zuhause aufblühen - Kreiswohnbau Hildesheim

Nachrichten aus dem Universum Des Wohnens
Rund um die Region Hildesheim
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
...zuhause aufblühen
KLIMAWANDEL
KLIMAKONZEPT SARSTEDT
Porträt: Kundencenter 4
N.5 | Juni 2013

Inhalt
Vorwort
Schwerpunkt // Klimawandel
Schwerpunkt // Klimaschutz in Sarstedt
Porträt // Karl-Heinz Wondratschek
Service // Die bunte Welt der Entsorgung
Service // Tapetenwechsel
Service // Ein Lebensretter an der Decke
Aktuelles // Patenmodell der Diakonie
Porträt // Kundencenter 4
Interview // Leiter Kundencenter 4 // Hans Werner Flink
Service // Mieter werben Mieter
1
2
4
6
8
10
12
15
16
18
19
Interview // Leiterin des Nachbarschaftstreffs Sarstedt // Kordula Eggers
Kreisläufer // Wegen Erfahrung gut
Kreisläufer // Tipps aus dem Landkreis
Aktuelles // ARGENTUM
Aktuelles // Kaufen, bauen, wohnen
Aktuelles // Wohnen auf Zeit
Kultur // TfN-Spielzeit
Aktuelles // Preisübergabe
Jubilare // 4.000 Jahre
Service // Ansprechpartner
20
22
23
24
26
28
29
31
32
34

Vorwort 1
Guten Tag,
liebe Leserinnen
und Leser,
Matthias Kaufmann
Geschäftsführer
ein langer Winter liegt hinter uns, bis in den April hinein
haben viele von uns sogar noch die Heizung aufgedreht.
Ich persönlich freue mich nicht auf die nächste Heizkostenabrechnung;
aber woran liegt es eigentlich, dass unsere
Winter zwar verhältnismäßig milder, dafür aber auch
immer länger werden? Eine Antwort hören wir auf diese
Frage immer häufiger: Das ist der Klimawandel. Kann das
stimmen? Und was genau bedeutet der Klimawandel? In
dieser Ausgabe des Kreisläufers finden Sie auf den Seiten
2 und 3 einen interessanten Artikel über die Veränderung
unseres Klimas und darüber, welche Folgen daraus für
uns entstehen können.
Der Rat der Stadt Sarstedt hat im März 2010 übrigens ein
Klimaschutzkonzept verabschiedet. Bürgermeister Karl-
Heinz Wondratschek erklärt in einem Interview mit dem
Kreisläufer die Ziele und Handlungsfelder dieses Konzeptes
und zieht eine erste Bilanz. Das vollständige Interview
finden Sie auf der Seite 4.
Ganz besonders freuen wir uns, Ihnen in dieser Ausgabe
das neue ARGENTUM an der Liegnitzer Straße vorstellen
zu dürfen. Das einzigartige Konzept der Kreiswohnbau
steht nun auch Kaufinteressenten zur Verfügung und
bietet damit eine tolle Möglichkeit, Geldanlage und
seniorengerechtes Wohnen miteinander zu verbinden.
Mehr zum ARGENTUM erfahren Sie auf der Seite 24.
Außerdem stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe unseren
Nachbarschaftstreff Sarstedt vor. Was Sie dort erleben
können, lesen Sie auf der Seite 20. Oder, noch besser:
Kommen Sie doch einfach mal vorbei.
Immer lesenswert sind auch die Tipps unserer Wohnprofis.
Auf den Seiten 8 bis 10 erfahren Sie Wissenswertes
über richtiges Tapezieren und Mülltrennung.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe
und wünsche Ihnen eine tolle und sonnige Sommerzeit.
Ihr Matthias Kaufmann
www.kreiswohnbau-hi.de

2 Schwerpunkt ⁄⁄ Klimawandel
Deutschland – ein Wintermärchen
Warum der kalte Winter und der Klimawandel kein Widerspruch sind
Schnee und eisiger
Wind Ende März? Wann
gab es das zum letzten
Mal in diesen Breiten?
Und wie passt das zum
Klimawandel, der ja den
Mitteleuropäern mildere
Winter bringen soll?
Zu kalt im Treibhaus?
Es war der kälteste März seit 25 Jahren. Mit einer Durchschnittstemperatur
nahe dem Gefrierpunkt. Den zweiten
verzichtbaren Negativrekord stellten der Januar und
Februar auf. Seit 1951 gab es in beiden Monaten noch
nie weniger Sonnenschein. Das berichtet der Deutsche
Wetterdienst (DWD). Es mag an der Kombination dieser
Extreme liegen, dass die meisten Deutschen den diesjährigen
Winter als deutlich zu kalt empfunden haben.
Doch dieses Gefühl stimmt nicht ganz mit den Fakten der
Wetterforscher überein.
Für Meteorologen beginnt der Winter am 1. Dezember
und endet am letzten Februartag. Betrachtet man diesen
Zeitraum, war der Winter laut DWD eher durchschnittlich
– mit einer mittleren Temperatur von 0,3 Grad Celsius
und starken Schwankungen der Witterung: mal winter-
lich, mal mild, mal feucht. Allerdings ist unbestreitbar,
dass es in diesem wie auch im vergangenen Winter zu
Kälteeinbrüchen in Mitteleuropa gekommen ist. Wie
passt dieser Befund zu den Prognosen der Klimaforschung?
Diese Frage wird in Deutschland seit einigen
Monaten öffentlich diskutiert. Auch Klimaskeptiker haben
sich zu Wort gemeldet, um die Szenarien der Klimaforscher
grundsätzlich anzuzweifeln. Das hat viele Leute
verunsichert und skeptischer gemacht, ob das mit der
globalen Erwärmung wohl wirklich so schlimm sei. Doch
wer so denkt, verwechselt Wetter mit Klima. Wetter ist
das, was wir zu einem bestimmten Zeitpunkt am eigenen
Leib erfahren können. Klima hingegen lässt sich nur
durch langjährige Messungen definieren und beschreibt
das durchschnittliche Wetter in einem Zeitraum von
30 Jahren.

Schwerpunkt ⁄⁄ Klimawandel
3
Aus einzelnen Witterungsereignissen könne man nicht
darauf schließen, dass sich die globale Erwärmung
grundsätzlich verlangsamt habe, betont DWD-Vizepräsident
Paul Becker. Ein Vergleich langfristiger Datenreihen
bestätige vielmehr den Klimatrend: Nach Berechnungen
des DWD liegt die durchschnittliche Wintertemperatur
im Zeitraum 1981 bis 2010 um 0,6 Grad über dem Wert
der Periode 1961 bis 1990. Außerdem sei das Klima in
Mitteleuropa von Jahr zu Jahr durch eine hohe Variabilität
gekennzeichnet, erläutert der Wetterexperte, und
deshalb werde es trotz Klimawandel auch immer wieder
kalte Winter geben.
Womöglich müssen die Deutschen künftig sogar vermehrt
mit Schnee und klirrender Kälte rechnen – nicht
trotz, sondern wegen des Klimawandels. Eine mögliche
Erklärung für dieses Paradox liefert Dirk Notz, Leiter
einer Forschungsgruppe beim Max-Planck-Institut für
Meteorologie in Hamburg. Weil das Meereis in der Arktis
zurückgehe, erklärt Notz, könnten sich dort im Winter
immer häufiger stabile Hochdruckgebiete ausbilden. Solche
Wetterlagen beeinflussten die polaren Windsysteme,
so dass vermehrt kalte, durch das offene Meer stärker
befeuchtete Luft nach Mitteleuropa ströme.
Ob dieser Erklärungsansatz trägt, muss sich in den
kommenden Wintern erst zeigen. Aber eines steht für
die Klimaforscher so gut wie fest: Der vom Menschen
verursachte Klimawandel schreitet voran, auch wenn
die Durchschnittstemperatur auf der Erde im vergangenen
Jahrzehnt deutlich langsamer angestiegen ist als
befürchtet.
Und so bleibt nach dem kalten Winter und den Unkenrufen
der Klimaskeptiker vor allem die Erkenntnis:
Klimaschutz und Energiewende sind unverzichtbar. Und
die Zeit drängt. Deshalb hat die deutsche Bundesregierung
2008 die Nationale Klimaschutzinitiative gestartet.
Die bereit gestellten Fördermittel sollen helfen, bis 2020
den Ausstoß von Treibhausgasen um 40 Prozent unter
das Niveau des Jahres 1990 zu senken. Ein Ziel, das auch
die Kommunen verfolgen. Vom Bund gefördert, haben
die meisten Städte Klimaschutzkonzepte entwickelt und
mit der Umsetzung begonnen. Die Wohnungswirtschaft
spielt hierbei eine Schlüsselrolle. Denn die Energieversorgung
von Gebäuden verursacht beispielsweise in Sarstedt
etwa ein Drittel der CO 2-Emissionen.
„Kommunale Wohnungsunternehmen können hier eine
Vorbildfunktion für die Branche übernehmen“, sagt
Matthias Kaufmann, Geschäftsführer der Kreiswohnbau
Hildesheim. Vorbildlich sind vor allem die beiden Heizkraftwerke
in Sarstedt, die Energie aus Biomasse erzeugen.
Das größere wurde 2007 von Gas auf Pellets umgestellt,
das kleinere hat die Kreiswohnbau neu errichtet
und 2010 in Betrieb genommen. „Wir versorgen heute
jeden zehnten Sarstedter mit regenerativer Energie“, so
Kaufmann. Grundsätzlich wird bei allen Projekten inzwischen
geprüft, ob es wirtschaftliche Alternativen gibt, die
energieeffizienter bzw.
klimafreundlicher sind.
Für die CO 2-Bilanz ist
das von Vorteil, sollten
in Deutschland die
Wintermonate tatsächlich
wieder kälter und
schneereicher werden.
Wärmeverbrauch und
Heizkosten würden
dann trotzdem steigen.
Doch auch hier,
glaubt der gelernte
Diplom-Bauingenieur,
seien die technischen
Möglichkeiten noch
lange nicht ausgereizt.
„Da bin ich Optimist“,
sagt Kaufmann. Und
ein bisschen Optimismus
kann angesichts
des Klimawandels nicht
Der CO 2-Fußabdruck macht den Unterschied
schaden.

4 Interview Schwerpunkt // Verbandsdirektor ⁄⁄ Klimaschutz in Bernd Sarstedt Meyer 4
Klimaschutz in Sarstedt
Der Rat der Stadt Sarstedt hat im März 2010 ein Klimaschutzkonzept
verabschiedet. Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek
erläutert die Ziele und Handlungsfelder und zieht eine vorläufige
Bilanz.
Karl-Heinz Wondratschek
Kreisläufer: Herr Wondratschek, welche Akteure
waren an der Konzeptentwicklung beteiligt?
Eigentlich alle relevanten Gruppen in Sarstedt: Architekten,
Handwerker, die beiden Wohnungsbaugesellschaften
Kreiswohnbau und Bauverein, die Energieversorger, Wirtschaftsunternehmen,
Banken, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Hi-Reg, Vereine, Kirchen, Verbände und
natürlich die Kommune, die auch den gesamten Prozess
koordiniert hat. Klimaschutz braucht ein breites Bündnis.
Kreisläufer: Welches Ziel hat sich die Stadt im
Hinblick auf die Reduzierung von CO 2-Emissionen
gesetzt?
Wir haben uns an dem Ziel der Bundesregierung orientiert,
nämlich bis 2020 mindestens 40 Prozent einzusparen.
Bezugsgröße ist das Jahr 1990.
Kreisläufer: Wo wollen Sie ansetzen, um dieses Ziel
zu erreichen?
Es gibt vier Handlungsfelder: In den Bereichen Gebäude
und Wirtschaft geht es darum, Energie zu sparen und
die Energieeffizienz zu steigern. Etwa durch energetische
Modernisierung oder durch Wärmenutzung in den Unternehmen.
Im Mobilitätssektor wollen wir den Schadstoffausstoß
durch intelligente Car-Sharing-Konzepte und
die Förderung des Radverkehrs reduzieren. Als viertes
Handlungsfeld kommt der Ausbau erneuerbarer Energien
hinzu: Wind- und Wasserkraft, Photovoltaik und Solarthermie,
Klär- und Biogas.
Kreisläufer: Wo liegen die größten
Einsparpotenziale?
Ganz klar im Ausbau der Windkraft durch Repowering,
also indem wir die alten durch modernere Windkraftanlagen
ersetzen, die einen höheren Wirkungsgrad haben.
Laut Gutachten können wir damit unsere heute installierte
Leistung auf etwa das 2,5fache steigern. Das sind
bereits 55 Prozent des gesamten Einsparpotenzials.
Kreisläufer: Die Bundesregierung fördert den kommunalen
Klimaschutz. Wie funktioniert das genau,
nach dem Gießkannenprinzip oder individuell?
Es gibt keine pauschale Förderung. Zunächst einmal
wurde die Erarbeitung des Klimaschutzkonzepts zu 80
Prozent bezuschusst. Danach haben wir für jede Einzelmaßnahme
Fördermittel beantragt. Bei der Sanierung der
Straßenbeleuchtung beispielsweise liegen sie zwischen
20 und 40 Prozent. Die Förderprogramme mit den jeweiligen
Fördersätzen variieren von Jahr zu Jahr.
Kreiskäufer: Welche Rolle spielt die kommunale
Wohnungswirtschaft für den Klimaschutz?
Eine wichtige Rolle. Die energetische Sanierung der Wohnungsbestände,
hohe Energiestandards bei Neubauten
und die Energieberatung der Mieter – das ist ein Eckpfeiler
des Klimaschutzkonzeptes. Außerdem hat die Kreiswohnbau
2010 auch ihr zweites Heizwerk in Sarstedt auf
Biomasse, so genannte Pellets, umgestellt.

