22.04.2013 - Der Reinbeker

49. Jahr · Nr. 8 · 22. April 2013 · Nächste Ausgabe: 6.5.2013 

ReinBeker 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

Der 

49 

Jahre 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Aktion 

Rasen vertikutieren 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, 

Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Plattenund 

Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen, 

Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt 

Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70 

Kirchentag für alle 

...die mitmachen und sich einmischen wollen Seite 30 

Duvinage & Peters 

Immobilienmakler 

Haus verkaufen? 

Haus vermieten? 

Wir machen das! 

Tel.: 040 / 

721 36 80 

MEHR AUSWAHL GIBT ES NICHT 

EINMAL IM SCHUHSCHRANK 

IHRER FRAU. 

Container von 1-36 m 3 zur Entsorgung von 

Abfällen aus Haus, Garten und Gewerbe. 

040-7 21 70 21 

Online bestellen unter: www.buhck.de 

Es gibt viele Autowerkstätten, aber nur einmal 

Auto & Technik 

Zargari GmbH 

Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde 

Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 

www.auto-technik-zargari.de 

* gem. Gebührentabelle DEKRA 

KFZ Meisterbetrieb 

Ihr Autohaus für alle Marken in Glinde. 

Überzeugen Sie sich von unserem Service und 

starten Sie sicher mit uns in die Sommersaison: 

• Inspektionsservice für PKW aller Fabrikate 

• HU durch die und Abgasuntersuchung € 78,-* 

• Abwicklung von Versicherungs-/Unfallschäden 

• Karosserie-Instandsetzungs- und Lackierarbeiten 

• Autoglasarbeiten: Instandsetzung von 

Steinschlägen/Austausch von Frontscheiben 

• PKW-Waschanlage mit interessanten Waschangeboten zu attraktiven Preisen 

Bei uns bleiben Sie mobil: 

Bei Inspektion/Reparatur erhalten Sie einen 

kostenfreien Mietwagen und eine kostenfreie Autowäsche. 

Gleich neben Obi 

Wer schützt uns vor Fracking? 

Reinbek – Über 200 erboste Bürgerinnen 

und Bürger, eingeladen von 

den Reinbeker Grünen, erzwangen 

einen Umzug vom Gartensaal des 

Reinbeker Schlosses (90 Sitzplätze) 

in den größeren Hofsaal. Das Aufregerthema: 

Fracking – die Fossiliengasgewinnung 

aus dem Untergrund 

mit Hilfe von eingepresstem Wasser 

plus Chemikalien, die den Fels in 

der Tiefe aufbrechen d.h. fraktionieren 

(engl. fracking). Noch nie 

war eine Veranstaltung der Grünen 

besser besucht. 

Als hochkarätige Gäste waren 

erschienen die Staatssekretärin aus 

dem Kieler Energiewendeministerium, 

Dr. Ingrid Nestle, der ehemalige 

Mitarbeiter des Bergamtes, Rainer 

Zawislo, die Hamburger Anti- 

Fracking-Aktivistin Carin Schomann 

und der Bundestagsabgeordnete 

Dr. Konstantin von Notz, der die 

Gesprächsleitung führte. 

Der Bergrechtsexperte Zawislo 

machte den Zuhörern klar, dass 

einem Grundeigentümer zwar sein 

Boden gehöre, aber nach dem Bergrecht 

nicht das, was darunter liege, 

sei es Gold oder Gas. Die Stimmung 

im Saal brachte Carin Schomann auf 

den Punkt, indem sie die Gefährdung 

des Trinkwassers drastisch 

vor Augen führte: Das eingepresste 

Wasser komme als Lagerstättenwasser 

wieder nach oben zurück. 

Diese Brühe enthalte dann Schwermetalle, 

radioaktive Substanzen 

und dazu noch die gefährlichen 

Chemikalien. Hinzu kämen die 

Belästigungen durch oberirdische 

Aufbereitungsanlagen, die Erdbeben 

und das Absacken von Häusern 

und der daraus resultierende Verlust 

an Lebensqualität und Grundstückswerten. Carin 

Schomann: »Man wird nicht informiert. Auf Nachfrage 

verweigern die Behörden erst einmal die 

Auskünfte über Erkundungsgebiete. Wir müssen 

uns zusammen tun. Gehen Sie in das Internet 

auf www.gegen-gasbohren.de«. Staatssekretärin 

Ingrid Nestle versuchte vergeblich die Erregung 

im Auditorium zu dämpfen, in dem sie darauf 

hinwies, dass bisher überhaupt noch keine Entscheidungen 

getroffen worden wären: »Die jetzt 

erteilte Aufsuchungserlaubnis für die Firmen dient 

nur der Erkundung des Geländes – sie ist noch 

keine Erlaubnis zum Fracken! Man kann nach dem 

Bergrecht die Erkundung nicht ablehnen, wenn 

nur konventionell Öl und Gas gefördert wird«. 

Unter den vielen Beiträgen aus dem Publikum 

sprach diese Frage wohl vielen aus dem Herzen: 

»Warum wird das Erkunden nicht einfach verboten? 

Man weiß doch, worauf das hinausläuft!« 

Der Jurist Konstantin von Notz wies darum 

eindringlich darauf hin, dass »wir uns in einem 

Rechtstaat befinden und uns daher an Gesetze 

halten müssen« – aber man könne die Gesetze 

ändern: »Das Bergrecht ist sehr wirtschafts- und 

wenig umweltfreundlich. Wir wollten das mit einer 

Gesetzesvorlage im Bundestag abändern. CDU 

und FDP haben dies abgelehnt!« 

KLEID-ZEIT 

FEINE ZEIT - MEINE ZEIT 

SEIDENJERSEY + LEINEN 

IN UNI`S + FLORALEN DRUCKEN 

ANNA`S DRESS AFFAIRE 

NICE CONNECTION + 0039 ITALY 

LEICHTE BLAZER IN LEUCHTENDEN 

FARBEN - NUSCO + TAGLIATORE + ONORATI 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D · Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com · Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 · Do. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 13 Uhr

2 panorama 22. April 2013 

Serie: Menschen, die Reinbek liebensund lebenswerter machen 

»Ein großer Verlust kann auch neue Türen öffnen« 

Kerstin Grothe leitet das Trauercafé und die Spieleabende im Rickertsen-Haus 

Reinbek – Es sei wirklich nichts Besonderes, 

was sie mache. »Es sind nur die Dinge, die einfach 

auf der Hand liegen«, sagt Kerstin Grothe. 

Als der Spielplatz Schützenstraße verrottet ist 

und nur wenig Möglichkeiten bietet, übernimmt 

sie die Organisation für eine Neugestaltung auf 

Elterninitiative. Da sie Sterbebegleiterin ist, kann 

sie auch die Trauerbegleitung der Angehörigen 

leiten. Und weil sie Gesellschaftsspiele liebt, 

bietet sie gleich einen kostenlosen Spieleabend 

für Gleichgesinnte an. Doch die Intensität, die sie 

in ihre Arbeit und Hobbys steckt, die Motivation, 

die sie immer wieder aufs Neue entfachen kann, 

und die große Offenheit und ihre sanfte Art, mit 

der sie auf Menschen zugeht, machen sie selbst 

einfach besonders. 

Sie ist eigentlich diejenige, die zuhört. »Das 

konnte ich immer schon gut«, sagt Kerstin 

Grothe, die vor kurzem 45 Jahre alt geworden 

ist. Das Reden überlässt sie gern den anderen. 

In der Sterbebegleitung sei sie oft so etwas wie 

ein Abfalleimer. Die Sterbenden redeten, seien 

wütend, traurig, und all diese Gefühle müssten 

einfach heraus. »Und das geht am besten bei 

Dritten, nicht bei der eigenen Familie.« Schon 

in ihrer Zeit als Krankenschwester ist sie länger 

geblieben, wenn Patienten dem Tod nahe waren 

und hat ihnen beigestanden. Mit 17 hat sie diesen 

Beruf erlernt und einige Jahre darin gearbeitet, 

unter anderem ein Jahr in der Schweiz. Dann 

machte sie am Wirtschaftsgymnasium das Abitur 

nach, gut acht Jahre älter als die »normalen« 

Abiturienten. Es folgte ein Germanistik-Studium, 

dass sie aber nicht abschloss. Ihre drei Söhne, 

Adrian, Benedikt und Christopher, wurden im 

Zweijahresabstand geboren. 

Vor 14 Jahren, als der zweite Sohn zur Welt 

kommt, zieht die Familie nach Reinbek. Bis 

dahin hatte sie in Hamburg gewohnt. Einer der 

entscheidenden Gründe für den Wohnortwechsel: 

Ihre Schwester lebte bereits dort. Und zu ihr 

hat sie ein ganz besonders inniges Verhältnis. »Es 

ist so schön, sich mit Menschen zu umgeben, 

die einem immer wieder neue Kraft geben«. 

Ihr soziales Umfeld ist ihr das Wichtigstes, allen 

voran ihre Familie. 

2004 stirbt ihre Mutter und löst damit eine 

große Veränderung in Kerstin Grothes Leben 

aus. In der Familie wird die Mutter in den Tod 

begleitet und die Tochter weiß, wie wichtig es 

ist, Abschied nehmen zu können. Sie will diese 

Erfahrung weitergeben und absolviert eine Ausbildung 

zur Sterbebegleiterin. Für den Reinbeker 

Hospizdienst übernimmt sie Sterbebegleitungen. 

Dort trifft sie auf die Angehörigen und weiß, mit 

dem Tod kann die Arbeit einfach nicht enden. 

Auch die Trauernden brauchen Begleitung, 

Ansprache, einfach eine Möglichkeit zu reden. 

»Es sollte unbedingt ein ganz niederschwelliges 

Angebot sein, damit die trauernden Menschen 

einfach den ersten Schritt tun können.« Denn 

auch wenn der Verlust groß sei, öffne er doch 

neue Türen. Das Trauercafé leitet sie mit einem 

»ganz tollen Team«. Ohne die qualifizierten Mitarbeiter 

wäre das Angebot gar nicht möglich. 

Die Spieleabende fanden zunächst im 

Küpersgang statt, später dann im Rickertsen- 

Haus. Gesellschafsspiele gibt es bei den Grothes 

zu Hunderten. Und es ist das größte Hobby ihres 

Mannes Sebastian von jeher, der sogar schon 

einen deutschen Meistertitel errungen hat. Sie 

selbst sei da hineingewachsen. Während sie 

schon früh mit den Kindern viele verschiedene 

Spiele ausprobierten, stellten sie fest, dass es in 

FOTO: Nicole Langbein 

Kerstin Grothe in ihrem Lieblingssessel. Wenn die Zeit dazu bleibt, liest sie 

Krimis und Sachbücher über Rechtsmedizin. 

Reinbek kein kostenloses Angebot 

gibt. Also gründeten sie kurzerhand 

den Spieleabend, generationsübergreifend, 

jeden vierten 

Café 

Sonntag im Monat, kostenlos. 

Eine weitere Leidenschaft, die 

sie mit ihren Söhnen teilt, ist das 

Malen. Regelmäßig werden die 

Ihr Haus für Feste 

& Familienfeiern 

· Restaurant 

Jazz-Frühschoppen 

mit der 

»Mahogany Jazzband« 

zum Vatertag am 9. Mai 2013 

ab 11 Uhr mit unserem 

»Bayrischen Buffet« mit 

echt deftigen Schmankerln 

Öffnungszeiten: tägl. von 10 bis 21 Uhr 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Tel: 041 04 / 69 23 66 • www.forsthaus-friedrichsruh.de 

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 17/20 

Für mich gehört das Lebensende 

zum Leben. 

Ich habe mich heute für 

eine Bestattungsvorsorge 

entschieden! 

Wir sind für Ihre Fragen da! 

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH 

www.leverenz-bestattungen.de 

Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf 

Wir sind immer für Sie da! 

730 28 00 

Der Reinbeker sucht 

Menschen, die Reinbek liebensund 

lebenswert machen. Wenn 

Sie jemanden kennen, der für Sie 

ein Stückchen Reinbek ausmacht, 

melden Sie sich bei der Redaktion. 

Es müssen nicht Menschen sein, 

die im öffentlichen Leben stehen, 

aber Frauen, Männer, Jugendliche, 

die aus Ihrer Sicht in Reinbek 

etwas bewegen, nach Innen oder 

Außen strahlen, Reinbek wärmer 

oder menschlicher machen – kurz: 

von denen Sie sagen würden, 

ohne diese Menschen wäre Reinbek 

ärmer. 

Die Redaktion ist dankbar für 

Vorschläge, ✆ 72730117. Oder 

schreiben Sie an Sandtner Werbung 

GbR, Jahnstraße 18, 21465 

Reinbek; eMail: redaktion@der- 

Reinbeker.de 

Bilder in den Rahmen ausgewechselt. 

Und sie spielen Klavier, 

Kerstin Grothe wie auch zwei ihrer 

Söhne erst seit drei Jahren. Außerdem 

besucht sie seit Jahren regelmäßig 

Goldschmiedekurse. Vom 

jüngsten Urlaub auf Lanzarote hat 

sie ein Fliesenstück mitgebracht, 

das sie zu einem Kettenanhänger 

umgearbeitet hat. Neulich hat sie 

eine Vorlegegabel bekommen, die 

nun ein elegant geschwungener 

silberner Armreif geworden ist. 

Und sie besucht Kurse in Kalligrafie. 

Das kleine Buch, das sie 

hervorholt und selbst gestaltet 

hat, ist ein wunderbares Werk aus 

geschwungener Schrift, Gedanken, 

kleinen Geschichten, Fotos, die 

sie gern macht, und Zeichnungen 

– alles mit großer Liebe zusammengestellt. 

Und apropos Buch: 

Sie schreibt gerade eines. Über das 

Abschiednehmen. Auch darin wird 

ihr Herzblut stecken. 

Und dann ist da noch eine ganz 

logische Sache: »Wir haben den 

Platz im Haus, deshalb nehmen 

wir gern ausländische Studenten 

auf. Das ist eine Bereicherung für 

die Familie.« Obwohl die Studenten, 

die über das Auswärtige Amt 

vermittelt werden, keine typisch 

deutsche Familie vorfänden, wie 

Kerstin Grothe sagt. »Wir haben 

kein Auto.« Und den Fernseher 

gebe es erst seit einem Jahr. Zu einigen 

der ausländischen Gäste hält 

die Familie noch immer Kontakt. 

Auch Gegenbesuche hat es schon 

gegeben. Und bei der Aktion »Koje 

frei« für den Kirchentag Anfang 

Mai machen sie auch mit und 

stellen ein Zimmer zur Verfügung. 

Das liegt doch auf der Hand. 

 

Nicole Langbein

22. April 2013 

Ostereiersuchen des Gewerbebund Reinbek 

Holzhaustüren 

Sicherheitstüren 

88 mm Energiesparfenster 

Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller 

panorama 3 

Reinbeker Maibaumfest 

mit den »Crazy Crackers« 

Reinbek – Die Freiwillige Feuerwehr Reinbek 

lädt am Mittwoch, 1. Mai – zusammen mit der 

Stadt Reinbek – wieder traditionell ein zum Maibaumfest. 

Los geht es wieder mit dem Aufsetzen 

AWO-Reinbek sammelt 

für Kinder- und Jugendarbeit 

Reinbek – Wie in jedem Jahr 

schickt die Arbeiterwohlfahrt 

Reinbek (AWO) in der Zeit vom 

12. bis zum 25. April 2013 wieder 

ihre Sammler an die Haustüren. 

Gesammelt wird für die Arbeit der 

AWO gegen Kinderarmut. Auch 

dieses Jahr soll wieder zum Schuljahresbeginn 

den vier Reinbeker 

Grundschulen ein Scheck von je 

500 Euro übergeben werden. 

Die Landesregierung hat die 

Sammlung genehmigt und die 

Sammler haben einen Sammlerausweis. 

Die Arbeiterwohlfahrt 

dankt allen Reinbekern, die durch 

eine Spende die Arbeit unterstützen. 

Spenden sind auch möglich 

auf das Konto Nr. 20-090544 

BLZ 21352250 bei der Sparkasse 

Holstein. 

22. - 27. 4. 

1. Labskaus mit Spiegelei & Rollmops 

2. Putenragout „Fürstin Art“ 

3. Fischstäbchen serviert mit Pesto Püree 

Reinbek – Traditionsgemäß lud der Reinbeker 

Gewerbebund am Ostersonntag alle Kinder 

zum großen Ostereiersuchen im Reinbeker 

Schlosspark. Auch Osterlämmer, Osterküken 

und Kaninchen waren zu bestaunen. 

Beratungsstelle 

»Frau & Beruf« 

Reinbek – Der nächste Beratungstermin 

mit der Dipl.-Sozialwissenschaftlerin 

Birgit Harring-Boysen 

findet statt am Donnerstag, 25. 

April 2013, im Rathaus Reinbek, 

Hamburger Straße 5 – 7, Raum 

U27 im Untergeschoss. 

Die Beratungsstelle ist von der 

Agentur für Arbeit anerkannt. 

Sie bietet individuelle Beratung für 

Frauen zur beruflichen Orientierung, 

Entscheidungsfindung und 

Planung konkreter Handlungsschritte 

(Fortbildung, Umschulung, 

Wiedereinstieg nach der Elternzeit) 

und prüft auch Unternehmenskonzepte 

für die Beantragung von 

Fördergeldern. 

Eine Teilnahme ist nur nach 

telefonischer Anmeldung bei der 

Gleichstellungsbeauftragten Maria 

de Graaff-Willemsen unter der 

Nummer 72750265 möglich! 

Aktionsgerichte im April 

Putenmedaillons im Räucherspeck Mantel mit 

Frühlingszwiebeln, Röstkartoffeln und pikanter Sauce € 11,50 

Zwiebel Steak mit Bratkartoffeln und 

Zwiebel-Champignongemüse € 10,90 

„Currywurst“ mit Pommes Frites inkl 0,2L Softgetränk € 8,90 

Seemann Garnelen Pfanne und Röstbrot € 13,90 

€ 6,90 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

Spielsandreinigung 

Reinbek – Die Reinigung der 

Spielsandflächen auf öffentlichen 

Kinderspielplätzen, auf Spielplätzen 

der Kindertagesstätten, 

Schulen und auf Sportplätzen der 

Stadt Reinbek wird in diesem Jahr 

ab 29.4.2013 von einer Fachfirma 

durchgeführt. Hierbei wird aus 

dem Spielsand Unrat, wie z. B. 

Glasscherben, Papier, Steine, Tierexkremente 

bis zu einer Tiefe von 

40 cm entfernt und anschließend 

umweltgerecht entsorgt. Aufgrund 

der Reinigungsarbeiten müssen die 

jeweiligen Sandspielbereiche ggf. 

kurzfristig gesperrt werden. Die 

erforderlichen Arbeiten sollen bis 

spätestens 17.5.2013 abgeschlossen 

sein. 

Pflanzenmarkt am 

Schloß 

Reinbek – Am Sonntag, 5. Mai 

2013, lädt der BUND zum Pflanzenmarkt 

– von privat an privat 

– am Reinbeker Schloß, 12-16 Uhr 

– wie immer ohne Standgebühr 

und ohne Anmeldung, aber vor der 

Schloßhofmauer mit Kaffee- und 

Kuchen-Angebot. 

❍ Moderne Fenster 

❍ Schöne Haustüren 

❍ Zimmertüren 

❍ Alle Reparaturen 

an Möbeln und Fenstern 

Ole und Pit von den »Crazy Crackers« beim Anheizen 

der Stimmung 

der Maibaumkrone und den Begrüßungsworten 

von Bürgermeister Axel Bärendorf und Ortswehrführer 

Christian Niemann um 10.30 Uhr auf dem 

Rosenplatz. Dazu unterhält die Zuschauer der 

Alt-Spielmannszug Sachsenwald. Anschließend 

spielen die »Crazy Crackers« zum Frühschoppen 

im Feuerwehrgerätehaus an der Klosterbergenstraße. 

Für 12 Uhr hat sich Clown Hipo angesagt. 

Natürlich ist wieder die Hüpfburg des E-Werk 

Sachsenwald dabei. 

Außerdem gibt es während der gesamten Veranstaltung 

Spiel und Spaß für die kleinen Gäste 

auf der Spielmeile der Jugendfeuerwehr. 

Das gastronomisches Angebot lockt mit 

Fleisch und Wurst vom Grill sowie Kaltgetränken 

unter freiem Himmel und Kaffee und Kuchen 

im Obergeschoss des Feuerwehrhauses. Bei der 

Jugendfeuerwehr gibt es – nicht nur für Kinder – 

Waffeln, Popcorn und Eis. 

Maibaumfest der Freiwilligen 

Feuerwehr Wentorf 

Wentorf – Die Freiwillige Feuerwehr Wentorf 

lädt am Dienstag, 30. April, zum Maibaumfest 

von 18.30 bis 21.30 Uhr auf der Maibaumwiese 

an der Hauptstraße gegenüber dem Rathaus. Um 

19 Uhr wird der Wentorfer Maibaum von Bürgermeister 

Matthias Heidelberg und Bürgervorsteher 

Andreas Hein von der Drehleiter aus mit den 

Wappen geschmückt. 

Für flotte Musik sorgt der Feuerwehrmusikzug 

Wentorf-Börnsen, für Maibock, Maibowle sowie 

Grillwurst und Fleisch im Brötchen die Kameraden 

der aktiven Einsatzabteilung der Feuerwehr. 

❍ Individueller Möbelbau 

nach Ihrem oder unserem Entwurf 

❍ Innenausbau 

Wand, Decke, Fußboden 

❍ Ladenbau, 

❍ Praxiseinrichtungen 

29.4 - 4.5. 

1. Jungfern-Braten mit Champignons, Landjägerwurst, Paprikaschote 

2. Wildragout mit Rosenkohl und Wildreis 

3. Wildlachsfilet gegrillt mit Salzkartoffeln & Salatgurke 

Spezial Spareribs & Chicken Wings 

mit Country Kartoffeln, Mais und Röstbrot € 11,90 

Dauerrenner 

WWW.ZURMUEHLE-REINBEK.DE 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de


DRK-Kleiderkammer öffnet am 

Montag, 29. April 

Reinbek – Am Montag dem 29. April 2013 öffnet 

die Kleiderkammer nach dem Umzug in die 

neuen Container ihre Pforten. Die Kleiderkammer 

befinde sich nun noch näher am Parkplatz 

hinter der Waschanlage in der Herrmann-Körner 

Straße 57. Ab 13 Uhr können gut erhaltene Kleidungsstücke, 

Handtücher und Bettwäsche sowie 

kleine Haushaltsgegenstände abgegeben werden. 

Ab 14 Uhr öffnet dann auch die Ausgabe der 

Kleiderkammer. Sie schließt um 19 Uhr. 

Bis zur üblichen Sommerpause im Juli können 

dann an jedem Montag ab 13 Uhr Kleidung ab 

und ab 14 Uhr die Ausgabe genutzt werden. 

Radtour zu erneuerbaren 

Energien in Reinbek 

Reinbek – Am Sonnabend, 27. April, dem 

Deutschland-weiten »Tag der Erneuerbaren 

Energien«, laden der Kreis Stormarn und die 

Stadt Reinbek ein zu einer geführten Radtour, 

bei der verschiedene Stationen mit erneuerbaren 

Energien in Reinbek besichtigt werden können: 

Solaranlagen, eine Kleinwindkraftanlage, Erdwärme- 

bzw. Geothermieanlagen, Pelletheizung und 

energetisch sanierte Häuser. An jeder Station gibt 

es Auskunft, welche Erfahrungen es bisher mit 

der Technik gibt und was empfehlenswert ist. 

Treffpunkt ist um 15 Uhr mit Fahrrad und 

witterungstauglicher Kleidung am Rathaus, Hamburger 

Straße 5-7. 

flohmärkte 

Flohmarkt in Stemwarde 

Stemwarde – Die Mütter der Spiel- und Krabbelgruppen 

im Dorfgemeinschaftshaus Stemwarde, 

22885 Barsbüttel, Kronshorster Weg 7, laden am 

21. April, 10 bis 13 Uhr, zum »Flohmarkt rund ums 

Kind«. Mit selbstgebackenen Torten und Kuchen 

wir für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. 

Frauenflohmarkt in Brunstorf 

Brunstorf – Am Freitag, 26. April, 19 bis 21 

Uhr, lädt der Förderverein des Ev. Kindergartens 

Dassendorf-Brunstorf zum Frauenflohmarkt 

»Tüddelkram & Prosecco« im kommunalen Gemeindezentrum 

am Schulweg. Für Getränke und 

Leckereien vom Buffet wird gesorgt. 

Frühlingsmarkt in Aumühle 

Aumühle – Am 27. April, 14 bis 16 Uhr, lädt das 

Montessori-Kinderhaus, Ernst-Anton-Straße 27, 

zum traditionellen Frühlingsmarkt in der kleinen 

Turnhalle. Angeboten werden Kinderkleidung, 

Spielzeug, Fahrräder und vieles mehr. 

Flohmarkt für 

Kinderbekleidung in Glinde 

Glinde – Das Gemeinschaftszentrum der Sönke- 

Nissen-Park Stiftung lädt am So., 28. April, von 9 

bis 14 Uhr, zum Gutshaus-Flohmarkt »Rund ums 

Kind«, Möllner Landstr. 53. Wer dieses Mal keinen 

Stand ergattern konnte, hat am 28. April um 11 Uhr 

die Gelegenheit, eine Standmarke für den nächsten 

Flohmarkt-Termin am 26. Mai zu erstehen. 

Eine außergewöhnliche Freundschaft 

Peter Huschke und Jean-Loup Parier haben sich vor 

56 Jahren bei einem Schüleraustausch kennengelernt 

Reinbek – Es ist eine ganz außergewöhnliche 

Freundschaft, die 

Peter Huschke und Dr. Jean-Loup 

Parier pflegen. 1957 lernten sie 

sich bei einem Schüleraustausch 

kennen. Seither treffen sie sich 

fast jedes Jahr, oft sogar zweimal 

und verstehen sich nach wie vor 

blendend. Ihre Ehefrauen und 

Kinder teilen diese Freundschaft. 

Jetzt ist der Franzose mit seiner 

ganzen Familie wieder angereist, 

dieses Mal zu einem ganz besonderen 

Termin. Sohn Christophe 

und Schwiegersohn Alexandre 

laufen den Marathon am 21. April 

in Hamburg. 

Am 23. März 1957 reiste der 

damals 16-Jährige Peter Huschke 

nach Paris. »Es war eine völlig 

fremde Welt für mich, einfach ganz 

unglaublich«, sagt der Neuschönningstedter. 

Er war aber nicht nur 

absolut fasziniert, sondern »es 

passte auch einfach«. Zwar war 

Jean-Loup drei Jahre jünger, aber 

sie verstanden sich von Beginn 

an wunderbar. Damals sei man 

beim Austausch einfach nach 

Interessen gegangen. Beide seien 

sportlich gewesen, der Franzose 

war Schwimmer und Tennisspieler, 

der Deutsche Leichtathlet und 

Handballer. »Zusammen Sport 

gemacht haben wir nicht, aber uns 

gegenseitig zu den Spielen und 

Wettkämpfen begleitet«, erinnert 

sich Peter Huschke. Der Austausch 

wurde damals im Übrigen von den 

Schulen organisiert. Peter Huschke 

besuchte damals noch das Athenaeum 

in Stade, Jean-Loup Parier das 

Lycée Voltaire in Paris. 

Bei dem einen Austausch blieb 

es nicht. Noch im gleichen Jahr, 

1957, kam Jean-Loup Parier (was 

übersetzt übrigens »Wetten« heißt) 

nach Deutschland und blieb dort 

ebenfalls drei Wochen. Im Jahr 

danach wiederholten sich die 

Besuche. Insgesamt 12 Wochen 

verbrachten die beiden damaligen 

Schüler miteinander. Dann 

schlugen beide den Berufsweg ein. 

Jean-Loup Parier studierte Medizin 

sowie an der Academie Nationale 

Die Orthopädische Praxis 

am Rosenplatz 

Martin Kürff 

Dr. med. Klaus König 

Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45 

21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46 

Termine nach Vereinbarung 

Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag 


Fachärzte für Orthopädie 

Chirotherapie · Sportmediziner 

Jean-Loup Parier (links) und Peter Huschke kennen sich seit 1957. Das 

Bild im Hintergrund, ein nachgemalter Renoir, schenkte der Franzose dem 

Deutschen zum 50-jährigen Bestehen ihrer Freundschaft. 

de Pharmacie, wurde Arzt und 

Apotheker und erlangte die Doktorwürde. 

Peter Huschke studierte 

und wurde Lehrer für Französisch, 

Geografie und Sport. »Dass ich 

Französisch-Lehrer geworden bin, 

ist ganz klar das Resultat unserer 

Freundschaft«, sagt der 72-Jährige 

im Rückblick. 

Beide Männer zog es durch die 

Welt. Der Neuschönningstedter 

leitete viele Jahre eine Schule in 

Rumänien, der Pariser lebte in 

Philadelphia, in Melbourne, einige 

Zeit auch in Japan, kehrte aber 

immer wieder nach Paris zurück. 

Doch beide hielten den Kontakt. 

»Dann kamen die Ehefrauen hinzu«, 

erzählt Peter Huschke, der seit 

fünf Jahren auch in der Kommunalpolitik 

aktiv ist. Vor 45 Jahren 

lernte Dr. Jean-Loup Parier seine 

Frau Francoise kennen, seit 1974 

sind Peter und Astrid Huschke verheiratet. 

Die Frauen übernahmen 

die Freundschaft und sind bei allen 

Treffen mit dabei. 1978 wird Elodie 

Parier geboren. Ihr Patenonkel ist 

Peter Huschke. 

Die beiden Männer verbindet 

viel mehr als die gemeinsamen 

Erlebnisse. Sie verstehen sich 

einfach. Doch die ein oder andere 

amüsante Begebenheit aus der 56 

Jahre andauernden Freundschaft 

holt Peter Huschke dann doch 

immer gern hervor. »Einmal kam 

ich zu Besuch, Jean-Loup begrüßte 

mich und fragte: Willst du ein 

gut-gut?«, erzählt er. Peter Huschke 

konnte sich keinen Reim daraus 

machen, bis er schließlich merkte, 

dass der Franzose das Wort »Bonbon« 

einfach wörtlich übersetzt 

hatte. Beide lachen. Das werden 

sie nie vergessen. 

Am Donnerstagabend reiste Dr. 

Jean-Loup Parier mit seiner Frau 

an. Sohn, Tochter, Schwiegerkinder 

und Enkel kamen nach, alle 

mussten am Freitag noch arbeiten. 

Am Sonnabend stand dann das 

große Familientreffen an und am 

Sonntag »stehen wir natürlich alle 

an der Marathonstrecke«, sagt 

Peter Huschke. 

Im September packen er und 

seine Frau wieder die Koffer und 

reisen nach Paris. Es ist einfach 

eine außergewöhnliche Freundschaft, 

die sicher noch viele Jahre 

fortbesteht. Nicole Langbein 

Wäscherei 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf 

Unsere Leistungen 

Arthrosebehandlung Ultraschall 

Schmerztherapie Labordiagnostik 

Kinderorthopädie Physikalische Therapien 

Chirotherapie Orthopädietechnik 

Sportmedizin Präventionsmedizin 

Akupunktur Alternative Therapien

Neuer Vorsitzender gewählt 

Basketball 

Die Freizeitgruppe der Basketballabteilung 

unter der Leitung 

von Martin Bokeloh ist ab sofort 

von Mittwoch auf Dienstag 

gewechselt, 20 – 22 Uhr, in der 

Alten Halle des Gymnasiums 

und hat Plätze frei. Wir sind 

eine bunt gemischte Gruppe 

von jungen und jung gebliebenen 

Leuten, männlich und 

weiblich, die gerne in ihrer 

Freizeit Basketball spielen 

ohne Wettkampfstress. Einfach 

Sportsachen an und ran an den 

Korb. Eine Probestunde ist kostenlos. 

Bei Fragen meldet euch 

bitte direkt unter basketball@ 

tsv-reinbek.de. 

Wandern 

Die beliebten Dienstags- 

Wanderungen starten in das 

neue Quartal. Bei »Wind und 

Wetter« wandern die Senioren 

durch die hiesige Region. Die 

Wegezeiten liegen im Durchschnitt 

bei 1,5 bis 2 Stunden. 

Meist enden die Touren mit 

einer Einkehr in einem schönen 

Café. Einmal im Monat gibt es 

eine größere Wanderung von 

ca. 3,5 Stunden. Die nächste 

Tour führt am 30. April durch 

das Bergedorfer Villenviertel 

über Wentorf nach Reinbek. 

Treffen ist um 14 Uhr am Bhf. 

Reinbek. Das komplette Wanderprogramm 

ist im Internet 

und in der Geschäftsstelle 

erhältlich. 

Bingo 

Am 27. April veranstaltet 

Thomas Antonczyk wieder 

einen Bingo-Abend im TSV 

Clubhaus. Für einen geringen 

Unkostenbeitrag gibt es attraktive 

Sachpreise zu gewinnen. 

Beginn ist 20 Uhr. Wer vorher 

noch einen Happen essen 

möchte, kann schon um 19 

Uhr kommen. Anmeldung 

nimmt der Clubwirt ab sofort 

entgegen, unter 040-7226266. 

Wolfgang Beckmann, Holger Jelenski, Barbara Mentz, Michael Medag, 

Martin Bokeloh, Norbert Schlachtberger, Sven Kock, Tina Frederiksen, 

Jens Wischnewski, Hans-Jörg Carstensen und Rüdiger Höhne. 

Termine und Veranstaltungen 

4. Mai: Kreismeisterschaften 

Leichtathletik Schüler C/D, 

13.30 - 18.30 Uhr, Paul-Luckow- 

Stadion 

4. Mai: Parkouring, 14-16 Uhr, 

Treffen: Grundschule Klosterbegen 

Auf der Delegiertenversammlung 

wurde Norbert Schlachtberger 

einstimmig zum neuen 1. Vorsitzenden 

der TSV Reinbek gewählt. 

Der 61jährige ist seit 54 Jahren 

Mitglied im Verein – lange Jahre 

in der Handball- und Volleyballabteilung, 

nicht nur als aktiver 

Sportler, sondern auch als Trainer 

und Betreuer. Er bezeichnet sich 

selbst als »Reinbeker mit Herz und 

Seele« und die TSV gehöre einfach 

dazu. Seine erste Frau Karin 

(leider verstorben) hat zudem in 

der Geschäftsstelle gearbeitet. Der 

Verein habe ihm so viel Freude 

im Leben bereitet, dass er davon 

jetzt auch wieder etwas zurückgeben 

möchte. Vielen Reinbekern 

ist Norbert Schlachtberger ein 

Begriff als Manager des Sportparks 

Reinbek. Daher verfügt 

der studierte Sportlehrer nicht 

nur über das nötige Fachwissen, 

sondern auch zahlreiche Kontakte 

in Reinbek. Er arbeitet mittlerweile 

im sozial-integrativen Bereich 

des Jobcenters. Inzwischen ist er 

wieder glücklich verheiratet mit 

Marion Adlung und spielt gemeinsam 

mit seiner Frau in einer 

Freizeit-Volleyballgruppe sowie 

Tennis. Den Ausschlag für seine 

Kandidatur haben nicht zuletzt die 

vielen neuen Gesichter im Vorstand 

gegeben. Seit dem Aufruf 

in der Presse sind außer Norbert 

Schlachtberger gleich 5 neue Referenten 

dem Vorstand beigetreten. 

die ebenfalls alle einstimmig auf 

der Delegiertensitzung bestätigt 

wurden. Dabei handelt es sich 

um Hans-Jörg Carstensen, Tina 

Frederiksen, Sven Kock, Michael 

Medag und Jens Wischnewski. 

»Mit dieser tollen Truppe macht 

die Arbeit Spaß und wir werden 

sicher einiges bewegen«, freute 

sich Schlachtberger. 

Nach den Wahlen ging es 

zurück zum Tagesgeschäft. Holger 

Jelenski, 2. Vorsitzender, übernahm 

den Vorstandsbericht der 

abgelaufenen Periode. Als bedeutendstes 

Ereignis des vergangenen 

Jahres bezeichnete er die 

Wiederherstellung der Uwe-Plog- 

Halle. Die energetische Sanierung 

stünde noch aus. Hier gäbe es 

in der kommenden Woche die 

ersten Baugespräche. 

Unter der Regie des Vereins sei 

der Bewegungspark am Bismarck 

Seniorenstift eröffnet worden. 

Die Abteilungen Judo und Tennis 

haben ihr 50-jähriges Jubiläum gefeiert 

und Tanzsport ihr 25-jähriges. 

Die Abteilung Fußball hat ihre 

Bereiche Jungend und Erwachsene 

wieder vereint. Im Anschluss 

wurde der scheidende Vorsitzende, 

Christian Schröder, zum 

Ehrenmitglied ernannt. Aufgrund 

seiner Erkrankung konnte er nicht 

persönlich anwesend sein. Daher 

überreichte die 3. Vorsitzende, 

Barbara Mentz, der Ehefrau Heike 

Schröder stellvertretend Urkunde 

und Nadel. 

Es folgte der Kassenbericht, 

der einstimmig angenommen 

wurde. Auch der Bericht der 

Rechnungsprüfer zeigte keine 

Beanstandungen, so dass der 

Vorstand einstimmig entlastet 

wurde. Der Haushaltsvorschlag für 

2013 wurde ebenfalls einstimmig 

angenommen. Stolz erklärte 

Geschäftsführer Rüdiger Höhne, 

dass es seit 2007 keine Beitragserhöhung 

mehr gegeben hätte. 

Die Mitgliederentwicklung im 

gesamten Verein sei relativ stabil. 

Erfreulich sei der Organisationsgrad 

der Reinbeker Kinder und 

Jugendlichen, der in der TSV je 

nach Altersstufe zwischen 30 % 

und 56 % liege. Zu erkennen sei 

aber auch ein stetiger Rückgang 

im mittleren Alterssegment. Als 

Reaktion auf diese Entwicklung 

und als Anreiz für diese Altersstufe 

sei eine neue Geräte-Fitness 

Abteilung angedacht. 

Zum Abschluss verwies Höhne 

noch auf zwei anstehende Termine, 

die außerordentliche Delegiertenversammlung 

am 6.11.2013, 

20 Uhr, TSV Halle, Saal 1 und das 

Dankeschön-Fest für alle Helfer, 

Mitarbeiter und Mitgestalter am 

1.6.2013, 15 Uhr, TSV Clubhaus. 

10. Mai: Aikido-Jugendlehrgang 

(13-17 Jahre), 16 Uhr, Saal 4, 

TSV Halle 

17. Mai: Abteilungsversammlung 

»Tanzsport«, 19.30 Uhr, 

Saal 1, TSV Halle 

121 Jahre 

TSV REINBEK 

★★★★★ 

Zeltlager 

Noch sind Plätze frei sowohl beim Zeltlager 

für Kinder zwischen 8 und 14 Jahren 

als auch für die Jugendreise (15 bis 17 

Jahre). Beide Reisen führen vom 12. bis 

25. Juli 2013 nach Neukirchen bei Bad 

Malente. Jede Altersstufe hat ein eigenes 

Betreuerteam. Auch das Programm ist auf 

die jeweiligen Altersstufen abgestimmt: 

Nachtwanderung, Casinoabend und 

Überraschungsausflug für die Jüngeren - 

Wasserski, Kletterpark und Strandausflüge 

an die Ostsee für die Älteren. Weitere 

Informationen erhält man direkt beim 

Jugendwart Martin unter vereinsjugend@ 

tsv-reinbek.de. Anmeldungen nimmt die 

Geschäftsstelle der TSV Reinbek ab sofort 

entgegen. Der Preis für Kinder beträgt 

für TSV-Mitglieder € 290,-, Gäste zahlen 

€ 315,- (inkl. An- und Abfahrt, Unterkunft 

und Verpflegung). Die Kosten für 

Jugendliche sind wegen der Aktivitäten 

etwas höher. Mitglieder der TSV zahlen 

€ 390,- und Gäste € 415,- (inkl. An- und 

Abfahrt, Unterkunft, Verpflegung sowie 

alle Eintrittspreise). 

