BN_12_2013 - Belgershain

Belgershainer Nachrichten 

Amtsblatt der 

Gemeindeverwaltung Belgershain 

mit den Orten Belgershain, Köhra, 

Rohrbach und Threna 

Jahrgang 23 

Nr. 12/2013 

23. Dezember 2013 

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Belgershain – www.belgershain.de – Telefon 034347/5 02 65 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Gemeinde, 

der Dezember 2013 kündigt uns an, dass auch dieses Jahr sich dem Ende neigt. 

Normalerweise erscheint an dieser Stelle der „Jahresrückblick“ von 2013. 

Aufgrund von zeitlichen und redaktionellen Gründen erscheint dieser 

erst in der Januarausgabe 2014. 

Trotzdem möchte ich Ihnen allen eine schöne verbleibende Vorweihnachtszeit, 

ein besinnliches, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen 

guten Rutsch und alles Gute für das anstehende Jahr 2014 wünschen 

Ihr Bürgermeister Thomas Hagenow

Seite 2 Belgershainer Nachrichten 21. Dezember 2013 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Stadt Naunhof im Namen der 

Gemeinde Belgershain 

der Beschlüsse der öffentlichen 

Gemeinderatssitzung vom 18.11.2013 

Teilnehmer: 

Amtsnachrichten 

Die Gemeinde informiert 

Die Gemeindeverwaltung Belgershain ist vom 23.12.2013 

bis zum 03.01.2014 geschlossen. 

Auch die Stadtverwaltung Naunhof ist vom 24.12.2013 bis 

zum 29.12.2013 geschlossen. 


Herr Thomas Hagenow (Freie Wählervereinigung) 

Bürgermeister 

Frau Gunda Böhme (Freie Wählervereinigung) 

Frau Dr. Roswitha Brunzlaff (DIE LINKE) 

Herr Hans-Henning Geißler (Liste DIE LINKE) 

Frau Daniela Große (Freie Wählervereinigung) 

Herr Dirk Guglielmi (Freie Wählervereinigung) 

Herr Torsten Herzer (Belgershainer Initiative) 

Herr Hans-Jürgen Lietz (Freie Wählervereinigung) 

Herr Peter Twalawadse (Freie Wählervereinigung) 

Herr Bernd Weisbrich (Freie Wählervereinigung) 

entschuldigt: Herr Martin Gräwel (Freie Wählervereinigung) 

Herr Lars-Martin Knabe (Freie Wählervereinigung) 

Herr Lutz Jünger (Freie Wählervereinigung) 

Herr Marc Lößner (Belgershainer Initiative) 

Herr Dr. Bernd Schneider (Freie Wählervereinigung) 

Beginn: 19.00 Uhr Ende: 20.40 Uhr 

Die Sitzung leitete Herr Hagenow, Bürgermeister der Gemeinde 

Belgershain. Der Gemeinderat war gemäß § 9 der Geschäftsordnung 

beschlussfähig. 

Öffentlicher Teil 

Beschluss-Nr. 71/XIII/13 

Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt mehrheitlich, 

der Stellungnahme der Gemeinde zu dem o. g. Bauantrag 

Threna, Dorfstr. 40, Fl.-Nr.: 66/1, das Einvernehmen der 

Gemeinde zu erteilen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt einstimmig, 

der Stellungnahme der Gemeinde zu dem o. g. Antrag 

auf Vorbescheid Rohrbach, Angerstraße, das Einvernehmen der 

Gemeinde zu erteilen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain lehnt es mehrheitlich 

ab, der Stellungnahme der Gemeinde zu dem o. g. Antrag 

auf Vorbescheid Threna, Waldsiedlung 21, das Einvernehmen 

der Gemeinde zu erteilen. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt einstimmig, 

dass die im Haushaltsplan 2013 eingestellte Maß- 

nahme 

• Bahnhofstraße Belgershain (50.000,00 € Eigenmittel) 

nicht wie geplant im Haushaltsjahr 2013 realisiert wird und die 

dadurch zur Verfügung stehenden Eigenmittel für die fehlenden 

Eigenmittel (42.658,- €) der Maßnahme Umbau der Feuerwache 

Threna eingesetzt werden. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beauftragt mehrheitlich 

die Rechtsanwaltskanzlei Füßer, Thomaskirchhof 17, 

04109 Leipzig mit der Erarbeitung einer Stellungnahme zum 

geplanten Bescheid des Landkreises Leipzig zum Ausscheiden 

der Gemeinde Belgershain aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Naunhof/Parthenstein/ Belgershain. Die Kosten sollen aus dem 

Produkt 111106, Konto 4431300 finanziert werden. 

Es fand keine nichtöffentliche Sitzung statt. 

Belgershain, 26.11.2013 

Hagenow 


für die Bekanntmachung 

Naunhof, den 27.11.2013 

Zocher 


Aus der Kämmerei 

Öffentliche Bekanntmachung 

über die Festsetzung der Grundsteuer für 

das Kalenderjahr 2014 

Festsetzung der Grundsteuer 

Gemäß § 27 Abs. 3 Grundsteuergesetz wird hiermit für die Gemeinde 

Belgershain mit ihren Ortsteilen Köhra, Threna und 

Rohrbach die Grundsteuer für das Veranlagungsjahr 2014 in 

gleicher Höhe wie im Jahr 2013 festgesetzt. Diese Festsetzung 

gilt für alle Grundsteuerpflichtigen, die für das Kalenderjahr 

2014 keinen schriftlichen Grundsteuerbescheid erhalten und bei 

gleichbleibenden Besteuerungsgrundlagen die gleiche Grundsteuer 

wie im Vorjahr zu entrichten haben. Für den Steuerschuldner 

treten mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung 

im Gemeindeblatt die gleichen Rechtswirkungen ein, die sich 

sonst bei Zustellung eines schriftlichen Bescheides ergeben 

würden. 

Ein neuer Grundsteuerbescheid wird nur erteilt, wenn Änderungen 

in den Besteuerungsgrundlagen, bei den Fälligkeitsterminen 

oder bei den Eigentumsverhältnissen eintreten. 