Interview Kleine // Verbandsdirektor Tricks mit groSSer Bernd Wirkung Meyer 5
Kreisläufer: Gibt es aktuelle Klimaschutz-Projekte
mit der Kreiswohnbau?
Wir überlegen zur Zeit gemeinsam, ein neues Heizwerk
zu errichten – ob Biomasse oder Blockheizkraftwerk,
steht noch nicht fest. Damit sollen ein Großteil des
Siedlungsgebietes auf dem Klei, unser benachbartes Hallen-Freizeit-Bad
und vielleicht noch weitere öffentliche
Gebäude beheizt werden. Das wird zur Zeit geprüft; das
Ergebnis liegt noch nicht vor.
Kreisläufer: Die Wirtschaft in Sarstedt verursacht
etwa ein Drittel der CO2-Emissionen. Wie groß ist
das Interesse von privaten Unternehmen an Klimaschutz-Projekten?
Das Engagement der Wirtschaftsvertreter in den Arbeitsgruppen
war zunächst gut. Doch wenn Unternehmen ein
Projekt erfolgreich durchgeführt haben, dann ist die Mitarbeit
oftmals nicht mehr so, wie wir uns das wünschen.
Kreisläufer: Die Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes
hat 2009 begonnen. Können Sie eine positive
Bilanz ziehen?
Auf jeden Fall. Wir haben eine Reihe von Maßnahmen
auf den Weg gebracht und einige bereits durchgeführt.
Beispiel Straßenbeleuchtung: In Sarstedt gab es 1.400
energiefressende Leuchtpunkte. Über 400 haben wir
schon ausgetauscht, 483 folgen im nächsten Jahr. Zweites
Beispiel: Wir haben die städtischen Gebäude untersuchen
lassen und wissen jetzt, wo die energetischen
Schwachstellen sind. In den kommenden Jahren werden
unsere Liegenschaften den Empfehlungen entsprechend
saniert.
Kreisläufer: Welches war aus ihrer Sicht
das wichtigste Projekt?
Die Errichtung einer Gasturbine in unserem Klärwerk.
Dort haben wir vorher nur ein Drittel der aus Klärschlamm
gewonnenen Faulgase genutzt, um die Kläranlage
zu beheizen; der Rest wurde abgeflammt. Jetzt
speisen wir damit die Gasturbine und erzeugen Strom.
Für mich eine der sinnvollsten Maßnahmen.
Kreisläufer: Im Klimaschutzkonzept steht, Sarstedt
könne langfristig klimaneutral werden. Was heißt
das?
Dass wir dann in Sarstedt nicht mehr Energie verbrauchen,
als wir selbst erzeugen. Und unseren Bedarf an
Strom und Wärme größtenteils aus regenerativen
Energien decken.

6
PortrÄt // Karl-Heinz Wondratschek
Ein Mann für Sarstedt
Karl-Heinz Wondratschek
Karl-Heinz Wondratschek ist
Sarstedter von Geburt an und
lebt mit seiner Frau heute noch
hier. Wie kaum ein anderer ist
er mit dieser Stadt verbunden,
durch sein Privatleben und mehr
noch durch seine berufliche
Laufbahn. Fast 30 Jahre hat der
gelernte Diplom-Verwaltungswirt
die kommunale Entwicklung
geprägt: von 1985 bis 1996 als
Stadtdirektor, danach als Bürgermeister
und Verwaltungschef in
Personalunion. „Im Grunde verstehe
ich mich eher als Beamter“,
so der SPD-Politiker, dem es jenseits
parteipolitischer Programme
immer um die Sache, man könnte
auch sagen, um Sarstedt geht.
Die dritte und letzte Amtszeit
des heute 65jährigen Bürgermeisters
wird 2014 altersbedingt
enden. Kein schlechter Zeitpunkt,
um eine Bilanz seines politischen
Wirkens zu ziehen.
Auf zwei Dinge ist Wondratschek
besonders stolz: die Ansiedlung
zahlreicher Gewerbebetriebe
und die dadurch geschaffenen
Arbeitsplätze einerseits, auf
das hervorragende Schulwesen
in Sarstedt andererseits. Insbesondere
die Grundschulen seien
erstklassig ausgestattet, sagt
Wondratschek. Auf der Sollseite
steht der Bahnübergang mitten
in der Stadt, der allen Sarstedtern
schon lange ein Dorn im Auge ist.
Er hätte die Bahnschranke noch
gerne in seiner letzten Amtszeit
beseitigt. Doch die geschätzten
Kosten für eine Umgehungsbrücke
belaufen sich auf rund
20 Millionen Euro, erläutert
Wondratschek, und trotz leichter
Haushaltüberschüsse in den letzten
Jahren seien die kommunalen
Finanzen angespannt.
Seit seiner Ernennung zum
Stadtdirektor 1985 begleitet
Wondratschek die Entwicklung
der Kreiswohnbau Hildesheim
im Aufsichtsrat. Sein Mandat hat
er quasi automatisch durch die
Unternehmenssatzung bekom-
men. Die nämlich sieht vor, dass
der Hauptverwaltungsbeamte
von Sarstedt dem Aufsichtsrat der
Kreiswohnbau angehören soll.
Die Verbindung macht Sinn, sagt
Wondratschek. Bei Problemen
und Entscheidungen, die Sarstedt
betreffen, gebe es einen kurzen
Draht zwischen Geschäftsführung
und Stadtverwaltung. Das hat
sich bewährt.
Die Zusammenarbeit mit der Geschäftsleitung
und der Aufsichtsratsmitglieder
untereinander
funktioniert laut Wondratschek
„im Grunde sehr gut“, auch wenn
nicht immer alle einer Meinung
sind. Doch das liegt in der Natur
der Sache. Im Süden stellen sich
andere Probleme als im Norden
des Landkreises. Sein Aufsichtsratsmandat
hat Wondratschek
von Anfang an weiter gefasst.
Die Geschäftsführung zu kontrollieren,
ist nur die eine Aufgabe.
Die andere besteht darin, die
rund 1.100 in Sarstedt gelegenen
Wohnungen der Kreiswohnbau
im Interesse der Stadt weiterzuentwickeln.
Beispielsweise durch

PortrÄt // Karl-Heinz Wondratschek
7
die Sanierung des Wohngebietes
am Klei. „Das war mal ein sozialer
Brennpunkt“, sagt der Bürgermeister,
„und ist jetzt ein schönes
Quartier.“
Auch für die Umrüstung der
beiden in Sarstedt gelegenen
Heizwerke auf Biomasse hat er im
Aufsichtsrat grünes Licht gegeben.
Das war zwar mit beträchtlichen
Investitionen verbunden,
reduziert aber den CO 2-Ausstoß
um rund 1.000 Tonnen pro Jahr.
Klimaschutz hat für die Kreiswohnbau
schon lange einen
hohen Stellenwert. In jeder
Jahresplanung, berichtet Wondratschek,
stehe die energetische
Sanierung von Wohngebäuden
auf dem Programm, und die Geschäftsführung
habe immer gute
Ideen, wie der Energieverbrauch
gesenkt werden könne.
Nicht nur für das Aufsichtsratsmitglied,
sondern auch für den
Politiker und Familienvater steht
der Klimawandel ganz oben auf
der Agenda. Wenn er die Szenarien
der Klimaforscher betrachtet,
macht er sich Sorgen um die
Zukunft seiner Tochter und Enkel.
Umso mehr bedauert er, dass die
weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise
die Klimapolitik in
den Hintergrund gedrängt hat.
Er will die Schuldenkrise in Europa
nicht herunterspielen, aber
für die kommenden Generationen,
sagt Wondratschek, sei der
Klimawandel das drängendere
Problem. Und für die Weltbevölkerung
die größte Herausforderung
im 21. Jahrhundert.
Wie man sich dieser Herausforderung
stellen kann, zeigen
die Anstrengungen auf lokaler
Ebene. Sarstedt und viele andere
Kommunen haben in den vergangenen
Jahren Konzepte zum Klimaschutz
entwickelt (siehe hierzu
das Interview auf Seite 4) und
mit der Umsetzung begonnen.
Auf Bundesebene hingegen fehle
ein schlüssiges Gesamtkonzept
für die Energiewende, kritisiert
Wondratschek, auch die SPD habe
keins. Und so ist seine Skepsis
gewachsen, ob die Kernkraftwerke
bis 2022 durch regenerative
Energien ersetzt werden können.
So sehr Wondratschek für den
Klimaschutz plädiert – die Natur,
sagt er, könne nicht immer Vorrang
haben. Schon gar nicht in
einem Industriestaat wie Deutschland.
Dass der Schutz einer
bedrohten Tierart die Ansiedlung
von Industriebetrieben verhindert,
hält er für übertrieben.
Da ist er ganz Sozialdemokrat.
Auch in der Überzeugung, dass
eine Wirtschaft wachsen muss
und kann, ohne dem Klima zu
schaden. Allerdings nur unter der
Voraussetzung, dass die Menschen
in den westlichen Industrieländern
ihren Lebensstil grundlegend
verändern. „Wir haben kein
Vorrecht auf Wohlstand“, betont
Wondratschek, und auch ehemalige
Schwellenländer wie China
oder Indien müssten die Möglichkeit
haben, ihren Lebensstandard
zu steigern.
„Hier in Deutschland kann fast
jeder seinen Energieverbrauch
senken, ohne an Lebensqualität
einzubüßen“, davon ist Wondratschek
überzeugt. Er selbst
geht viel zu Fuß und benutzt das
Fahrrad so oft wie möglich; sein
Wohnhaus ist energetisch auf
einem guten Stand und sein emissionsreiches
Hobby, das Rallye
fahren, hat er schon vor langer
Zeit aufgegeben. Seinem anderen
leidenschaftlichen Hobby darf der
Sarstedter guten Gewissens und
verstärkt nachgehen, wenn 2014
seine berufliche Laufbahn zu
Ende geht. Denn Hochseesegeln
verursacht keine Emissionen.