Radtouren 

Die faszinierende Natur der Boberger 

Dünen kann man am 25. April erleben 

mit fachkundiger Führung. Per Rad geht 

es vorbei an ausgedehnten Moor- und 

Marschgebieten, Laubwäldern und Wasserläufen. 

Picknick bitte mitbringen. Treffen 

ist 11 Uhr an der TSV Geschäftsstelle. 

Am 1. Mai folgt die nächste Radtour durch 

den Sachsenwald über Möhnsen zum 

Frühjahrsmarkt auf Gut Basthorst. Nach 

genügend Zeit zum Bummeln geht es zurück 

über Kuddewörde und Witzhave nach 

Reinbek. Picknick bitte mitbringen. Treffen 

ist 10 Uhr an der TSV-Geschäftsstelle. Das 

Radtourenangebot der TSV Reinbek richtet 

sich an alle, die Lust am Radwandern haben. 

Der Spaß am gemeinsamen Radfahren 

und Freude an der Natur stehen dabei 

im Vordergrund. Eine Vereinsmitgliedschaft 

ist nicht erforderlich, Gäste zahlen 

eine Gebühr von € 5,- (zzgl. Auslagen, 

Bahn- und Fährkosten). Das komplette 

Radprogramm gibt es als Download im 

Internet oder in der TSV Geschäftsstelle. 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 22.4.2013

Brigitte Rund 

Möllner Landstr. 48 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 710 66 57 

Liebe Reinbekerinnen, liebe Reinbeker! 

Am 26. Mai 2013 finden die Wahlen zur 

Reinbeker Stadtverordnetenversammlung 

statt, und Sie haben damit die 

Möglichkeit, über die Politik in unserer 

Stadt während der kommenden fünf 

Jahre zu entscheiden. Derzeit arbeite 

ich als Stadtverordnete vor allem in 

den Bereichen Finanzen, Jugend sowie 

Sport und möchte diese Arbeit gern 

fortsetzen. 

Trotz der angespannten Finanzlage 

der Stadt werde ich mich dafür einsetzen, 

dass die bestehenden sozialen 

Angebote für Kinder, Jugendliche und 

Senioren in allen Stadtteilen Reinbeks 

erhalten bleiben. Weiter trete ich dafür 

ein, dass die Begegnungsstätte in Neuschönningstedt 

stärker durch die Stadt 

genutzt wird; dies gilt insbesondere für 

Angebote der Volkshochschule. 

Unsere Stadt verfügt über zahlreiche 

Spiel- und Bolzplätze. Damit diese sinnvoll 

genutzt werden können, müssen 

sie aber regelmäßig gepflegt und repariert 

werden. Die hierfür notwendigen 

Mittel will ich einwerben. Schließlich 

werde ich mich dafür einsetzen, dass 

im Norden Reinbeks an der Straße 

Am Sportplatz gegenüber vom Kalksandsteinwerk 

eine neue Sportanlage 

errichtet wird, um die vorhandene in 

Ohe zu ersetzen. 

Bitte sprechen Sie mich an, wenn Sie 

Fragen oder Anregungen haben. 

Ihre Brigitte Rund 

Brigitte Rund kandidiert 

im Wahlkreis 05 – 

Ohe 

Sozial. Gerecht. In Reinbek 

www.spd-reinbek.de 


40.800 Euro in 10 Jahren gesammelt 

Bücherfreunde Reinbek feierten ihren Geburtstag mit einem besonderen Angebot 

Reinbek – Als die Glückwünsche 

überbracht und die Dankesrede 

gehalten wurden, durchsuchten die 

ersten Besucher schon die Bücherkisten, 

die vor der Stadtbücherei 

aufgestellt waren. 10 Jahre Bücherfreunde 

Reinbek hieß es – und das 

war ein großer Grund für eine kleine 

feine Feier. Denn nicht nur die 

Gründer und Mitglieder lieben ihren 

Verein, sondern auch die lesefreudigen 

Reinbeker, die dank des Vereins 

schon viele Schnäppchen gemacht 

haben. 

Reinbeks Kulturmanagerin Elke 

Güldenstein hielt eine kurze Rede 

und gratulierte. Es gab ein Gläschen 

Sekt, reichlich Kuchen und wahre 

Geburtstagspreise. Statt 50 Cent 

und einem Euro (gebunden) für die 

gebrauchten Bücher, gab es zum 

10-Jährigen die 10 Zentimeter für 

gerade einmal zwei Euro und jeder, 

der eine Zehn würfelte, bekam den 

Stapel für die Hälfte. 

Hotel- 

Restaurant 

18. Mai – 5. Juni: 

»Italienische Wochen« 

Lassen Sie sich von der 

mediterranen Küche verwöhnen! 

Ab Anfang Juni 

Der neue Matjes ist da! 

mit spezieller Matjeskarte 


Vorsitzende Andrea Schultz-Gerstein, Bärbel Leppin mit der Handpuppe 

und Renate Bublitz freuten sich über die vielen Gäste (von links) 

Garten- und Landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Silk 5 

21465 Reinbek 

04104 - 23 91 

ab 26. April bis 17. Mai: 

Frische Maischolle 

mit warmem Specksalat. 

Buchen Sie unsere Räumlichkeiten mit dazugehöriger 

Sonnenterrasse für Ihre Familienfeiern. 

Auf Stellwänden erinnerten die 

Bücherfreunde an die bisher geleistete 

Arbeit. Vor 10 Jahren wurde 

der Verein gegründet, den Zusammenschluss 

mit demselben Zweck 

gibt es schon ein Jahr länger. Seither 

wurden tausende von Büchern an 

die Bücherfreunde gespendet. Die 

Mitglieder sortieren die Literatur 

nach Sparten und verkaufen sie 

jeden Donnerstag in einem Raum 

der Stadtbücherei. 40.800 Euro 

sind zusammengetragen worden. 

Das Geld werde an die Stadtbücherei 

und die Schulbüchereien 

gespendet, um diese zu unterstützen, 

sagt die Vorsitzende. Müssen 

zusätzlich noch teure Möbel oder 

Ähnliches angeschafft werden, 

könne der Verein zudem noch auf 

spendende Unternehmen zurückgreifen. 

Außerdem organisieren die 

Bücherfreunde Reinbek Lese- und 

Schreibwerkstätten. 

Die Lesepaten waren zur Feier 

natürlich auch gekommen. Bärbel 

Leppin hatte eine Handpuppe 

dabei, für die ein Name gesucht 

wurde. Flo, Filine, Franzi und Nelli 

standen zur Auswahl und die Kinder 

durften wählen. 

Beim nächsten Lesenachmittag in 

der Stadtbücherei wird die Puppe 

dabei sein. Nicole Langbein 

Trauercafé lädt ein zum 

Gedankenaustausch 

Reinbek – Das Trauercafé bietet 

am Mittwoch, 24. April, 16 bis 

18 Uhr, im Jürgen Rickertsen 

Haus, Schulstraße 7, wieder eine 

Gelegenheit für Trauernde, sich im 

geschützten Rahmen mit anderen 

Betroffenen auszutauschen. Leiterin 

Kerstin Grothe: »Manchmal 

kann es helfen zu erfahren, dass 

man in seiner Trauer nicht allein 

ist, dass es andere gibt, die ähnlich 

empfinden.« Die Teilnahme ist 

kostenlos. 

Das Trauercafé ist eine Kooperation 

des Ambulanten Hospizdienstes 

Reinbek e.V., des Bergedorfer 

Hospizdienstes und der Nathan 

Söderblom-Kirchengemeinde. 

Weitere Informationen beim 

Ambulanten Hospizdienst Reinbek 

e.V., 040-78089860

100 Jahre Dt. 

Sportabzeichen 

Das Deutsche Sportabzeichen 

feiert in diesem Jahr 

sein 100jähriges Jubiläum. 

Abteilungsleiter Sportabzeichen 

Olaf Kreienbring 

und sein Team haben sich 

in besonderer weise auf 

die neuen Bedingungen 

vorbereitet. Die Saison beginnt 

am 6. Mai und endet 

am 30.9.2013. Wir sind 

durchgehend – auch in den 

Sommerferien – auf dem 

Sportplatz anzutreffen. 

Training und Abnahme 

des Sportabzeichen auf der 

Sportanlage SC Wentorf, 

Am Sportplatz 10, jeden 

Montag von 18.30 – 20 Uhr. 

Das Sportabzeichen-Team 

hofft, dass sich Abteilungen, 

Schulen und Firmen wieder 

daran beteiligen. 

Verstärkung 

gesucht 

Die Turnabteilung braucht 

Verstärkung: für das »Fitness-Cocktail« 

eine Schwangerschaftsvertretung, 

sowie 

für die Damen-Gymnastik 

eine Übungsleiterin. 

»Fitness-Cocktail« findet 

zur Zeit am Donnerstag in 

der Zeit 19-20 Uhr statt, 

Damen Gymnastik 

Mittwoch, 19-20 Uhr. 

Außerdem planen wir eine 

weitere Gruppe Kinderturnen 

für Kinder im Alter 

von 3-6 Jahre zu eröffnen. 

Dafür suchen wir ebenfalls 

ein(en) engagierte(n) 

Übungsleiter(in). Bei Interesse 

wenden Sie sich bitte 

an die Geschäftsstelle. 

Prellballsenioren 

verteidigen Pokal 

Zweimal im Jahr treffen 

sich die Senioren-Prellballer 

aus Hamburg und 

Schleswig-Holstein im 

Rahmen eines Pokalturniers 

zu einem Leistungsvergleich. 

Den ersten in diesem Jahr 

richtete der SC Wentorf am 

23. März in der Halle des 

Gymnasiums am Hohlen 

Weg aus. Fünf Mannschaften 

kämpften um den Pokal 

und zeigten erstklassigen 

Sport. Die 1. Wentorfer 

Mannschaft mit Werner 

»Erbse« Schröder, Claus 

Schellhorn, Dietmar Walther 

und Jochen Bode konnte den 

im vergangenen Jahr gewonnenen 

Pokal erfolgreich verteidigen. 

Die 2. Wentorfer 

Mannschaft konnte nicht in 

den Kampf um die vorderen 

Plätze eingreifen und landete 

auf Platz 4. 

Nach der Siegerehrung 

trafen sich alle Turnierteilnehmer 

im Vereinsheim 

»Sports« zum gemütlichen 

Beisammensein. 

SC Wentorf 

Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V. 

Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: Info@SC-Wentorf.de 

www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr 

Verantwortlich: Rolf Faßbender 

Verantwortlich: Wilhelm Tewes 

22. April 2013 

Bericht von der Jahreshauptversammlung 

Am Montag , den 18.März 

2013, fand die Jahreshauptversammlung 

des SC Wentorf 

statt. Der Einladung waren 

überschaubare 61 Mitglieder 

gefolgt (davon 58 Wahlberechtigte). 

In dem Bericht 

des Vorstandes durch den 1. 

Vorsitzenden Herbert Ahlers 

ließ er das vergangene Jahr 

noch einmal Revue passieren 

und führte hier noch, einmal 

einige Highlights auf . 

Im weiteren Verlauf der 

Versammlung wurden durch 

Herbert Ahlers und dem 2. 

Vorsitzenden Helge Müller 

die Ehrungen vorgenommen. 

Die höchste Auszeichnung, 

der Gemeindepokal , wurde 

in diesem Jahr an Petra Janson 

übergeben. Des weiteren 

erhielt Linda von Have für 

Ihre langjährige ehrenamtliche 

Tätigkeit im Verein die Ehrungsuhr. 

Im weiteren Verlauf 

wurden 18 Mitglieder für ihre 

langjährige Mitgliedschaft 

geehrt. 

Turnusmäßig mussten in 

dieser Sitzung zwei neue 

Vorstandsämter neu besetzt , 

die des 2. Vorsitzende und die 

des Pressewartes. Da keine 

weiteren Vorschläge aus der 

Versammlung vorlagen, wurde 

der 2. Vorsitzende Helge 

Müller mit einer Enthaltung 

einstimmig im Amt bestätigt. 

Weiterhin wurde Rolf 

Fassbender einstimmig für das 

Amt des Pressewartes bestätigt. 

Da im vergangenen Jahr 

versäumt wurde den Sport- 

Tanz in den Mai im »Sports« 

Motto der Veranstaltung: Gelb-Schwarze 

Nacht für Jedermann 

Am 30. April 

ab 20.30 

Uhr im 

»Sports«, 

SC-Wentorf, 

mit Live 

Musik von 

den »Pepperroots« 

Wir 

tanzen mit 

Euch zu den 

60er Jahren 

in den Mai. 

Für das 

leibliche 

Wohl ist auch gesorgt. 

Bitte mit Voranmeldung Tel. 

040/7393 7688, Eintritt: € 5,-. 

Das Sports Team freut sich auf 

Euren Besuch! 

Herbert Ahlers 

und Jugendwart zu wählen, 

schlug Herbert Ahlers für die 

nächsten 2 Jahre Kurt Richter 

vor. Bei offener Wahl wurde 

Tief bewegt nehmen wir Abschied 

von unserem Freund 

und Sportkameraden Dieter 

Lange, der nach kurzer, 

schwerer Krankheit viel zu 

früh am 11. April von uns 

gegangen ist. Dieter Lange 

hat als Gründungsmitglied 

die Prellballabteilung des SC 

Wentorf maßgeblich geprägt. 

In den langen Jahren seiner 

Mitgliedschaft hat er bis zum 

Ende des vergangenen Jahres 

als aktiver Spieler zahlreiche 

Erfolge erzielt. Noch 2012 

konnte er zusammen mit 

seinen Sportkameraden den 

Titel des Norddeutschen 

Vizemeisters der Senioren 60 

Großartige Erfolge für die Kürturnerinnen 

Am Sonntag, den 7. April 

fanden die Hamburger Einzelmeisterschaften 

der Kürturnerinnen 

im Leistungszentrum 

Angerstraße in Hamburg 

statt. Für den SC Wentorf 

gingen drei Turnerinnen außer 

Konkurrenz an den Start. Das 

Besondere an ihnen: sie sind 

alle ehemalige Hamburger 

Turnerinnen, die sich der 

Herausforderung, in ihrem 

alten Turnverband einen 

Wettkampf zu bestreiten, stellen 

wollten. Überraschenderweise 

konnten sich alle drei 

mit großartigen Leistungen 

in treppchennähe platzieren. 

Zwei der drei konnten 

sogar außer Konkurrenz die 

v.l 2. Vorsitzender Helge Müller , Petra Janson , 1. Vorsitzender 

Kurt Richter einstimmig mit 

einer Enthaltung gewählt. 

Ausführlicher Bericht unter 

www.sc-wentorf.de 

Prellballer trauern um ihr 

Abteilungsmitglied Dieter Lange 

Hamburger Meisterschaft 

erturnen. 

Der Wettkampf, der am 

frühen Sonntag vormittag 

begann, war für die drei Mädchen 

der Jahrgänge 1995 und 

1996 der erste Wettkampf 

der Saison 2013. Da sie außer 

Konkurrenz an den Start 

gingen war die Atmosphäre 

im Vergleich zu allen bisherigen 

Wettkämpfen deutlich 

entspannter. So begann der 

Wettkampf für Nicole Nebel, 

Charline Grunert und Annika 

Studt mit zufrieden stellenden 

Leistungen am Sprungtisch. 

Doch der Ehrgeiz der Mädchen 

zeigte sich bereits am 

zweiten Gerät, dem Olympiabarren. 

Am Schwebebalken 

werden meist die Platzierungen 

ausgeturnt, da ein Sturz 

sehr große Abzüge bedeutet. 

Somit kam am dritten Gerät 

die gewohnte Anspannung 

zurück in die Gesichter. 

Allerdings ging nur bei Nicole 

ein Sturz aufs Punktekonto. 

Am letzten Gerät und der 

Paradedisziplin der drei konnten 

alle sehr gute Leistungen 

zeigen und die Kampfrichter 

mit ihren Küren überzeugen, 

die diese mit sehr hohen 

Wertungen belohnten. Mit 

diesen tollen Leistungen zum 

Saisonbeginn konnten sich 

Nicole Nebel (46,25 Punkte) 

und Annika Studt (45,10 

für den SC Wentorf erringen. 

Wir werden nie vergessen, 

mit welchem Engagement 

Dieter Lange in allen Bereichen 

der Abteilung die 

Initiative ergriff, Aufgaben 

übernahm und zum Nutzen 

und zum Vergnügen der Abteilung 

gut gelaunt umsetzte. 

Unser Mitgefühl gilt seiner 

Frau Uta, auch Mitglied der 

Prellballabteilung, seinen 

Kindern und seiner kleinen 

Enkeltochter. Dieter Lange 

wird uns sehr fehlen. Unsere 

Gedanken werden oft bei 

ihm sein. 

In Dankbarkeit: die Prellballer 

des SC Wentorf 

Punkte) außer Konkurrenz 

den ersten Platz erturnen. 

Charline Grunert erreichte 

42,90 Punkte und einen guten 

Platz im Mittelfeld. So können 

die Mädchen mit einem motivierenden 

Beginn optimistisch 

in ihre Wettkampfsaison 2013 

starten.


BUND-Umweltbrief 

Liebe Leser 

Lassen sich Pflanzen und Tiere patentieren? 

Darüber tobt ein heftiger Streit, da sich 

immer mehr Agrarkonzerne die Rechte daran 

sichern wollen. Alltägliche Obst- und Gemüsesorten, 

wie Gurken, Broccoli und Melonen, 

wollen sie patentieren und Züchter quasi 

dazu zwingen, sie für das Saatgut zu bezahlen 

oder eine Anklage zu riskieren, wenn sie 

es nicht tun. Zunehmend lassen sich weltweit 

agierende Unternehmen wie der Chemieriese 

BASF und der US-Gentechnikgigant Monsanto 

konventionell – also nicht gentechnisch 

– gezüchtete Pflanzen und Tiere patentieren. 

Zwar ist die Patentierung von Tierrassen 

und Pflanzensorten in der EU grundsätzlich 

verboten. Doch die Patente auf Züchtungsverfahren 

höhlen dieses Verbot zunehmend 

aus. So gibt es inzwischen Dutzende Patente, 

die dem des Brokkoli ähneln – von der Sonnenblume 

über Schweine bis zu Milchkühen. 

Aufsehen erregte in der Vergangenheit ein 

Patentantrag von Monsanto für Schweine, 

die mit dessen Gensoja gefüttert wurden. Die 

Verwertungsrechte daran sollten sich letztlich 

bis zum Schnitzel erstrecken. Das heißt: Die 

Konzerne würden mehrfach abkassieren – 

von der Landwirtschaft bis zum Verbraucher. 

Und solche Fälle dürften zunehmen. Laut 

Greenpeace ist die Zahl der Patentanträge 

dieser Art in den vergangenen Jahren auf gut 

Biopatente bedrohen 

die Artenvielfalt 

1000 gestiegen. Neben Greenpeace warnen 

auch zahlreiche andere Verbände und die 

Politik davor, dass die aktuelle Entwicklung 

zu Lasten der Artenvielfalt geht. Bereits 

heute würden mehr als 50 Prozent der 

Nahrungsmittel durch nur drei Pflanzenarten 

erzeugt: Mais, Reis und Weizen. Weitere 

Biopatente könnten dies noch verstärken, 

warnt der Beirat für Biodiversität und 

genetische Ressourcen beim Bundesministerium 

für Landwirtschaft in einem aktuellen 

Gutachten. 

Die international tätige Bürgerbewegung 

Avaaz (s.u. Internet) hat bereits über 1.7 

Mio. Unterschriften für folgende Petition 

gesammelt: »Als besorgte Bürger bitten wir 

Sie, das europäische Patentrecht instand zu 

setzen: Fordern Sie den Verwaltungsrat der 

Europäischen Patentorganisation auf, die 

Lücken zu schließen, durch die Pflanzensorten 

und konventionelle Züchtungsmethoden 

patentiert werden können. Klare und wirksame 

Schutzmaßnahmen und Verbote sind 

notwendig, um Verbraucher, Landwirte und 

Züchter vor dem Übergriff von Unternehmen 

auf unsere Nahrungskette zu schützen.« 

Avaaz organisiert über eine internetbasierte 

Beteiligungsplattform globale politische 

Kampagnen, vorwiegend innerhalb der Themenkreise 

Klimawandel, Menschenrechte, 

Tierschutz, Korruption, Armut und Konflikte. 

Sie, liebe Leser, können sich mit wenigen 

Klicks an dem Protest beteiligen. 

Internet: de.wikipedia.org/wiki/Avaaz 

bit.ly/17DifPC 

bit.ly/15cpwGm 

Kontakte: Barbara Bertram, 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn 

Wentorfs Eine-Welt-Laden 

Am ersten Sonnabend und ersten Sonntag im Monat wird fair Gehandeltes verkauft 

Wentorf – Vor 19 Jahren kaufte 

Ursel Lippmann erstmals fair gehandelte 

Waren für den eine-weltladen 

der evangelischen Kirche 

in Wentorf ein. Die inzwischen 

verstorbene Initiatorin des Projekts 

sorgte gemeinsam mit ihren Mitstreiterinnen 

dafür, dass derartige 

Produkte in Wentorf angeboten 

wurden. 

Dreizehn Frauen und ein Mann 

teilen sich den Einsatz für den 

eine-welt-laden, der jeweils am 

ersten Sonntag im Monat nach 

dem Gottesdienst geöffnet ist. 

Von 11 bis 11.30 Uhr verkaufen 

sie im Rahmen des Kirchenkaffees 

überwiegend Lebensmittel 

wie Tee aus Indien, Quinoa (auch 

Inkareis genannt) aus Bolivien oder 

getrocknete Mangos von den Philippinen. 

Im eine-welt-laden sind 

aber beispielsweise auch Kaffee, 

Schokoriegel, Marmelade, Honig, 

Nudeln, Rosinen und Salzgebäck 

sowie Wein erhältlich. 

Viele – überwiegend ältere – 

Kunden nutzen gern die Gelegenheit, 

im eine-welt-laden im Konfirmandenraum 

einzukaufen, sicher 

auch in dem Wissen, dass der Erlös 

für einen guten Zweck bestimmt 

ist, weshalb einige die Beträge 

sogar großzügig aufrunden. 

Rosemarie Landgrebe ist von 

Anfang an dabei, sie erinnert sich: 

»Wir haben uns bei verschiedenen 

Kirchen über Eine-Welt-Läden 

informiert, unter anderem in 

Reinbek und Bergedorf. Ich finde 

es wichtig, dass wir das hier in der 

Kirchengemeinde auch machen.« 

Karin Jacobs unterstützt den einewelt-laden 

ebenfalls schon lange. 

FOTO: Christa Möller 

Karin Jacobs, Rosemarie Landgrebe und Renate Schade verkaufen im Weltladen 

der evangelischen Kirche etwa 70 fair gehandelte Produkte aus zehn 

Ländern (von links) 

Sie erläutert: »Wir machen das alle 

ehrenamtlich. Es entstehen keine 

Kosten bis auf den Einkauf.« Der 

erfolgt im GEPA-Fair Handelshaus 

in Altona (GEPA = Gesellschaft zur 

Förderung der Partnerschaft mit 

der Dritten Welt mbH). Damit ist 

sichergestellt, dass das Geld auch 

bei den Produzenten in Asien, 

Südamerika und Afrika ankommt, 

die so beispielsweise Kosten für 

Schulbesuch und Ausbildung 

oder landwirtschaftliche Beratung 

bezahlen können. Außerdem ergibt 

sich dadurch besonders für Frauen 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

Wir suchen für vorgemerkte Kunden 

zum Kauf Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen 

und Grundstücke! 

die Möglichkeit einer beruflichen 

Zukunft. 

Die Waren werden entsprechend 

der GEPA-Preisempfehlung weiter 

verkauft. Mit dem Überschuss 

unterstützte die Kirchengemeinde 

im vergangenen Jahr die Partnergemeinde 

in Tansania, das Jugenddorf 

Lokod in Rumänien und Oikocredit. 

»Oikocredit verleiht Gelder zu günstigen 

Konditionen an Kleinbauern«, 

erläutert Karin Jacobs. Seit etwa 

sechs Jahren engagiert sich auch 

Renate Schade für fair gehandelte 

Waren im eine-welt-laden. Der 

zeitliche Einsatz hält sich in Grenzen, 

drei bis vier Mal im Halbjahr 

ist jeder eine Stunde mit dem 

Eine-Welt-Stand beschäftigt. Dazu 

kommt der Einkauf, der gern in 

kleinen Gruppen erledigt und ganz 

und gar nicht als Pflichtveranstaltung 

angesehen wird. 

Ein ganz großer Kunde des einewelt-ladens 

ist die Kirchengemeinde, 

die Kaffee und Tee beispielsweise 

für Seniorennachmittage 

oder das Marienburg-Sommerfest 

dort kauft und natürlich auch den 

Wein für das Abendmahl in der 

Kirche. 

Am ersten Sonnabend im Monat 

ist der eine-welt-laden ebenfalls 

geöffnet. Nach dem katholischen 

18 Uhr-Gottesdienst verkaufen Mitglieder 

der katholischen Kirchengemeinde 

dann die Waren ebenfalls 

zugunsten der evangelischen Kirchengemeinde. 

Und einmal jährlich 

wird auch in der Nachbargemeinde 

Börnsen, beim Kirchengemeindetag, 

fair Gehandeltes angeboten. 

Der eine-welt-laden kann noch 

Verstärkung gebrauchen. Interessierte 

– gern auch jüngere – melden 

sich im Kirchenbüro unter 

7202425. Christa Möller

22. April 2013 

Auf den Bismarck-Turm 

am 24. April 2013 

Aumühle – Zur Turmbesteigung 

mit Gerd Möller lädt am Mittwoch, 

24. April, 15 Uhr, die VHS Aumühle-Wohltorf 

und ermöglicht damit 

nicht nur einen guten Überblick 

über Aumühle, sondern auch einen 

Einblick in die Gemeindebücherei 

und das kleine Heimatmuseum im 

unteren Teil des Turmes. 

Die Führung auf den Turm und 

durch das Archiv ganz oben ist kostenfrei. 

Für die Unterhaltung des 

Specht-Denkmals sind Spenden 

willkommen. Anmeldungen sind 

erforderlich unter 04104-2282. 

Pflanzenmarkt am 

Dorfteich in Wohltorf 

Wohltorf – Der Wohltorfer Verein 

Blütensturm lädt alle Gartenfreunde 

zu einem Pflanzenmarkt 

am 28. April. Von 11 bis 14 Uhr 

können Pflanzen gekauft, verkauft 

oder getauscht werden. Selbstgebackener 

Kuchen und Kaffee 

werden zu guter Laune beitragen 

und Fachgespräche beleben. 

Anmeldung (Nur private Aussteller! 

Keine Standgebühr.) unter 

www.bluetensturm.com oder 

Sylvia Witthöft, 0177-3227675 

John o‘ Groats mit 

Sky Sportsbar 

Reinbek – Im John o‘ Groats, 

Bahnhofstraße 15, gibt es immer 

sonnabends auf drei Fernsehern 

die Bundesliga Konferenz sowie 

exklusiv das HSV-Spiel. Dienstags 

und mittwochs stehen die Halbfinale 

der Champions-League auf 

dem Programm – wer will – mit 

leckerer Curry-Wurst vom Grill. 

Der Biergarten ist neu eingerichtet 

mit Sitzgruppen – bei gutem 

Wetter wird der Grill gestartet. 

Konflikt als Chance - 

Miteinander Lösungen finden. 

Beratung, Coaching & Mediation. 

B. Bandelow, Eichenallee 8d, 

21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440 

»Das da ist meiner« 

»Der Reinbeker« sucht die Lieblingsplätze der Bürger in ihrer Stadt 

Karin Aye schreibt uns: Wir– Dieter Pusch und ich– sind im März 2012 

in die Schützenstraße gezogen. Als begeisterte Radfahrer und Spaziergänger 

haben wir schon im letzten Jahr die Umgebung Reinbeks 

erobert und festgestellt, dass Reinbek und Umgebung Erholung pur in 

der Natur bietet. Ob in der Wolfsschlucht, an der Bille, in den Feldern 

oder im Wald – überall sind gepflegte, ruhige Wege mit abwechslungsreicher 

Aussicht. Ein Spaziergang –»Mal eben um’s Feld«, heißt: 

Wir gehen zu unserem Lieblingsrundgang. Von unserer Wohnung zur 

Mühle am Mühlenweg, dann weiter in den Feldweg, der mit einem 

wunderbaren alten Baumbestand und großen Weiden in ein romantisches 

Wäldchen führt. Vogelgezwitscher, kleine Tümpel – Natur und 

Ruhe pur. Bei Regenwetter sind Gummistiefel angesagt. Egal welchen 

Weg man geht – er führt zum Gut Silk. Je nach Lust, Laune und kann 

der Spazierweg ausgedehnt werden. – Die Fotos entstanden im Februar 

2013, als wir mit unserer Enkelin auf »Schneefoto«-Suche waren. 

Liebe Reinbekerinnen und Reinbeker! Liebe Prahlsdorferinnen und Prahlsdorfer! 

Am 26. Mai können Sie sich an den Wahlen 

zur Reinbeker Stadtverordnetenversammlung 

und zum Stormarner Kreistag 

beteiligen. Ich bewerbe mich im Wahlkreis 

»Reinbek 13« für einen Sitz in der Stadtverordnetenversammlung. 

Zum Wahlkreis 

»Reinbek 13« gehören die Straßen: Bunzlauer 

Weg, Cronsberg, Elbinger Weg, Görlitzer 

Weg, Hermann-Körner-Straße, Hermann- 

Löns-Straße, Kampstraße, Kinauweg, Klaus- 

Groth-Straße, Kolberger Weg, Kösliner Weg, 

Küstriner Weg, Memeler Weg, Mühlenredder 

1 - 39 und 2 - 20, Ostlandring, Pillauer Weg, 

Prahlsdorfer Weg, Schlesier Weg, Schützenstraße, 

Stargarder Weg, Tilsiter Weg, Waldenburger 

Weg. 

Nach mehr als 40-jähriger kommunalpolitischer 

Aktivität in der SPD und für die 

Neue Schwimmkurse im Freizeitbad 

Reinbek – Ab sofort können sich alle 

Interessierten zum nächsten Schwimmkurs 

anmelden. Die Anmeldungen werden 

nur direkt an der Kasse des Freizeitbades, 

Hermann-Körner-Str. 47, entgegen 

genommen. Folgende Termine (Kinder ab 

5 J.) werden angeboten: 

Anfängerkurs dienstags, mittwochs und 

freitags von 14.30 bis 15.30 Uhr ab 21.5. 

für 12 Stunden 

Anfängerkurs dienstags, mittwochs und 

freitags von 15.30 bis 16.30 Uhr ab 21.5. 

für 12 Stunden 

SPD kandidiere ich erstmals als unabhängiger 

Einzelbewerber für das Stadtparlament. 

Einzelbewerbungen sind neben den 

Bewerbungen von Parteien und Wählergruppen 

im schleswig-holsteinischen Kommunalwahlrecht 

ausdrücklich vorgesehen. Ich 

kandidiere gemeinsam mit den im Wahlkreis 

aufgestellten Direkt-Kandidatinnen und 

-Kandidaten von CDU, SPD, Bündnis 90/Die 

Grünen, FDP und Forum 21 , um Ihre Anliegen 

und die Belange und Interessen Ihres 

Wohnbereiches und Ihres Wohnumfeldes in 

den nächsten fünf Jahren im Rathaus persönlich 

und unmittelbar zu vertreten. Dazu 

brauche ich Ihre Stimme, weil ich nicht auf 

einer Partei- oder Wählergruppenliste abgesichert 

bin: Nur wer den Wahlkreis »gewinnt«, 

zieht direkt ins Rathaus ein. 

Fortgeschrittenenkurs dienstags, 

mittwochs und freitags von 15.30 Uhr bis 

16.30 Uhr ab 21.5.2013 für 12 Stunden. 

Wasserzeit: 45 Minuten. Die Schwimmkurse 

werden aus- schließlich vom 

Fachpersonal des Freizeitbades betreut. 

Die Kosten betragen für Kinder je € 120,- 

inkl. Eintritt. 

Öffnungszeiten des Badebetriebs: di, 

mi, do: 6.30-10 Uhr; freitags 6.30-21 Uhr; 

sonnabends und sonntags: 10-19 Uhr. 

Montags geschlossen. 

Mehr unter www.freizeitbad-reinbek.de 

panorama 9 

FOTOs: Karin Aye 

Der Reinbeker sucht 

nach geliebten und liebenswerten Plätzen, Orten, 

Flecken, Winkeln, Wegen, die unser Reinbek ausmachen. 

Was ist für Sie der besondere Reiz Reinbeks? 

Schicken Sie uns ein paar Zeilen darüber, warum Sie 

dieses Stückchen Reinbek, diese Ansicht, diesen Ausblick, 

diese besondere Stelle so sehr mögen – sagen 

Sie vielleicht auch, was Sie damit verbindet. Wenn Sie 

können, legen Sie ein Foto bei. Oder rufen Sie uns an. 

Wir holen Sie dann ab und fotografieren Sie an Ihrem 

Lieblingsplatz. Im Rahmen einer Serie wollen wir diese 

Lieblingsplätze vorstellen. Schreiben Sie an Sandtner 

Werbung GbR, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek. Oder 

besser per eMail an: redaktion@derReinbeker.de – 

oder ✆ 040-72730117 

Meine kommunalpolitische Grundeinstellung 

hat sich nicht geändert: Ich bin für offene 

und öffentliche Entscheidungsprozesse 

in den städtischen Gremien und gegen den 

zunehmenden Trend, wichtige Themen nicht 

im Fachausschuss, sondern in internen Arbeitskreisen 

»vorzuberaten«. Und ich bin dafür, 

dass wichtige Entscheidungen nicht immer 

wieder hinausgeschoben werden – zum 

Beispiel, weil für die Begutachtung mehrerer 

gleichlautender Gutachten noch ein Gutachten 

benötigt wird. Geheimniskrämerei und 

»Gutachteritis« sollten nicht zur Regel oder 

gar zu Qualitätsstandards Reinbeker Kommunalpolitik 

werden. 

Herzliche Grüße 

Klaus-Peter Puls 

Waldführung mit 

Robin Wood 

Aumühle – Am Sonntag, 5. Mai, 

lädt die deutsche Umwelt- und 

Naturschutzorganisation robin 

wood zu einer Waldführung ein 

mit Rainer Kant, Diplom-Forstwirt 

und Fotograf. Treffpunkt ist um 15 

Uhr der S-Bahnhof Aumühle. 

Geboten wird eine abwechslungsreiche, 

zwei- bis dreistündige 

Führung im Sachsenwald. Die 

Führung ist kostenlos. 

Klaus-Peter Puls 

Parkallee 32 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 722 26 72 (AB) 

Mail: 

klaus-peter-puls@arcor.de

10 gesundheit 22. April 2013 

DAK-Gesundheit bietet zum 

Start der Laufsaison in Reinbek 

neue App für‘s Smartphone 

Reinbek – Die DAK-Gesundheit präsentiert 

rechtzeitig zum Start der Außen-Saison für 

Laufbegeisterte eine besondere Fitness-App für 

Smartphones. Die App unterstützt Fitnessbegeisterte 

jedes Trainingszustandes und bietet Kunden 

der DAK-Gesundheit zugleich die Möglichkeit, 

beim Training wertvolle Punkte für das Bonusprogramm 

der Kasse zu sammeln. 

»Wenn das Wetter 

endlich beständig und 

warm genug ist, um 

draußen zu laufen, 

steigt bei vielen die 

Motivation, regelmäßig 

zu trainieren«, 

erläutert DAK-Chef 

Frank Büddicker von 

der DAK-Gesundheit. 

Die Applikation für 

das Smartphone 

arbeitet gewissermaßen 

wie ein persönlicher 

Fitness- und 

Gesundheitscoach. Sie zeichnet zum Beispiel 

zurückgelegte Distanzen auf, hält Zeiten und 

Geschwindigkeiten fest und bietet ein persönliches 

Trainingstagebuch. Mit entsprechender 

Netzwerkverbindung lässt sich beim Training die 

jeweils aktuelle Position darstellen und per Fingertipp 

können Erfolge ganz leicht mit Freunden 

auf Facebook geteilt werden. 

Büddicker: »Der Clou an der DAK-Fitcheck- 

App ist, dass unsere Kunden laufend Punkte für 

unser Bonusprogramm sammeln können. Dieses 

Angebot bietet derzeit keine andere Krankenkasse.« 

Später winken dann attraktive Gesundheitsprämien, 

wie zum Beispiel ein Gutschein für neue 

Laufschuhe. 

Die DAK-Fitcheck-App ist im Apple App und 

Anzeige 22/10/2012 

Brigitte Nebelung und Steffi info@wichern-reinbek.de. 

im Google Play Store kostenlos erhältlich. Sie 

kann sowohl von Kunden der DAK-Gesundheit 

als auch von allen anderen Läufern kostenlos 

Yoga kennt kein Alter 

Grundlage Muster 2 

genutzt werden: Einfach über das Smartphone in 

So bringen Sie Körper, Geist und 

den jeweiligen Store gehen und nach »DAK Fit 

Seele auf sanfte Art in Schwung. 

Check« suchen. Mit einem Klick installiert sich 

Unser tolles Team bietet Kurse für 

dann die Applikation auf dem Gerät. 

beratungszentrum 

Reinbek • Scholtz-Straße 13b • Tel. 7225250 

Trennung – was kommt 

auf mich zu? 

Reinbek – Das Beratungszentrum Südstormarn, 

Scholtzstraße 13 b, bietet am Mittwoch, 

15. Mai 2013, eine kostenlose Veranstaltung für 

Frauen in Trennungssituationen an. Als Fachreferentin 

ist dabei die Reinbeker Rechtsanwältin 

Alexandra M. Husung eingeladen, die über Auswirkungen 

von Trennung und Scheidung in rechtlicher 

und wirtschaftlicher Hinsicht informiert 

(u.a. Trennungsjahr – Versorgungsausgleich 

– Ehegatten- und Kindesunterhalt). Verbindliche 

Anmeldung unter 72738450. 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Aumühle – Das drk-aumühle bietet am 

Sonnabend, 27.4. im DRK-Heim, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße, 

von 9-15.30 

Uhr, einen Kursus in »Lebensrettenden Sofortmaßnahmen« 

– nicht nur für Führerscheinbewerber. 

Kosten: 20,- €. Anmeldung bis 25.4. 

unter 04104-2440 (Renate Spillner). 

Power Plate: Trainiere wie ein Star … 

… und das auch noch mit wenig Zeitaufwand! 

Wentorf/Oststeinbek – Sich 

einmal wie ein Star fühlen und 

auch so trainieren – das können 

Sie jetzt sofort im Power Plate 

Center Oststeinbek und im 

Power Place Wentorf. Die 

Trainer erwarten Sie dort auf 

dem roten Teppich und freuen 

sich, Sie auf Ihrem Ziel begleiten 

zu dürfen! Viele Stars 

schaffen es mit Power Plate 

und einem hochqualifizierten 

Personaltrainer eine Top Figur 

zu erreichen und diese auch zu 

»be«halten. 

»Und Sie schaffen das 

auch!« versprechen Christine 

Schutz und Birgit Thiemann vom 

Power Plate Center. »Für ein 

optimales Ergebnis können sogar 

2 x 10-minütige Netto-Trainingseinheiten 

pro Woche ausreichen«, 

erklärt Inhaberin Birgit Thiemann 

vom Power Place Wentorf. 

Doch wie soll ein effektives 

Training in so kurzer Zeit mit der 

Power Plate-Technologie funktionieren? 

Dr. Markus Dworak 

(Harvard Medical School, USA, 

wissenschaftlicher Beirat und 

Leiter der Power Plate Academy) 

Birgit Thiemann und Christine Schutz 

Kursus für pflegende Angehörige 

Reinbek – Am 30. April bietet die 

Wichern-Gemeinschaft von 19 – 

20.30 Uhr im Seminarraum der 

Wichern-Gemeinschaft, Avenue St. 

Sébastien 14, 21509 Glinde, privat 

Pflegenden einen kostenlosen Kursus, 

um Pflegearbeit kraftsparend 

und Rücken-schonend zu gestalten. 

Sozialstation 

Reinbek 

Zuverlässige und freundliche 

Haushaltshilfen unterstützen Sie 

im Haushalt, erledigen Ihre 

Einkäufe oder begleiten Sie. 

