwendet.
Leider gibt es aber auch Erkrankungen, die
mit der so genannten ganzheitlichen Medizin
nicht in den Griff zu kriegen sind. Da sind
die Mediziner gefragt, die aufgrund ihrer
langjährigen Ausbildung in der Lage sind, die
richtige Behandlungsstrategie für die zuvor
sorgfältig diagnostizierte Erkrankung auszuwählen.
Sicher gibt es bei der Suche nach der
optimalen alternativen Versorgung immer
wieder Irrwege, welche es aber auch in der
Schulmedizin häufig genug gegeben hat,
sodass man hoffen kann, dass diese beiden
Richtungen vielleicht zu einem gemeinsamen
Verständnis zusammenschmelzen werden.
Martin Kürff
Facharzt für Orthopädie
sondern vom Körper geschaltet,
um vor Fehlbelastungen des
Bewegungssystems zu warnen.
Um den Erfolg der Therapie
langfristig zu sichern, sollte der
Patient die an seine Bedürfnisse
angepassten Engpassdehnungen
üben und, im Idealfall, am
Bewegungstraining LnB Motion
teilnehmen.« Diese spezielle
Trainingsform macht den Körper
flexibler und fitter, beugt der
Entstehung von Schmerzen
vor und lindert bestehende
Schmerzzustände.
»Ein Leben ohne regelmäßiges
Motion-Training ist für uns
mittlerweile nicht mehr vorstellbar«,
so Gymnastiklehrerin Petra Besmehn.
Wer mehr zu diesem Thema erfahren möchte,
ist eingeladen zum Vortrag am Mittwoch, 6.
November, 19 Uhr, im Sachsenwald-Hotel, Hamburger
Straße 4. Der Eintritt ist frei. Anmeldung
erbeten unter 040-7226638 (Kurbad Hahn).

14 politik 4. November 2013
Weitreichender
Schutz fürs Billetal?
Satzungsentwurf braucht noch Zeit
Wentorf – Spaziergänger und Jogger genießen
den Weg durch das Billetal, das Lebensraum
für die verschiedensten Pflanzen und Tiere
wie Eisvogel und Bachforelle bietet. Schon seit
geraumer Zeit beschäftigen sich Verwaltung
und Politik in Wentorf mit der Unterschutzstellung
des Gebietes. Klaus Derndinger (SPD),
hatte einen entsprechenden Antrag gestellt mit
dem Ziel, das Empfinden der Bevölkerung für
das landschaftliche Kleinod zu wecken und zu
fördern. Mehrfach hatte die Verwaltung das
Anliegen beim Kreis Herzogtum Lauenburg
vorgetragen, bislang ohne Erfolg. Um die Angelegenheit
zu forcieren, kamen die Mitglieder
des Planungsausschusses auf ihrer Sitzung am
26. September überein, sich diesbezüglich an
der Landschaftsschutzverordnung Reinbeks
zu orientieren. Eine Arbeitsgruppe bestehend
aus Klaus Derndinger (SPD), Dr. Peters (CDU),
und Gudrun Rosin (Haus & Grund), sollte die
Satzungsziele festlegen, einen Satzungsentwurf
legte Harald Horster vom Sachgebiet Planung
auf der Sitzung am 24. Oktober vor.
Hans-Joachim Hass (UWW), gab bezüglich des
Geltungsbereiches zu bedenken, dass in Wentorf
andere Gegebenheiten als in Reinbek vorlägen.
»Ich möchte dort keine Weihnachtsbaumplantagen
haben und auch keine Campingplätze«,
betonte er mit Blick auf eine mögliche Ausnahmeregelung.
Nun soll die Arbeitsgruppe bezüglich
Zielformulierung und Geltungsbereich
noch mal aktiv werden. Die Verwaltung wird
den Entwurf dann überarbeiten, damit auf der
nächsten Ausschusssitzung am 28. November
darüber abgestimmt werden kann. Anschließend
muss der Kreis tätig werden, der
für den Erlass der Satzung zuständig ist.
Christa Möller
Klausurtagung der CDU Fraktion
zum Haushalt 2014
Reinbek – Die CDU-Fraktion zog sich Mitte
vergangenen Monats zur intensiven Beratung
des Haushaltes 2014 in die Nordheide
zurück. Dabei hat sie u.a. zum Entwurf für den
Haushalt 2014 und die Themen der nächsten
Monate einen Fragenkatalog an die Verwaltung
zusammengestellt.
Besonders beschäftigte man sich mit dem
drohenden Eingriff der Landesregierung in die
kommunalen Finanzen durch Novellierung
des Finanzausgleichsgesetzes ab 2015. Wie
verlautet, würde das Reinbek ca. 630.000 und
den Kreis etwa 10 Mio. Euro kosten. Bei einer
Umlage auf die Gemeinden würde die Stadt
damit insgesamt über 2 Mio. Euro einbüßen.
Hans Helmut Enk, Vorsitzender der Reinbeker
CDU-Fraktion: »Für die desolaten Haushalte
Kiels und der anderen drei Großstädte sind
wir nicht bereit, kampflos auf die uns zustehenden
Gelder zu verzichten.« Ein Aderlass
solcher Größenordnung hätte zwangsläufig die
Schließung etlicher städtischer Einrichtungen
zur Folge, unausweichliche Instandhaltungen
und Investitionen würden in weite Ferne
gerückt.
Sprechstunde entfällt
Wentorf – Die Sprechstunde des Wentorfer
Bürgermeisters entfällt am 7. November; am
14.11. ist Bürgermeister Matthias Heidelberg
in der Zeit von 16 – 18 Uhr jedoch wieder zu
sprechen.
Zunahme an Ganztagsbetreuung
zeigt sich auch im Haushalt 2014
Reinbeker Schulleiter nehmen Stellung zum Vorentwurf des städtischen
Finanzplans und stellen Forderungen an die Kommunalpolitik
Reinbek – Der in Kürze zur
Beratung stehende Haushaltsentwurf
2014 hat am 29. Oktober
die Mitglieder des Sozial- und
Schulausschusses beschäftigt.
Die jüngste Sitzung stand ganz im
Zeichen der Stellungnahmen, die
die Schulleiter zu den einzelnen
Zahlen gaben. Sie selbst hatten
im Vorfeld Anträge für finanzielle
Mittel eingereicht, die unterschiedliche
Aktionen, Projekte
und Baumaßnahmen betreffen. Es
können zwar viele, aber dennoch
nicht alle Wünsche erfüllt werden.
Grundschule
Klosterbergen
Katrin Rabe, Leiterin der
Klosterbergenschule, freute sich
über die höheren Zuwendungen,
die mit einer höheren Schülerzahl
einhergehen. Außerdem dankte
sie für die Mensamöbel, die für
90 Kinder zur Verfügung stehen,
stellte allerdings auch in Aussicht,
dass das auf Dauer kaum reiche.
»Irgendwann wird man wohl eine
neue Mensa bauen müssen«,
vermutete Karin Rabe. Sie verzeichnet
an ihrer Schule – ebenso
wie alle anderen Schulleiter – eine
stete Steigerung der Anmeldezahlen
für die Übermittagbetreuung.
Ein großer Posten von 47.500
Euro ist im Haushaltsentwurf für
mehrere neue Türen der Schule
eingetragen – allein je 3000 Euro
für vier Toilettentüren. Die Höhe
wundere ihn schon, meinte Dirk
du Pin (SPD). Das seien Türen,
die zum Innenhof führten, also
eher Haustüren, erklärte Katrin
Rabe. Zudem sprang Ilse Peters
(CDU) für die Anschaffung in
die Bresche. Man habe sich die
Türen angesehen, die Investition
sei absolut nötig. Die alten
Türen stammten aus der Zeit des
Schulbaus.
Grundschule
Mühlenredder
Karen Schmedemann dankte
für die Baumaßnahmen an der
Turnhalle der Grundschule Mühlenredder
und berichtete über
die weiteren Planungen für die
neue Asphaltierung auf einem Teil
des Schulhofs. – Übrigens eine
Planung, die im Kontrast steht zu
den Bemühungen der Sachsenwaldschule,
die den Asphalt auf
ihrem Schulhof gerade beseitigen
lassen will...
Das Schülerparlament habe bereits
einige Ideen entwickelt, wie
man die Fläche nun nutzen könne,
so Karen Schmedemann. Bald
würden Spielflächen aufgemalt
werden. Sie vermisse allerdings
Finanzmittel für die Erweiterung
der Spülküche, die sie beantragt
habe. Die Kinder würden bereits
in vier Schichten essen, damit das
Spülen überhaupt bewältigt werden
könne. Da zeigte sich jedoch
ein Problem: Die Spülküche sei
von Beginn an gar nicht als solche
geplant gewesen und könne auch
nicht erweitert werden – so ein
Mitarbeiter der Stadtverwaltung.
Die müsste, wenn sie vergrößert
würde, woanders angesiedelt werden.
»Wir nehmen es als Drohung
wahr«, resümierte Ausschussvorsitzender
Tomas Unglaube (SPD).
Grundschule
Schönningstedt
Bärbel Kruse, Leiterin der
Grundschule Schönningstedt,
betonte, für wie viel Entspannung
und Beruhigung der neue Küchencontainer
gesorgt habe, der
zum Schuljahresbeginn aufgestellt
worden war. Zudem stellte sie der
Stadt in Aussicht, zum nächsten
Schuljahr 2014/2015 die Mietkosten
für einen Klassencontainer
einsparen zu können. Bernd Uwe
Rasch (FDP) riet jedoch davon ab,
den Container gleich abzubauen,
wenn er nicht mehr von einer
Klasse benötigt werde. Man hätte
dann statt der Miete die Rückbaukosten
und vielleicht komme der
Raum ja doch noch zum Einsatz.
Bärbel Kruse berichtete außerdem
über den Stand der Umwandlung
zur Offenen Ganztagsschule.
21.000 Euro wird die Stadt dafür
zusätzlich aufbringen müssen. Der
Rest wird über die Elternbeiträge
abgedeckt.
Gertrud-Lege-Schule
Christian Naterski, Leiter der
Gertrud-Lege-Schule in Neuschönningstedt,
wünschte sich vor
allem Zuschüsse für zwei Flächen
auf dem Schulgelände. Dort
waren in jüngster Vergangenheit
das Hausmeisterhäuschen sowie
die Zweigstelle der Bibliothek abgerissen
worden. Dort, wo früher
das Hausmeisterhaus gestanden
hat, möchten Schulleitung und
Kinder einen Fußballplatz haben.
Der bisherige ist auf Asphalt und
mitten auf dem Schulhof, so dass
ein ungestörtes Spielen nicht
möglich ist. Für die andere Fläche
könne er sich einen Schulgarten
vorstellen, sagte Christian
Naterski. Zudem thematisierte
er noch einmal das Problem des
schlechten Wasserablaufs auf
dem Schulhof. Die Siele könnten
das Wasser nicht fassen, so dass
immer etwas auf der Hoffläche
bleibe. Im Winter sei das schnell
vereist und berge Gefahren für die
Kinder.
Sachsenwaldschule
Im Sachsenwaldgymnasium
sollen nach Möglichkeit bald die
Fenster an einem Gebäude und
die Fassade erneuert werden.
Gerade bei den Fenstern eile es,
da manche schon zugenagelt
seien, damit sie nicht herausfielen,
beschrieb Hans-Jürgen Reul.
Da der Posten nicht im Haushalt
stehe, sei die Maßnahme wohl
verschoben. Wer das gemacht
habe, wollte Bernd Uwe Rasch
(FDP) wissen. Doch darauf gab es
an diesem Abend keine Antwort.
Helga Scheller-Schiewek, seit
kurzem Leiterin des Gymnasiums,
wünschte sich die Übernahme
der Planungskosten für eine neue
Schulhofgestaltung. Dafür müsse
ein Profi ins Boot. Die Umgestaltung
stehe unter dem Motto
»Mut zur Wildnis«. Eine rundum
Planung und Änderung könne
schon einen sechsstelligen Betrag
kosten, sagte sie auf Nachfrage.
»Das ist angesichts der momentanen
Finanzlage der Stadt ganz
sicher nicht möglich«, sagte der
Ausschussvorsitzende Tomas
Unglaube.
Gemeinschaftsschule
»Nachdem wir uns in den vergangenen
zwei Jahren zurückgehalten
haben, beantragen wir nun
einmal einiges mehr«, sagte Frank
Lölling, Leiter der Gemeinschaftsschule.
Schränke für die Flex-Klassen
würden benötigt, der Aufzug
sei ständig defekt, ein Beachvolleyballfeld
für die Pausengestaltung
sei ein Wunsch, dazu kämen
Beamer und ein Laptop. Dringend
sei auch die Sanierung des naturwissenschaftlichen
Trakts, betonte
der Schulleiter. Damit wolle man
warten, bis die Entscheidung über
eine Oberstufe gefallen sei, hieß
es seitens der Verwaltung. Doch
das sah der Schulleiter anders:
Einerlei ob sie käme oder nicht,
die Zustände seien nicht tragbar.
In den Hörsälen gebe es unter
anderem Schimmel.
Amalie-Sieveking-Schule
Olaf Bienengräber, Leiter der
Amalie-Sieveking-Schule, berichtete
von den Aufgaben der Durchgangsklassen,
die nun in Trainingsklassen
umbenannt würden
– für »verhaltenskreative Kinder«
– wie Tomas Unglaube einwarf.
Bienengräber monierte einzig den
ständig defekten Aufzug.
Nicole Langbein

4. November 2013
Wentorf macht Ernst mit
Straßenverkehrsordung von 2009
Aufhebung der Entmischung von Radfahrverkehr und Autoverkehr –
PKW-Fahrer müssen Rücksicht nehmen
Wentorf – Radweg ist nicht gleich
Radweg: Unterschieden wird zwischen
Benutzungspflichtigen Radwegen
sowie Gehwegen mit Radfahrerlaubnis.
Erstere gibt es in
(Zentral-)Wentorf im Prinzip nicht,
letztere bald wohl weniger. Harald
Horster vom Sachgebiet Planung
erläuterte am 24. Oktober im Planungsausschuss
das Radwegenetz
in Wentorf. Denn die Straßenverkehrsordnung
von 2009 hebt die
Entmischung von Radfahrern und
Fahrzeugverkehr auf, was zu einer
Stärkung der Eigenverantwortung
der Verkehrsteilnehmer führen
soll. Bleiben werden Ausnahmen
wie diese: Außerhalb Wentorfs
führt ein Radweg ab dem Möbelpark
entlang der Bundesstraße
207 nach Schwarzenbek sowie ab
der Einmündung Grübbenweg an
der Straße nach Wohltorf.
Die Deckenerneuerung im
Bereich Hauptstraße / Reinbeker
Weg ist nun Anlass für die Gemeinde,
die Vorgabe umzusetzen.
Da in der Hauptstraße schon seit
geraumer Zeit Schluss mit Tempo
50 ist, dürfen Radfahrer hier zukünftig
ohnehin nur noch auf der
Straße fahren, denn Gehwege mit
Radfahrerlaubnis sind in Tempo-
30-Zonen nicht zulässig, wie Karsten
Feldt, Leiter des Amtes Finanzen
und Innere Dienste, erklärte.
Ausnahme: Kinder bis acht Jahre
müssen die Gehwege zum Radfahren
benutzen, Kinder zwischen
acht und zwölf Jahren dürfen auf
den Gehwegen fahren, alle älteren
Verkehrsteilnehmer müssen die
Straße nutzen. »Die Hauptstraße
ist eine der Hauptzuwegungen zu
unseren Schulen«, wandte Hans-
Joachim Hass, (UWW) ein. Dirk
Petersen (Grüne) fragte nach der
Möglichkeit eines Angebotsstreifens
für Radfahrer. Dieser könne
bei übereinstimmendem Wunsch
gebaut werden, wenn das zulässig
sei, wie der Bürgermeister sagte.
Das soll jetzt geprüft werden, bis
Die Orthopädische Praxis
am Rosenplatz
Martin Kürff
Dr. med. Klaus König
Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45
21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46
Termine nach Vereinbarung
Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag
FOTO: CHRISTA MÖLLER
Fachärzte für Orthopädie
Chirotherapie · Sportmediziner
Radfahrer werden wohl auch in Wentorf zukünftig vermehrt auf der Straße
unterwegs sein. Auf dem Fußweg am Reinbeker Weg beispielsweise darf
aber weiterhin bergauf geradelt werden.
dahin bleibt erstmal alles, wie es
ist. Heidelberg sieht in der neuen
Regelung ein Gutes: »Wenn alle
auf der Straße fahren, wird es zu
einer erheblichen Reduzierung
der Geschwindigkeit kommen.« Es
werde eine sehr schnelle Gewöhnungsphase
geben, auch seitens
der Autofahrer, die diese Straße
nicht mehr als Abkürzung nach
Hamburg nehmen würden.
Kombinierte Fuß- und Radwege
gibt es an der Berliner Landstraße,
Hamburger Landstraße, am
Südring und am Wohltorfer Weg.
»Diese darf man weiterhin mit
dem Fahrrad befahren, muss es
aber nicht mehr«, wie Ordnungsamtsleiter
Sascha Kröger sagt.
Das gelte auch wie bislang schon
bergauf am Reinbeker Weg.
Die Anordnung einer Benutzungspflicht
ist übrigens möglich,
wenn für einen separaten
Radweg 1,50 Meter oder für einen
gemeinsamen Fuß- und Radweg
2,50 Meter Breite vorhanden sind
beziehungsweise eine besondere
Gefahrensituation vorliegt. Dies sei
in Wentorf nicht der Fall, so die
Verwaltung.
Christa Möller
Unsere Leistungen
Arthrosebehandlung Ultraschall
Schmerztherapie Labordiagnostik
Kinderorthopädie Physikalische Therapien
Chirotherapie Orthopädietechnik
Sportmedizin Präventionsmedizin
Akupunktur Alternative Therapien
FOTO: LOTHAR NEINASS
politik 15
Gemeinde Aumühle
unterstützt die
Grundeigentümer
Die Mitarbeiter des Bauhofes Aumühle-Wohltorf
haben in diesen Tagen alle Hände voll zu tun, um
von den gemeindeeigenen Grundstücken, aber
auch von den Gehwegen das Laub einzusammeln
und zu entsorgen.
Aumühle – Die Stürme der letzten Tage haben
dafür gesorgt, dass die meisten Blätter bereits
von den Bäumen geweht sind. Nun sind die
Gartenbesitzer gefordert, die Blätter zusammenzuharken
und zu entsorgen. Im Garten können
die Blätter vielfach kompostiert oder als Winterschutz
unter Büschen abgelagert werden.
Nach der Straßenreinigungssatzung müssen
die Anlieger von Grundstücken die Bürgersteige
frei von Laub halten und die Blätter auch vom
Bürgersteig entsorgen. In den Straßen mit den
großen Alleebäumen unterstützt die Gemeinde
die Grundeigentümer und lässt die auf den Bürgersteigen
zusammengeharkten Laubberge von
Mitarbeitern abholen. Allerdings darf Laub nicht
aus den Gärten auf die Bürgersteige gebracht
werden.
Nur in wenigen Orten werden die Grundeigentümer
wie in Aumühle von der Verwaltung
unterstützt. Daher sollte man den von der
Gemeinde freiwillig erbrachten Service nicht
überstrapazieren und die von der Gemeinde
vorgegebenen Spielregeln beachten.
Als Gegenleistung sollten die Anlieger beim
Zusammenharken der Blätter abgebrochene
Zweige aus dem Laub entfernen, da sonst die
Gefahr besteht, dass die Saugrohre verstopfen
oder die Turbine beschädigt wird. Sinnvoll ist
auch, dass die Anlieger die Regenrinne frei halten,
damit das Oberflächenwasser ungehindert
in die Gullys fließen kann, denn die Kehrmaschine
kommt nur alle acht Tage.
Abschließend noch ein Hinweis: Die Gefahr
für die Ross-Kastanien ist noch nicht vorüber.
Durch die Minier-Motte werden die Blätter
ausgehöhlt und fallen bereits in den Sommerwochen
ab. Die Bäume werden dadurch
geschwächt.
Kastanienlaub sollte nicht auf dem Komposthaufen
im eigenen Garten gelagert werden.
Die Temperatur der kleinen Komposthaufen
ist zu gering, um die Motten-Larven abzutöten.
Es ist daher besser, das Kastanien-Laub zu einer
Kompostieranlage der Abfallwirtschaft nach
Reinbek (Schönningstedt) oder Wentorf zu
bringen.
Lothar Neinass