8
Service // Die bunte Welt der Entsorgung
Die bunte Welt der Entsorgung:
Was kommt worein?
Fast jeder Deutsche kennt ihn. Er ist bekannter als
Brad Pitt oder das Semikolon. Und er hat Abermillionen
von Verpackungen seinen Stempel aufgeprägt:
Der Grüne Punkt. Seit seiner Einführung 1990 sind
wir zu wahren Weltmeistern im Recyceln geworden
– und befolgen brav das elfte Gebot: Das Grüne
muss ins Gelbe.
Doch so einfach ist das nicht. Seien wir ehrlich: Wer
stand nicht schon mal minutenlang vor dem heimischen
Mülleimer-Ensemble und stellte sich die entscheidende
Frage: Wohin mit der Verpackung der Tiefkühlpizza?
Gelber Sack oder Altpapier? Und was ist mit Zewa wisch
und weg? Ja, wenn’s so einfach wäre. Restmüll, Bioabfall
oder vielleicht doch zum Altpapier? Der Joghurtbecher
hingegen, der ist leicht. Aber wohin mit dem kaputten
Spielzeugauto aus gleichem Material?
Zugegeben, das Entsorgungssystem ist manchmal schwer
zu durchschauen. Systeme sind so. Auch deshalb landen
vor allem im Gelben Sack immer noch zu viele Dinge, die
nicht hinein gehören. Nein, beim „Richtig Mülltrennen“
sind wir keine Weltmeister, bestenfalls zweite Liga. Da
kann ein Coaching in Sachen Regelwerk nicht schaden.
Gelber Sack
Spielzeug, Eimer und Schüsseln aus Plastik, Klarsichthüllen,
Backformen, Bestecke oder Töpfe – das alles sind
Wertstoffe, die recycelbar wären. In den gelben Sack
dürfen sie trotzdem nicht. Noch nicht. Erst 2015 soll
sie bundesweit eingeführt werden, die orangene Wertstofftonne.
Bis dahin gilt in den meisten, nicht in allen
Städten die alte Regel: das Grüne, also mit einem grünen
Punkt gekennzeichnete Verpackungen aus Kunststoff
(Käsefolien, Joghurtbecher, Styropor), aus Metall (Cola-Dose)
und aus Verbundmaterialien (Tetrapacks), muss
ins Gelbe.
Blaue Altpapiertonne
Alles aus Papier und Pappe ist hier gut aufgehoben. Zum
Beispiel der Pizza-Karton, egal ob frisch oder tiefgekühlt.
Doch nicht alles, was wie Papier aussieht, gehört in die
Altpapiertonne. Zum Beispiel Tetrapacks, die bestehen
aus beschichtetem Karton. Tabu sind außerdem verschmutztes
Papier, Taschentücher und Küchenkrepp,
Back-, Transparent- und Kohlepapier, Fotos, Tapeten
und Windeln.
Grüne Biotonne
Schon am Geruch erkennt man, was rein gehört: Organischer
Abfall aus Küche und Garten. Deshalb darf und
sollte man Lebensmittel- und Essensreste in Zeitungs-

Service // Die bunte Welt der Entsorgung
9
papier einwickeln. Und für die Biotonne im Sommer ein
schattiges Plätzchen suchen. Tabu sind behandeltes Holz,
Kohleasche, Medikamente, Hygieneartikel, Haustierstreu,
Stoff oder Wolle, flüssige Speisereste, Staubsaugerbeutel,
Zigarettenkippen und Windeln.
Glascontainer
Der macht es uns einfach. Er trennt nach den Farben
weiß, braun, grün und sagt uns eindeutig, wo wir unsere
leeren Flaschen, Konserven- und Trinkgläser einwerfen
sollen. Dummerweise gibt es auch blaues Glas.
Und glücklicherweise eine einfache Regel: Was weder
grün noch braun noch weiß, ich ins Loch für Grünglas
schmeiß. Denn das verträgt beim Recycling einen
geringen Anteil anderer Farben. Tabu sind Auto- und
Fensterglas, Glühlampen, Spiegel, Bleikristall, Keramik
und Porzellan. Und übrigens: Die Deckel und Verschlüsse
gehören nicht auf den Rand des Glascontainers, sondern
in den Gelben Sack.
Menschen
würdig pflegen
Pflege-
Bestnote
1,0
Burgstraße 12 · 31157 Sarstedt
Telefon 05066 992-02 · www.altenzentrum-sarstedt.de
Schwarze Tonne
Dort hinein kommt der Restmüll, also das meiste von
dem, was wir in den anderen Tonnen und Containern
nicht unterbringen können. Aber eben nur das meiste,
nicht alles. Tabu sind alte Handys, defekte Elektrogeräte
(Rasierer, Haartrockner, etc.) und natürlich Schadstoffe
wie Farben, Lacke, Insektenvernichtungsmittel, Batterien,
Altöl, Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen.
Elektroschrott und schadstoffhaltige Abfälle können in
Hildesheim auf der Zentraldeponie Heinde oder an den
Wertstoffhöfen des ZAH abgegeben werden.
Und die goldene Regel zum Schluss:
Müll trennen ist gut,
Müll vermeiden ist besser.
Sparkasse
Fair. Menschlich. Nah.
83 x 83

10 Service // Tapetenwechsel
Tapetenwechsel
Richtiges Tapezieren will gelernt sein. Sonst gäbe es
den Beruf des Malers und Anstreichers nicht. Doch
auch ohne dreijährige Ausbildung können sie ihren
Wohnräumen ein neues Outfit verpassen, wenn Sie
die folgenden Tipps beachten:
Wieviel Tapete?
Messen Sie die zu tapezierende Fläche aus und geben bei
der Bahnlänge jeweils 5-10 cm zur Sicherheit hinzu. Wieviel
Rollen Tapete Sie benötigen, hängt von deren Größe
ab. Fast alle (außer Raufaser) sind 10,05 Meter lang und
0,53 Meter breit. Hier gilt die Faustregel: Normale Raumhöhe
bis 2,50 Meter ergibt pro Rolle ohne Muster vier
und mit Muster drei Bahnen.
Achten Sie beim Tapetenkauf darauf, dass auf den Rollen
die gleiche Chargennummer steht. Nur dann sind Farbabweichungen
auszuschließen.
Welcher Kleister?
Auf dem so genannten Rapport finden sich genaue
Angaben zur Kleisterart und –menge. Für Papiertapeten
genügt normaler Kleister. Raufaser, Struktur- oder
Vliestapeten halten nur mit dem dafür vorgesehenen
Spezialkleister. Angerührter Kleister kann abgedeckt
mehrere Tage verwendet werden; vor Gebrauch einmal
gut durchrühren.
Welche Werkzeuge?
Sie brauchen einen möglichst stabilen Tapeziertisch,
Tapetenbürste, Kleisterbürste, Tapetenschere, Nahtroller,
ein scharfes Messer, Zollstock, Bleistift und eine Leiter.
Vorbereiten der Wände
Vor Arbeitsbeginn den Strom im Raum ausschalten
und die Sicherungen herausnehmen.
Die Wände sollten sauber, trocken und glatt sein.
Risse und Löcher mit Spachtelmasse glatt verschließen.
Frisch verputzte oder sandige Wände müssen
grundiert, alte Tapeten restlos entfernt werden. Dazu
eignet sich warmes Wasser mit Tapetenlöser oder
Spülmittel, das mit einer Kleisterbürste oder mit einer
Gartenspritze aufgetragen wird. Einweichen lassen
und dann Bahn für Bahn abziehen, die Reste vorsichtig
mit dem Spachtel entfernen. Bei hartnäckig haftenden
Tapeten hilft nur wiederholtes Wässern und Weichen.
Zuschneiden der Tapete
Die Tapetenrolle wird vom linken Tischrand abgerollt.
Dann die gemessene Raumhöhe plus 5 bis 10 Zentimeter
auf der ersten Bahn markieren und mit dem
Tapetenmesser abschneiden. Diese Bahn können sie
als Muster für den Zuschnitt von zwei bis drei Rollen
verwenden.
Einkleistern und Zusammenfalten
Schieben Sie den Tapetenstapel so, dass er bündig an
der linken Tischecke und am hinteren Tischrand anliegt.
Dann die erste Bahn an den vorderen Tischrand
ziehen – so bleiben die Kanten der darunterliegenden
Bahnen und die Tischkante kleisterfrei. Der Kleister
wird gründlich von der Mitte aus und im Kantenbereich
immer von der Tapete weg aufgetragen. Auf

Service // Tapetenwechsel
11
Tapezieren Sie immer von Fenstern weg, weil so durch
den Lichteinfall eventuell überlappende Nähte weniger
sichtbar sind. Als Markierung für die erste Bahn ziehen
Sie zunächst einen senkrechten Strich mit einem Abstand
von ca. 51 Zentimeter zur Ecke. Dann eine Hälfte der
Tapete aufklappen, an die Markierungslinie bündig und
mit einem kleinen Überstand zur Decke ansetzen, mit
der Tapezierbürste anstreichen. Den Überstand mit dem
Scherenrücken in die obere Ecke drücken, die Tapete
wieder ein Stück abziehen und an der sichtbaren Markierung
abschneiden. Jetzt die untere Bahnhälfte aufziehen,
fixieren und abschneiden. Sitzt die erste Bahn gerade,
kann die nächste jeweils am Seitenrand der vorherigen
ausgerichtet werden. Nach zwei bis drei geklebten
Bahnen die Nähte mit Nahtroller andrücken. Schalter und
Steckdosen überkleben und mit Bleistift markieren.
Nachbearbeitung
Ränder und Ecken achten! Die gekleisterte Bahn wird von
beiden Seiten zur Mitte hin und Kante auf Kante zusammengelegt,
danach grob zusammengerollt. Das sorgt
für eine bessere Haftung im Nahtbereich. Die Weichzeit
beträgt je nach Tapete 6 bis 10 Minuten (Herstellerangaben
beachten).
Markierte Stellen der Schalter und Steckdosen vorsichtig
aufreißen und ausschneiden. Bei Blasen in der Tapete,
die nach 24 Stunden nicht verschwunden sind, hilft ein
kleiner Stich in die Tapete. Zu viel Kleber wird herausgedrückt,
trockene Stellen können vorsichtig nachbehandelt
werden.
ZAH-App & Newsletter-Mail
Tapete anbringen
Strom aus, Sicherung raus! Dann die Gehäuse der Steckdosen
und Lichtschalter demontieren. Die Raumtemperatur
sollte nicht über 20 Grad Celsius liegen, Zugluft
vermieden werden. Sonst trocknet die Tapete schneller
als der Kleister und zieht sich zusammen. Bei Raufaser,
Struktur- oder Vliestapeten, die auf Stoß (Kante an Kante)
geklebt werden, entstehen dann unschöne Lücken an
den Nähten.
ZWECKVERBAND
ABFALLWIRTSCHAFT
HILDESHEIM
www.zah-hildesheim.de
gratis
gratis
Das ZAH-App. Voll im Trend und kostenlos. So haben Sie
wichtige Informationen zur Abfallentsorgung (z.B. die Abfuhrtermine
Ihrer Behälter) ständig auf Ihrem Smartphone im Zugriff.
Der ZAH-Newsletter. Mit aktuellen Infos über ZAH-Aktionen,
wie z.B. Baum- und Strauchschnittsammlungen oder Terminverschiebungen
durch Feiertage und vieles mehr. Abonnieren
Sie jetzt: www.zah-hildesheim.de
ZAH 2012 AZ App/Newsletter 90_120_01.indd 1 26.10.12 11:48

12 Service ⁄⁄ Ein Lebensretter an der Decke
Ein Lebensretter an der Decke
Jeden Monat verunglücken bundesweit rund 40 Menschen
tödlich durch Brände in ihrer eigenen Wohnung,
die meisten werden nachts im Schlaf überrascht. Wer
glaubt, dass er einen leichten Schlaf hat und schon allein
durch die Hitze eines Feuers rechtzeitig wach werden
würde, irrt sich. Denn 80 bis 90 Prozent aller Brandopfer
sterben an den Folgen einer Rauchgasvergiftung. Die giftigen
Rauchgase erreichen schon nach wenigen Minuten
lebensbedrohliche Konzentrationen, die nach kürzester
Zeit, auch im Schlaf, zum Erstickungstod führen.
Die jährlichen Folgen in Deutschland: Rund 500 Brandtote,
5.000 Brandverletzte mit Langzeitschäden und über
eine Milliarde Euro Brandschäden im Privatbereich. In
den meisten Bundesländern ist daher die Installation von
Rauchmeldern bereits gesetzlich vorgeschrieben, neuerdings
auch in Niedersachsen bis spätestens Ende 2015.
Sehr oft lösen technische Defekte Brände aus, die ohne
vorsorgende Maßnahmen wie Rauchmelder zur Katastrophe
führen. Vor allem nachts werden Brände zur tödlichen
Gefahr, denn im Schlaf riecht der Mensch nichts.
Bereits drei Atemzüge hochgiftigen Brandrauchs können
tödlich sein.
Der laute Alarm eines Rauchmelders warnt auch im
Schlaf rechtzeitig vor der Brandgefahr und gibt den
nötigen Vorsprung, sich und die Familie in Sicherheit zu
bringen und die Feuerwehr zu alarmieren.
Übrigens: Zigarettenrauch löst bei qualitativ
hochwertigen Rauchmeldern keinen Alarm aus,
solange die Zigarette nicht direkt unter den
Rauchmelder gehalten wird.