Rufen Sie uns an! 

Abrechnung über die Pflegekasse möglich! 

Familien- und Haushaltsservice 

040 – 72 73 84 20 

s.krohn@svs-stormarn.de 

Richter sind examinierte und praxiserfahrene 

Pflegekräfte im Haus 

Togohof der Wichern-Gemeinschaft. 

Sie geben an diesem Abend 

fachliche Tipps, beantworten 

individuelle Fragen und informieren 

über Hilfsmittel. Anmeldung 

erwünscht unter 72779140 oder 

jede Altersgruppe an. 

Außerdem: Massagen, Entspannungsübungen 

und Meditation 

erklärt die Technologie so: »Durch 

multidimensionale Schwingungen 

können bis zu 50 Muskelreflexe 

in der Sekunde erzeugt und 

nahezu 100% der Muskulatur 

aktiviert werden, wodurch ein hoch 

effektives Training in kurzer Zeit 

möglich ist.« So ist klar, warum 

Muskelaufbau und Stoffwechselaktivität 

in derart kurzen Trainingseinheiten 

gesteigert werden können. 

Auch soll nach Ergebnissen einer 

unabhängigen Studie das Training 

auf der Power Plate eine erhöhte 

Ausschüttung von Endorphinen 

auslösen, besser bekannt 

als Glückshormone. Das mag 

erklären, warum Power Plate 

Training »doppelt« glücklich 

macht – also nicht nur durch 

die schnellen Erfolge und die 

enorme Zeitersparnis. »Alles 

auf einmal, mit nur einem 

Gerät – angepasst an die 

Schnelllebigkeit in Beruf und 

Alltag! Kein Wunder also, 

dass Power Plate als Beautygeheimnis 

der Hollywoodstars bezeichnet 

wird« schwärmt Christine 

Schutz vom Power Plate Center 

Oststeinbek. 

Wenn auch Sie sich wie ein 

Star fühlen wollen, ist das bei 

den Aktionswochen in Wentorf 

und Oststeinbek jetzt möglich. 

Testen Sie Power Plate 2 Wochen 

unverbindlich, um sich selbst zu 

überzeugen, ob diese zeitsparende 

Trainingsmethode und die ganzheitliche 

individuelle Betreuung auch 

für Sie das Richtige sind. 

Rufen Sie an, und sichern 

Sie sich Ihren Teilnahmeplatz. 

Vereinbaren Sie noch heute 

Ihren persönlichen Termin unter 

040/7200 7675 (Oststeinbek) oder 

040/7297 9494 (Wentorf). 

Zumba®Fitness – Schluss 

mit dem Workout 

Ohe – Fit feiern ist das Motto – 

beim FC Voran Ohe starten wieder 

Tanzfitnessparties zu lateinamerikanischer 

Musik. Neben den Grundrhythmen 

wie Merengue, Salsa, 

Cumbia und Raeggeton gibt es 

auch so manche Überraschung. Die 

Schritte sind einfach zu erlernen, 

die Musik ist sensationell und Kalorien 

verbrennen fast wie von selbst. 

Zumba®Fitness macht Spaß und 

bringt Gesundheit. Die nächsten 

8-wöchigen Zumba®Fitness Kurse 

beim FC Voran Ohe finden immer 

mittwochs von 18.30 bis 19.30 Uhr 

bzw. 20.30 bis 21.30 Uhr in der 

Schulsporthalle in Schönningstedt 

statt. Anmeldung und mehr bei 

Kursleiterin Hanna Levitskiy unter 

0176-49599684. 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Reinbek – Das DRK-Reinbek 

bietet am Sa., 4.5.im Karl- 

Meißner-Haus (DRK-Zentrum), 

Birkenweg 3, von 10-16.30 

Uhr, einen Kursus in »Lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen« 

für Führerscheinbewerber. Kosten: 

20,- €. Anmeldung ist ab 

9.30 Uhr am Veranstaltungstag 

möglich. www.drk-reinbek.de

22. April 2013 

6. Wentorfer Runde bei der Haspa in Wentorf 

Umstellung im nächsten Jahr schafft deutsches Lastschriftsystem ab 

Wentorf – Die neueste Ausgabe 

der »Wentorfer Runde« fand in der 

Filiale der Hamburger Sparkasse 

in Wentorf statt. Die von der 

Wirtschaftsinitiative Wentorf 

organisierte Reihe hatte diesmal als 

Schwerpunkt fachspezifische Informationen 

über die Veränderungen 

im europäischen Zahlungsverkehr 

(»SEPA«) und Informationen zu den 

Finanzprodukten der Haspa für den 

Mittelstand. 

Dabei unterstrich Filialleiter Jens 

Goebel die Rolle der Haspa für den 

Mittelstand als größte Sparkasse in 

ganz Deutschland und legte einige 

Bei uns gibt’s 

keinen Haken! 

l keine Vorauskasse 

l keine Kaution 

l immer faire Preise und Bedingungen 

Mit Strom und Erdgas vom 

e-werk Sachsenwald sind Sie auf der 

sicheren Seite: Wechseln Sie jetzt! 

Sie haben Fragen, wir sind persönlich für Sie da: 

Tel.: (0 40) 72 73 73-0 

www.ewerk-sachsenwald.de 

Fakten über das Unternehmen 

dar. Mit 180 Filialen in Hamburg 

und Umgebung und über 5700 

Mitarbeitern verwaltet das 1827 

gegründete Bankinstitut Kundengelder 

in Höhe von 38 Milliarden 

Euro; diesen gleichen Betrag stellt 

sie der heimischen Wirtschaft in 

Kreditform wieder zur Verfügung. 

Von über 200.000 Unternehmen, 

die in der Metrolpolregion der 

Hansestadt anzutreffen sind, zählen 

60.000 zu Kunden der Haspa. Ihre 

Leistungen im Geldwesen werden 

regelmäßig ausgezeichnet, erst 

neulich durfte ein Preis von »Focus 

FOTO: Cetin Yaman 

Money« für die »Beste Kundenbetreuung« 

in Empfang genommen 

werden. »Gerade bei unseren Geschäftskunden 

ist unsere regionale 

Stärke ein großer Trumpf«, sagte 

Firmenkundenbetreuerin Silke Feldmann 

ergänzend. Außerdem unternimmt 

die Haspa viel im Bereich 

gesellschaftliches Engagement, so 

ist sie Hauptsponsor beim Hamburger 

Marathon und unterstützt 

finanziell kräftig Veranstaltungen 

wie den »Tag der Musik«. 

Das Hauptthema des Abends 

war der Einheitliche Europäische 

Zahlungsverkehr – oder auch die 

englische Abkürzung SEPA (für 

Single European Payment Area) 

– der ab dem 1. Februar 2014 

einige gravierende Veränderungen 

mit sich bringen wird. Das Projekt 

eines europaweit einheitlichen 

Zahlungsraums für Transaktionen in 

Euro hat das Ziel, dass für Kunden 

keine Unterschiede mehr zwischen 

nationalen und grenzüberschreitenden 

Zahlungen erkennbar sein 

soll. Der Zahlungsraum umfasst 

32 Länder – 15 Euroländer sowie 

unter anderem sogar auch die 

Nicht-EU-Länder Norwegen und 

die Schweiz – und hat bislang mit 

unterschiedlichen Transaktionssystemen 

zu kämpfen. »Zum Beispiel 

ist das deutsche Lastschriftverfahren 

woanders in Europa weitgehend 

unbekannt«, klärte Holger 

Iborg, Teamleiter Firmenkunden- 

Center Ost, die Besucher der 6. 

Wentorfer Runde auf. Dies erklärt 

sich dadurch, dass dieses System 

lediglich eine Vereinbarung unter 

deutschen Banken und nicht von einem 

Gesetz abgeleitet ist. Doch die 

europaweite Vereinheitlichung hat 

auch seine Nachteile, eine frühere 

Dateneinreichung ist notwendig 

und vor einer Abbuchung ist eine 

Vorabinformation zu versenden. 

Ab nächstem Jahr sind Lastschrift- 

Einzüge nur noch mit einem SEPA- 

Mandat möglich. An die Stelle von 

Kontonummer und Bankleitzahl 

treten IBAN- und BIC-Nummer. 

Auch muss man sich als Gläubiger 

eine ID aus dem Internet holen, 

sie ist erhältlich auf der Homepage 

geschäftsleben 11 

v.l.: Holger Iborg (Teamleiter Firmenkunden-Center Ost), Jens Goebel (Filialleiter Wentorf) 

und Silke Feldmann (Firmenkundenbetreuerin) von der Hamburger Sparkasse informierten 

über das neue Zahlungsverfahren SEPA. Wentorfs Bürgermeister Matthias Heidelberg, 

Bürgervorsteher Andreas Hein, Stefan Vorbeck (stellv.. Vorsitzender), Frank Poillon 

(Vorsitzender) und Gregor Zahnow (stellv. Vorsitzender) der Wirtschaftsinitiative Wentorf. 

der Deutschen Bundesbank. »Vergessen Sie nicht, 

sämtliche bestehenden Abbuchungsaufträge 

werden ungültig und müssen auf das SEPA-Verfahren 

umgestellt werden«, informierte Iborg die 

Teilnehmer. Als Vorteile seien aber unbedingt die 

höhere Preistransparenz für die Kunden und die 

einheitliche Ausführungsfrist zu nennen. Weitere 

ausführliche Angaben dazu finden sich auf der 

Internetseite der Haspa. 

Im Anschluss konnten Fragen gestellt werden, 

ein Besucher nutzte die Möglichkeit und wollte 

die mögliche Entwicklung der Inflationsrate 

genannt haben. Doch da konnten selbst die 

Wirtschaftsexperten der Haspa nicht weiterhelfen: 

»Die Teuerungsquote ist unberechenbar, da 

spielen so viele Faktoren eine Rolle, dass unmöglich 

eine Formel dafür entwickelt werden kann«, 

antwortete Holger Iborg. Die Diskrepanzen für die 

Zinsen für Tagesgelder und Dispokredite wurden 

ebenfalls hinterfragt. Filialleiter Goebel stellte 

klar, dass Dispokredite lediglich für kurzfristigen 

Geldbedarf angedacht seien und nicht als Dauerlösung. 

Langfristige Kredite hätten andere Zinsen. 

Die Wirtschaftsinitiative Wentorf will den 

Dialog zwischen Wentorfer Unternehmen fördern 

und lädt in unregelmäßigen Abständen zu ihrer 

Wentorfer Runde ein. Vorsitzender Frank Poillon 

zeigte sich hochzufrieden mit der Präsentation in 

der Hamburger Sparkasse: »Ein sehr informativer 

Vortrag, der unseren Mitgliedern und Gästen viel 

gebracht hat«. 

Cetin Yaman 

Tanz in den Mai und mehr 

im Zollenspieker Fährhaus 

Zollenspieker – Der Mai beginnt im Zollenspieker 

Fährhaus, Zollenspieker Hauptdeich 143, 

21037 Hamburg, natürlich schon am 30. April. 

Da wird ab 21 Uhr (Einlass 20 Uhr) im großen 

Festsaal in den Mai getanzt. Carsten Schniedewind 

spielt bekannte Perlen und aktuelle Hits. 

Eintritt € 7,50. 

Genießer stärken sich vorher (ab 19 Uhr) für 

nur € 21,50 ab 19 Uhr am Maitanzbuffett mit 

großer Auswahl an warmen und kalten Speisen 

sowie der den Leckereien der Dessertpyramide. 

Am 1. Mai ab 14.30 eröffnet das Blasorchester 

Loreley die Biergartensaison – Eintritt frei; 

bei schlechtem Wetter wird im Saal musiziert. 

Am Donnerstag, 9. Mai ab 14 Uhr sind die 

»Vocals« und der »Oldie Chor« mit Band »A la 

carte« zu Gast. Unter Leitung von Dieter Teske 

(Musikschule Glinde) erklingen Rock, Pop und 

Evergreens – bei gutem Wetter im Biergarten. 

Der Eintritt ist frei.

12 22. April 2013 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

r e I N B e K 

direkt! 

15jähriges Jubiläum bei Obenland 

RADIO 

Reinbek 

Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsunfallrecht 

und Versicherungsrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel. 040/32 51 31 82 

helle Köpfe 

nutzen 

Str m 

Alle Miele-Geräte 

Elektro 

Itzerott 

Mo.-Fr. 15-18, 

Sa. 10-13 

Tel. 370 86 846 

Schulstr. 38a 

21465 Reinbek 

Notdienst: 

0171434 99 97 

www.elektro-itzerott.de 

Ostlandring 37 · Reinbek 

Telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 

Diese 

Anzeige 

26. 46 

+ MwSt 

6 x im Jahr jeweils 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

Reinbek – Bei strahlendem Sonnenschein 

feierte Angela Obenland mit 

Ihrem Team das 15-jährige Jubiläum 

ihres Friseursalons. Am 6. April 

2008 übernahm die Reinbekerin 

nach bestandener Meisterprüfung 

das Friseurgeschäft im Ostlandring. 

Zu den Gratulanten gehörten gut 50 

zufriedene Kundinnen und Kunden 

sowie Geschäftspartner und frühere 

Offizielles Logo 

»775 Jahre Reinbek« 

Reinbek – Reinbek 

ist in diesem 

Jahr 775 Jahre alt. 

Diesen Anlass feiert 

die Stadt offiziell mit 

einem Festwochenende 

vom 9. bis 

11. August. Damit 

sich dieser besondere 

Geburtstag 

aber nicht nur auf 

das Wochenende 

beschränkt und für 

alle Reinbeker auch 

sichtbar ist, hat die 

Stadt jetzt das dazu 

eigens entwickelte 

Logo vorgestellt. Es wird sich künftig 

auf allen Veranstaltungsankündigungen 

und -hinweisen wiederfinden. 

Auf Wunsch stellt die Stadt 

Vereinen, Verbänden und Organisationen, 

die über das Jahr mit ihren 

Arbeitskollegen. Auch Lothar Zug, 

Bürgervorsteher und treuer Kunde, 

ließ es sich nicht nehmen, der erfolgreichen 

Geschäftsfrau zu gratulieren. 

Statt Geschenken hatte sich Angela 

Obenland eine Spende für den 

Reinbeker Hospizverein gewünscht. 

Ein Luftballon-Weitflugwettbewerb 

rundete den schönen Tag ab. 

eigenen Veranstaltungen 

einen Bezug 

zum Stadtjubiläum 

herstellen möchten, 

dieses Logo gern kostenfrei 

zur Verfügung. 

Das Programm des 

Festwochenendes 

wird am 30. Mai 

2013 vom Bürgermeister 

und dem 

verantwortlichen 

Festausschuss vorgestellt; 

dann stehen 

auch Autoaufkleber 

mit dem Logo zur 

Verfügung. 

Weitergehende Informationen 

erhalten Sie direkt über das Kulturzentrum 

Reinbek. Dieses ist unter 

040-7273690 oder per eMail 

unter kulturzentrum-Reinbek.de zu 

erreichen. 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fensterbekleidung 

· Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

Zur Verteilung des 

ReinBeker suchen wir in 

Reinbek, 

Aumühle, 

Wohltorf und 

Wentorf 

zuverlässige Austräger 

(gerne auch Rentner) 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

Haus- u. Gebäudeinstallation 

Beratung und Ausführung 

KUNDENDIENST 

® 

Licht 

Elektrobau Henry Kaulfuß 

Kraft 

GmbH 

Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21 

Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek

22. April 2013 

Nein zum Bau einer Notunterkunft 

Politiker plädieren für befristete Lösung zur Unterbringung 

Reinbek – Zum zweiten Mal hat 

der von der Verwaltung vorgeschlagene 

Neubau einer Notunterkunft 

auf der Tagesordnung des Sozialund 

Schulausschusses gestanden. 

Beim ersten Mal waren sich viele 

Ausschussmitglieder noch unsicher, 

unter anderem was den Standort 

betrifft. In der Wiedervorlage gab 

es zum einen von Sozialamtsleiter 

Torsten Christ nichts Neues zum 

Thema zu berichten, und zweitens 

gab es ein klares Nein zu den 

Plänen. Nur Heinrich Dierking 

(Forum21) stimmte zu. Nun muss 

die Verwaltung erneut Ideen 

sammeln, wie sie der gesetzlichen 

Verpflichtung zur Unterbringung 

von Obdachlosen, Aussiedlern, 

Asylbewerbern und Flüchtlingen 

nachkommen will. 

NICHT LANG REDEN, WECHSELN. 

Zum kostenlosen Online-Konto 

GiroDirekt. KostNix. 

Made in Holstein. 

Der Strom der Asylbewerber hält 

weiterhin an und fast alle Unterkünfte 

sind belegt. So lauteten die 

Informationen von Torsten Christ 

schon im Monat zuvor. »Ab August 

brauchen wir zusätzlichen Raum«, 

hatte er erklärt. Dass etwas getan 

werden muss, ist allen klar. Doch 

der Vorschlag eines Neubaus in Modulbauweise 

schmeckte keinem so 

recht. 625.000 Euro hätte die Stadt 

dafür auf den Tisch legen müssen. 

Diese Variante ist jetzt vom Tisch. 

»Eine solche Summe auf den 

Weg zu bringen, macht uns 

Sorgen«, sagte du Pin für die SPD- 

Fraktion. Eine so große Raumkapazität 

zu schaffen, ohne die genauen 

Zahlen der unterzubringenden 

Menschen zu kennen, gefiel der 

FDP gar nicht. »Eine zeitlich befristete 

Lösung ist besser«, betonte 

FDP-Fraktionsvorsitzender Bernd- 

Uwe Rasch. »So viel Geld können 

wir nicht zur Verfügung stellen«, 

brachte Margit Kindler (CDU) es auf 

den Punkt. Und Ilse Peter ergänzte 

für die CDU-Fraktion, sie plädiere 

für mobile Wohneinheiten. Heinrich 

Dierking (Forum21) sah das ganz 

anders. Es gebe eine Menschenrechtskonvention, 

nach der man 

sich richten solle. »Es ist unsere 

gesetzliche Pflicht, die Menschen 

unterzubringen«, sagte Dierking. Er 

spreche sich für eine feste Unterkunft 

aus. Aber vielleicht sei das ja 

auch günstiger möglich. 

Sozialamtsleiter Torsten Christ 

muss nun neue Vorschläge erarbeiten. 

 

Nicole Langbein 

Sparkasse 

Holstein 

politik 13 

Kein G9 in Wentorf 

Schleswig/Wentorf – Das Schleswig-Holsteinische 

Verwaltungsgericht hat am 17. April 

2013 erneut in einen Rechtsstreit zwischen 

der Gemeinde Wentorf und dem schleswigholsteinischen 

Bildungsministerium entschieden. 

Dabei ging es um die Frage, ob das Gymnasium 

Wentorf künftig statt des achtjährigen 

(G8) wieder einen neunjährigen Bildungsgang 

(G9) anbieten darf. Seit 2008/2009 existiert 

an der Schule ein achtjähriger Bildungsgang. 

Schulleiter und Schulkonferenz hatten sich 

für die Einführung von G9 ausgesprochen, 

die Gemeinde als Schulträger – insbesondere 

aus wirtschaftlichen Gründen – dagegen. In 

solchen Fällen sieht das Schulgesetz eine Entscheidung 

des Bildungsministeriums vor. 

Dieses hatte bereits 2011 entschieden, dass 

in Wentorf G9 angeboten wird. Auf eine Klage 

der Gemeinde Wentorf hin hatte das Verwaltungsgericht 

mit Urteil vom 14. März 2012 

(9 A 70/11) den Bescheid des Ministeriums 

wegen eines Ermessensfehlers aufgehoben. 

Daraufhin ordnete das Ministerium im Mai 

2012 mit einem neuen Bescheid wiederum 

die Einführung von G9 an. Die Entscheidung 

wurde im wesentlichen damit begründet, dass 

die mit der Einführung von G9 verbundenen 

pädagogischen Nutzen erheblich seien und 

demgegenüber die entstehenden Mehrkosten 

nicht wesentlich ins Gewicht fallen würden. 

Dieser Bescheid ist am 17. April von der 9. 

Kammer des Verwaltungsgerichts aufgehoben 

worden. Zur Begründung wurde ausgeführt, 

dass die vom Gericht nur eingeschränkt – 

nämlich im Hinblick auf Ermessensfehler 

– überprüfbare Entscheidung rechtswidrig 

sei. Das Ministerium habe sein Ermessen 

fehlerhaft ausgeübt, da der Begründung des 

Bescheides widersprüchliche und damit nicht 

nachvollziehbare Annahmen hinsichtlich der 

wirtschaftlichen Auswirkungen der Einführung 

von G9 für die Gemeinde Wentorf zurundgelegt 

worden seien. 

Gegen das Urteil kann binnen eines Monats 

nach seiner Zustellung ein Antrag auf Zulassung 

der Berufung gestellt werden (Aktenzeichen 

9 A 187/12). 

Teure Kreissparkasse 

Wentorf – Preiserhöhungen treffen auch 

die Gemeinde Wentorf: »Die KSK hat ihre 

Gebühren kräftig angehoben«, sagte Horst 

Nolte (UWW) im Finanzausschuss und wollte 

wissen, inwiefern die Gemeindeverwaltung 

daraufhin tätig werde. Der Ausschussvorsitzende 

Harro Voigt (CDU) merkte wenig 

erfreut an, »dass wir als Großkunde, der immense 

Summen dort kontinuierlich parkt – im 

Mittelwert sechs- bis siebenstellig«, trotzdem 

stark erhöhte Gebühren zahlen müsse. Möglichkeiten, 

Einfluss auf die Preissteigerungen 

bei der Kreissparkasse zu nehmen, habe 

es aufgrund recht später Information kaum 

gegeben, berichtete Wolfgang Warmer aus 

dem Kreistag. Auch habe der Landrat als KSK- 

Verwaltungsratsvorsitzender keine Möglichkeit, 

in die laufenden Geschäfte einzugreifen. 

Nun soll die Gemeindeverwaltung prüfen, wie 

groß der mit einem Bankenwechsel verbundene 

hausinterne Aufwand wäre. 

 

Christa Möller 

Girokonto Strand 139x180 4 c ohne.indd 1 19.03.13 11:24

14 politik 22. April 2013 

GRÜNE Kandidaten 

für Kommunalwahl 

in Aumühle 

Das Team v.l.: vorn Karen Schröder, Ulrike 

Hack, Petra Michalski; hinten Burkhard Czarnitzki, 

Reno Bastian, Heino Röder, Knut Suhk, 

Carsten Brand, Caroline Bergmann 

Aumühle – Der Ortsverband Sachsenwald 

von Bündnis 90/Die Grünen wird zur Kommunalwahl 

erstmalig auch in Aumühle antreten. 

Die elf Kandidatinnen und Kandidaten umfassende 

Liste führt Knut Suhk an, der zugleich 

Mitglied im Vorstand des Ortsverbandes ist. 

»Wir wollen uns für einen transparenteren 

Politikstil in Aumühle stark machen«, so Knut 

Suhk. »Eine verbesserte Informationspolitik 

führt auch dazu, dass die Bürgerbeteiligung 

allein hieraus gestärkt wird.« Aber auch ganz 

konkrete Punkte sind aus Sicht der GRÜNEN 

umgehend anzupacken. Karen Schröder, Zweitplatzierte 

der KandidatInnenliste: »Die morgendliche 

Verkehrssituation in der Ernst-Anton- 

Straße vor der Schule und jetzt auch der Krippe 

kann nur als chaotisch bezeichnet werden. Hier 

müssen schnell wesentliche Änderungen her!« 

Wenn die GRÜNEN nach ihren Zielen für die 

anstehende Wahl gefragt werden, stehen diese 

Punkte im Vordergrund. »Wir wollen Fraktionsstatus 

in der Gemeindevertretung erreichen, 

also mit mindestens zwei Vertretern und die 

Gemeindevertretung einziehen. So wäre gewährleistet, 

dass wir auch in allen Ausschüssen 

unseren Gestaltungswillen konkret einbringen 

können«, erläutert Knut Suhk. Ergänzend dazu 

meint »Wir werden die ‚Neuen‘ in der Gemeindevertretung 

sein«, ergänzt der Jugend- und 

Sozialexperte Burkhard Czarnitzki (Listenplatz 

3). »Und damit werden wir auch neue Dinge 

ansprechen, aber auch für alte, bisher immer 

wieder verschobene Probleme neue Ideen 

entwickeln. Deshalb werben wir für eine starke 

GRÜNE Vertretung in der Aumühler Politik.« 

FOTO: Timon Suhk 

350 Unterschriften für die Oberstufe 

Elterninitiative sammelt Stimmen für eine G9-Möglichkeit 

an der Gemeinschaftsschule am Mühlenredder 

Reinbek – Die Elterninitiative 

»Oberstufe für die Gemeinschaftsschule« 

hat in der kurzen Zeit ihres 

Bestehens schon viel erreicht. Sie 

haben nicht nur eine Umfrage 

unter den Eltern der Grundschüler 

gemacht, welche weiterführende 

Schulform diese für ihr Kind 

wählen würden. Sie haben auch 

Unterschriften gesammelt für 

die Einführung einer Oberstufe 

an der Gemeinschaftsschule am 

Mühlenredder. 350 konnten sie 

jetzt Bürgermeister Axel Bärendorf 

überreichen. 

»Ich darf das nicht kommentieren, 

aber ich kann meine Freude 

darüber nicht verhehlen«, sagte 

Axel Bärendorf, als Vertreter der 

Elterninitiative »Oberstufe« zu ihm 

ins Rathaus kamen. Er habe schon 

beim Neujahrsempfang betont, 

dass eine zweite Oberstufe am Ort 

sein erklärtes Ziel sei. Doch bislang 

habe das Bildungsministerium 

des Landes an neuen gesetzlichen 

Regelungen für Schulen gearbeitet. 

Nun lägen sie vor, und man könne 

die Arbeit aufnehmen. Das Mittelzentrum, 

also Reinbek, Glinde 

und Wentorf, derzeit unter dem 

Vorsitz von Wentorfs Bürgermeister 

Matthias Heidelberg, habe 

daraufhin ein Gutachten in Auftrag 

gegeben, ob und – wenn ja – wo 


Bürgermeister Axel Bärendorf nahm die gesammelten Unterschriften von 

Rita Dunkelberg, Susanne Heßeler, Ulrike Fischer und Evelyn Pfeiffer entgegen 

(von links) 

eine weitere Oberstufe sinnvoll sei, 

erklärte Axel Bärendorf. »Bislang 

hatten alle drei Kommunen eine 

unterschiedliche Herangehensweise 

an die Schulkonzepte, das soll 

nun synchronisiert werden.« 

Rita Dunkelberg, Evelyn Pfeiffer, 

Ulrike Fischer und Susanne Heßeler 

waren ein wenig enttäuscht, 

dass der Diskussionspunkt von 

der Tagesordnung des Sozial- und 

Schulausschusses gestrichen 

worden war. Man habe so viele 

Eltern motiviert, zu der Sitzung 

zu kommen und ihre Meinung zu 

sagen, und jetzt sei erst einmal alles 

auf Eis gelegt. Ein kleiner Trost 

war da, dass Bürgermeister Axel 

Bärendorf die ermittelten Zahlen 

für Juni erwartet und meinte: 

»Spätestens im Oktober muss eine 

Entscheidung fallen, denn es gibt 

noch viel zu planen, wenn wir uns 

dafür entscheiden.« Voraussichtlich 

im September, nach der Sommerpause, 

beginnt dann erneut die 

Diskussion um eine Oberstufe an 

der Gemeinschaftsschule. 


Kita-Neubau jetzt 3 Millionen €uro 

Ausschussmitglieder stimmen enormer Kostensteigerung mehrheitlich zu 

Reinbek – Die Kosten für den 

Neubau der Kindertagesstätte werden 

um ein vielfaches höher, als 

zunächst angenommen. War die 

Verwaltung erst von weniger als 

zwei Millionen Euro ausgegangen, 

sind es nun 3 Millionen Euro, die 

die Stadt investieren muss. Zudem 

ging es in der jüngsten Sitzung des 

Sozial- und Schulausschusses noch 

einmal um den exakten Standort. 

Die Politiker sprachen sich dafür 

aus, den Bolzplatz am jetzigen 

Standort zu belassen, und das 

Gebäude weiter nach Westen zu 

rücken. 

Warum wird das so teuer?, 

fragte Heinrich Dierking (Forum21). 

Bauamtsleiter Sven Noetzel erklärte, 

dass das zunächst vorgelegte 

Raumprogramm mit der heißen 

Nadel gestrickt worden sei. Und 

die Zahl sei aus der Hüfte geschossen 

gewesen. Nach reiflicherer 

Überlegung habe man sich dazu 

entschlossen, die größten Räume 

als Grundlage zu nehmen, um sich 

die Flexibilität für eine Umnutzung 

erhalten zu können. So seien aus 

den 1000 Quadratmetern 1500 geworden. 

Zudem seien Neubauten 

immer an den Standort gebunden 

und solitär zu betrachten. So sei 

etwa der Neubau in Trittau, der 

von einigen als Beispiel angeführt 

wurde, um ein vielfaches kleiner in 

der Quadratmeterzahl. 

Weitere Ideen, Geld einzusparen, 

lauteten: Ist nicht auch ein 

zweigeschossiger Bau möglich? 

Oder ist ein Multifunktionsraum 

denn nicht Luxus? Beides wurde 

mit Nein beantwortet. Bürgermeister 

Axel Bärendorf hatte an anderer 

Bergedorf • Randersweide 59 – 63 • 040/735 935-0 

Bardowick • Hamburger Landstr. 50 • 04131/925 06-0 

www.honda-harke.de • info@honda-harke.de 

Stelle die Kostensteigerung damit 

erklärt, dass zunächst ein anderes 

Kita-Modell zugrunde gelegt 

worden sei. Das habe allerdings bei 

genauerer Betrachtung den Erfordernissen 

in Reinbek nicht genügt. 

Weiterhin ging es um die 

Standort-Frage. Klar ist dabei, 

dass die Kita mit insgesamt sieben 

Gruppen (drei Elementargruppen, 

drei Krippengruppen, eine 

Hortgruppe) hinter dem Schulzentrum 

am Mühlenredder gebaut 

wird. Allerdings gibt es nun die 

Variante, den Bau weiter nach 

Westen zu schieben. Dann könnten 

Bolzplatz und BMX-Bahn erhalten 

bleiben. Allerdings würde sich 

der Erschließungsweg verlängern. 

Variante B wäre, den Bau im Osten 

anzusiedeln, so dass Bolzplatz 

und BMX-Bahn abgebaut und an 

anderer Stelle wieder aufgebaut 

werden müssten. Hier entschieden 

sich die Ausschussmitglieder klar 

mit zehn Ja-Stimmen bei einer 

Enthaltung für die Variante A. Mit 

gleicher Stimmenverteilung wurde 

bestimmt, dass die Mittel bereit 

gestellt werden, aber zunächst, wie 

üblich, mit einem Sperrvermerk 

belegt werden. 

Nicole Langbein

22. April 2013 

Neuer Träger: Die Arbeiterwohlfahrt 

AWO übernimmt Namen, Leiterin und Personal des Gemeindekindergartens 

Wentorf – Nach 38 Jahren kam 

das Aus für Wentorfs Gemeindekindergarten 

– jetzt hat mit der AWO 

eine erfahrene Organisation die 

Trägerschaft übernommen und den 

Namen Lütte Lüüd gleich mit, denn 

»der Kindergarten hat einen guten 

Ruf«, erklärt Henrike Prox, Fachbereichsleiterin 

für die Kindertagesbetreuung 

bei der AWO. Es werde 

keinen Bruch in der Betreuung für 

die Kinder geben, sagt sie, denn die 

zehn Fachkräfte werden bleiben. 

Sabine Denß behält die Leitung der 

Kita Lütte Lüüd. »Das war unser 

Wunsch und auch der Wunsch der 

Politik«, so Bürgermeister Matthias 

Heidelberg. Unter Bürgermeister 

Joachim Werwinski war die Kindertagesstätte 

am Wischhoff 22 mit 

vier Gruppen à 20 Kinder im April 

1975 in Betrieb genommen worden. 

Damals wurden die meisten Kinder 

von 7.30 bis 12 Uhr betreut, nur wenige 

blieben bis 17 Uhr. Inzwischen 

startet der Betrieb bereits um 7 Uhr. 

Durch die Übergabe an die AWO 

spart die Gemeinde Personalkosten 

und hat für die Betreuung der einbis 

dreijährigen Kinder einen Träger 

gefunden, der insgesamt neunzig 

Kindertagesstätten in Schleswig- 

Holstein betreibt. 

Mit dem neuen Träger wird es zusätzlich 

drei Krippengruppen geben, 

in denen die Kleinkinder bis zu neun 

Stunden täglich betreut werden. 

Dafür werden etwa zehn zusätzliche 

Mitarbeiter eingestellt. Übrigens, 

abhängig von der Bezuschussung 

durch den Kreis werden die Kosten 

für die Kinderbetreuung allgemein 

steigen, für die Kindertagesstätte 

Lütte Lüüd rechnet Henrike Prox 

Widerspruchsrecht 

gegen die Übermittlung 

von Ihren Daten an 

Parteien 

Reinbek – Im Zusammenhang mit 

Wahlen dürfen an Parteien und 

Wählergruppen vom Bürgerbüro 

Meldedaten (Namen und Anschriften), 

sogenannte Gruppenauskünfte, 

übermittelt werden. 

Dieser Datenübermittlung kann 

widersprochen werden. Wer 

hiervon für sich Gebrauch machen 

möchte, muss dieses gegenüber 

dem Bürgerbüro der Stadtverwaltung 

Reinbek, Hamburger Straße 

5-7, 21465 Reinbek, schriftlich 

erklären. Hierfür gibt es einen Vordruck 

»Auskunfts- und Übermittlungssperren«, 

der im Bürgerbüro, 

Zimmer 2, ausliegt oder unter 

www.reinbek.de (Formulare und 

Vordrucke/Bürgerbüro) heruntergeladen 

werden kann. 

Die Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

sind montags und freitags 

von 7 bis 13 Uhr sowie dienstags 

und donnerstags von 8 bis 18 Uhr. 

Mittwochs hat das Bürgerbüro 

geschlossen. 72750-248 – 252 


Vertragsunterzeichnung im Rathaus: Sabine Denß, Bürgermeister Matthias 

Heidelberg, AWO-Geschäftsführer Michael Selck und AWO-Fachbereichsleiterin 

Henrike Prox. 

mit einer Erhöhung von knapp fünf 

Prozent. »Zum 1. Mai werden wir 

den Kindergarten übergeben, denn 

wir wollten der AWO Gelegenheit 

geben, vor dem Umzug die 

Kollegen kennenzulernen, um einen 

reibungslosen Neustart im Kinderzentrum 

zu gewährleisten«, erläutert 

Matthias Heidelberg, der jetzt mit 

Michael Selck, Geschäftsführer der 

AWO Schleswig-Holstein gGmbH 

den entsprechenden Vertrag 

unterzeichnete. Das Kinderzentrum 

mit Kindertagesstätte, Grundschule 

Forum21 

sowie Offener Ganztagsschule, 

das im Rahmen einer Öffentlich- 

Privaten Trägerschaft am Wohltorfer 

Weg entsteht, soll am 1. Juli durch 

Investor Otto Wulff an die Gemeinde 

übergeben werden, anschließend 

zieht auch der Kindergarten vom 

Wischhoff um. Offizieller Start ist 

dann am 1. August. Damit die Kinder 

rundum gut versorgt sind, gibt 

es im Kinderzentrum eine Küche, 

so ist die Essensversorgung für die 

jungen Wentorfer gewährleistet. 

 


Seit 2001 bereits zum 12. Mal: Forum21-Beitrag zur Stadt-Kultur! 

Wir laden ein zum öffentlichen 

Mai-Musik-Frühschoppen 

Live-Musik mit dem 

Sachsenwald SoundOrchester 

(Foto Jürgen Hollweg) 

Sonntag 05. Mai 2013 11.00-14.00 Uhr 

Begegnungsstätte Querweg 13 21465 Reinbek 

Eintritt frei – Familien sind willkommen! 

Engagement & Kompetenz für 

die „Reinbeker Vielfalt“: 

Stadtteile – Landschaft – Bürger 

Freie & unabhängige Wählergemeinschaft 

www.forum21-reinbek.de 

fraktion@forum21-reinbek.de Tel. 040-7105138 

FOTO: Lothar Neinass 

politik 15 

Grenzprobleme zwischen den 

Niederlanden und Deutschland 

Aumühle – Man sollte es nicht für möglich 

halten, dass ein kleiner Bindestrich zwischen dem 

Ortskennzeichen und der Nummer im Kraftfahrzeugschein 

an der niederländisch-deutschen 

Grenze zu erheblichen Verwirrungen gesorgt hat. 

Der kleine Bindestrich war das Gesprächsthema 

in Friesland und die Presse berichtete ausführlich. 

Die Ursache für die Aufregung war eine Information 

eines Stadtvertreters, der einer örtlichen 

Zeitung berichtete, dass die niederländische 

Polizei an den Grenzübergängen zu Deutschland 

verstärkt darauf achte, ob zwischen dem 

Ortskennzeichen und den folgende Buchstaben 

Egal, ob mit oder ohne Bindestrich auf dem Kennzeichen 

und dem Kfz-Schein. An der Grenze zu den 

Niederlanden gibt es keine Probleme. 

im Kraftfahrzeugschein ein Bindestrich aufgeführt 

sei. Wenn ja, müsse dieser Bindestrich auch auf 

dem Nummernschild erscheinen. Wenn das nicht 

so sein sollte, kassiere die niederländische Polizei 

Bußgelder bis zur Höhe von 200 Euro. 

Diese Information hat an der niederländischen 

Grenze sehr viel Unruhe ausgelöst. Zahlreiche Autofahrer 

waren mit ihren Kraftfahrzeugscheinen 

zu den Straßenverkehrsämtern in Leer und Aurich 

gegangen und haben die Papiere berichtigen 

lassen. Täglich wurden bis zu 10 Kraftfahrzeugscheine 

umgeschrieben, bestätigte Maike Duis 

vom Landkreis Leer. 

Auch die Kfz-Zulassungsstelle des Kreises 

Herzogtum Lauenburg in Lanken hat von den 

Grenzproblemen erfahren und war bereit, für € 

10,20 unbürokratisch die Papiere zu berichtigen. 

Der Freundeskreis Sleen-Aumühle/Wohltorf 

hatte die Presseberichte aus Leer bekommen 

und machte seine Mitglieder auf die eventuellen 

Schwierigkeiten an der Grenze aufmerksam. 

Barbara Neinass, Sprecherin des Freundeskreises: 

»Uns erschien die Nachricht unverständlich 

und nicht nachvollziehbar. Wir haben daher 

unseren Sleener Freund, den Beigeordneten der 

Stadt Coevorden, Geert Roeles, um Auskunft 

gebeten.« Der Vize-Bürgermeister hat von der 

niederländischen Polizei die Auskunft bekommen: 

»Alles Quatsch. Der Polizei ist kein einziger 

Fall bekannt, bei dem Kraftfahrzeugpapiere beanstandet 

und ein Bußgeld festgesetzt worden ist.« 

Inzwischen wiegelt auch der Landkreis Leer 

in Ostfriesland ab. Maike Duis bestätigt: »Es 

hat auch nach unseren Recherchen keinen 

Fall gegeben, bei dem Papiere von der Polizei 

beanstandet worden sind. Die Behauptung eines 

Stadtvertreters, die nicht nachgeprüft worden ist, 

mehrere Zeitungsartikel in verschiedenen Zeitungen 

in Leer und Aurich haben das Gerücht noch 

verstärkt. Aber auch das Ordnungsamt in den 

Kreisstädten hat die falsche Aussage gutgläubig 

übernommen und auf Wunsch die Kfz-Scheine 

kostenfrei umgeschrieben. Von höchster Stelle, 

dem Verkehrsministerium, ist jetzt bestätigt 

worden, dass das Kennzeichen und die Zulassungsbescheinigung 

mit oder ohne Bindestrich 

geschrieben werden können und nicht übereinstimmen 

müssen. 

