Aquila 1907. 1-4. füzet Aquila_EPA-01603_1907_1-4.pdf /01600 ...

360
nielynck igazgatúj:i n/.onbnii új-y vélekedett,
hogy csak keveset iiyújtliattink, minthogy még
nagyon kevés er áll rendelkezésünkre, nem
úgy mint Angliában, a hol hatalmas eszkö/ök
állanak rendelkezésre. Sir Rothschild azt
jegyezte meg, hogy Angliában egyáltalában
nincsenek oly állami intézmények mint Magyarországon,
a mi igaz is lehet. Egy azonban
bizonyos, hogy Anglia vallliatja magáénak
Rothschild Walthkr-í s annak világiiirü intézetét,
a tringi
zoológiai muzeumot, mely páratlanul
áll s messzi földet bevilágít sugaraival.
noch zu wenig Kräfte zur Verfügung stehen,
nicht so wie England mit seinen gewaltigen
Mitteln. Sir Rothschild bemerkte, England halju
ü erhaupt keine staatlichen Institutionen,
welche von der Art der ungarischen wären,
was ja seine Richtigkeit haben mag. Das
eine steht aber fest, dass England seinen
Walther Rotschild und dessen weltberühmte
Anstalt, das zoologische Museum in Tring
besitzt, welches hors concours dasteht und
dessen Licht weit ausstrahlt.
Abban a nagy örömben részesültünk,
hogy
f. év nyarán magyar földön üdvözölhettük
J.\NE A. Owen Visoer asszonyt. A híres irón,
a ki a hawaii szigetek története mellett még
sok más hasznos és tanulságos angol munka
szerzje, már ismételten járt
Magyarországon,
mert elszeretettel használja ennek fürdit.
Ez alkalommal azonban külön czélt is
szolgált
látogatása. Owkn asszony különösen a
madárvédelem és a madártani ismeretek terjesztése
iránt érdekldik, — egyik ilyen
munkája a „Birds in their Seasons" czim
19U4-ben megjelent kitn könyve — s az
idevágó magyar irodalom már régebbi id
óta keltette föl teljes figyelmét. „A madarak
hasznáról és káráról" czim népszer munka
ragadta meg különösen a tigyelmét, s ez
indította arra, hogy annak szerzjét, a M. 0. K.
vezetjét Herman Ottó t nyári tartózkodási
h'dyén, Lillafüreden fölkeresse, és vele megbeszélje
a munkának egy angol kiadását ; a
dolog rendbe is
Budapesten
jött.
Owen asszony Darányi miniszter
nagyméltóságánál kihallgatásra jelentkezett,
s itt is a legnagyobb elzékenységgel találkozott.
A könj-v angol kiadása 19l)9-l)en jelenik
meg. CsöEGEY T. ismeretes kiváló képei újonnan
sokszorosittatnak, s az általános rész is
annyira kiegészítdik. a mennyire azt a haladás
megköveteli.
A könyv angol kiadásával Owen asszony
nagyon lekötelezi Magyarországot, minthogy
egy népszer munka alkalmat ad arra. hogy
Angliában helyes vélemény alakuljon a magyar
kulturális törekvésekrl. Owkn asszonynak
köszönettel tartozunk azért is, mert ítéletét
tapasztalatokra alapította. Meglátogatta a M.
Wir hatten die grosse Freude im Laufe
des Sommers Mrs. Jane A. Owen Visgkr auf
ungarischem Boden zu Ijegrüssen. Die berühmte
Verfasserin der Geschiebe Haway's und
vieler anderer nützlicher und belehrender englischer
Werke besucht schon wiederholt
Ungarn, dessen Bäder sie mit Vorliebe gebraucht.
Diesmal hatte aber ihr B such noch
einen
speziellen Zweck. Mrs Owen interessiert
sich besonders für Vogelschutz und N'erbreitung
ornithologischer Kenntnisse - eines
ihrer Werke ist das vortrett'liche Buch ..Birds
in their Seasons' 1904 — und die einschlägige
Literatur Ungarns erregte schon seit
längerer Zeit ihre ganze .Aufmerksamkeit.
Besonders istesdas volkstümliche Buch „Nutzen
und Schaden der Vögel", welches ihre ganz
besondere Aufmerksamkeit erregte und sie
bewog den Verfasser und Leiter der U O. C.
Otto Hkrman, in seinem Sommeraufeiithalt in
Lillafüred zu besuchen und mit ihm eine
englische Ausgabe des Buches zu liesprechen.
wo alles in Ordnung gebracht wurde. In
Budapest nahm Mrs. Owen Audienz bei S.
Exe. Minister v. Dar.4nyi, wo sie das grösste
Entgegenkommen fand Die englische Bearbeitung
des Buches wird im Frühjahr 1909
Hott werden. Die bekannten, ausgezeiclineten
Bilder von T. Csörgey werden frisch klischiert
und wird der allgemeine
Teil soweit ergänzt,
als es der Fortschritt erfordert. Durch die
englische Ausgabe des Buches verpflichtet
Mrs. Owen Ungarn in hohem Grade, weil ein
populäres Werk es ermöglicht, dass sich in
England eine riciitige Meinung fliier ungarische
Kulturbestrebungen liilde. Wir sind
Mrs. Owen auch deswegen zu Dank ver
pflichtet, dass sie ihr Urteil auf Erfahrung
gründet. Sie Ijesuchte die U. 0. C und viele