Service ⁄⁄ Ein Lebensretter an der Decke
13
Interview mit dem Technischen Leiter der
Kreiswohnbau Hildesheim: Ralf Oelkers
In seiner Funktion als Technischer Leiter erarbeitet Ralf
Oelkers Handlungsempfehlungen für die Ausrüstung
des Kreiswohnbau-Wohnungsbestandes mit Rauchwarnmeldern.
Bis Ende 2015 ist er für die Umsetzung dieser
Aufgabe gemäß der NBauO 2012 verantwortlich.
Kreiswohnbau: Herr Oelkers, seit November 2012
sind Rauchmelder in Neubauten Pflicht. In vorher errichteten
Gebäuden müssen sie bis spätestens Ende
2015 installiert werden. Aber, in welchen Räumen
eigentlich genau?“
Laut Gesetz muss in Schlaf- und Kinderzimmern mindestens
ein Rauchwarnmelder angebracht sein. Und in Fluren,
die als Fluchtweg aus bewohnten Räumen dienen.
Kreiswohnbau: Gibt es einen Unterschied zwischen
Rauchmeldern, die in Baumärkten verkauft werden
und solchen, die in der Wohnungswirtschaft eingesetzt
werden?
Ja, gute Rauchmelder, die in der Wohnungswirtschaft
eingesetzt werden, sind in der Regel mit fest eingebauten
Langzeitbatterien ausgestattet, die zehn bis zwölf
Jahre halten. Die Funktionsüberwachung
wird per Funk
geregelt. Allerdings gibt es
solche Rauchmelder auch
frei verkäuflich, es hat also
jeder die Wahl, sich für einen
guten Rauchmelder zu ent-
scheiden. Sie kosten zwischen 10 und 26 Euro je Stück.
Von Rauchmeldern, die unter diesem Preisniveau liegen,
würde ich abraten.
Kreiswohnbau: Was ist die Gefahr, bei sehr günstigen
Rauchmeldern?
Die Stromversorgung findet in der Regel über austauschbare
neun Volt Blockbatterien statt. Diese haben nur eine
Lebensdauer von circa drei Jahren und wenn die Batterie
leer ist, gibt der Rauchmelder kein Signal von sich, um
die verbrauchte Batterie anzuzeigen. In schlimmsten Fall
haben Sie also einen funktionsuntüchtigen Rauchmelder
unter der Decke und wissen das nicht einmal.
Kreisläufer: Vielen Dank!
sicher, zuverlässig, zertifiziert
Techem Funk-Rauchwarnmelder
• Umfassende Selbsttests und Umfeldüberwachung
• Intelligente Mikroprozessor-Technologie
• Höchster Sicherheitsstandard
Techem Energy Services GmbH • Niederlassung Hildesheim
Bahnhofsallee 11 A • 31134 Hildesheim • Tel.: 0 51 21/1 35 64 00
E-Mail: rauchmelder-mitte@techem.de • www.techem.de

Jede Woche mehr erfahren über
Gott und die Welt
Jetzt Probe-Abo sichern!
Infos unter www.kiz-online.de

Aktuelles // Patenmodell der Diakonie
15
Arbeitslos? Das Patenmodell der
Diakonie hilft
Seit 2007 gibt es die Initiative nun schon im Raum
Hildesheim: ehrenamtlich arbeitende Paten helfen
arbeitslosen Menschen, wieder in Lohn und Brot zu
kommen.
In Hildesheim arbeitet Ludger Ernst für die Diakonie als
Koordinator des so genannten „PATENMODELLS“. Er
hat im Laufe der Zeit 20 Patinnen und Paten gewonnen,
die unentgeltlich in ihrer Freizeit arbeitslosen Menschen
helfen, wieder einen Arbeitsplatz zu finden. Die Paten
sind aktiv im Beruf oder befinden sich schon im Ruhestand.
Sie wohnen alle im näheren Umkreis und kommen
aus verschiedenen Bereichen der Arbeitswelt. Es gibt
ausgebildete Coaches, Menschen aus Leitungsfunktionen
in Wirtschaft und Verwaltung und aus dem Personalbereich
mit Personalverantwortung. Die Patinnen und Paten
möchten Erfahrungen, die sie selber im Berufsleben
gesammelt haben, weitergeben und sehen jede Unterstützung,
die sie anderen Menschen geben können, auch
als Fortschritt für sich selber.
Die Paten stärken durch eine professionelle Begleitung
bei der Arbeitsplatzsuche die Motivation und Eigeninitiative,
sie zeigen Möglichkeiten auf, durch Verlassen
eingetretener Pfade neue berufliche Felder zu entdecken.
Sie sind gute Zuhörer und bieten Arbeitssuchenden die
Gelegenheit über ihre Probleme bei der Jobsuche frei und
vertraulich zu sprechen. Wenn Sie, der Sie diese Zeilen lesen,
solch eine Person sind und Lust haben, auch als Pate
mitzuarbeiten, dann wäre es schön, wenn Sie sich an die
unten stehende Kontaktadresse wenden.
Wie kommen nun die Arbeitssuchenden zu einem Paten?
Unter www.patenmodell.de kommt man auf die Homepage
im Internet. Dort klickt man auf das Feld „Arbeitssuchende“
und landet schließlich beim „Bewerbungsformular“.
Das füllt man aus und schickt es ab. So landen
die Bewerbungsdaten in einer Datenbank. Die Paten
können diese Daten einsehen, übernehmen die Patenschaft
und setzen sich mit dem Bewerber in Verbindung
– die Patenschaft beginnt!
Interessiert? Schauen Sie einfach unter
www.patenmodell.de oder rufen Sie Ludger Ernst unter
05121 605465 an. E-Mail: ernst@patenmodell.de
Die Diakonie Himmelsthür ist Kooperationspartner
der Kreiswohnbau. So betreibt beispielsweise die ISH,
eine hundertprozentige Tochter der Diakonie, für die
Kreiswohnbau den Nachbarschaftstreff Lärchenstraße
1 in Bad Salzdetfurth.

16
Porträt // Kundencenter 4
Weites Land und Stadtleben - hier fühlen Sie sich wohl!
Das Kundencenter 4 in Alfeld.
der Landeshauptstadt Hannover gelegen und doch weit
genug entfernt, um dem hektischen Großstadtalltag zu
entfliehen. Wer ländlich und doch zentral wohnen möchte,
der schaut sich am besten einmal im Kundencenter 4
um.
Das Team vom Kundencenter 4 von links:
Bärbel Flühe, Rainer Fehl, Peter Wiesener, Heike Degenhardt
Meilensteine der Weltgeschichte, ein Weltkulturerbe
und sogar ein Schnarchmuseum; das alles hat das
Kundencenter 4 zu bieten. In Alfeld, Duingen, Elze,
Freden, Gronau, Lamspringe und Sibbesse gibt es
für Einheimische und Besucher viel zu entdecken.
Das Team vom Kundencenter 4 betreut eine der schönsten
Ecken Deutschlands, da sind sich alle Mitarbeiter
sicher. Rund 1.100 Wohnungen zählen zu ihrem Verantwortungsbereich
und die meisten von ihnen liegen im
idyllischen Landkreis des Leineberglandes. Nah genug an
In Alfeld gibt es ein Weltkulturerbe zu bestaunen. Das
Fagus-Werk, das 1911 vom „Bauhaus“- Gründer Walter
Gropius entworfen wurde, ist 2011 von der UNESCO
dazu benannt worden. Die Fabrikanlage gilt als Ursprungswerk
der modernen Industriearchitektur und
ist heute Veranstaltungsort zahlreicher Ausstellungen.
Dass die Einwohner Alfelds Humor haben, beweisen sie
mit ihrem Schnarchmuseum im Ortsteil Langenholzen.
Hier gibt es alles zu bestaunen, was sich die Menschheit
gegen das nächtliche Getöse hat einfallen lassen. Mit
Nasenklammern, Schlafbrillen, Kinngurten und Tinkturen
versuchten die Wissenschaftler, die sich dem Problem seit
1960 widmen, das Schnarchen zu bekämpfen. Der Gründer
des Schnarchmuseums, Dr. med. Josef A. Wirth, wurde
durch seine Tätigkeit als Somnologe (Schlafforscher)
am Alfelder Krankenhaus bekannt. Er hatte die Idee, alle
Ausstellungsstücke zur Kulturgeschichte des Schnarchens
zusammenzutragen und das Museum zu eröffnen, das
bis heute ein beliebtes Ausflugsziel im Kundencenter 4
ist. Aber natürlich gibt es in Alfeld nicht nur Kurioses zu
sehen.
Historisch gesehen ist auch Elze für die Entwicklung der
Region Hildesheim sehr bedeutsam. Nach dem zweiten
Weltkrieg wuchs die Stadt durch den Zuzug von Ausgebombten,
Flüchtlingen und Vertriebenen enorm an. Auch
heute zieht es noch viele Städter in die wunderschöne
Lage zwischen Leine und Saale, so dass Elze heute auf

Porträt // Kundencenter 4
17
eine Einwohnerzahl von circa 10.000 kommt. Mit der
Bahn erreicht man schnell den Hauptbahnhof Hannover,
für den täglichen Bedarf bietet die kleine Stadt aber
alles, was man zum Leben braucht: Gepflegte Sportanlagen,
ein Freibad, vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, zwei
Grundschulen und ein Gymnasium.
In der Stadt Gronau gibt es reichlich Kultur zu entdecken.
Mit der Gründung, um das Jahr 1298, siedelten
sich viele Adelsfamilien mit ihren Höfen in der Stadt an.
Fünf dieser Höfe wurden liebevoll restauriert und können
heute noch in Gronau bestaunt werden. Dass sich Moderne
und Tradition gut miteinander verbinden lassen,
beweist das Museum im von Engelbrechten´schen Hof,
dieser ist das älteste Gebäude der Stadt und Veranstaltungsort
vieler wechselnder Ausstellungen.Die barocke
St. Josephs-Kirche beeindruckt die Besucher mit einem
Hochaltar, der aus einem 1680 gegründeten Dominikanerkloster
stammt. Da Gronau landschaftlich reizvoll von
bewaldeten Höhenzügen umgeben ist, bieten sich selbstverständlich
auch viele Möglichkeiten, die Freizeit draußen
zu gestalten. Zum Beispiel stehen Grillplätze- und
Hütten zur Verfügung, die für Feierlichkeiten an Privatpersonen
oder Vereine vermietet werden. Ehrenamtliches
Engagement wird in Gronau groß geschrieben, deshalb
veranstalten die Gronauer regelmäßig fröhliche Feste und
Märkte, sowie Film-, Theater- und Musikvorstellungen.
Wer es noch etwas ländlicher mag, wird sich in Duingen,
Freden, Lamspringe oder Sibbesse wohl fühlen. Auf
attraktiven Wanderwegen lässt sich die Natur besonders
gut genießen, oder auch einfach mit dem Fahrrad oder
Inlineskates erkunden. Bis zum nächsten Naherholungsgebiet
ist es nie weit, außerdem haben alle Gemeinden
eine hervorragende Infrastruktur und Verkehrsanbindung
zu bieten. Gäste sind häufig überrascht, was die kleinen
Ortschaften an Sehenswürdigkeiten und Events aufweisen
können. Das Töpfermuseum in Duingen und die
Fredener Musiktage sind nur einige davon.
Elze
Duingen
Sarstedt
Nordstemmen
Gronau
Alfeld
Giesen
Sibbesse
Freden
Hildesheim
Algermissen
Harsum
Diekholzen
Bad
Salzdetfurth
Lamspringe
Schellerten
Holle
Bockenem
Söhlde

18
Interview // Leiter Kundencenter 4
Hans Werner Flink
leitet das Kundencenter 4
Hans Werner Flink
Leiter des Kundencenters 4
Industriekaufmann, Bilanzbuchalter,
Baufachwirt … Hans Werner
Flink hat nicht nur drei Berufsausbildungen
abgeschlossen,
sondern bei der Kreiswohnbau
Hildesheim auch seinen Traumjob
gefunden. Seit der Fusion der
KWG Alfeld mit der Kreiswohnbau
Hildesheim im Jahr 2008 ist
er Handlungsbevollmächtigter
und Leiter des Kundencenters Alfeld
und mit der Vertretung und
Präsentation der Kreiswohnbau
in allen Fragen aus dem Bereich
des Kundencenters 4 vertraut.
In seiner Stabsfunktionen für
das gesamte Unternehmen ist
er außerdem für die Bereiche
Finanzierung, Vermietung und
Versicherungen verantwortlich.
Das breite Spektrum von kaufmännischen
und technischen
Aufgaben und die Vielfältigkeit
seiner Arbeit machen ihm
besonders viel Spaß. Ganz gut
verzichten könnte er allerdings
auf die langen Autofahrten, die
sein Beruf mit sich bringt. Davon
erholt sich Hans Werner Flink bei
gemeinsamen Kochabenden mit
seiner Frau, einer Radtour oder
einem Urlaub in den Alpen.
Kreiswohnbau: Wie sieht ein typischer
Arbeitstag bei Ihnen aus?
Jeder Tag ist anders. Da neben
der Centerleitung auch noch
andere Stabsaufgaben anstehen,
habe ich mich zum Beispiel im
letzten halben Jahr mit einer
Portfolioanalyse für das Unternehmen
beschäftigt, Finanzierungen
für die kommenden Jahre
geplant und ausgeschrieben, die
Grundschulden bei den Banken
optimiert und vieles mehr.
Kreisläufer: Was ist das Besondere
am Kundencenter 4?
Die Standorte der Liegenschaften
sind sehr weit verstreut. Man
schafft es nicht, alle Liegenschaften
an einem Tag zu besuchen .
Wir haben Standorte in Alfeld,
Duingen, Gronau, Elze, Freden,
Sibbesse und Lamspringe. Deshalb
bin ich viel im Auto unterwegs.
Kreisläufer: Was sollten alle Mieter
in Ihrem Kundencenter einmal
gemacht haben?
Ich kann eine Segway –Tour mit
Ausgangspunkt Alfeld sehr empfehlen.
Die Innenstadt Alfelds,
das Weltkulturerbe Fagus-Werk,
den Leineradweg und die sieben
Berge um Alfeld herum sieht
man dabei aus einer völlig neuen
Perspektive.
Kreisläufer: Wie hat sich das Angebot
im Kundencenter entwickelt?
Vom reinen Vermieter hin zu
einem Dienstleister rund um
die Immobilie. Wir haben zum
Beispiel in Gronau einen sehr
erfolgreichen Nachbarschaftstreff
in Zusammenarbeit mit
den Johannitern eingerichtet.
Die alte Habermalz-Schule in
Alfeld wurde von uns gekauft
und einer neuen Verwendung
zugeführt. Dort betreibt das
Diakonische Bildungszentrum
eine Altenpflegeschule und der
Paritätische Wohlfahrtsverband
eine Tagespflegeeinrichtung. Und
wir betreiben für den Landkreis
Hildesheim zwei Rettungswachen
in Alfeld und Sehlem. Das ist ein
sehr vielfältiges Angebot für eine
Wohnungsbaugesellschaft.
Kreisläufer: Danke für das
Gespräch.