Die Aumühler und Wohltorfer können daher 

ihre Sleener Freunde wie bisher ohne Probleme 

an der Grenze besuchen. Lothar Neinass


UWW-Antrag für 

Kinder und Jugendliche 

Rechtlich nicht möglich 

Wentorf – Die Idee war nicht schlecht – eigentlich: 

Der UWW-Fraktion war aufgefallen, dass 

einige Einrichtungen für Kinder oder Jugendliche 

in Wentorf entfernt oder ersatzlos gestrichen 

worden waren. Deshalb beantragten die Mitglieder 

im Finanzausschuss, dass Finanzmittel, die 

der Gemeinde Wentorf beispielsweise durch den 

Verkauf von Spielplätzen oder durch Vereinbarungen 

mit Bauträgern zufließen, grundsätzlich 

zweckgebunden für Kindern und Jugendlichen 

gewidmete Projekte eingesetzt werden sollten, 

wie Horst Nolte erläuterte. Diese Mittel sollten 

auf entsprechenden Konten separat verbucht und 

gesondert ausgewiesen werden. 

Dazu stellte Klaus Derndinger, SPD, klar, dass 

die Bindung einzelner Erträge an gewisse Aufwendungen 

gegen das Gesamtdeckungsprinzip 

verstoße. »Das ist die schlimmste Sünde, die man 

im Haushalt begehen kann.« Das veranlasste Dirk 

Petersen von der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, 

die grundsätzlich für den Antrag stimmen 

wollte, zu der Bitte, den Antrag nochmals zurück 

in die Fraktionen zu geben beziehungsweise 

umzuformulieren. Günter Weblus (FDP) findet es 

richtig, »dass man die Balance hält, aber da muss 

Flexibilität bleiben.« Der Ausschussvorsitzende 

Harro Voigt (CDU) machte deutlich: »Für mich 

kommt eine Bindung als Beschluss auf keinen Fall 

infrage.« Wolfgang Warmer (SPD): »Wir müssen 

überlegen, ob wir mehr für Kinder und Jugendliche 

tun wollen«, verwies diesbezüglich aber auf 

die nächsten Haushaltsplanungen. 

Nachdem Karsten Feldt, Leiter des Amtes für 

Innere Dienste und Finanzen, erklärte, dass die 

Verwaltung den Antrag aus rechtlichen Gründen 

nicht akzeptieren könne, kam Horst Nolte zu dem 

naheliegenden Schluss: »Ich ziehe den Antrag 

zurück.« 


Kalkulationszinssatz für 2012 

Wentorf – Im Rahmen der Doppik werden 

kalkulatorische Zinsen nicht mehr im Haushaltsplan 

veranschlagt, sind jedoch in der Gebührenkalkulation 

zu berücksichtigen. »Eine Festschreibung des 

Kalkulationszinssatzes über mehrere Jahre ist aufgrund 

der Schwankungen bei den Zinssätzen am 

Kapitalmarkt sowohl in Bezug auf Eigen- als auch 

auf Fremdkapitalmarktzinsen nicht mehr zeitgemäß. 

Daher sollte der Kalkulationszinssatz jährlich 

festgesetzt werden«, erläutert Jacqueline Büttner, 

Leiterin des Sachgebiets Finanzen. Es empfehle 

sich aufgrund des Prinzips der Gesamtdeckung 

des Haushaltes, die kalkulatorischen Zinsen für das 

gesamte verzinsliche Kapital (Eigen- und Fremdkapital) 

nach einem einheitlichen kalkulatorischen 

Zinssatz zu berechnen. Dem Beschlussvorschlag, 

den Kalkulatorischen Zinssatz für das Haushaltsjahr 

2012 auf 1,59 % festzusetzen, folgten die Finanzausschussmitglieder 

einstimmig. Christa Möller 

prima 

TEXTIL- 

PFLEGE 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial 8.99 

1 Hemd 0.99 

Leben und Wohnen im Alter 

Pragmatische Schritte erforderlich – »Runder Tisch« tagt regelmäßig ab August 

Reinbek – »Wir haben eine schöne 

Aufgabe vor uns, eine gesellschaftliche 

Veränderung, bei der auch die 

Wohnstruktur angepasst werden 

sollte.« Dr. Heinz-Dieter Weigert, 

Vorsitzender des Seniorenbeirats, 

hat in einer gemeinsamen Sitzung 

des Sozial- und Schulausschusses 

mit dem Bau- und Planungsausschuss 

die dringende Bitte an 

die Politik ausgesprochen, ein 

Wohnkonzept zu erarbeiten. Den 

Kommunalpolitikern ist diese 

Aufgabe sehr bewusst. So wurde 

ein Arbeitskreis mit allen relevant 

Beteiligten ins Leben gerufen, der 

ab August regelmäßig tagen soll. 

Gleichzeitig soll in der Verwaltung 

nach möglichen Flächen Ausschau 

gehalten werden. Es gebe viele 

verschiedene Wohnmodelle, die 

vielleicht auch für Reinbek in 

Frage kämen, erklärte Dr. Weigert, 

ehemals Chirurg und Notarzt, der 

sich seit längerem mit dem Problem 

befasst. Welche davon umsetzbar 

seien, müsse man herausfinden. 

Viele Modelle würden auch durch 

Land oder Bund gefördert. Wichtig 

dabei sei, dass es auch bezahlbaren 

Wohnraum gebe, der sich an 

den deutlich sinkenden Renten 

orientiert. »Aber auch Auszubildende 

finden in Reinbek keine kleinen, 

bezahlbaren Wohnungen«, so Dr. 

Weigert. Deshalb sei ebenfalls wichtig, 

dass Jung und Alt zusammen an 

neuen Strukturen arbeiteten. 

Sabine Voss vom städtischen Amt 

für Stadtentwicklung trug gesammelte 

und ausgewertete Daten und 

Fakten zum Wohnen in Reinbek bei. 

105 Wohnungssuchende seien bei 

der Stadt registriert, davon 35 Senioren. 

Und es sei ganz klar: altersgerechter 

und bezahlbarer Wohnraum 

für Senioren fehle. Wobei die Zahl 

der Senioren steigt. Und die Mietpreise 

ebenso, und zwar durch die 

geringe Wohnbautätigkeit massiv. 

Die Stadt würde gern ein Städtebauprogramm 

entwickeln, betonte 

Sabine Voss. Kurzfristig umsetzbar 

seien kleinere Projekte trotzdem. 

»Wichtig für die Senioren ist, dass 

sie selbstbestimmt und privat wohnen 

wollen«, berichtet die Stadtentwicklerin. 

Und zum altersgerechten 

Wohnen gehört auch eine passende 

Infrastruktur. 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr 


Dr. Heinz-Dieter Weigert, Vorsitzender 

des Seniorenbeirats, plädierte für ein 

Konzept »Leben und Wohnen im Alter«. 

Volker Müller (SPD) schlug vor, 

endlich ein integriertes Stadtkonzept 

zu entwickeln, am besten 

an einem Runden Tisch mit dem 

Seniorenbeirat. Heinrich Dierking 

(Forum21) wollte einen solchen 

Arbeitskreis überhaupt nicht. 

Ihm hätte es viel besser gefallen, 

konkrete Aussagen zu Wohnbauflächen 

zu machen. »Wir brauchen 

den Wohnraum und dafür eben 

die Flächen, die sind das A und O«, 

betonte Dierking. Alexander Harder 

(Bündnis 90/Grüne) trug für seine 

Fraktion einen Antrag zum »Leben 

und Wohnen im Alter« vor. Die 

Verwaltung solle einen öffentlichen 

Einbruch? 

… bei mir nicht 

Wir sind aufgenommener 

Handwerksbetrieb im aktuellen 

Errichternachweis »Mechanische 

Sicherungseinrichtungen« der 

Landespolizei Schleswig-Holstein. 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

24-Std.-Notdienst 

040/7 11 14 44 

www.tischlerei-glinde.de 

Prozess unter Einbeziehung der 

dafür relevanten Gruppen einleiten. 

Ziel sei es, Antworten auf die vom 

Seniorenbeirat aufgeworfenen Fragestellungen 

zu entwickeln sowie 

die im Stadtleitbild abgebildeten 

Aussagen zu diesem Thema zu 

konkretisieren. 

Ernst Dieter Lohmann, Vorsitzender 

des Bau- und Planungsausschusses, 

war mit der Idee 

eines Runden Tisches auch nicht 

einverstanden. »Was wir brauchen 

ist eine Sondersitzung des Bau- und 

Planungsausschusses«, betonte der 

CDU-Politiker. Von einem integrierten 

Stadtleitbild halte er so viel wie 

vom Dreck unter seinen Fingernägeln. 

Pragmatische Schritte seien 

hier notwendig. Diethard Joppich 

sah das ganz anders: »Es geht doch 

bei dem Konzept um diejenigen, 

die jetzt zwischen 39 und 60 Jahren 

alt sind«, unterstrich der Liberale. 

Was jetzt geplant werde, sei für die 

Zukunft. Ihn selbst betreffe dieses 

Thema. Dafür erhielt er von einigen 

Anwesenden Beifall. 

Mehrheitlich mit 16 Ja- gegen 

drei Nein-Stimmen bei zwei Enthaltungen 

wurde der Runde Tisch 

beschlossen. Allerdings fügten die 

Kommunalpolitiker ein, dass die 

erste Sitzung nach der Sommerpause 

im August stattfinden soll. 

 


Fachbetrieb 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest (auf Prüfstand) und Lichttest kostenlos 

Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen 

Autohaus 

seit mehr 

als 50 Jahren 

in Reinbek 

Eine Idee weiter 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

GmbH & Co.KG 

Über 

40 Jahre 

Ford- 

Erfahrung 

© Otmar Smit - Fotolia.com

22. April 2013 

»Freundschaften hängen 

nicht an Ortsgrenzen« 

50 Jahre Kontakte zwischen Sleen (Niederlande) und Aumühle 

Aumühle – Am 27. April 1963 

wehte zum ersten Mal die niederländische 

Flagge am Aumühler 

Rathaus. Und im Rathaus warteten 

eine Gruppe Aumühler und ein 

Wohltorfer mit dem damaligen 

Bürgermeister Georg Alsleben voller 

Spannung auf eine Delegation 

Reinbek 

aus der niederländischen Gemeinde 

Sleen. 

Trauernden, Das Treffen die den sollte Austausch dazu dienen, mit 

den zu möchten, prüfen ob veranstaltet zwischen den der beiden Ameinbek 

Gemeinden mit Unterstützung eine engere des Verbindung, 

eine kommunale Partner- 

Hostage 

im Jürgen-Rickertsen-Haus in 

schaft aufgebaut werden kann. 

7 (zwischen In Aumühle Volkshochschule hatte man sich auf und 

m). diese erste Begegnung gründlich 

Nachmittag vorbereitet. findet Alle am Vereine 14. März und statt, auch 

die Schule waren durch Delegierte 

vertreten. Da man in den Informationen 

über Sleen gelesen hatte, 

dass die Gemeinde landwirtschaftlich 

strukturiert ist, wurde Werner 

Ahrens als Landwirt aus Wohltorf 

»ausgeliehen«. 

Unabhängig voneinander hatten 

Sleen und Aumühle beim Rat der 

Europäischen Gemeinden um Vorschläge 

für eine Partnergemeinde 

e gestellt. 

gebeten. 

Eine 

Im fernen 

genaue 

Paris 

Auskunft 

war 

ist 

man der Meinung, die deutsche 

che 

Gemeinde 

Varianten 

Aumühle 

der Abschiednahme 

und die 

rhanden, niederländische soll eine Gemeinde Grabstätte Sleen oder 

ird südlich eine Erd-, von Feuer-, Groningen See- würden oder aber zu 

gewünscht? einander passen. Soll eine Trauerfeier in 

den und Nach somit der Begrüßung auch den im Freunden, Rathaus 

öglichkeit zeigten eines die Gastgeber Abschiedes bei einem gegeben 

Spaziergang ihre Gemeinde. Im 

feier an der Gruft auf dem Friedhof, 

Dezember fuhren Aumühler zu 

t. Wir einem verstehen Gegenbesuch uns als in ein die sehr niederländische 

Gemeinde und das feierten ganz auf 

seneistungsunternehmen, 

stellungen dort das der 25-jährige Angehörigen Jubiläum eingeht. des 

feier, Sleener ob am Rathauses. Sarg oder an der Urne, 

nden Diese Gespräch ersten über offiziellen die jeweiligen Treffen 

waren der Auftakt zu zahlreichen 

s Abschiedes genau und verbindlich 

Begegnungen zwischen den 

Bürgern beider Orte. Sportliche 

Preise, Wettkämpfe die später gehörten nicht eingehalten 

genauso zu 

B. doch den mehr Programmen, als nur 4 wie Leuchter Konzerte und 

llt hat. der Chöre und Kunstausstellungen. 

die Das Großmutter Sleener Blasorchester 

beerdigt hatte, 

chon 

war Vorbild für die Gründung des 

Sachsenwald-Soundorchesters in 

r nicht 

Aumühle. 

in Ihrem 

Auch 

Ort 

Jugendliche 

wohnen, bitten, 

aus 

ll an beiden uns zu Gemeinden wenden. Wir trafen werden sich Ihn 

Zeit regelmäßig. die beste Am Unterstützung 11. Mai 1968 und 

wurden in Aumühle im Rahmen 

nnen eines Sie Festaktes uns jederzeit von den rund Bürgermeistern 

gern zu Ernst Ihnen, Jens um und alles Dr. Weitere Gilles 

um die 

sehr 

Borrie die Verschwisterungsurkunden 

unterschrieben. 

ch um nichts zu kümmern. Unumterbefalles 

Neben sind den die Treffen persönlichen gab es Do- 

. Wir verschiedene benötigen die Aktionen. Geburtsurkunde So 

eiratsurkunde, organisierten ggf. Sleen das und Scheidungs- Aumühle 

Ehepartnern gemeinsam deren/dessen im Frühjahr 1984 Sterbeenunterlagen 

einen Appell sowie an das die Europäische Belege über 

lungen 

Parlament 

werden 

und 

später 

die Europäischen 

von uns zur 

Behörden, Schritte einzuleiten, 

lls benötigt. 

um das Waldsterben 

Auch kümmern 

durch 

wir 

sauren 

uns 

ngen. Regen zu verhindern. Dieser 

individuellen Initiative schlossen Wünschen, sich auch beinhaltet die 

nliche Nachbarstädte Leuchter, zahlreiche Reinbek, Schwarzenbek 

Dekoration und Glinde mit und ihren Floristik, 

Naturderschöne 

ewählten 

Verschwisterungsgemeinden 

Sarg- oder Urnenschmuck, 

an. 

der von Ihnen gewählten Grabstätte 

FOTO: Lothar Neinass 

politik 17 

wie immer von 16 bis 18 Uhr. Am 28. März gibt es noch einen 

zusätzlichen Termin unter dem Motto: »Kochen mit Trauernden«, 

von 15 bis 18 Uhr. Weitere Trauercafé-Nachmittage 

sind am 25. April, 23. Mai und am 20. Juni. Die Teilnahme ist 

wie immer kostenlos. Für nähere Informationen steht der 

Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V. gerne zur Verfügung, 

Telefon 040–78089860. 

Bürgermeister Dr. Gilles Borrie (Sleen), Aumühles Bürgermeister Ernst Jens 

und Bürgervorsteher Kurt Zoellner mit den soeben unterzeichneten Verschwisterungsurkunden 

gemeinsam den Rentenantrag 

und begleiten erforderlich Sie zur zu- Ihrer Wahl. und welche Wünsche Papiere zu besprechen. sind vorpondenz 

genau nach tere Vorgehen und Ihre diesbezüglichen 

Wann wird ein Erbschein 

zulegen? 

Was ist tun, wenn ein Testament im Hause liegt oder beim Amtsgericht 

hinterlegt wurde? Natürlich begleiten wir Sie auch, wenn gewünscht, 

in diesem Fall zum zuständigen Amtsgericht. 

Dies alles sind von der Fa. Gerhard Leverenz Bestattungen OHG sehr 

gern erbrachte Service-Leistungen und immer im Preis enthalten. 

Auch muss ein Bestattungsvorvertrag nicht sein, es sei denn, jemand 

ohne familiären Anhang möchte seine Freunde entlasten und für 

den Fall des Todes eine Regelung treffen. 

Ansonsten sollte man, meiner Meinung nach, immer seinem Partner 

und der Familie, wenn der Trauerfall eintritt, die Möglichkeit der 

Bestimmung über die Gestaltung des Abschiedes geben, denn diese 

müssen den Verlust eines geliebten Menschen verarbeiten und weiter 

damit leben. Besteht die finanzielle Möglichkeit, wäre der Abschluss 

einer Sterbegeld-Versicherung zur Entlastung der Angehörigen imrenz 

von der Gerhard Bestattungen OHG informiert: 

Dr. Heinz Narjes, Kommissar bei Gedämpft wurden die offiziellen 

der Europäischen Union, informierte 

die Bürger in Aumühle über munen durch die Eingemeindung 

Verbindungen der beiden Kom- 

die auf der europäischen Ebene Sleens zum 1. Januar 1998 in die 

eingeleiteten Maßnahmen. Als Großgemeinde Coevorden. 

es 

zung 

wenige 

ohne 

Monate 

Trauerfeier. 

später 

In 

durch 

diesem Fall »Freundschaften wären die Gebühren hängen z.Zt. nicht ca. 

einen Eisregen in der Umgebung an Ortsgrenzen«, sagten Barbara 

€ 750,-, unsere Leistung beläuft sich auf € 1.520,-. 

von Sleen zu erheblichen Baumschäden 

Diese Summe kam, haben beinhaltet Gerhard 

Neinass aus Aumühle und Harry – Anzeige – 

die Aumühler natürlich Leverenz Bestattungen auch, Vennstra wie aus bei oHG jeder informiert: 

Sleen von und uns gründeten durchgeführten 

beschafft Bestattung, und Was gemeinsam Abwicklung ist zu tun bei wirklich in beiden Eintritt aller Gemeinden eines Formalitäten, Sterbefalles? Freundes- 

Kün- 

Bäume 

Bei Eintritt eines Sterbefalles 

Alles was Sie wünschen, wird 

mit digung Sleener der gewünschten Schülern im gepflanzt. 

Hause Verträge benachrichtigen(Gas, kreise. Wasser, Jetzt werden Strom, umgesetzt. Telekom, die Begegnungen 

denn auf privater im Todesfall Ebene 

GEZ, 

Sie bitte zuerst den Hausarzt 

Wir nehmen Ihnen alle Wege 

Versicherungen Die Aktivitäten zwischen und alles die Gerhard was Leverenz anfällt, ab, um diese, endet organisiert. 

für Sie jeder sehr 

Bestattungen oHG. Wir stehen 

Ihnen Tag 

schwere Zeit, etwas erträglicher 

beiden Gemeinden wurden Vertrag sofort, Beantragung auch und Nacht zur 

der Immer Hinterbliebenen-Vorauszahlung 

am letzten August-Wochenende 

trifft man sich Dies in alles Sleen sind von oder uns, Verstirbt Ihr Angehöriger (3 volle Monatsrenten als Einmal-Zahlung) sowie Fa. Bearbeitung Gerhard Leverenz Bestat- 

zu machen. 

Verfügung. 

im Europarat wahrgenommen. 

einem Krankenhaus, setzen 

der 

Im September 1986 wurde der Aumühle. Vom 23. tungen, bis sehr 26. gern August 

erbrachte 

Sie sich bitte direkt mit uns in 

Gemeinde Witwen-/Witwerrente, Aumühle Verbindung. 

Serviceleistungen. 

die blaue und zwar füllen sind wir die nicht Aumühler nur den bereits Antrag zum aus, 

ständigen Rentenstelle. Achten Sie bitte auf unsere 

Nachdem die Todesbescheinigung 

goldenen und ausgestellt begleiten wurde, Ist Sie ein Erbschein 

Fahne sondern mit wir den fahren zwölf nächsten mit allen erforderlich 

grünen Anzeigen mit den 

Treffen den in dafür die Niederlande 

eingeladen. 

wenn Sie es So wün- 

können www.bestattungen-g-leverenz.de. eventuelle 

notwendigen 

Unterlagen verliehen. Im direkt 

übernehmen wir für Sie alles und wann reicht die Eröffnung 

des Testamentes? – Wir Im Internet finden Sie uns unter 

Schwänen. 

Sternen 

weitere. 

Jahr 1990 zu der Rentenstelle. fahren, 

Soll die/der Verstorbene bestimmtschen, 

selbstverständlich mit 

erhielt Unklarheiten Sleen die vor Ehrenfahne Ort geklärt 

Kleidung des tragen, 

werden 

so 

und Sie brauchen Lothar sich, auch Neinass 

können wir die Einkleidung 

Europarates. 

Ihnen auch zu dem Falls Sie noch Fragen haben, 

zuständigen 

Amtsgericht. 

rufen Sie uns bitte, natürlich 

schon vor Ort vornehmen. 

diesem Fall, um nichts Diese Möglichkeit zu kümmern. 

besteht In einem eingehenden, per- 

ten für eine Beerdigung muss man heute rechnen? 

aber auch noch zu einem 

späteren Zeitpunkt. 

Zur Abwicklung der anfallenden 

Formalitäten benötigen 

wir bitte: 

sönlichen Gespräch mit 

Susanne Stubbe- 

Leverenz legen Sie 

den von Ihnen 

gewünschten Ablauf 

des Trauerfalles fest: 

Heiratsur- 

Erd-, Feuer-, Seebestattung, 

anonym, 

halb-anonym, mit 

Geburtsurkunde, 

kunde (ggf. Scheidungsurteil) 

der/des Verstorbenen sowie, 

falls verwitwet, die Sterbeurkunde 

des Ehepartners. 

Die Krankenkasse-Karte, Versicherungen, 

Strom, Wasser, 

Gas, Telefon, GEZ und alles, 

was geändert bzw. gekündigt 

werden muss, erledigen wir 

natürlich auch für Sie, aber 

diese Unterlagen können zu 

einem späteren Zeitpunkt 

nachgereicht werden. 

Wir zeigen Ihnen auf, was Sie 

zur Beantragung der Hinterbliebenen-Rente 

Um sicher zu gehen, dass Ihr 

Antrag schnellstens bearbeitet 

wird, stellen wir mit Ihnen 

oder ohne Trauerfeier. 

Daß die Beisetzung 

der Urne am nächsten 

Tag stattfindet, 

ist für uns selbst 

verständlich, ebenso 

wie eine exzellente 

Ausstattung mit aussergewöhnlicher 

Floristik 

und Dekoration, 

eine nach Ihren 

– Anzeige – 

unverbindlich, an. 

Tel. 040/76 75 86 15 oder 

04104/80 791 

Vorstellungen ganz 

persönlich gestaltete 

benötigen. Traueranzeige in den 

gewünschten Zeitungen 

sowie die erforderliche 

Korressätzlich 

persönlich, um mit Ihnen das 

Susanne Stubbe-Leverenz kommt grund- 

wei- 

Baldur Schneider 

Schleswiger Straße 54 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 722 74 20 


Bei der Kommunalwahl am 26. Mai 2013 

kandidiere ich im Gebiet Klosterbergen, 

dem Teil Reinbeks, in dem ich seit 

vielen Jahren mit meiner Familie lebe, 

für die Stadtverordnetenversammlung. 

Bereits in den vergangenen fünf Jahren 

habe ich in der Stadtvertretung mit den 

Schwerpunkten Bau, Planung, Kultur 

und Sport mitgewirkt. Diese Arbeit 

möchte ich gern fortsetzen. 

Der allgemeine gesellschaftliche Wandel 

mit seinen Veränderungen in der Demografie 

und in der Berufswelt macht 

auch vor Reinbek keinen Halt. Daher ist 

es notwendig, dass Reinbek mit Hilfe 

eines Integrierten Stadtentwicklungskonzepts 

längerfristige ganzheitliche 

Entwicklungsziele definiert, um sich diesen 

Herausforderungen aktiv zu stellen. 

Die Vielfalt der Reinbeker Kulturlandschaft 

ist wesentlich für die Lebensqualität 

unserer Stadt. Sie gilt es trotz 

schwieriger Finanzlage zu bewahren. 

Dies gilt insbesondere für die Arbeit 

im Reinbeker Schloss, dessen Stellung 

auch in der Metropolregion zu erhalten 

und auszubauen ist. 

Die Verkehrssituation auf dem Täbyplatz 

ist unerträglich. Vor allem Fußgänger 

geraten immer wieder in Gefahr. Die 

Parkplätze müssen vom eigentlichen 

Täbyplatz abgetrennt werden, damit dieser 

wieder zu einem Ort der Begegnung 

wird. Die Zufahrt von der Klosterbergenstraße 

sollte wieder geschlossen werden. 



Ihr Baldur Schneider 

Baldur Schneider kandidiert 


Klosterbergen 


www.spd-reinbek.de


Wie behindertengerecht 

ist Wentorf? 

Gabriela Baldauf engagiert sich 

für Menschen mit Handycap 

Wentorf – Seit 

zweieinhalb 

Jahren hat der 

Kreis Herzogtum 

Lauenburg mit 

Gabriela Baldauf 

aus Wentorf 

seine erste 

Behindertenbeauftragte, 

die sich 

– unabhängig 

von den Fachdienststellen 

des 

Kreises – mit Rat 

und Tat für andere 

Menschen 

einsetzt. Infolge 

einer chronischen 

Erkrankung kann 

die Redakteurin 

ihren Beruf nicht 

mehr ausüben, 

sie ist auf den 

Rollstuhl angewiesen und weiß daher aus 

eigener Erfahrung, welche Hindernisse im Alltag 

zu bewältigen sind. Ihre Sprechstunden, ohne 

Anmeldung jeden 1. Dienstag im Monat von 14 

bis 16 Uhr im Kreishaus in Ratzeburg, Barlachstraße 

2, und jeden 1. Donnerstag im Monat von 

14 bis 16 Uhr im Wentorfer Rathaus, Zimmer 

101, werden sehr gut angenommen. Sie weist 

allerdings darauf hin, dass der Haupteingang des 

Wentorfer Rathauses erst ab 15 Uhr geöffnet ist 

(Seiteneingang links benutzen). Telefonisch ist 

Gabriela Baldauf mittwochs und freitags von 15 

bis 18 Uhr unter 040-73931344 (Anrufbeantworter) 

erreichbar. 

Zu Beginn ihrer Tätigkeit hatte sie ein mobiles 

Diensttelefon, doch viele Menschen schreckten 

offenbar aufgrund der Kosten davor zurück, die 

Handynummer zu wählen. Die Festnetznummer 

dagegen rufen viele Ratsuchende an. 

»Bei einem sehr großen Anteil der Fragen 

geht es um den Schwerbehindertenausweis«, 

sagt Gabriela Baldauf, die eine beratende und 

empfehlende Funktion gegenüber Kreistag, 

Fachausschüssen und Verwaltung hat. »Viele sind 

mit den Fragebögen überfordert.« Ein großer 

Teil der Nachfragen bezieht sich außerdem auf 

bar-rierefreien Wohnraum. »Im Kreis ist die 

Wohnungslage gerade bei behindertengerechten 

Wohnungen schlecht – auch in Wentorf«, 

weiß sie. »Der Bedarf ist groß, Leute, die nicht 

unbedingt auf einen Ort festgelegt sind, ziehen 

gegebenenfalls auch um.« 

In ihrem Wohnort Wentorf hat sie mit dem 

Rollstuhl kaum Probleme: »Hier gibt es optimale 

Bedingungen für Gehbehinderte.« Die meisten 

Geschäfte seien ohne hindernde Stufen erreichbar. 

Innerorts seien, im Gegensatz zu Wohltorf, 

die Bürgersteige überwiegend abgesenkt und 

nur in den Seitenstraßen gelegentlich mal höhere 

Kanten zu bewältigen. Eine komplette Absenkung 

sei allerdings problematisch, damit hätten 

stark sehbehinderte Menschen Pro-bleme, die 

dann mit dem Blindenstock die Abgrenzung zur 

Straße nicht erkennen könnten. Schwierig ist 

mancherorts die Orientierung im Dunkeln, da 

manche Straßenlaternen eher sparsam leuchten. 

Eine Bitte hat Gabriela Baldauf: Sie würde 

sich über Rückmeldungen der Ratsuchenden 

freuen, damit sie einschätzen kann, ob ihre Hilfe 

erfolgreich war. 

 

Gabriela Baldauf setzt sich im 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

für Menschen mit Behinderungen 

ein. 



leserbriefe 

Betr.: Baumfäll-Aktion Möllner Landstraße 

Brief an eine Unbekannte 

Sehr geehrte Frau Unbekannt, 

vor einigen Tagen haben Sie mir 

einen Brief mit dem nachstehenden 

Inhalt geschrieben: 

Hallo, Herr Lohmann, »Erst wenn 

der letzte Baum gerodet, der letzte 

Fluss vergiftet, der letzte Fisch vergiftet 

ist, werdet ihr merken, dass 

man Geld nicht essen kann.« Ihre 

diesbezügliche o.g. Aktion war so 

erbärmlich, dass ich als eingefleischte 

CDU-Wählerin diese Partei – auch bundesweit 

– nie wieder wählen werde. So 

geht es nicht. Ihre zur Schau getragene 

Arroganz und Überheblichkeit sind 

kaum noch zu ertragen. 

Mit freundlichem Gruß 

Schade, dass Sie Ihren Brief anonym 

geschrieben haben. Gern hätte ich mit 

Ihnen die Angelegenheit diskutiert. Ich 

will aber versuchen, Ihnen mit einem 

Leserbrief eine Antwort zu geben. 

Arroganz und Überheblichkeit sind 

zwei Eigenschaften, die mir selbst 

absolut zuwider sind und nicht meiner 

Wesensart entsprechen. Sollte ich 

durch eine schlechte Formulierung 

gleichwohl den Eindruck von Arroganz 

und Überheblichkeit hervorgerufen 

haben, so tut mir das aufrichtig leid, 

und ich bitte Sie um Entschuldigung. 

Was dagegen die Fällung von 15 

Bäumen an der Südseite der Möllner 

Landstraße anbelangt, halte ich an 

der getroffenen Sachentscheidung 

fest. Vielleicht ist bei der schnell von 

Emotionen bestimmten Diskussion 

nicht deutlich genug geworden, dass 

nicht eine Sanierung der Möllner 

Landstraße im Vordergrund stand, 

SALKOPPEL 9 

sondern eine an die Stadt von der 

Unteren Wasserbehörde des Kreises 

Stormarn ergangene Auflage, das auf 

der Möllner Landstraße niedergehende 

Regenwasser kontrolliert abzuführen. 

Damit soll erreicht werden, dass die 

auf der Straße anfallenden Schadstoffe 

nicht in das Erdreich und in 

das Grundwasser gelangen. Und Sie 

wissen ja, dass die Möllner Landstraße 

im »Wasserschutzgebiet Glinde« 

liegt. Es geht also dem Grunde nach 

um eine Umweltschutz-Maßnahme. 

Für die Umsetzung wurde uns eine 

strafbewehrte Frist gesetzt, die bereits 

verlängert, jetzt aber endgültig auf den 

31.12.2013 festgesetzt wurde. 

Damit das Wasser von der Straße 

kontrolliert abgeführt werden kann, 

müssen natürlich beiderseits Hochborde 

gesetzt werden, die aus Stabilitätsgründen 

entsprechend tief gegründet 

sein müssen. Bei Erhalt der in Rede 

stehenden Bäume würde das zu einer 

Fahrbahnverschmälerung führen. 

Das ist aber unzulässig. Eine teilweise 

Verschwenkung der Straße nach 

Norden würde die dortigen Bäume 

gefährden und außerdem zu höheren 

Kosten führen. Niemand in der CDU- 

Fraktion ist barbarisch veranlagt und 

hat Freude am Fällen von Bäumen. Im 

Gegenteil. Doch solche Eingriffe in die 

Natur kann man sinnvoll ausgleichen. 

Für Schadstoffeintragungen in Erdreich 

und Wasser gibt es dagegen keinen 

Ausgleich. 

In der von Ihnen zitierten Weisheit, 

die den kanadischen Cree-Indianern 

zugeschrieben wird, steckt ein hoher 

Wahrheitsgehalt. Aber Anlass für 

Rechtsanwalt Frank Poillon 

Südring 22 · 21465 Wentorf 

Tel. 0 40/72 00 26 33 · Fax 0 40/ 72 00 52 88 

Vertragsrecht – Schadenersatz 

Arbeitsrecht – Mietrecht – Verkehrsrecht 

www.anwaltskanzlei-poillon.de 

Knut Kitschke 

SERVICELEISTUNGEN 

Dauerpflege von Grün- und Gartenanlagen 

· Rasenpflege/Vertikutieren 

– Neuanlage · Zaunbau · Pflasterarbeiten 

· Hecken- und Strauchschnitt · 

Lieferung Pflanzerde und Naturdünger 

Glinder Str. 1 · Reinbek · Tel. 722 8890 · Mobil 0173 / 916 4075 

HEIZUNG • SANITÄR • TECHNIK 

21465 REINBEK 

unsere Entscheidung ist ja gerade, eine 

Vergiftung von Wasser und Boden 

zu vermeiden. Und wir roden auch 

keinen letzten Baum, sondern für jeden 

Baum, der der Umweltmaßnahme 

weichen musste, werden zwei neue 

Bäume gepflanzt. 

Ich denke, wir haben durchaus von 

der Lebensklugheit der Indianer gelernt 

und in diesem Sinn der Natur mehr 

genutzt als geschadet. 

Ernst Dieter Lohmann 

Mitglied der CDU-Fraktion 

Betr.: »Scheiße auf Facebook« 

– DR v. 8.4.13, S. 21 

Proletisierung statt 

Demokratisierung? 

Der Wortgebrauch Frau Bartschens 

reiht sich in eine ganze Reihe moderner 

Formulierungen von Politikern ein — 

und nicht nur diesen . 

Um zu erläutern, wie ungeheuerlich 

es ist, Menschen als »Scheiße« zu 

bezeichnen, bitte ich die Leser dieses 

Artikels, jetzt einmal mit dem Lesen 

innezuhalten und nichts anderes zu tun, 

als eine halbe Minute intensiv sich das 

Faktum »Scheiße« vorzustellen 

Sicherlich wird nun erkennbar,wie 

unanständig eine solche unflätige 

Gleichsetzung ist. Schlimmer noch: zur 

sachlichen Klärung trägt dieser Wortgebrauch 

nicht bei, weshalb ich mit einem 

Ausschluss Frau Bartschens aus dem 

Gemeindeparlament einverstanden 

wäre. 

Die Zuschriften geben die Meinung 

der Einsender wieder. Kürzungen 

behält sich die Redaktion vor. 

Offen gestanden: Frau Bartsch 

verringert meine grundsätzliche Sympathie 

für die Grünen. Denn politische 

Gremien haben Sachverhalte zu klären, 

und zwar »sine ira et studio« (Zorn 

und Eifer), wie schon die Erfinder der 

Demokratie festgestellt haben. 

Die Volksvertreter haben sich dem 

Mehrheitswillen unterzuordnen, nicht 

im Falle des Unterliegens ihren persönlichen 

Emotionen Raum zu geben und 

durch deren Veröffentlichung die Emotionalität 

der Öffentlichkeit anzuheizen. 

Ich verkenne nicht, dass sich Bartsch 

in einer modernen Strömung der Vorliebe 

für den öffentlichen Gebrauch von 

Fäkalausdrücken bewegt. Angefangen 

von Joschka Fischers »Arschloch«, das 

er als Abgeordneter der Grünen im 

Bundestag für den »Herrn Präsidenten« 

benutzte, über einen aktuellen Bundesminister, 

der im Fernsehen bekanntgibt, 

dass er »stinksauer« sei (man fragt sich: 

wo?) oder den mittlerweile gängigen 

Begriff »verarschen« (beschreibt er eine 

sprachliche Aktion oder eine körperliche?) 

– Es häufen sich die Beispiele. 

Man sieht, die Fäkalausdrücke lassen 

allenfalls die Gefühle des Sprechers erkennen, 

auf deren Kundgabe man gern 

verzichten würde — den Sachverhalt 

verschleiern sie unter Hinterlassung unangenehmer 

Duftmarken als Zumutung 

für den Hörer. 

Das aber ist alles andere als ein der 

Demokratie zugehöriger und dienlicher 

Vorgang, dem man – übrigens über die 

Grenzen eines Gemeindeparlaments 

hinaus – Einhalt gebieten sollte. 

Christian Kresse 

Am Casinopark 2, 21465 Wentorf

FOTO: Elke Güldenstein 

22. April 2013 

Neuer Naturkindergarten 

Ausschussmitglieder fassen spontan den Beschluss 

und sorgen auch für den Bauwagen 

Reinbek – Die Eltern strahlen über 

das ganze Gesicht. Die Mitglieder 

des Sozial- und Schulausschusses 

haben nicht nur einmütig Ja zu 

einem Naturkindergarten gegeben, 

Petra Reinhold (links) und Anne Rehm freuten 

sich über die spontane Entscheidung der Ausschussmitglieder. 

Zum 1. August wird es einen 

Naturkindergarten geben. 

sondern auch die Finanzierung 

des Bauwagens zugesagt, den die 

Kinder im Wald für sich haben. Mit 

einer solch schnellen Entscheidung 

hatte keiner gerechnet. Zum 1. 

August wird nun eine neue Gruppe 

voraussichtlich im Bismarckschen 

Forst starten. 13 von 15 Plätzen 

sind schon belegt. 

Viele der Eltern, die ihr Kind in 

einen Naturkindergarten geben 

wollen, saßen bei der Sitzung auf 

den Zuhörerplätzen. Ein Vater 

berichtete von der Krankheit seiner 

Tochter, deren Gesundheit sich 

zusehends gebessert habe, seit sie 

in der Vorgruppe eines Naturkindergartens, 

bei den »Walddachsen« 

sei. Deshalb wünsche er sich für 

seine Tochter einen Naturkindergarten. 

Eine andere Mutter sprach 

auch als Ärztin, die betonte, dass 

viele orthopädische Schäden 

verhindert werden könnten, wenn 

die Kinder sich viel in natürlichem 

Raum bewegten. 

Die Vorsitzende des Vereins 

Naturkindergarten, Petra Reinhold, 

und ihre Stellvertreterin Anne 

Rehm, berichteten nicht nur über 

die Erfahrungen, die ihre eigenen 

Kinder im bereits bestehenden 

Waldkindergarten im Vorwerksbusch 

gemacht hätten, sondern 

zählten noch einmal alle Punkte auf, 

die für eine solche Einrichtung sprächen. 

Außerdem habe der Verein 

schon viele Spenden zusammen, 

um einen Bauwagen anschaffen zu 

können. Das noch fehlende Geld 

würden sie sicher noch zusammentragen. 

Die Eltern arbeiteten sehr 

viel mit, so dass tatsächlich nur 

die Personalkosten für die Stadt 

Reinbek anfielen. 

Die SPD-Fraktion hatte im 

Vorfeld zudem noch einen Antrag 

an alle Ausschussmitglieder verteilt, 

in dem stand, dass der Ausschuss 

bitte beschließen möge, dass ein 

Naturkindergarten grundsätzlich 

positiv aufgenommen werde. 

Doch Überzeugungsarbeit musste 

nicht mehr geleistet werden. Die 

Eltern hatten von Beginn an alle 

Ausschussmitglieder auf 

ihrer Seite. Peter Huschke 

(CDU) erzählte, dass 

er selbst auf der Straße 

und im angrenzenden 

Park aufgewachsen 

sei. Heinrich Dierking 

(Forum21) meinte: »Es 

ist ja bekannt, dass ich 

ein Naturbursche bin.« 

Natürlich stimme seine 

Fraktion dem Antrag 

zu. Mark-Oliver Potzahr 

(CDU) war von »dem 

Charme, der Überzeugungskraft 

und der 

Motivation der Eltern 

begeistert«. Er gab auch 

den Anstoß dafür, doch 

gleich in dieser Sitzung 

die Zustimmung für den Naturkindergarten 

zu geben. Daraufhin 

verfasste Dagmar Schmalfeldt, 

Sachgebietsleiterin Kinder, Jugend 

und Sport, schnell einen Beschluss 

und die Zustimmung der Ausschussmitglieder 

war einmütig. 

Eltern aus Reinbek und Umgebung, 

die Interesse haben, diesen 

neuen Kindergarten mit zu gestalten, 

können sich unter Rufnummer 

040-72813722 melden 


 

IHR NÄCHSTER UMZUG? 