Nach Ablauf des Kalenderjahres sind bis zur Bekanntgabe der 

neuen Steuerfestsetzung für das Veranlagungsjahr 2015 Vorauszahlungen 

entsprechend der bisherigen Jahressteuerschuld 

zu den angegebenen Fälligkeitsterminen zu entrichten. 

Zahlungsaufforderung 

Steuerpflichtige, die keine Einzugsermächtigung erteilt haben, 

werden gebeten, die Grundsteuer 2014 entsprechend den im 

letzten Grundsteuerbescheid festgesetzten Beträgen und Fäl-

21. Dezember 2013 Belgershainer Nachrichten Seite 3 

ligkeiten unter Angabe des Kassenzeichens auf das Konto der 

Gemeinde Belgershain Konto-Nr. 1010001430 BLZ 86050200 

bei der Sparkasse Muldental einzuzahlen. 

Die Fälligkeiten sind der 15.02., 15.05., 15.08. und 15.11.2014 

bzw. für Jahreszahler der 01.07.2014. 

Zu spät eingehende Zahlungen werden mit Mahngebühren, 

Auslagen und Säumniszuschlägen belastet. 

Wenn einem Steuerpflichtigen ein Grundsteuerbescheid für das 

Jahr 2014 zugeht, gilt dieser schriftliche Bescheid. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Monats 

nach dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben 

werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift 

einzulegen bei der Stadtverwaltung Naunhof, Markt 1, 

04683 Naunhof. 

Hinweis 

Die Einlegung eines Widerspruches hat keine aufschiebende 

Wirkung, d. h. der jeweils fällige Betrag ist trotzdem fristgerecht 

zu bezahlen. 

Bekanntmachung 

der Neuwahl des Friedensrichters für die 


durch die Stadt Naunhof im Namen der 


Die Gemeinde Belgershain ist verpflichtet, eine Schiedsstelle 

zu errichten (Gesetz über die Schiedsstellen in den Gemeinden 

des Freistaates Sachsen und über die Anerkennung von Gütestellen 

im Sinne des § 794 Abs. 1 Nr. 1 der Zivilprozessordnung 

(SächsSchiedsGütStG) vom 27. Mai 1999, Stand vom 1. Juli 

2010). 

Die Stadt Naunhof bearbeitet die Neuwahl des Belgershainer 

Friedensrichters im Rahmen der bestehenden Verwaltungsgemeinschaft 

im Namen, nach Weisung und auf Rechnung der 

Gemeinde Belgershain. 

Die Amtszeit des Belgershainer Friedensrichters endet am 

31.12.2013. 

Die Gemeinde Belgershain sucht ab Januar 2014 ehrenamtlich 

• eine/n Friedensrichter/in 

Sitz der Schiedsstelle ist Belgershain. Die Friedensrichterin / 

der Friedensrichter (im Folgenden vereinfacht: Friedensrichter 

ist für das Gebiet der Gemeinde Belgershain zuständig. Die Belgershainer 

Schiedsstelle ist mit einem ehrenamtlichen Friedensrichter 

besetzt. 

Die Aufgabe des Friedensrichters besteht darin, außerhalb eines 

Gerichtsverfahrens kleinere Meinungsverschiedenheiten 

oder Streitigkeiten zu schlichten oder Sühneversuche durchzuführen. 

Die Aufgabenpalette des Friedensrichters ist vielfältig, 

wie beispielsweise die Schlichtung von Nachbarschaftsstreitigkeiten, 

bei Ärger mit dem Vermieter, aber auch bei Körperverletzung, 

Hausfriedensbruch, Beleidigung oder Sachbeschädigung. 

Der Stellvertreter des Friedensrichters vertritt den Friedensrichter 

im Verhinderungsfall. 

Der Friedensrichter wird für 5 Jahre vom Gemeinderat gewählt 

und kann auch wiedergewählt werden. Die Bestätigung des Gewählten 

erfolgt durch das Amtsgericht Grimma. 

Dieses Ehrenamt können Einwohner übernehmen, welche Interesse 

an einer solchen Aufgabe haben. Sie sollen mindestens 

30 und höchstens 70 Jahre alt sein. 

Hinweise: Der Friedensrichter muss nach seiner Persönlichkeit 

und seinen Fähigkeiten für das Amt geeignet sein. Friedensrichter 

kann nicht sein, 

• wer als Rechtsanwalt zugelassen oder als Notar bestellt ist, 

• die Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten geschäftsmäßig 

ausübt, 

• das Amt eines Berufsrichters oder Staatsanwalts ausübt bzw. 

als Polizei- oder Justizbediensteter tätig ist, 

• die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter nicht besitzt 

oder durch gerichtliche Anordnung in der Verfügung über sein 

Vermögen beschränkt ist. 

Friedensrichter soll nicht sein, wer 

• bei Beginn der Amtsperiode das 30. Lebensjahr noch nicht 

oder das 70. Lebensjahr schon vollendet haben wird, 

• nicht im Stadtgebiet wohnt, 

• gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der Rechtsstaatlichkeit 

verstoßen hat oder 

• wer für das frühere Ministerium für Staatssicherheit oder das 

Amt für Nationale Sicherheit tätig war. 

Der Friedensrichter, Bewerber oder Vorgeschlagene hat schriftlich 

zu erklären, dass die oben aufgeführten Ausschlussgründe 

nicht vorliegen und seine Einwilligung, Auskünfte zu den Ausschlussgründen 

beim Bundesbeauftragten für die Unterlagen 

des Staatssicherheitsdienstes einzuholen, zu erteilen, § 4 Abs. 

6 SächsSchiedsGütStG. Diese Erklärung kann Gemeinde und 

der Vorstand des Amtsgerichtes Grimma verlangen. 

Interessenten bewerben sich bitte schriftlich bei der 

Stadtverwaltung Naunhof 

Ordnungsamt 

Markt 1 

04683 Naunhof 

bis zum 13.01.2014 (Bewerbungsschluss, eingangsbefristet). 

Etwaige Anfragen richten Sie bitte an das Ordnungsamt 

(Ansprechpartner: Herr Brcak Tel.: 034293/42125, Mail: brcakordnungsamt@naunhof.de). 