Vielen Dank für Ihre Empfehlung!
Mieter werben Mieter
Ein neuer Mieter, vier Gründe zur Freude:
für Sie, den neuen Mieter, die Umwelt und uns.
Service // Mieter werben Mieter
1:4
19
Liebe Mieterinnen und Mieter,
mit unserem „Mieter werben Mieter“ Programm möchten
wir uns für Ihre Empfehlung an neue Kunden bedanken.
Da Sie uns kennen und unseren Service aus eigener
Erfahrung beurteilen können, ist Ihre Empfehlung sowohl
für uns, als auch für neue Mieter wertvoll.
Wie Sie wissen, wollen wir mit guten, stabilen Preisen
und starken Leistungen überzeugen, statt Kunden mit
überzogenen Prämien oder einmaligen Sonderrabatten
an uns zu binden. Da uns Ihre Empfehlung aber natürlich
hilft, haben wir uns folgende Prämien-Idee als Dankeschön
ausgedacht:
Kommt durch Ihre Empfehlung ein neuer Mietvertrag
zustande, überweisen wir je 50 Euro an:
■ Sie
■ unsere neue Mietpartei und
■ die Paul-Feindt-Stiftung*
So können Sie, unsere neuen Mieter, die Umwelt und
wir uns über jeden neuen Mietvertrag freuen, der durch
eine Empfehlung zustande kommt.
* Die Paul-Feindt-Stiftung trägt mit ihrer ehrenamtlichen
Arbeit zur Erhaltung und Wiederherstellung von Lebensräumen
für wildlebende Tier- und Pflanzenarten bei.
Mit der finanziellen Unterstützung dieser Arbeit trägt
Ihre Empfehlung auch zur Erhaltung einer lebenswerten
Umwelt bei. Nähere Informationen erhalten Sie auf der
Internetseite www.paul-feindt-stiftung.de oder
telefonisch unter (0 51 81) 32 18, (0 51 21) 4 56 68
oder (0 50 66) 6 43 20.
✂
Hallo,
unter www.kreiswohnbau-hi.de, der Geschäftsstelle
in Hildesheim (0 51 21) 976-0 oder den beiden Kundencentern
in Sarstedt (0 50 66) 70 51-0 oder Alfeld
(0 51 81) 91 18-0 gibt es viele verschiedene Wohnungen
zu guten Konditionen. Schau doch dort einmal
nach! Solltest Du fündig werden, gib einfach diesen
Abschnitt ab und schon erhalten Du, ich und die Paul-
Feindt-Stiftung e.V. je 50,- Euro zum Dank für diese
Vermittlung. Da ich selbst Mieter/in der Kreiswohnbau
Hildesheim bin, kann ich Dir natürlich gerne nähere
Informationen geben, wie man dort wohnt.
Und so einfach geht es
Wenn Sie jemanden kennen, der oder die auf Wohnungssuche
ist und in den letzten zwölf Monaten nicht Kunde
der Kreiswohnbau Hildesheim war:
Füllen Sie den Abschnitt rechts aus und geben Sie ihn
einfach an Ihre/n Bekannte/n weiter. Wird der Abschnitt
vor oder mit der Unterzeichnung des Mietvertrags bei
uns abgegeben, überweisen wir nach Eingang der ersten
Monatsmiete alle zugesagten Prämien.
Name und Anschrift der oder des Werbenden
Name der oder des Geworbenen

20 Interview // Sarstedt
Nachbarschaftstreff
Am Kipphut 6 in Sarstedt
Es ist Freitag, kurz vor 10.00 Uhr. Im
Nachbarschaftstreff Sarstedt trudeln
nach und nach die meist älteren
Besucher ein. Sie begrüßen sich
freundlich, versammeln sich an einer
langen Tafel, scherzen, tauschen
Information aus über Gott und die
Welt. Wenn die Frühstücksrunde
komplett ist, steigt der Geräuschpegel.
Dann herrscht hier Bistroatmosphäre.
Die Leute, die jeden Freitag zum
gemeinsamen Frühstück kommen,
wohnen gleich nebenan. Sie sind
Mieter bei der Kreiswohnbau, die
2011 in einem ihrer vier größeren
Wohnhäuser Am Kipphut den Nachbarschaftstreff
eröffnet hat. Früher
kannten sich viele nur vom Sehen.
Durch den Nachbarschaftstreff sind
persönliche, manchmal auch freundschaftliche
Beziehungen entstanden,
sagt Kordula Eggers vom Caritas-
Verband Hildesheim. Die Sozialpädagogin
leitet den Treffpunkt, ihre
Kollegin Nelli Suprun kümmert sich
hauptsächlich um die hauswirtschaftlichen
Belange.
Erst kürzlich hat die gebürtige Russin
einen deutsch-russischen Nachmittag
ins Leben gerufen, ein Angebot,
dass sich vor allem an die Mieter mit
osteuropäischen Wurzeln richtet.
Das Wohnquartier Am Kipphut zeigt
exemplarisch, wie sich der demografische
Wandel auf Mieterstrukturen
auswirkt und welche soziale Bedeutung
ein Nachbarschaftstreff haben
kann. Die Altersspanne der 32 Mietparteien
reicht von 43 bis 80 Jahre.
Die meisten Mieter sind jenseits der
60, und viele leben allein. Vor allem
für sie ist der Nachbarschaftstreff zu
einem Ort geworden, wo sie Unterhaltung,
Anregung, Anerkennung
und Unterstützung finden.
„Jeder hat besondere Fähigkeiten“,
sagt Eggers, „und ich versuche
herauszukriegen, was sie gerne mit
anderen und für andere tun wollen.“
Ein Ehepaar führt Interessierte in die
Regeln von Schach und Backgammon
ein, eine andere Besucherin
bietet Gymnastik für Senioren an.
Es gibt feste Programmpunkte wie
die Teestube am Montag, das Gehirnjogging
mit anschließendem Kaffeeklatsch
am Donnerstag und das
gemeinsame Frühstück am Freitag.
Ansonsten orientiert sich das Angebot
an den Wünschen der Besucher:
Spielen und Basteln, gemeinsames
Kochen, ein Vortrag zum Thema
Sicherheit im Alter oder ein Ausflug
zum Steinhuder Meer.
„Der Nachbarschaftstreff fördert
soziale Kontakte und den Zusam-

Interview // Sarstedt
21
Kordula Eggers
Leiterin des
Nachbarschaftstreffs Sarstedt
Kordula Eggers, 50 Jahre alt, hat an der FH Hildesheim
den Diplomstudiengang Sozialarbeit und Sozialpädagogik
absolviert. Seit 2002 arbeitet sie beim
Caritasverband Hildesheim e.V. im Bereich freiwilliges
Engagement. Heute leitet Eggers das Hildesheimer
Freiwilligen-Zentrum Bonus, das für Interessierte eine
kostenlose Beratung und Vermittlung in ehrenamtliche
Tätigkeiten anbietet, sowie die Einrichtung Bonus
plateau, die bürgerschaftliches Engagement im Stadtteil
ermöglicht und fördern will. Daneben hat sie im
Februar 2013 die Leitung des Nachbarschaftstreffs
Sarstedt übernommen.
Von: Christoph Vogt
An: E.ON
Betreff: Regionale Energieerzeugung
Sagt mal, E.ON, könnt Ihr
Energie auch vor Ort erzeugen?
menhalt im Quartier“, betont die
Leiterin, die auch eine allgemeine
Lebensberatung in Einzelgesprächen
anbietet. Nach anfänglicher Skepsis
nehmen inzwischen viele Besucher
das Angebot wahr. In solchen Gesprächen
kommt alles auf den Tisch:
Probleme untereinander, Krankheiten,
Fragen zur Rentenversicherung
oder zum Kurantrag. „Manchmal
muss man nur zuhören, die Menschen
ernst nehmen und hier und
da einen kleinen Ratschlag geben“,
sagt Kordula Eggers, „und schon
lösen sich scheinbar große Probleme
in Luft auf.“
Hallo Herr Vogt, wir erzeugen
Energie direkt dort, wo sie
gebraucht wird. Effizient und
umweltfreundlich.
Energieerzeugung vor Ort hat viele Vorteile. Zum Beispiel
können durch Kraft-Wärme-Kopplung Strom und Wärme
direkt genutzt werden, etwa in Schwimmbädern oder
Turnhallen. Bereits heute haben wir deutschlandweit über
4.000 solcher Projekte umgesetzt – und es werden immer
mehr. So wird Energie bestmöglich genutzt und bleibt
sicher, umweltfreundlich und bezahlbar.
www.eon.de

22 Kreisläufer // Wegen Erfahrung gut
WEG: Wegen Erfahrung Gut
So könnte das Motto der Miethaus- und Wohnungseigentumsverwaltung,
kurz WEG-Verwaltung,
lauten. Für das Geschäftsfeld, das seit mehr als 35
Jahren zu den Dienstleistungen der Kreiswohnbau
gehört, sind zwei Immobilienkauffrauen zuständig;
zusammen betreuen sie 45 Eigentümergemeinschaften
mit rund 400 Wohnungen: Susanne Schmiech
die Kunden in Hildesheim und Nordstemmen,
Kristina Mewes die im alten Landkreis Alfeld.
Der mit den Kunden geschlossene Vertrag betrifft
nur das Gemeinschaftseigentum; tragende Wände,
Fenster und Balkone in den einzelnen Wohnungen
gehören dazu. Die Mitarbeiterinnen der WEG-Verwaltung
handeln im Auftrag der Eigentümer und
kümmern sich umfassend um deren Belange: Sie sind
Ansprechpartner bei Problemen, machen die Buchführung,
beraten bei Instandhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen,
suchen nach preiswerten
Energielieferanten, beauftragen Handwerker und
Gärtner, erstellen jährlich die Betriebskostenabrechnung
und einen Wirtschaftsplan mit den zu erwartenden
Kosten und halten Eigentümer-Versammlungen
ab. Dort legen die Besitzer die Höhe der
Rücklagen fest, die von der WEG-Verwaltung auf
einem gesonderten Konto angelegt werden, um
größere Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen
zu finanzieren.
unsere Arbeit gewachsen“, sagt Susanne Schmiech.
Meist auf Empfehlung kommen von Zeit zu Zeit
einige neue Kunden hinzu, manche kommen auch
zurück. „Das zeigt uns, dass wir unsere Sache gut
machen“, so Schmiech, „und dass die Qualität der
Dienstleistung stimmt.“
Susanne Schmiech arbeitet seit 2003 in der
WEG-Verwaltung in der Geschäftsstelle Hildesheim.
Die 47-Jährige ist ausgebildete Immobilienkauffrau
und kam 1989 zur Kreiswohnbau, wo
sie unter anderem in der Vermietung tätig war.
In ihrer Freizeit engagiert sie sich in der Förderschule,
die eines ihrer beiden Kinder besucht.
Zur Entspannung geht sie spazieren oder liest
ein gutes Buch.
Die meisten Kunden sind der WEG-Verwaltung schon
lange treu. Denn hier werden sie von erfahrenen
und fachlich qualifizierten Mitarbeiterinnen betreut,
die auch bei Streitigkeiten der Eigentümer
untereinander moderieren können. Die Zufriedenheit
der Kunden ist hoch, die Fluktuation entsprechend
gering. „Über die Jahre ist das Vertrauen in