WIR PACKEN DAS! 

www.bodespedition.de 

Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 

politik 19 

Container soll Raumnot lindern 

Grundschule Schönningstedt wird für die 

nachschulische Betreuung um einen mobilen Raum vergrößert 

Reinbek – Bärbel Kruse, Leiterin 

der Grundschule Schönningstedt, 

und Petra Blöing, Leiterin 

der nachschulischen Betreuung 

der Grundschüler, haben erleichtert 

aufgeatmet, als sie die 

positiven Reaktionen im Sozialund 

Schulausschuss vernahmen. 

Sie sollen schnellstmöglich einen 

mobilen Container erhalten, um 

dort einen Essraum für die Kinder 

einzurichten. Derzeit sind bis zu 

55 Kinder zeitgleich in einem 

Betreuungsraum, die dort essen 

und spielen. 

»Es ist nicht zu ertragen«, sagt 

Petra Blöing. Viele verschiedene 

Ideen habe man in Erwägung 

gezogen, aber keine sei wirklich 

hilfreich gewesen. Betreuungszeit 

und Anzahl der Kinder hätten sich 

immer mehr geändert, berichtet 

Schulleiterin Bärbel Kruse. »78 

von 150 Kindern gehen mittlerweile 

in die Nachmittagsbetreuung«. 

Davon blieben viele bis 15 

und 16 Uhr. Durch unterschiedliche 

Essenszeiten habe man versucht, 

die Situation zu entzerren. 

Trotzdem sei vor allem zwischen 

13 und 14 Uhr alles sehr beengt. 

Torsten Christ, Sachgebietsleiter 

Soziales, Jugend, Bildung 

und Kultur im Rathaus, hatte sich 

im Vorfeld der Sitzung bereits 

schlau gemacht. Einen Container 

anzumieten koste die Stadt rund 

800 Euro im Monat, dazu kämen 

Kosten für Aufbau, Herrichten und Erschließen 

sowie den Abbau, wenn er nicht mehr benötigt 

werde. Das mache insgesamt rund 23.500 

Euro, die die Stadt geteilt für 2013 und 2014 

bereitstellen müsse. Den vorliegenden Zahlen 

nach würde die Anmietung des Raumes auch für 

ein Schuljahr reichen. Er hatte sich die Räume 

vor Ort angesehen und sagte ganz klar: »Meines 

Erachtens ist die Situation untragbar.« 

»Ein Schüler pro Quadratmeter beim Essen, 

das geht nicht«, meinte Bernd Uwe Rasch (FDP). 

Eine zeitliche begrenzte Lösung für den Container 

halte er angesichts sinkender Schülerzahlen 

in Schönningstedt für sehr sinnvoll. Allerdings 

wolle er nicht gleich entscheiden, da Torsten 

Christ die Zahlen erst zum Ausschuss vorlegen 

konnte. Trotzdem sprach er sich für eine rasche 

Entscheidung aus und signalisierte Zustimmung. 

»Je früher, je besser«, sagte auch Dirk du Pin 

(SPD). Und Mark-Oliver Potzahr (CDU) erhoffte 

sich ebenso eine schnelle Entscheidung. Heinrich 

Dierking (Forum21) meinte: »Wir stimmen 

zu und würden das auch heute tun.« Für ihn sei 

eine Beratung in der Fraktion nicht erforderlich. 

Nur eine Woche später wurde in der Folgesitzung 

des Schul- und Sozialausschusses der 

Beschluss gefasst. Zudem wurde in Auftrag 

gegeben, dass sich die Verwaltung um eine 

Küche kümmern müsse. Entweder soll die im 

Container gleich enthalten sein oder angemietet 

werden. 

In der Stadtverordnetenversammlung am 25. 

April soll es das endgültige Ja zum neuen mobilen 

Essraum geben. Nicole Langbein 

Buschhacker, Ampelkosten 

und finanzielle 

Erleuchtung 

Liegenschaftsausschuss einhellig: 

»Schulsponsoring kann nur gut sein« 

Wentorf – Mit einer Anfrage der UWW-Fraktion 

bezüglich der Beschaffung eines Buschhackers 

für den Betriebshof beschäftigte sich kürzlich der 

Liegenschaftsausschuss. Bereits am 13. September 

hatte er dem Finanzausschuss empfohlen, 

16.100 Euro hierfür bereitzustellen, was auch 

im Haushalt 2013 umgesetzt wurde. Sämtliche 

Angebote für einen Buschhacker lagen allerdings 

über dem zuvor geschätzten Betrag. Die UWW- 

Fraktion wollte wissen, ob derzeit Schnittgut von 

Fremdfirmen abgefahren und zerkleinert wird, 

welche Kosten dafür bisher angefallen sind und 

wann der bewilligte Busch-hacker zur Verfügung 

stehen wird. Die Antwort der Verwaltung: Das 

Schnittgut werde wie bisher abgefahren, nicht 

aber geschreddert. 

Sachgebietsleiterin Anja Stypmann erläuterte, 

dass derzeit das alte Fahrzeug des Betriebshofes 

zum Verkauf ausgeschrieben sei, die Summe 

solle mit herangezogen und dann ein entsprechender 

Antrag auf überplanmäßige Ausgaben 

gestellt werden. Axel Bonn, UWW, hofft nun, 

dass wenigstens im Herbst ein Buschhacker zur 

Verfügung stehen wird. 

Unterschiedliche Meinungen gab es zum 

Thema Ampelschaltung an der Hauptstraße Höhe 

kik/golfino. 

Lesen Sie weiter auf Seite 20


Fortsetzung von Seite 19 

Buschhacker, Ampelkosten und 

finanzielle Erleuchtung 

Die jährlichen Energiekosten werden 

verwaltungsseitig mit 1.474 Euro beziffert, die 

Gesamtauswechslung der Leuchtmittel mit 250 

Euro jährlich, Teilauswechslungen schlagen mit 

150 Euro im Jahr zu Buche. 

Bei Störungen kommen weitere Kosten 

hinzu. Für eine Umprogrammierung werden 

600 Euro veranschlagt. »Verkehrssicherheit 

kostet Geld, das wissen wir alle«, sagt dazu 

Dirk Petersen, Bündnis 90/Die Grünen, der 

die etwa sechs Sekunden dauernde Grünphase 

für zu kurz hält – »wenn man nicht so gut zu 

Fuß ist.« Axel Bonn, UWW, plädierte für den 

Erhalt der Ampel und ergänzte: »Wir könnten 

uns auch mit einer Umprogrammierung anfreunden.« 

Die Verlängerung dürfe aber nicht 

zu groß werden, meinte er mit Blick auf einen 

möglichen Rückstau am Kreisel. Bürgermeister 

Matthias Heidelberg machte klar: »Wenn 

dann da 20 Sekunden Stau ist, dann ist da 20 

Sekunden Stau.« 

Erich Kruse, CDU, sprach sich dafür aus, die 

Ampel zu belassen, wie sie ist, oder sie ganz 

zu entfernen. Die SPD-Fraktion beantragte den 

Abriss der Ampel, Klaus Derndinger verwies 

auf den neuen Zebrastreifen am Kreisel. Auch 

Gerd Philippsen, FDP, sprach sich für den 

Abriss der Ampel aus. Der SPD-Antrag wurde 

abgelehnt (drei Ja-, vier Nein-Stimmen, eine 

Enthaltung). Mit vier Ja-Stimmen bei vier Enthaltungen 

wurde der Antrag von Bündnis 90/ 

Die Grünen angenommen, die Querungszeit 

um 50 Prozent zu verlängern. 

Durch die so genannte Lichtpunktsanierung 

der Straßenbeleuchtung wird in Wentorf 

gespart: Stromverbrauch und Wartungskosten 

sind dadurch deutlich gesunken. Jetzt bat die 

UWW-Fraktion die Verwaltung, die Kosteneinsparung 

durch den Abbau der beiden großen 

Ampelanlagen am Petersilienberg sowie 

Hauptstraße / Hamburger Landstraße (Kreisel) 

zu ermitteln. 

Fünf gebrauchte Container für Asylbewerber 

wird die Gemeinde beschaffen, die Maßnahme 

soll bis Mitte Mai abgeschlossen sein, so Anja 

Stypmann. 

Das Thema Schulsponsoring fand einhellige 

Zustimmung der Ausschussmitglieder. »Das 

kann nur gut sein«, sagte der Ausschussvorsitzende, 

Bürgervorsteher Andreas Hein »sofern 

es keine Folgekosten zulasten der Gemeinde 

gibt.« Vorausgegangen war der Wunsch des 

Vereins Schulsponsoring/Elternfonds Gymnasium 

Wentorf den Mittelstufenschulhof umzugestalten. 

Nun soll der Verein der Verwaltung 

genauere Planungen nebst Kostenschätzung 

vorlegen. 


www.derReinbeker.de 

Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

040-72730-117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker. 

de; eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner 

werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G. 

Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, (03904) 

45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; 

verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: 

Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr 

sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 36 vom 1.1.2013. Auflage: 21.250 

Neuigkeiten aus der Partnerstadt (vi) 

DER REINBEKER unterstützt die Aktivitäten, die Städtepartnerschaft mit dem polnischen 

Koło auf eine breite Basis mit persönlichen Kontakten zu stellen. In Kooperation 

mit Artur Szafrański, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrates von 

Koło, dem Portal www.e-kolo.pl und dem Reinbeker Kulturzentrum berichten wir in 

einer monatlichen Kolumne Aktuelles aus der Stadt. 

Die Warthe ist nach der Schneeschmelze über die Ufer getreten. 

Landunter auf vielen Straßen: Staatspräsident Lech Kaczynski 

Die Schneeschmelze im Süden und 95 weitere Passagiere in 

Polens hat den Fluss Warthe Russland ihr Leben verloren, 

über die Ufer treten lassen. legten in Koło Vertreter der 

3,46 Meter Pegelstand ließen Stadt und der Parteien Blumen 

sich am Ufer des Flusses Mitte nieder und zündeten Kerzen an. 

vergangener Woche ablesen. Nach wie vor ist die Ursache des 

Der Bürgermeister von Koło gab Absturzes – Mord oder Pilotenfehler 

– strittig und spaltet die 

Flutalarm. Inzwischen sinkt der 

Wasserstand wieder. 

polnische Gesellschaft. 

Foto: Bartosz Rusztyk 

Hochwasser-Alarm an der Warthe 

Im Haus der Kultur präsentierten sich Nachwuchskünstler. 

Der Absturz von 

Smolensk 

Der 10. April ist in Polen zu 

einem bedeutenden Gedenktag 

geworden. Zum dritten Jahrestags 

des Flugzeugabsturzes von 

Smolensk, bei dem der polnische 

John o` Groats 

Der gemütliche Treff im Herzen Reinbeks 

BEERPUB 

offizielle 

Sportsbar 

irisches Bier · 6 Faßbiere · div. Single Malts 

Öffnungszeiten: täglich ab 17, Sa. ab 15 Uhr bis open end 

Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek · www.John-o-Groats.de 

Foto: e-kolo.pl 

Polens Vizemeister im 

Korfball 

Die nationale Meisterschaft hat 

das Team »Maratończyk Koło« 

nur knapp verfehlt. Die Korfballer 

traten zum Finale der vier besten 

Korfball-Mannschaften des Landes 

in Konstancin an. Ähnlich 

wie Korbbball oder Basketball 

kommt es beim Korfball darauf 

an, den Ball in einen Korb zu 

befördern. Der befindet sich 

aber nicht am Ende sondern 

iinnerhalb des Spielfeldes in 3.5 

Meter Höhe und kann von allen 

Seiten angeworfen werden. 

Mittelalter im Museum 

Einblicke in den Alltag im 

Mittelalter gibt derzeit eine Ausstellung 

im Museum von Koło. 

Mittelalter-Kostüme wurden für 

die Museumsschau nachgebildet. 

Kleidung, Möbel und Gebrauchsgegenstände 

wurden dafür 

nachgebildet. Ein mittelalterlicher 

Markt, eine Küche und ein 

Militärlager sind für die Besucher 

nachgestellt worden. 

Nachwuchskünstler 

stellen aus 

Absolventen der National 

School of Music und der School 

of Visual Arts in Koło haben jetzt 

im städtischen Haus der Kultur 

ihre Arbeiten präsentiert. Dazu 

gehörten Malerei, Fotografie, 

Grafik-Design, Computergrafik 

sowie Installationen. Musikalisch 

wurde die Schau vom Blechbläserquintett 

der nationalen 

Musikschule Warschau begleitet. 

Bereits zum siebten Mal findet 

jährlich diese Schau der Nachwuchskünstler 

in Koło statt. 

Foto: e-kolo.pl

22. April 2013 

termine der parteien 

Kandidaten der SPD 

stellen sich im Seniorentreff 

in Wentorf vor 

Wentorf – Der Seniorentreff am 

Dienstag lädt Wentorfs Senioren 

am 23. April 2013, 15 Uhr, ein in 

die Alte Schule, Teichstraße 1, zur 

Teilnahme an einem Treffen mit 

zwei Kandidaten der SPD, die sich 

zur Kommunalwahl in Wentorf 

zur Wahl stellen. Bei Kaffee und 

Kuchen werden sie über ihre 

derzeitigen und zukünftigen Ziele 

in Wentorf berichten. Die Gäste 

werden um Anmeldung gebeten 

unter 040-7208965 bei Frau 

Schweitzer. 

Naturerlebnis-Spaziergang 

mit Forum21 

Reinbek – Nach 2010 (Wald 

Einsamkeit), 2011 (Billetal bei Aumühle) 

und 2012 (Waldlandschaft 

Hahnenkoppel) will die Politische 

Vereinigung Forum21 dieses Jahr 

einen weiteren Landschaftsbereich 

in der Reinbeker Gemarkung 

aufsuchen und sich und andere 

Forum21 

Wir laden ein zur öffentlichen 

Info - Karawane 

Spaziergänge durch unsere Stadtteile und 

Wohngebiete mit Informationen über Bau-Vorhaben, 

Entwicklungen, unsere Ziele & Kandidaten 

Mittwoch 24. April 18.00 Uhr 

Grünzone, neue Groß-Kita, Schulzentrum, 

Mühlenredder, Freizeitbad 

Treff: Freizeitbad Reinbek 

Freitag 26. April 18.00 Uhr 

Stadtteil O h e 

Treff: Bushalte „Am Sportplatz“ 

Montag 29. April 18.00 Uhr 

Stadtteil Krabbenkamp 

Treff: Parkplatz Krabbenkamp-Kehre 

Donnerstag 02. Mai 18.00 Uhr 

Klosterbergen - Hinschendorf 

Treff: Parkplatz Täby-Platz 

Zukünftig wird sich einiges in Reinbek ändern müssen ! 

Machen Sie mit & Mischen Sie sich ein ! 




dort über die naturkundliche 

Vielfalt der Landschaft informieren. 

»Den Naturerlebnis-Spaziergang 

verstehen wir als unseren Beitrag 

zur Aktionswoche „Naturerlebnis 

2013“, in der mit einer landesweiten 

Bildungsoffensive das 

Verständnis für Natur und für das 

Erleben von Naturphänomenen 

gefördert werden soll«, so Heinrich 

Dierking von Forum21. 

Los geht es am Sonnabend, 4. 

Mai in das Billetal bei der Fürstenbrücke 

in Reinbek. Start und Treff: 

14.30 Uhr Wanderer-Parkplatz 

zwischen Ohe und Sachsenwaldau. 

Forum21 informiert über Landschaft, 

Gewässer und Pflanzen des 

Billetals und der zwei von Schönau 

bzw. vom Uhlenbusch herführenden 

Nebentäler. 

Der Naturerlebnis-Spaziergang 

wird ca. 2 bis 2,5 Stunden dauern. 

Festes Schuhwerk wird empfohlen. 

Der Spaziergang ist öffentlich. Die 

Teilnahme ist frei. Weitere Informationen 

unter www.forum21- 

reinbek.de 




Vorstellungstermine 

der Reinbeker CDU- 

Kandidaten (Fortsetzung) 

Reinbek – Für die Kommunalwahl 

am 26. Mai 2013 haben die 

Reinbeker die Möglichkeit, die 

CDU-Kandidaten persönlich kennen 

zu lernen, Fragen zu stellen 

und Anliegen zu äußern. 

Mittwoch, 24. April, 19.30 

Uhr, Kleiner Rasthof, Dorfstraße 

36, Schönningstedt. Es stellen sich 

vor für den Wahlkreis 6: Hartwig 

Löhr; WK 16: Renate Gehricke 

Dienstag, 30. April, 19.30 

Uhr, China Restaurant »Zum 

Grenzkrug«, Grenzweg 28, 

Neuschönningstedt: Es stellen 

sich vor für den Wahlkreis 1: Peter 

Huschke; WK 2: Herbert Kaphengst; 

WK 3: Volker Dahms; WK 

4: Klaus Kunze. 

Forum21 lädt zum Frühschoppen 

mit dem Sachsenwald 

SoundOrchester 

Neuschönningstedt – Bereits 

seit 2001 veranstaltet Forum21 

alljährlich – zumeist am ersten 

Mai-Sonntag – einen Musik- 

Frühschoppen als Beitrag zu einer 

lebendigen Stadt-Kultur. Dieses 

Jahr lädt Forum21 zum öffentlichen 

Mai-Musik-Frühschoppen mit dem 

Sachsenwald-SoundOrchester, am 

Sonntag, 5. Mai in die Begegnungsstätte 

Querweg 13, von 11 

bis 14 Uhr. Das Theken-Team sorgt 

mit Kalt- und Warm-Getränken sowie 

Erfrischungen für das leibliche 

Wohl. Eintritt frei. 

FDP lädt zum Vortrag 

mit Prof. Dr. Thomas 

Straubhaar 

Reinbek – Die Reinbeker Liberalen 

laden am 7. Mai, 19 Uhr, in die 

Aula der Gemeinschaftsschule 

Mühlenredder zu einem Vortragsabend 

mit Prof. Dr. Thomas Straubhaar, 

Direktor des Hamburgischen 

WeltWirtschaftsInstituts (HWWI), 

unter dem Thema » Demographischer 

Wandel als kommunale 

Herausforderung«. 

Mehr als ein Drittel aller Reinbeker 

ist über 60, demgegenüber ist 

die Zahl der Kinder pro Jahrgang in 

den letzten Jahren um mehr als 30 

Prozent gesunken. Der demographische 

Wandel ist nicht länger ein 

abstrakter Begriff sondern längst in 

Reinbek angekommen. Über denkbare 

Antworten der Gesellschaft 

und insbesondere der Kommunen 

auf diese Entwicklungen wird Prof. 

Straubhaar in seinem Vortrag mit 

anschließender Möglichkeit zur 

Diskussion informieren. 

Die Veranstaltung wird vom 

Fraktionsvorsitzenden der Reinbeker 

FDP, Bernd Uwe Rasch, 

moderiert. 

politik 21 

Erst die Pflicht, 

dann die Kür 

Für notwendige Sanierungsmaßnahmen 

am Schloß 600.000 Euro bereit gestellt 

Reinbek – Die Stadt Reinbek und der Kreis 

Stormarn stellen für die Jahre 2014 und 2015 

insgesamt 600.000 Euro für erforderliche Sanierungsmaßnahmen 

in ihre Haushalte ein. Diese 

Planungsgröße beschlossen jetzt die Mitglieder 

des Schloß-Reinbek-Ausschusses. Landrat Klaus 

Plöger wollte gern Nägel mit Köpfen machen und 

eine Summe festlegen, da im August schon die 

Haushaltsberatungen im Kreis beginnen. Mehrheitlich 

stimmten die Ausschussmitglieder zu. 

Das Schloß ist von 1977 bis 1987 umfassend 

saniert worden. 25 Jahre nach Abschluss der 

Arbeiten nagt nun wieder der Zahn der Zeit 

an einigen Stellen des Gebäudes. Architekt Jan 

Thomsen, der seit kurzem für die Stadt arbeitet, 

hatte das historische Gemäuer genau untersucht. 

Für die Bausubstanz konnte er Entwarnung 

geben. »Sie ist vollständig in Ordnung und entspricht 

den Bestimmungen des Denkmalschutzes.« 

Bei den haustechnischen Anlagen sieht das 

schon ganz anders aus. Brandmeldezentrale, die 

Einbruchs- und Lüftungsanlage, die Rauchmelder 

sowie Stromleitungen und Notstromaggregate 

sind mit nun 30 Jahren überaltert. Auch die Wartung 

wird mittlerweile schwierig. Die gesamte 

Haustechnik müsse erneuert werden, meint der 

Architekt. Kostenpunkt: rund 550.000 Euro. Für 

die Küche habe man für dieses Jahr 40.000 Euro 

zur Verfügung gestellt, um den Betrieb aufrecht 

zu erhalten. Eine gesamte Küchenerneuerung 

würde sich auf 430.000 Euro belaufen. Auch 

die Behindertenfreundlichkeit hat Jan Thomsen 

überprüft. Beim Schloß kein größeres Problem, 

aber das Restaurant ist nicht für Rollstuhlfahrer 

erreichbar. Das Gesamtpaket inklusive Anhebung 

des Pflasterbelags, liege bei rund 360.000 

Euro. Nur 120.000 Euro koste die Sanierung 

der Abwasserleitungen, die teils Setzungs- und 

Wurzelschäden hätten. Für die Außenanlagen 

käme noch einmal eine Summe von rund 49.000 

Euro hinzu. Unterm Strich hätten die Stadt Reinbek 

und der Kreis Stormarn 1,5 Millionen Euro 

auszugeben. 

Das war allerdings allen schlicht zu viel. 

Landrat Klaus Plöger fehlten außerdem genauere 

Auflistungen. Was bekomme man denn für das 

Geld genau, hätte er gern gewusst. Außerdem 

machte er klar: Haustechnik und Abwasserleitungen 

seien zwingend, die Behindertenfreundlichkeit 

wolle er erst einmal hinten anstellen, die 

Außenanlagen seien ihm erst einmal egal und 

der kleine Teich interessiere ihn herzlich wenig 

und die Küche sei doch wohl nur ein Wunsch. 

»Die brauchen wir doch nicht, oder?«, fragte 

er Bauamtsleiter Sven Noetzel, der darauf ein 

klares »Nein« antworten konnte. Er machte einen 

flotten Rundumschlag: Das genannte wolle er 

weg lassen und da spare man an einigen Stellen 

noch ein und dann sei man bei 600.000 Euro, 

jeder davon die Hälfte und das verteilt auf zwei 

Jahre macht 150.000 Euro für ihn für das nächste 

Jahr. »Das geht doch«, sagte der Landrat. Hübsch 

machen, könne man das Schloß immer noch. 

Und Bürgermeister Axel Bärendorf fasste zusammen: 

»Erst machen wir die Pflicht, dann die Kür.« 

Bärendorf schlug vor, die detailliertere Auflistung 

durch das Bauamt abzuwarten, aber Klaus Plöger 

wollte eine feste Summe mit in die Haushaltsberatungen 

nehmen. Manchem ging das zu schnell, 

doch mehrheitlich stimmte der Ausschuss zu. 

 

Nicole Langbein

22 kultur 22. April 2013 

Wann bringt eine Strafe etwas? Wann ist sie zu weich und folgenlos? 

Politiker, Geistliche und Bürger diskutieren über deutsches Strafrechtsystem 

Die Pastorinnen der Kirchengemeinde Reinbek-West Barbara Schöneberg-Bohl und Dr. 

Claudia Süssenbach, die Ministerin für Justiz, Europa und Kultur des Landes Schleswig- 

Holsteins Anke Spoorendonk und der Landtagsabgeordnete und Vorsitzende des Vereins 

TRIBÜNE e.V., Martin Haabersaat (v.links), diskutierten in der Nathan Söderblom Kirche 

mit Bürgern über das Thema »Strafe und der Wunsch nach Vergeltung« 

Reinbek – »Strafe und der Wunsch nach 

Vergeltung« lautete der Titel einer Diskussionsveranstaltung 

in der Nathan Söderblom Kirche. 

Eingeladen hatten dazu die Pastorinnen Dr. 

Claudia Süssenbach und Barbara Schöneberg- 

Bohl von der Kirchengemeinde Reinbek-West 

und der Landtagsabgeordnete und Vorsitzende 

des Vereins TRIBÜNE e.V. Martin Habersaat. Als 

Podiumsgast war die Ministerin für Justiz, Europa 

und Kultur des Landes Schleswig-Holsteins Anke 

Spoorendonk mit von der Partie. 

Auf der rund zwei Stunden dauernden Veranstaltung 

erläuterte die Ministerin zunächst 

die grundsätzliche Position der Bundesrepublik 

Deutschland in dieser Frage. Wichtig war für sie 

die Feststellung, dass der Begriff »Vergeltung« 

nicht mehr zeitgemäß ist und die Rechtsprechung 

andere Prioritäten besitzt: »Für uns steht 

heutzutage die Generalprävention von Straftaten 

im Vordergrund. Der Vergeltungswunsch der 

Opfer und/oder der Angehörigen ist verständlich 

und wird auch berücksichtigt, aber dafür ist das 

deutsche Strafrecht primär nicht geschaffen«. 

Weiterhin betonte sie, dass eine von manchen 

Bürgern geforderte Strafverschärfung selten 

tatsächlich zu geringeren Straftaten führe. Laut 

wissenschaftlicher Untersuchungen von Kriminologen 

werde dieser Effekt überschätzt, deswegen 

setze das deutsches Recht auf Spezial- und 

Individualprävention und die Rückfallvermeidung. 

In diesem Zusammenhang spiele auch die 

sogenannte Diversion – die Vermeidung eines 

förmlichen Verfahrens – eine zunehmend größere 

Rolle. Besonders im Jugendstrafrecht liegt der 

Schwerpunkt darauf, neuen Straftaten entgegen 

zu wirken. Der Strafvollzug ist in Deutschland das 

letzte Mittel, wenn alle anderen Möglichkeiten 

der Sozialkontrolle ausgeschöpft worden sind. 

Dass Schleswig-Holstein dabei ganz gut fährt, 

belegt eine Statistik, die Spoorendonk präsentierte. 

Nach der hat in Sachen Strafgefangener 

das nördlichste Bundesland lediglich einen Anteil 

von 55 Inhaftierten pro 100.000 Einwohnern, 

in anderen Bundesländern sind es bis zu 83 pro 

100.000. 

Pastorin Dr. Claudia Süssenbach ging auf die 

biblische Perspektive in diesem Problemfeld 

ein. Dabei gelte es zunächst, das herrschende 

Vorurteil abzubauen, dass im Alten Testament 

der strafende Gott im Vordergrund stehen würde, 

erläuterte sie. Das religiöse Werk ist in Hebräisch 

verfasst, wo es kein entsprechendes Wort für die 

deutschen Begriffe Strafe oder Vergeltung gebe. 

Gemeint sei mit dem Spruch »Auge um Auge, 

Zahn um Zahn« vielmehr eine Begrenzung der 

FOTO: C. Yaman 

Rache. »In Zeiten von Blutrache 

war dies eine weise Vorgabe, 

damals konnte sich aus einer kleineren 

Angelegenheit schnell etwas 

Großes entwickeln.« Leitmotiv sei 

vielmehr: »Wer Gutes tut, dem 

wird es gut und wer Schlechtes tut, 

dem wird es schlecht ergehen«, so 

Süssenbach. 

Ein weiteres wichtiges Argument 

für eine besonnene Strafgesetzgebung 

ist für die Pastorin das 

biblische Menschbild: »Wir sagen, 

jeder Mensch ist das Ebenbild 

Gottes und trägt einen Lichtglanz 

von Gott in sich. Deswegen besitzt 

jeder Mensch – und sei er noch so 

grausam gewesen – eine Mindestwürde, 

die er nie verlieren kann 

und auf die Rücksicht genommen 

werden muss«. 

In der laufenden Diskussion 

kam Martin Habersaat auf einen 

vielbeachteten SPIEGEL-Artikel von 

Anfang diesen Jahres zu sprechen, 

dessen Titel »Der Besserungsbetrieb« 

schon alleine klar mache, 

worauf es in deutschen Haftanstalten 

ankomme. Auch dort hatte 

Schleswig-Holstein im Ländervergleich 

mit seinem Strafsystem 

relativ gut abgeschnitten. 

Fragen von Interessierten bildeten 

den Abschluss des Diskussionsabends. 

So war ein Reinbeker der 

Ansicht, dass man mit dem herrschenden 

Therapieangebot nicht 

immer gut fahre. »Die Beratung 

muss auch angenommen werden, 

die Täter müssen einsichtig und demütig 

sein, das vermisst man häufig. 

Dann wirken die Maßnahmen 

auch nicht«, sagte der Teilnehmer. 

Ministerin Spoorendonk bestätigte 

ihn in der Beobachtung, dass es 

auch hartnäckige Fälle gibt, diese 

aber nicht das Gesamtkonzept in 

Frage stellen könnten. »Manche 

Bürger in Deutschland fordern ein 

ähnlich hartes Bestrafungssystem 

wie in den USA, doch deren geringe 

Erfolgsquote mit überfüllten 

Haftanstalten kann uns nicht als 

Vorbild dienen«, antwortete sie. Im 

Jugendstrafrecht hierzulande ist der 

Erziehungsgedanke das Leitmotiv. 

Es geht darum, jungen Menschen 

Wege zu zeigen, wie sie ihr Leben 

gestalten, um aus dem eingeschlagenen 

negativen Weg heraus zu 

kommen. Bei Erwachsenen ist die 

Resozialisierung der Hauptgedanke. 

Selbst bei schwierigen Verbrechenssituationen 

wie Sexualdelikten 

steht zunächst die Therapie 

und später eventuell die Sicherungsverwahrung 

im Vordergrund, 

so die Ministerin weiter. Pastorin 

Schöneberg-Bohl kommentierte 

dabei die oft verzerrte Wahrnehmung 

durch die Berichterstattung 

in gewissen sensations-orientierten 

Medien. So hätten viele Bürger in 

Deutschland den Eindruck, dass 

sich die Zahl der Sexualstraftaten 

in den vergangenen Jahren 

verdoppelt hätte, das Gegenteil ist 

jedoch der Fall, diese Zahl hat sich 

halbiert. 

Eine Diskussionsteilnehmerin 

zweifelte am Erfolg einer zu 

weichen Rechtsprechung bei 

Menschen aus anderen Kulturkreisen, 

diese hätten nicht das gleiche 

Rechtsbewusstsein und Probleme 

damit, sich der deutschen 

Rechtslage anzupassen. Landtagsabgeordneter 

Martin Habersaat 

verwendete in seiner Replik das 

Beispiel Einbruchskriminalität im 

Reinbeker 

Rohrservice 

Inhaber RIT GmbH 

• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 

• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion 

• Rohrortung 

• Saugwagen 

• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 

24 Stunden Notdienst 

Kinauweg 6 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 728 13 540 

südlichen Stormarn und äußerte 

Verständnis für eine gefühlte hohe 

Quote der Anwohner; diese und 

die Beteiligung von nicht-deutschen 

Kriminellen habe sich jedoch nicht 

höher als anderswo erwiesen. 

Spoorendonk ergänzte ihn mit der 

Feststellung, dass auch Ausländer 

Anspruch auf die gleichen Rechte 

hätten, sie jedoch bei Zuwiderhandlungen 

gegen das geltende 

Gesetz – wenn nichts anderes mehr 

helfen würde – auch mit einer 

Abschiebung zu rechnen hätten. 

Die in Barsbüttel gegründete 

Bürgerwehr wurde als Beweis 

eines aktiven Bürgerengagements 

gelobt, gleichzeitig aber vor einer 

extremen Entwicklung wie in 

Südafrika, wo Bürgerwehren die 

Rolle einer Polizei übernehmen 

und ganze Stadtviertel abdichten, 

gewarnt. »Da wird sehr viel Geld 

für die Sicherheit ausgegeben, das 

woanders – zum Beispiel in der 

Gewaltprävention – besser angelegt 

wäre. Und absolute Sicherheit 

hat man selbst dann nicht, nur 

noch mehr Kontrolle, das passt 

nicht zu einem freien Land wie 

Deutschland«, so die Ministerin 

Spoorendonk. 

Als letzter Punkt wurde die 

Frage der Wirtschaftskriminalität 

thematisiert. Ein Bürger machte 

seinem Ärger Luft, dass diese oft 

als Kavaliersdelikt heruntergespielt 

würde: »Die meisten kommen 

mit einer Geldstrafe davon. Den 

Betrag hätten sie sowieso bezahlen 

müssen, wenn sie ihre Steuern 

ordnungsgemäß bezahlt hätten«, 

sagte er. Spoorendonk sieht diese 

Entwicklung ebenfalls kritisch: »Wir 

haben in Schleswig-Holstein Sonderdezernate 

dafür eingerichtet, 

die intensiv ermitteln, aber gerade 

diese Verfahren sind so kompliziert 

und langwierig, dass sie alles andere 

lahm legen. Deswegen tendiert 

man immer häufiger dazu, die 

Verfahren gegen eine Geldstrafe 

abzubrechen. Das ist nicht der ursprüngliche 

Gedanke des Gesetzes, 

aber oft das kleinere Übel«. 

 

C. Yaman 

Roland Werner lädt 

zum Stadtrundgang in 

Bergedorf 

Reinbek – Der Hamburger 

Kunsthistoriker Roland Werner 

lädt ein zu kunstgeschichtlichen 

Hamburger Stadtrundgängen. Am 

Sonnabend, 4. Mai geht es nach 

Bergedorf. Start ist um 14.20 Uhr 

im S-Bahn-Fußgängertunnel, Dauer 

bis 19.30 Uhr. Besucht werden u.a. 

das Schloß, die Petri und Pauli- 

Kirche, die Villengebiete mit den 

Schulbauten Fritz Schumachers, 

die Sternwarte und das Rathaus. 

Kosten: ca. € 12,-

22. April 2013 

Namentuch-Denkmal 

»Garten der stillen Helden des zivilen Widerstands« 

Reinbek – Am Anfang stand 

die Idee, zum 70. Jahrestag des 

Attentats auf Hitler im kommenden 

Jahr nicht nur militärischer Widerstandskämpfer, 

sondern vor allem 

derer zu gedenken, die sich in der 

Zeit der Hitlerdiktatur für Verfolgte 

und Opfer des Systems eingesetzt 

haben – der »stillen Helden des 

zivilen Widerstands«. Diese haben 

sich unter Einsatz ihres Lebens 

gegen das Regime gestellt, gegen 

Ungerechtigkeit, Rassismus, Diskriminierung 

und andere Verbrechen 

gegen die Menschlichkeit. 

Dr. Annette Hülsmeyer: »Damit 

sie nicht vergessen werden, soll ihnen 

ein Denkmal errichtet werden. 

Kein Denkmal aus Stein, sondern 

ein textiles Denkmal aus Namentüchern. 

Textiles ist dem Menschen 

näher als Stein oder Metall, eine 

weiche Alternative zur steinernen 

Gedenkkultur.« Der Begriff 

»Namentuch« bezeichnet ein Tuch, 

auf das der Name eines stillen 

Helden gestickt ist. Als Vorlage 

soll möglichst die Unterschrift der 

zu Ehrenden dienen. Außer dieser 

Vorgabe kann jedes Namentuch 

frei gestaltet werden. Es ist nur in 

seinen Maßen festgelegt (zwischen 

DIN A4 und DIN A3). Ziel ist es, 

die fertiggestellten Namentücher 

als textile Collage, im »Garten der 

stillen Helden des Widerstands« zu 

vereinen. 

Parallel zur Gestaltung der 

Namentücher soll eine Dokumentation 

erstellt werden, die sowohl die 

Biographien und das vorbildliche 

Verhalten, als auch die Entstehung 

der Namentücher erfasst und beschreibt. 

Diese Dokumentensammlung 

zum Namentuch-Denkmal soll 

in Buchform und als Datei herausgebracht 

werden und das Denkmal 

bei Ausstellungen begleiten. 

Die Möglichkeiten, sich für das 

Projekt zu engagieren, sind vielfältig, 

denn jeder zu ehrende »stille 

Held« ist eine einzigartige Persönlichkeit. 

Dr. Annette Hülsmeyer: 

»Damit wir diesem hohen Anspruch 

gerecht werden können, wollen wir 

jedem stillen Helden einen Paten 

zur Seite stellen, zum Beispiel eine 

Schule, eine Gruppe oder eine 

Einzelperson.« Die jeweiligen Paten 

sollen es sich zur Aufgabe machen, 

eine Biographie »ihres« stillen Helden 

zu erstellen, daraus einen Entwurf 

für ein Namentuch erarbeiten, 

die Dokumentation vorbereiten und 

sich an der Umsetzung beteiligen. 

Das Organisationsteam – 

Dr. Annette Hülsmeyer (Wentorfs 

ehemalige Gleichstellungsbeauftragte 

und Initiatorin) und Sabina 

Ramonat (Vorsitzende der KulturWerkStadt 

Reinbek e.V.) sowie 

Sabrina Born (Vorstandsvorsitzende 

der Stiftung Haus im Park) – ist Ansprechpartner 

für die Einreichung 

der Vorschläge. Reinbeks polnische 

Partnerstadt Koło ist an diesem 

Projekt beteiligt. Das dortige 

Organisationsteam bilden: Marianna 

Grabowska, Direktorin des 

städtischen Kulturhauses; Monika 

Ciesielska, Leiterin der Abteilung 

für Soziales im Rathaus sowie 

Bożena Dominiak, Bürgermeisterin 

der Gemeinde Grzegorzew. 

Rückfragen und Informationen zu 

diesem Projekt sind ab 1. Mai über 

die Geschäftsstelle der Stiftung 

Haus im Park, 040-72570280 

möglich. Es wird auch ein Blog 

eingerichtet, wo sich Interessierte 

informieren, Vorschläge der 

Mitarbeit und Unterstützung 

unterbreiten oder eine Patenschaft 

für einen stillen Helden anzeigen 

können. Sabina Ramonat: »Bis 

zum 31. März 2014 wüssten wir 

gern, welche Arbeiten wir in einer 

ersten Ausstellung am 20. Juli 2014 

in Bergedorf und in Koło präsentieren 

können«. Es ist geplant, am 

1. September 2014, zum Jahrestag 

des Überfalls auf Polen, die 

Exponate beider Ausstellungen in 

der Gedenkstätte Steinort (dem 

ehemaligen Wohnsitz der Familie 

von Lehndorff in Masuren/Polen) 

zu zeigen. 

Eine Informationsveranstaltung 

zum Projekt »Namentuch-Denkmal 

– Garten stiller Helden« findet statt 

am Sonnabend, 27. April, von 14 

bis 15.30 Uhr, im Jürgen-Rickertsen-Haus 

in Reinbek, Schulstraße 7. 

Interessierte sind herzlich eingeladen. 

kultur 23 

Ja und Amen zu 

sagen ist allzu 

leicht. Lies 

nach! Denk 

selbst! Zieh die 

Konsequenzen, 

und übernimm 

Verantwortung 

für dein Leben 

und unsere 

Welt. 

freie lauenb. akademie 

Wentorf, Angerhof 18 d, 

040-7204168 

Sizilien – der kleine 

Kontinent zwischen 

Morgen- und 

Abendland 

Wentorf – Die Freie Lauenburgische 

Akademie (FLA) lädt für 

Donnerstag, 25. April, 19.30 Uhr, 

ein in den Angerhof, Hauptstraße 

18 d, zu einem Abendvortrag des 

Reinbeker Geographen Dr. Hans- 

Peter Patten über Sizilien. 

Sizilien lockte durch seine strategisch 

günstige Lage zwischen östlichem 

und westlichem Mittelmeer 

viele Herrscher und Völker aus 

allen Regionen an. Dicht besiedelte 

Küstenhöfe, reiche Vegetation 

sowie Tempel, Kirchen und Paläste 

stehen einem im Sommer und 

Herbst verbrannten Inselinneren 

gegenüber. Aschenfelder und Lavaströme 

des Ätna sind ein weiterer 

Kontrast. Anhand von Bildern versucht 

der geographische Vortrag, 

die zahlreichen Gegensätze und 

Probleme zu veranschaulichen. 

Eintritt frei, kleine Spenden sind 

willkommen. 