Für die Bekanntmachung 

Naunhof, den 09.12.2013 

gez. Zocher 


Bekanntmachung 

der Sächsischen Tierseuchenkasse (TSK) 

- Anstalt des öffentlichen Rechts - 

Löwenstr. 7a, 01099 Dresden 

Sehr geehrte Tierbesitzer, 

bitte beachten Sie, dass Sie als Besitzer vom Pferden, Rindern, 

Schweinen, Schafen, Ziegen, Geflügel, Süßwasserfischen 

und Bienen zur Meldung und Beitragszahlung bei der 

Sächsischen Tierseuchenkasse gesetzlich verpflichtet sind. 

Die Meldung und Beitragszahlung für Ihren Tierbestand ist Vorrausetzung 

für eine Entschädigung im Tierseuchenfall, für die 

Beteiligung der Tierseuchenkasse an den Kosten für die Tierkörperbeseitigung 

und für Beihilfen im Falle der Teilnahme an 

Tiergesundheitsprogrammen. 

Meldestichtag zur Veranlagung des Tierseuchenkassenbeitrages 

für 2014 ist der 01.01.2014.


Die Meldebögen werden Ende Dezember 2013 an die uns bekannten 

Tierbesitzer versandt. 

Sollten Sie bis zum 01.01.2014 keinen Meldebogen erhalten 

haben, rufen Sie uns bitte an. 

Ihre Pflicht zur Meldung begründet sich auf § 16 des Sächsischen 

Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz 

(SächsAGTierSG) in Verbindung mit der Beitragssatzung 

der Sächsischen Tierseuchenkasse. 

Für die Meldung spielt es keine Rolle, ob die Tiere im landwirtschaftlichen 

Bereich oder zu privaten Zwecken gehalten werden. 

Unabhängig von der Meldepflicht an die Tierseuchenkasse 

muss die Tierhaltung bei dem für Sie zuständigen Veterinäramt 

angezeigt werden. 

Bitte unbedingt beachten: 

Nähere Informationen erhalten Sie über das Informationsblatt, 

welches mit dem Meldebogen verschickt wird bzw. auf unserer 

Homepage unter www.tsk-sachsen.de. 

Auf unserer Homepage erhalten Sie weitere Informationen zur 

Melde- u. Beitragspflicht, zu Leistungen der Tierseuchenkasse 

sowie über die einzelnen Tiergesundheitsdienste. Zudem können 

Sie, als gemeldeter Tierbesitzer, Ihr Beitragskonto (gemeldeter 

Tierbestand der letzten 3 Jahre, erhaltene Leistungen, 

Befunde, entsorgte Tiere usw.) einsehen. 

Sächsische Tierseuchenkasse 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

Löwenstr. 7a, 01099 Dresden 

Tel: 0351 / 80608-0, Fax: 0351 / 80608-35 

E-Mail: info@tsk-sachsen.de Internet: www.tsk-sachsen.de 

Kita- u. Schulnachrichten 

Ein großes Dankeschön 

von allen Bewohnern des „Schwalbennests“ an die Gemeinde 

Belgershain, den Bürgermeister Herrn Hagenow für die Unterstützung 

bei der Realisierung der vielen Baumaßnahmen in unserer 

Kindertagesstätte in diesem Jahr. 

Eine große Erleichterung für unsere „Jüngsten“ ist das neue 

Bad in der oberen Etage. Aus einem kleinen Zimmer hat die Firma 

Olaf Bläsche, Heizung und Sanitär und die Firma Bargende 

mit Fliesenarbeiten ein schönes Bad geschaffen. 

Auch den vielen anderen Helfern, unseren Eltern u. Großeltern 

ein Dankeschön für die gute Zusammenarbeit. 

Allen ein schönes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage, 

die besten Wünsche für das Jahr 2014 von den „Schwalben“ 

vom Hauptplatz 1 in Belgershain. 

Mit freundlichen Grüßen 

Angelika Kotzahn - Leiterin 

Oma-Opa-Tag 

in der Kita „Belgershainer Schlossgeister“ 

Voller Vorfreude fieberten unsere Jüngsten dem Tag entgegen, 

an dem Oma und Opa ihrer Einladung in ihren Kindergarten folgen 

würden. 

Tagelang studierten die einzelnen Gruppen kleine Programme 

ein. Kuchen wurde gebacken und ganz liebevoll der Tisch für 

die Großeltern gedeckt. 

Damit wollen unsere Kinder und ihre Eltern den Omas und Opas 

für den unermüdlichen Einsatz in ihren Familien danken. Denn 

oft holen die Großeltern die Kleinen vom Kindergarten ab, begleiten 

sie zum Sportverein oder passen auf, wenn Mama und 

Papa mal was vorhaben. Endlich war es dann soweit, mit einigem 

Lampenfieber zeigten die Jüngsten ihre Programme aus 

Liedern, Gedichten, Fingerspielen und ein kleines Theaterstück. 

Bei Kaffee und Kuchen fühlten sich alle in unserem Haus sehr 

wohl. Die Kinder zeigten stolz ihre Gruppenräume, Bastelarbeiten 

und Spielsachen. 

An diesem schönen Nachmittag, blieb kein Kind alleine. Kinder, 

deren Großeltern nicht kommen konnten, bekamen „neue“, andere 

Omas und Opas. Diese kümmerten sich liebevoll, nicht nur 

um die eigenen Enkelkinder. Alle lachten und spielten gemeinsam. 

Dabei gab es jede Menge Spaß für Jung und Alt. 

Später kamen Mama und Papa dazu und holten die Kinder zum 

Laternenumzug ab. Begleitet von Mitgliedern der Jugendfeuerwehr 

zogen wir, gemeinsam mit dem Kindergarten „Schwalbennest“, 

zur Feuerwehr. Hell loderte dort ein Lagerfeuer, an dem 

alle schnell miteinander ins Gespräch kamen. Bei Bratwurst, 

Steak, Gluḧwein und Kinderpunsch ließen die Familien einen 

schönen Tag ausklingen. 

Wir bedanken uns bei den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Belgershain für die perfekte Unterstuẗzung und freuen uns 

auf das nächste Zusammensein. 