Kreisläufer // Tipps aus dem landkreis
Adventure-Golf in Bad Salzdetfurth
Wem Golf zu snobistisch und Minigolf zu piefig
ist, der sollte einen Ausflug nach Bad Salzdetfurth
machen. Denn dort, in den Kurpark integriert, gibt es
jetzt eine Mischung aus Beidem: Adventure-Golf. Gespielt
wird auf 18 Kunstrasenbahnen, den so genannten
Greens, die mit unterschiedlichen Hindernissen
gespickt sind: Wasserläufen, Schrägen, Pfählen, etc.
Damit Golf-Feeling aufkommt, gelten folgende Regeln:
Die Spieler schlagen nacheinander ihren ersten,
jeweils anders gekennzeichneten Ball vom Abschlagpunkt.
Dann macht der Spieler weiter, dessen Ball am
weitesten vom Loch entfernt liegt. Und keine Angst:
Einen wuchtigen Abschlag braucht man nicht. Denn
anders als beim Golf darf nur geputtet werden, das
heißt der Ball muss rollen und mit maximal 10 Schlägen
im Loch versenkt werden.
Die 5.000 Quadratmeter große Anlage hat im Juni
2012 eröffnet und bis zum Jahreswechsel schon über
12.000 Besucher angelockt. Das Bistro mit Terasse
bietet kleine Speisen und selbstgebackenen Kuchen
zum Kaffee. Für die Freunde des Gegrillten, die sich
vorher angemeldet haben, gibt es jeden Mittwoch
ab 18.00 Uhr ein Grillbuffet zum Golfen, für die
Nachtaktiven das Fullmoon-Golf mit leuchtenden
Bällen. Wann? Am 21. Juni, 19. Juli und 23. August
von 19 bis 23 Uhr.
Und wie kommt man hin? Wer in Hildesheim wohnt
und schon mal an seiner Bikini- oder Badehosen-
Figur arbeiten möchte, der kann die Anlage über
eine 15 Kilometer lange und landschaftliche reizvolle
Strecke durch die Feldmark mit dem Fahrrad erreichen.
Ältere Besucher können die Nordwestbahn bis
Haltestelle Solebad nehmen und das Golf-Abenteuer
mit einem Spaziergang durch den Kurpark verbinden.
Also dann: Auf nach Bad Salzdetfurth und
„Schönes Spiel“.
Weitere Informationen
Adresse: Solebadstraße 17
31162 Bad Salzdetfurth
Öffnungszeiten:
täglich 11.00 – 22.00 Uhr
http://adventuregolf-badsalzdetfurth.de

24 Aktuelles // Argentum
Kaufinteressenten aufgepasst!
Das ARGENTUM Liegnitzer Straße bietet moderne Eigentumswohnungen
und seniorengerechtes Wohnen
Zwei Drittel der Wohnungen sind bereits reserviert.
Über das große Interesse und den regen Zulauf
freut man sich bei der Kreiswohnbau Hildesheim
ganz besonders. Denn bald schon könnte der
Startschuss für den Baubeginn des dritten ARGEN-
TUM-Wohnbaukonzepts fallen. Wenn mindestens 60
Prozent aller Wohnungen verkauft sind, beginnen
an der Liegnitzer Straße in Sarstedt die Bauarbeiten.
Das Interesse an den ARGENTUM-Wohnungen ist groß.
Viele Käufer wollen nicht nur in eine seniorengerechte
und moderne Wohnanlage ziehen, sondern die eigenen
vier Wände auch als Geldanlage nutzen. Und was bietet
sich für eine solche Anlage besser an, als ein Eigenheim,
das nicht nur auf dem neuesten Stand der Technik, sondern
seiner Zeit sogar noch einen Schritt voraus ist?
So wird ARGENTUM als "intelligentes Haus“ zum Smart
Home. Durch modernste Technik zur intelligenten Steuerung
der Haustechnik setzt ARGENTUM neue Maßstäbe.
Über integrierte Schalter sind das Licht, die Jalousien sowie
die Heizung zu steuern. Darüber hinaus gibt es eine
zentrale Abschaltung kritischer Elektrogeräte (z. B. Herd
oder Bügeleisen) an der Eingangstür. Und durch die intelligente
Lichtsteuerung, es lassen sich eine Anwesenheitssimulation
oder individuelle Lichtszenen programmieren,

Aktuelles // Argentum
25
erhöht man den Einbruchschutz. Die leichte Bedienbarkeit
der Gebäudesteuerung hat dabei Priorität und unterstützt
das Ziel, hohen Komfort bei größter Sicherheit
zu bieten. Auf Wunsch können die Einstellungen über
ein optionales Zusatzmodul auch über einen Tablet-PC,
einen Laptop oder ein Smartphone gesteuert werden.
Der L-förmige Neubau liegt verkehrsgünstig und doch im
Grünen, ideal für Senioren ist auch die Nähe zur Innenstadt.
Drei Geschosse wird das neue ARGENTUM haben,
außerdem noch Penthouse-Wohnungen auf dem Dach,
mit jeweils eigener Terrasse. Die Wohnungen im Erdgeschoss
verfügen über einen eigenen Gartenabschnitt, der
von den Besitzern frei gestaltet werden kann. Das neue
ARGENTUM bietet also für jeden Geschmack die richtige
Wohneinheit und es hat noch mehr zu bieten.
23 Zwei- bis Dreizimmerwohnungen zwischen 60 und
93 Quadratmetern sind geplant, die Kaufpreise liegen
zwischen 147.000 und 260.000 Euro. Dass diese Summe
gut investiert ist, zeigt sich bei genauerer Betrachtung
des Bauvorhabens. Alle Wohnungen sind barrierefrei
und über einen Lift zu erreichen. Die großzügig gestalteten
Räume bieten viel Bewegungsspielraum, auch für
Rollstuhlfahrer oder Menschen, die in ihrer Wohnung
einen Rollator nutzen möchten. Breite Türen, ebenerdige
Duschen, bodentiefe Fenster und rutschfeste Fußbodenbeläge
machen das Leben leichter und entsprechen
den neusten Wohntrends. Die hochwertige Ausstattung
macht besonders viel Freude, denn bis zum Einzugstermin
werden alle Wohnungen mit hochwertigem Parkett
im Wohn- und Schlafbereich, sowie mit modernen anthrazitfarbenen
Großfliesen im Badezimmer, Küche und
Flur ausgestattet.
Dass das Konzept der Kreiswohnbau ein voller Erfolg ist,
hat bereits das erste ARGENTUM-Projekt Am Ried gezeigt.
Um sich im Landkreis weiter zu platzieren, entsteht
außerdem das ARGENTUM Kaiserhof in Bad Salzdetfurth.
Diese Wohneinheiten stehen allerdings ausschließlich
Mietern zur Verfügung. Mit dem an der Liegnitzer Straße
haben auch Käufer die Möglichkeit, sich für seniorengerechtes
Wohnen zu entscheiden.
Kontakt:
Wohnung 15
2. OG
86,10 m2
Das sagt der Immobiliensachverständige
Hayo Degenhardt,
von der mit der Vermarktung
beauftragten Volksbank Hildesheimer
Börde eG, zum ARGEN-
TUM an der Liegnitzer Straße:
„Das Projekt ARGENTUM Liegnitzer
Straße bietet seit Jahren
mal wieder die Möglichkeit,
exklusives Wohneigentum im
Zentrum von Sarstedt zu erwerben. Die Wohnungen werden
nach neuestem energetischen Standard gebaut und
überzeugen durch die Größe und die innovative Ausstattung.
Die Attraktivität der Wohnungen wird durch die
hohe Anzahl der Interessenten bestätigt.“
Hayo Degenhardt
Tel. (05121) 9187623
E-Mail: h.degenhardt@vbhildesheimerboerde.de

26 Aktuelles // Kaufen, bauen, wohnen
Kaufen, bauen, wohnen
Diese tollen Grundstücke bietet die Kreiswohnbau Hildesheim zum Kauf an
In unmittelbarer Nähe zum Büntetal liegt der Kurort
Bad Salzdetfurth. Genau hier, in einer beeindruckenden
Landschaft und nicht weit vom Tal der Lamme entfernt,
bietet die Kreiswohnbau noch elf Baugrundstücke zum
Kauf an. Die Kurstadt bietet durch ihre Nähe zur Natur
nicht nur eine hohe Lebensqualität, sondern auch viele
Freizeitangebote. Wandern, Radfahren und Joggen
macht auf den bewaldeten Höhenzügen und mit einem
tollen Ausblick gleich doppelt so viel Spaß. Golfspielern
ist die 18-Loch-Anlage in der Bünte ein Begriff und Wellness-
Fans können sich im Sole-, Frei- und Hallenbad mit
Erlebnis-Sauna entspannen.
Die Grundstücke in der Größe von 555 bis 909 Quadratmeter
stehen dem Käufer für eine vielfältige Nutzung zur
Verfügung. Hier können hier sowohl Doppelhaushälften,
als auch Einfamilienhäuser entstehen.
Vier Baugrundstücke in der Größe von 814 bis 873
Quadratmetern stehen in Alfeld zum Verkauf. Auf dem
ehemaligen Grundstück des Schwesternwohnheims können
schon bald wunderschöne und großzügige Ein- oder
Zweifamilienhäuser entstehen. Nach Abriss des Gebäudes
wurde die Baugrube mit Beton-Recyclingmaterial verfüllt
und verdichtet, so dass ein ordentlicher und solider Baugrund
entstanden ist.
Ruhig und kinderfreundlich in Sarstedt-Hotteln
Die Grundstücke sind idealerweise zum Süden ausgerichtet.
Die zukünftigen Hausbesitzer genießen somit den
ganzen Tag die Sonne sowie den Blick über die gesamte
Leinestadt Alfeld, die derzeit 22.000 Einwohner hat. Aufgrund
der guten Infrastruktur, der historischen Altstadt,
vielen Einkaufsmöglichkeiten und gastronomischen Angeboten,
wird Alfeld auch bei Eigenheimbesitzern immer
beliebter.
In landschaftlich reizvoller Umgebung und in Nähe zum
Schloss Marienburg, steht in Nordstemmen-Barnten
noch ein Grundstück zum Verkauf. Das gut geschnittene
Grundstück liegt in verkehrsgünstiger Lage und kann
ganz individuell bebaut werden, eine positive Bauvoranfrage
liegt bereits vor. Auf 627 Quadratmetern ist viel
Platz für Kreativität. Besonders attraktiv ist das Bonusprogramm
der Kreiswohnbau Hildesheim: Die gewährt

Aktuelles // Kaufen, bauen, wohnen 27
Wollen Sie diese Aussicht von Alfeld von zuhause aus geniessen?
ihren Kunden für dieses Baugrundstück den Kinder-Bauland-Bonus.
Für jedes im Haushalt lebende Kind unter 16
Jahren gibt es für den Käufer 10 Prozent Preisabschlag,
maximal 30 Prozent.
Noch zwei Baugrundstücke stehen im Neubaugebiet
Sarstedt-Hotteln zum Verkauf. Nach Bebauungsplan
können in dieser naturnahen Lage Einzel- und Doppelhäuser
entstehen, auf Grundstücken in der Größe von
528 und 539 Quadratmetern. In der herrlichen und
absolut ruhigen Wohnlage am Ortsrand von Hotteln,
einem Ortsteil der Kleinstadt Sarstedt, finden besonders
Familien mit Kindern ihr Traumgrundstück. Hotteln
bietet neben der landschaftlich reizvollen Lage auch gute
Verkehrsanbindung. In unmittelbarer Nähe liegt Sarstedt,
das neben einer hervorragenden Infrastruktur auch einen
Kindergarten, Grundschule, Realschule und Gymnasium
zu bieten hat.
Milano Werner, 34 Jahre alt,
ist seit dem 02.01.2007 bei
der Kreiswohnbau Hildesheim
beschäftigt. Zunächst
für die Vermietung in
Sarstedt zuständig, wechselte
er im Juli 2007 nach
Hildesheim und kümmert
sich seit dem um die Öffentlichkeitsarbeit
(Marketing,
Presse) und um den Verkauf
von unbebauten Grundstücken
sowie Bestandsimmobilien. Der gelernte
Immobilienkaufmann hat sich in der Vergangenheit
zum Marketingassistenten (IHK) fortbilden lassen
und besucht derzeit einen Kompaktstudiengang zum
Diplom-Sachverständigen für die Bewertung von
bebauten und unbebauten Grundstück, Mieten und
Pachten. Seine Freizeit verbringt Milano Werner am
liebsten mit seiner Frau und den beiden Kindern.
Darüber hinaus ist er sehr dem Fußball verbunden,
wo er derzeit Trainer der I. Herrenmannschaft der
VSV Rössing ist.
Oder naturnah in der Kurstadt Bad Salzdetfurth bauen?
Sie sind an einem der Grundstücke interessiert?
Weitere Informationen erhalten Sie von:
Herrn Milano Werner
Tel. (05121) 97646
E-Mail: werner@kreiswohnbau-hi.de
Auf der Internetseite www.kreiswohnbau-hi.de finden
Sie außerdem ausführliche Beschreibungen zu den
Grundstücken und ein Kontaktformular.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