• Fenster + Türen in Holz und 

Kunststoff, auch Glaserarbeiten 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Reparaturen aller Art 

– auch Kleinarbeiten 

• Laminat + Parkett 

– auch Abschleifarbeiten 

• Möbel • Trennwände 

• Dachausbauten • Vertäfelungen 

Die Geschwister 

Ingo Kleinert, 

Sybille Jacobsen & 

Marco Kleinert 

Inh.: Dirk von Essen 

Schützenstraße 6 · Reinbek 

Tel. 040 / 722 55 11 · Fax 040 / 722 46 95 

eMail: firmakagerah@aol.com 

Margot Käßmann 

Theologin und Botschafterin für das 

Reformationsjubiläum 2017 in ihrem 

aktuellen Buch »Mehr als Ja und 

Amen«, Adeo Verlag, 2013 

➜ ➜ ➜ Ev. Kirchentag Hamburg 

2013 

Donnerstag, 2. Mai 2013, 20-21.30 

Uhr, Bühne am Hamburger Rathausmarkt 

»Ich sing dir mein Lied« 

Mitsingkonzert mit Fritz Baltruweit, 

Prof. Dr. Margot Käßmann, Lothar 

Tautz und Anderen sowie der Studiogruppe 

Baltruweit. 

Freitag, 3. Mai 2013, 15-18 Uhr, CCH, 

Saal 1, Hamburg, Marseiller Str. 2 

Wie viel Glaube darf’s denn sein? 

Gespräch über spirituelles Leben und 

religiöse Erziehung, mit Prof. Dr. 

Margot Käßmann, Dr. Milad Karimi, 

Angela Krumpen, Prof. Dr. Reinhold 

Bernhardt, Prof. Dr. Michael Moxter, 

Pierre Stutz und Anderen 

Lesen Sie mehr zum Ev. Kirchentag, 

Hamburg 2013, auf Seite 30


ausstellungen 

Biblische Bilder des amerikanischen 

Expressionisten Clifford 

Holmead Phillips im Marstall 

Ahrensburg – In einer Projektausstellung von 

»Stormarn kulturell stärken«, einer Arbeitsgemeinschaft 

des Kreises Stormarn, der Sparkassen-Kulturstiftung 

Stormarn, der Sparkassen-Stiftung 

Stormarn und der Bürger-Stiftung Stormarn, 

zeigt der Marstall beim Schloß Ahrensburg, 

Lübecker Straße 8, vom Sonntag, 28. April, bis 

9. Juni 2013 die Ausstellung »Köpfe, Kunst und 

Kathedralen« des amerikanischen Expressionisten 

Clifford Holmead Phillips. Bei dem Projekt 

handelt es sich um eine Kooperation mit dem 

34. Deutschen Evangelischen Kirchentag. Die 

Ausstellung will anregen, auch über das Kirchentagsmotto: 

»Soviel Du brauchst« nachzudenken. 

Die Ausstellung zeigt rund 50 Gemälde aus 

dem Künstlernachlass. Sie ist untergliedert in drei 

Werkgruppen: Biblische Szenen, Kirchen und 

Kathedralen sowie Porträtköpfe aus der Spätphase 

des Künstlerlebens. 

»Welche Bedürfnisse hat der Mensch? Was macht 

ihn aus?« – Diese Fragen haben Holmead beschäftigt 

und ihn zu einem Zyklus von Bildern angeregt, die 

sich mit biblischen Geschichten auseinandersetzen. 

In seinem 

Spätwerk, 

den sogenannten 

»Köpfen«, 

stellt sich 

Holmead 

immer 

wieder der 

Frage nach 

dem Sinn 

des Lebens 

und seinen 

Ausprägungen. 

Mit seinen 

Werken 

– abstrakten, 

farbig-expressiven, zum Teil fast karikierenden 

Darstellungen – will Holmead die Betrachter 

aufrütteln und visuelle-emotionale Erlebnisräume 

schaffen. 

Die Ausstellung wird eröffnet am Sonntag, 28. 

April 2013 um 11.30 Uhr. Es sprechen Landrat 

Klaus Plöger und Rainer B. Schossig, Kunstkritiker, 

Bremen. Die Ausstellung ist geöffnet 

mittwochs bis sonnabends von 14-18 Uhr sowie 

sonn- und feiertags von 11 bis 18 Uhr. 

Zu der Ausstellung gibt es ein umfangreiches 

Begleitprogramm: 

Donnerstag, 2. Mai 2013, 17 Uhr: Exklusive 

Führung durch das Schloß Ahrensburg, 

Lübecker Straße 1, 22926 Ahrensburg (gegenüber 

dem Marstall). Anmeldung unter 04102- 

42510. Eintritt: € 3,-. 

Donnerstag, 2. Mai 2013, 19 Uhr: Vortrag 

zu Leben und Werk des Künstlers Clifford 

Holmead Phillips von der Bremer Kunsthistorikerin 

Regina Gramse im Gartensaal des Schlosses 

Ahrensburg. Anmeldung: 04102-42510; 

Eintritt frei. 

Sonnabend, 4. Mai 2013, 15 bis 17 Uhr 

»Stormarner Kinderatelier« im Marstall 

Anmeldung: kinderatelier@kreis-stormarn.de 

oder 04531-1601448; Eintritt frei. 

Dienstag, 21. Mai 2013, 19 Uhr: Vortrag zu 

den biblischen Themen im Werk des Künstlers 

Clifford Holmead Phillips von der Kunsthistorikerin 

Alexia Pooth in der Schlosskirche Ahrensburg, 

Am Alten Markt 9, 22926 Ahrensburg. 

Kirchenbüro: 04102-52584. Eintritt frei 

Ulla Schneider: »Malerei 

und Erinnerung III« 

Reinbek – Am Freitag, 3. Mai 

2010, 19.30 Uhr, lädt das Reinbeker 

Schloß, Schloßstraße 5, zur 

Eröffnung der Ausstellung »Malerei 

und Erinnerung III« mit Arbeiten 

der Reinbeker Malerin Ulla Schneider. 

Einführende Worte spricht 

Bernd M. Kraske; für den musikalischen 

Rahmen sorgt Jürgen Christ. 

Die Ausstellung bleibt zu sehen 

bis 9. Juni 2013 und ist geöffnet 

mittwochs bis sonntags von 10 bis 

17 Uhr. 

Swantje Crone: 

»Momente« 

Reinbek – Swantje Crone, 

Künstlerin aus Lüneburg, zeigt im 

Reinbeker Rathaus, Hamburger 

Straße 5-7, noch bis zum 30.4.2013 

ihre Ausstellung »Momente«, 

mit Tagebuchbildern von Reisen, 

Augenblicken aus dem Atelier und 

Portraits von Begegnungen. Die 

Ausstellung ist zu sehen zu den 

Rathaus-Öffnungszeiten montags 

und freitags 7-13 Uhr, dienstags 

und donnerstags 8-18 Uhr. Mittwochs 

geschlossen. Mehr unter 

www.swantje-crone.de 

Kunstverein Glinde im 

Augustinum Aumühle 

Glinde/Aumühle – Acht Mitglieder 

Sanitärtechnik 

Gasheizung 

Ölheizung 

Heizung 

Wartung 

Notdienst 

an 365 Tagen 

Bedachung 

VELUX Fenster & Solar 

Ihr Bad- und Heizungsspezialist 

des Kunstverein Glinde e.V. – Alexander 

Alkhovski, Claus Fohlmeister, 

Anke Hellberg, Bettina Hitschke, 

Hubertus Lange, Michael Pönnighaus, 

Paul G. Rhein und Dr. Wolfgang 

Walter – präsentieren noch bis 

10. Mai im Augustinum Aumühle, 

Mühlenstraße 1, die Ausstellung 

»Kunst in Bild und Ton«. Öffnungszeiten: 

täglich von 9 bis 19 Uhr. 

Angelika Spielmann 

zeigt »Reisestationen« 

Reinbek – Das Museum Rade am 

Reinbeker Schloß, Schloßstraße 4, 

zeigt noch bis 9. Juni die Ausstellung 

»Reisestationen zwischen 

Atlantik und Pazifik« mit Photografien 

von Angelika Spielmann. Die 

Ausstellung ist geöffnet mittwochs 

bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. 

20 Jahre »Freundeskreis 

der Malerei« 

Wohltorf – Der »Freundeskreis der 

Malerei« um Ingrid Knobloch hatte 

am 23.4.1993 seine Geburtsstunde 

mit vier Mutigen, im Keller eines 

Hauses in Neuschönningstedt. 

Inzwischen sind es über 25 Maler, 

die sich regelmäßig treffen in 

einem kleinen Atelier in der Kastanienallee 

1 in Wohltorf. 

Am Dienstag, 23. April 2013, ist 

das Atelier in der Kastanienallee 

von 12 bis 20 Uhr für jeden Interessierten 

geöffnet. Ingrid Knobloch 

und einige Künstler geben an diesem 

Tag gern Auskunft über ihre 

Arbeiten. Ab 18 Uhr kann dann 

den Künstlern bei der Arbeit über 

die Schulter gesehen werden. 

Information zu Kursen erteilt Ingrid 

Knobloch unter 78102392. 

Gisela Röhn: »Joseph« 

Reinbek – Das Reinbeker Schloß, 

Schloßstraße 5, zeigt im Rahmen 

der Thomas Mann Reihe »Tief ist 

der Brunnen der Vergangenheit« 

noch bis zum 28. April 2013, die 

Ausstellung »Joseph« mit Arbeiten 

von Gisela Röhn (1927-1993). 

Die Ausstellung ist geöffnet 

mittwochs bis sonntags von 10 bis 

17 Uhr. 

Frühzeitig 

modernisieren 

und langfristig 

sparen! 

Klempner-, 

Installateurmeister 

und Heizungsbaubetrieb 

Frank 

Denzinger 

Am Knick 6 

22113 Oststeinbek 

Tel. 0 40-678 33 38 

Reinbek 0 40-722 66 06 

service@frankdenzinger.com · www.frankdenzinger.de 

Besuchen Sie unsere Badausstellung! Wir beraten Sie gerne. 

stadtbibliothek 

Grazer Kinderbuchautorin 

Kristin Loras liest 

Reinbek – Die östereichische 

Autorin Kristin Loras, Jahrgang 1972, 

stellt am Mittwoch, 24. April, 15.30 

Uhr, in der Stadtbibliothek, Hamburger 

Str. 4-8, ihre Kinderbuchreihe 

»Miracula – verborgene Welt« vor 

und liest aus ihrem 1. Band »silva – 

der magische Wald«. 

In dem spannenden Abenteuerroman, 

den die Autorin selbst illustriert 

hat, wollen die Jungen Ben und 

Philip herausfinden, ob es tatsächlich 

möglich ist, die Tiersprache zu 

verstehen. Ihre Reise führt sie des 

Nachts in den Wald Silva zu einer 

dreihundertjährigen Eiche, die den 

achtjährigen Ben in eine unbekannte 

Welt verschwinden lässt. Sein 

zwei Jahre älterer Bruder und seine 

kleine Cousine machen sich auf die 

Suche nach ihm. Die »Miracula«- 

Reihe ist auf acht Bände angelegt. In 

jedem Band werden die Kinder den 

geheimnisvollen Ort besuchen und 

einen neuen Erdteil der verborgenen 

Welt kennenlernen, wo spannende 

Abenteuer und neue Herausforderungen 

auf sie warten. Doch es 

drohen auch Gefahren, denn die 

Bewohner von »Miracula« werden 

von einer bösen Macht verfolgt ... 

Die Lesung richtet sich an Kinder 

im Alter zwischen 6 und 10 Jahren 

und wird von den Reinbeker Bücherfreunden 

e. V. finanziert. 

Eintrittskarten zum Preis von € 

1,- sind ab sofort in der Stadtbibliothek 

oder vor Beginn der Lesung 

erhältlich. 

Krischan Koch liest aus 

seinem Küsten-Krimi 

Reinbek – Der Hamburger NDR- 

Filmkritiker, Kabarettist und Autor 

Krischan Koch kommt am Freitag, 3. 

Mai, 19 Uhr, zu einer Lesung in die 

Reinbeker Stadtbibliothek, Hamburger 

Str. 4-8. Nach seinem Erfolg 

von »Flucht übers Watt« (dtv-Verlag, 

2009) stellt er seinen neuen Friesen- 

Krimi vor – »Rote Grütze mit Schuss«. 

Gewohnt spannend und atmosphärisch 

dicht, mit Augenzwinkern und 

viel Lokalkolorit führt Krischan Koch 

seine Leser diesmal nach Fredenbüll, 

einem 176-Seelen-Dorf in Nordfriesland. 

Das Dorf hat drei Deiche 

und 600 Schafe (Bio!), die Bäckerei 

Hansen, den Frisörsalon Alexandra, 

die Kneipe »De Hidde Kist«, eine 

Feuerwehr und eine Polizeistation mit 

Polizeiobermeister Thies Detlefsen – 

noch! Denn die kleine Wache ist vom 

Rotstift des Kieler Innenministeriums 

bedroht, und Detlefsen setzt alles 

daran, die Kriminalitätsrate im Kreis 

hochzuhalten… 

Die Veranstaltung wird von den 

Bücherfreunden Reinbek e. V. finanziert! 

Karten (€ 2,-) sind ab sofort in 

der Stadtbibliothek oder vor Beginn 

der Lesung erhältlich. Der Erlös fließt 

zurück an den Verein der Bücherfreunde.

22. April 2013 

kultur 25 

»Ein feste Burg ist unser Gott« 

Posaunenchor Glinde/Neuschönningstedt musiziert in der Gethsemane-Kirche 

FOTO: Daniel Rau 

Prof. Dr. 

Andreas Fleischer 

Schillerstraße 16a 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 722 14 44 


Umwelt- und Klimaschutz sind vorrangige 

kommunale Aufgaben. Hier 

muss etwas bewegt werden! Deshalb 

bewerbe ich mich bei der Kommunalwahl 

am 26. Mai 2013 um ein Mandat 

in der Stadtverordnetenversammlung 

der Stadt Reinbek. 

Die Namen der Bläser, immer von links nach rechts: (Hintere Reihe) Jens Norgall, Thomas Hahn, Susanne Wischmeyer, 

Christoph Kulke, Klaus Glässer; Mittlere Reihe: Michael Oldsen, Maren Grossmann, Doris Grossmann, 

Barbara Linke, Christa Tiedtke, Ruth Carstens, Karen Buschke; Vordere Reihe: Leslie Mannchen, Rafael Bohl, 

Juliane Höppner, Uwe Grossmann, Manfred Buschke 

Neuschönningstedt – Der Posaunenchor 

Glinde/Neuschönningstedt 

lädt am Sonnabend, 27. April, 

18 Uhr, zum Konzertabend in der 

Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg 

1. »Wir haben das diesjährige 

Konzert im Hinblick auf die Luther- 

Dekade unter das Motto ‚Ein feste 

Burg ist unser Gott‘ gestellt. Zu 

diesem Choral werden wir alte und 

neue Werke spielen«, erläutert 

Chorleiter Uwe Grossmann, »aber 

auch die Freunde des ‚Swing‘ werden 

nicht zu kurz kommen«. Die 

Zuhörer erwartet also ein buntes 

Programm, wie es für die beliebten 

Konzerte des traditionsreichen 

Bläserensembles charakteristisch 

AWO Kinderring 

bietet Musikgarten 

Neuschönningstedt – Der AWO 

Kinderring bietet in der Begegnungsstätte, 

Querweg 13, ab 13. 

Mai – immer montags von 9.30 

Uhr bis 10.15 Uhr – einen Musikgarten 

für Kinder ab 1½ Jahren 

unter Leitung einer diplomierten 

Musikerzieherin. Bei einfachen 

Kniereitern, Bewegungsspielen und 

Tänzen, sowie dem ersten Umgang 

mit Instrumenten und Volksliedgut 

soll die Freude an der Musik 

geweckt werden. Der Kurs umfasst 

zunächst 10 Termine und hat noch 

Plätze für Sie und ihr Kind oder 

Enkelkind frei. Die Kursgebühr für 

alle Mitglieder des Kinderrings 

Neuschönningstedt beträgt € 50,-. 

Anmeldung bei Dietlind Kirchhoff, 

040-71141359. 

ist, mit Leckerbissen für jeden Geschmack. 

Bei einigen Stücken sind 

auch die Jungbläser dabei – liebevoll 

betreut von Ruth Carstens. Der 

Forum21 

Nachwuchs wird auch ein eigenes 

Stück vortragen. Der Eintritt ist frei, 

eine Spende als Honorar für das 

Ensemble wird erbeten. 

Anlässlich der Aktionswoche „Naturerlebnis 2013“ 

laden wir ein zum öffentlichen 

Naturerlebnis - Spaziergang 

Billetal bei der Fürstenbrücke 

Landschaft – Gewässer – Pflanzen 

Sonnabend 

(Foto Heidrun Tacke Naturwald Hahnenkoppel Naturerlebnis-Spaziergang 2012) 

04. Mai 2013 14.30 Uhr 

Treff: Wanderer-Parkplatz zwischen Ohe und SaWau 

Dauer ca. 2-2,5 Stunden - feste Schuhe empfohlen 







Wertvolle ausgedehnte Grün- und 

Freiflächen prägen Reinbek. Diese gilt 

es durch ein langfristig angelegtes, 

umfassendes Stadtentwicklungskonzept 

zu bewahren. Fracking und 

weiterer Kiesabbau stehen im Widerspruch 

zu Reinbek als Stadt im Grünen 

und werden abgelehnt. In der letzten 

Wahlperiode wurde unter meiner 

Leitung das Klimaschutzprogramm für 

Reinbek erarbeitet. Dieses muss bei 

der künftigen Bauleitplanung wie auch 

bei der Sanierung städtischer Gebäude 

konsequent umgesetzt werden. 

Aufgrund seiner Lage in der Metropolregion 

Hamburg ist Reinbek durch 

Verkehr zunehmend belastet. Dieser 

Belastung muss durch ein bedarfsgerechtes 

Verkehrskonzept entgegengewirkt 

werden. Durch Verkehrsberuhigung 

und Lärmschutzmaßnahmen 

muss insbesondere in Wohngebieten 

der Verkehrslärm gesenkt werden. 

Ziel der Schulpolitik muss es sein, 

jedem den Weg zu einer bestmöglichen 

Bildung zu öffnen. Daher muss die Gemeinschaftsschule 

eine eigenständige 

gymnasiale Oberstufe (G9) erhalten. 



Ihr Dr. Andreas Fleischer 

Prof. Dr. Andreas Fleischer kandidiert 

im Wahlkreis 07 – Reinbek östlich 

der Schönningstedter Straße 


www.spd-reinbek.de


i uns: 

Führung durch die 

Giacometti-Ausstellung in der 

Hamburger Kunsthalle 

Aumühle – Im Auftrag der Volkshochschule 

Aumühle-Wohltorf führt die Kulturhistorikerin 

Gabriele Rieck am Freitag, 26. April, 14 Uhr, 

durch die Ausstellung »Giacometti. Die Spielfelder« 

in der Hamburger Kunsthalle. Die Präsentation 

bietet eine noch nie gezeigte Sichtweise 

auf das Kunstwerk des Schweizer Bildhauers 

Alberto Giacometti, der von 1901 bis 1966 

überwiegend in Paris lebte. Das ausgestellte 

breite Spektrum, ausgehend von dem bisher 

kaum bekannten surrealistischen Frühwerk bis 

hin zu seinen Spielbrettskulpturen als Modelle 

riesiger Platzgestaltungen, verdeutlicht die 

Einbeziehung des Betrachters. 

Die Ausstellung präsentiert Werke aus 40 

Jahren seines Schaffens, darunter außerhalb 

der Schweiz noch nie gezeigte Skulpturen, 

Gemälde, Zeichnungen und Fotografien. 

Bei Kaffee und Kuchen wird sie im Anschluss 

an die Führung mit den Teilnehmern diskutieren. 

Die Kosten für Eintritt und Führung betragen 

20 Euro. Treffpunkt ist der Haupteingang 

der Kunsthalle. Für die Fahrt nach Hamburg 

muss jeder Teilnehmer selbst sorgen. 

Lothar Neinass 

el für 

nd Kinder 

Buchhandlung 

Erdmann 

Ina Vanessa Skorka-Müller 

»Die einen sagen Liebe, die 

anderen sagen nichts« 

n HABA 

Bahnhofstraße 10 I 21465 Reinbek 

T 040.722 62 17 I F 040.727 94 73 

chwestern Mila ist 39 Jahre willkommen@buchhandlung-erdmann.de 

jung, hat 

keinen Job, keine Freunde, 

in zehn Jahren acht- 

www.buchhandlung-erdmann.de 

mal telefonischen Kontakt 

zu ihrem Bruder. Sie 

besucht am Wochenende 

ein Schweigeseminar, zu 

dem ihr die Therapeutin 

geraten hat. Während 

sie mit Schweigen und 

auftretenden Erkenntnissen kämpft, versucht 

sie, bequeme Sitzpositionen zu finden und 

den Anweisungen des Seminarleiters zu 

folgen. Sonntagabend will sie sich wieder 

auf den Heimweg machen. Auf dem Weg 

zum Auto spricht sie ein Mann an, fragt, ob 

sie ihn ein Stück mitnehmen kann. 

Die Beiden landen für die nächsten drei 

Tage in einem Hotelzimmer. Drei Tage voller 

Leidenschaft, Offenbarungen und leider 

auch Gefühlen. Gefühle, die sie eigentlich 

nicht zulassen wollte, schon gar nicht für 

einen verheirateten Mann. 

Sie trennen sich… »Keine Handynummer, 

ja? Und keine E-Mail-Adressen sage ich. Ich 

weiß nicht mal, in welcher Stadt du lebst. 

Ich wohne in, beginne ich, aber Simon unterbricht 

mich.« Wir erfahren viel über Mila, 

über ihre Kindheit, ihre Eltern, über ihren 

Charakter. Doch auch alle anderen Akteure 

werden sehr genau beschrieben. 

Dieses Buch hat mir außerordentlich gut 

gefallen weil es, in meinen Augen, einfach 

stimmig ist. Weil man den Herzschmerz 

spüren kann, weil die Handlungen nachvollziehbar 

sind. 

 

Petra Ollmann 

Susann Pástor »Die einen sagen Liebe, die 

anderen sagen nichts«; Rowohlt, € 8,99 

schloß reinbek 

Der Wolf und die 7 Geißlein 

Reinbek – Das Lille Kartofler 

Figurentheater kommt am Mittwoch, 

24. April 2013, 16 Uhr, mit 

»Der Wolf und die 7 Geißlein« ins 

Reinbeker Schloß, Schloßstraße 5. 

Das Puppenspiel folgt dem 

Frühlingskonzert mit der Chorgemeinschaft Ohe 

Reinbek – Unter 

dem Motto aus 

Eduard Mörikes 

»Er ist‘s« erklingen 

am Sonntag, 28. 

April, 18 Uhr, im 

Reinbeker Schloß 

beim Konzert der 

Chorgemeinschaft 

Ohe, Chorsätze 

und Lieder, die meist den Frühling 

besingen. Von Joseph Haydns 

»Komm holder Lenz« aus den 

»Jahreszeiten« oder Mendelssohns 

Freunde des Schlosses Reinbek laden zum 

Landespreisträger-Konzert »Jugend musiziert« 

Reinbek – Am Sonntag, 5. Mai 

2013, 18 Uhr, findet im Festsaal des 

Kirchengemeinde 

Reinbek-West 

Nathan-Söderblom-Kirche 

Berliner Straße 4 · Reinbek 

Telefon 040 / 722 63 15 

Unsere Gottesdienste im April / Mai – 

wir laden herzlich ein. 

28.04. 11 Uhr, Gottesdienst, 

Pastorin i. R. Rothschuh 

03.05. Freitag, 19.30 Uhr, 

»Kirchentags-Feierabend-Mahl« 

mit Bigband 

aus Äthiopien, Kirchentagsgästen, 

Pastorin 

Schöneberg-Bohl & Team 

05.05. Gemeinsame Fahrt zum 

Abschlussgottsdienst 

des Kirchentags im 

Stadtpark (Beginn 10 

Uhr), Für Fahrgemeinschaften 

bitte anmelden, 

Abfahrt ca. 8 Uhr 

09.05. 11 Uhr, Ökumenischer 

Gottesdienst am Reinbeker 

Schloß 

12.05. 11 Uhr, Familienkirche 

zum Muttertag, 

Vikarin Schumacher 

19.05. Pfingstsonntag, 11 Uhr, 

Gottesdienst, 

Pn. Schöneberg-Bohl 

20.05. Pfingstmontag, 9.30 

Uhr, gemeinsamer Gottesdienst 

in Reinbek- 

Mitte, Pastorin Kohl 

Märchen, wie es von den Brüdern 

Grimm aufgezeichnet worden ist. 

Das Spiel ist ein offenes Puppenspiel 

mit weichen, fast lebensgroßen 

Textilfiguren. 

Karten (€ 5,-) gibt es an der 

»Mailied«, Werken von Mozart, 

Morley und vielen anderen bis hin 

zu Hugo Distlers Vertonung von »Er 

ist‘s« singt der Chor einen bunten 

Strauß von Frühlingsliedern. Auch 

Reinbeker Schlosses das diesjährige 

Konzert der Landespreisträger von 

1. – 5. Mai 2013 

34. Deutscher Evangelischer 

Kirchentag in Hamburg 

Weitere Informationen unter 

www.kirchentag.de 

Wir bedanken uns bei allen 

Gastgeberinnen und Gastgeber 

und laden alle herzlich ein zum 

gemeinsamen Kirchentags-Feierabend-Mahl 

(s. linke Spalte) 

Mittwoch, 1.05., Abend der 

Begegnung im Rahmen des 

Kirchentags – ein Straßenfest von 

der Alster bis zur Elbe 

Unsere Gemeinde steht mit 

Suppe, „Alles was Du brauchst“ 

in der Streichholzschachtel und 

vielen Engeln an der Straße Bei 

den Mühren 82/schräg gegenüber 

der St. Katharinenkirche 

Wir laden ein zur offenen 

Kirche zur Marktzeit 

11.30 Uhr Orgelmusik, 

12 Uhr Mittagsgebet 

Theaterkasse im Sachsenwald- 

Forum, Hamburger Straße 4-8, 

040-72736920, geöffnet Mo+Fr: 

10-13 Uhr und Di+Do: 14-18 Uhr, 

oder an der Tageskasse. 

der Bariton Joachim 

Gebhardt wird bekannte 

und beliebte 

Melodien zum Thema 

Frühling beitragen, 

dabei auch die Fassung 

des Mottoliedes 

von Hugo Wolf. 

Die pianistische 

Begleitung von Solist 

und Chor liegt in den Händen von 

Karen Haardt. Die Leitung hat 

Joachim Winkel. Karten (€ 10.-) an 

der Tageskasse. 

»Jugend musiziert« statt – seit 1988 

zum 25. Mal. Zu den Wettbewerben 

müssen die jungen Musiker 

ihr Können jeweils mit einem 

klassischen Stück und mit einer 

modernen Komposition beweisen. 

Außer Flöten, Streich- und Zupfinstrumenten 

sowie Klavier, Saxophon 

und Schlagzeug kommt auch 

das Cembalo des Schlosses diesmal 

mit einer klasssischen Komposition 

zur Geltung. Die 22 Mitwirkenden 

spannen mit ihren musikalischen 

Vorträgen einen weiten Bogen: Neben 

Stücken aus dem Frühbarock 

und Werken von Haydn, Beethoven 

und Dvorák erklingt auch moderne 

Musik. Unter Anderem singt die 

15-jährige Merle Hartwig zwei 

eigene Kompositionen. 

In der Pause lädt die Haspazu 

einem erfrischenden Trunk ein. 

Karten (€ 7,-) gibt es an der Konzertkasse 

des Sachsenwald-Forums, 

Hamburger Straße 8, geöffnet 

Mo+Fr: 10-13 Uhr und Di+Do: 

14-18 Uhr. 

Jetzt Schülerhilfe! 

Zensuren 

verbessern: 

Zukunft sichern! 

• Individuell und effektiv 

für alle Fächer 

• TÜV-geprüftes 

Nachhilfeinstitut! 

• Beratung vor Ort: 

Mo.-Fr.15-17:30 Uhr 

GRATIS 

INFO-HOTLINE 

8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

Reinbek • Schulstr. 6 a • (gegenüber VHS) • 

040 - 722 72 11 

Glinde • Möllner Landstr. 78 • 040 - 711 43 888

22. April 2013 

Schleswig-Holstein Musik Festival 

Vom 6. Juli bis 25. August 2013 – an 36 Orten des Landes 

kultur 27 

Das diesjährige SHMF steht unter dem Motto »Bewegend baltisch«: Künstler und Komponisten aus Estland, Lettland und Litauen setzen die besonderen 

Akzente. Aus Kostengründen wurden 20 Konzerte gestrichen; doch es blieben immerhin noch 118 an 36 Orten. Im Folgenden stellen wir eine Auswahl von 

Veranstaltungen an Spielstätten vor, die für unsere Leser gut erreichbar sein dürften. Karten sind unter Tel. 0431-23 70 70 sowie unter www.shmf.de erhältlich. 

Die Fortsetzung erscheint in der nächsten Ausgabe. 

Reinbek, 14. August, 20 

Uhr, Schloß 

»Facettenreich« nennt der 

lettische Pianist Vestard Shimkus 

(*1984) sein Programm mit der 

hochvirtuosen Beethovensonate 

www.partyservice-schwarzenbek.de 

op.2 Nr.3, Klavier-Bearbeitungen 

von Wagner-Hits (Siegfried-Idyll/ 

Glen Gould, »Spinnerlied« aus 

»Der fliegende Holländer«/Franz 

Liszt und »Isoldes Liebestod« sowie 

einem Tongemälde von Peteris 

Vasks und seinem eigenen »Black 

Charleston«. Karten: € 28,-/35,-. 

Ahrensburg, 9. Juli, 20 Uhr, 

Marstall beim Schloß 

Ahrensburg, Lübecker 

Straße 8 

Landsmann Gunars Upatnieks 

(*1983), zweifacher Preisträger 

beim ARD Wettbewerb 2009, 

zeigt mit und ohne Pianistin Agnese 

Eglina, 2007 »Young Musician 

of the Year«, an sieben Kabinettstücken, 

was man aus einem 

Kontrabass herausholen kann. € 

20/28/35. 

Bad Oldesloe, 27. Juli, 20 

Uhr, Peter-Paul-Kirche, 

Kirchberg 4 

Die »Latvian Voices«, 2009 gegründetes 

mehrfach preisgekröntes Damenseptett 

aus Riga, spannt den 

Stilbogen von John Dowland und 

transskribiertem Bachpräludium 

über Edvard Grieg und lettische 

Volkslieder bis zu Popsongs in 

raffinierten Arrangements. € 10 

bis 39. 

Bargteheide, 13. Juli, 20 

Uhr, Kleines Theater, 

Hamburger Straße 3 

Wenn er nicht gerade Patienten 

verarztete, sammelte und notierte 

Friedrich Reinhold Kreutzwald 

(eigentl. Ristimets) estnische Märchen 

und Sagen von sonderbaren Gestalten. Der 

Schweizer Schauspieler und Grimmepreisträger 

Stefan Kurt bringt eine Auswahl davon zu Gehör 

im Wechsel mit Werken estnischer Komponisten 

wie Pärt, Maegi, Tüür u.a. für Flöte, Violine und 

Gitarre. 

€ 22/32/39. 

Hamburg, 9. und 10. Juli, jeweils 

20 Uhr, Ernst Deutsch Theater, Friedrich-Schütter-Platz 

1, 22087 Hamburg 

Außerbaltisch: Die schöne Meeresnymphe Galatea 

(Hilary Summers, Mezzosopran) liebt den 

Schäfer Acis (Christiane Karg, Sopran), der vom 

eifersüchtigen Rivalen Polyphem (Christopher 

Purves, Bass) erschlagen, aber von Galatea in 

einen ewig sprudelnden Quell verwandelt wird. 

Das Elbipolis Barockorchester unter Jonathan Cohen 

liefert den Rahmen für die von G.Fr.Händel 

komponierte »Oper«. € 17 bis 49. 

18. Juli, 20 Uhr, St. Johannis, Kulturkirche Altona, 

Max-Brauer-Allee 199, 22765 Hamburg 

Die als erste Organistin mit dem ECHO Klassik 

ausgezeichnete Lettin Iveta Apkalna spielt Werke 

von Bach, Liszt, Janácek, Hindemith u.a.. Im 

Rahmen ihres Konzertes am 19. Juli um 20 Uhr 

in Lübeck (St.Jakobi, Jakobikirchhof) wird der 

Paul-Hindemith-Preis des SHMF verliehen und 

die Komposition des Preisträgers uraufgeführt. 

€ 28. 

27. Juli, 20 Uhr, Lokschuppen der S-Bahn, 

Sommerkamp 31, 22335 Hamburg 

»The Real Group« bürgt für musikalischen 

Höchstgenuss. Markenzeichen des A-cappella- 

Quintetts aus Schweden: Astreine Intonation, 

stimmliche Präsenz und originelle Arrangements 

von Jazz-, Swing-, Folk- und Pop-Hits. Begleitband 

– überflüssig: Alle fünf imitieren Instrumente 

täuschend ähnlich. € 20 bis 49. 

Lesen Sie weiter auf Seite 28 

»Wir versprechen Kundenzufriedenheit zu fairen Preisen!« 

Marcus Westerfeld & Cyrus Zargari, Autozentrum Glinde 

Täglich HU/AU durch die DEKRA 

Inklusive folgender Leistungen: 

✓ HU/AU Vorab-Check mit Festpreisgarantie 

bei Reparaturbedarf 

✓ Ersatzfahrzeug für die Zeit der Reparatur 

✓ PKW-Wäsche ihres Fahrzeugs nach der Hauptuntersuchung 

KOSTENLOSER 

VORAB-CHECK! 

Auto Zentrum Glinde GmbH & Co. KG 

Am alten Lokschuppen 1 

21509 Glinde 

Tel.: 040 - 710 088 6 - 0 

Fax: 040 - 710 088 6 - 12 

(Navi-Eingabe: Beim Zeugamt, 21509 Glinde) 

web: www.autozentrum-glinde.de 

email: info@autozentrum-glinde.de 

facebook: facebook.de/autozentrumglinde 

Damit Ihr Auto sicher durchkommt! 

Heizung 

Klima 

Schwimmbad 

Inhaber: Martin Schmidt 

Öl- / Gas-Feuerungen 

Gas-Brennwerttechnik 

VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Möllner Landstr. 30 · Reinbek · 722 16 10 + 728 15 30 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24


Schleswig-Holstein Musik Festival 

Fortsetzung von Seite 27 

30. Juli, 20 Uhr, Bucerius Kunst- Forum, Rathausmarkt 

2 

Finnlands erstes Streichquartett, Exportschlager 

des Landes, hat viele Lobeshymnen ausgelöst, 

etwa diese: »Meta4 war hervorragend. Seine 

Darbietung von Sibelius’ reifem Streichquartett… 

einem der großartigsten Streichquartette, die je 

geschrieben wurden, war atemberaubend und 

Maßstab setzend“ (Classical source, Sept. 2007). 

Auch in Hamburg werden die vier Sibelius’ »Voces 

intimae« (innere Stimmen) nach Mendelssohns 

op. 12 und »Central Hospital« des Esten Jüri Reinvere 

(*1971) spielen. € 30. 

2. August, 20 Uhr, Kampnagel, Jarrestraße 20, 

22303 Hamburg 

Die lettische Crew Ilgi, die selbst als Postfolkloregruppe 

firmiert, bedient sich zwar aus der 

Volksmusik Lettlands, mixt aber auch Weltmusik- 

Elemente hinein – mit einem bunten Instrumentarium, 

z.B. Sackpfeife, Akkordeon, Maultrommel, 

Balalaika, Kantele und Domra (russische Laute). 

Das klingt nicht betulich, sondern fetzig. € 35. 

3. August, 20 Uhr, Laeiszhalle 

Die baltische Note erhält das Konzert durch den 

Letten Mariss Jansons am Dirigentenpult. Eine seiner 

Stärken: »Er schafft es in den Proben einfach, 

das Orchester wirklich bis zur letzten Probe auf ein 

technisch und musikalisch unglaublich perfektes 

Niveau zu bringen und lässt dann im Konzert 

einfach locker und lässt dann spielen, und dann 

vervielfacht sich diese Wirkung gleich noch mal« 

– so der Solocellist vom Symphonieorchester des 

Bayerischen Rundfunks, das zweimal ‚Schicksalstöne’ 

anschlägt: jene der sechsten Symphonien von 

Schostakowitsch und Tschaikowsky. € 10 bis 99. 

9. August, 20 Uhr, St. Michaelis-Kirche, Englische 

Planke 1 

Arvo Pärts »Kanon Pokajanen« (Bußkanon), 

komponiert zur 750-Jahr Feier des Kölner Doms, 

basiert auf einem alten kirchenslawischen Text, der 

den Komponisten tief beeindruckte. Die Musik ist 

stark vom Tonfall der kyrillischen Vorlage geprägt. 

Das 80-minütige Werk wird vom Estonian Philharmonic 

Chamber Choir präsentiert, dem es auch 

gewidmet ist. € 32. 

10. August, 20 Uhr, St. Jacobi-Kirche, Jacobikirchhof 

22 

Derselbe Chor und das Tallinn Chamber 

Orchestra (Leitung: Tonu Kaljuste) liefert ein Pärt- 

Potpourri für Orchester mit Violine und Schlagzeug 

(»Fratres«) bzw. mit Glocke (»Cantus in memoriam 

of Benjamin Britten«) oder mit Chor (»Adams 

Lament«) nebst Celesta (»Salve Regina«) sowie 

für drei Chöre, Streicher, präpariertes Klavier und 

Windharfe: »Te Deum«, dessen »unveränderliche 

Wahrheiten« er mit der »unendlichen Gelassenheit« 

eines Gebirgspanoramas verglichen hat. € 10 

bis 49. 

10. August, 16 Uhr, NDR, Rolf-Liebermann- 

Studio, Oberstraße 120, 20149 Hamburg 

Eine weitere Hommage an Arvo Pärt gibt es mit 

dem Cello8ctet Amsterdam: Die acht Streicher 

bringen Bearbeitungen von Stücken, die ursprünglich 

für Chor, Streichquartett oder Streichorchester 

geschrieben wurden (Solfeggio, Missa brevis, 

Summa, Psalom, Silouans Song, O-Antiphonen). 

€ 28. 


Die Pärt-Ehrung endet mit vier seiner Werke: 

»Orient & Occident« (lineare Streicherklänge, oft 

unisono), »Lamentate« (A.P.: »Klagelied für uns, 

die Lebenden«), »Sinfonie Nr. 3« (mit Anklängen 

an die Gregorianik) und »Tabula rasa« (Doppelkonzert 

für zwei Violinen, Streichorchester und 

präpariertes Klavier). Akteure: 

Marrit Gerretz-Traksmann (Klavier), 

Barnabás Kelemen (Violine), 

Ye-Eun Choi (Violine) und die NDR 

Radiophilharmonie; Leitung: Tonu 

Kaljuste. € 10 bis 49. 


Symbolische Verbeugung vor 

Hamburgs Ehrenbürger: Frank Peter 

Zimmermann spielt zusammen mit 

dem NDR Sinfonieorchester das Violinkonzert 

– ein Werk mit höchsten 

ZOLLENSPIEKER 

FÄHRHAUS 

Events 

April / Mai 2013 

So, 28. April, 18:00 Uhr 

De Füürwehrheld. 

Plattdeutsches Theater. 

Di, 30. April, 21:00 Uhr 

(Einlass 20:00 Uhr) 

Tanz in den Mai. 

Maitanz-Buffet ab 19:00 Uhr. 

Mi, 1. Mai, 14:30 Uhr 

Biergarteneröffnung. 

Mit dem Blasorchester „Loreley“. 

Bei schlechtem Wetter im Saal. 

Eintritt frei. 

Do, 9. Mai, 14:00 Uhr 

Himmelfahrtkonzert. 

Die „Vocals“ und der Oldie Chor 

mit Band „À la carte“. Eintritt frei. 

Telefon +49 (0)40 793133-0 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Die lettische Crew Ilgi 

Anforderungen an Intonation und 

Ausdrucksvermögen – von Johannes 

Brahms, dessen 4. Sinfonie – »eines 

der bedeutendsten Beispiele sinfonischer 

Kunst« (H.Renner) – den 

Abend beschließt. € 10 bis 68. 