16 politik 4. November 2013
Reinbeker Politik
fordert Entscheidung
über Schulentwicklungsplan
Arbeitskreis des Mittelzentrums
soll bis 4. Februar 2014 liefern
Reinbek – In Sachen »zusätzliche Oberstufe im
Mittelzentrum« muss etwas passieren, und zwar
so schnell wie möglich. Das hatte nicht nur Gutachter
Wolf Krämer-Mandeau den Reinbekern
nahe gelegt, sondern die Kommunalpolitiker und
Schulleiter wollen selbst möglichst schnell Klarheit.
Der Arbeitskreis des Mittelzentrums wird
nun von den Reinbekern aufgefordert, bis Anfang
Februar einen Vorschlag vorzulegen.
Der Arbeitskreis habe Ende Oktober, kurz
vor der Sitzung des Sozial- und Schulausschusses
tagen sollen, sei aber kurzfristig abgesagt
worden, berichtete Ausschussvorsitzender Tomas
Unglaube (SPD). Nun gehe es um die weitere
Vorgehensweise. Bernd Uwe Rasch (FDP) schlug
vor, den Arbeitskreis Mittelzentrum aufzufordern,
zu einem bestimmten Termin einen Vorschlag
zu unterbreiten. »Wir sollten in diesem Fall nicht
eigene Wege gehen«. Mark-Oliver Potzahr (CDU)
unterstützte ihn darin. Es könne nur so laufen,
dass das Mittelzentrum eine Empfehlung gebe,
die »wir entweder annehmen oder konterkarieren.
Wir können aus unseren eigenen Mitteln
keine sachgemäße Entscheidung treffen«, betonte
der CDU-Politiker. Dirk du Pin (SPD) sah »eine
vertrackte Situation. Eine Entscheidung bekommen
wir bestimmt nicht bis Mitte Februar«, so
sein Fazit.
Immer wieder driftete die Beratung über das
weitere Vorgehen in die inhaltliche Diskussion
über eine Oberstufe an der Gemeinschaftsschule
ab. Elternvertreter waren ebenso anwesend wie
Schüler. Die Schülersprecher betonten, dass sehr
viele Gemeinschaftsschüler daran interessiert
seien, ihr Abitur zu machen. Eine Oberstufe
würde den Stress nehmen, eine Schule suchen
zu müssen. Sie würden gern und ohne Unterbrechung
in der gewohnten Umgebung bleiben.
Ausschussvorsitzender Tomas Unglaube ließ die
Schüler gern zu Wort kommen, mahnte aber
auch die Beratung an.
Die Anmeldungen für die weiterführenden
Schulen werden von der Stadt ab dem 24.
Februar entgegengenommen. Dann sollen
Eltern und Schulleiter Planungssicherheit haben.
Daher wurde folgendes Schreiben einstimmig
beschloss: »Der Arbeitskreis Mittelzentrum wird
aufgefordert, eine Entscheidung zur Schulentwicklungsplanung
bis zum 4. Februar 2014 zu
treffen.«
Nicole Langbein
Sammlung für Erhaltung und
Pflege der Kriegsgräber
Reinbek – Bürgermeister Axel Bärendorf,
Vorsitzender des Volksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V. im Ortsverband
Reinbek, ruft die Reinbeker auf zur Spende
für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V., dessen Sammler in der Zeit
vom 1. bis 28. November 2013 in Reinbek
unterwegs sind. Sie können Ihre Spende auch
auf das Konto Nr.: 20080280 der Stadtkasse
Reinbek bei der Sparkasse Holstein, BLZ: 213
522 40, zugunsten des Volksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V., Ortsverband
Reinbek, überweisen.
Kein LiquidFeedback für Wentorf
Zu hohe Kosten, zu wenig Nutzen. Werden Wentorfs Bürger falsch eingeschätzt?
Wentorf – Bürgerbeteiligung ist
gut, noch mehr Bürgerengagement
wäre besser. Viele Bürger beklagen
jedoch undurchschaubare
politische Entscheidungsprozesse
und mangelnde Ansprechbarkeit
der Politik. Eine Möglichkeit, die
Menschen zu politischem Engagement
zu motivieren, sieht Wentorfs
SPD in dem Online-Netzwerk
LiquidFeedback. Sie beantragte
im Hauptausschuss, die Software
in der Gemeinde ein Jahr lang als
online verfügbares Forum des
freien Meinungsaustausches zu
testen. »Hier existiert die Gelegenheit,
die Menschen einzubinden«,
warb Wolfgang Warmer für
das Verfahren. Das beträfe auch
Bevölkerungskreise, die Politik
lernen, also die Schüler. »Wir
sollten prüfen, was es uns kostet
und wie es realisiert werden kann.«
Diskutiert werden könnten in dem
Internet-Forum sowohl Vorlagen,
die in den politischen Gremien der
Gemeinde beraten werden, als
auch eigene Initiativen aus dem
Kreis der Nutzer.
Der Landkreis Friesland testet
die Software als bundesweit erste
Kommune und hat seine bisherigen
Erfahrungen jetzt in einem Evaluationsbericht
zusammengefasst, den
Karsten Feldt, Leiter des Amtes
für Zentrale Steuerung, in der
Sitzung am 21. Oktober erläuterte.
473 Nutzer hätten dort in einem
Zeitraum von sieben Monaten
44 Themen erarbeitet, 30 davon
IHR FACHGESCHÄFT IN REINBEK
INH. BIRGIT HINTZE
AUGENOPTIKMEISTERIN
Bahnhofstr. 6 · Reinbek · Mo-Fr 8.30–12.30 + 14–18 · Sa 9–13 Uhr
Tel. 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94
Unser aktuelles Angebot:
Brillencheck kostenlos
Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek
Buchvorstellung
Am Freitag, 15. November 2013 um 19 Uhr im
Gemeinderaum der Nathan-Söderblom-Kirche
Wir haben eine Menge Neuerscheinungen aus dem Herbst
2013 gesichtet und stellen ein paar Lieblingsbücher vor!
Eintritt frei – Anmeldung erbeten
Tel. 7887 7782 · www.buchhandlung-gellhorn.de
kamen zur Abstimmung. Allerdings
interagierten lediglich neun Prozent
der Nutzer, während 90 Prozent
bloß zuschauten und ein Prozent
der Teilnehmer »sagt, wo die Musik
spielt«, bewertete Karsten Feldt
den Versuch in Friesland.
Für die Einrichtung von Liquid-
Friesland fielen einmalig 11.400
Euro an. Hinzu kommen jährliche
Kosten von 7.140 Euro. In Wentorf
sei allerdings mit weitaus mehr
Bürgerbeteiligung zu rechnen, so
Feldt. Er rechnet mit 200 Vorlagen
pro Jahr, die vier Ausschüsse
beschäftigen würden. Die
Verwaltung würde entsprechend
eine zusätzliche Stelle benötigen.
Bürgermeister Matthias Heidelberg
dazu: »Wir als Verwaltung sind in
der Sache neutral«, aber »das ist
nicht zum Nulltarif zu machen und
im Stellenplan geht nichts mehr.«
»Im Prinzip ist jeder Bürger von
allem, was wir hier tun, betroffen,
er weiß es nur noch nicht.
Dieses Gespür muss man wecken«,
argumentierte Katharina Bartsch,
(Grüne) und plädierte für die
Einführung des Programms. »Wenn
man damit Bürger politisiert
und sensibilisiert, sollte man das
machen«, sagte sie mit Hinweis
auf die niedrigere Hemmschwelle
bei der Möglichkeit der Online-
Beteiligung. Parteikollege Petersen
stimmte zu: »Wenn wir wollen,
dass Politik transparent wird, und
sich die Bürger mehr für Politik
interessieren, muss man es ausprobieren.«
Günter Weblus (FDP) meinte
dagegen: »Die Beteiligung
der Bürger, die vielfältig in allen
möglichen Gremien und zu allen
möglichen Anlässen in diesem
Rathaus gegeben ist, wird nicht
wahrgenommen.« Und das würde
sich auch mit LiquidFeedback
nicht ändern, war er sich sicher.
Außerdem müssten sich auch die
Gemeindevertreter in dem Forum
tummeln, es entstünden zusätzlicher
Zeitaufwand und Kosten.
Harro Vogt (CDU), vermutete
ebenfalls, dass sich die Grundhaltung
der Bürger durch ein solches
Verfahren nicht wesentlich verändern
würde. »Um es mal zu probieren,
dafür sind mir die Kosten zu
hoch.« Wolfgang Warmer versuchte,
die Idee zu retten: »Wenn wir
soviel Interesse wecken, wie Herr
Feldt erwartet, dann ist das gut
investiertes Geld.«
Doch auch die UWW-Fraktion
mochte dem Vorschlag nicht
folgen. Niels Paulsen fand dazu
noch ein anderes Problem: »An
der Danziger Straße hat nur jeder
Siebte einen Internet-Zugang.«
Schließlich stimmten CDU, FDP
und UWW gegen die weitere
Verfolgung des Projekts, das damit
vom Tisch ist.
Christa Möller
Öffentliche Sitzung
des Aumühler Bauausschusses
Aumühle – Der Bauausschuss
der Gemeinde Aumühle wird sich
am 11. November, 20 Uhr, im
Aumühler Rathaus, Bismarckallee
21, im öffentlichen Teil der Sitzung
hauptsächlich mit der Bauleitplanung
befassen.
Die Mitglieder beraten über
die zum Bebauungsplan Nr. 9
»Billenkamp« eingegangenen Anregungen
und Bedenken. Beraten
werden soll auch die Anpassung
des Flächennutzungsplanes für den
Bereich Billenkamp. Festgestellt
wurde, dass fünf Grundstücke
an der Sachsenwaldstraße durch
einen Fehler in keinen Bebauungsplan
aufgenommen worden sind.
Dieses soll nun nachgeholt werden.
Es ist vorgesehen, die Grundstücke
in den Bebaungsplan 11
»Siedlung« einzugliedern. Bis zum
formellen Abschluss des Verfahrens
soll für die fünf Grundstücke eine
Veränderungssperre beschlossen
werden. Für die Aufstellung eines
Bebauungsplanes »Mühlenteich«
soll ein Städteplaner beauftragt
werden.
Im nichtöffentlichen Teil
wird über Bauanträge beraten.
Lothar Neinass

4. November 2013
Baumaßnahme ist unumgänglich
Die Deckschicht der Landesstraße 222 auf Reinbeker Gebiet
wird in drei Abschnitten saniert
Reinbek – Reinbek wird ab dem
nächsten Jahr vermutlich ein
Verkehrschaos erleben. Die
Landesstraße 222, die von der
Schloßstraße bis zur Einmündung
Wohltorfer Straße verläuft und eine
der meistbefahrenen Straßen in
Reinbek ist, muss dringend saniert
werden. Die Stadtverordneten
haben dazu einstimmig am 24.
Oktober 2013 ihr Votum abgegeben.
In den nächsten drei Jahren
wird in drei Bauabschnitten eine
neue Asphaltdecke aufgelegt.
»Die Straße ist in einem desolaten
Zustand«, betont Heinz-Helmut
Enk. Als Vorsitzender des Hauptausschusses
hatte er das Thema
zwei Tage zuvor bereits auf der
Tagesordnung gehabt. Auch dort
hatte es keine Einwände gegen
die Planung gegeben. Es müsse
dringend etwas passieren. Die Baumaßnahme
sei bereits aufgeschoben
worden. Die Landesstraße 222
wurde von 1985 bis 87 gebaut und
immer nur notdürftig ausgebessert.
Um nun schwerere Schäden zu
verhindern, müsse die Komplettsanierung
angegangen werden, heißt
es seitens des Bauamts.
Zunächst wurden in der
Stadtverordnetenversammlung
die ersten beiden Bauabschnitte
beschlossen. Abschnitt eins sieht
die Sanierung des Teilstücks Am
Rosenplatz bis Wohltorfer Straße
vor. Der zunächst angedachte
erste Bauabschnitt am Schloß wird
aufgeschoben, da im nächsten Jahr
dort die Fischaufstiegstreppe am
Mühlenteich errichtet werden soll.
Damit wäre das Verkehrschaos
gar nicht mehr zu vermeiden. Im
Abschnitt Am Rosenplatz bis Wohltorfer
Straße wird die Fahrbahndecke
3,5 Zentimeter abgefräst und
erneuert. Schachtabdeckungen und
Noch kein neuer Name
für Franz-Höltig-Weg
Wentorf – Dass der Franz-Höltig-Weg
umbenannt wird, steht
fest, da es eine Straße mit diesem
Namen im Neubaugebiet
Langer Asper geben soll. Welchen
Namen der Verbindungsweg
zwischen Fritz-Specht-Weg
und Danziger Straße erhalten
soll, das ist aber weiterhin offen.
Die FPD hatte im Bürgerausschuss
als Namensgeber Hans
Rubach vorgeschlagen, UWW
und CDU sprachen sich für
Zwischen den Schulen oder An
der Feuerwehr aus. Die SPD
wollte den Beschluss bezüglich
Straßennamen im Neubaugebiet
insgesamt ansprechen, schließlich
vertagten die Ausschuss-
Mitglieder das Thema auf die
November-Sitzung.
Christa Möller
FOTO: NICOLE LANGBEIN
Die Landesstraße 222 muss von der Schloßstraße bis zur Wohltorfer Straße
dringend saniert werden. Die Baumaßnahme wird – auf drei Abschnitte
verteilt – über drei Jahre realisiert.
Straßenabläufe werden im Rahmen
der Baumaßnahme ebenfalls
erneuert.
Ebenso wird im zweiten Bauabschnitt,
der dann für 2015 vorgesehen
ist, verfahren. Dann wird die
Deckschicht von der Kreisgrenze an
der Schloßstraße bis zur Bahnhofstraße
2b erneuert. An diesem
Stück kommt die Pflastersanierung
an der Einmündung Ladestraße
hinzu sowie eine Komplettsanierung
des gesamten Oberbaus im
Bereich Sophienstraße. Der dritte
Abschnitt von der Bahnhofstraße
2b bis Am Rosenplatz ist für 2016
vorgesehen, aber noch nicht Teil
Fitness und Ernährung in einem
Meine Zeit!
Jetzt kommt
des jetzigen Beschlusses. Dort
muss zusätzlich noch die Oberbauverstärkung
im Bereich Landhausplatz
vorgenommen werden.
Da ausschließlich die Deckensanierung
vorgenommen wird, ist die
Maßnahme nicht ausbaubeitragsfähig,
das bedeutet: Die Anwohner
müssen keine Beiträge zuzahlen.
Fördermittel wurden beim Land
beantragt. Die Gesamtsumme der
Baumaßnahme beläuft sich nach
Schätzungen des Bauamts auf rund
1,06 Millionen Euro, davon sind
958.300 Euro reine Baukosten. Die
Förderung wird auf 231.000 Euro
geschätzt. Nicole Langbein
Starten Sie jetzt das
Fitness und Ernährungsprogramm!
4 Wochen testen für nur 19,98€*
Gültig bis 30.11.2013 Für Frauen die CaloryCoach noch nicht getestet haben
Rufen Sie gleich an und vereinbaren Sie einen Kostenlosen
Probetrainings Termin!
CaloryCoach Reinbek - Bergstraße 1 - 21465 Reinbek - Tel.: 040/58961987
politik 17
Susanne Itzerott wieder im Bundesvorstand
der VLK
Wohltorf – Auf der diesjährigen Bundesdelegierten
Versammlung der Vereinigung Liberaler
Kommunalpolitiker (VLK) wurde erneut Susanne
Itzerott als eine von 4 Beisitzern in den Bundesvorstand
gewählt. Damit arbeitet Susanne Itzerott
nun schon 8 Jahre als Kommunalpolitikerin im
Bundesvorstand der VLK mit.
termine der parteien
Forum21 lädt ein zur Jahresfeier
Neuschönningstedt – Alljährlich veranstaltet Forum21
anlässlich der Wiederkehr des Gründungsdatums
8.11.2000 eine Jahresfeier mit Abendimbiss
und anregenden Gesprächen unter Freunden,
Gästen und interessierten Bürgern. Die diesjährige
Feier beginnt am Freitag, 8. November, 18.30
Uhr, im Festsaal der Begegnungsstätte, Querweg
13. Für die Teilnahme am rustikalen Abendimbiss
werden zehn Euro je Person berechnet.
Anmeldungen per Fax an 040-7203480 oder
per eMail an heinrich-dierking@t-online.de
Konstantin von Notz
zu Gast bei den Grünen
Aumühle – Der Ortsverband Sachsenwald der
Grünen lädt ein zu einer öffentlichen Veranstaltung
am Donnerstag, 14. November, 19.30 Uhr,
im Treffpunkt Aumühle (Wintergarten), Sachsenwaldstraße
18. Der neue Vorstand mit Uta Röpcke
und Uwe Dombrowski als gleichberechtigte
Sprecher des Ortsverbandes, Heino Röder (Beisitzer)
und Ulrike Köhler (Kassenwartin) stellt sich
mit einem politischen Gespräch der interessierten
Öffentlichkeit vor und wird über die zukünftige
Arbeit und Pläne des Ortsverbandes informieren.
Als prominenter Gast hat sich Konstantin von
Notz, gerade zum zweiten Mal in den Bundestag
gewählt, angesagt.
Uta Röpcke: »Wir laden alle politisch interessierten
Bürgerinnen und Bürger aus dem Sachsenwald
und Umgebung zu einem Meinungsaustausch
über die aktuelle Lage und Debatten in
der Bundespolitik ein. Ich freue mich sehr, dass
Konstantin von Notz sich bereit erklärt hat, uns
einen Blick hinter die Kulissen der Bundespolitik
zu ermöglichen und uns an diesem Abend aus
erster Hand zu berichten«.
Mitgliederversammlung FDP
Reinbek – Der FDP-Ortsverband Reinbek trifft
sich am Freitag, 22. November 2013, 18 Uhr,
im Restaurant »Zur Mühle«, Mühlenweg 1, zur
Mitgliederversammlung. »In diesem Jahr stehen
auch die alle zwei Jahre stattfindenden Neuwahlen
des Vorstands an«, erläutert Jari Grünig,
Vorsitzender des Ortsverbandes.
Im Anschluss an die Mitgliederversammlung,
voraussichtlich gegen 19:30 Uhr, setzen sich
Mitglieder und Gäste zu einem weihnachtlichen
Gänsebraten-Essen zusammen. Wer
daran teilnehmen möchte, melde sich unter der
eMail-Adresse gruenig@fdp-reinbek.de bis zum
10. November an. »Aber nicht, dass ein falscher
Eindruck entsteht – die Kosten für Essen (€ 25,-)
und Getränke hat jeder selbst zu tragen«, betont
FDP-Schatzmeister Wolff Seitz.
Übrigens: Die FDP-Fraktion trifft sich jeden
Montagabend um 20 Uhr im Restaurant des
Sachsenwald-Hotels, Hamburger Straße 8. Die
Sitzungen sind immer öffentlich.
Mehr unter www.fdp-reinbek.de. Oder Sie
nehmen unter rasch@fdp-reinbek.de direkt
Kontakt mit dem Fraktionsvorsitzenden Bernd
Uwe Rasch auf.

18 politik 4. November 2013
Muss die im
Oktober 2011 eingeweihte
Kinderkrippe
in Aumühle schon
erweitert werden?
Aumühle – 30 Plätze für Kinder bis zum Alter
von drei Jahren gibt es in der vor genau 2
Jahren eingeweihten Aumühler Kinderkrippe.
Nach Meinung Gemeindeverwaltung war damit
der von der Bundesregierung vorgegebene
Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz erfüllt.
Doch schon im nächsten Jahr befürchtet
die Krippenleiterin Irmtraud Edler, wird es im
Bereich der Krippe zu einem Engpass kommen.
Im Ausschuss für Kultur, Bildung und Sport
berichtete sie, dass sie laufend Anfragen von
Eltern bekäme, die für ihr Kind einen Platz in
der Krippe haben möchten. Bürgermeister
Dieter Giese habe von ihr eine Liste mit 15
Anmeldungen von Eltern aus Aumühle bekommen.
»Ich rechne damit, dass im August 2014
von unseren 30 Kindern fünf von der Krippe
in die Kindergärten wechseln. Für 10 Kinder
im Alter bis zu drei Jahren müsste daher ein
Krippenplatz geschaffen werden«, rechnet Irmtraud
Edler. Die Trägerin der Aumühler Krippe,
die gemeinnützige Gesellschaft »AGILO«, wäre
bereit, die Krippe um eine vierte Gruppe mit
10 Kindern zu erweitern. »Wir können das
aber nur machen, wenn von der Gemeinde
geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung erstellt
werden«, so AGILO-Geschäftsführer Ralf
Inzelmann.
Bürgermeister Dieter Giese und Irmtraud Edler
hatten bereits erste Erkundigungen durchgeführt,
um zu klären, wie und wo, befristet
für zwei bis maximal drei Jahre eine Gruppe
untergebracht und betreut werden könnte.
Nachdem die alten Räume in der Großen
Straße zwar noch leer stehen, der Eigentümer
aber nicht bereit ist, sie zu vermieten, soll jetzt
geprüft werden, ob der Jugendraum hinter der
Turnhalle vormittags von der Krippe, nachmittags
und abends als Jugendtreff gemeinsam
genutzt werden kann.
Bürgermeister Giese und Irmtraud Edler wollen
beim Jugendamt in Ratzeburg klären, ob die
Heimaufsicht die Nutzung des Jugendraumes
für die Krippengruppe genehmigen würde.
Lothar Neinass
Sitzung des Personal- und
Koordinierungsausschusses
Aumühle – Am 5. November soll um 20 Uhr
der Personal- und Koordinierungsausschuss im
Aumühler Rathaus zusammentreten. Unklar ist
allerdings, ob es sich um eine öffentliche oder
vertrauliche Sitzung handelt.
Nach der Hauptsatzung berät und beschließt
der Personal- und Koordinierungsausschuss
über alle Punkte der Tagesordnung unter
Ausschluss der Öffentlichkeit. In der Einladung
sieht die Tagesordnung acht Punkte vor, bei
denen die Öffentlichkeit anwesend sein darf.
Bei diesen Punkten geht es um die Neufassung
der Geschäftsordnung und der Hauptsatzung.
In einem nichtöffentlichen Teil wollen die
dem Ausschuss angehörenden Mitglieder der
Gemeindevertretung über die Beschäftigung
eines Archivars und die künftige Verwendung
des Rathauses diskutieren. Lothar Neinass
Konzept »Moderner Klassenraum«
Erster Bauabschnitt und Atrium im nächsten Jahr – Die Grünen: » Allerdings ist
durch das Aufstellen von Whiteboards noch nicht per se guter Unterricht gewährleistet.«
FOTO: CHRISTA MÖLLER
Wentorf – Normalerweise
bleiben die meisten Stühle für
Besucher bei den Ausschuss-
Sitzungen in Wentorf eher frei.
Weil der Bürgerausschuss am
28. Oktober allerdings den Punkt
Konzeption Moderner Klassenraum
– hier: Gymnasium Wentorf
auf der Tagesordnung hatte, bot
sich an diesem Abend ein anderes
Bild. Seitens des Gymnasiums
waren unter anderem Schulleiter
Hans-Joachim Mayer, Annette
Reimpold, Katharina Münnich
und Conrad Lüneburg vom neuen
Schulelternbeirat sowie Till Micke,
Felix Magner, Hendrik Gebauer,
Paul Teipelke, Vincent van der
Klugt und Dennis Zdunek vom
Vorstand der Schülervertretung als
Gäste erschienen.
Interessiert verfolgten die
Zuhörer die rege Diskussion zum
Thema. Vertreter der Schule, der
Elternschaft und der Verwaltung
hatten zuvor in einer Projektgruppe
ein entsprechendes Konzept
ausgearbeitet. Klassen- und Fachräume
sollen entsprechend dem
hohen Standard im Kinderzentrum
auch technisch neu ausgestattet
werden (Stichwort: Whiteboards),
beginnend mit dem so genannten
Kammtrakt für die Fünft- und
Sechstklässler. Das gesamte Volumen
für die nächsten vier Jahre
läge nur für die Klassenräume bei
560.440 Euro. Zuzüglich Atrium
und Ausstattung der Fachschaften
sowie neuer Fenster und Verdunkelungen
in der Sporthalle ergäbe
sich ein Bedarf von insgesamt 1,1
Millionen Euro. Aufgrund klammer
Kassen stellt sich die Frage
der Finanzierung.
Ganz dringend benötigt die
Schule das im Innenhof geplante
Atrium, das den Raumengpass
beheben soll. (Teilbereiche des
Innenhofes sollen als Außenfläche
jedoch erhalten bleiben.)
Schulleiter Mayer: »Die Atrium-
Erweiterung ist essentiell für uns.«
Seitens der Schule sind auch
integrierte Schrankwände für die
Klassen geplant, unter anderem
deshalb, weil aus Brandschutzgründen
keine Garderobenhaken
mehr auf den Fluren angebracht
sein dürfen.
Die Ausschussvorsitzende
Kristin Thode (CDU), wusste,
die Kinder aus den umliegenden
Grundschulen, etwa 50 Prozent,
würden die neuen Medien
RIESENAUSWAHL · AUTOMOBILE & MOTORRÄDER
Ihr Vertragshändler für Glinde • Reinbek • Bergedorf
Auto Harke GmbH • Bergedorf • Randersweide 59 – 63
Tel. 040/735 935-0 www.honda-harke.de
Dorfstr. 36 · 21465 Reinbek · Tel. 040/735 97 973
Bei anderen brunchen
– bei uns richtig frühstücken.
Jeden Sonntag 8 bis 13 Uhr großes
Frühstücks-Buffet
pro Person inkl. Heissgetränke € 9,50
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten
Mo.-Fr. 6 – 12 u. 17 – 23 · Sa. 6 – 14 · So. 7 – 14 Uhr
Schulleiter Hans-Joachim Mayer, 2. v. re., sowie v. li. Till Micke, Felix Magner,
Hendrik Gebauer, Paul Teipelke, Vincent van der Klugt und Dennis
Zdunek vom Vorstand der Schülervertretung kamen zur Sitzung des Bürgerausschusses
ins Rathaus.
überhaupt nicht kennen und
wären dann gegenüber den
Wentorfern im Nachteil, wenn sie
aufs Gymnasium kämen. Liane
Thürer-Smid (Grüne) meinte, die
Grünen begrüßten jede Form
von Investition in die Ausbildung
von Kindern und Jugendlichen.
Allerdings sei durch das Aufstellen
der Boards noch nicht per se
guter Unterricht gewährleistet. Sie
stellte außerdem die Frage nach
dem Gleichbehandlungsgrundsatz
aller Schüler. Für das pädagogischdidaktische
Konzept sei nicht sie,
sondern die Schule zuständig,
stellte darauf der Bürgermeister
klar. »Sie als Politik sind für die
Hardware zuständig.«
Schulleiter Hans-Joachim Mayer
sieht in der Umsetzung des Konzepts
»ein Aufschließen zu dem,
was viele Gymnasien als Standard
haben« und meinte »mit jedem
Raum, der nach diesem Konzept
gestaltet werde, sei die Nachhaltigkeit
für die Schüler insgesamt
gewährleistet.«
Kristin Thode stellte für die CDU
den Antrag, den Beschluss auf die
nächste Sitzung zu verschieben
und in den Fraktionen weiter zu
erörtern, „wie wir das haushaltsverträglich
auf die Beine stellen“.
Außerdem sollte dem Finanzausschuss,
der sich anschließend mit
dem Thema beschäftigen muss,
nicht vorgegriffen werden. Der
Antrag wurde mit vier Gegenstimmen
und einer Enthaltung
abgelehnt.
Letztendlich beschlossen die
Mitglieder mit 5:4 Stimmen die
erarbeitete Konzeption und empfehlen
nun dem Finanzausschuss,
den 1. Bauabschnitt (13 Klassenräume)
sowie das Atrium bis
2014, die weiteren Bauabschnitte
(2. BA zehn Klassenräume, 3.
BA 13 Klassenräume, 4. BA 17
Fachräume) in den Folgejahren
umzusetzen.
Christa Möller

Maßgeschneiderte Traumküchen mit Granitarbeitsplatten zu traumhaften Preisen
Modern – innovativ und viel günstiger als Du denkst!
Dassendorf – Die Unternehmensgruppe
OMT Küchen ist einer der
führenden Küchen-Lieferanten für
den gewerblichen Wohnungsbau in
Norddeutschland.
Mit den hauseigenen Küchenlinien und
eigenen Monteuren stattet das Unternehmen
schon seit 1954 Wohnungen
für namhafte Immobiliengesellschaften,
Hausverwaltungen und Architekten aus.
Mit der OMT-Designlinie startete die
OMT-Firmengruppe 2010 erfolgreich
ihre Küchenlinien für Endkunden: »Unser
gesamtes Renommee und Know-how aus
dem Objeltküchen-Sektor lassen wir darin
einfließen – und das bei einem unschlagbar
günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis«,
so Inhaber Stefan Otto von OMT-Küchen.
OMT-Küchen ist von Beginn an ein
stetig expandierendes Unternehmen,
das auf die besondere Innovationsfreude
und Kreativität seiner Mitarbeiter bauen.
kann. »Seit 2010 stellen wir das von unseren
Großkunden so geschätzte Küchen-
Know-how auch für Privatkunden zur
Verfügung — und es zeichnet sich auch
in diesem Produktionsfeld von OMT-
Küchen ein klarer Aufwärtstrend ab. Wü
führen unter anderem Markengeräte
der Firmen Gaggenau , Miele, Siemens,
Bosch und NEFF«, so Stefan Otto.
OMT ist bekannt für die Premium-
Qualität seiner Küchenlinien, die
unglaublich schnellen Lieferzeiten und die
Nena Lemke, Küchenfachberaterin präsentiert die
OMT-Design Linie mit Servo-Drive
präzise Montage. Das unschlagbare Preis-
Leistungs-Verhältnis wird durch echte
Werkspreise und effiziente Produktionslogistik
erreicht. »Und auf die OMT-Qualität
und die Langlebigkeit unserer Küchen
geben wir Ihnen Brief und Siegel«.
Unsere versierten OMTKüchenplaner
öffnen sich ganz den Wünschen der
Kunden. Die OMT-Küchenplaner gehen
in Designfragen, beim Aufmaß und der
Finanzierung auf alle Aspekte bis ins Detail
ein. Die OMT-Produktions- und Montageteams
sind bestens darauf geschult, vor
Ort praktikable Lösungen zu realisieren
– schnell, unkompliziert und präzise. Es
besteht auch die Möglichkeit, die Profis
aus der Abteilung OMT-Bauservice in Anspruch
zu nehmen. Hier bieten wir alles
rund um den Bau und die Modernisierung
an: Fliesen-, Elektro-, Sanitär- und
Malerarbeiten, so dass der Kunde vom
ersten Beratungsgespräch bis zum Aufmaß
und zur Übergabe »alles aus einer
Hand« bekommt. Ein der OMT-gruppe
angeschlossenes selbstproduzierendes
Granitwerk runden die Möglichkeiten
perfekt ab. Wir liefern und montieren
Ihre Küche innerhalb von 5 Tagen!
– Anzeige –
Sie sehen nicht nur gut aus – OMT verspricht bei seinen Küchen auch
Qualität und Langlebigkeit
Wir laden Sie herzlich ein: Besuchen
Sie unsere Ausstellung, und verschaffen
Sie sich einen Eindruck über unser
Leistungsspektrum. Suchen Sie sich Ihren
Naturstein aus — zu erstaunlich günstigen
Preisen.
Übrigens: die neue OMT-Küchen-
Filiale finden Sie zentral gelegen in
Hamburg am Mittelweg 174, das
Haupthaus wie gewohnt in Dassendorf,
Kreuzhornweg 39a. Kundenparkplätze
sind vorhanden.
Wir freuen uns auf Sie!