Das Team 

der Kindertagesstätte „Belgeshainer Schlossgeister“ 

Heller Glanz und Weihnachtsstimmung 

Ein paar Girlanden um die Türen, die Stolle war bestellt. 

Die Kerzen auf den Tisch platziert, aber irgendwas das fehlt. 

Sind die Kugeln in den Kisten, haben keinen Baum. 

Eine schöne Nordmanntanne, das war unser Traum. 

Dank dem Weihnachts-Hilfeschrei kam man vom 

Tannenhof vorbei. 

Brachten uns zwei Weihnachtsbäume, 

erfüllten damit Kinderträume. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei der Familie Röder vom Tannenhof 

Threna bedanken, die durch ihre Spende von zwei 

Weihnachtsbäumen die Eingangsbereiche der Kindertagesstätte 

„Belgershainer Schloßgeister“ im hellen Glanz erstrahlen 

lässt. 

Jeden Monat neu! 

„Belgershainer Nachrichten“


Weihnachtspost von den 

„Belgershainer Schlossgeistern“ 

Weihnachten! 

Welch ein Zauber liegt in diesem Wort! 

Mir ist es immer, als öffnete sich damit der Blick in den 

Sternenhimmel und die Freude funkelte herab, auch in 

die Dunkelheit trüber Zeiten. 

Man stellt seine Sorgenlast für eine Weile beiseite und 

befreit seine Seele, damit sie hell dastehe, frei vom Alltagsstaub, 

und das Licht aufnimmt und widerstrahlt, 

Liebe empfängt und Liebe gibt. 

In wie vielen Herzen, die von der Not des Lebens dunkel 

geworden sind, strahlt das Licht der Weihnachtsfreude… 

– „Kinderweihnacht“ von M. Hunnius – 

Liebe Eltern, liebe Großeltern, 

sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde 

der „Kita Belgershainer Schlossgeister“, 

gerade im Advent tut es gut, wieder einmal 

innezuhalten und die „stillen Seiten“ der 

Weihnachtszeit zu erleben. Lassen Sie sich nicht von 

der Hast des Alltags ablenken und bewahren Sie den 

Blick für die vielen schönen kleinen Dinge, die den 

besonderen Zauber dieser Zeit ausmachen. 

Haben Sie vielen Dank, dass Sie uns im nun 

vergehenden Jahr ein Stück des Weges begleitet 

haben – wir freuen uns, auch im neuen Jahr den 

lebendigen Austausch mit Ihnen fortzusetzen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

ein be- SINN-liches und erholsames Weihnachtsfest 

und dann einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Uta Döring-Ewald 

stellvertretend für alle großen und kleinen 

„Belgershainer Schlossgeister“ 

Ein erlebnisreicher Tag! 

Im September dieses Jahres starteten wir, die „Hasengruppe“ 

der Kita „Märchenland“ in Köhra, mit dem Projekt „Feuer und 

Feuerwehr“. Als Abschluss dessen besuchten wir eine Feuerwache. 

Die „Füchse“ aus der großen Kindergartengruppe waren 

Feuer und Flamme und begleiteten uns. 

Am Freitag, dem 15.11.2013, starteten wir früh vom Belgershainer 

Bahnhof in Richtung Bad Lausick. Der Tag begann mit „Morgensport“, 

denn wir mussten erst auf die andere Seite der Gleise 

gelangen. Dies war für niemanden ein Problem! Super! 

Kaum waren wir „drüben“ angelangt, fuhr auch schon der Zug 

in den Bahnhof ein. Viele helfende Hände sorgten für einen sicheren 

Einstieg. Die Kinder waren von der Zugfahrt begeistert! 

Schon kurz nach dem Aussteigen in Bad Lausick wurde gefragt 

– „wann fahren wir mal wieder mit dem Zug?“ 

An der Feuerwehr in Bad Lausick wurden wir bereits erwartet 

und von den beiden Feuerwehrmännern Herr Manthey und Herr 

Zschalich in Empfang genommen. 

Da staunten alle nicht schlecht! 5 Feuerwehren standen dort! 

Für uns wurden alle Türen und Schieber geöffnet, so dass wir 

die Schläuche, die Sauerstoffflaschen, Werkzeug etc. betrachten 

konnten! Auch die Helme und Anzüge konnten wir bestaunen 

und zum Teil probieren. Aber das war alles nichts gegen 

das Einsteigen! 

Wer wollte, durfte sich IN die Feuerwehren setzen! Das war toll! 

Natürlich auch mehrmals….Mit großer Geduld halfen die beiden 

Feuerwehrmänner, jeden Wunsch zu erfüllen. 

Zum Abschluss wurde noch das Drehleiterfahrzeug extra für uns 

vor das Tor gefahren. Und – alle mal die Ohren zuhalten – die 

laute Sirene angeschaltet! Für ein Gruppenfoto durften wir 

obendrauf klettern! Das war ein echtes Ereignis, das man so 

nicht oft erlebt! Ein liebes Dankeschön dafür! 

Danach liefen wir ein kurzes Stück in die „Löwen-Apotheke“, um 

dort in einem extra Raum frühstücken zu können. Wer wollte, 

durfte sich auch in der Apotheke mal umschauen. Da hat eine 

Maschine die Medikamentenpackungen herein- und herausgeholt! 

Auch hierfür sagen wir herzlich danke! 

Dann ging es schon wieder zurück zum Bahnhof. Auch hier verlief 

alles reibungslos, die Zugbegleiterin ließ extra eine Stufe 

zum besseren Ein- bzw. später Ausstieg herausfahren und half 

uns dabei. 

Am Bahnhof holten uns liebe Eltern wieder ab. Ein großes Dankeschön 

auch dafür!!! Dann fuhren wir wieder in den Kindergarten 

mit gaaanz vielen neuen Eindrücken nach einem erlebnisreichen 

Tag! 