28
Aktuelles // Wohnen auf Zeit
Wohnen auf Zeit
Sie bekommen Besuch von Freunden oder Familie,
Ihre Wohnung ist aber zu klein für alle? Sie sind beruflich
für ein paar Wochen in der Gegend, wollen
jedoch nicht im Hotel wohnen? Oder Sie machen
Urlaub in der Region zwischen Hildesheim und
Hannover und suchen eine ebenso gemütliche wie
preiswerte Bleibe?
Dann könnte das Zeitwohnen der Kreiswohnbau genau
das richtige für Sie sein. Bei uns finden Sie ein schönes
Zuhause – egal ob Sie zwei Wochen, einen Monat oder
ein ganzes Jahr bleiben wollen. Unsere Wohnungen in
Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt bieten dabei alles,
was Sie zum Wohlfühlen brauchen: genügend Platz für
vier bis sechs Personen sowie eine moderne und vor
allem komplette Einrichtung – von der Einbauküche inklusive
Geschirr über eine gemütliche Couch bis hin zum
Fernseher. Und das alles kostet weniger als eine Nacht im
Hotel: Beziehen Sie Ihr Zuhause auf Zeit für zwei Wochen,
fallen 430 Euro Miete an. Bleiben Sie einen Monat,
kostet die Wohnung 750 Euro. Für eine Nacht werden
37 Euro fällig. Mehrwertsteuer und Betriebskosten sind
inklusive. Hinzu kommen lediglich 54 Euro für die Endreinigung.
Interessiert?
Dann sprechen Sie uns an oder besichtigen Sie Ihr Zuhause
auf Zeit zu unseren Öffnungszeiten sowie zusätzlich
jeden Mittwoch und Donnerstag bis 19 Uhr und samstags
zwischen 9 und 13 Uhr. Wir freuen uns auf Sie!
Kundencenter Bad Salzdetfurth / Lisa Kompa
Kaiserstr. 21, 31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 76 15
E-Mail: kompa@kreiswohnbau-hi.de
Kundencenter Sarstedt / Wolfgang Drong
Lönsstr. 4, 31157 Sarstedt
Tel. (0 50 66) 70 51 13
E-Mail: drong@kreiswohnbau-hi.de
Kundencenter Alfeld / Nina Kreipe
Kalandstr. 3, 31061 Alfeld
Tel. (0 51 81) 91 18 16
E-Mail: kreipe@kreiswohnbau-hi.de

Kultur // TfN-Spielzeit
29
Mit „Faust“ startet das TfN in die neue Spielzeit
7. September den Spielzeitstart. Der Tragödie erster
Teil wird in der Inszenierung von Wolfgang Hofmann
die TfN-Bühnen erobern. Das Musiktheater eröffnet,
passend zum Verdi-Jahr 2013, am 21. September mit
„Falstaff“. Der berühmteste Fettwanst der Opernbühne
ist die Titelfigur von Giuseppe Verdis vielleicht größtem
Geniestreich, der für das TfN von Ansgar Weigner in
Szene gesetzt wird. Die musikalische Leitung hat Werner
Seitzer. Nicht jeder kennt Claude Hooper Bukowski.
Seine Geschichte erzählt das Hippie-Musical „Hair“, mit
dem am 29. September die MusicalCompany in die neue
Theatersaison startet. Bei der Uraufführung 1968 sorgte
es für einen handfesten Skandal – heute gilt das Musical
als Meilenstein der Popkultur.
Im September startet das Theater für Niedersachsen
in die neue Saison. 19 Neuproduktionen und zehn
Wiederaufnahmen in den Sparten Musiktheater,
Schauspiel, Musical und Junges Theater sowie acht
Konzerte stehen auf dem Spielplan. TfN-Intendant
Jörg Gade freut sich darüber, dem Publikum
die siebte Spielzeit des TfN zu präsentieren: „Als
Intendant bin ich natürlich gespannt darauf, den
Spielplan 2013/14, den wir bereits vor einiger Zeit
gestaltet haben, endlich auf der Bühne zu erleben.
Und als Regisseur freue ich mich darauf, dass ich mit
dem berührenden Schauspiel ‚Wie im Himmel’ von
Kay Pollak wieder eine dieser Produktionen selber
in Szene setzen werde.“
Und so geht es los: Vier ganz unterschiedliche Männerfiguren
stehen im Mittelpunkt der Eröffnungspremieren.
Mit „Faust“ gibt Goethes berühmter Gelehrter am

30
Kultur // TfN-Spielzeit
Regie führt Musical-Direktorin Katja Buhl, Andreas Unsicker
hat die musikalische Leitung und die Choreographie
übernimmt Annika Dickel. Eine der bekanntesten biblischen
Figuren steht im Mittelpunkt der ersten Produktion
für junge Menschen: Für alle ab sechs Jahren ist mit
„Noah und die Flut“ Musiktheater von Benjamin Britten
nach biblischen Motiven zu erleben. In Kooperation mit
der Musikschule Hildesheim bringen drei Sänger des
Musiktheaterensembles gemeinsam mit Kindersolisten,
Kinderchor und dem Orchester des TfN unter der musikalischen
Leitung von Achim Falkenhausen die Inszenierung
von Sascha Mink in der Hildesheimer Lambertikirche zur
Aufführung.
Das erste Sinfoniekonzert der Saison ist ein Gemeinschaftsprojekt
der TfN ⋅ Philharmonie mit den Lüneburger
Sinfonikern: „Am Anfang: das Wort“ lautet das Motto
des Konzertabends, bei dem am 24. November Werke
von Benjamin Britten, Alban Berg und Richard Strauss
(„Also sprach Zarathustra“) erklingen.
Das Spielzeitheft 2013/14 mit dem kompletten
Programm ist im ServiceCenter des TfN erhältlich.
Informationen zur neuen Saison erhält man außerdem
über www.tfn-online.de sowie unter der Servicenummer
(05121) 1693 1693.
Nicht nur bei Veranstaltungen sondern auch im
Bereich Immobilien arbeiten die Kreiswohnbau und
das TfN zusammen.
Vor gut zwei Jahren haben die Kreiswohnbau und die
gbg gemeinsam ein leerstehendes Möbelhaus erworben,
zum Produktionszentrum umgebaut und an das TfN vermietet.
Dort lagert nun der gesamte Fundus des Theaters mit unzähligen
Kostümen, Requisiten und Bühnenkonstruk-tionen.
Doch damit nicht genug, es wurde auch eine
Probebühne eingebaut, die der Bühne im Haupthaus
1:1 entspricht und dafür sorgt, dass im Haupthaus mehr
Aufführungen stattfinden können.
Durch die Zentralisierung wurde Aufwand gespart und
es dem TfN ermöglicht, mit mehr Aufführungen wirtschaftlicher
zu arbeiten.
Und trist ist die Fassade auch nicht mehr, denn im Rahmen eines
internationalen Jugendcamps, haben TfN und die Internationalen
Jugendgemeinschaftsdienste (IJGD) die Fassade bunt gestaltet.
In diesem Jahr wird der "internationale Malsommer" mit dem
2. Teil fortgesetzt und die Fassade künsterisch weitergestaltet.

Aktuelles // Preisübergabe
31
Der Kreisläufer gratuliert!
bau Marketing-Mitarbeiter Milano Werner (rechts), den
Gewinnern die Eintrittskarten.
Als Kulisse für die Preisübergabe diente übrigens die
Werkstatt des TfN. Hier werden Requisiten gelagert und
hergestellt. „Eine Stadt, die ihre Kultur aufgibt, gibt sich
selbst auf!“, ist auf einem Schild über der Empore zu
lesen. Wie gut, dass dank des TfN immer für reichlich
Kultur in Hildesheim gesorgt ist.
Wohl kaum einer würde Molières im 17. Jahrhundert geschriebene
Komödie „Der Menschenfeind“ mit Schlaghosen,
Käseigeln und psychedelischen Mustertapeten in
Verbindung bringen. Im Theater für Niedersachsen (TfN)
bekommen die Zuschauer aber genau diese Mixtur zu
sehen; schrill, laut und trotzdem tiefgründig. Ein Stück,
dass manchmal an die Grenzen des guten Geschmacks
stößt - und das ganz freiwillig.
Jeweils zwei Eintrittskarten für die Komödie konnten die
Gewinner des letzten Kreisläufer-Gewinnspiels, Heike Fiedeler
aus Nordstemmen und Adolf Kinast aus Hildesheim
entgegennehmen. Gemeinsam mit dem Pianisten und
Sänger Christian Mädler (links) überreichte Kreiswohn-
Gewinnspiel
Kreiswohnbaumieter können Karten für das Schauspiel
„Faust. Der Tragödie erster Teil“ von Johann Wolfgang
von Goethe am Montag, den 23. September 2013 um
19.30 Uhr im TfN Stadttheater Hildesheim gewinnen.
Das TfN verlost unter allen Teilnehmern des Gewinnspiels
2 x 2 Eintrittskarten.
Mitmachen ist ganz einfach, Sie müssen nur
die folgende Frage beantworten:
Wer hat das Schauspielstück
nach Goethe inszeniert?
Schicken Sie Ihre Antwort mit Ihrem Namen und Ihren
Kontaktdaten bis zum 2. August 2013 auf einer Postkarte
an die
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH, Milano Werner,
Kaiserstraße 21, 31134 Hildesheim
oder eine E-Mail an: werner@kreiswohnbau-hi.de
2 x 2
Eintrittskarten
zu gewinnen!

32 Jubilare // 4.000 Jahre
Kreiswohnbau sagt Danke für 4.000 Jahre Treue
Im Kalender der Kreiswohnbau Hildesheim ist dieser
Termin schon fest eingeplant: Das jährliche Mieterjubiläum.
„Immer um diesen Zeitpunkt herum möchten wir
uns persönlich bei unseren treusten Mietern bedanken.
Sie wohnen und leben seit 25 und 40 oder sogar 50
Jahren und darüber hinaus in unseren Wohnungen“, sagt
Geschäftsführer Matthias Kaufmann. Seit dem Jahr 1949
gibt es die Kreiswohnbau und einige Mieter, die das Jahr
1951 als ihren Einzugstermin zählen, wohnen auch heute
noch in ihrer Wohnung. So viel Treue muss natürlich
belohnt werden.
Im Rahmen eines gemütlichen Mittagessens im Theater
für Niedersachsen in Hildesheim zeichnete die Kreiswohnbau
ihre treuen Mieter aus. 101 Mietparteien wurden
am 30. Mai eingeladen; zusammen stehen sie für
über 4.000 Jahre Kundenbindung. Für Mieter, die selber
nicht mehr mobil sind, wurde auf Kosten der Kreiswohnbau
ein Fahrdienst organisiert. So konnten auch wirklich
alle an der Dankeschön-Veranstaltung teilnehmen.
Auch wieder mit dabei: Ruth und Alfred Scheffler aus
Sarstedt. Seit 62 Jahren sind sie der Kreiswohnbau treu
und waren schon bei vielen Dankeschön-Veranstaltungen
des Wohnungsbauunternehmens dabei. In Sarstedt
wohnt kein anderer Kunde der Kreiswohnbau länger in
seiner Wohnung, als die Eheleute Scheffler.
Marketingmitarbeiter Milano Werner hatte an diesem
Tag natürlich auch ein offenes Ohr für die Belange der
Mieter. „Im persönlichen Gespräch ist es leicht, zu erfahren,
welche Wünsche unsere Kunden haben und wo wir
unser Dienstleistungsangebot noch verbessern können“,
sagt er. Die Veranstaltung wurde mit Evergreens aus den
jeweiligen Jubiläumsjahren und Live-Musik begleitet und
mit Kaffee und Kuchen beendet. Die Mitarbeiter der
Kreiswohnbau freuen sich darauf, auch im nächsten Jahr
wieder treue Mieter zur Jubiläumsveranstaltung begrüßen
zu können.