20 politik 4. November 2013
Werktags kein Halt mehr in Friedrichsruh
Bahnkunden aus Büchen kommen im Dreißig-Minuten-Takt nach Hamburg
Sitzung des Sozial- und
Liegenschaftsausschusses
Aumühle – Ausschussvorsitzender Burkhard
Czarnitzki hat die Mitglieder des Sozial- und
Liegenschaftsausschusses zu einer Sitzung
am 7. November, 20 Uhr, in das Rathaus,
Bismarckallee 21, eingeladen. Im Mittelpunkt
der Beratungen steht der Finanzbedarf für die
gemeindlichen Liegenschaften im kommenden
Jahr. Weiter wird der Ausschuss darüber
beraten, ob die Verwaltung der rund 100
gemeindeeigenen Wohnungen an eine andere
Verwalterfirma übergeben wird, nachdem
vom Amt eine Ausschreibung durchgeführt
worden ist.
Über die Vergabe von Wohnungen wird
der Ausschuss im nicht-öffentlichen Teil der
Sitzung entscheiden. Lothar Neinass
Friedrichsruh – Friedrichsruh war einmal ein
Bahnhof, an dem Züge mit hohen Politikern,
Ministern, Königen und selbst dem deutschen
Kaiser hielten. Das war in den Jahren nach 1874,
als Reichskanzler Otto von Bismarck Friedrichruh
im Sachsenwald zu seinem Wohnsitz erklärt
hatte.
Als 1906 der Vorort-Verkehr von Hamburg bis
nach Friedrichsruh ausgedehnt wurde, entwickelte
sich immer stärker der Ausflugs-Tourismus
von Hamburg in den Sachsenwald. Seit Ende des
Zweiten Weltkrieges kamen viele Tagesausflügler
mit der Bahn zu Wanderungen in den Sachsenwald.
Während der Ausflugsverkehr mit dem
Auto in den letzen Jahren immer bedeutender
wurde, nahm das Interesse an Ausflügen mit der
Bahn ab.
Hinzu kam, dass Friedrichsruh zwar im Tarifgebiet
des Hamburger Verkehrsverbundes liegt,
aber das Umsteigen in Aumühle von der S-Bahn
in die Triebwagen Richtung Schwarzenbek vielen
Reisenden zu umständlich wurde. So kam es,
dass Aumühle als Endstation der S-Bahn von den
Ausflüglern immer stärker angenommen wurde
und Friedrichsruh an Bedeutung verlor.
Das Bahnhofsgebäude verfiel immer stärker.
Die Bahn vermietete das für sie nicht mehr
notwendige Gebäude an die Gemeinde Aumühle,
die rund 120.000 D-Mark in die Renovierung
des Gebäudes steckte, um es vor dem Verfall zu
retten. Eine Dauerlösung war dies aber nicht.
So war man froh, als sich abzeichnete, dass der
Bund das ehemalige Bahnhofsgebäude als Sitz
für die Otto-von-Bismarck-Stiftung erwerben
wollte und gründlich für ihre Zwecke renovierte.
Die Bahn behielt die beiden Bahnsteige. Regelmäßig
hielten die Regionalzüge in Friedrichsruh.
Eine starke Einschränkung gab es, als die Bahn
den einst berühmten Bahnhof im Dezember
2011 in eine Bedarfshaltestelle umwandelte.
Wer mitfahren wollte, musste den Lokführer
durch Winken auf sich aufmerksam machen.
Verbunden war die Umorganisation auch mit
einer Reduzierung der Züge zwischen Büchen
und Aumühle.
Die damaligen Proteste von Bahnkunden und
der Otto-von-Bismarck-Stiftung blieben ohne
Erfolg.
Und so wird es auch wieder werden, wenn die
Regionalzüge ab 15. Dezember 2013 in Friedrichsruh
an Werktagen nicht mehr halten. An
Sonntagen soll es sieben Verbindungen in beiden
Richtungen zwischen Aumühle und Büchen geben.
Diese Züge halten wie bisher in Friedrichsruh,
Schwarzenbek und Müssen.
Künftig rauschen mehr Regionalzüge
auf dem Weg von Rostock
nach Hamburg durch Friedrichsruh,
aber halten werden sie nicht.
Was in Friedrichruh und den
übrigen Sachsenwaldgemeinden
mit Enttäuschung über die weitere
Verschlechterung des Verkehrsangebotes
in Richtung Osten gesehen
wird, erfreut Bahnkunden aus dem
Bereich Büchen/Schwarzenbek,
denn sie können künftig im Dreißig-Minuten-Takt
nach Hamburg
fahren. Die Deutsche Bahn sieht
den Grund für die Fahrplanänderung
in der geringen Ausnutzung.
Rund dreißig Fahrgäste pro Tag
steigen in Friedrichsruh ein bzw.
aus.
Diesen »Wermutstropfen« könne
man schlucken, wenn man dagegen
die Vorteile sehe, die sich für
die Bürger im Raum Büchen und
Schwarzenbek ergeben, glaubt der
Geschäftsführer der Landesweiten
Verkehrsservicegesellschaft (LVS)
Bernhard Wewers: »Die Kunden
bekommen eine wesentlich verbesserte
Anbindung an die Hansestadt
Hamburg. Zu den bereits im Stundentakt
verkehrenden schnellen
Die Geschwister
Ingo Kleinert,
Sybille Jacobsen &
Marco Kleinert
FOTO: LOTHAR NEINASS
Rollladen • Markisen
Sicherheitseinrichtungen
• Rollläden – alle Sicherheitsstufen
• Einbruchschutz/Wärmedämmung
Schulklasse fährt per Anhalter
Regionalzügen Rostock-Hamburg,
wird es zusätzliche Regionalverbindungen
ab Büchen geben.
Diese Züge halten auf dem Weg
nach Hamburg nur in Bergedorf.
Durch das verstärkte Angebot von
durchgehenden Zügen zum Hamburger
Hauptbahnhof erhoffen
sich die LVS-Schleswig-Holstein,
der Kreis Herzogtum Lauenburg
und die Deutsche Bahn steigende
Fahrgastzahlen.
Markisen, Wintergartenbeschattung, innen/außen, Terrassenüberdachung,
TerrassenüberHaustürvordächer, dachung, Haustürvordächer, Wintergärten, Wintergärten,
Sectionaltore
Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen,
Fenster Insektenschutzsysteme, und Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Markisenbespannung, Klappläden Neubau und
Sanierung Umbau aller von Fabrikate Holzrollläden, auf E-Antrieb Stoffemöglich, mit Nano-Beschichtung
Sofortreparatur
Umbau aller Fabrikate
auf E-Antrieb möglich,
Sofortreparat
Seit 1979
Ihr kompetenter
Partner
• Garagenrolltore,
• Rollgitter,
• Rollläden für Dachfenster
Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek
Ab sofort Winterpreise!
7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73
vroverma@t-online.de
Berufspendler aus dem Bereich
Schwarzenbek, die in Reinbek oder
den Sachsenwaldgemeinden arbeiten,
werden künftig den Umweg
über Bergedorf nehmen müssen.
Und auch umgekehrt werden
Berufstätige, die im Schwarzenbeker
Industriegebiet arbeiten, über
Bergedorf zu ihrem Arbeitsplatz
fahren müssen.
Für die S-Bahn bedeutet die
Aufgabe der Pendelzüge zwischen
Büchen und Aumühle auch eine
Verringerung der Fahrgäste, denn
die Möglichkeit, mit der S-Bahn
bis Aumühle zu fahren und dann
in die Regionalbahn umzusteigen,
entfällt. Lothar Neinass
Kein Geld für Bergedorfer
Kulturblatt
Wentorf – Das Kulturblatt für
Bergedorf und Umgebung e.V.
informiert seit acht Jahren über
Termine im Bereich Musik,
Theater, Kunst und Literatur. Das
Bezirksamt Bergedorf fördert
das Projekt mit einem jährlichen
Zuschuss von 11.000 Euro. Doch
in Zeiten knapper Kassen wird
das wohl zukünftig in dieser Höhe
nicht mehr möglich sein, weshalb
Bezirksamtschef Arne Dornquast
im Wentorfer Rathaus um Unterstützung
in Höhe von 2.000 Euro
für 2014 nachfragte. Ute Berns
(UWW), stellte im Bürgerausschuss
die Höhe der Beteiligung in Bezug
auf die Einwohnerzahl infrage und
auch Bürgermeister Heidelberg
steht dem Ansinnen der Bergedorfer
negativ gegenüber: »Wir sollten
dafür kein Geld ausgeben und uns,
wenn überhaupt, auf die Wentorfer
Kultur konzentrieren.« Die
Ausschuss-Vorsitzende Kristin Thode
(CDU), betonte: »Wir machen
uns Gedanken über die Förderung
von Wentorfer Institutionen. Ich
sehe keine Notwendigkeit, dieses
Bergedorfer Kulturblatt, selbst
wenn es Veranstaltungen in Wentorf
enthält, zu unterstützen.« Der
Ausschuss stimmte mit 7:2 gegen
die Beteiligung. Christa Möller

4. November 2013
»Leben, Liebe, Tod«
Ein Fest der Worte, Geschichten und Lesungen am 8. November im Reinbeker Schloß
Reinbek – Da wird ein Wort
das andere geben, und zwar im
wahrsten Sinne – so ist es gedacht.
Das erste »Wortfest« unter dem
Titel »Leben, Liebe, Tod« wird am
Freitag, 8. November, im Reinbeker
Schloß gefeiert. Dabei geht es
um Worte, Texte, Geschichten und
Literatur, um das Schreiben, Lesen
und Zuhören. Alle, die Spaß am
Schreiben und am Zuhören haben,
dürfen dabei sein. Die Bücherfreunde
Wentorf und Reinbek
laden ein.
Das »Wortfest« hat seinen
inoffiziellen Auftakt bereits am
Montag, 4. November, mit einer
besonderen, langfristig angelegten
Aktion des Friedrich-Bödecker-
Kreises in Zusammenarbeit mit der
Robert-Bosch-Stiftung. Es werden
verschiedene Autoren in die
Schulen gehen und dort die Kinder
dazu animieren, Geschichten zu
schreiben. Alle vier Reinbeker
Grundschulen sind einbezogen
sowie die Gemeinschaftsschule
und das Sachsenwaldgymnasium.
Alle entstandenen Texte sollen in
einem Buch veröffentlicht werden.
Da der Friedrich-Bödecker-Kreis
dafür aber möglichst viele Schüler
erreichen will, ist der Erscheinungstermin
für das Buch erst
in drei Jahren geplant. Eine erste
Resonanz erhalten die Schüler
trotzdem, eben auf dem »Wortfest«.
Am 8. November werden die
Texte im Schloß vorgelesen. Dann
sind hoffentlich viele Zuhörer dort,
Eltern, Geschwister, Freunde und
alle, die an Literatur interessiert
sind.
Die Grundschüler präsentieren
ihre Texte von 17 bis 19 Uhr im
Hofsaal im Erdgeschoss und im
Festsaal im ersten Obergeschoss.
Außerdem werden an diesem
Tag auch die Autoren aus ihren
Arbeiten lesen. Sie sind Chamisso-
Preisträger aus unterschiedlichen
Kulturen. Dabei sind Selim Özdogan,
Anila Wilms, Leda Forgo und
Dirk Walbrecker.
Zeitgleich gibt es auch eine
Lesung für Sechs- bis Neunjährige.
Die Lesepaten erzählen die Geschichte
des »Kleinen Ritter Trenk«
im großen Kaminzimmer.
Von 18 bis 19.30 Uhr lesen die
Jugendlichen der weiterführenden
Schulen im Stormarnzimmer.
Eine kreative Schreibwerkstatt
für Erwachsene findet von 19 bis
20.15 Uhr im Gottorfzimmer statt.
Die Gruppe, die sich ansonsten
in der Bücherei in Wentorf trifft
und dort unter der Leitung von
Indira Wirths-Kosub Geschichten
schreibt, öffnet an diesem Abend
ihre Runde für jedermann und
verlegt das Schreiben ins Schloß.
Alle, die Spaß daran haben, Wort
um Wort zu finden und sie zu einer
Geschichte zu verknüpfen, sind
eingeladen. Indira Wirths-Kosub,
FOTO: NICOLE LANGBEIN
Freuen sich auf das erste »Wortfest« im Schloß: (von links) Renate Bublitz
(Bücherfreunde Reinbek), Margrit Ehbrecht (Bödecker-Kreis), Andrea
Schulz-Gerstein (Bücherfreunde Reinbek), Autorin Indira Wirths-Kosub und
Nora Weinheber (Bücherfreunde Wentorf).
die selbst schon mehrere Bücher
geschrieben hat, gibt Anleitungen
und setzt Irritationen, um die Fantasie
der Schreibenden anzuregen.
Ein Slam Poetry wird ebenfalls
beim »Wortfest« dabei sein. Pia,
Felix und »Satzsucher« Thomas
unterhalten die Zuhörer mit wunderbaren
Texten.
Dagmar Fohl liest aus
ihrem neuen Roman
Zum Abschluss des Wortfestes
wird Autorin Dagmar Fohl
im Festsaal um 20.30 Uhr aus
ihrem neuen Roman »Palast der
Schatten« lesen. Dabei werden
im Hintergrund Stummfilmausschnitte
gezeigt. Es geht um Liebe,
Krieg und Kino 1914. Ein kleines
Stadtkino zur Zeit des Stummfilms.
Der Filmerzähler Theo und die
Kinopianistin Carla verlieben sich
leidenschaftlich. Beide gehen völlig
in ihrer Arbeit auf, doch ihr Glück
wird überschattet von Carlas verhängnisvoller
Vergangenheit. Der
Ausbruch des 1. Weltkrieges reißt
das Paar auseinander und stellt
seine Liebe auf dramatische Weise
auf die Probe…
Karten (€ 8,-) erhalten Sie an
der Theaterkasse im Sachsenwald-
Forum, Hamburger Str. 4-8,
72736920, geöffnet Mo+Fr: 10-13
Uhr und Di+Do: 14-18 Uhr, sowie
eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung
an der Tageskasse im
Schloß Reinbek.
Alle anderen Veranstaltungen
sind übrigens kostenlos. Während
des gesamten Festes werden im
Gartensaal im Erdgeschoss kleine
Snacks und Getränke verkauft.
Mit dem »Wortfest« sind auch
die Bücherfreunde aus Wentorf
und Reinbek einmal eng zusammengerückt.
Beide sind erstmals
gemeinsame Veranstalter und freuen
sich, dass es endlich geklappt
hat. Denn schon lange gab es die
Idee, einmal zusammen etwas auf
die Beine zu stellen. Unter dem
Dach des Kulturzentrums ist das
nun umgesetzt worden.
Nicole Langbein
• Klempnerei
• Bad-Sanierung
• Dach- und
Schornsteinsanierung
• Kernbohrungen
• Gasheizungen
• Brennwerttechnik
• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte
• Notdienst: 0177-722 48 15
Herrengraben 4 · 21465 Reinbek
Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24
Offene Ateliers
kultur 21
Wentorf – Die Künstlergemeinschaft Alte
Tischlerei, Reinbeker Weg 44 (Eingang Flurstraße)
lädt am 16. November, 11-18 Uhr, in
ihre offenen Ateliers ein.
Seit
September
belebt Kerstin
Ploß mit ihrer
breiten Palette
kreativen
Gestaltens
(Bilder,
Papeterie)
das 3. Atelier.
Sie bietet das
Gestalten von
Karten an.
Das 2. Atelier wurde im April von Ute Klapschuweit
bezogen. Sie zeigt Fotos, Bilder und
Installationen und präsentiert um 12, 15 und
17 Uhr ihren Geisha-Film. Die Keramik-Werkstatt
von Inka Steinbach, seit drei Jahren dort
ansässig, ermöglicht Neulingen das Ausprobieren
an der Drehscheibe, und so lange der
Vorrat reicht, können Becher-Rohlinge glasiert
werden.
Die Künstler freuen sich auf viele Besucher
und anregenden Gedankenaustausch bei Kuchen,
Kaffee und Tee. Kontakt: 72699953.
vhs sachsenwald aktuell
Tanzen an der VHS
aktuell
Volkshochschule Sachsenwald,
Klosterbergenstr. 2a, 7273240
Reinbek – Die Volkshochschule Sachsenwald
lädt ein zu zwei Tanz-Workshops. »Tänze des
Lichts« heißt der VHS-Kurs, der ab 7. November
im Victor-Gollancz-Haus, Goetheallee,
startet. Alle, die Freude an Musik und Bewegung
haben, sind eingeladen zu traditionellen
und neuen Kreistänzen. Der vier Vormittage
umfassende Kurs beginnt um 9 Uhr und kostet
€ 32,80.
Im Wochenend-Workshop am 2. und 3.
November in der VHS-Halle, Klosterbergenstraße
2a, wird mit Spaß eine Choreographie
erarbeitet, die aus einfachen Bewegungen der
modernen Tanztechnik und Improvisationselementen
besteht. Die Gebühr beträgt € 24,90.
Weisheiten und Sinnsprüche
Reinbek – Sinnsprüche prägen, leiten und
begleiten viele Menschen. Dr. Roland Daube
wird am Donnerstag, 7. November, 19.30 Uhr,
im Haus der Volkshochschule Sachsenwald,
Klosterbergenstraße 2a viele mehr oder weniger
berühmte Beispiele aufzeigen. Dazu gehören
auch Weisheiten, die uns helfen können,
bei den Herausforderungen des Lebens richtige
Entscheidungen zu treffen. Im anschließenden
Gespräch soll es darum gehen, diesen Schatz
gemeinsam zu heben.
Karten (€ 5,-) an der Abendkasse.
…wenn’s um Füße geht…
Eva’s Fußpflege
Wellness Oase
Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Str.
21465 Reinbek
Terminvereinbarungen bitte telefonisch
Mo. – Do. 13 – 15 Uhr
8197 8105
auch Hausbesuche