Katja und Cindy - Kita „Märchenland“ in Köhra 

Zauber im Advent 

Am 30.11.13 durften wir uns, wie auch schon im 

letzten Jahr, am „Adventszauber“ im und am 

Belgershainer Schloss beteiligen. Trotz des anfänglichen 

Sprühregens ließen es sich viele unserer 

Familien nicht nehmen, der Veranstaltung 

beizuwohnen. Die Stimmung war super und steigerte sich von 

Programmpunkt zu Programmpunkt. Die Kinder schafften es, 

das Publikum in ihren Bann zu ziehen. Jeder klatschte und sang 

aus voller Kehle mit und zauberte ein Lächeln in die Kinderaugen. 

Das war die größte Anerkennung, die die kleinen Künstler 

bekommen konnten. Natürlich freuten sich auch deren Erzieherinnen 

über diese Resonanz und das Lob der Zuschauer, denn 

sie haben sehr fleißig mit den Kindern geübt! 

Nach dem kulturellen Auftakt konnten dann alle die romantische 

Stimmung im Schlosshof genießen! 

Weihnachtsduft lag in der Luft, der kleine „Polarexpress“ lud 

zum Mitfahren ein und es gab am flackernden Feuer viele Leckereien 

und kleine Geschenke zu kaufen. 

(Hier fand ich ja die Eulen-Kollektion ganz bezaubernd! s) 

Ein weiterer Höhepunkt war natürlich für die Kinder der Besuch 

des Weihnachtsmannes. 

Vielen Dank an alle Beteiligten u. fleißigen Helfer sowie den Besuchern, 

die sich auch bei dem Wetter aus dem Haus wagten. 

Es war wieder eine tolle Atmosphäre, die ich persönlich in der 

doch hektischen Vorweihnachtszeit sehr genossen habe. 

Sie brachte mir den Zauber im Advent zurück!


Somit wünsche ich im Namen der kleinen und großen Märchenlandbewohner 

allen eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues 

Jahr! 

Kathrin Walther - Kita „Märchenland“ in Köhra 

Unheimlich zickig und arrogant 

war sie, diese stolze Prinzessin, 

doch dann kam König Drosselbart.. 

Gespannt verfolgten die kleinen und großen Gäste am 1. Advent 

2013 das Märchenspiel im gut besuchten Threnaer Schützenhaus. 

Am Ende wurde gemeinsam die Adventszeit eingeläutet und ein 

gemütlicher Nachmittag bei Kaffee u. Kuchen verbracht. Dabei 

waren auch der Flohmarkt und der Basteltisch rege besucht. 

An dieser Stelle bedanken wir uns beim Globus Baumarkt 

Wachau für die Spende in Höhe von 100 € für die Bastelutensilien. 

Bedanken möchten wir uns auch beim Schuẗzenverein 

für die Bereitstellung des Schuẗzenhauses und die finanzielle 

Unterstützung. Dem Tannenhof Threna danken wir für die Leihgabe 

und das Aufstellen der Tannenbäume für Kulisse und Dekoration. 

Ein herzliches Dankeschön geht an alle, die uns bei der Vorund 

Nachbereitung des Märchenspiels unterstuẗzt haben. Besonders 

im Namen der Kinder danken wir für die Spenden, die 

im Laufe der Veranstaltung zusammengetragen wurden. Damit 

rückt die Hangrutsche am Threnaer Rodelberg ein Stückchen 

mehr in greifbare Nähe. 

Die Märchen-Eltern aus Threna und Umgebung 

ner entdecken. 

Damit jeder den richtigen Zugang zu diesem Theaterstück findet, 

werden sich die Kinder zuvor im Musikunterricht mit Frau 

Kohsek und Frau Hartmann gründlich darauf vorbereiten. Im 

Theater werden sie dann außerdem am 11. Februar eine professionelle 

Stückeinführung erhalten sowie sich an einem theaterpädagogischen 

Mitmachprogramm beteiligen. 

Wir sind darauf schon sehr gespannt. 

K. Hartmann 

Ab jetzt bestimmen wir offiziell mit 

Im November trafen sich die Kinder der dritten und vierten 

Klasse zu einer Zusammenkunft, um ihre Oberhäupter unter 

sich zu ermitteln. Das „Schloss Belgershain“ wird in der ersten 

Etage nun vom Kinderrat regiert. 

Max und Paul Kinne (Klasse 4) und Kara Beyer und Tobias 

Kaczor (Klasse 3) sind die gewählten Kinderratsmitglieder. 

Wichtige Aufgaben und Entscheidungen stehen dem Kinderrat 

nun bevor. Abstimmungen für die Weihnachtsgeschenke, welche 

Aktivitäten sollen in den Ferien angeboten werden und das 

zu Rate ziehen bei Konflikten, sind nur ein kleiner Teil ihrer 

neuen Aufgaben. Erste Umgestaltungen sind schon entschieden 

worden. So entstand schon eine Medienecke mit Computer 

und im „französischen Café“ ist ein weiteres Radio platziert worden, 

sodass die Kinder auch neben den Essenszeiten den 

Raum zum Singen u. Tanzen nutzen können. Max erklärt: „Mitreden 

durften wir ja schon immer, aber nun ist es offiziell!“ Erzieherin 

Synke Bernert gratulierte den gewählten Kindern zu 

ihren Titeln und erinnert dabei: „Es ist euer Hort u. es sind eure 

Zimmer, es ist nur gerecht, wenn ihr darüber entscheidet und 

darauf achtet, dass sorgsam mit der Ausstattung umgegangen 

wird. Wir stehen euch natürlich weiterhin für Fragen zur Seite“. 

Vorerst sind die Kinder bis zum Schulhalbjahr im Amt. Nach den 

Winterferien möchten sie sich dann zur nächsten Zusammenkunft 

treffen und es zur nächsten Wahl kommen lassen. 

Vorschau zum Musikprojekt 

„Der Ring für Kinder“ 

Im November besuchte unsere gesamte Schule das Weihnachtsmärchen 

in Leipzig. Doch in diesem Schuljahr wird es für 

die Klassen 3 und 4 einen weiteren Theaterbesuch geben. 

Am 11. Februar 2014 fahren die Dritt- und Viertklässler in die 

Musikalische Komödie nach Leipzig, um dort 11.00 Uhr die Aufführung 

„Der Ring für Kinder“ zu besuchen. Sie werden Richard 

Wagners spannenden Geschichten von Nixen und ihrem Goldschatz, 

von Riesen und Zwergen, Göttern und Menschen sehen. 