 

Peter Steder 

Rollladen • Markisen 

Sicherheitseinrichtungen 

• Rollläden – alle Sicherheitsstufen 

• Einbruchschutz/Wärmedämmung 

Markisen, Wintergartenbeschattung, innen/außen, Terrassenüberdachung, 

TerrassenüberHaustürvordächer, dachung, Haustürvordächer, Wintergärten, Wintergärten, 

Sectionaltore 

Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen, 

Fenster Insektenschutzsysteme, und Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Markisenbespannung, Klappläden Neubau und 

Sanierung Umbau aller von Fabrikate Holzrollläden, auf E-Antrieb Stoffemöglich, mit Nano-Beschichtung 

Sofortreparatur 

Umbau aller Fabrikate 

auf E-Antrieb möglich, 

Sofortreparat 

Seit 1979 

Ihr kompetenter 

Partner 

Exklusive neue Tuchkollektion 

• Garagenrolltore, 

• Rollgitter, 

• Rollläden für Dachfenster 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

 

FOTO: Janis Peshiks 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 

(Suhrhof) präsentiert: 

Freitag, 26. April, 20.30 Uhr 

»One Trick Pony« – die Hamburger 

String-Band um Frontmann Jörn 

Ingwersen bringt Cowboy-Romantik 

mit frechem Swing und Rhythm 

& Blues nach Bergedorf 

Mittwoch, 1. Mai, 11 Uhr 

»Jazz for Fun«; die Bergedorfer 

Hauni-Band mit Horst Wolf an der 

Trompete präsentiert schwungvolle 

Evergreens 

Sonntag, 5. Mai, 11 Uhr 

»Black Jass« – Hot Jazz Revivals 

der 20er Jahre in Chicago und New 

Orleans 

Eintritt: € 7,-; Mitglieder € 5,-; 

freier Eintritt für Jugendliche. Mehr 

unter www.jazzclub-bergedorf.de 

7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73 

vroverma@t-online.de

22. April 2013 

Ian Bostridge Konzerte in Hamburg 

vom 26. bis 30. April 2013 in der Laeiszhalle 

Hamburg – »Singt wie Hund« betitelte 

das Hamburger Abendblatt einen 

Artikel über den Tenor Ian Bostridge. 

Das war nicht despektierlich gemeint, 

sondern als Hinweis auf die ausgefallene 

Rolle des Schoßhündchens, dem 

der britische Star am 15. April in Hans 

Werner Henzes Kantate »Opfergang/ 

Immolazione« seine Stimme lieh. 

Bostridge: Brittens 

Bruder im Geiste 

Das Hauptgewicht der Auftrittsserie 

des Sängers als Artist in Residence 

liegt auf Werken seines Landsmannes 

Benjamin Britten (1913-1976), dessen 

100. Geburtstag in diesem Jahr zu feiern 

ist. Zu ihm hat Ian Bostridge, wie 

er in einem Interview erklärte, eine 

besondere Affinität: »Für seine Partien 

ist meine klare, leichte Stimme wie 

geschaffen.« Besonderes Anliegen: »In 

meiner Hamburger Residenz möchte 

ich natürlich stark für sein herrliches 

Lied-Schaffen werben, denn ich bin 

sicher, dass es die Menschen, die 

keine englischen Muttersprachler sind, 

genauso direkt anspricht und berührt, 

wie es umgekehrt für Schubert gilt, 

der die Leute unmittelbar erreicht, die 

kein Deutsch sprechen. Wenn Britten 

ein Gedicht in Musik verwandelt, dann 

ist allein der Klang einfach außerordentlich.« 

Den Beweis will er dreimal 

antreten. 

✃ 

24.04.2013 / Mi., Schloß Reinbek 

16 Uhr, € 5,- 

Der Wolf und die 

sieben Geisslein 

Puppenspiel nach den Brüdern Grimm 

Lille Kartofler Figurentheater, Langenfeld 

01.05.13 / Mi., Am Rosenplatz/ Klosterbergenstr. 

10.30 Uhr 

28. Reinbeker Maibaumfest 

03.05.2013 / Fr., Schloß Reinbek 

19.30 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Malerei und Erinnerung III 

von Ulla Schneider 

Dauer der Ausstellung bis 9.6.2013 

05.05.2013 / So., Schloß Reinbek 

12 – 16 Uhr 

Pflanzentauschmarkt 

Veranstalter: BUND Ortsgruppe Reinbek-Wentorf 

Bostridge, Britten & Friends 

am 26. April, 20 Uhr (Kl. Saal; 

19.15 Uhr Einführung) 

Die »Songs and Proverbs (Lieder 

und Sprichworte) of William Blake op. 

74« regen zum Nachdenken an, z.B. 

»The pride of the peacock is the glory 

of God«, »Prisons are built with stones 

of Law«, »The tygers of wrath are wiser 

than the horses of instruction«. Britten 

vertonte sie 1965 für Bariton und Klavier 

und widmete sie Dietrich Fischer- 

Dieskau, der Bostridges Stil stark prägte 

(»for Dieter: die Vergangenheit und die 

Zukunft«). 

Die »Canticles I-V«, komponiert zwischen 

1952 und 1974 z.T. als Nachrufe, 

sind geistliche Kantaten nach Texten 

mehrerer Autoren für unterschiedliche 

Besetzungen – Nr. II »Abraham und 

Isaak«, Nr. IV »The Journey of the Magi« 

(nach T. S. Eliot) für Countertenor (Iestyn 

Davies), Tenor und Bariton (Simon 

Keenlyside). Dazu gibt es Werke von 

Pelham Humfrey und Henry Purcell. 

Mitwirkende: Stefan Dohr (Horn), 

Maria Tsaytler (Harfe) und Julius Drake 

(Klavier). Karten: € 11 bis 45. 

Bostridge, Britten & 

die Renaissance 

am 28. April, 20 Uhr (Kl. Saal) 

Hauptprogrammpunkt dieser Schaufensterveranstaltung 

für den Star-Tenor 

sind »The Holy Sonnets of John Donne« 

(Untertitel: »Divine Meditation«), 19 

Gedichte, die zu Lebzeiten des Dichters 

(1572-1631) unveröffentlicht blieben. 

Ihre Themen (Sterblichkeit, Gericht 

und Gnade Gottes, demütige Buße) 

veranlassten Britten, sie 1945 nach einer 

Konzerttournee durch die befreiten 

deutschen KZs zu einem Liederzyklus für 

Tenor und Klavier (hier: Julius Drake) zu 

verarbeiten. Daneben singt Ian Bostridge, 

begleitet von Elisabeth Kenny (Laute), 

Werke John Dowlands und weiterer 

Renaissance-Komponisten. Lesungen des 

Schauspielers Peter Jordan runden den 

Abend ab. Karten: € 11 bis 45. 

Bostridge, 

Britten & Bach 

am 30. April, 20 Uhr (Gr. Saal) 

Zwei Werke Johann Sebastian Bachs 

leiten das Finale des Mini-Festivals ein: 

Kanon und Fuge aus »Kunst der Fuge«, 

bearbeitet für Streichorchester, und die 

Kantate »Ich habe genug«, BWV 82, wo 

der Sänger den Text alleine gestaltet 

– es singt kein Chor mit. Brittens Verbeugung 

vor dem Altmeister: »Prelude 

and Fugue op. 29« für 18 Streicher, 

komponiert (ohne Stilkopie!) 1943 

zum 10-jährigen Jubiläum des Boyd 

Neel String Orchestra, das schon seine 

»Les Illuminations« uraufgeführt hatte. 

In der Fuge mit vorwiegend nebliger 

Stimmung wird das Orchester in bis 

Reinbek kulturell · Mai 2013 

FOTO: Simon Fowler 

kultur 29 

Ian Bostridge 

zu 18 Stimmen aufgeteilt; strömende 

Linien wechseln mit jagenden Läufen 

und wuchtigen Akkorden. Krönender 

Abschluss ist die »Serenade op. 31 für 

Tenor, Horn und Streicher« (1943), 

ein Liederzyklus nach sechs Gedichten 

verschiedener Dichter. Thema ist die 

Nacht als beruhigendes und bedrohliches 

Element. Die acht Teile beginnen 

und enden mit einem Hornsolo (am 

Schluss aus der Ferne) – hier des Solo- 

Hornisten der Berliner Philharmoniker 

Stefan Dohr – passend zu »Blow, bugle; 

answer, echoes, dying, dying, dying« 

aus Nr. 3 »Nocturne« von Alfred, Lord 

Tennyson. Die Harmonien sind zum Teil 

ungewohnt: Britten schrieb Verwendung 

der Naturtöne vor! Die Streicherparts 

bestreitet das in alter wie in neuer 

Musik versierte Ensemble Resonanz. 

Karten: € 8 bis 48. 

Alle Karten unter 040-357666, 

bei bekannten VVStellen und unter 

www.elbphilharmonie.de Peter Steder 

– Anzeige – 

Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 Reinbek • Schloß Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek 

Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek 

Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 Reinbek 

Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum Reinbek, Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89 

(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule) 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet. 

✃ 

05.05.2013 / So., Schloß Reinbek 

18 Uhr, € 7,- 

Landespreisträgerkonzert 

„Jugend musiziert“ 

Eine Veranstaltung der 

Freunde des Schlosses Reinbek e.V. 

06.05.2013 / Mo., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, € 5,- /Mitglieder € 2,50/Schüler € 3,50 

Die Köchin und der Präsident 

Komödie – Frankreich 2012 

In Zusammenarbeit mit dem Filmring Reinbek e.V. 

06.05.2013 / Mo., Rathaus Reinbek 

20 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Bilder von Gabriele Wolter 

Dauer der Ausstellung bis 3.6.2013 

13.05.2013 / Mo., Schloß Reinbek 

20 Uhr, € 8,- 

Frühlingsklänge 

Konzert des VHS-Orchsters 

Musikalische Leitung: Thomas Cornelius 

Karten nur an der Abendkasse! 

✃ 

22.05.2013 / Mi., Schloß Reinbek 

19.30 Uhr 

Kamingespräch zum Thema 

»Dürfen Christen töten?« 

mit Dr. theol. Matthias Gillner, Sozialethiker 

Führungsakademie der Bundeswehr und 

Dipl. theol. Joel Driedger, Evang. Theologe 

und Friedensethiker 

28.05.2013 / Di., Volkshochschule 

19.30 Uhr, € 5,- 

Bille Nachbarn 

Vortag zur Geschichte des Herzogtums 

Lauenburgs von Dr. Carsten Walczok 

Karten nur an der Abendkasse! 

Folgende Ausstellungen 

sind noch zu sehen: 

bis 28.04.2013 im Schloß Reinbek 

Joseph von Gisela Röhn 

Teilweise noch nie in der Öffentlichkeit 

gezeigte Gemälde, Aquarelle, Goldbilder 

und Zeichnungen zu Thomas Manns Roman- 

Tetralogie »Joseph und seine Brüder« 

sowie anderen Themenkreisen 

✃


Hamburg – Für alle diejenigen, die nicht 

wissen, ob sie überhaupt hingehen wollen 

und wenn – bei dem übergroßen Angebot 

an Veranstaltungen – nicht wissen, wo sie 

zuerst hingehen wollen oder sollten und für 

diejenigen, denen es zu mühsam ist, sich 

durch das 620 Seiten starke Programm zu 

blättern oder die nicht internetfähig sind, 

haben wir uns vom der reinbeker im Internet 

die Empfehlungen von Renate Ehlers 

ausgewählt und für unsere Leser (mit Ort 

und Zeitangaben) aufbereitet. Renate Ehlers 

ist Bereichsleiterin im Hessischen Rundfunk 

und seit 2009 Mitglied im Präsidium des 

Kirchentages. Wir stellen im Folgenden ihre 

Auswahl beispielhaft vor: 

» 

Kirchentag heißt für mich vor allem, vielen 

interessanten Menschen und Ideen zu begegnen 

und darüber ins Gespräch zu geraten. Zahlreiche 

Veranstaltungen laden ein, sich einzumischen, 

mitzumachen und eigene Positionen zu vertreten. 

Kirchentag für alle» 

...die mitmachen und sich einmischen wollen 

Der Mittwoch, 1. Mai 2013 startet für mich 

mit dem Gedenken zu Beginn: »Die Nazizeit 

als negatives Eigentum« beim Hannoverschen 

Bahnhof (14 - 15.15 Uhr, 20457 Hamburg), bei 

dem an die Deportation der Hamburger Jüdinnen 

und Juden, Sinti und Roma erinnert werden soll. 

Nachmittags besuche ich den Eröffnungsgottesdienst 

am Strandkai (17 - 18 Uhr, Hafencity 

20457 Hamburg) – ich bin sehr gespannt, wie 

sich ein großer Festgottesdienst mit Leichter 

Sprache anfühlt. Und danach der Abend der 

Begegnung (Hamburger Innenstadt und entlang 

der Elbe) mit Abendsegen und Lichtermeer – erst 

dann ist man ja richtig angekommen auf dem 

Kirchentag. 

Für den Donnerstag, 2. Mai 2013, habe 

ich mir vor allem Veranstaltungen zu politischen 

Themen vorgenommen. Aber zunächst geht 

es natürlich in eine Bibelarbeit, da schwanke 

ich noch zwischen der Bibelarbeit mit der 

Alttestamentlerin Christl Maier und der 

Rabbinerin Dalia Marx (9.30 Uhr, Universität, 

Hauptgebäude, Hörsaal B, Edmund-Siemers- 

Allee 1) und – ganz anders – der getwitterten 

Bibelarbeit »#twibib: Bibelarbeit on- und 

offline«, (9.30 Uhr, CCH, Saal 6, Marseiller Str. 

2) bei der man sich via Twitter beteiligen kann. 

Pro frommem Gedanken nur 140 Zeichen, ob das 

geht? Am Vormittag gibt es unter dem Titel »Ist 

das schon rechts?« ein Planspiel zum Thema 

Rechtsextremismus (11-13 Uhr, CCH, Saal A, 

Marseiller Str. 2). Die Aufgabe lautet: Ein Dorffest 

entpuppt sich als völkische Sonnenwendfeier, 

wie soll die Gemeinde damit umgehen? Allen 

gemeindlich Engagierten sehr zu empfehlen! Für 

den Nachmittag bin ich bei der Veranstaltung 

der Podienreihe »Stadt der Zukunft« unter dem 

Thema »Wohnen-Streiten-Zusammenleben« 

(15-18 Uhr, Halle A2, Messegelände, 20357 

Hamburg), bei der unterschiedliche Initiativen 

und Visionen des Zusammenlebens in der Stadt 

vorgestellt werden. Hier kann man sich über 

Anwälte des Publikums in die Diskussion einbringen. 

Am Abend gibt es nicht nur die Premiere 

der Bonhoeffer-Oper auf Kampnagel (Kampnagel, 

[k6], Jarrestr. 20, 22303 Hamburg), die ich 

besuchen will, sondern auch die Premiere der 

neuen Veranstaltungsform „Ideensalon“. Unter 

dem Thema »Armut hier« (20 - 22 Uhr, CCH, 

Saal B, Marseiller Str. 2) treffen verschiedene Initiativen, 

die sich mit Armutsfragen befassen, zum 

Austausch untereinander und mit dem Publikum 

und zum Netzwerken zusammen. Anstelle großer 

Podien einfach eine Ideenbörse. (Einen weiteren 

Vom 1. bis 5. Mai 2013 findet in Hamburg der 34. Deutsche Evangelische Kirchentag statt. Die Hansestadt Hamburg 

hat den Deutschen Evangelischen Kirchentag 2013 bereits das vierte Mal zu Gast. Rund 100 000 Menschen 

werden dabei erwartet. Das biblische Motto »Soviel du brauchst« ist – so Kirchentagspräsident Gerhard Robbers 

– »Zuspruch« und »Aufmunterung« sowie »Aufforderung«, sich »den Herausforderungen der Zeit« zu stellen, 

besonders bei Themen wie Engagement für Schwächere, Verantwortung im Wirtschaften oder Integration von 

Menschen aus anderen Kulturen und Regionen. Für die Generalsekretärin des Kirchentages, Ellen Ueberschär, liegt 

die wegweisende »Routenplanung« der Losung in der doppelten Aussage: »Gott sorgt für dich, es ist so viel da, wie 

du brauchst« – aber auch: »Gebrauche nur so viel, wie da ist!«. Kirsten Fehrs, Bischöfin im Sprengel Hamburg und 

Lübeck, präzisiert: »Es geht um das richtige Maß«. Mehr unter www.kirchentag.de/programm.html 

Ideensalon zum Thema »Solidarische 

Ökonomie« (20 - 22 Uhr, 

CCH, Saal B, Marseiller Str. 2) gibt 

es am Freitagabend.) 

Am Freitag, 3. Mai 2013, will 

ich mich stärker theologischen 

und kirchenpolitischen Fragen 

zuwenden. Nach der Bibelarbeit 

zum Erlassjahr (für mich wird 

es die Dialogbibelarbeit von 

Eckard Nagel und Frank-Walter 

Steinmeier sein: 9.30 Uhr, 

Halle B7, Messegelände, 20355 

Hamburg) lockt der Liturgische 

Tag Dorothee Sölle (11-13 Uhr, 

Halle A2, Messegelände, 20357 

Hamburg). Aber auch das World 

Café zum Thema »450 Jahre 

Heidelberger Katechismus« 

(11-13 Uhr, Dreifaltigkeitskirche 

Hamm, Gemeindehaus, Horner 

Weg 17, 20535 Hamburg), wäre 

eine gute Wahl, wo mich vor allem 

die Tischgespräche mit Gästen aus 

neun europäischen Ländern reizen. 

Mindestens ebenso interessant 

dürfte das Podium im Geistlichen 

Zentrum »Bank und Beichte – 

Schulden und Vergeben« (11-13 

Uhr, Halle B4, Obergeschoss, 

Messegelände, 20355 Hamburg) 

sein. Nachmittags geht es dann ins 

Forum Ökumene zum Open Space 

an 100 Tischen unter dem verheißungsvollen 

Titel »Das Konzil 

ist geöffnet« (15-18 Uhr, CCH, 

Saal 3, Marseiller Str. 2). Abends 

besuche ich das Feierabendmahl 

als politisches Nachtgebet (19- 

20.30 Uhr, Halle A2, Messegelände, 

20357 Hamburg) im Rahmen 

des Liturgischen Tags Dorothee 

Sölle. 

Am Sonnabend, 4. Mai 2013, ist 

Hamburg und Stadtentwicklung, 

aber auch Musik und Mitsingen 

dran. Ich beginne mit der »Gesungenen 

Bibelarbeit« mit 

Christa Kirschbaum (9.30 Uhr, 

Halle B 6, Messegelände, 20355 

Hamburg). Die Podienreihe »Stadt 

der Zukunft« geht vormittags mit 

dem Thema »Stadtentwicklung 

aus globaler Perspektive« (11- 

13 Uhr, Halle A2, Messegelände, 

20357 Hamburg) und nachmittags 

mit »Mobilität: ökologisch und 

gerecht« (15-18 Uhr, Halle A2, 

Messegelände, 20357 Hamburg) 

weiter. Nachmittags würde auch 

die Schiffswallfahrt zu »Sonnenund 

Schattenseiten der Elbe« 

(14-18 Uhr, Fischauktionshalle, 

Fähranleger, Große Elbstr. 9, 22767 

Hamburg) locken. Für den Abend 

ist das Gospelfestival (18.30- 

21.30 Uhr, Bühne am Strandkai, 

Hafencity 20457 Hamburg) zu 

empfehlen, das schon um 17.30 

Uhr mit einem Mitsingkonzert 

als Warm-up beginnt. Aber auch 

Klezmer-Musik mit Giora 

Feidman und dem Gershwin- 

Quartett »PanAmericana« (20 - 

22 Uhr, CCH, Saal 1, Marseiller Str. 

2) dürfte mindestens die Füße zum 

Mitmachen einladen. 

Am Sonntag, 5. Mai 2013, freue 

ich mich auf den großen Schlussgottesdienst 

unter dem Thema 

»Unter Feigenbaum und Weinstock« 

im Stadtpark (10-11.30 

Uhr, Jahnring 71, 22303 Hamburg) 

mit der Predigt von Bischof Nicholas 

Baines aus Großbritannien und 

hoffe einen sonnigen Abschluss 

des Kirchentags. 

« 

(siehe: http://bit.ly/15hCuTD)

22. April 2013 

aus den kirchen 

st. ansgar-kirchengemeinde 

Besuch der Hauptkirche 

St. Trinitatis Altona 

Schönningstedt – Die ev.-luth. 

Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe 

lädt in der Reihe 

»Kirchen sind Perlen des Glaubens« 

ein zu einem Besuch der Hauptkirche 

St. Trinitatis Altona am Dienstag, 

23. April. Start ist um 18.12 

Uhr am S-Bahnhof Reinbek. Um 19 

Uhr wird Pastor Michael Fridetzky 

durch die Kirche führen. 

Anmeldung im Kirchenbüro 

unter 7226864. 

filme 

»Die Köchin und der 

Präsident« 

Reinbek – Der Filmring Reinbek 

e.V. präsentiert am Montag, 6. Mai 

2013, 19.30 Uhr im Sachsenwald- 

Forum, Hamburger Straße 4-8, die 

französische Komödie um eine Köchin, 

die 

frischen 

Wind 

in den 

Elysee- 

Palast 

bringt: 

»Die 

Köchin 

und der 

Präsident« 

aus dem 

Jahre 2012, im Original getitelt 

»Les saveurs du Palais«. 

Sie ist bekannt für ihre gute 

und vor allem einfache Küche und 

gehört zu den besten Köchen von 

ganz Frankreich: Hortense Laborie 

(Catherine Frot). Auch über die 

Landesgrenzen hinaus ist sie 

verschiedensten Spezialisten auf 

ihrem Gebiet ein Begriff und gab 

bis nach Japan Kurse über die französische 

Kochkunst. Trotz all dieser 

Vorschusslorbeeren kommt es für 

Hortense jedoch überraschend, 

dass der französische Präsident 

(Jean D‘Ormesson) sie als seine 

neue Leibköchin haben will. 

Wilfried Hippen in der taz 

notiert: »Die wahren Stars der 

etwas wehmütigen Komödie sind 

die köstlichen Gerichte, welche 

kurioserweise am Ende von einem 

einfachen Butterbrot ausgestochen 

werden.« Gero von Randow 

empfiehlt in der die zeit den Film 

»als leichte Kost, der durchaus ein 

paar rundum gelungene Szenen 

vorweisen kann.« Das Informationsteam 

von OutNow.CH urteilt 

dagegen sehr kritisch: » Zu wenig 

lustig, zu wenig dramatisch, zu wenig 

Pfiff ... Alle Figuren sind recht 

eindimensional gezeichnet, und die 

verkauften Schicksalsschläge sind 

auch keine wirklich Richtigen.« 

Dauer: 95 Min.; ohne FSK 

gethsemane-kirche 

Feierabendmahl zum 

Ev. Kirchentag 2013 

Neuschönningstedt – Am Freitag, 

3. Mai 2013, 19 Uhr, gibt es in der 

Gethsemane-Kirche in Reinbek- 

Neuschönningstedt, Kirchenstieg 

1, einen Feierabendmahls- 

Gottesdienst im Rahmen des Ev. 

Kirchentages unter dem Motto 

»Leib und Seele sättigen«. Kirchentagsbesucher, 

Gäste, Gastgeber, 

Freunde und Gemeindemitglieder 

sind eingeladen zum Zur-Ruhe- 

Kommen, zum gemeinsamen 

Beten und Hören, zum Feiern und 

Essen, zur Begegnung miteinander. 

Die Besucher sitzen, anders als 

sonst, in Tischgruppen zusammen. 

Prädikant Christoph Kulke und 

Pastor Michael Paul gestalten mit 

einer Vorbereitungsgruppe den 

Gottesdienst inhaltlich. 

Der Posaunenchor Glinde/ 

Neuschönningstedt und Christine 

Hoppe an der Orgel übernehmen 

die musikalische Begleitung. 

nathan söderblomkirche 



Reinbek – Die Nathan-Söderblom-Kirche 

am Täbyplatz, 

Berliner Straße 4, lädt am Freitag, 

3. Mai 2013, 19.30 Uhr ein zum 

Feierabendmahl – zeitgleich mit 

über 100 Gemeinden in Hamburg 

und Umgebung. Das Feierabendmahl 

2013 steht unter dem 

Wort »Die Glieder des Körpers 

brauchen einander« (1. Korinther 

12,21-27). 

martin-luther-kirche 

wentorf 



Wentorf – Am Freitag, 3. Mai 

2013, 20 Uhr, lädt die Martin 

Luther-Kirchengemeinde, Reinbeker 

Weg 27, zum Feierabendmahl 

– zeitgleich mit über 100 Gemeinden 

in Hamburg und Umgebung. 

Pastor Klein: »Eingeladen wird zu 

einem lebendigen Gottesdienst in 

zeitgemäßer Sprache mit neuen 

Liedern, mit einem Sättigungsmahl 

und einem Abendmahl.« Für 

die Musik sorgt »good inspiration« 

st. ansgar-gemeinde 

schönningstedt 

Gemeindeausflug nach 

Lübeck 

Schönningstedt – Die ev.- 

luth. Ansgar-Kirchengemeinde 

Schönningstedt-Ohe lädt ein zum 

Sommerlichen Gemeindeausflug 

am Mittwoch, 5. Juni 2013. Ziel 

soll sein die Stadt Lübeck. Besucht 

werden während des Tages das 

Gängeviertel (mit Führung), die 

St. Marienkirche am Markt, die 

Firma Mest (zu einem Vortrag 

über Marzipan) und der berühmte 

Ratskeller (für ein gemeinsames 

Mittagessen). Bei des Fahrt auf 

der Wakenitz nach Rothenhusen 

soll das Kaffeetrinken stattfinden. 

Kosten: € 40,-; Verbindliche 

Anmeldung ist erforderlich bis 

14. Mai im Gemeindebüro, 

7226864. Los geht es um 8 Uhr in 

Schönningstedt und um 8.15 Uhr 

in Ohe. 

LAGERVERKAUF 

Am Casinopark 9 in Wentorf! 

Ständig über 10.000 Paar Markenschuhe 

für Damen, Herren und 

Kinder zu Tiefstpreisen am Lager. 

Täglich neue Angebote. 

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr 

FOTO: Walter Fischer 

kultur 31 

musik in kirchen 

heilig-geist-kirche wohltorf 

Magdeburger Domchoristen 

im Gottesdienst 

Wohltorf – Am Sonntag, 5. Mai 2013, 10 Uhr, 

lädt die Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf, Kirchberg 

3, zum Gottesdienst mit Chormusik. Im 

Rahmen der Reihe Choraustausch singen der 

Jugendchor des Magdeburger Domchores und 

die Jugendkantorei und Kurrende Wohltorf. Die 

Leitung liegt bei Barry Jordan und Andrea Wiese. 

nathan söderblom-kirche 

»Junge Hattinger Sinfoniker« 

Reinbek – Unter dem Motto »Gezeiten – Gezeiten 

des Lebens« gastieren am Himmelfahrtstag, 

9. Mai, 20 Uhr, die »Jungen Hattinger Sinfoniker« 

unter der Leitung von Bernd Wolf und Dr. Wolf 

Dieter Schäfer in der Nathan-Söderblom-Kirche 

am Täbyplatz, Berliner Straße 4. Das Programm 

der jungen Orchestermusiker aus der Stadt an 

der Ruhr enthält neben Telemanns »Hamburger 

Ebb und Fluth« weitere Kompositionen, die 

mit dem Element Wasser in Zusammenhang 

stehen, so z.B. »Der Zauberlehrling« von Dukas, 

die Musik aus dem Film Sea Hawk oder »Winds 

of Poseidon« von R. W. Smith. An die Wirkung 

des Mondes auf die Gezeiten der Erde wird in 

Debussys »Clair de Lune« erinnert. Außerdem 

kommen Werke von Bizet, Dvorak, Ravel, Korngold, 

Verdi und Piazzolla und das Danza final von 

Ginastera zur Aufführung. 

Der Eintritt ist frei, Spenden werden gerne 

entgegengenommen. 

Das Orchester gastiert am Sonnabend, 11. 

Mai, 19 Uhr, auch noch in der Börnsener Hl. 

Kreuzkirche, Kirchweg. 

konfirmationen 

St. Michaelskapelle, Ohe 

Sonntag, 28. April, 9.30 Uhr: 

Pastor Kleinhempel 

Piet Burdorf, Sina Christiansen, Kenneth 

Kalek, Kim Eliano Pleiß, Jennifer Räther 

St. Ansgar-Kirche 

Sonntag, 5. Mai, 9.30 Uhr: 


Mats-Jonas Bertram, Annika Diercksen, 

Henning Eichhorst, Laurens Rodegast, Kajan 

Roesner, Malte Steinert, Jana Ströer, Niklas 

Thode 

St. Michaelskapelle, Ohe 

Sonntag, 12. Mai, 9.30 Uhr: 


Annabelle Häring, Johanna Henk, Jason 

Kennedy, Kjell Sonnenberg, Peer, Sonnenberg, 

Vanessa Stuckenbröker

stellenmarkt 

Suche Putzhilfe, zuverlässig u. m. Erfahrung, f. 

Privathaushalt in Wohltorf ca. 6 Std. wöchentlich, 

Tel. 0176/5756 0027 

Junggebliebene Ruheständler m/w 

für selbstständige Beratungstätigkeit 

im Gesundheitsbereich gesucht. 

Infos unter 0160 96480170 

Hans-Jörg 

Carstensen 

040 / 722 34 61 

Für Erdbeerernte in Reinbek 

Verkaufs- und 

Aufsichtspersonal 

gesucht ab Mitte Mai. 

suche 

CD »Sesamstraße – sing doch mit«; Wer 

verschenkt einen Briefkasten? Tel. 8760 7723 

Band (47, 51, 53 J. – Bass, Drums, Gitarre; u.a. 

Bowie, ZZ Top, Hendrix, Radiohead, Stones, 

AC/DC, U2) m. kl. Übungsraum in Lohbrügge 

(mittwochs) su. Gitarristen (auch ohne Banderf.), 

der auch singt; stuffboygroup@gmail.com 

Hutschenreuther Weihnachtsglocke 1980, ca. 7 

cm (von privat); Tel. 0170/966 2404 

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 8548 

Lust auf Berlin? Gr. helle 3-Zi.-Whg., modern 

eingerichtet, sonniger Balkon, Südausr., verkehrsgünstig, 

U-Bahn Bernauer Str., € 55,-/Übern., ab 

3 Nächten zu verm.; Tel. 0177/141 4536 

www.burnout-behandlung-hamburg.de 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis, 

Kaminholz 

Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, 

Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz 

erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 

Kostenlose Kleinanzeigen 

Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken wollen, 

eine Stelle suchen, einen Gruß übermitteln oder Kontakte 

knüpfen möchten, veröffentlichen wir Ihre private 

Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext (nicht 

mehr als 250 Zeichen!) an: Sandtner Werbung GbR, 

Jahnstr. 18, 21465 Reinbek, eMail topas@derReinbeker.de 

oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!) 

dienste 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 od. 7223354 

Rettungsdienst/Notarzt 112 

Apotheken-Notdienst 228022 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

04532/5170 

Frauennotruf Kiel e.V. 

0431-91144 

Frauenhaus Stormarn 

04102/81709 

Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises 

Hamburg Ost 0800-3332111 

Giftzentrale: (0551) 192 40 

Krankenwagen: 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung 7102027 

Telefon-Auskunft: 11833 

Tierärztl. Notdienst: 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst 04532/267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Gartengrill, 65 cm hoch, Ø 42cm, 1x benutzt, 

1 runder weißer Gartentisch, neuwertig, 62cm 

hoch, Ø 195 cm, VB; Tel. 0177/884 6122 

AEG Ablufttrockner € 40,-; 1 Jahr alter TK- 

Schrank m. 4 Schubladen, € 30,-; beide Geräte 

intakt; Tel. 0176/9241 3795 

Kaiser Porzellan »Marseille«, Kaffeeservice f. 

12 Personen m. div. Extras, VB; Tel. 7281 1763 

Schreibtisch f. Kinder, Kiefer, weiß lackiert, 

120x58x73 cm, € 30,-; Schreibtisch, weiße 

Platte, Füße hellgrau-metallic, 120x60x77 cm, 

€ 30,-, Tel. 722 1402 

2 Kreissägen u. Kleinteile (Boxen) für Heimwerker, 

VB; Tel. 722 8352 

Esszimmertisch Klose, Eiche hell, rund 1,2 m, 

aufgeklappt 1,20x1,70 m, max. 8 Pers., massives 

Gestell, guter Zustand, VB € 110,-; Tel.: 

720 4550 AB 

Ikea Bjursta Tisch, 90x90, auf 170 cm ausziehbar, 

birkenfurnier, VB € 40,-; Tel. 8760 7723 

Inliner, Oxygen neuwertig Gr. 42, VB € 35,-; K2 

Gr. 41,5, VB € 20,-; Fila verstellbar Gr. 38-40, VB 

€ 10,-; Tel. 727 9024 

4 Sommerreifen 185/65 R14 auf Alu-Felgen 

„Borbet“ 5,5Jx1H2 Lochkreis105 mm, Reifen 

sehr gut erhalten, € 100,-; Tel. 722 8876 

Playmobil: 4820 Feuerwehrleiterfahrz. € 35,-, 

4222 Notarzthelikopter € 28,- 4038 Grossradlader 

€ 27,-, 4037 Mega Muldenkip. € 33,-, 7426 

Muldenkip. € 25,-, 7932 Beton Mischer € 25,-, 

7513 Str.-Kehrmasch. € 8,-, Polizeiauto € 14,-, 

Baustellen Kran € 36,-; Tel. 01577/606 0621 

Nike Fußballschuhe (Außenplatz), Gr. 35, 

orange /Nike Streifen grau, € 4,-; neuwertige 

Nike Fußballschuhe (Außenplatz); Gr. 33,5, 

schwarz/Nike Streifen Grau; € 5,-;Tel. 8197 

8076 

Opel Astra, Bj.98, TÜV 04/15, 35.000km, 

Front- und Seitenairbags, Automatik, Silber, 2 

Türen, große Heckklappe; Rückbank umlegbar, 

VB € 3.100,-; Tel. 7297 9246 

He.-Lederjacke, neu, dunkelbraun, Camel active, 

Gr. 50, ungetragen, 100% echtes Leder, 

Reißverschluss, Umlegekragen, kl. Brusttasche 

m. Reißverschluss, 2 Eingrifftaschen, 2 verschließbare 

Innentaschen, Futter aus 100% Polyester. 

NP € 350,-, VB € 150,-; Tel. 7281 3993 

Judo-Karate Anzug, Gr. 140, m. Abzeichen 

TSV Glinde, wie neu, VB; He.-Fahrrad Hercules 

Magnum Pink-Lila 26 zoll schaltung defekt, 

VB; Kinder Fahrrad Fischer, rot-gelb, 24”, gut 

erhalten, VB; Tel. 6795 4647 

für Motorrad: He.-Ledercombi ESSEX, schw./ 

rot, 50/52, VB € 100,-; Da.-Lederjacke, schw., 

40, VB € 70,-; 2 Outdoorjacken, schw., XXL + 

XL, VB je € 45,-; Schnürlederhose, schw., 50, 

VB € 60,-; Schuberth Integral Helm Concept, Gr. 

58, unfallfrei, VB € 90,-; Tel. 7281 3612 

Mädchenfahrrad, 24”, 18-Gg., Kettenschaltung, 

nur Handbremse, € 25,-; Tel. 722 6822 

4 Michelin Reifen, (ohne Felgen) in Reifentaschen 

m. Tragegurt, Energy 205/55 R16 91 V, € 

60,-; 4 Uniroyal Reifen, auf Stahlfelgen 195/65 

R15 H, € 80,-; beide € 110,-) Flachbildschirm 

»Fujitsu Siemens« m. Medion-Funktastatur inkl. 

Funkmaus, € 25,-; Tel. 0176/3893 8855 

4 Stahlfelgen, 5 Loch 6 1/2 x 15 f. MB 9005, 

€ 20,-; Color TV Grundig Megalogic SE 705=/8 

PIP/Dolby 16:9, 100 Hz, 66cm, + Grundig VR 

SE 9106 HiFi/Nic, voll funktionsfähig; nagelneues 

Mountain Bike im HSV Look „MTB HSV 

Speed 24“, NP € 389,-, VB; Tel. 0170/966 2404 

Kindercar Fahrradanhänger, € 300,-; Hülsta 

Baby-Kinderzimmer Buche massiv, € 350,-; 

Paidi Leiter u. Rutsche f. Hochbett 125cm, 

Serie Varietta, Buche € 100,-; 4 dining chairs, 

Kunstleder braun, € 80,-; Tel. 7807 3753 

IKEA Futon (Schlaf-) Sofa, Modell GRAN- 

KULLA, sehr guter Zustand, 140 x 200 cm (Bettlänge), 

Gestell Kiefernholz, klappbar, unbehandelt, 

Futon-Matratze ca. 10 cm dick, Überzug 

dunkelblau, € 130,-; Tel. 7887 7247 

Gartenstuhlauflagen Terrakotta gemustert 

Sitz 47, Lehne 57, Breite 50cm, € 25,-; TV-Rack 

Metall anthrazit H 100, B unten 75 oben 45 

cm, Tiefe 42 cm, € 20,-; Autokindersitz € 20,-; 

Kinderhochstuhl € 20,-; Tel. 722 9020 

4 sehr gut erh. Sommerreifen v. Michelin, 

155/65 R14 75T passend z.B. f. Citroen C1, 6 

Tkm gef., unfallfr., VB € 30,-/St.; Tel. 7273 0363 

25 Zigarren Cohiba Esplendidos, Kuba, Habanas 

in original Holzkiste m. Zertifikat direkt aus 

Kuba, Ø 18,65 mm; L17,8 cm; 60 Min. Rauchvergnügen, 

€ 250,-; Tel. 72976699 (ab 20 Uhr) 

oder 0170-7332514 

Klavier »Sauter«, Modell 110, Bj. 1986, Eiche 

hell, inkl. Klavierhocker, aus Fachgeschäft, sehr 

schöner Klang, guter Zustand, € 1.350,-; Tel. 