22 kultur 4. November 2013
Geschichten un Leeder ut
Norddütschland
Wentorf – Der Bürgerverein Wentorf lädt
am Donnerstag, 7. November 2013, 19.30
Uhr, in die Alte Schule, Teichstraße 1, zum
plattdeutschen
Abend unter dem
Titel: »Mit bunte
Bläder in den
Harvst, scheune
Geschichten un
Leeder ut Norddütschland,
Hamborg
un umto«.
Heiner Dreckmannn
(Laute,
Gesang) und
Heiner Dreckmann
Silke Fraktstein
Silke Fraktstein
(Lesung) bringen
u.a. Lieder und
Couplets von den
Hamburger Volkssängern
Charly
Wittong, Richard
Germer, den Gebr.
Wolff und Hein
Köllisch zu Gehör,
außerdem niederdeutsche
Literatur
verschiedener
Schriftsteller.
Beide Interpreten
tragen auch
eigene Texte und Lieder vor.
Der Eintritt ist frei. Spenden zugunsten der
Arbeit des Bürgervereins sind willkommen.
KulturWerkStadt
Philosophisches Gastmahl
im »Goldener Hirsch«
Reinbek – Die KulturWerkStadt Reinbek
lädt am 11. November 2013, 19.30 Uhr, aus
Anlass ihres 5-jährigen Bestehens zu einem
»Philosophischen Gastmahl« in das Restaurant
»Goldener Hirsch« in Reinbek, Schönningstedter
Straße 2, literarisch-philosophisch untermalt
von Dr. Ina Schmidt. Sie wagt dabei im
Rahmen der Reihe Philosophie im Dialog einen
Blick auf das Gewohnte.
Ohne Gewohnheiten kämen wir schwerlich
durch den Tag. Vom morgendlichen Teetrinken
bis zum abendlichen Spaziergang gibt es Vieles,
was wir nicht missen möchten. In unseren
Ritualen fühlen wir uns zu Hause. Für Aristoteles
entspringt »die sittliche Tugend ... aus
der Gewöhnung. Was wir wissen müssen, das
lernen wir, indem wir es tun«. Dr. Ina Schmidt:
»Wir wünschen, das Leben solle abenteuerlich
sein, voller besonderer Momente und neuer
Erfahrungen. Angesichts zu vieler Ereignisse
und Neuigkeiten kommen wir aber nicht zur
Ruhe. Wir finden wenige Momente, in denen
sich das Besondere seinen Platz suchen kann.
Dafür bräuchte es einen Rahmen, in den wir
das Besondere einbetten könnten. Es sind
unsere alten Gewohnheiten, die vom Trubel
unbehelligt bleiben, die diesen Rahmen bilden
können.«
Der Preis für das »Philosophischen Gastmahl«
beträgt – ohne Getränke, aber inkl.
Menue – € 45,- (Studenten € 25,-). Anmeldung
ist erforderlich bis 6. November (Teilnehmerzahl
begrenzt) bei Phoebe-Marei Philipp,
7201490 oder eMail an kulturwerkstadtreinbek@web.de
– Kontonummer 135813335
- Bankleitzahl 213 522 40 - Sparkasse Holstein,
Kennwort »Philosophie im Dialog 11.11.13«
schloß reinbek
Chansonabend – Julia Kock singt Edith Piaf
Reinbek – Im Rahmen
ihrer Französischen
Wochen lädt die Volkshochschule
Sachsenwald
lam Sonntag, 17.
November 2013, 19
Uhr, zu einem Chansonabend
mit Julia Kock
(Gesang) und Monika
Schmidt-Carstens
(Akkordeon). Die seit
vielen Jahren in Reinbek
bekannten Künstlerinnen
präsentieren
einen Edith Piaf-Abend
mit weltbekannten
Titeln der französischen
Sängerin – dem »Spatz
von Paris«.
Karten (€ 16,-) an der Theaterkasse
im Sachsenwald-Forum,
Hamburger Straße 4-8, 040-
Wolkenbilder –
Debussy trifft den Kleinen Prinzen
Reinbek – Das Kulturzentrum
Schloß Reinbek lädt am Sonnabend,
23. November 2013, 20
Uhr, zur musikalischen Lesung mit
dem Hamburger Schauspieler Uwe
Friedrichsen und dem Pianisten
Prof. Christian Elsas.
Uwe Friedrichsen liest Auszüge
aus »Der Kleine Prinz« von Antoine
de Saint-Exupéry. Prof. Elsas spielt
Claude Debussy. So wie Saint-
Exupéry in seinem Kleinen Prinzen
72736920, geöffnet Mo+Fr: 10-13
Uhr und Di+Do: 14-18 Uhr, sowie
eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung
an der Tageskasse im
Schloß Reinbek.
auch nicht die Dinge beschreibt,
sondern den Sinn hinter den Dingen,
sieht Debussy ähnlich die Aufgabe
seiner Musik,
einer Musik, die
Nuancen enthält,
die man nicht benennen
kann. Prof.
Elsas hat für den
Abend folgende
Musik ausgewählt:
Images 1,
Children's Corner,
La catedrale engloutie,
La plus que
lente und – das
wohl berühmteste
Klavierstück
Debussys – Claire de lune, aus der
Suite bergamasque.
Karten (€ 20,-) an der Theaterkasse
im Sachsenwald-Forum,
Hamburger Str. 4-8, 72736920,
geöffnet Mo+Fr: 10-13 Uhr und
Di+Do: 14-18 Uhr, sowie eine Stunde
vor Beginn der Veranstaltung an
der Tageskasse im Schloß Reinbek.
Wer in Qualität
investiert, hat
mehr vom Kauf.
Haus- und Einbaugeräte von Miele
Querkamp 39 · Wohltorf / Aumühle Schulstr. 38a · Reinbek
Tel. 04104/4330 · Fax / 6176 Tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847
Notdienst 0171/434 99 97 Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr
www.elektro-itzerott.de
Über 50 Jahre im Dienst der Elektrotechnik
»Showdown
in Dresden«
Friedrichsruh – »Showdown
in Dresden. Das Duell zwischen
Metternich und Napoleon I.« hat
Professor Dr. Ulrich Lappenküper
seinen Vortrag am 7. November,
19.30 Uhr, in der Otto-von-
Bismarck-Stiftung, Am Bahnhof
2, 21521 Friedrichsruh, überschrieben.
Der Geschäftsführer der Ottovon-Bismarck-Stiftung
schildert in
seinem Referat den Machtkampf
zwischen dem österreichischen
Außenminister Klemens von
Metternich und dem Kaiser der
Franzosen, Napoleon I. Der Sieg
über Napoleon I. in der Völkerschlacht
bei Leipzig von 1813
hat die europäische Geschichte
nachhaltig geprägt. Maßgeblichen
Anteil daran hatte Klemens von
Metternich, dem es gelungen war,
eine schlagkräftige antinapoleonische
Allianz zu schmieden.
Eintritt frei, allerdings ist eine
persönliche Anmeldung unter
04104-977110 erforderlich.
Lothar Neinass
glinder mühle
Glinde, Kupfermühlenweg 7, 7104776
Glinder Mühlengespräche
Glinde – Die Volkshochschule
Glinde lädt zusammen mit der Sektion
Glinde der Schleswig-Holsteinischen
Universitäts-Gesellschaft
(SHUG) regelmäßig – jeweils
dienstags – ein zu einem offenen
Gesprächskreis, den »Glinder
Mühlengesprächen« in der Glinder
Mühle, Kupfermühlenweg 7.
Dienstag, 5. Nov., 20 Uhr: Prof.
Dr. Christian Peifer, Institut für Pharmazie
der Uni Kiel, beschreibt unter
dem Thema »Moderne Arzneistoffentwicklung
– Forschung für unsere
Gesundheit« den oft spannenden
und steinigen Weg der Entwicklung
neuer wirksamer Arzneimittel für
den Einsatz im Menschen und zeigt
auf, wo unsere Arzneimittel aus der
Apotheke eigentlich herkommen.
Dienstag, 12. Nov., 20 Uhr:
Professor Dr. Rudolf Röttger vom
Institut für Allgemeine Mikrobiologie
der Universität Kiel, gibt Antwort
auf die Fragen »Was ist eine Pflanze,
was ist ein Tier?«. Dabei geht es
um Organismen im Grenzbereich
beider Organisationsformen.
Dienstag, 19. Nov., 20 Uhr:
Professor Dr. Hartmut Roweck vom
Institut für Natur- und Ressourcenschutz
der Universität Kiel,
beschreibt unter dem Titel »Energiesparen
im Tierreich – Was wir von
Insekten lernen können«, wie die
Natur uns bei vielen technischen Lösungen
zum Thema Energiesparen
um Jahrmillionen zuvorgekommen
ist. Die Beispiele hierzu reichen von
Baustoffen und Bautechnik über das
Flugvermögen bis zu den Sinnesleistungen
im Reich der Insekten.
Karten (€ 5,50) über 040-
71404495

4. November 2013
Feuerwehrkonzert
»Schlauch und Noten«
Wentorf – Am 9. November, 17
Uhr, lädt der Feuerwehr-Musikzug
Wentorf-Börnsen zum Konzert in
die Aula der neuen Grundschule
am Wohltorfer Weg. Dann
tauschen Feuerwehrleute Schlauch
und Strahlrohr gegen Instrumente
und Noten und geben ein buntes
Konzert für jung und alt. Unter der
Leitung von Dirigent Andreas Marx
stehen neben klassischer Blasmusik
und Märschen auch populäre Popund
Rockmusik auf dem abwechslungsreichen
Programm.
Eintrittskarten (€ 9,-) gibt es in
der Buchhandlung Bücherwurm,
Casinopark/Zollstraße 7, und in der
Schuhmacherei Engel, Feldstraße 1.
Kindergarten
Reinbek-Mitte
Väter mit Kindern
bauen ein Teleskop
Reinbek – Am Sonnabend, 16.
November, von 10-12 Uhr, lädt der
Ev. Kindergarten Reinbek-Mitte,
Kirchenallee 1, Väter und Kinder
(5-10 Jahre) zum gemeinsamen
Forschen und Experimentieren mit
Licht und Optik unter der Anleitung
von Umweltpädagogin Anne
Kegelmann.
Anmeldung bis 8. November
unter 7222646 erbeten. Kostenbeitrag:
5 €uro pro Familie.
Sachsenwaldschule
Hausmusikabende
Reinbek – Traditionell im Herbst
lädt das Sachenwaldgymnasium
Schüler, Eltern und Freunde ein zu
Hausmusikabenden – und zwar am
Dienstag, 19. November und Mittwoch,
20. November 2013, jeweils
19.30 Uhr in der Aula der Schule,
Schulstraße 19. Schüler aller Jahrgänge
werden ihre Lieblingsstücke
vortragen.
jazz club
bergedorf
Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf,
Weidenbaumsweg 13–15
(Suhrhof) präsentiert:
Freitag, 8. November, 20.30 Uhr
»Louisiana Syncopators«; die 10
Musiker spielen Musik ihrer musikalischen
Vorbilder – von Armstrong
über Count Basie bis Fletcher
Henderson
Freitag, 15. November, 20.30 Uhr
»Southland New Orleans-Jazzband«
mit Trompeter Dieter Fischer. Die
Band spielt Musik von den Anfängen
des Jazz, u.a. Stücke von W.C.
Handy, Clarence Williams, Jelly
Roll Morton, Fats Waller, Spencer
Williams und Nick La Rocca.
Eintritt: € 7,-; Mitglieder € 5,-;
freier Eintritt für Jugendliche.
Mehr unter www.jazzclubbergedorf.de
Gruseliges – gelesen
von Rudolf Paschen
Wentorf –
Der Verein
der Bücherfreunde
Wentorf
und der
Bürgerverein
Wentorf
laden am
Donnerstag,
13. November
2013,
zu einer
Lesestunde
in die Räume des Heimatmuseums,
Alte Schule, Teichstraße 1,
Auf geht’s!
Wechseln Sie jetzt Ihre
Kfz-Versicherung.
bietet in Kooperation mit
Beratungstage an:
Lassen Sie sich im Auto Zentrum Glinde, mittwochs
und freitags nach telefonischer Absprache, ein individuelles
KFZ-Angebot erstellen. Die Berechnung ist für
Sie kostenlos und unverbindlich.
Ihr Pkw wird in der Zeit für Sie gratis gewaschen.
Jetzt (zu uns) wechseln.
Reifenlager Räderwäsche
Montage Autowäsche
ab49,-
5-Sterne Reifen Hotel
Sonderpreise für Winter-Komplett-Räder
und -Reifen im Autozentrum Glinde
Montage und Einlagerung bis 24 Zoll möglich
Sie möchten zu uns wechseln? Kein Problem.
Wir erledigen das gerne für Sie.
Auto Zentrum Glinde GmbH & Co. KG
Am Alten Lokschuppen 1
21509 Glinde
Tel.: 040 / 710 088 6 - 0
Fax: 040 / 710 088 6 -12
(Navi-Eingabe: Beim Zeugamt, 21509 Glinde)
web: www.autozentrum-glinde.de
email: info@autozentrum-glinde.de
ein unter dem
Titel »Es spukt«.
Rudolf Paschen
liest unheimliche
Geschichten und
Gedichte, die
die Zuhörer das
Gruseln lehren.
Die Lesung
beginnt um 19.30
Uhr. Der Eintritt
ist frei. Spenden
zur Förderung der
Arbeit des Bürgervereins
und der Bücherfreunde
sind willkommen.
LVM-
Versicherungsagentur
Iwona Goldberg
Lohbrügger Landstraße 89
21031 Hamburg
Tel: 040 / 7 39 24 60
www.goldberg.lvm.de
kultur 23
Französisch-Polnische
Gala auf Gut Schönau
»Chopin und die Pariser Salons«
Yves Henry
Reinbek – Die Chopin-Gesellschaft Hamburg-
Sachsenwald e. V. lädt am Sonnabend, 23.
November 2013, 18 Uhr, ein auf Gut Schönau,
dem Landsitz des Grafen von Bismarck, zu einem
Konzert des französischen Pianisten Yves Henry.
Das Konzert, bei dem auch drei junge Nachwuchstalente
ihren Auftritt haben, ist annociert
als Dîner aux Chandelles und verspricht ein Programm
unter dem Titel »Chopin und die Pariser
Salons«.
Yves Henry, Jahrgang 1959, ist seit 1995
künstlerischer Leiter der Fêtes Romantiques de
Nohant, und seit 1997 der Rencontres Internationales
Frédéric Chopin. Er unterrichtet an
den Konservatorien in Paris Harmonielehre und
Klavier. Parallel gibt er weltweit Konzerte sowie
Meisterklassen an Universitäten. 2003 wurde
Yves Henry vom französischen Kulturminister für
seine Gesamtarbeit ausgezeichnet und 2007 wurde
er vom polnischen Kulturminister als Mitglied
des Frédéric Chopin Nationalkomitees berufen.
Karten für das Konzert mit einem 5-Gänge-
Menü kosten € 75,- und sind nur im Vorverkauf
erhältlich über eMail: karten@chopin-hh.de oder
Fax: 04104-694835; Kreissparkasse Herzogtum
Lauenburg, Kto: 811 536 60, BLZ: 230 527 50.
Festliche Abendgarderobe erwünscht.
sachsenwald-forum
Balletttaufführung
»Die Schneekönigin«
Reinbek – Die Ballettschule Friederike von
Woedtke lädt am Wochenende, 16. und 17.
November 2013, jeweils um 16 Uhr, in das
Sachsenwald-Forum, Hamburger Straße 4-8, zur
Balletttaufführung »Die Schneekönigin«, tänzerisch
frei interpretiert nach dem Märchen von
Christian Andersen.
Die böse, aber schöne Schneekönigin entführt
zwei Kinder auf ihr eisiges Schloß. Ihre Freunde
machen sich auf eine lange Suche nach ihnen
und durchleben dabei alle Jahreszeiten. Bei ihrer
Reise begegnen sie tanzenden Pferden, jungen
Prinzessinnen und wilden Räubern. Die Schülerinnen
und Schüler der Ballettschule Friederike
von Woedtke zeigen klassisches Ballett, aber
auch Modern Jazz Dance sowie Hip Hop. Für die
musikalische Abwechslung sorgen Stücke von
Vivaldi, Tschaikowsky und Michael Jackson.
Karten (€ 9,- bis € 6,-) an der Theaterkasse im
Sachsenwald-Forum, Hamburger Straße 4-8,
040-72736920, geöffnet Mo+Fr: 10-13 Uhr und
Di+Do: 14-18 Uhr, sowie eine Stunde vor Beginn
der Veranstaltung an der Tageskasse.

24 kultur 4. November 2013
aus den kirchen
bismarck-gedächtnis-kirche
Laternenumzug und
St. Martins-Spiel
Aumühle – Am Montag, 11. November lädt die
Kirchengemeinde Aumühle ein zu einem Laternenumzug
mit anschließendem St. Martins-Spiel.
Treffpunkt ist um 17 Uhr am Aumühler Rathaus.
Mit bunten Laternen ziehen dann alle Kinder zur
Kirche, um das Martinsspiel anzusehen, das von
Gesa Laitenberger und Maike Reitz einstudiert
wurde. Im Gottesdienst wird eine Kollekte gesammelt
für das Sozialzentrum von Pater Crespo
in Lissabon.
iIn der Zwischenzeit sind auf der Wiese vor
der Kirche für einen gemütlichen Klönschnack
Feuerkörbe aufgestellt, an denen die Jugendfeuerwehr
Bratwürste und Getränke verkauft.
Lothar Neinass
martin-luther
St. Martin zu Pferd
Wentorf – Am Montag, 11. November, lädt die
Martin Luther-Kirchengemeinde ein zum Sankt
Martinsfest. Der Laternenumzug beginnt um
17.30 Uhr vor dem Rathaus, Hauptstraße 16.
Mit St. Martin auf dem Pferd geht es zur Kirche
am Reinbeker Weg. Dort wird – für Kinder ab
4 – »Die Geschichte von Martin und dem armen
Bettelmann« gespielt.
gethsemane
22. Martinsfest in
Neuschönningstedt
Neuschönningstedt – Am 11. November ist Martinstag
und zum 22. Mal wird in Neuschönnigstedt
das Martinsfest in ökumenischer Verbundenheit
gefeiert, d.h. katholische und evangelische Christen
laden gemeinsam dazu ein.
Beginn ist um 17.30 Uhr mit einem Familiengottesdienst
in der Gethsemane-Kirche im Kirchenstieg,
gestaltet von einer Projektgruppe unter
Leitung von Dagmar Oldsen, dem Schulchor der
Gertrud-Lege-Schule, sowie Pastor Michael Paul
von der Gethsemane-Gemeinde. Im Anschluss gibt
es einen Laternenumzug, eingeleitet durch den
Posaunenchor der Ev. Kirchengemeinde.
Ziel ist der Schulhof der Gertrud-Lege-Schule,
dort gibt es ein Lagerfeuer. Wie es gute Tradition
ist, werden Martinshörnchen geteilt, Würstchen,
Apfelsaft und Glühwein werden verkauft. Der Erlös
des Martinsfestes geht an die »Kindernothilfe«.
Die Ev. Kirchengemeinde ist als Veranstalter von
der Polizei darauf aufmerksam gemacht worden,
dass beim Laternenumzug keine brennenden
Fackeln mitgeführt werden dürfen; das gilt aufgrund
gesetzlicher Bestimmungen für Kinder und
Erwachsene!
martin-luther
Neuigkeiten aus Lokod/Rumänien
Wentorf – Am Do., 14. November, 18 Uhr, berichten
Elke und Herbert Flöck im Gemeindehaus,
Eingang Waldweg 1, mit einem Lichtbildervortrag
über das Projekt Jugenddorf Lokod/Rumänien.
Ebenso werden Karin und Horst Jacobs über ihre
Eindrücke erzählen, die sie im Mai dieses Jahres
bei ihrem Besuch in Lokod gewonnen haben.
martin-luther
Reisebericht aus Tanzania
Wentorf – Am Freitag, 15. November, 19.30 Uhr,
berichtet Pastor Klein im Gemeindehaus, Eingang
Waldweg 1, über die Erlebnisse
auf seiner Tanzaniareise mit den
Gemeinden Madihani und Idunda.
maria-magdalenen
Von der Martinsgans
zur christlichen
Nächstenliebe
Reinbek – Pastorin Dr. Claudia
Süssenbach von der Projektstelle
»Erwachsen glauben in Reinbek«
lädt ein zu einem besonderen
Projekt unter der Überschrift »Gans
schön lecker! Ein Hör-Ma(h)l rund
um St. Martin«. Am Freitag, 15.
November wird im Restaurant
Goldener Hirsch, Schönningstedter
Straße 2, ab 19 Uhr, ein schmackhaftes
Drei-Gänge-Menü mit Gänse-
Spezialitäten serviert. Dazu erzählt
Pastorin Dr. Claudia Süssenbach
Geschichten und Legenden rund um
den Heiligen Martin (316-397), lt.
Wikipedia »einer der bekanntesten
Heiligen der katholischen Kirche«.
Kirchenmusiker Jörg Müller sorgt
auf dem Cembalo für den angemessenen
musikalischen Rahmen.
Pastorin Dr. Claudia Süssenbach
möchte auf diese Weise Menschen
auf christliche Traditionen aufmerksam
machen: »Mit Sankt Martin
verbinden viele Leute Martinsgans
und Laternenumzüge. Wir möchten
davon erzählen, wer dieser Heilige
war und wie er die immer noch
aktuellen Werte von Nächstenliebe
und Solidarität in seiner Zeit lebte«.
Der Preis für das Drei-Gänge-
Menü beträgt € 29,- pro Person.
Tisch-Reservierungen unter
52595905 erwünscht.
ökumenischer
frauen-treff
»Ach, mach doch
was ich will!«
Reinbek – Die Reinbeker
Kirchengemeinden laden am
Sonnabend, 16. November, 15.30
Uhr, zum nächsten Frauentreff in
den Großen Saal des Reinbeker
Rathauses, Hamburger Straße 5-7.
Der Nachmittag steht unter dem
Motto »Ach ,mach doch, was ich
will!«. Referentin Antje Balters:
»Jeder Mensch kennt das Gefühl,
hin und wieder keine Kontrolle
über eine Situation zu haben. Wer
sich selbst häufig als ‚festgefahren‘
und handlungsunfähig erlebt und
das Gefühl hat, nichts verändern
zu können, fühlt sich leicht als
Opfer der Umstände. Das Referat
will aufzeigen, welche Möglichkeiten
wir haben, um nicht in der
Opferrolle zu verharren, sondern
unser Leben aktiv zu gestalten.«
Initiatorin des Frauentreffs,
Edelgard Jenner: »In ihrem Vortrag
wird Antje Balters durch viele
Beispiele veranschaulichen, wie
der Weg aus der Opfer- in die
Gestalter-Rolle aussehen kann.«
Neben dem Vortrag gibt es Kaffee
und Kuchen, ein Querflötenensemble
der Glinder Musikschule
sorgt für musikalische Begleitung.
Und es gibt Zeit zum Austauschen
und Klönen. Ein Büchertisch ist
ebenfalls wieder vorhanden.
 Der Frauen-Treff wird vorbereitet
von Frauen aus den Ev.-luth.
Kirchengemeinden Reinbek-Mitte
und Reinbek-West, der Kath. Kirchengemeinde
und der Evangelisch-Freikirchlichen
Gemeinde.
Die Veranstaltung wird unterstützt
von der Gleichstellungsbeauftragten
der Stadt Reinbek.
Kostenbeitrag: 5 Euro. Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Für weitere Informationen steht
Edelgard Jenner, 040-7228990,
gern zur Verfügung.
st. ansgar
Politiker im
Gottesdienst
am Volkstrauertag
Schönningstedt – Die Ev.-luth.
Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe
lädt am Sonntag, 17.
November, 9.30 Uhr, ein – wie
schon anlässlich vergangener
Bundestagswahlen – in die St.
Ansgar-Kapelle, Am Salteich 7,
zum Gottesdienst mit Politikern.
Thema des Sonntags ist »Der
barmherzige Samariter« – Frieden
stiften durch Augen für menschliche
Not.« Angesagt haben sich
Norbert Brackmann, Dr. Christel
Happach-Kasan, Dr. Konstantin
von Notz, Dr. Nina Scheer und Ilka
Wenzelis. Sie lesen aus der Bibel
und sprechen darüber.
st. ansgar
Besuch in Rahlstedt
Schönningstedt – Die ev.-
luth. Ansgar-Kirchengemeinde
Schönningstedt-Ohe lädt ein in
der Reihe »Kirchen sind Perlen des
stellenmarkt
Glaubens« zu einem Besuch der
Kirche Alt Rahlstedt, Hohwachter
Weg 2, 22143 Hamburg, am
Dienstag, 19. November 2013.
PKW-Treffpunkt ist um 18.30 Uhr,
Am Salteich 7. Anmeldung im
Kirchenbüro unter 7226864
st. ansgar
Die Kirche fragt
nach . . . Politiker der
GRÜNEN antworten
Schönningstedt – Die Ev.-luth.
Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe
lädt – im Rahmen
der Gesprächsreihe am Bußtag –
am, Mi., 20. November 2013,
20.15 Uhr, ein in die St. Ansgar-
Kapelle, Am Salteich 7, zum Dialog
mit der Politik. Nachdem sich im
Jahr 2010 die Christdemokraten,
2011 die Sozialdemokraten und
2012 die Liberalen dem Bußtag-
Dialog mit der Kirche stellten, sind
nun die Grünen an der Reihe.
Zu Gast sind Günther Herder-
Alpen (Fraktionsvorsitzender in
der Reinbeker Stadtverordnetenversammlung),
Marlies Fritzen
(Abgeordnete und Vizepräsidentin
des Schleswig-Holsteinischen
Landtages) und Dr. Konstantin von
Notz (Bundestagsabgeordneter aus
dem Wahlkreis Hzgtm. Lauenburg
/ Stormarn-Süd).
Pastor Benedikt Kleinhempel
fragt nach. Anschließend offenes
Gespräch. Elke Güldenstein, Leiterin
des Kulturzentrums Reinbek,
übernimmt die Moderation, Propst
Matthias Bohl hat das Schlusswort.
Vorher findet von 19.30 Uhr bis
20 Uhr eine Andacht für die Region
mit Pastor Thomas Deter von der
St. Johannes Kirchengemeinde
Glinde statt. Die St. Ansgar-
Kirchengemeinde, die St. Johannes
Kirchengemeinde Glinde und die
Gethsemane Kirchengemeinde
Neuschönningstedt laden herzlich
ein.
Der Ev.-luth. Kindergarten Aumühle sucht
1 Erzieher/in für 25 Wochenstunden
befristet auf ein Jahr.
Wir wünschen uns eine/n Kollegin/en, die/der gute
päd. Fachkenntnisse und möglichst auch Praxiserfahrung
in der Arbeit mit 3-6-jährigen mitbringt
und mit viel Freude, Engagement und Ideenreichtum
an die neue Aufgabe herangeht.
Schwerpunkte:
Religionspädagogik, Sprachförderung,
Vorschulpädagogik, Team und Elternarbeit
Die gelebte Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche setzen wir
voraus. Die Vergütung erfolgt befristet auf ein Jahr nach KAT.
Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 15.11.2013
an den Kirchengemeinderat der Kirchengemeinde Aumühle,
Börnsener Str. 25, 21521 Aumühle.