Es geht um Liebe und Verrat, ein neues Haus, auf Pump 

gebaut, um Aufstieg und Fall von Helden und um einen Drachen... 

Unsere Kinder können viele bekannte Märchen bei Wag- 

v. l.: Tobias, Kara, Paul und Max 

Impressum: 

„Belgershainer Nachrichten“ erscheint monatlich im Katzbach 

Verlag · Schillerstraße 52 · 04565 Regis-Breitingen · 

Tel. (034343) 51625, Fax 51666 

Nächster Erscheinungstermin 

„Belgershainer Nachrichten“: 25.01.2014 

Redaktionsschluss bei der 

Gemeindeverwaltung Belgershain: 15.01.2014 

Später eingehende Manuskripte können nicht berücksichtigt 

werden.


Jugendhaus informiert 

Kurzer Jahresrückblick 

Nun liegt ein aufregendes und ereignisreiches Jahr hinter uns. 

Viel haben wir bewegt und besonders viel erlebt. Neben dem 

Fotoprojekt ist dieses Jahr auch der Hallensport wieder gut besucht 

worden. Auch die Kochabende haben uns auf kulinarische 

Reisen geführt, sodass unser Kochbuch um einiges an Seiten 

gewonnen hat. Wir konnten durch die Vielfältigkeit unserer Angebote 

alle Altersgruppen unserer Besucher erreichen u. sämtliche 

Interessenbereiche abdecken. Viele schöne Stunden 

haben wir beispielsweise auf der „Modell-Hobby-Spiel-Messe“ 

oder in der „Kletterhalle“ verbracht. Unsere Ferienprogramme 

waren voller Abenteuer, Kreativität, aber auch Entspannung. 

Aber es war nicht alles schön. Ein besonderer Reinfall war der 

Besuch in der Ausstellung „Giganten der Meere“ in Leipzig, der 

im Verhältnis der Ausstellungsfläche zum Eintrittspreis viel zu 

teuer war. Nichtsdestotrotz konnten wir das Beste daraus machen. 

Wir hoffen auch im nächsten Jahr auf eine schöne Zeit u. 

so rege Beteiligung. Besonders möchten wir uns für die gute 

Zusammenarbeit bei der Kindertagesstätte „Belgershainer 

Schlossgeister“, der Gemeinde Belgershain, den Eltern, der Elterninitiative 

Belgershain e.V. und den Organisatoren und Unterstützern 

des Volleyballturniers im September bedanken. 

So wünschen wir allen besinnliche Weihnachten und einen 

angenehmen Jahreswechsel. 

Einladung zur ersten Clubratssitzung 2014 

Das Kinder und Jugendhaus Belgershain lädt zur ersten Clubratssitzung 

2014 ein. Partizipation, die Mitbestimmung unserer 

Besucher soll noch aktiver gestaltet werden. So wählen wir in 

drei Altersgruppen (unter 10 Jahre, ab 10 Jahre u. ab 18 Jahre) 

die Vertreter des Kinder- u. Jugendhauses Belgershain. Neben 

der aktiven Unterstützung der alltäglichen Belange im Jugendhaus, 

sollen die Clubratssitzmitglieder über Anschaffungen, Aktivitäten 

und die Form der Öffentlichkeitsarbeit entscheiden. 

Unter dem Motto „Wir gestalten unser Haus selbst“ sollen die 

Kinder und Jugendlichen aktiv werden. 

Wir laden alle Kinder und Jugendlichen am 10.01.2014 um 

17.00 Uhr ins Kinder- und Jugendhaus Belgershain ein, die 

Interesse haben sich zu engagieren und eine Freizeitbeschäftigung 

suchen, bei der sie Verantwortung übernehmen können. 

Freiwillige Feuerwehr 

Tipps zu Weihnachten 

Advent, Advent, der Tannenbaum brennt …. 

Jedes Jahr in der Advents- und Weihnachtszeit ereignen sich 

zahlreiche Brände von Adventskränzen, -gestecken und Weihnachtsbäumen. 

Brandursache in fast allen Fällen: unsachgemäßer 

oder leichtsinniger 

Umgang 

mit brennenden 

Wachskerzen od. 

defekten Lichterketten. 

Kann ein Entstehungsbrand 

nicht 

beim allerersten 

Versuch gelöscht 

werden – Raum verlassen – Türen schließen und die Feuerwehr 

(Notruf 112) alarmieren. 

Unsere Tipps für Ihre Sicherheit: 

Kerzen 

• Brennende Kerzen immer beaufsichtigen. 

• Brennende Kerzen nie alleine lassen – insbesondere nicht mit 

kleinen Kindern, auch nicht nur eine Minute. 

• Keine Wunderkerzen verwenden (auch der Umwelt zuliebe). 

• Nur Sicherheitszündhölzer zum Anzünden von Kerzen verwenden. 

Adventskränze und -gestecke 

• Aufstellen in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen. 

• Auf eine feuerbeständige Unterlage legen, z. B. Blech oder 

Porzellanteller. 

Weihnachtsbäume 

• Ihren Weihnachtsbaum standsicher aufstellen und gegen Umkippen 

sichern. 

• Den Baum regelmäßig mit Wasser versorgen, um ein Austrocknen 

zu verhindern oder zu verzögern. 

• Aufstellungsort so wählen, dass ausreichender Abstand zu anderen 

brennbaren Gegenständen, z. B. Vorhänge, Teppiche, 

Möbel eingehalten werden kann. 

• Wir empfehlen die Verwendung von elektrischen Kerzen und 

Lichtern mit VDE-Zeichen anstelle von Wachskerzen. 

• Wachskerzen sollen sicher befestigt werden. 

• Nur nichttropfende Kerzen verwenden. 

• Auf genügenden Höhen- und Seitenabstand der Kerzen/Lichterkette 

zu anderen brennbaren Materialien achten. 

• Wachskerzen von oben nach unten, an der Rückseite beginnend, 

anzünden und in umgekehrter Reihenfolge löschen. 

Trockene Zweige und trockene Bäume entfernen, sie verbrennen 

explosionsartig!!! 