0173/214 7014 

4 Sommerreifen m. Stahlfelgen, Michelin 

Energy Saver 195/65 R15 91V, Profiltiefe 2 x 

5,5, 2 x 5,0 mm, je € 30,-/St.; Tel. 722 5526 

PC-Rechner, Windows XP, Drucker Lexmark X 

1180, € 50,-; Tel. 722 9020 

Schulrucksack Scout 4YOU, sehr gut erhalten, 

incl. passender Federtasche, NP € 115, für € 

45,-; micro Scooter »Sprite«, Lenkerhöhe 64 

bis 94 cm, Hinterradbremse, Tragkraft 100kg, 

TÜV/GS, guter Gebrauchtzustand, NP € 80,-, 

für € 33,-; Tel. 04104/1487 

Flachbildschirm 17”, Scanner v. Canon u. Tastatur 

zus. € 30,-; marok. Messinglaterne rot 

u. grünes Glas € 30,-; 3 Glaskaffeek.f. Philips 

Gourmetmasch. u. Krupsmasch. je € 6,-; 2 gr. 

weiße Keramik Übertöpfe H28 Ø26 cm, neu, 

je € 10,-; 39 Sachbücher u. Romane zus. € 18,-; 

2 Saunaliegen gepolst., je € 30,-; Tel. 720 4359 

Kinderschreibtisch, Kiefer gelaugt/geölt, in 

der Höhe 3-fach verstellbar, Arbeitsplatte kann 

schräg gestellt werden, ideal für die Grundschulzeit, 

€ 50,-; Tel. 710 7049 

Blaues Fahrrad, 24”, VB € 50,-; Gartenspielhaus 

f. Kinder, VB € 60,-; Tel. 04104/4033 

Schreibtisch f. Kinder, Kiefer, weiß lackiert, 

120x58x73 cm, € 30,-; Schreibtisch, weiße 

Platte, Füße hellgrau-metallic, 120x60x77, € 

30,-; Tel. 722 1402 

weiße Gartenmöbel Mod. Baden, schmiedeeisern, 

3 Sessel mit/3 Sessel ohne Lehne, Tisch Ø 

120 cm, VB; Tel. 722 2562 

Rennrad 28“, Rahmenh. 56 cm, ca. 5000 km, 

€ 200,-; Einrad 20“, gelb, € 15,-; Tel. 7225935 

Garten-Handpumpe aus Gußeisen, grün, 

neuw., sehr dekorativ, € 60,-, dazu die Zinkhalterung, 

H130, € 15,-; Weinflaschenregal, 

H80 B60, 7 Aufsätze f. 42 Flaschen, neuw., € 

15,-; Tel. 722 2898 

Playmobil Polar Expetition, € 30,-, + Schneeraupe 

€ 15,-; Futon-Schlafcouch 140 x 200 

€ 90,-; Landhaus Halogen-Pendel-Balken höhenv., 

€ 15,-; Decken-Halogenlampen € 10,-; 

Klatschmohndruck im Buchenrahmen 73 x 

103, € 25,-; Tel. 0178/157 8309 

MTB-Rahmen-Fahrrad, Diamantrahmen, 

mattschwarz, tolle Optik, Shimano-Ausstattung, 

Nexus 8-Gang, Nabendynamo, Federgabel 

vorn, 26“ Alu-Hohlkammerfelgen, sehr 

guter Zustand, VB € 111,-, Tel. 722 82 54 

Fulda Winterkomplettreifen auf Alufelgen, 

235 60R 16 100H, günstig, VB; Webpelz, nagelneu, 

schwarz m. schwarz-weißem Kragen, 

günstig, VB; Tel. 722 5259 

Citroen C3, EZ 09/2008, Benziner, 1,1, 78 

Tkm, € 4.300,-; Tel. 7941 9944 

Div. Kinderfahrräder gut bis sehr gut erhalten, 

bis Gr. 24 z.B. Bergamont, Orig. Kettler Kettcar, 

Dreirad v. Kettler m. Stange, Strandkorb aus 

Rattan u. Teak-Holz m. Messing-Beschlägen 

(Kein Plastik!); Tel. 0178/936 2092 

Dänische Sofas 3-er und 2-er braun gut erhalten, 

VB € 280,-; Tel. 0163/917 5855 

zu verschenken 

Aufbewahrungstruhe, violett, 90x45x55 cm; 

Schubladenelement, 3 Schubladen, Holz, violett, 

50x50x50 cm, Tel. 722 1402 

Langspielplatten, E- und U-Musik (60er bis 

80er Jahre), Tel. 720 5046 

Lattenrost, 80 x 200cm, verstellb. Kopfteil, kl. 

Dreieck-Tisch, vollverspiegelt, z.B. als Eck-Ablage 

nutzbar, beides Ikea, wie neu; Tel. 722 7555 

Bügelmaschine Bosch BM85K, Walzenbr. 85 

cm, starke Gebrauchsspuren; Großformat- 

Papierschneidegerät Modell Meto-schnitt, 

DIN A0 längs u. quer, Schnittlänge ca. 1300 

mm; Glühofen/Brennofen Heraeus KR 260. 

Brennraum B26 H16 T50 cm, 380 V, 8 kW. 

Heizsteuerung teilw. defekt, Betrieb mgl., Außenmaße: 

B75 H145 T85 cm. Tel. 7281 1444 

Aufbewahrungstruhe, violett, 90x45x55 cm, 

Schubladenelement, 3 Schubladen, Holz, violett, 

50x50x50; Tel. 722 1402 

FOTO: Steffen Gottschling 

wohnungsmarkt 

Reinbek, 2-Zi-EG-Whg an Schwerbehinderte 

mit Merkmal: aG o. B, ca. 68,41 m², EBK, D- 

Bad, Kabel, Terrasse, Stellpl., frei z. 01.06.13, 

€ 481,51 zzgl. NK, Kt.,/Courtagefrei, RAVEG 

mbH IVD, Tel. 040/66977726 

Kellerraum o.ä. für private Möbel-Lagerung 

schnellstmöglichst gesucht in Reinbek, Wentorf 

oder Umgebung, Tel. 7269 3557 

Mein Name ist Mads und ich bin 4 Monate alt. 

Ich bin in Reinbek geboren und möchte auch 

dort bleiben, deshalb suche ich mit meinen Eltern 

in Reinbek/Neuschönningstedt ein Haus 

m. mind. 4 Zi., Keller u. Garten; Tel. 72 73 0815 

Frau su. Arbeit auf 450 €- Basis od. TZ im Büro 

od. ähnliches im Raum Bergedorf, Wentorf, 

Reinbek u. Umgebung. Tel. 0152/0462 6482 

Reinbek, möbl. Zi., sep. Eingang, Bad- und 

Teeküchenntzg., an berufst. Herrn, NR, zu vermieten; 

Tel. 722 4876 

Urlaub mit meiner LGB in der nieders. Elbtalaue? 

Das geht ! 2 Zi.-FeWo m. Bad/Dusche, Sauna, 

TV, Küchenbenutzung. LGB-Außenanlage zum 

Mitspielen. Infos: www.elblokomotive.de 

Suche schnellstmöglich Nachmieter f. 1-Zi.- 

Whg., 39 qm, VB, sep. Küche u. abgetrennten 

Schlafbereich. Zentrale Lage in Reinbek. Tel. 

0157/8594 2789 

Gestrandet in Bombay! 

Bergedorf – Am 2. Mai, 20 Uhr, päsentiert 

»Blinde Passagiere – das Ensemble 

mit Blinden uns Sehenden« im Theater 

Haus im Park, Bergedorf, Gräpelweg 

8, das Stück »Gestrandet in Bombay!«, 

eine packende Geschichte mit einem 

musikalischen Feuerwerk der Fünfziger 

Jahre und die dritte Produktion des 

außergewöhnlichen Ensembles aus 

blinden und sehenden Schauspielern 

und Musikern. 

Das Stück spielt in Bombay Ende der 

50er Jahre: Eine Schiffscrew hat sich, ihr 

Schiff und ihre Passagiere verpokert. 

Statt über die Meere zu schippern, 

muss sie die heruntergekommene 

Hafenkneipe eines windigen Amerikaners 

wieder auf Vordermann bringen 

– mit Putzen und Schrubben. Aber dann 

kommt ihnen eine Idee. Eine grandiose 

Show soll die Wende bringen. Nicht nur 

für die Kneipe, sondern auch für die 

Seemänner und das alte heißgeliebte 

Schiff. Sie setzen im entscheidenden 

Pokerspiel alles auf eine Karte: In 

Freiheit auf den Weltmeeren oder bis 

an ihr Lebensende als Hausmeister, Kellner 

und Putzmann in Bombay... 

Seit über fünf Jahren spielen blinde 

oder sehbehinderte Darsteller und 

sehende professionelle Schauspieler 

und Musiker gemeinsam in Hamburg 

Theater. 2008 entstand als erste gemeinsame 

Arbeit mit »Blindfische und 

Sehfische« eine Geschichte frei nach 

Shakespeares Sommernachtstraum, 

danach das der Gruppe namengebende 

See-Musical »Blinde Passagiere«, 

welches auch im Hafen auf der MS 

BLEICHEN erfolgreich gastierte. Im 

nunmehr 3. Streich ist der Blindenund 

Sehbehindertenverein Hamburg 

wieder als Kooperationspartner an 

Bord – sein Geschäftsführer als »Capitano« 

und einer der Hauptdarsteller. 

Karten bei www.ticketonline.de 

sowie an allen Vvk.-Stellen

22. April 2013 

kultur 33 

Hellmuth Karasek im St.-Adolf-Stift 

Warum Billy Wilder ihm beim Schreiben seiner Biografie das Wort »Buchteln« 

immer wieder herausstreicht 

Reinbek – Er ist 

schon lange der 

Wunschkandidat vom 

Lothar Obst gewesen. 


Jetzt konnte er die 

Liste der bedeutenden 

Redner beim 12. 

Reinbeker Frühjahrsvortrag 

um diesen 

Namen verlängern: 

Professor Dr. phil. 

Hellmuth Karasek, Gestalter 

der deutschen 

Zeitungslandschaft, 

Mitherausgeber der 

welt, Leiter des 

spiegel-Kulturressorts, 

Mitstreiter Marcel 

Reich-Ranickis 

beim Literarischen 

Quartett und Autor 

mehrerer Bücher, gab 

sich die Ehre. Sein 

Thema: Die Zukunft der deutschen 

Sprache. Gut 200 Gäste hörten 

gespannt zu und sprachen teils die 

Reime und Liedtextpassagen laut 

mit, die der 79-jährige Karasek aus 

der alten Zeit hervorzauberte. 

Die Organisatoren im St.-Adolf- 

Stift, allen voran der kaufmännische 

Direktor des Reinbeker 

Krankenhauses, Lothar Obst, 

hatten sich für den zu erwartenden 

vergnüglich-unterhaltsamen Abend 

ein besonderes Bonbon einfallen 

lassen. Zur Umrahmung gab es 

klassische Musik von Mozart, 

Karaseks Lieblingskomponisten. 

Um den Abend perfekt abzurunden 

spielten die Streicher und Hornisten 

das Stück »Ein musikalischer 

Spaß«, den Christoph Moinian 

(Horn) vorab erläuterte. Mozart 

habe damit den anderen Komponisten, 

die sich in ihrer Arbeit 

vielleicht allzu ernst nahmen, einen 

derben Spaß spielen wollen. Ein 

wunderbares Stück, exzellent und 

amüsant zugleich vorgetragen. Rachel 

Harris, Anne von Hoff, Yvetta 

Skowronek, Birte Schulz, Christoph 

Moinian und Gregor Lentjes waren 

mit großer Liebe zur Musik und 

zum Spiel dabei. 

Treffen sich zwei Spinnen. Sagt 

die eine: Warum habe ich denn so 

lange nichts von dir gehört. Sagt 

die andere: Ich hatte kein Netz. 

Böse ist, wer es einen plumpen 

Kalauer nennt. Denn die Sachlage 

verhält sich ganz anders: Es ist 

ein Spaß der modernen Zeit, eine 

Neukreation von Wortspielen, die 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

Thomas Weßolleck 

Professor Dr. Hellmuth Karasek hat es sich in dem roten Lesersessel 

gemütlich gemacht und parliert über die Stärken und 

Schwächen der deutschen Sprache. 

die deutsche Sprache leben lässt. 

Aber der Reihe nach: Professor 

Dr. Hellmuth Karasek lässt sich auf 

das Mozartspiel ein und beginnt 

»improvisatorisch«, wie er es ausdrückt. 

Mozart habe sich mit Kraftausdrücken 

nie zurückgehalten. 

Ein Tourette-Syndrom sei an ihm 

zu erkennen gewesen, dass auch 

bei anderen bekannten Menschen 

deutlich zu hören war. Luther etwa, 

der sich das gesprochene Wort 

und den ersten Druck der Schriften 

zunutze machte, »konnte mit der 

Sprache furzen«, nennt es der Professor 

für Theaterwissenschaften. 

Und schon ist er bei den Dialekten, 

allen voran der beliebteste für 

Witze aller Couleur: der sächsische. 

Eine Frau bestellt bei der Hotline 

einen Flug nach Bordeaux und bekommt 

ein Ticket nach Porto. »Wobei 

es auch andersherum gewesen 

sein kann«, meint der Sprachkenner. 

Im Sächsischen hört sich halt 

einfach beides gleich an. Goethe 

soll angeblich auf seinem Sterbebett 

»mehr Licht« gesagt haben, 

doch es war wohl eher das Hessische 

»Mer liecht hier schlecht« 

und mitten im Satz habe ihn das 

Zeitliche gesegnet. Das Hessische 

hat also auch so seine Tücken, 

doch das Schwäbische ist besonders 

heikel, wie der Experte für 

die deutsche Sprache an mehreren 

Beispielen belegen kann. Früher 

habe es nur die Mundart gegeben. 

Und heute gelte es, genau diese zu 

bewahren und zu erhalten. Daher 

freut er sich besonders, wenn die 

Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · : 040/710 976 76 

Fax: 040/710 976 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de 

Stewardess das Wort 

tummeln benutzt und 

ist traurig, wenn Billy 

Wilder ihm beim Schreiben 

seiner Biografie das 

Wort »Buchteln« immer 

wieder herausstreicht. 

Wie schade, wo man 

doch endlich mal ein 

gemeinsames Mundart- 

Wort gefunden habe, 

meint Karasek. Aber 

Wilder verbindet mit 

den Buchteln nicht nur 

die süßen Brötchen, 

sondern auch das Wort 

Brüste. Also raus damit. 

Überhaupt ist der 

79-Jährige ein großer 

Fan davon, der Bedeutung 

von bildreichen 

Wendungen oder 

politisch unkorrekten 

Wörtern auf den Grund zu 

gehen. Eskimo heißt übersetzt 

»der, der rohes Fleisch isst« und 

kommt im Übrigen in einem seiner 

Lieblingslieder vor »Der ich-duer-sie-Eskimo«. 

Ein unbestritten 

amüsanter Reim. Er erklärt, warum 

es »Arschkarte gezogen« heißt und 

die »Tagebücher getürkt« waren. 

»Die Spinne am Morgen« ist eh 

klar (eben nicht das Tier, sondern 

die Spinnerei) und dabei fällt ihm 

eben jener moderne Kalauer mit 

der Spinne ein, die kein Netz hat. 

Und »das Kamel, das durch das 

Nadelöhr geht« ist nicht das Trampeltier 

mit dem Höcker, sondern 

das frühere Wort für ein dickes 

Seil. Dass außerdem der Genitiv 

im Sinkflug ist und der Konjunktiv 

II, der Irrealis, bei den meisten 

schon komplett gestrichen wurde, 

ist zwar bekannt, aber man kann 

es auch schön ausdrücken: »Die 

Sprache neigt dazu, ihre Gewichte 

abzuwerfen und schwächer zu 

werden.« Wortgewandt und schön. 

Amüsant laviert Karasek sich 

durch die Stärken und Schwächen 

der deutschen Sprache, hat hier 

und dort einen Kalauer parat, 

erklärt mit Vorliebe, welche Wörter 

und Redewendungen woher 

stammen, gesteht seine Liebe zum 

Palindrom und beweist, dass er 

des »Schaffner-Englischs« mächtig 

ist. Dabei nimmt er es aber auch 

in Kauf, dass sich der rote Faden 

verheddert (um es mal im Mundartlichen 

zu sagen) und lässt die 

Zukunft der deutschen Sprache, 

den Titel des Abends, unbearbeitet 

dahin gestellt. Vielleicht will 

er ja auch nur zum Nachdenken 

darüber anregen, welche Wörter 

man sich selbst bewahren möchte 

und die deutsche Sprache mit all 

ihren Facetten schätzen sollte. Und 

vermutlich findet man die Antwort 

in seinen Büchern, die er im Anschluss 

signiert. 

 


René Wendland 

Kirschenweg 37m 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 679 567 54 


Am 26. Mai 2013 finden in Schleswig- 

Holstein Kommunalwahlen statt. 

Hierbei haben Sie auch die Gelegenheit, 

über die Zusammensetzung der 

Reinbeker Stadtverordnetenversammlung 

in den kommenden fünf Jahren 

zu entscheiden. Und damit über die 

politischen Schwerpunkte, die dort 

vertreten werden sollen. 

Ich setze mich dafür ein, dass Reinbek 

eine attraktive Stadt bleibt, geprägt 

von lebendigen und grünen Stadtteilen. 

Eine Aufgabe der Kommunalpolitik 

in den kommenden Jahren wird es 

sein, die intakten Nachbarschaften 

und das ehrenamtliche Engagement zu 

unterstützen. Wir müssen weiter dafür 

sorgen, dass die Einkaufsmöglichkeiten 

in den Stadtteilen erhalten bleiben. 

Beruf und Familie müssen in Reinbek 

vereinbar bleiben; das erfordert 

bedarfsgerechte Öffnungszeiten der 

Kindertagesstätten sowie die Schaffung 

von Ganztagsschulen. 

Reinbek ist hoch verschuldet. Eine 

zukunftsorientierte Finanzpolitik muss 

sich dieses Problems annehmen. Allerdings 

sind gerade sozial Schwächere 

darauf angewiesen, dass die Kommune 

ihre Schutzfunktion wahrnimmt und 

öffentliche Dienstleistungen bezahlbar 

sind. Ein Sparen zu Lasten Ärmerer darf 

es daher nicht geben. 

Ich freue mich auf Ihre Fragen und 

Anregungen. 

Ihr René Wendland 

René Wendland kandidiert 


Neuschöningstedt-Nord 


www.spd-reinbek.de

34 senioren 22. April 2013 

Seniorentreff fährt nach Berlin 

Wentorf – Der »Seniorentreff am Dienstag« lädt 

ein zu einem Ausflug nach Berlin am 21. Mai 

2013, 6.30 Uhr ab »Alte Schule«, Teichstraße 1; 

Rückkehr ca. 21.30 Uhr/22 Uhr. Ziel in Berlin ist 

zunächst das Paul-Löbe-Haus (Funktionsgebäude 

des Deutschen Bundestages) im Berliner Regierungsviertel. 

Nach der Begrüßung erwartet die 

Mitfahrer dort ein Mittagessen. Danach ist eine 

Rundfahrt mit dem Schiff durch das Regierungsviertel 

und das historische Berlin eingeplant. 

Während der Fahrt gibt es Kaffee und Kuchen. 

Wieder an Land gibt es einen Informationsvortrag 

im Deutschen Bundestag auf der Besuchertribüne. 

Ein Abendessen am Ufer der Spree rundet 

den Tag vor der Heimreise ab. 

Kosten: € 55,- (inkl. Lunchpaket, Wasser und 

Kaffee im Bus auf der Hinfahrt). Anmeldung bei 

Frau Schweitzer, 7208965. 

Anzeige 22/04/2013 

Altmark besonders sehenswert. 

kulturell 

augustinum kulturell 

Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910 

Romeo und Julia – Solo-Komödie 

von und mit Bernd Lafrenz 

Aumühle – Am Dienstag, 23. April, 19.30 Uhr, 

können Sie im Augustinum, Mühlenweg 1, alles 

vergessen, was Sie bisher über Shakespeare 

gehört und 

gelesen haben! 

Erleben und entdecken 

Sie eine 

freche, witzige, 

ungewöhnliche 

Bearbeitung von 

»Romeo & Julia« 

von und mit 

dem Komikertalent Bernd Lafrenz. Bernd Lafrenz 

bringt Shakespeare auf den Punkt – als Ein- 

Mann-Show. Er ist ein Verwandlungskünstler im 

Geschwindigkeitsrausch. Obwohl allein auf der 

Bühne, so scheint er doch unendlich viele Gesichter 

zu haben und jeden erdenklichen Charakter 

spielen zu können. Seine eigensinnigen Shakespeare-Komödien 

sind leichtgewichtig-heitere 

Märchenstunden und zugleich eine Verbeugung 

vor der goldenen Feder Shakespeares. 

Eintritt: € 6,- 

Kindermusical »Baller-Bob in 

Timber Town« 

Aumühle – Am Montag, 29., und Dienstag, 30. 

April 2013, jeweils 18 Uhr, lädt das Augustinum, 

Mühlenweg 1, zum Kindermusical »Baller-Bob 

in Timber Town« von Peter Hansen-Korf. Unter 

der Leitung von Hannelore Zeh präsentieren das 

Musical die Schülern der Klasse 4, gesanglich 

unterstützt von Schülern der Klasse 2a und 2b 

der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule in 

Aumühle. 

Eintritt: frei, Spenden gehen zu 100% an das 

Litauische Waisenhaus in Klaipeda. 

Entspannungsmassage 

mit Aromaölen, Rotlicht 

und Magnetfeld 

€ 30,-/30 Min. 

Auch als Gutschein erhältlich! 

Anmeldung unter 727 93 37 

Praxis für Physiotherapie Jaqueline Paris 

www.physiotherapie-paris.de 

Mit der AWO-Reinbek in die 

Baumkuchenstadt Salzwedel 

Reinbek – Die Arbeiterwohlfahrt- 

Reinbek lädt Reinbeker Senioren 

über 60 Jahre ein zu einer 

Tagesfahrt nach Salzwedel am 15. 

Mai 2013. Unterwegs wird der 

Hundertwasser-Bahnhof in Uelzen 

besichtigt. Am Ziel schließt sich 

eine Führung durch die »Erste 

Salzwedeler Baumkuchenfabrik« 

an. Nach einer Mittagspause ist ein 

geführter Altstadtrundgang im Programm. 

Fachwerk aus mehreren 

Jahrhunderten bezeugen das Alter 

von über 750 Jahren und machen 

diese Stadt im Nordwesten der 

Auf der Rückfahrt ist in Satemin, 

dem größten Rundlingsdorf des 

Wendlands, eine Kaffeepause 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

Das soziale Netz 

für Südstormarn 

Südstormarner TAGESPFLEGE gGmbH 

der Seniorentagestreff in Reinbek 

- Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag - 

• Stundenweise Betreuung möglich! 

Vereinbaren Sie einen „Schnuppertag“ 

Claudia Matthießen 

040 – 72 73 84 10 - www.svs-stormarn.de 

Umfassende Pflege. 

Bestens versorgt. 

Sie haben Fragen zu den Pflegeleistungen der DAK-Gesundheit? 

häusliche Pflegehilfe durch Pflegedienste 

Pflegegeld bei Pflege durch Privatpersonen 

voll- und teilstationäre Pflege 

Kurzzeitpflege 

Informationen erhalten Sie in Ihrem Servicezentrum der: 

DAK-Gesundheit Reinbek 

Am Rosenplatz 3,21465 Reinbek 

Tel.: 040 85399790 

E-Mail: service716200@dak.de 

eingeplant. 

Start: 8 Uhr, Rückkehr in Reinbek 

gegen 18 Uhr. Preis inklusive Führungen, 

Mittagessen und Kaffeetrinken 

€ 35,-. 

Zum Einsatz kommt ein moderner 

Reisebus. Die Reiseroute wird 

überwiegend über Landstraßen 

führen. 

Persönliche Anmeldung (mit 

sofortiger Barzahlung) nimmt 

Gerhard Cornehl jeweils am Kaffeenachmittag 

der AWO montags 

von 15-16 Uhr und donnerstags 

während der Bürosprechzeiten von 

10-12 Uhr – jeweils im Jürgen- 

Rickertsen-Haus, Schulstraße 7, 

entgegen. 

Hospizpflege 

Pflegehilfsmittel 

individuelle Pflegeberatung 

Klönen beim 

Sonntagsfrühstück 

Reinbek – Das DRK-Reinbek 

lädt an jedem ersten Sonntag im 

Monat alle Senioren – auch wenn 

sie nicht Mitglied im DRK sind – in 

den Seniorentreff Jürgen-Rickertsen-Haus 

ein zum Frühstücken 

und Klönen. Das nächste Mal 

am Sonntag, 5. Mai 2013, 9 Uhr. 

Bitte melden Sie sich an unter 

7278421. 

Senioren snackt Platt 

Reinbek – Die »Plattdüütsche 

Seniorengruppe Reinbek« lädt 

ein zum nächsten »kommodigen 

Klönsnack bi Koffie, Tee und Koken, 

Singen un Geschichten vertellen« 

am Montag, 6. Mai 2013, 

15 Uhr im Gemeindehaus der 

Nathan-Söderblom Kirche, Berliner 

Straße 4. Kontakt über Helga 

Pätzold, 040-7112474; Erwin 

Grünewald, 040-7223192 

DRK-Seniorenfrühstück 

Wohltorf – Das Wohltorfer 

Deutsche Rote Kreuz (DRK) lädt 

wieder ein zum Seniorenfrühstück 

ins Thies‘sche Haus, Alte Allee 1, 

am Mittwoch, 1. Mai 2013, 9.30 

bis 11 Uhr. Kostenbeitrag: € 3,-. 

Anmeldungen erbittet Giesela 

Kleindienst unter 04104-5918, 

ab 18 Uhr. 

Nachmittagskaffee 

Reinbek – Die Kirchengemeinde 

Reinbek-West lädt am Mittwoch, 

8. Mai 2013, 15 Uhr, Reinbeks 

Senioren zum geselligen Beisammensein 

und Klönen‚. Im 

Gemeindehaus am Täbyplatz, 

Berliner Straße 4, warten Kaffee 

und Kuchen, es wird vorgelesen 

und gesungen. 

Wandern mit der 

AWO-Reinbek 

Reinbek – Am Sonntag, 21. April 

2013, 13 Uhr, startet am Jürgen- 

Rickertsen Haus, Schulstraße 7, 

eine Wanderung der AWO zum 

Bergedorfer Friedhof und zur 

Sternwarte. Der Weg führt über 

die Loddenallee durch das Bergedorfer 

Gehölz in Wentorf. Am 

Zielort ist eine Einkehr geplant. 

Zurück geht es mit Bus und Bahn. 

Weitere Auskünfte bei Gerhard 

Cornehl 040-73093804 

Gemütlicher Nachmittag 

mit dem DRK 

Reinbek – Das DRK-Reinbek lädt 

an jedem Dienstag Reinbeks Senioren 

zum gemütlichen Nachmittag 

ab 14.30 Uhr im Seniorentreff 

Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 

7

22. April 2013 

Weicher Boden für sportliche Pausen 

Erfolgreicher Spendenlauf der Grundschüler macht’s möglich 

Wentorf – Ja, warum laufen sie 

denn bei dem Wetter eisern Runde 

für Runde? Wentorfs 391 Grundschülern 

machte das regnerische 

Frühlingswetter offenbar gar nichts 

aus, zum Spendenlauf für ihren 

zukünftigen Fußballplatz waren sie 

fast vollzählig erschienen, und das 

sogar an einem Sonnabend. 

»Wir werden heute laufen, 

laufen, laufen – aber Vorsicht, 

die Bahn ist rutschig und nass«, 

animiert Sportlehrer Oliver Fünning 

die Schüler. Besonders freut ihn, 

dass auch die derzeitigen Viertklässler 

eifrig mitmachen, obwohl 

sie den zukünftigen Fußballplatz 

gar nicht mehr nutzen können. 

Viele freiwillige Helfer stehen mit 

einer kleinen Stärkung bereit. Fröhlich 

dreinblickende Eltern feuern 

die Kinder an, sie und viele andere 

Sponsoren zahlen für jede Runde 

der jungen Sportler auf dem Platz 

am Friedrichsruher Weg einen 

kleinen Geldbetrag. 

Mit dem erlaufenen Geld soll ein 

besonderer Belag des Fußballplatzes 

auf dem neuen Grundschulhof 

am Kinderzentrum finanziert 

werden, und zwar »ein weiches, 

gut bespielbares und Gelenk 

schonendes Kunststoffpflaster«, erläutert 

Sportlehrer Oliver Fünning 

von der Fachschaft Sport, der den 

Spendenlauf gemeinsam mit seiner 

Kollegin Nicola Kähler organisierte. 

AWO bietet Englisch 

für Kinder 

Neuschönningstedt – Die 

Arbeiterwohlfahrt (AWO) bietet 

mittwochs in der Begegnungsstätte 

Englischspielstunden an, um 15 

Uhr für Kinder von 9-10 Jahren 

und um 16 Uhr für Kinder von 7-8 

Jahren. Das Unterrichtskonzept 

mit regelmäßigem Wiederholen 

englischer Reime, Lieder und 

Geschichten, ermöglicht Kindern 

die englische Sprache auf spielerische 

Weise zu erlernen. Nähere 

Informationen erteilt Annett Jensen 

unter 71097066. 

familienanzeigen 

Maximilian 

* 8. Dezember 1993 ✝ 2. April 2013 

Wir vermissen Dich sehr und werden Dich nie vergessen. 

Deine Freundinnen und Freunde aus dem 13. Jahrgang und der 12 mus 

für die Lehrer: 

das Kollegium 


FOTO: privat 

Die Viertklässler starten zur ersten Runde des von der Fachschaft Sport an 

ihrer Schule initiierten Spendenlaufs. 

Bauträger Otto Wulff finanziere 

zwar den Fußballplatz, allerdings 

mit Grandboden. So entstand die 

Idee eines Spendenlaufs »von den 

Schülern für die Schüler«. 

Das wird Schüler; Lehrer und Eltern 

freuen: Bei Redaktionsschluss 

für die Schüler: 

die Schülervertretung 

Gymnasium Wentorf 

Schulleitung 

waren bereits knapp 8.000 Euro 

eingegangen, die wahrscheinlich 

nicht komplett für den Platz benötigt 

werden. Von dem restlichen 

Geld sollen Spielgeräte für den 

Schulhof angeschafft werden. 

 


Bismarck im Konfirmandenunterricht 

Schönningstedt – Prof. Dr. Ulrich Lappenküper, Geschäftsführer der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

(Bildmitte), besuchte auf Einladung von Pastor 

Benedikt Kleinhempel den Konfirmandenunterricht in der Ansgar Kirchengemeinde 

Schönningstedt-Ohe, um mit den Konfirmanden über den Glauben 

von Otto Fürst von Bismarck zuz sprechen. »Gott und Johanna«, so 

hatte ein Biograph die beiden Größen beschrieben, die in Bismarcks Leben 

eine wichtige Rolle spielten. Die Konfirmanden erfuhren, dass Bismarck in 

jungen Jahren durch den Tod einer guten Freundin tief erschüttert wurde. 

»Das war der Boden, auf dem der pietistische Glaube seiner späteren Frau 

Johanna bei ihm Fuß fassen konnte, ohne dass er selbst Pietist wurde«, 

erläuterte Lappenküper. Auf Fragen der Konfirmanden erklärte er, dass 

Bismarck Gott vor allem in der Geschichte am Werke sah, regelmäßig 

Gottesdienste besuchte, die Bibellosungen täglich las und das Gespräch 

mit Gott im Gebet suchte. 

für die Eltern: 

der Schulelternbeirat 

jugend 35 

Grundschule Mühlenredder 

lernt Circus 

Reinbek – Mit dem Zeltaufbau des Circus Quaiser 

auf der Schulwiese startet in dieser Woche die Projektwoche 

an der Grundschule Mühlenredder. 

Mit den Circus-Profis üben die Schüler Jonglieren, 

Seiltanzen, Gewichtheben, Tellerdrehen und vieles 

mehr. An drei Terminen werden Familie und Freunden 

die einstudierten Darbietungen präsentiert, 

und war am Dienstag, 30.4., Donnerstag, 2.5. und 

Freitag, 3.5., jeweils ab 18 Uhr. 

Kreisjugendwerk der AWO Stormarn 

- Ferienfreizeiten 

Bad Oldesloe – Das Kreisjugendwerk der 

Arbeiterwohlfahrt bietet noch einige Plätze für 

die Freizeit »Heuherberge Dodau« für 6-8 Jährige 

vom 23.-30.6.2013. Auch für die Freizeit der 

14-17-Jährigen nach Spanien vom 19.7.-1.8.2013 

gibt es noch ein paar Plätze, die es gilt zu nutzen. 

Wer Lust hat, an den Ferienfreizeiten teilzunehmen, 

kann sich per eMail oder Telefon 

melden. Den Flyer mit den Anmeldeunterlagen 

und auch den Katalog für die Sprachreisen bitte 

anfordern unter 04102-2115458 oder eMail: 

kjw-stormarn@awo-sh.de. Weitere Informationen 

auch unter www.kjw-stormarn.de. 

Yoga-Schnupperkurs für Kinder 

Wentorf – Im Mai beginnt im Yoga Life Zentrum 

am Casinopark ein neuer Yoga-Schnupperkurs für 

Kinder. »Wir laden die Kinder zu einer Reise ins 

eigene Ich ein und geben 

ihnen Raum, Kreativität 

und Bewegungsdrang 

freien Lauf zu lassen«, 

erläuter die Yoga-Lehrerin 

Friederike Lütgen (Foto). 

Ihre Kollegin Simone 

Schmidt ergänzt: »Im 

Vordergrund steht der 

Spaß an der Bewegung 

und das spielerische 

Entdecken der eigenen Fähigkeiten.« Kinder 

profitierten vom Yoga mit mehr Ausgeglichenheit 

und besserer Konzentration. Der Kurs startet 

am 8. Mai und findet an sechs Terminen jeweils 

mittwochs um 15.30 Uhr statt (60 Minuten je 

Einheit). Die Kosten für den Kurs betragen 50 

Euro. Anmeldung und Informationen unter 

040-79011676 bzw. info@yogalife-wentorf.de. 

FOTO: privat 

kinder- & jugend-bege 

Reinbek • Querweg 13 • Tel. 7103520 

Kinderdisco in der KJB 

Neuschönningstedt – Die Kinder- und Jugend- 

Begegnungsstätte (KJB) am Querweg 13 (neben 

der Begegnungsstätte), lädt am Freitag, 26. April 

ab 18 Uhr wieder zur beliebten Kinderdisco ein. 

Der Eintritt ist wie üblich frei, nur ein wenig Geld 

für Getränke und gegebenenfalls Essen müsste mitgebracht 

werden. Angesprochen sind alle Kinder 

im Alter von 8 - 12 Jahren. Jede Menge Spiele und 

weitere Überaschungen sorgen für den nötigen 

Spaß; Ende der Veranstaltung ist um 21 Uhr. 

Planungstreffen Skatefläche 

Neuschönningstedt – Während der Wintermonate 

ist an der Skatefläche Haidkrugchaussee ein 

weiteres Element aufgebaut worden. Ende April 

soll mit dem Bau zusätzlicher Elemente begonnen 

werden. Die Kinder- und Jugend-Begegnungsstätte 

(KJB) am Querweg 13 (neben der Begegnungsstätte), 

lädt ein zum ersten Planungstreffen 

am Montag, 29. April, 16 Uhr, an der Skatefläche. 

Helfende Hände sind sehr willkommen.

Glinder Weg 

Schmuddelig und glücklich 

Katholisches Kinderzeltlager in den Sommerferien bei Schwerin 

Elsholz 

Garten & Technik 

www.elsholz-reinbek.de 

Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten 

Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken 

Aktion am 27. April 2013 

Messer schärfen gratis! * 

für Ihren handgeführten Rasenmäher 

* pro Haushalt ein Messer 

Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet 

Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr 

Abends wird das Lagerfeuer angemacht und es werden die Liederbücher raus geholt. 

Reinbek – Vierzehn Tage Urlaub machen ohne 

Strom und fließend warm Wasser. Das geht? Das 

geht sogar gut! Schon zum 19. Mal findet auch in 

diesem Sommer das katholische Kinderzeltlager 

in der Nähe von Schwerin statt. 

50 Kinder zwischen 8 und 12 Jahren sind in 

Zehnerzelten untergebracht, der Platz liegt völlig 

ungestört fernab jeder Zivilisation am Ende eines 

Feldweges. Hier gibt es keinen Kiosk, kein Fernsehen, 

keine Dusche. Hier gibt es nur das echte 

Leben, und das macht Spaß. Selbst, wenn es 

regnet und die Zelte mit Gräben vor Überflutung 

geschützt werden müssen. 

Gekocht wird auf Holzfeuer im Erdofen, jede 

Zeltgruppe ist zweimal während des Aufenthalts 

an der Reihe, das Essen für die anderen zuzubereiten. 

Kinder, die sonst einen großen Bogen um 

die heimische Küche machen, schnippeln hier mit 

Hingabe Zwiebeln und Kartoffeln, Paprika und 

Gurken. Gegessen wird in der Lagerrunde und 

meist ohne zu murren: frische Luft macht hungrig! 

Selbstverständlich wäscht hinterher jeder sein 

Geschirr ab. 

Der 16jährige Paul ist bereits zum achten Mal 

mit dabei. Schon nach seiner ersten Teilnahme 

als Achtjähriger stand für ihn fest: »Hier will ich 

wieder mit«. Jetzt gehört er mit zum Leiterteam 

und sorgt für die nötige Portion Abenteuerfeeling. 

Die geschulten Zeltlagerleiter, alle um die 18 

Jahre alt, geben sich bei der Programmgestaltung 

viel Mühe. Da gibt es »olympische Spiele« und 

die »Fantasynacht«, Wanderungen und Geländespiele. 

Aber auch das ganz normale Lagerleben 

ist für viele Kinder schon aufregend genug. 

Seit 1994 veranstaltet die katholische Pfarrei 

Seliger Niels Stensen in Reinbek das Zeltlager. 

Das Zeltlager ist nicht konfessionsgebunden, 

auch muslimische Kinder waren schon mit von 

der Partie. 

Handys, Gameboys, mp3-Player: alles Tabu 

im Zeltlager. Dafür hat jedes Kind ein Schnitzmesser, 

für dessen Gebrauch es eiserne Regeln 

Frühjahrsaktion – 

5% für Neukunden 

Denken Sie jetzt an Ihre Fenster, Dachhölzer 

und Fassadenanstriche! (Angebote kostenlos) 

Tel. 040/714 00 412 

Dein Maler 

Humboldtstraße 25 

21509 Glinde 

www. gbah amburg.de 

gibt. Schnitzen darf man nur vom 

Körper weg und in der Lagerrunde. 

Wenn einer sein Messer rumliegen 

lässt oder damit Quatsch macht, 

dann wird es von den Leitern 

einkassiert und er kriegt es erst 

am Ende des Zeltlagers wieder! In 

punkto Sicherheit kennen Paul und 

seine Leiterkollegen kein Pardon. 

Abends wird das Lagerfeuer 

angemacht und es werden die 

Liederbücher raus geholt. Und 

dann wird zur Gitarre gespielt und 

gesungen, bis es zu dunkel zum 

Lesen der Texte ist. Zum Zähneputzen 

geht es mit der Taschenlampe 

quer über den Platz und danach 

schnell ins Zelt und in den kuscheligen 

Schlafsack. 

Bei so viel Abenteuer ist für 

Heimweh gar keine Zeit. Das Zeltlager 

macht die Kinder selbstständig 

und lässt ihr Selbstbewusstsein 

wachsen. So manche Mutter hat 

ihren Sprössling nach zwei Wochen 

kaum wieder erkannt und das lag 

nicht allein am schmuddeligen 

Gesicht. 

Das katholische Kinderzeltlager 

findet statt vom 15. bis 29. Juli 

2013. Es gibt noch freie Plätze . 

Anmeldung und Informationen 

über www.zeltlager-reinbek.de. 

Die Kosten betragen 200,- € für 

das erste Kind, 130,- € für das 

Geschwisterkind. 

Christina Valentiner=Branth 

»Walddachse« haben 

ab August freie Plätze 

Reinbek – Jeden Dienstag bis Donnerstag 

treffen sich am Vormittag 

zwölf kleine Walddachse mit ihren 

Betreuerinnen im Vorwerksbusch 

um den Wald zu erkunden, gemeinsam 

zu singen, zu lachen und 

zu spielen. Ab August sind wieder 

Plätze für neue Walddachse frei, 

die schon zwei Jahre alt sind und 

gern in der Natur mit Gleichaltrigen 

spielen wollen. 

Mehr unter: info@waldkindergarten-reinbek.de 

oder 0177- 

6003604. 

GETRÄNKEMARKT 

Angebote gültig vom 22.04. – 04.05.13 

Reinbek · Bogenstraße 21–23 

Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Do. 8-18 · Fr. 8-18.30 · Sa. 8-14 Uhr 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Hamburger Str. 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

 

Berliner Str. 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

Holsten Edel 

9 49 

27/0,33Ltr.+3,66Pf. 1Ltr.1,07 

Einbecker 

Maibock 

10 99 

20/0,33Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,67 

Klindworth 

Apfelsaft 

klar + trüb 

6 99 

6/1,0Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,17 

Bismarck Apfelschorle 

+ Wellness 

9 99 

12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,83 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

BERATUNGS- 

SERVICE 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

KWAK 

WEINIMPORT 

10 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,39 

Bismarck Mineralwasser 

+ medium 

+ ohne KS 

5 79 

12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,48 

Prosecco frizzante Botter 

leichte Frucht, 3, 49 

statt 4, 50 

spritzig und frisch 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 4,60 

2012er Grauburgunder trocken 

Weingut Rogenwieser, 3, 99 

statt 4, 20 

Aromen von Birne und Mirabellen 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

Rheinpfalz 

Krombacher 

Pils 

11 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

König Pils 

Coca Cola 

8 99 

12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,75 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

22.04.2013 - Der Reinbeker

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?