4. November 2013
Ab in die Berge in Nepal
Mit Gunther Niemann vom Dschungel bis zum ewigen Schnee des Everest
Reinbek – Am
Sonnabend, 23.
November, 19.30 Uhr,
lädt Gunther Niemann
in die Halle der TSV
Reinbek, Theodor-
Storm-Straße 22, zur
Diashow mit Bildern
und Original-Tonaufnahmen
von seiner
sechsten Reise nach
Nepal.
Gunther Niemann
der von März bis
Anfang Mai 2012 in
Nepal unterwegs war,
gibt einen kleinen
Vorgeschmack auf
seinen Vortrag: »Ab
in die Berge geht es
erst einmal für einen
Trainingstrek zum
Annapurna Basecamp
(4100m), wo ein
fantastischer Sonnenaufgang
das Annapurna Massiv
(8100m) anstrahlt und entschädigt
für Tage mit strömendem
Regen beim Aufstieg. Dann zeige
ich den Weg in die Everest Region
mit Trainingslauf zu Hochgebirgsseen;
Besteigung des Chukung Ri
(5350m), über den 5535m hohen
Kongma-Pass, auf den Kala Pattar
(5545m) und schließlich zum
Everest Basecamp (ca. 5400m), wo
40 (!) Mannschaften sich akklimatisieren
und auf den Start zum
höchsten Berg der Welt warten.
Über den Cho-Pass (5420m) gehe
ich schließlich mit letzten Kräften
zu den Hochgebirgsseen von
Gokyo (4800m) – in eine fantastische
Landschaft u.a. mit Blick auf
den 8200m hohen Cho Oyu. Die
grandiose Bergwelt des Himalaya
und die Gastfreundschaft in den
Lodges entlohnen für die Strapazen
des Laufens in Höhen von weit
über 5000m und die manchmal
eiskalten Zimmertemperaturen
hochgelegener Lodges von bis zu
minus 10 Grad.«
Nach einem Gang durch die
geschäftigen Gassen Kathmandus
zeigt Gunther Niemann Bilder von
seinem einwöchigen Aufenthalt
im Kloster Kopan sowie von der
mächtigen Stupa und den vielen
Exiltibetern in Bodhanath, nahe
Kathmandu.
Gunther Niemann: »Das Baden
mit Elefanten in Sauraha im
Chitwan Nationalpark ist ein tolles
Vergnügen, die Babyelefanten in
der Elefanten-Aufzuchtstation,
sind einfach »süß«, dagegen die
Begegnung mit Nashörnern auf
einem 2-Tage Marsch durch den
Chitwan Dschungel ein “massives“
Abenteuer.«
Gunther Niemann organisiert
seine Treks vor Ort in
Kathmandu selbst. Für die Berge
engagiert er einen »Porterguide«,
der sowohl Gepäck trägt als auch
Großer u kleiner Elefant zurück aus dem Dschungel in Elefanten
Aufzuchtstation.
die Gegend (mehr
oder weniger) gut
kennt.
Zum Vortrag hält
Gunther Niemann
einen kleinen Basar
bereit mit Schmuck,
Seiden-/Pashinaschals,
Miniaturmalerei
u.v.m.
Karten (€ 6,50 für
TSV-Mitglieder; €
7,50 für Nichtmitglieder)
gibt es in
der Buchhandlung
Erdmann, Bahnhofsstraße
10 sowie in
der Geschäftsstelle
der TSV Reinbek,
Theodor-Strom-
Straße 22 und an der
Abendkasse.
Sophienstr. 7
21465 Reinbek
Tel. 040/7969 2506
Mi., Do., Fr. u. Sa. 12-15
+ 18-22 · So. 12-21 Uhr ·
Mo. + Di. Ruhetag
4 Gang Gänse-Weihnachts-Menü vom 1.11.-22.12.13
Kraftbrühe von der Landente mit frischem Gemüse
***
Frische Gänsebrust mit jungem Wirsing u. Kräuterkartoffeln
***
Knusprige Gänsekeule mit Gewürzrotkraut,
Maronen und Kartoffelkloß
***
Gefüllter Marzipan Bratapfel und Vanillesauce
€ 34,90 p.P. (nur mit Reservierung)
Gänsebraten m. allen Beilagen ab 4 Personen für € 27,50 p.P.
TEXTIL-FACHGESCHÄFT
Alles muß raus!
Wegen Geschäftsaufgabe mit bis zu
60% Rabatt
bis Ende November
Qualitätswaren
für Damen, Herren und Kinder
z.B. Wäsche von Schiesser, Mey und Medima · nanso ·
Pierrre Cardin-Pullover u. Strickjacken · Hosen von Vanilla ·
Oberhemden für Herrn · Strümpfe und Strumpfhosen von
Kunert & Hudson · Blusen von Gläser · große Auswahl an
Kurzwaren wie Knöpfe, Gummibänder und Garne
Räumlichkeiten zu vermieten
bzw. zu übernehmen.
Sachsenwald-Markt · Am Ladenzentrum 6 · 21465 Reinbek
Telefon + Fax 040 / 7 22 36 77
kultur 25
BUND-Umweltbrief
Liebe Leser,
Das Kuratorium Baum des Jahres erklärt den
Ginkgo Biloba zum »Baum des Jahrtausends«.
Ginkgo verwandte Pflanzen haben bereits vor
den Sauriern großflächig die Erde besiedelt.
Der Großteil der Ginkgo Arten hatte sich
schon in der Kreidezeit nach Ostasien zurückgezogen.
Hier überlebte auch Ginkgo Biloba
die Eiszeiten. In Europa völlig ausgestorben,
wurde Ginkgo Biloba vor 250 Jahren aus
Ostasien wieder in Gartenanlagen eingeführt.
Der Ginkgo-Baum gehört zu den Nacktsamern
und steht den Farnen sehr nahe.
Er gilt als Vorläufer heutiger Nadelbaum-
Arten, verfärbt und verliert aber im Spätherbst
seine Blätter und treibt im Frühjahr
neu aus.
Viele Kulturen verehren den Ginkgo als
Symbol für ein langes Leben, Fruchtbarkeit,
Freundschaft, Anpassungsfähigkeit und
Unbesiegbarkeit. In China und Japan gibt es
zahlreiche Tempelanlagen und heilige Pilgerorte,
wo riesige Ginkgo Veteranen wachsen.
Manche erreichen gewaltige Höhen von bis
zu 40 Metern und einen Umfang von 10 oder
gar 16 Metern. Ein Alter von mehr als 1000
Jahren ist keine Seltenheit für diese Baumriesen.
Die asiatischen Frauen beten an den
Bäumen um die Erfüllung elementarer Wünsche
wie z.B. die Bitte um Nachwuchs und
genügend Muttermilch.
Aber nicht nur die Bäume als Ganzes, auch
die Samen und Blätter erfreuen sich einer
Baum des
Jahrtausends
großen Wertschätzung. Ginkgo Blätter verwendete
man sogar zeitweise als Zahlungsmittel
in China oder man legte sie zwischen
zwei Buchseiten, um Schädlinge fern zu
halten. Während die Blätter vorwiegend im
medizinischen Bereich verwendet wurden,
galten die geschälten und gerösteten Samen
als ausgesuchte Spezialität. Dem Kaiser wurden
sie als Tribut dargebracht.
Roh erinnern die stärke- und eiweißhaltigen
Samen im Geschmack eher an Kartoffeln.
Eines der wesentlichen Merkmale des Ur-
Ginkgo waren die feingabeligen, in verblüffender
Vielfältigkeit ausgebildeten »Blätter«.
Während eines Millionen Jahre dauernden
Entwicklungsprozesses entstand aus diesen
Urformen das heute weithin so bekannte
und symbolhafte zweigeteilte Ginkgo Blatt .
In der heutigen Medizin werden Ginkgo-
Präparate zur Behandlung von Durchblutungsstörungen
verwendet. Ob sie auch gegen
Demenz helfen können, ist umstritten.
Internet: http://baum-des-jahres.de/
index.php?id=6
Kontakte: Barbara Bertram, 040-7202833;
Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail:
bund.reinbek@ bund.net • Internet: http://
vorort.bund.net/stormarn

26 kultur 4. November 2013
freie lauenb. akademie fla
Wentorf, Tel. 040-7204168
Eulen im Sachsenwald
Wentorf – Die Freie Lauenburgische Akademie
für Wissenschaft und Kultur (FLA),
der nabu Büchen und der Bürgerverein
Wentorf laden für Mittwoch, 6. November,
19.30 Uhr, ein in den Angerhof, Hauptstraße
18d, zu einem Vortrag des Naturfotografen
Oliver Ulmer aus Curslack über interessante
Besonderheiten einiger Eulenarten im Sachsenwald.
Im Rahmen der Arbeit des »Landesverbandes
für Eulenschutz in Schleswig-Holstein«
wird ein interessanter Einblick in das Leben
der drei im Sachsenwald lebenden Eulenarten
Raufußkauz, Sperlingskauz und Uhu gegeben.
Der Referent informiert über die sehr unterschiedliche,
aber stets heimliche Lebensweise
der Eulenarten, über Jagd- und Brutverhalten
und zur Bestandsentwicklung der vergangenen
Jahre. Auch werden interessante Aufnahmen
von den faszinierenden Jägern der
Nacht gezeigt, u.a. während der Aufzucht der
Jungen und der Beringung der Jungvögel.
Eintritt frei. Auch Nichtmitglieder sind
herzlich willkommen.
Schleswig-Holstein
vor etwa 12 Millionen Jahren
Wentorf – Die Freie Lauenburgische Akademie
für Wissenschaft und Kultur (FLA) lädt
am Donnerstag, 21. November, 19.30 Uhr, ein
in den Angerhof, Hauptstraße 18d, zu einem
Vortrag der Diplom-Geologin Kerstin Pfeiffer
vom Geopark Nordisches Steinreich unter
dem Thema »Groß Pampau – Versunkene
Schätze«.
Warm ist das Meer, still ruht der Meeresboden,
Wale und Haie ziehen umher, am Boden
leben Muscheln, Schnecken und viele andere
mehr. So sah Schleswig-Holstein vor etwa 12
Millionen Jahren aus. Und hätte der Zufall es
nicht anders gewollt, so wären die Zeugnisse
dieser Zeit auch in Groß Pampau von einer
etwa 100 m dicken Schicht vor den neugierigen
Blicken geschützt. Doch jetzt öffnet sich
hier in Groß Pampau ein einmaliger Blick in
diese Zeit. Besonders günstige Umstände
haben nicht nur dazu geführt, dass Fossilien
aus dem Miozän in außergewöhnlich guter
Weise erhalten wurden, sondern auch noch
zugänglich sind. Die Dipl.-Geologin Kerstin
Pfeiffer führt in ihrem spannenden Vortrag in
die Welt des Miozäns ein, berichtet über die
Fossilienfunde und die geologischen Zusammenhänge
dieser Zeit. Im Anschluss an den
Vortrag können Interessierte sich auch einige
Fundstücke im Original anschauen.
Der Eintritt ist frei.
FOTO: O. ULMER
Reinbeker KulturWinter
Das Kulturzentrum Reinbek präsentiert ein vielfältiges Programm
Fortsetzung von Seite 1
14 Veranstaltungen sind im Programm
und eine Vorschau auf den
KulturFrühling mit dem Figurentheater-Festival
gibt es auch. Die
stellten jetzt Kulturmanagerin Elke
Güldenstein und Susann Pötter
vom Kulturzentrum Reinbek vor.
Den Auftakt macht das erste
»Wortfest« am 8. November, eine
Veranstaltung der Bücherfreunde
Wentorf und Reinbek. An diesem
Tag werden ab 17 Uhr im Schloß
nicht nur Schüler aus ihren selbstverfassten
Arbeiten lesen, sondern
auch die helfenden Autoren und
das Poetry-Slam-Trio Pia, Felix
und »Satzsucher« Thomas. Ab
20.30 Uhr liest Dagmar Fohl aus
ihrem neuen Roman »Palast der
Schatten«.
»Ferrari Küsschen«, eine charmante
A-Capplla-Truppe, gibt sich
am Freitag, 15. November, die
Ehre in der Begegnungsstätte. Am
Sonnabend und Sonntag, 16. Und
17. November, steht im Sachsenwald-Forum
Ballett auf dem Programm.
Schülerinnen und Schüler
der Ballettschule Friederike von
Woedtke spielen und tanzen »Die
Schneekönigin«.
John o` Groats
Der gemütliche Treff im Herzen Reinbeks
Lassen Sie sich
verwöhnen!
BEERPUB
irisches Bier · 6 Faßbiere · div. Single Malts
Öffnungszeiten: täglich ab 17, Sa. ab 15 Uhr bis open end
Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek · www.John-o-Groats.de
Dienstag bis Sonntag 12 – 24 Uhr
Sonn- u. feiertags 12 – 23 Uhr
Montag Ruhetag
Julia Kock singt Edith Piaf ist der
Titel am Sonntag, 17. November,
ab 19 Uhr im Schloß Reinbek.
Weltbekannte Chansons sind zu
hören und den Musette-Charme
zaubert Monika Schmidt-Carstens
mit ihrem Akkordeon herbei. Unter
dem Stichwort »Wolkenbilder,
Debussy trifft den Kleinen Prinzen«
ist eine spannende Mischung
zu erwarten. Uwe Friedrichsen
liest Auszüge aus dem Buch »Der
Kleine Prinz« und Professor Christian
Elsas spielt auf dem Klavier
Werke von Claude Debussy.
Das internationale Starensemble
der SET Musical Company ist auch
in diesem Jahr wieder zu Gast.
Am 30. November, treten unter
der Regie von Colby Thomas,
bekannt aus »Das Phantom der
Oper«, berühmte Stars mit den
beliebtesten Titeln der Musical-
Geschichte auf. Beginn ist um 20
Uhr im Sachsenwald-Forum. Dort
findet am 5. Dezember auch ein
ganz besonderes Event statt. »The
Original Cuban Circus« gastiert
dort ab 19 Uhr und sorgt für ein
buntes Spektakel begleitet von
südamerikanischen Klängen.
Für Kinder gibt es gleich zwei
offizielle
Sportsbar
Ristorante
Italia
Am Mühlenteich 3
21521 Aumühle
Tel. 04104 - 97 88 0
www.ristorantehotel-italia.de
Ristorante + Hotel
Massimo und sein Team wünschen allen seinen Gästen und Freunden
Weihnachtsfeiern und andere Festlichkeiten bis
100 Personen richten Frohe wir Ostertage.
gerne für Sie aus. Massimo
und sein Team freuen sich, Sie beraten zu dürfen.
Während der Ostertage sind wir für Sie da und freuen uns auf
Ihren Besuch. Selbstverständlich stehen wir Ihnen auch
für Konfirmationen und andere Festlichkeiten zur Verfügung.
märchenhafte Veranstaltungen.
Im Sachsenwald-Forum sowie in
der Begegnungsstätte spielt das
»Theater Westibuel«. Kinder präsentieren
für Kinder das Märchen
»Dornröschen«. Am Mittwoch,
18. Dezember, heißt es im Schloß
»Wilmas Weihnacht«. Wilma will
zu Weihnachten ganz in Ruhe aufräumen.
Doch plötzlich poltert es
vor ihrer Tür. Im Paket steckt ein
Weihnachtswichtel, der versehentlich
verpackt wurde.
Der Januar beginnt mit einer
Mischung aus Satire und Jazz.
Klaus Berger liest aus seinem
Buch »Bleiben sie dran« und dazu
spielen die »Bob Cats« Bebop, Latin
Jazz und Blues. Ein besonderer
Leckerbissen für Jazzfreunde und
Liebhaber amüsanter Literatur.
Beginn ist am 10. Januar um 20
Uhr in der Begegnungsstätte. Nur
einen Tag später wird die große
Neujahrsgala im Sachsenwald-Forum
gefeiert. Ab 20 Uhr erwartet
die Besucher ein bunter Strauß an
Walzermelodien und Operettenarien,
gespielt von der renommierten
tschechischen Kammerphilharmonie
Prag.
Auch im KulturWinter gibt es
wieder die neu ins Leben gerufene
»Kultur-Kost«. Dieses Mal wird
zu Kaffee und Kuchen geladen.
Dazu singen die »Elbfräulein«, ein
Vokal-Ensemble aus Hamburg,
das mit Swing und Charme die
goldenen Jahrzehnte aufleben
lässt. Die Kultur-Kost gibt es am
Sonntag, 19. Januar, ab 15.30 Uhr
im Schloß.
Am Freitag, 31. Januar, gibt es
dann noch ein Jazzkonzert mit einer
ausgezeichneten Band. Gerade
wurde das neue Album mit dem
Preis der Deutschen Schallplattenkritik
gewürdigt. Die vier Musiker
kommen aus ganz unterschiedlichen
Musikrichtungen, die alle in
die gemeinsame Arbeit einfließen.
»Pure Desmond« spielen ab 19.30
Uhr im Schloß Reinbek.
Außerdem gibt s verschiedene
Ausstellungen, Kinoabende des
Filmrings, die Kamingespräche
und den Reinbeker Weihnachtsmarkt
vor dem Schloß am zweiten
Wochenende im Dezember. Und
einen Ausblick auf den Kultur-
Frühling geben Kulturmanagerin
Elke Güldenstein und Mitarbeiterin
Susann Pötter ebenfalls: Im Februar
gibt es das Figurentheater-
Festival, das ähnlich den früheren
Puppentheatertagen ist.
Karten gibt es im Vorverkauf an
der Theaterkasse im Sachsenwaldforum.
Weitere Informationen unter:
www.Kulturzentrum-Reinbek.de.
Nicole Langbein

4. November 2013
musik in kirchen
Der »Soulful Gospel Choir« – eine starke Gemeinschaft leidenschaftlicher
Laiensänger im Dienste der Gospelmusik
Ingeborg Sawade am Gong
gethsemane
Gospelkonzert mit dem
»Soulful Gospel Choir«
Neuschönningstedt – Am
Sonnabend, 9. November, 18
Uhr, lädt die Gethsemane-Kirche,
Kirchenstieg 1, zum Konzert mit
dem Hamburger »Soulful Gospel
Choir«. Der 30-köpfige Chor steht
für Gefühl, aber auch für Temperament
und Begeisterung für die
Gospelmusik und ihre Botschaft.
Ein Teil der Songs stammt aus
der Feder von Chorleiter Hanjo
Gäbler. Der 35-jährige Elmshorner
Berufsmusiker hat sich in der
Gospelszene und darüber hinaus
längst einen Namen gemacht – als
Produzent, Musiker, Chorleiter,
Komponist und Verleger. Seine
Beziehung zur schwarzamerikanischen
Gospelmusik und sein
besonderes Einfühlungsvermögen
ermöglichen es dem Chor, der alle
Songs nur nach Gehör und ohne
Noten einstudiert, die Seele und
die Lebensfreude dieser Musik
lebendig zu vermitteln.
Der Eintritt ist frei, eine Spende
als Honorar für die Künstler wird
erbeten.
heilig-geist
»Flautabile« und
Mädchenchor
Wohltorf – Am Sonnabend,
9. November, 18 Uhr, lädt die
Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf,
Kirchberg 3, zur Abendmusik mit
Instrumental- und Vokalwerken
u.a. von C. Monteverdi, H. Schütz
und G. Ph. Telemann. Ausführende:
H. Ledeboer und K. Krauß
(Blockflöten); Mädchenchor der
Jugendkantorei Wohltorf; Leitung
und Orgel: A. Wiese. Karten (€ 8,-)
an der Abendkasse.
bismarck-gedächtniskirche
»Lux aeterna« – Ein
Requiem
Aumühle – Mit einem Requiem
möchte die Kirchengemeinde
Aumühle am So., 10. November,
18 Uhr, in der Bismarck-Gedächtniskirche,
Börnsener Str. 25, der
Menschen gedenken, die im jetzt
ablaufenden Jahr verstorben sind.
Seit vielen Jahren lädt die Kirche
zu einem besonderen Gedenkgottesdienst
zum Ende des Kirchenjahres
ein. Alle Angehörigen von
FOTO: PRIVAT
FOTO: LOTHAR NEINASS
Verstorbenen erhalten von Pastorin
Johanna Thode und Pastor Dirk
Süssenbach sowie von Kirchenmusikerin
Susanne Bornholdt
eine persönliche Einladung zu der
musikalischen Andacht. Dabei
werden alle Namen der Verstorbenen
verlesen und für jeden wird
ein Licht angezündet.
Erläuternd erklärt Kirchenmusikerin
Susanne Bornholdt:
»Lux aeterna – dieser tröstliche
Requiemtext hat dem diesjährigen
Aumühler Requiem seinen Titel
gegeben. Wir werden es in einer
Komposition von Edward Elgar
musizieren.« Hinzu treten weitere
Chorwerke aus dem 17. sowie 19.
bis 21. Jahrhundert, gesungen von
der Kantorei Aumühle. Eintritt frei,
Spenden erbeten.
heilig-geist
Sankt Martin
Wohltorf – Die Heilig-Geist-Kirche
zu Wohltorf, Kirchberg 3, lädt am
Sonntag, 10. November, 10 Uhr,
zum musikalischen Gottesdienst
mit der »Zwitscherkantorei«. Leitung:
M. Stender
maria-magdalenen
Oratorium »Elias« von
Felix Mendelssohn
Bartholdy
Reinbek – Die Maria-Magdalenen-
Kirche, Kirchenallee, lädt am Sonnabend,
16. November, 18 Uhr, zur
Aufführung des Oratoriums »Elias«
von Felix Mendelssohn Bartholdy.
Ausführende: Isabel Bringmann
(Sopran), Juliane Sandberger (Alt),
David Frankhauser (Tenor), Benno
Schöning (Bass). Lüneburger
Bachorchester; Kantorei Marien-
Magdalenen; Projektchor des
Hansa Gymnasiums. Die Leitung
hat Hartmut Petry
Karten (€ 22,-/18,-/14,-) in
der Fürst-Bismarck-Apotheke,
Bahnhofstraße 15, Reinbek und im
Kirchenbüro, Kirchenallee 1, Di,
Do, Fr 9-12, Mi 15-18 Uhr.
kultur 27
bismarck-gedächtniskirche
»Töne der Stille« mit Ingeborg
Sawade und Berthold Paul
Aumühle – Mit dem Konzert des Musiker-Ehepaares
Ingeborg Sawade und Berthold Paul am 16.
Nov., 18 Uhr, in der Bismarck-Gedächtniskirche,
Börnsener Str. 25, hat Kirchenmusikerin Susanne
Bornholdt erneut einen Höhepunkt für die Aumühler
Kirchenmusik gewonnen. Der in Aumühle
geborene und ehemals in Reinbek lebende Berthold
Paul und seine Ehefrau Ingeborg Sawade musizieren
als »Ensemble Neue Horizonte« mit Orgel,
mehreren Querflöten und einigen Gongs. Ingeborg
Sawade und Berthold Paul haben eine meditative
Kirchenmusik entwickelt, die die Zuhörer in die
Ruhe führen will. Berthold Paul ist als Komponist
Kunstpreisträger des Landes Schleswig-Holstein.
Das »Ensemble Neue Horizonte« war schon in der
Frauenkirche in Dresden, dem Dom in Meißen
aber auch in der Hamburger St. Petrikirche mit
Konzerten zu Gast. Karten: € 10,-. Lothar Neinass
heilig-geist
»... die Nacht hat geöffnet die
goldenen Augen«
Wohltorf – Die Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf,
Kirchberg 3, lädt am Mi., 24.11., 19.30 Uhr, zum
Abendkonzert mit jüdischen Liedern und Texten.
Ausführende: Christine Lichtenberg (Mezzosopran),
Judith Simonis (Alt) und Jörg Schneider (Bariton
u. Gitarre). Karten (€ 10.-) an der Abendkasse.
Ab sofort
ofenfrische Gänse
• Mit gefülltem Bratapfel, Rosenkohl,
Rotkohl, Klößen und Kartoffeln
• Ab 4 Personen
• Auf Vorbestellung
• Gerne auch zum Abholen für
Zuhause
Das gibt es bei uns!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Kathrin & Erik Gehl
Am Mühlenteich 2 l 21521 Aumühle
Tel. (04104) 69 53-0 l Fax 2073
www.waldesruh-am-see.de
Dienstag Restaurant-Ruhetag