Und wenn es doch brennt? Tel.: 112 oder 

03437/19222 

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter 034347/ 81637 oder 

0176/ 62876175 oder jede andere Feuerwehr zur Verfügung. 

Ihre Freiwillige Feuerwehr Belgershain 

Liebe Einwohner 

der Gemeinde Belgershain, 

das Jahr 2013 neigt sich dem Ende, 

dies möchte ich als Anlass nehmen, 

mich bei allen Kameradinnen und 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Belgershain für ihre großartigen Leistungen, 

sei es bei Einsätzen, Ausbildungsdiensten 

oder Veranstaltungen, zu bedanken. Mein Dank 

richtet sich aber auch an all die jenigen, die uns in 

irgendeiner Weise unterstützt haben und die Arbeit 

der freiwilligen Floriansjünger zu würdigen wissen. 

Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches gesundes neues Jahr. 

Kay Stark - OWL FF Belgershain


Ihre FFw Belgershain lädt ein 

zum gemütlichen 

Beisammensein 

um das Winterfeuer 

am Sonnabend, dem 25.01.2014 

am historischen Schloss zu Belgershain. 

Das Feuer wird gezündet 17.00 Uhr!!! 

Leckeres vom Grill und Getränke warten auf Sie!!! 

schnell besetzt; einige Gäste hätten aber noch Platz gefunden. 

Traditionell eröffnete der Bürgermeister Herr Hagenow die Adventsstunde 

mit einer kurzen Ansprache und einem Gläschen 

Wein. Die Schüler der Belgershainer Grundschule führten in diesem 

Jahr das Märchen „Die Schneekönigin“ mit Schauspiel und 

Tanz auf. Da war natürlich der Bezug zum Winter schnell hergestellt 

und die vom Chor wieder in Spitzenqualität dargebotenen 

Lieder spannten den Bogen zur Weihnachtszeit. Die Kostüme 

und die schauspielerische Leistung reihten sich würdig in 

die positiven Erinnerungen der letzten Jahre ein. Der reichliche 

Applaus zeigte, dass es allen gefallen hat. 

Viel Vergnügen wünschen Ihnen die Kameradinnen und 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Belgershain!!! 

Vereinsnachrichten 

Männerchor Belgershain 1919 

e.V. berichtet 

Liebe Belgershainer Mitbürger, 

nach einem Auftrittsmarathon im Monat Dezember wünscht 

Ihnen der Männerchor Belgershain 1919 e.V. eine frohe, besinnliche 

und friedliche Weihnachtszeit sowie einen guten 

Rutsch in das NEUE JAHR. 

Diese Gelegenheit ist uns Grund genug, einmal Dankeschön zu 

sagen. Ein großes Dankeschön an unseren Dirigenten Herrn 

Gerhard Fritsch, an unseren Vereinsvorsitzenden Herrn Roland 

Nagel u. an alle Sangesbrüder, welche zu jedem Auftritt im Jahr 

einen sangesfähigen 4-stimmigen Männerchor auf die Bühne 

brachten, und deren Ehefrauen, die an vielen Stunden an den 

Übungstagen und Wochenenden auf ihre Männer verzichten 

mussten. Ebenso bedanken wir uns bei unserem Publikum für 

ihr Erscheinen und den freundlichen Applaus. Ein ebenso großer 

Dank geht an unsere Gemeindeverwaltung für die geleistete 

finanzielle Unterstützung sowie die Bereitstellung unseres schönen 

Sängerzimmers im Schloss. 

Wir wünschen uns auch für das kommende Jahr 2014, dass es 

ein ebenso erfolgreiches, kameradschaftliches und harmonisches 

Jahr für unseren Chor sein wird, wie das Jahr 2013. 

In diesem Sinne verabschiedet sich in diesem Jahr ihr Pressesprecher 

des MCB 

Holger Rausch 

Der Heimatverein informiert 

Ü60-Weihnachtsfeier im Bürgerhaus Threna 

In diesem Jahr hatte sich pünktlich zur Weihnachtsfeier das 

Sturmtief „Xaver“ angekündigt. Trotzdem fanden sich wieder ca. 

60 rüstige Einwohnerinnen und Einwohner im Schützenhaus zu 

Threna ein. Die Mitglieder des Heimatvereins gestalteten eine 

gemütliche Adventsatmosphäre und die Stühle waren recht 

In der Kaffeepause wurde wieder dem von den Hortmuttis der 

1. Klasse gebackenen Kuchen heftig zugesprochen und der 

Kaffee schien ebenfalls zu schmecken. Geschenke wurden gekauft 

und geschwatzt wurde dazu auch reichlich. 

Inzwischen trafen schon die Mitglieder des Grimmaer Seniorenchores 

ein, deren Stimmvolumen für ein Alter zwischen 60 und 

94 gewaltig ist. Sie nahmen auch den letzten Weihnachtsmuffel 

in die Adventszeit mit und passten genau auf, dass auch alle 

Gäste in bekannte Lieder einstimmten. 

Abschließend wünschte der Vorsitzendes des Heimatvereins 

allen Akteuren und Gästen einen guten und „sturmfreien“ Heimweg 

sowie ein gesegnetes Weihnachtsfest und beste Gesundheit 

für 2014. 

Hiermit sei nochmals allen Besuchern sowie den Kindern mit 

ihren Lehrerinnen und Horterzieherinnen herzlich gedankt. 

Ebenso bedanken wir uns bei den Hortmuttis für die Backwaren, 

der Gemeindeverwaltung als Sponsor für die Ausstattung und 

alle Getränke sowie den Mitgliedern des Heimatvereins Belgershain 

und den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung Belgershain 

vor und hinter den Kulissen für die Hilfe und Unterstützung. 

Wir hoffen, dass wir am 04.12.2014 zur nächsten „Ü60- 

Weihnachtsfeier“ ein noch volleres Haus haben. 