Herzlichen
Glückwunsch!
Jubilare:
Jubilare // 4.000 Jahre
33
25 Jahre:
Alfeld: G. Behrens / S. & A. Kaminski / E. Lienig / K. Petzholtz
/ R. & A. Sandt / R. Schrodt / H. Stelzer / C. Wölck
Bad Salzdetfurth: S. Grüneberg-Treis / W. Roesner /
W. & S. Ruhe Bockenem: A. & R. Feuerhahn / M. Gabrisch
Diekholzen-Söhre: E. & S. Baran Gronau: K. Ulrich &
N. Ross / W. Splettstoesser Harsum: M. & R. Swallow
Hildesheim: K. & J. Blaut / E. Boldorf / G. & A. Doepp /
D. Driemel / C. & M. Kuekenbrink / I. & D. Lenzner /
M. Oezdemir / U & K.-W. Schueler / E. Schuessler /
E. Wigotzki Sarstedt: S. & M. Ahrens / P. Granobs & P.
Bukator / A. Cop / K. Nowak / A. Matzke / I. & C. Mucha
/ A. Ozimek / M. & J. Kroll / I. & T. Lorenz / R. Pipa /
E. & Z. Pelc / H. & H.-W. Vogt / H. Weigel / S. Wezner
Söhlde-Hoheneggelsen: A. & H. Goeldner
40 Jahre:
Alfeld: I. Kauder Bockenem: A. & K. Eigner Bad Salzdetfurth:
J. Gerstenberger / L. & T. Lang Diekholzen-Söhre:
B. & B. Gorski Gronau: W. Denecke / H. Spomer Harsum:
M. & W. Pagel Hildesheim: U. & K. Beck / W. Darnedde /
U. & R. Eiselt / E. & B. Kirchhoff Sarstedt: A. & A. Noelke
/ H. & E. Schlichting / S. & M. Meironke / M. Slodowy
50 Jahre:
Alfeld: B. & D. Siemeit / R. Schlosser Bad Salzdetfurth:
E. & L. Blechinger / A. Gartzke / E. & D. Michler
Diekholzen: B. Kehe / K. Warnke Duingen: H. Nentwig
Everode: G. & F. Wolff Giesen: S. Armbrust / M. Düker /
G. Idler Gronau: G. & R. Scholz / I. Schejok Hildesheim:
H. & A. Kinas Sarstedt: F. Gottwald / V. & H. Mischok /
I. Wende
55+ Jahre:
Alfeld: H. Dehmel 59 / E. Hein 57 Algermissen: R. Cassin
56 Bad Salzdetfurth: E. Beck 55 / L. Bilgenroth 62 /
M. Goerny 55 / A. Lederhaus 58 / K. & A. Schweckendieck
60 / H. Toschka 62 Diekholzen: H. Drube 56 /
I. Frohns 60 / G. Graetz 60 / E. Listner 60 / J. Wunram 60
Duingen: M. Heilmann 59 Eime: B. & H. Völkel 57
Gronau: C. Mosel 60 Hildesheim: U. Bohmann 56 /
L. & F. Buesse 59 / G. Fritsch 60 / E. Koepke 60 / U. Keil
56 / J. Steinberg 60 Sarstedt: H. Gerlach 56 / R. & A.
Scheffler 62
• Hildesheim
• Gronau • Bad Salzdetfurth
Wir helfen
hier und jetzt.
• Ambulanter Pflegedienst
• Tagespflege
• Betreutes Wohnen
• Schul-/Einzelfallbetreuung
• Hausnotruf
• Erste-Hilfe-Ausbildung
• Fahrdienst im Roll- und Tragestuhl
Hildebrandstraße 63 · 31135 Hildesheim
Kostenfrei: 0 800 19 00 212
E-Mail: info@asbhildesheim.de · Internet: asbhildesheim.de
Arbeiter-Samariter-Bund
24-Stunden-
Intensivpflege

34
Service // Ansprechpartner
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
... zuhause aufblühen
Kundencenter 1
Bad Salzdetfurth, Bockenem,
Diekholzen, Holle
Vermietung
Lisa Kompa (0 51 21) 976 15
kompa@kreiswohnbau-hi.de
Mietbuchhaltung
Bianca Harnischmacher (0 51 21) 976 12
harnischmacher@kreiswohnbau-hi.de
Instandhaltung
Stefan Mai (0 51 21) 976 32
mai@kreiswohnbau-hi.de
Haus- und Mieterbetreuung
Stefan Baxmann (01 72) 513 52 53
baxmann@kreiswohnbau-hi.de
Centerassistenz
Michaela Knoll (0 51 21) 976 0
knoll@kreiswohnbau-hi.de
Kundencenter 2
Sarstedt, Laatzen-Gleidingen
Vermietung
Wolfgang Drong (0 50 66) 70 51 13
drong@kreiswohnbau-hi.de
Mietbuchhaltung
Inga Schulz (0 50 66) 70 51 14
schulz@kreiswohnbau-hi.de
Instandhaltung
Axel Förster (0 50 66) 70 51 21
foerster@kreiswohnbau-hi.de
Haus- und Mieterbetreuung
Heike Münnig (01 72) 513 52 54
muennig@kreiswohnbau-hi.de
Centerassistenz
Regine Rogall, Gabriele Scholz
(0 50 66) 70 51 0
empfang@kreiswohnbau-hi.de
NEU!
TAGESPFLEGE
Brückenstraße 3
31180 Giesen
OT Hasede
Tel. 05121 93120
Häusliche Krankenpflege
Kostenfreie Pflegekurse
für Angehörige
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Onkologische Fachpflege
Diabetes Fachpflege
Pflegegutachten
Haushaltshilfen
Mobile Dienste
Hausnotruf
Einkaufsservice
24-Stunden-Pflege
Betreutes Wohnen

Service // Ansprechpartner
35
Kundencenter 3
Algermissen, Giesen, Harsum,
Hildesheim, Nordstemmen,
Schellerten, Söhlde
Vermietung
Claudia Pruß (0 51 21) 976 14
pruss@kreiswohnbau-hi.de
Mietbuchhaltung
Iris Rohde (0 51 21) 976 17
rohde@kreiswohnbau-hi.de
Instandhaltung
Michael Vollmers (0 51 21) 976 34
vollmers@kreiswohnbau-hi.de
Haus- und Mieterbetreuung
Günter Irrgang (01 72) 513 52 55
irrgang@kreiswohnbau-hi.de
Centerassistenz
Veronika Schumacher (0 51 21) 976 0
schumacher@kreiswohnbau-hi.de
Kundencenter 4
Alfeld, Duingen, Elze,
Freden, Gronau,
Lamspringe, Sibbesse
Vermietung
Nina Kreipe (0 51 81) 91 18 16
kreipe@kreiswohnbau-hi.de
Mietbuchhaltung
Heike Degenhardt (0 51 81) 91 18 23
degenhardt@kreiswohnbau-hi.de
Instandhaltung
Rainer Fehl (0 51 81) 91 18 21
fehl@kreiswohnbau-hi.de
Haus- und Mieterbetreuung
Peter Wiesener (01 70) 346 99 40
wiesener@kreiswohnbau-hi.de
Centerassistenz
Bärbel Flühe (0 51 81) 91 18 0
fluehe@kreiswohnbau-hi.de
Neubau / Technik
Verkauf / Marketing
Wohneigentumsverwaltung
Neubau / Technik
Ute Hoppe (0 51 21) 976 35
hoppe@kreiswohnbau-hi.de
Verkauf / Marketing
Milano Werner (0 51 21) 976 46
werner@kreiswohnbau-hi.de
Wohneigentumsverwaltung
Susanne Schmiech (0 51 21) 976 52
schmiech@kreiswohnbau-hi.de
Kristina Mewes (0 51 21) 976 31
mewes@kreiswohnbau-hi.de
Jetzt zur EVI
wechseln!
Alles aus einer Hand, mit EVI. Wir haben die Energie für Sie.
EVI – Strom, Erdgas, Wasser, BioStrom, Kombi-Angebote und noch viel mehr. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Telefon: 05121 508-333
Ein Stück Hildesheim.
www.evi-hildesheim.de
EVI AZ Aus einer Hand Stadt 210 x 78 mm Kreislaüfer RZ.indd 1 17.05.13 14:38

36 Service // Impressum
Herausgeber: Kreiswohnbau Hildesheim GmbH
V. i. S. d. P.: Milano Werner
Redaktion: Milano Werner
Text:
hannover.contex
Layout: designagenten Visuelle Kommunikation
Titelfoto: smileus/fotolia.com
Fotos: Claus Uhlendorf (13, Porträt 27, 34)
Axel Born (5) sueeye/fotolia (2) axz65/fotolia (3)
nickylarson974/fotolia (8) Jörg Lanthelme /Fotolia
(11) fovito/fotolia (12) Irene Hahn (16) Netzwerk
gruppe Bürgerschaftliches Engagement in der
Region Hildesheim / Kordula Eggers (21)
Tschirne (23) Archiv TfN (26, 28)
Übrige: Archiv Kreiswohnbau Hildesheim,
Privat hannover.contex
Druck: Druckerei Schäfer, Sarstedt
Anzeigen: Bernward Medien GmbH, Hildesheim
Erscheinung: 2 mal jährlich
Auflage: 5.000 Exemplare
Ein Kabel – viele Vorteile
TV, Internet und Telefon aus einer Hand 3
Digitales Fernsehen inkl. HDTV 1
Internet-Flatrate mit bis zu 100 Mbit/s 2
Telefonanschluss zur Internet-Flatrate –
kein Telekom-Anschluss notwendig 3
Mobil telefonieren und surfen
Lassen Sie sich von unserem autorisierten Vertriebspartner beraten:
Herr Hartmut Wied, Telefon: 089-5000 5000, Mobil: 0178-37 62 817,
E-Mail: h.wied@vertriebspartner-kd.de
Für technische Fragen steht unser Service-Center unter 0800-52 66 625 täglich rund um die Uhr zur Verfügung.
Mein Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon.
1) Empfang von HD nur, soweit die Sender im HD-Standard eingespeist werden. Die Freischaltung von im HD-Standard verbreiteten Programmen kann von zusätzlichen Anforderungen
des Programmveranstalters abhängen.
2) Maximale Download-Geschwindigkeit. Maximale Upload-Geschwindigkeit 6 Mbit/s. Die Maximalgeschwindigkeit von 100 Mbit/s ist in immer mehr Städten und Regionen der Ausbaugebiete
von Kabel Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar.
3) In immer mehr Ausbaugebieten und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: Mai 2013

www.handwerk.de
www.hwk-hildesheim.de
Handwerk macht Familie:
115 Jahre Unternehmer mit
Respekt.
Damit Sie
nicht ans
Eingemachte
müssen!
Jetzt für den Pflegefall
vorsorgen.
Bestattungshaus Gebr. Wechler GmbH, Hildesheim
Infos unter
www.wechler.de
Was uns am
Herzen liegt …
… ist der offene und gesprächsbereite
Umgang mit den Themen
Sterben, Tod und Bestattung.
Als Spezialisten zum Thema
Bestattungsvorsorge beraten wir Sie
unverbindlich– gerne auch zu Haus.
Im Zentrum: Rathausstr. 11–12 Tel. 0 51 21 20 66 999
Am Südfriedhof: Marienburger Str. 90 Tel. 0 51 21 809 779
Neu: VGH PflegeBahr mit
60€ vom Staat im Jahr!
Die
Gesichter der
„Besten Bank
in der Region“
4. H i l d e s h e i m e r
K U N D E N S P I E G E L ®
Platz 1
B R A N C H E N S I E G E R
Untersucht: 8 Geldinstitute
in der Region Hildesheim
________________________________________________
MF Consulting Dipl.-Kfm. Marc Loibl
www.kundenspiegel.de Tel: 0991/2708847
HI-Börde Volksbank
☎ 05129 809-0 · www.vbhb.de

Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
...zuhause aufblühen
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH
Kaiserstr. 21
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 976 0
Fax (0 51 21) 976 66
Kundencenter Sarstedt
Lönsstr. 4
31157 Sarstedt
Tel. (0 50 66) 70 51 0
Fax (0 50 66) 70 51 29
Kundencenter Alfeld
Kalandstr. 3
31061 Alfeld
Tel. (0 51 81) 91 18 0
Fax (0 51 81) 91 18 33
gut und sicher wohnen
www.kreiswohnbau-hi.de
E-Mail: info@kreiswohnbau-hi.de