28 kultur 4. November 2013
filme
»Angels' Share –
Ein Schluck für die Engel«
Neuschönningstedt – Die Gethsemane Kirche,
Kirchenstieg 1, lädt am Donnerstag, 7. November
2013, 19.30 Uhr, zum Kirchenkino mit Ken
Loachs köstlicher Komödie »Angels' Share – Ein
Schluck für die Engel«.
In dem Film geht es um vier Loser in Schottland.
Alle vier haben eine große Klappe, sie
hören sich witzig an, aber sie kriegen nichts auf
die Reihe und werden verurteilt zu gemeinnütziger
Arbeit.
Robbie findet dabei eine neue Leidenschaft:
den teuersten und besten Malt Whisky der
Welt. Um sich und seiner Familie eine Zukunft
zu ermöglichen, lässt sich Robbie bald auf einen
riskanten Coup ein...
In der Filmkritik auf sueddeutsche.de schreibt
Susan Vahabzadeh: »Der britische Regisseur Ken
Loach, einer der letzten Vertreter des linken politischen
Kinos, hat mit seinem neuen Film "Angels'
Share" einen zum Schreien komischen Film
gemacht; und er hat es dabei sogar geschafft, all
seine Ideale in eine Komödie hinüberzuretten.«
FSK: ab 12 Jahren; 101 Min; Eintritt: € 4,-
»Forrester – Gefunden«
Reinbek – Die Nathan-Söderblom-Kirche am
Täbyplatz, Berliner Straße 4, lädt am Mittwoch,
20. November, 19.30 Uhr, zum Filmabend am
Buß- und Bettag. Gezeigt wird das US-Filmdrama
aus dem Jahre 2000 »Forrester - Gefunden«. In
der South-Bronx steht ein altes Backsteinhaus.
Im dritten Stock wohnt der mysteriöse weishaarige
William Forrester (Sean Connery) verlässt
niemals das Haus. Das lässt in der Nachbarschaft
viel Raum für Gerüchte. Jamal (Robert Brown)
steigt als Mutprobe in die Wohnung des sagenumwobenen
alten Mannes ein – einem älteren
Schriftsteller der in der Vergangenheit nur einen
einzigen Roman veröffentlichte (gemeint ist J.D.
Salinger) und sich danach für immer aus dem
öffentlichen Leben zurückzog. Als er erwischt
wird, lässt er seinen Schulrucksack mit diversen
Notizen zurück. Am nächsten Tag fliegt sein
Rucksack aus dem Fenster von Forrester vor die
Füsse Jamals. Von da an beginnt die Geschichte
einer wahren Freundschaft, die auf Jamal einen
mindestens genauso wichtigen Einfluss auf William
hat, wie dieser auf ihn . . .
Dauer: 136 Minuten; FSK: ohne Altersbeschränkung
Für unsere vorgemerkten Kunden
suchen wir dringend EHF,
DHH, RH sowie Wohnungen und
Grundstücke zum Kauf und zur
Miete.
Vertrauen Sie auf unsere über
30-jährige Immobilienerfahrung,
wenn Sie Ihr Haus, Ihre Wohnung
oder Ihr Grundstück verkaufen
oder vermieten wollen. Wir
beraten Sie gern kostenlos und
unverbindlich.
KRIECH
IMMOBILIEN
☎ 040 / 710 38 05
www.kriech.de
Seit über 30 Jahren
Ihr Immobilienpartner
in Ihrer Nachbarschaft
für Vermietung und Verkauf
Wäscherei
Tel. 7 21 30 10
Wir holen und bringen.
Die Qualität macht den guten Ruf
ZOLLENSPIEKER
FÄHRHAUS
Events
November 2013
November bis Dezember
Gänsemarsch zum
Zollenspieker.
Die ganze Gans für 4 Pers. ab € 88,–
Sa, 9. November, 19:30 Uhr
All you need is love.
Ein John Lennon Abend.
Sa, 16. November, 19:30 Uhr
Zwingenberger
meets Ammons.
Sa, 23. November, 19:30 Uhr
Flamenco live!
So, 24. November, 16:00 Uhr
Lesung: „On Air“.
Kurt Grobecker vom NDR.
Telefon +49 (0)40 793133-0
www.zollenspieker-faehrhaus.de
CD-TIPPS
Boxen/„Doppel“-CDs/CDs
Was zurzeit das Belcea Quartet ist, war in
den 50er und 60er Jahren das Amadeus
Quartet: Das Nonplusultra der Streichquartettkultur.
Der Rezensent hat beide
Ensembles live erlebt und ist von der
exquisiten Aufnahmequalität der ‚Rias
Recordings’ (1950-1967) der Beethoven-
Streichquartette (außer op.74) plus Quintett
op.29 begeistert. Technisch sind beide auf
höchstem Niveau. Wer wollte streiten über
interpretatorische Unterschiede? Amadeus
lässt oft Wiederholungen weg, für langsame
Sätze lässt sich Belcea ab und zu mehr Zeit. Fazit: zeitlos gültige Tondokumente
(audite, 7 CDs).
Louis Verne (1870-1937) vereint in seinen Orgelsymphonien die Melodik
César Francks und den Kontrapunkt Charles Widors – beide seine Lehrer
– mit der Harmonik von Gabriel Fauré und Claude Debussy. Die Symphonie
Nr.1 nannte er »meine Marseillaise – entsetzlich gestelzt, eine Geschmacklosigkeit,
die aber dem Publikum gefällt«. Nr.2 nannte Debussy »wahrhaft
bemerkenswert; der alte J.S.Bach hätte Gefallen gefunden an Monsieur
Vierne«. Nr.3 spiegelt Trauer und Frust ob harter Schicksalsschläge, Nr.4
ist ein Echo des Ersten Weltkrieges. Nr.5: Freude siegt über den Schmerz;
auch Nr.6 atmet den – trotz allem – optimistischen Geist (The Complete
Symphonies of Louis Verne; Loft/Naxos, 4 CDs).
»Was immer Eleganz bedeuten mag, Teddy Wilson verkörpert sie«, beschrieb
Benny Goodman den Stil des Pianisten, mit dem er 1935 die erste
schwarz-weiße Crew bildete. Drummer Jo Jones gehörte über 10 Jahre
der legendären Rhythmusgruppe der Count Basie Band an. Wilsons Trio
mit Jones und diversen Bassisten bzw. Benny Carter (Alt-Saxofon) stellen
jedes Barpianoteam in den Schatten (Jazz Dynamics/inakustik, 3 CDs).
Diese Box ist eine willkommene Ergänzung zu der opulenten, abwechslungsreichen
Sammlung von Solo-, Trio-, Quartett-, Quintett-, Sextett- und
Bigband-Aufnahmen des Swingpianisten der Jahre 1939-1983 (Storyville/
newartsinternational, 8CDs & DVD). –
Das Modern Jazz Quartet (Piano/Vibrafon/Bass/Drums) machte Jazz
auch für den konservativen Studienrat salonfähig. Die vier, 40 Jahre lang
aktiv, sind jetzt mit neu entdeckten Aufnahmen der 50er Jahre in Funkstudio-Qualität
zu hören, dreimal mit Harald Banters bzw. Kurt Edelhagens
Band (Lost Tapes; JH/Arthaus/Naxos). Zwei LPs des MJQ von 1962
erscheinen jetzt auf einer CD: »Lonely Woman«, für Kritiker »ein Meilenstein…perfekt
für den neugierigen Jazzliebhaber« (All Music Guide); »The
Comedy« über Figuren aus der commedia dell’arte erhielt vom Fachblatt
‚Downbeat’ 4 1/2 Sterne (Lost Tapes; JH-Arthaus/Naxos). –
John Lewis, spiritus rector des MJQ als Pianist und Materiallieferant,
(J.L. über J.L.: »ein Neger vom Geiste Mozarts«) spielte auch mit anderen
Partnern: Milt Jackson (Vibrafon) wurde dann ersetzt durch den Geiger
Svend Asmussen (»European Encounter«) oder Posaunist Albert Mangelsdorff
(»Animal Dance«) – zwei faszinierende LPs mit Kontrastprogramm auf
einer CD (European Encounters; American Jazz Classics/inakustik).
Als er heuer die Auszeichnung ‚Studioräven’ (Studiofuchs) erhielt,
erklärte Pianist Kjell Öhman: »Ich habe im ganzen Leben kein anständiges
Tagewerk verrichtet: Ich habe immer nur gespielt«. Wie man auf seiner neuen
Trio-CD hören kann, spielt er nicht nur anständig, sondern einfallsreich,
mit Swing und Drive, zum Noch-mal-und-noch-mal-Hören, kurz: super.
(Enzo; Prophone/Naxos).
»Intelligent und sinnlich zugleich zu spielen«, war das Ziel Volker Kriegels,
Deutschlands Jazzgitarrist Nr.1. Die erstmals publizierten Schätze aus
dem SWR-Archiv zeigen Phasen der Entwicklung des 19-Jährigen (1963)
vom Traditions-Verehrer zum Rockjazzer mit einem Song Frank Zappas.
Typisch: der Klangmix von Gitarre mit Vibrafon plus Bass und Drums (Lost
Tapes; JH-Arthaus/Naxos).
Beim Duo kommt man sich leicht ins Gehege. Stefano Bollani (Piano)
und Hamilton de Holanda (Bandolin = 10-saitige Mandoline) vermeiden das
nicht nur: Sie ergänzen sich derart, dass es oft wirkt, als spiele nur einer.
Und das bei einem Tempo, dass man meint, sie flögen gleich aus der Kurve.
De Holandas Motto »Wichtig ist, dass es schön klingt«, beherzigen beide.
Ein hinreißendes Potpourri von Hits aus Brasilien und Argentinien (O que
sera; ECM/UMG).
Deutlicher als Bollani & De Holanda wechseln Gitarrist John Abercrombie
und Pianist Marc Copland die Rollen von Führer und Begleiter. Für beide
gilt: »Zuhören, Harmonien auf eine bestimmte Weise angehen, ebenso lyrisch
wie Swingend spielen!« (Copland). Drew Gress (Bass) und Joey Baron
(Drums) sind emanzipierte und doch integrierte Partner bei den Stücken
von John (sechs) und Marc (zwei) sowie einer Simultan-Improvisation.
Anspruchsvoll und ohrenfreundlich (39 Steps; ECM/UMG) Peter Steder

4. November 2013
»Nachtzug nach Lissabon«
Wentorf – Am Freitag, 8. November
2013, 19.30 Uhr, lädt die Martin
Luther-Kirchengemeinde ein zum
Kinoabend in den Gemeindesaal,
Waldweg 1 mit dem Filmdrama
»Nachtzug nach Lissabon«, mit Martina
Gedeck und Jeremy Irons in den
Hauptrollen. Es geht dabei um die
Geschichte des Berner Lateinlehrers
Raimund Gregorius, die der Schweizer
Philosophieprofessor Pascal
Mercier vor einem Jahrzehnt für
seinen Roman-Bestseller erfunden
✃
02.11.2013 / Sa., 10 – 18 Uhr
03.11.2013 / So., 10 – 18 Uhr
Schloss Reinbek, € 4,-
Novemberzauber
im Schloss Reinbek
hat. Als er eines Morgens auf dem
Schulweg eine junge Frau entdeckt,
die sich von der Kirchenfeldbrücke
ins Wasser stürzen möchte, zieht er
sie zurück auf festen Boden. Doch
bevor Gregorius mit ihr reden kann,
ist diese verschwunden. Zurück
bleibt ihr Mantel, in dessen Tasche
er ein Buch des portugiesischen
Autors Amadeu de Prado (Huston)
findet – und ein Ticket für den
Nachtzug nach Lissabon . . .
die welt schreibt: »Der Nachtzug
nach Lissabon rattert in den Kitsch«.
spiegel-online schreibt: »Bille Augusts
Nachtzug nach Lissabon hätte
großes europäisches Kino werden
können. Doch auch Stars wie
Jeremy Irons oder Martina Gedeck
schützen nicht vor Edel-Kitsch.«
Der Südwestrundfunk (http://
bit.ly/1dsXKYj) urteilt allerdings:
»Nachtzug nach Lissabon gehört
zu den Büchern der Gegenwart,
die sich in Form und Inhalt einer
Verfilmung entziehen ... Der Film ist
kultur 29
ein solider Kompromiss geworden: gut gespielt,
schön fotografiert.«
FSK ab 12; 110 Minuten; Eintritt frei. Im Anschluss
Beisammensein mit Spätschoppen.
Reinbek kulturell · November 2013
04.11.2013 / Mo., Sachsenwald-Forum
19.30 Uhr, € 5,- /Mitglieder € 2,50/Schüler € 3,50
The Company you keep -
der Fall Grant
Thriller USA
In Zusammenarbeit mit dem Filmring Reinbek e.V.
04.11.2013 / Mo., Rathaus Reinbek
20 Uhr
Eröffnung der Ausstellung
Malerei, Objekte, Fotografie:
»3 Generationen«
von Margrit Thiel
Dauer der Ausstellung bis 2.12.2013
07.11.2013 / Do., Volkshochschule
19.30 Uhr, € 5,-
Weisheiten und Sinnsprüche
Philosophischer Vortrag von Dr. Roland Daube
Karten nur an der Abendkasse!
08.11.2013 / Fr., Schloss Reinbek
ab 17 Uhr, Eintritt frei
Wortfest - Leben-Liebe-Tod
Reinbeker Schulen präsentieren Ergebnisse
aus Schreibworkshops mit Autoren.
Ein Projekt des Friedrich-Bödecker-Kreises
und der Robert-Bosch-Stiftung unter
dem Motto »Das Leben ist bunt«.
17 Uhr: Vorlesen für Kinder
19 Uhr: Kreatives Schreiben
19.30 Uhr: Slam-Poetry
Der Eintritt aller obengenannten
Veranstaltungen ist frei.
20.30 Uhr: Dagmar Fohl (€ 8,-)
liest aus ihrem neuesten Roman
»Palast der Schatten«
10.11.2013 / So., Museum Rade
11.30 Uhr, € 7,-
Thomas Mann und Klaus Mann
Dokumente einer schwierigen Beziehung
Ein Leseprogramm von Bernd M. Kraske
mit Thomas Held und Bernd M. Kraske
– Anzeige –
Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 Reinbek • Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek
Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek
Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 Reinbek
Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89
(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule)
Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet.
✃
10.11.2013 / So., Schloss Reinbek
16 Uhr
Eröffnung der Ausstellung
Landflüge
Holzschnitte und Zeichnungen von Katrin Magens
Dauer der Ausstellung bis 05.01.2014
11.11.2013 / Mo., Sachsenwald-Forum
20.15 Uhr, € 6,-
Burgund
Dia-Vortrag von Prof. Dr. Hermann Achenbach
Karten nur an der Abendkasse!
14.11.2013 / Do., Sachsenwald-Forum
20 Uhr, € 8,-
La Provence - Poesie der Sinne
Multivision von Dietmar Schmid
15.11.2013 / Fr., Volkshochschule
18 Uhr, Eintritt frei
Vive la France!
Ein französischer Abend in der VHS
15.11. / Fr., Begegnungsstätte Neuschönningstedt
20 Uhr, € 14,-
Ferrari Küßchen
»…und abends in die Küsschen-Show«
16.11.2013 / Sa., 16 Uhr
17.11.2013 / So., 16 Uhr
Sachsenwald-Forum, € 9,-/8,-/7,-/6,-
Die Schneekönigin
Ballett mit Schülerinnen und Schülern der
Ballettschule Friderike von Woedtke
17.11.2013 / So., Schloss Reinbek
19 Uhr, € 16,-
Julia Kock singt Edith Piaf
Chansonabend
21.11.2013 / Do., Volkshochschule
15.30 Uhr, Eintritt frei
Reinbek für Reinbeker
Stadtgeschichtlicher Vortrag mit Gerhild Arndt
und Hans-Peter Bünger
21.11.2013 / Do., Schloss Reinbek
19 Uhr, € 8,-
Mehr Grimm!
Ingrid Jürgens erzählt Märchen am Kamin
✃
23.11.2013 / Sa., Schloss Reinbek
20 Uhr, € 20,-
Wolkenbilder – Debussy trifft
den Kleinen Prinzen
Uwe Friedrichsens liest Auszüge aus
»Der Kleine Prinz«, Prof. Christian Elsas
spielt Claude Debussy
24.11.2013 / So., VHS/ Studiobühne
11 Uhr, € 5,-
Erste Sätze
Lesung von Romananfängen
mit dem VHS-Theaterensemble
24.11.2013 / So., Museum Rade
11.30 Uhr
Eröffnung der Ausstellung
Tierisches aus aller Welt…
Zu Wasser, zu Lande und in der Luft
Kunstwerke aus dem Fundes des Museum Rade
Dauer der Ausstellung bis 26.01.2014
27.11.2013 / Mi., Schloss Reinbek
19.30 Uhr
Kamingespräch zum Thema
»Die Würde des Menschen
ist unantastbar« (wirklich?)
30.11.2013 / Sa., Schloss Reinbek
18 Uhr, € 8,-
Die Weihnachtsgeschichte
nach Max Drischner
Europäische bekannte Weihnachtslieder
und Flötenmusik mit dem Chor Bella Musika
und dem Flötenensemble Rondo
30.11.2013 / Sa., Sachsenwald-Forum
20 Uhr, € 34,-/32,-/30,-/28,-
Musical Night
In concert mit der
Set Musical Company, Axel Törber
Folgende Ausstellungen sind noch zu sehen:
bis 10.11.2013 im Museum Rade
Nidden - Landschaft
der Sehnsucht
Aus der Sammlung Dr. Bernd Schimpke
bis 2.2.2014 im Schloss Reinbek
Vom Feinsten
17 Künstlerinnen der GEDOK Hamburg stellen aus
✃

30 kultur 4. November 2013
ausstellungen
»Fantasierte Welten«
von drei Generationen
Reinbek – Am Montag, 4. November 2013, 19
Uhr, wird im Reinbeker Rathaus, Hamburger Straße
5-7, die Ausstellung »Fantasierte Welten« der
aus drei Generationen stammenden Künstlerinnen
Margrit Thiel (Aumühle), Tochter Gabriela
Thiel (Hamfelde) und Enkelin Stella Seibert
eröffnet.
Die Ausstellung bleibt gehängt bis 22. November
2013 und ist geöffnet montags und freitags
7-13 Uhr, dienstags und donnerstags 8-18 Uhr;
mittwochs geschlossen.
Volker Tiemann im Marstall
Ahrensburg – Die Sparkassen-Kulturstiftung
Stormarn lädt ein zur Vernissage der Ausstellung
»Volker Tiemann« am Sonntag, 10. November
2013, 11.30 Uhr, im Marstall beim
Schloß Ahrensburg, Lübecker Straße 8.
Tiemann, Jahrgang 1963 – so steht es zu
lesen in seinem Wikipedia-Eintrag im Internet
– » gehört zu einer Generation jüngerer
Künstler, die ihre Wurzeln einerseits in der
klassischen Bildhauerei sehen und andererseits
radikale neue Positionen beziehen,
die dieses Medium gleichzeitig kritisch
hinterfragen. Die Arbeiten des Künstlers
bestechen von Anfang an durch ihren Humor
und eine scheinbare Leichtigkeit, die
jedoch in krassem Gegensatz zu der aufwändigen
handwerklichen und technischen
Perfektion ihrer Verwirklichung zu stehen
scheint. So weicht der vordergründige Witz
beim Betrachter schnell einem existentiellen
Nachdenken über Kunst, Mensch und
Welt.«
Die Ausstellung wird sich auf »Stücke
im Raum« konzentrieren. Auf diese Weise
ergibt sich ein Blick auf diesen besonderen
Teil des bildhauerischen Werks Volker
Tiemanns der letzten Jahre.
Zur Finissage am 8.12.2013 findet um
11.30 Uhr ein Künstlergespräch statt. Die
Ausstellung ist geöffnet Freitag bis Sonntag,
jeweils von 11-17 Uhr. Eintritt frei
Katrin Magens
zeigt »Landflüge«
Reinbek – Am Sonntag, 10. November
2013, 16 Uhr, lädt das Kulturzentrum
Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, zur
Eröffnung der Ausstellung »Landflüge«, mit
Holzsschnitten und Zeichnungen der 1954
in Lüneburg geborenen Zeichnerin, Malerin
und Objektemacherin Katrin Magens. Zur
Begrüßung spricht die Leiterin des Kulturzentrums,
Elke Güldenstein. Zur Einführung
in die Ausstellung spricht die Kunsthistorikerin
Marion Koch.
Die Künstlerin ist u.a. Mitgied der
GEDOK-Hamburg und der Künstlerinitiative
Stormarn. Sie arbeitet in ihren Ateliers in
Ammersbek und Dannenberg. Die Künstlerinitiative
Stormarn beschreibt auf ihrer Website
die Arbeit von Katrin Magens wie folgt: »Die
Arbeiten von Katrin Magens handeln von der Unmöglichkeit
sich ein Bild zu machen und es eben
doch zu tun. Ihre Holzschnitte und Zeichnungen
weisen scharfe Konturen und zeichnerisches
Lineament auf. Ist man dem Bild mit Reflektionen
des Wissens nahe gekommen, so entzieht es
sich doch einer genauen Interpretation. Katrin
Magens setzt klare Schnitte und Konturen, die
Spuren und bildreiche Unschärfen hinterlassen.«
Ihre Arbeiten waren auf diversen
Ausstellungen zu sehen. Die Künstlerin
ist Artist in Residence der
Scuola Internazionale di Grafica
Venezia.
Die Ausstellung bleibt zu sehen
bis 5.1.2014 (Finissage mit Künstlergespräch
und Führung um 15
Uhr) und ist geöffnet Mi.-So. von
10 bis 17 Uhr. Mehr unter www.
hinter-haus.de
Öffentliche Führung
»Otto von Bismarck
und seine Zeit«
Friedrichsruh – Am Sonntag, 10.
November 2013, 15 Uhr, findet
eine öffentliche Führung durch die
Volker Tiemann: »Der Künstler nach dem Sprung
in die Leere«, 2012, Holz, Farbe
Katrin Magens »Tagtänzer«, 2011
Fotoausstellung »Es wird kalt«
Dauerausstellung der Otto-von-
Bismarck-Stiftung im historischen
Bahnhofsgebäude Friedrichsruh,
Am Bahnhof 2, 21521 Friedrichsruh,
statt. Während des ca. einstündigen
Rundgangs wird anschaulich
ein Überblick über das
Leben Otto von Bismarcks und die
wichtigen Ereignisse seiner Zeit
vermittelt. Die Teilnahme an der
Führung ist kostenlos.
Otto-von-Bismarck-
Stiftung beteiligt sich
an der Woche für
deutsch-russische Partnerschaft
Friedrichsruh – Die Otto-von-
Bismarck-Stiftung beteiligt sich als
Kooperationspartner an der eine
woche für die deutsch-russische
partnerschaft vom 11. bis 17.
November in der Hamburger
Hauptkirche St. Petri in der Mönckebergstraße
und lädt zur Ausstellung
maritimes st. petersburg
aus dem fenster des preussischen
gesandten otto von bismarck.
Otto von Bismarck war in den
Jahren von 1859 bis 1862
preußischer Gesandter in der
Hafenstadt an der Newa. Der
St. Petersburger Maler Andrej
Tron, geb. 1960, lässt in seinen
Bildern die Eindrücke des
späteren deutschen Kanzlers
lebendig werden. Die Szenen,
Schiffe, Landschaften und
Menschenbilder entstanden
anhand historischer Materialien
der Petersburger Museen
und Archive.
Die Ausstellung wird am
Montag, 11. November, um
16.45 Uhr, von Hauptpastor
Christoph Störmer eröffnet.
Anschließend spricht Prof. Dr.
Ulrich Lappenküper, Geschäftsführer
der Otto-von-Bismarck-
Stiftung, zum Thema »Kaltgestellt?
Otto von Bismarck in St.
Petersburg«.
Eintritt frei
Lothar Neinass
Vorbei der Herbst –
der Winter kommt
Aumühle – Das Augustinum,
Mühlenweg 1, lädt am Dienstag,
12. November, 19.30
Uhr, zur Vernissage einer
Fotoausstellung unter dem
Titel »Es wird kalt«. Nebel
reduzieren die Landschaft
auf eine Schattenwelt. Reif
schimmert im Gras. Erster
Frost erstarrt Wiesen und Felder.
Eisige Spiegel bedecken
Pfützen und Bäche. Glühwein
dampft und Kastanien liegen
auf dem Feuer. Menschen
tragen Schal und Handschuhe.
Gabriele Bastians, Ulrich
Külper, Dirk Lorenzen, Renate
Marckhoff und Sabine von
Reith stimmen mit Bildern
wie diesen auf den Winter ein
und zeigen, dass diese Jahreszeit
auch ohne Glitzerschnee Seiten
hat, die ein bewusstes Hinsehen
lohnen. Die Ausstellung ist bis
zum 3.1.2014 zu sehen, zu den
Öffnungszeiten täglich von 9 bis 19
Uhr. Eintritt: frei.
»New York – Momente
der Bewegung«
Reinbek – Die Reinbeker Fotografin
und Wirtschaftsgeografin
Dr. Christiane Repenning eröffnete
am vergangenen Freitag in der
Stadtbibliothek Reinbek, Hamburger
Straße 4-8, die Fotoausstellung
»New York in motion«.
Mit ihren Fotografien versucht
die Künstlerin durch subjektiv ausgewählte
Beispiele die Streiflichter
der Stadt mit all ihren Facetten,
ihrer Intensität und Lebendigkeit
einzufangen.
Die Ausstellung bleibt zu sehen
bis 31. Januar 2014.
Angewandte Kunst
»Vom Feinsten«
Reinbek – Das Reinbeker Schloß,
Schloßstraße 5, zeigt noch bis zum
2. Februar 2014 im Krummspanner
des Schlosses die Ausstellung
»Vom Feinsten« mit Arbeiten von 17
Künstlerinnen der GEDOK Hamburg
– Gemeinschaft der Künstlerinnen
und Kunstfreundinnen/-freunde e.V..
Gezeigt wird Angewandte Kunst aus
den Bereichen Keramik, Glas, Textil,
Holz, Schmuck, Porzellanmalerei und
Papier. Öffnungszeiten: mittwochs bis
sonntags von 10 bis 17 Uhr.
Uschi Dechow
Glinde – Der Kunstverein
Glinde zeigt im Glinder Gutshaus,
Möllner Landstraße 53, noch bis
1. Dezember 2013 die Ausstellung
»Überdruck« mit Druckgrafik
der Hamburger Künstlerin Uschi
Dechow.
Öffnungszeiten: mo.-fr. 10-12,
mo.+ mi. 14-16 Uhr, di.+do. 15-18
Uhr zu sehen sein. Finissage am
1.12., 12-15 Uhr, in Anwesenheit
der Künstlerin. Mehr zur Künstlerin
unter www.uschidechow.de
Sonderausstellung
»Darüber lacht die
Republik«
Friedrichsruh – In der Otto-von-
Bismarck-Stiftung, Am Bahnhof 2,
21521 Friedrichsruh, werden in
einer gemeinsam mit der Friedrich-Ebert-Stiftung
organisierten
Sonderausstellung 70 Zeichnungen
gezeigt, die Friedrich Ebert
und die von ihm im Laufe seiner
Amtszeit ernannten Reichskanzler
auf humoristische, aber auch auf
verleumderische Art und Weise ins
Visier nehmen. »Die Karikaturen
legen Zeugnis ab von den scharfen
politischen und gesellschaftlichen
Gegensätzen, von denen die erste
deutsche Republik gekennzeichnet
war«, beschreibt Dr. Maik Ohnezeit
die bis zum 1. Dezember verlängerte
Ausstellung. Öffnungszeiten:
Di – So, 10 – 16 Uhr
Lothar Neinass

verschiedenes
Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten
v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig
u. flexibel; Tel. 722 8548
Lust auf Berlin? Gr. helle 3-Zi.-Whg., modern
eingerichtet, sonniger Balkon, Südausr., verkehrsgünstig,
U-Bahn Bernauer Str., € 55,-/Übern., ab
3 Nächten zu verm.; Tel. 0177/141 4536
Ich male für Sie nach Ihren Vorstellungen, z.B.
Aquarelle, Federzeichnungen, großformatige
Acrylbilder, usw.; Tel. 0171/263 7115
Klavierunterricht f. alle Altersstufen erteilt
dipl. Klavierpädagogin und Konzertpianistin in
Reinbek; Tel. 0172/758 2812
Stuhlgeflecht · Tel. 040/876 07723
Das Weihnachtsgeschenk
Super 8/N8 auf DVD / Video übersp.
Tel. 0406413775 www.studiosteinberg.de
www.burnout-behandlung-hamburg.de
Gartenservice
Simon
Beratung, Gartenpflege,
Schneiden und Bäume
fällen, Schnee und Eis,
Kaminholz
Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547
Angebot: 120 Min./€ 20,-;
Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch,
Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz
erteilt von Pädagogin
Tel. 040/7697 0854
stellenmarkt
Gartenhilfe zum Laubharken in Wohltorf gesucht,
Pauschalhonorar € 100,- zuzügl. € 50,- f.
Abtransport; Tel. 04104/4033
Günstiger Keyboard-Lehrer gesucht f. ca. 2-3
Stunden pro Monat in Reinbek oder Aumühle;
Tel. 04104/975 8781
Übersetzungsbüro DialogTicket
in Reinbek sucht Mitarbeiter
mit Muttersprache Englisch.
040-819784-200 www.dialogticket.com
suche
Militaria (Orden,Abzeichen,Fotos etc.) des 1.
und 2. Weltkrieges. Haben Sie etwas in gute
Hände abzugeben? Tel. 0160/243 5136
wohnungsmarkt
Rund um den privaten Immobilienverkauf!
Vermarktungskonzepte, Präsentationen
und erfolgreiche Unterstützung
erhalten Sie von Ihrem IBS-Team:
040 71140586 – www.ibs-hh.com
dienste
Polizei 110
Feuerwehr 112 od. 7223354
Rettungsdienst/Notarzt 112
Apotheken-Notdienst 228022
Ärztlicher Sonntagsdienst:
01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr)
Bahnauskunft: 01805/99 66 33
Deutscher Kinderschutzbund
04532/5170
Frauennotruf Kiel e.V.
0431-91144
Frauenhaus Stormarn
04102/81709
Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises
Hamburg Ost 0800-3332111
Giftzentrale: (0551) 192 40
Krankenwagen: 04531-81001
Schädlingsbekämpfung 7102027
Telefon-Auskunft: 11833
Tierärztl. Notdienst: 43 43 79
Zahnärztlicher Sonntagsdienst:
Zentr. Notdienst 04532/267070;
Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis
Topas 3000
Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr
verkäufe
Eisenbahnanlage Spur N. Bei Interesse bitte
melden, Tel. 040-7205130 od. 0151-26628599
Computerschreibschrank m. Rollladen zum
verschließen, helles Holz, 2 feste Böden, 3 ausziehb.
Böden, 172x80x60, sehr guter Zustand,
VB; Tel. 7309 3887 oder 0176/2168 4099
Jugend-Tourenrad Passat v. Fahrrad-Marks,
28” m. Alu Felgen u. 18 Gang Shimano Handdreh-Schalter,
optisch in Ordnung, ein paar kl.
Arbeiten sind zu machen, Beleuchtung Bremsseile
u. Voderrad, VB 30,- Tel. 720 2366
Altdeutsches Sofa, neuwertig, massive Eiche,
Armlehmen absenkbar, zum Schlafen geeignet,
Rückseite Holz, 2-sitzig, L177 T79 H92 cm, €
120,-; Tel. 0160/9307 2985
4 gut erhaltene Handholzholzhobel, € 7,-/St.,
Tel. 04104/6842 oder 0160/9307 2985
Hochwertiges 26” KtM-Mädchenfahrrad m.
24 Gg., wenig gebraucht, € 190,-; 24-Gang-
Herren-Tourenfahrrad, € 145,-; Puky-Kinderroller,
€ 30,-; Kiste Playmobil - nur komplett
- € 75,-; Tel. 04104/9758781
Motorrad-Bekleidung: Jacke/Hose, Leder
Jacke, Sommer Regenoveral, Gr. 27, sehr gut
erhalten, zus. € 165,-; Tel. 040-7205130 od.
0151-26628599
Alte Schreibmaschine Triumph Matura, funktionsfähig.
€ 10,-; Tel. 722 2668
Winterreifen Conti, 205/55 R 16, auf Alu-
Felgen, u.a. f. VW Golf, ca. 13 tkm gelaufen,
VB € 190,-; Tel. 722 5997 u. 0151/1444 2250
Sammelalben (Zigaretten Bilderdienst) Filmkunst
»Der Stummfilm 1935«, »Der Tonfilm
1935«, »Olympia 1936 Winterspiele«, »Olympia
1936 Sommerspiele« VB; Für Nostalgiker,
Dual Plattenwechsler Typ: CK 20, VB € 180,-;
Tel. 720 5199
Esszimmertisch Klose, Eiche hell, rund, 1,20
mtr, aufgeklappt 120x170 cm, f. max. 8 Personen,
massives Gestell, guter Zustand, VB € 50,-;
Tel. 720 4550 AB
Puppen-Zwillingskarre, faltbar; Puppen-
Jogger, faltbar, div. Klein-Kinder-Cds je € 2,-;
Inliner Gr.40, kaum getrag., VB; Turnier-Reithose,
weiß Gr. 146, Aigner-Gummi-Reitstiefel
Gr. 39, VB; div. Ki.--Fachingskostüme z.T. gut
erh., Gr. 122-146, VB; Da.-Abendkleider, Gr.
44 bzw. 34, 2x getr., VB; Tel. 0151/589 77999
Alufelgen 4 Stck. Borbet KBA 46717 z.B. für
BMW m. leichten Abnutzungsspuren 8Jx17 ET
20, Sternspeiche z.B. f. BMW E60 und E 61,
zus. € 180,-; Tel. 0171/123 1252
Türschutzgitter 93,5 bis 102 cm, weiß,
zum Einklemmen u. Schwenken, € 15,-; Tel.
04104/4062
Einbaukülschrank Bosch m. Gefrierfach, neuwertig,
€ 180,-; Geschirspülmaschine Bosch,
45cm, 3 J., unterbaufähig, neuwertig, VB; Tel.
722 8712
4 Winterreifen Michelin Pilot Alpin
205/60R16 92H auf Borbet Alufelge 7Jx16H2,
ET20, Lochkreis 5x120, Profil 7mm, € 300,-;
Tel. 0176/8462 2780
Bett, Eiche weiß lackiert, m. Auflage (evtl. Matratze),
Liegefl. 100x200, € 120,-; Unikommode,
Eiche weiß lackiert, 4 Schubl., 1 Tür, B112
H109 T46 cm, € 120,-; Heimstepper, € 60,-;
Tel. 0176/5141 6477
Philips Breitbild-Flachbildfernseher m. Pixel
Plus, HD, 119 cm, € 250,-; 1 Satz Winterreifen
m. Felgen, Opel Corsa, € 75,-; Tel. 710 5573
Kleiderschrank 3 tg. m. Spiegel in Kiefer H198
B140 T55 cm, € 95,-; High Board Kiefer, 2
Türen, 3 Böden, H110 B72 T35 cm, € 25,-; PC-
Tisch, Buche m. Rollen, H80 B87 T50 cm, €
45,-; Klatschmohndruck, 73 x 103 € 25,-; Ikea
Glasregal 78 x 20, € 10,-; Tel. 0178/157 8309
Nintendo DS Spiele, original m. Hülle u. Anl.,
»Wickie u. die starken Männer«, »Cars«, € 9,-/
Sp.; Trampolin Ø 1,20 m, Stahlrahmen m. 8
rutschf. Standfüßen, 44 Federn, Randabdeckung
gepolstert, neuwertig, € 25,-; Tel. 7297
6699 ab 20 Uhr od. 0170/733 2514
8 Weinregale z. Zusammenstecken (6 Pl./
Regal) VB € 20,-; »Maler, Leben, Werk u. Ihre
Zeit«, das gr. Sammelwerk Maler (96 Hefte,
vollst.) VB € 50,-; 50 Geo Hefte, VB € 30,-;
100 Taschenb. (Romane), € 30,-; 200 Wohnu.
Gartenzeitschriften, € 0,50/St.; Naturwissenschaft.
Rundschau 1979-1982 u. 1987-
2006 vollst., VB € 70,-; Tel. 0171/559 7450
Eßzimmertisch, kirschbaum furniert, 130x90,
Auszug bis 190 cm, € 35,-; Schaukelstuhl,
Holz, schwarz, beiges Rückengeflecht, € 13,-;
Hängematte, weißes Gestell, roter Stoff, L215
cm, neuwertig, € 15,-; Spieleteppich, neuw.,
125x135, € 10,-; Babyborn-Badewanne, rosa,
€ 10,-; Tel. 04104/891 706
2er- und 3er-Sofa, heller Cord-Bezug, VB; Bett
m. Matratze, VB; Tel. 04104/4411
4 sehr gut erhaltene Sommerreifen von Michelin
155/65 14 75T passend z. B. Citröen C1, 6
TKm gef., unfallfrei. € 25,-/St., VB kpl. € 100,-;
Da.-Bekleidungsstücke, Gr. 34-38, Blusen T-
Shirts, Hosen, Kleider etc., ab € 1,- od. kpl. VB;
Da.-Tennisschläger Wilson Hyper Carbon 5.1
m. neuer Bespannung, € 50,-; Tel. 7273 0363
Puky Dreirad m. Plastikrädern u. Schiebestange,
€ 22,-; Puky Fahrrad f. 3- bis 4-Jährige, lila,
Reifen müssen erneuert werden, € 25,-; Tel.
722 8987
Haushaltsauflösung am 17. November, 10-17
Uhr, Reinbeker Redder 273a: Möbel, Geschirr,
Gläser, Spielzeug etc., Treppenlift günstig
Winter-Reitjacke f. Kinder, Gr. 146, neuwertig,
VB; Reithose Gr. 146, neu, VB; Tel. 7109 5955
2 Standlautsprecher, Canton Ergo 670 DC,
Wenge 32, dunkelbraun, neu, noch nicht eingespielt,
€ 960,- (NP € 1520,-); Tel. 722 2482
od. 0179/354 5210
Schwerer Eichen-Kachel-Tisch, € 20,-; 2 Kleider-Ständer,
€ 5,-/St.; Lattenrost 2x1, € 20,-;
Standspiegel, € 3,-; Sportschuhe Falotto, Gr.
42, € 5,-; Fotoapparat »Konica Zup 150«, VB €
25,-; Digitalkamera Ricoh R10, € 25,-; Spezial
Pink Pressing »Greatest 40 Hits Original Elvis«,
VB; Tel. 7114 3503
Opel Astra Autom., starsilber, 3-Türer, 1,6 l, 55
Kw, 36 Tkm, Scheckheft, Bj. 98, TÜV u. AU neu,
€ 2.750,-; Tel. 7118 9481
Römer Baby-Safe 0-13 kg, € 25,-; Maxi Cosi
0-13 kg, € 25,-; Tel. 04104/4911
4 Winterreifen 175/65 R14 auf Stahlfege, 14
x 5½ J ET45, z.B. f. Mazda MX5, Profiltiefe 6,5
mm, € 150,-; Tel. 0176/4923 9173
Küchenrollwagen Kiefer m. Flaschenregal u. 3
kl. Schubladen, € 29,-; Chippendale Vitrinenschrank,
€ 75,-; Tel. 722 7167 ab nachmittags
Schreibtisch höhenverstellbar B 1,17/H 1,24
m, VB € 50,-; Esstisch Buche, rund 0,90 m,
ausziehbar, VB € 40,-; Einrad 20“, gelb € 15,-;
Kaltschaummatratze 90x200, VB € 30,-; Tel.
7225935 ab 18 Uhr
zu verschenken
Kinderbett 70x140 cm mit Matrtatze; Tel.
04104/4062
Kostenlose Kleinanzeigen
Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken
wollen, eine Stelle suchen, einen Gruß
übermitteln oder Kontakte knüpfen möchten,
veröffentlichen wir Ihre private Fließsatzanzeige.
Schicken Sie Ihren Anzeigentext (nicht mehr als
250 Zeichen!) an: Sandtner Werbung GbR, Jahnstr.
18, 21465 Reinbek, eMail topas@derReinbeker.de
oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!)
»Songs Before Christmas«
in der Lola Bergedorf
»Indian Summer« musiziert mit »Sven Selle Trio«
»Indian Summer« – das sind Leif Sandtner, Lars-Christian Kühn und Henning
Hoffmann (von links)
Bergedorf – Keine zweite Band spielt
im Rahmen der Konzertreihe »Songs
Before Christmas« so regelmäßig
wie das Gitarren- und mehrstimmige
Barmusik-Trio »Indian Summer« mit
ihrer Vorliebe für akustisch geprägten
»West Coast-Folk« mit Blues und
Country-Einflüssen. Sorgen doch ihre
Konzerte stets für das besondere
Etwas – ob mit vertonter Bob Dylan
Biographie oder á la MTV Unplugged
inmitten des Publikums (Mehr: www.
music-indian-summer.de)
Dieses Mal, Freitag, 6. Dezember,
20.30 Uhr, im Lohbrügger Kulturzentrum
LOLA, Lohbrügger Landstraße 8 , 21031
Hamburg, gibt es einen Abstecher in
jazzige Gefilde – und das im vorweihnachtlich-stimmungsvollen
Ambiente
des LOLA-Saals. Mit dem »Sven Selle
Trio« haben die drei Musiker von
»Indian Summer« sich echte Jazzmusiker
eingeladen, die melodische Linien
und harmonische Finessen mit Break-
Beats, Jazz-Rhythmen und groovigen
Bass-Lines auf höchstem Niveau
kombinieren.
Neben Gastauftritten von weiteren
Musikerinnen und Musikern darf
man 6. Dezember auf interessante
musikalische Kooperationen gespannt
sein – spielten doch Musiker beider
Bands gemeinsam in der erfolgreichen
U2-Tribut Band ZooTV.
Karten gibt es im Vorkauf an den
Theaterkassen und
online unter: www.
ticketmaster.de.
Telef. Reservierung
(begrenztes
Kontingent!) unter
040 7247735.
Vvk € 10,- zzgl. Gebühr
AK € 12/10
Tickets bei www.
ticketmaster.de

32 senioren 4. November 2013
Tanztee für Senioren
Reinbek – Am Sonntag, 10. November, laden
Ingrid Dallmann und Team von 15 bis 17 Uhr
wieder ein zum Tanztee im Jürgen-Rickertsen-
Haus, Schulstraße 7. DJ Holger Münch sorgt für
Musik und tanzt mit allen Damen ohne Partner.
Für Getränke, Kaffee und Kuchen wird
gesorgt. Eintritt ist frei. Der Tanztee ist eine
gemeinsame Veranstaltung vom Seniorenbeirat,
DRK, Club 60 plus und AWO.
kulturell
augustinum kulturell
Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910
Bremer Stadtmusikanten
Aumühle – Am Freitag, 8. November, 18 Uhr,
lädt das Augustinum,
Mühlenweg 1, zum
Maskenspiel »Die Bremer
Stadtmusikanten«
– frei nach den Brüdern
Grimm, unter Leitung
von Gundel Zschau-
Buchwald. Der Künstler
Hans-Ulrich Buchwald
gestaltete dafür aus
scheinbar nutzlosem
Abfall kunstvolle Wesen.
Das Stück erfährt durch
das Maskenspiel eine fantasievolle Neuinterpretation.
Karten: € 8; Kinder € 4,-.
Was macht uns glücklich?
Aumühle – Am Dienstag, 19. November, 18
Uhr, lädt das Augustinum ein zu einer lustvollen
Betrachtung der Frage »Was macht uns glücklich?«
mit Christoph Schröder, der dazu Antworten
findet von Carl Zuckmayer, Gotthold Ephraim
Lessing und anderen. Eintritt: € 5,-.
Wie geht es weiter mit Europa?
Aumühle – Am Mittwoch, 20. November, 19.30
Uhr, lädt die Volkshochschule Aumühle-Wohltorf
– in Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteinischen
Universitätsgesellschaft und der Europa-
Union Aumühle-Wohltorf – ins Augustinum
zum Vortrag von Prof. Dr. Dr. Manfred Hanisch
unter der Fragestellung »Wie geht es weiter mit
Europa?«
Eintritt: € 5,-.
Essen auf Rädern
Ihr Menüdienst vor Ort.
Bequem und kostengünstig. Jeden Tag.
040 - 72 73 84 20
Familien- und
Haushaltsservice
Haushaltshilfe, Einkäufe, Betreuungsleistungen
und vieles mehr.
040 - 72 73 84 20
Sozialstation Reinbek
Ihrer Nachbarschaft.
040 - 72 73 84 30
ege
Der Seniorentagestreff in Reinbek.
Kreativ, mobil und mit viel Lachen
durch den Tag.
040 - 72 73 84 10
Südstormarner Vereinigung für Sozialarbeit e.V.
Sozialstation Reinbek, Völckers Park 8, 21465 Reinbek
www.svs-stormarn.de
Defibrillator für die Alte Schule
Orthopädie-Schuhtechnik
Alte Holstenstraße 41
21031 Hamburg
Tel.: 0 40 / 72 41 21 21
Wentorf – Spenden für die Allgemeinheit
sind gut – solange sie
keine Folgekosten verursachen.
Für den Seniorenrat machten
Wentorfs Politiker jetzt eine
Ausnahme. Der möchte für die
Alte Schule an der Teichstraße
einen Defibrillator – ein medizinisches
Gerät zum Verhindern
des Plötzlichen Herztodes – im
Wert von 1.700 Euro spenden.
Die Folgekosten werden mit 150
Euro für den alle vier Jahre fälligen
Austausch der Batterien angegeben.
Denn hier steht die Bereitstellung
des Defibrillators zwecks
lebensrettender Maßnahmen und
im öffentlichen Raum im Vordergrund.
Das sahen alle Mitglieder
des Hauptausschusses so und
stimmten dem Antrag zu.
Außerdem bewilligten sie die
Spende von zwei Bodenturnmatten
im Wert von 3.089,29
Euro fürs Gymnasium seitens des
Schulsponsorings/Elternfonds.
Christa Möller
Kreutzkamp 33 · 21465 Reinbek · Termin und Hausbesuche unter: 040/722 45 53
Anja Müller
Friseurin
Ihr Friseur in Hinschendorf
Im November 2013 mittwochs 10% Rabatt
Maßschuhe
Einlagen nach Maß
Schuhzurichtungen
Joya Fachhändler
Diabetes-Versorgung nach Pedographie
Bergedorfer Str. 75 a
21502 Geesthacht
Tel.: 041 52 / 37 22
www.Grotjahn.de
Ein Nachmittag mit
den »Fleetenkiekern«
90x60 Grotj OrthoSchuhe 2013.indd 1 12.03.13 08:42
Wentorf – Der Seniorentreff am
Dienstag, lädt am 12. November,
15 Uhr, ein in die Alte Schule,
Teichstraße 1, zum fröhlichen
Nachmittag mit den »Fleetenkiekern«
und ihren schönen Liedern
von der Waterkant.
Das
Heißmangel-Team
Christa Klein
Annahme für
Wäscherei + Reinigung
Wir holen
und bringen!
Reinbeker Weg 22, Wentorf
Tel. Nr. 040 / 720 62 10
Geöffnet: Mo, Di, Do. 8 – 12 u.
14 – 18 Uhr; Mi. + Fr. 8 – 12 Uhr
Wir wollen Ihr Leben
verschönern!
Wir haben
es geschafft !
Ab Freitag, 8. November, können
die Senioren vom Mühlenweg
mit dem Rickertsen-Bus
zum Einkaufszentrum an der
Sachsenwaldstraße gefahren
werden. Die Abfahrt erfolgt um
9.30 Uhr vom Mühlenweg Nr.
12. Nach 1 Stunde ist die Rückfahrt.
Es sind 7 Plätze je Fahrt
vorhanden. Die Anmeldung
muss 1 Tag vorher in die Liste
eingetragen werden!
Bei Fragen:
1898 0004 (H.-W.Niemann)
Spiel- und Kaffeenachmittag
in der BeGe
Neuschönningstedt – Jeden
Dienstag ab 15 Uhr bieten die
Arbeiterwohlfahrt (AWO) und
das Deutsche Rote Kreuz (DRK)
gemeinsam einen Spiel- und Kaffeenachmittag
in der Begegnungsstätte,
Querweg 13, an.
AWO im November
Reinbek – Jeweils montags,
14.30 Uhr, lädt der AWO-Ortsverein
Reinbek die Reinbeker
Senioren zur Kaffeestunde in
das Jürgen-Rickertsen-Haus,
Schulstraße 7, und zwar am 4.,
11., 18. und 25. November. Jeden
Mittwoch Schach um 14.30
Uhr, donnerstags Lesekreis von
10 bis 11.30 Uhr und immer
freitags Seniorentanz ab 15.30
Uhr.
Am Sonnabend, 16. November
öffnet um 11 Uhr der
Herbstbasar.
Senioren snackt Platt
Reinbek – Die »Plattdüütsche
Seniorengruppe Reinbek« lädt
ein zum nächsten »kommodigen
Klönsnack bi Koffie, Tee und
Koken, Singen un Vertellen« am
Montag, 4. November 2013, 15
Uhr im Gemeindehaus der Nathan-
Söderblom Kirche, Berliner Straße
4. Kontakt über Helga Pätzold,
040-7112474; Erwin Grünewald,
040-7223192
Seniorenfrühstück in
Wohltorf
Wohltorf – Das Wohltorfer
Deutsche Rote Kreuz (DRK) lädt
wieder ein zum Seniorenfrühstück
ins Thies‘sche Haus, Alte Allee 1,
am Mittwoch, 6. November 2013,
9.30 bis 11 Uhr. Kostenbeitrag: €
3,-. Anmeldungen erbittet Giesela
Kleindienst unter 04104-5918,
ab 18 Uhr.

4. November 2013
Jüdisches Museum Berlin zu Gast in Wentorf
Schülerin holt Ausstellung ins Gymnasium
FOTO: CHRISTA MÖLLER
jugend 33
Caya Prill, hier mit einem Grundriss
des Jüdischen Museums Berlin, holte
die Ausstellung mit ihrer kreativen
Bewerbung nach Wentorf.
Wentorf – Der 29. Oktober war
für einige Wentorfer Gymnasiasten
ein besonderer Schultag.
Das Jüdische Museum Berlin
besuchte Schulen in Hamburg und
Schleswig-Holstein und präsentierte
auch in der Eingangshalle
des Wentorfer Gymnasiums eine
Ausstellung zu jüdischer Geschichte,
Religion und Lebenswelt. Die
Museumsmitarbeiter Samuel
Schidem und Ulrike Granitzki
Museumsmitarbeiter Samuel Schidem mit Schülern der Klasse 6e im Kreis der Ausstellungswürfel.
führten durch die Ausstellung. Mit
Hilfe von fünf flexiblen Ausstellungswürfeln
erforschten die
Schüler eigenständig und interaktiv
die Inhalte, erfuhren Näheres über
Alltagsgegenstände und Zeremonialobjekte
und auch, was es mit
koscheren Gummibärchen auf sich
hat. Jan Beckmann vom Jüdischen
Museum bot zusätzlich für mehrere
Klassen einen iPod-Workshop an
zu jüdischem Leben in Deutschland
nach 1945, in dem Juden verschiedener
Generationen erklären, wie
es war, nach 1945 in Deutschland
KFZ-Reparatur aller Fabrikate
TÜV/AU täglich
Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen
Bremsentest (auf Prüfstand) und Lichttest kostenlos
Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen
Eine Idee weiter
FOTO: LOTHAR NEINASS
als Jude aufzuwachsen.
In Folge der Initiative der Lehrerinnen
Alkje Fuhrken (Fachschaft
Religion) und Wiebke Bronrowan
(Geschichte) hatte Schülerin Caya
Prill aus dem 13. Jahrgang mit
bemerkenswertem Einsatz eine
kreative Bewerbung erarbeitet, um
die Ausstellung an ihre Schule zu
holen: Sie erstellte Fragebögen für
die 5. bis 9. Klassen, an die sich
auch das Programm des Jüdischen
Museums »on tour« richtet, wertete
die Ergebnisse graphisch aus
und verfasste ein entsprechendes
Anschreiben dazu. »Die ganz jungen Schüler
hatten wenig Einblick und am besten informiert
war eine Klasse, in der es einen jüdischen Jungen
gibt«, stellte Caya Prill fest.
Die Wentorferin, die als Leistungskurs
Geschichte wählte, bekam für ihren Einsatz ein
kleines süßes Dankeschön von Schulleiter Hans-
Joachim Mayer. »Ich finde es total wichtig, ein
Projekt für die kleinen Schüler zu machen und es
ihnen zu erklären«, sagt Caya Prill, die über das
Thema auch noch nicht soviel wusste und nun,
wie vermutlich viele andere Schüler, erst recht interessiert
ist, das Museum in Berlin zu besuchen.
Christa Möller
Montessori-Flohmarkt erfolgreich
Autohaus
seit mehr
als 50 Jahren
in Reinbek
Einbruch?
… bei mir nicht
Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb
im aktuellen Errichternachweis
»Mechanische Sicherungseinrichtungen«
der
Landespolizei Schleswig-Holstein.
Karosserie-Spezial-Betrieb
Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek
040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83
www.autohaus-schaumann.de
Tischlerei Fischer
Berliner Straße 7 · 21509 Glinde
24-Std.-Notdienst
040/7 11 14 44
www.tischlerei-glinde.de
GmbH & Co.KG
Über
40 Jahre
Ford-
Erfahrung
Fachbetrieb
© Otmar Smit - Fotolia.com
Vorgesehen war, die Flohmarktstände nur in der kleinen Turnhalle aufzubauen. Doch es
hatten sich so viele Händlerinnen angemeldet, dass der Platz nicht reichte. Da das Wetter
aber mitspielte, konnten viele Verkäufer ihre Stände auf dem Schulhof aufbauen.
Aumühle – Beim großen Montessori-Flohmarkt
am 26. Oktober
waren alle zufrieden. Die Händler,
weil sie gute Geschäfte gemacht
hatten, und die Käufer, weil sie
preisgünstig Kinderkleidung und
Spielzeug kaufen konnten. »Der
Flohmarkt hat wieder gezeigt, er ist
sowohl für Käufer als auch für Verkäufer
der interessanteste Markt
für Gebrauchtes – sowohl von der
Qualität als auch von den Preisen«, resümierte
Anne Palm.
Aber auch der Montessori-Vorstand ist zufrieden.
»Wir haben durch Standgebühren, Kuchenund
Getränkeverkauf Einnahmen von 850 Euro
erzielt«, berichtet Vorstandsmitglied Dr. Pauline
Puppel. Mit dem Geld sollen die Außenanlagen
des Kinderhauses verschönert werden. Mehrere
Väter haben sich schon verabredet, um beschädigte
Spielgeräte zu reparieren und neue Geräte
aufzustellen.
Lothar Neinass

34 jugend 4. November 2013
Ausbildungs-Stellenbörse
Glinde – Die Gemeinschaftsschule Wiesenfeld,
Holstenkamp 29, 21509 Glinde, lädt am
Freitag, 8. November 2013, von 9 – 13 Uhr,
zur Ausbildungsstellenbörse in die Sporthalle
der Schule. Dabei wird sie tatkräftig von der
Gewerbevereinigung Glinde unterstützt. Für
die Betriebe ist es eine gute Gelegenheit, sich
vorzustellen und um Nachwuchs zu werben.
Schüler der Abschlussklassen sollen die
Möglichkeit bekommen, mit Betrieben aus der
Region direkt Kontakt aufzunehmen, um sich
über Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren.
Laternenumzug durch Ohe
Ohe – Die Feuerwehr Ohe lädt Jung und Alt
am 8. November ab 18 Uhr zum Laternenumzug.
Am Feuerwehrhaus Ohe wartet der Spielmannszug
Alt-Reinbek, um ab 18.30 Uhr mit
Musik und guter Laune durch Ohe zu ziehen.
Zum krönenden Abschluss werden am
Feuerwehrhaus Getränke aller Art sowie
knackige Grillwürste und leckere Erbsensuppe
bereit gehalten. Den Rahmen dazu bilden ein
Lagerfeuer und Kindermusik.
Herbst-Konzert
der Kreismusikschule
Violinen-Schüler der Kreismusikschule im Konzert
Wentorf – Die Kreismusikschule Herzogtum
Lauenburg lädt ein zum Herbst-Konzert am
Sonnabend, 2. November 2013, 16 Uhr, in
der Aula der Regionalschule Wentorf, Achtern
Höben 3.
Zu hören sind klassische und unterhaltsame
Kompositionen für Violine, Blockflöte, Gitarre
und Klavier in Solo- und Ensemble-Besetzungen,
vorgetragen von 20 Schülerinnen und
Schülern aus Wentorf, Wohltorf, Aumühle und
deren Umkreis. Sie kommen aus den Klassen
von Karin Kaminski (Violine), Dorothea Weiss
(Blockflöte), Kwangsil Choi-Franz (Klavier),
Margaret Lehnhoff (Klavier) und Thorben
Schuller (Gitarre).
Eintritt frei. Infos über die Angebote der
Kreismusikschule sind unter 04541-888332
zu erfragen.
FOTO: PRIVAT
Neuer »Fliegender Teppich«
Imke Elfers hat sich für den Spielplatz am Schneewittchenweg stark gemacht
FOTO: NICOLE LANGBEIN
www.partyservice-schwarzenbek.de
DIE STARKEN LIFTE
FÜR IHREN UMZUG!
Die Kinder sind von dem »Fliegenden
Teppich« begeistert. Imke Elfers
hatte ein kleines Dankeschön-Fest
organisiert und den Jugendbeauftragten
Ulrich Gerwe eingeladen.
Reinbek – Von der ersten Anfrage
nach einem Spielgerät bis zur
Umsetzung hat es zwei Jahre
gedauert. Eine lange Zeit. Der Begeisterung
der Kinder tat das aber
keinen Abbruch. Jetzt haben sie
endlich einen wunderbaren »Fliegenden
Teppich« und schweben
auf dem Spielplatz am Schneewittchenweg
sehr gern mit ihm in
die Lüfte. Als Dankeschön hatte
jetzt die Initiatorin Imke Elfers auf
den Spielplatz eingeladen.
Es gab einen langen Tisch mit
Keksen, Naschkram, Saft, Tee
und Kaffee, ein großes Dankeschön-Schild
und leuchtende
Kinderaugen. Jugendbeauftragter
Ulrich Gerwe freute sich über die
Einladung und den Spaß, den alle
hatten. Auch aus der Kindertagesstätte
Mühlenredder war eine
Kinderabordnung gekommen und
nahm begeistert auf ihm Platz.
Das Spielgerät ist im Prinzip
eine Nestschaukel – nur viel
größer und mit vier statt nur zwei
Aufhängungen. Es passen viele
kleine Kinder gleichzeitig darauf,
aber auch Jugendliche könnten
darauf liegen, schaukeln und in
den Himmel schauen. »Damit
können alle Altersklassen etwas
anfangen«, sagte Ulrich Gerwe
beim Treffen vor Ort. Nach
diesen Kriterien habe er auch das
Spielgerät ausgesucht. Außerdem
solle auf alle Spielplätze möglichst
etwas Unterschiedliches.
Nachdem die maroden Spielgeräte
am Schneewittchenweg
noch vor 2011 abgebaut worden
waren, blieben auch die Besuche
der Kinder aus. Immer weniger
hatten Spaß, dort noch zu spielen.
Dabei sei es so ein schöner Platz
mit einem alten Baumbestand, der
Schatten vor zu viel Sonne und
Schutz vor Regen spende, sagt
Imke Elfers. Außerdem verlaufe
dort ein Wanderweg und der Bedarf
sei einfach da. Es gebe viele
Kinder in der Umgebung. »Einige
hatten auch Angst, dass der Platz
Bauland wird«, berichtete die
Initiatorin. 2011 erhielt sie vom
Jugendbeauftragten die Zusage
für den »Fliegenden Teppich«. Die
Umsetzung hat etwas gedauert.
Aber jetzt sind alle einfach froh.
Die Anschaffung und das Aufstellen
hat sich die Stadt 8.700 Euro
kosten lassen.
Nicole Langbein
www.bodespedition.de
Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500

4. November 2013
Mehr Sicherheit für Kinder
ADAC verteilt Sicherheitswesten an die Erstklässler der Gertrud-Lege-Schule
FOTO: NICOLE LANGBEIN
jugend 35
Kinderatelier zur Ausstellung
von Volker Tiemann
Ahrensburg – Das »Stormarner Kinderatelier«
lädt Kinder ab 6 Jahren zu einer spannenden
Entdeckungsreise mit der Reinbeker Museumspädagogin
Ulla Schneider ein durch die Werke
der Ausstellung Volker Tiemann in der Galerie
im Marstall Ahrensburg, Lübecker Straße 8,
22926 Ahrensburg. Lesen Sie dazu auch auf
Seite 30 hier im Reinbeker.
Teil 1: Sonnabend, 9. November, 15 bis 17
Uhr: Erkundung der Werke und kreatives Arbeiten
in der Galerie im Marstall beim Schloß
Ahrensburg, Lübecker Straße 8. Hierbei wird
der Künstler persönlich anwesend sein und
von seiner Arbeit erzählen.
Teil 2: Sonnabend, 16. November, 15 bis
17 Uhr: Gemeinsamer Besuch der Hamburger
Kunsthalle, Glockengießerwall 20095
Hamburg.
Kostenbeitrag: € 5,- für beide Termine inkl.
Material. Die Anreise nach Ahrensburg bzw.
Hamburg erfolgt individuell.
Anmeldung: kinderatelier@kreis-stormarn.de
oder unter 04531-1601448
69 Erstklässler haben jetzt von Werner Mohs vom ADAC Sicherheitswesten erhalten. Damit sind sie gerade in der
dunklen Jahreszeit viel besser zu erkennen.
Neuschönningstedt – 69 Erstklässler
der Getrud-Lege-Schule
sind jetzt ein wenig sichererer im
Straßenverkehr unterwegs. Die
Jungen und Mädchen erhielten
direkt von Werner Mohs vom
ADAC Bergedorf gelbe Westen
mit Reflektoren, die sie in Herbst
und Winter auf dem morgendlichen
Schulweg für die Autofahrer
erkennbarer machen.
Seit Jahren nimmt die Gertrud-
Lege-Schule an der ADAC-Aktion
teil. So sind alle Kinder bis zur
vierten Klasse mit den Sicherheitswesten
ausgestattet. Laut einer
Studie, die der ADAC zu dieser
Aktion anführt, ist die Gefahr für
Kinder, im Straßenverkehr zu verunglücken,
im Herbst und Winter
doppelt so hoch wie im Sommer.
Pro Jahr verunglücken 30.000
Kinder im Straßenverkehr. Gerade
die jüngeren und kleineren Kinder
sind gefährdet, da sie aufgrund
ihrer geringen Körpergröße meist
gar nicht von den Autofahrern
wahrgenommen werden. Mit der
Sicherheitsweste werden die Kinder
viel früher gesehen, als Kinder
ohne Weste. Aus 150 Metern Entfernung
sind die hellgelben Westen
zu sehen.
Für Schulleiter Christian Naterski
ist die Teilnahme an der Aktion
ganz selbstverständlich. Die
Sicherheit der Kinder steht an
erster Stelle. Mit dem ADAC will
er demnächst voraussichtlich auch
einen Fahrradparcours gestalten.
In Werner Mohs hat er dabei
einen guten Ansprechpartner. Das
ADAC-Mitglied gestaltet seit langer
Zeit ehrenamtlich Fahrrad-turniere
und vieles mehr für Kinder und
Jugendliche. Nicole Langbein
Schon alle Geschenke für Weihnachten beisammen? Erfreuen Sie Ihre
Lieben mit Selbstgestricktem oder -gehäkelten. Aus Garnen, so vielseitig
und stylish, wie die Strickdesigns. Von glamourös mit Pailletten bis hin zu
voluminös. In eleganter wie effektvoller Farbgebung, die jedem gestrickten
Unikat aus LANA GROSSA Wolle den ganz individuellen Touch geben!
Schauen Sie vorbei. Alle Strickwütigen treffen sich zum Stickcafé
mittwochs ab 15 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Schmiedesberg 11 · 21465 Reinbek · Telefon 040 68 87 68 69
iPad mini
99
ab
Zuzahlung *
Jetzt kostenlos beraten lassen:
0800-19 4 18 60
www.schuelerhilfe.de
Besser
lernen
€
mit dem iPad mini
Größte Flexibilität für bessere Lernergebnisse
Bessere Noten • Qualifizierte Nachhilfelehrer
Inklusive der
Schülerhilfe-Apps:
Wissen & mehr
Vokabeltrainer Englisch
Vokabeltrainer Französisch
In Kooperation mit
Musterstadt• Musterstraße 44 • Tel. 00000-00 0 00
Strickeria
Reinbek
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr.
10-13 + 15-18 Uhr
Sa. 10-12 Uhr
* Gilt nur im Falle einer Anmeldung für 4 UStd. (2 DoppelStd.)/Woche bei einer Mindestvertragslaufzeit
von 6 Monaten (155 €/Monat, UVP) oder 12 Monaten (139 €/Monat, UVP), verbunden mit
einer Zuzahlung von 99 € (12 Monate) oder 179 € (6 Monate). Gültig nur für Neukunden. Gültig
nur in teilnehmenden Schülerhilfen und nur solange der Vorrat reicht. Nicht gültig in Verbindung
mit anderen Angeboten. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.schuelerhilfe.de.
Präsentation der Videos zu
»Don‘t panic«
Bargteheide – Im großen Saal des »Cinema
Paradiso«, Hamburger Straße 3, 22941 Bargteheide,
startet am 9. November, 14.30 Uhr die
Abschlussveranstaltung des Filmwettbewerbs
2013 des Kreisjugendrings Stormarn. Dazu
waren Stormarns Jungfilmer aufgerufen worden,
Kurzfilme oder Spots zum Thema »Don‘t
Panic« einzureichen. An diesem Tag haben alle
32 eingereichten Videos ihre Premiere – und
die besten Filme werden belohnt. Insgesamt
warten rund 103 spannende, lustige und
mitunter auch nachdenkliche Filmminuten auf
die Kinobesucher. Einige Filme befassen sich
mit dem Sonderthema »Rauchen«. Vergeben
wird der Cinema Paradiso Filmförderpreis in
Höhe von 400 Euro, der AOK-Sonderpreis zum
Thema »Rauchen« und die beiden KJR-Publikumspreise
– je einen im Kinder- sowie im
Jugendbereich.. Gezeigt werden Kurzfilme bis
5 Minuten Länge. Gefördert wird das Projekt
vom Kreis Stormarn.Eintritt frei!
aktuell
vhs sachsenwald aktuell
Volkshochschule Sachsenwald,
Klosterbergenstr. 2a, 7273240
Kinder, was wisst ihr über
Strom und Magnetismus?
Reinbek – Die Volkshochschule Sachsenwald
lädt Kinder von 7 bis 9 Jahren am Sonnabend,
9. November, von 10 – 14 Uhr, ein zum Kursus
über die Frage, was Elektrizität und Magnetismus
miteinander zu tun haben. Unter
fachkundiger Anleitung bauen sie selbst Stromkreise,
experimentieren mit verschiedenen
Schaltungen, fertigen einen eigenen Kompass
und treiben ein Boot mit einem selbstgebauten
Elektromotor an.
Alle Materialien werden zur Verfügung
gestellt. Die Kosten dafür sind in der Teilnahmegebühr
von 22,- Euro enthalten. Für den
Hunger der kleinen Forscher sollte nur ein
Pausensnack in der Tasche sein.

Glinder Weg
BB_Wappen_A3.indd 1
urkräftiG
Gebraut in altona
31.07.2013 15:46:01 Uhr
kleinkunstbühne BeGe
»…und abends in die Küßchenshow!«
Neuschönningstedt – In der Kleinkunstbühne
der Begegnungsstätte, Querweg 13, präsentieren
am Freitag, 15. November 2013, 20 Uhr, die
Ferrari Küßchen aus Hannover ihre erfolgreiche
turbo-lente A-Cappella-Show » … und abends
in die Küßchenshow!«
Die fünf Vollblutvokalisten wissen mit unverwechselbarem
Charme und ungeahnter Vielfalt
zu begeistern, wenn sie genüsslich die großen
Größen der Musikwelt parodieren. Da wird
das ursprüngliche Material – Chansons, Jazz,
Musical oder Gassenhauer – durch den Fleischwolf
gedreht und pikant gewürzt
zu einem gänzlich unerwarteten
Musikerlebnis veredelt. Kaum
zu glauben, dass all die Hits aus
gut 100 Jahren Musikgeschichte
tatsächlich nur mit fünf Stimmen
instrumentiert sind.
Karten (€ 14,-) im Vorverkauf
an der Theaterkasse im
Sachsenwald-Forum, Hamburger
Straße 8, 040-72736920,
geöffnet Mo+Fr: 10-13 Uhr und
Di+Do: 14-18 Uhr. Oder im Office
Shop, Königsberger Straße 45 in
Neuschönningstedt oder an der
Abendkasse.
Elsholz
Garten & Technik
www.elsholz-reinbek.de
Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten
Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken
Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet
Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.00 · Samstag 9.00 – 14.00 Uhr
Dein Maler
Tel. 040/714 00 412
für Privat & Gewerbe
Angebote kostenlos
Humboldtstraße 25
21509 Glinde
www. gbah amburg.de
Ab dem
11.11.2013
Martinsgans
Essen im Schloß
-nur auf Vorbestellung-
Frische Oldenburger
Hafermastgans
mit Rotkraut,
Gänsesauce,
Kartoffelknödel
und Füllung
1Fl. Rotwein La Principessa
Cabernet Sauvignon
für 4 Pers. € 115,--
Ich habe etwas gegen
beschlagene Brillengläser!
1x anwenden –
bis 72 Stunden klare Sicht
€ 4,90
Schmiedesberg 2c, Reinbek
Tel. 040 / 7 22 67 63
www.jan-boege.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 13,
14.30 - 18.30, Sa. 9 - 13 Uhr
Schloß Reinbek
Wilder Herbst
Wildragout
mit Rotkohl & Spätzle 12,50
Wildhasenrücken auf
Wacholderjus mit Quittenrotkohl
& Schupfnudeln € 23,70
1/2 Schloß-Ente mit Gemüse
& Kroketten € 16,90
Wildschweinkeule
geschmort mit gebratenen
Rosenkohlblättern und
Herzoginkartoffeln € 18,50
Schloß Reinbek Schloß Str. 5, 21465 Reinbek
Tel: 040 - 727 91 62 www.schloss-reinbek.de
Mi-So von 11.30 bis 21 Uhr - durchgehend Warme Küche
GETRÄNKEMARKT
Angebote gültig vom 04.11. – 16.11.13
Reinbek · Bogenstraße 21–23
Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8-18 · Fr. 8-18.30 · Sa. 8-14 Uhr
VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE
Anfahrt:
Hamburger Str.
Eichenbusch
Bogenstr.
Berliner Str.
Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur
in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise
sind keine Lieferpreise · Preise in Euro
Holsten Edel
9 49
27/0,33Ltr.+3,66Pf. 1Ltr.1,07
Bergedorfer
Bier
5 50
6/0,5Ltr.+0,48Pf. 1Ltr.1,83
Evian
Mineralwasser
4 77
6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,53
Gerolsteiner Mineralwasser
+ medium
4 99
12/0,7Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,59
2008er Chianti classico
LIEFERSERVICE
KOMMISSIONS
SERVICE
BERATUNGS-
SERVICE
VERLEIH VON
GLÄSERN
VERLEIH VON ZAPF-
ANLAGEN/FASSBIER
KWAK
WEINIMPORT
Lütauer Apfelsaft
klar + trüb
4 99
6/0,75Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,19
volle, gute Struktur statt 7 99 5, 95
Italien/Toscana
Frankreich
Radeberger
Pils
11 99
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,20
Krombacher
Pils
11 99
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51
Hella Mineralwasse
classic+medium
5 49
12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,46
mit angenehmen Fruchtnoten 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 7,93
2011er Domaine de Soustres
Cabernet-Sauvigion, körperreicher statt 3 99 2, 99
Wein mit Aromen nach Johannisbeeren 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,99
Deutscher Glühwein weiß + rot 3, 99
Weingärtner Stromberg-Zabergäu 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,99
KOSTENLOSE
PARKPLÄTZE
VERLEIH VON BIER-
ZELT-GARNITUREN