Bernd Weisbrich 

Verein „Belgershain – Heimat und Geschichte e. V.“


Aufruf des Heimatvereins 

für Weihnachtsausstellung 2014 

Sie haben Ihre Wohnungen bestimmt schön für das kommende 

Weihnachtsfest geschmückt und viele holten auch den alten 

Weihnachtsschmuck von den Großeltern oder Urgroßeltern, an 

dem so viele Erinnerungen hängen, hervor. Nach dem Fest 

kommt alles normalerweise wieder gut verpackt auf den Boden, 

in den Schrank oder den trockenen Keller. Das soll diesmal nicht 

so sein, denn der Heimatverein plant zum 1. Advent 2014 eine 

Ausstellung mit historischem Weihnachtsschmuck und Weihnachtsgeschenken 

aus Großmutters oder Ur-Großmutters Zeiten. 

Packen Sie also die ehrwürdigen Teile nicht so weit weg 

oder übergeben Sie diese bereits jetzt leihweise an den Heimatverein. 

Wir versprechen einen sorgsamen Umgang und werden 

genau Buch führen, damit Sie gleich nach der Ausstellung und 

noch rechtzeitig in der Adventszeit alles wieder für Ihre gute 

Stube zurück erhalten. Helfen Sie uns bitte, den wir wollen doch 

den Jüngeren unter uns zeigen, dass es auch in vergangenen 

Zeiten gut gestalteten Weihnachtsschmuck und liebevolle Geschenke 

gab. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Gunda Böhme, Neue Str. 29 B; 

Herrn Bernd Weisbrich, Am Waldeck 1a oder jedem anderen 

Mitglied des Heimatvereins. 

Bernd Weisbrich 

Verein „Belgershain – Heimat und Geschichte e. V.“ 

Ein Dankeschön des Heimatvereins Belgershain 

Ein herzlicher Dank des Heimatvereins gilt allen, die uns im Jahr 

2013 unterstützt haben. 

Hr. G. Baum, Fam. O. Bläsche, Fam. H. Böhme, Fam. W. Bormann, 

Fam F. Busch, Fam. Hagenow, Frau Ch. Knabe (Leipzig), 

Fam. L.-M. Knabe, Frau R. Otto (Leipzig), Frau Scholich, Fam. 

P. Schmidt, Fam. G. Wiedemann (Leipzig), Fam. Zeug. 

Für die erfolgreiche Restaurierung der Threnaer Vereinsfahne 

spendeten 2013: Schützenverein Threna, Fam. Gimpel, Fam. 

S. Severin, Dorfclub Threna, Frau R. Otto, Jagdgenossenschaft 

Belgershain, Männerchor Belgershain, Kyhna Landbau und 

TPS Fuchshain. Zuschüsse kamen auch von der Gemeinde 

Belgershain und dem Landratsamt Leipziger Land. 

Folgende Firmen unterstützte 2013 den Heimatverein mit Sachund 

Dienstleistungen: Jugendhaus Belgershain, Tischlerei Andreas 

Busch, Baugeschäft Böhme und die Bäckerei Kunert. 

Allen genannten und ggf. auch ungenannten Spendern 

sowie der Gemeindeverwaltung Belgershain nochmals 

einen herzlichen Dank! 

Wir wünschen allen Einwohnern und Gästen unserer Gemeinde 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und für 2014 beste 

Gesundheit! 

MCK Männerchor Köhra e.V. 

berichtet 

Adventskonzert in Köhras Kirche 

Nun schon traditionsgemäß sangen die Gesangsgruppe Grimma 

und der Männerchor Köhra am 1. Advent in der Köhraer Kirche 

zum Chorkonzert „Freuet euch all“ für die zahlreichen Zuhörer 

von nah und fern. 

Internationale und nationale Weihnachtslieder bestimmten das 

abwechslungsreiche Programm. Zum frohen Mitsingen wurde 

gebeten, auch die Weihnachtsgeschichte verfolgte man aufmerksam. 

Viel Beifall gab es für den Männerchorvorsitzenden Reinhold 

Hollerbaum, der mit Ehrennadel und Urkunde des Deutschen 

Sängerbundes für 50-jähriges Singen im Chor geehrt wurde. 

Sangesbruder Peter Schreiber erhielt den Weihnachtsstern für 

100%ige Teilnahme an den Proben 

2013. 

Während des Weihnachtsbäckereiliedes 

reichte Familie 

Schmidt wie jedes Jahr 

schmackhafte Kekse. 

Alle Anwesenden begrüßten anfangs 

Pfarrer Dr. Gramzow, der 

Gedanken zur Adventszeit äußerte. 

Den Helfern für die räumliche 

Vorbereitung des Konzerts 

sagt herzlichen Dank der Männerchor 

Köhra mit seinem Leiter 

Ekkehard Schmidt. 

Ekkehard Schmidt 

MCK - Chorleiter 

T/F 034383/41956 

Tannenweg 19, 04687 Trebsen 

Der Schützenverein berichtet: 

Hallo liebe Schützenbrüder und 

-schwestern! 

Nachdem die Vereinsmeisterschaften in 

allen Disziplinen geschafft sind, konnten wir in einer fröhlichen 

Runde gemeinsam unsere Weihnachtsfeier im 

Schützenhaus durchführen. Da war Ausgelassenheit und 

Frohsinn angesagt. Jetzt, am 4. Dezember bei unserem 

Weihnachtsschießen, hat nun auch die „Weihnachtsgans“ 

ihren Besitzer gefunden, und wir können das Jahr 

2013 mit dem 

Silvesterschießen zum 31. Dezember 

am Schützenhaus 

verabschieden. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Freunden, 

Helfern und Mitgliedern für die tatkräftige Unterstützung 

unseres Vereines bedanken und allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches 

Jahr 2014 wünschen. 

Gut Schuss 

Rudi Taimer Pressesprecher 

-------------------------------------------------------------------------- 

EINLADUNG 

zum traditionellen Wurfscheibenschießen um den 

Silvesterpokal des Schützenverein 1994 Threna e.V. 

am 31. Dezember 

von 9.00 Uhr bis ca. 15.00 Uhr 

in Threna am Schützenhaus! 

Für Speisen und Getränke ist in bewährter Weise 

gesorgt! 

Gut Schuss bis zum 31. Dezember 

Der SV 1863 Belgershain wünscht 

allen Mitgliedern eine besinnliche 

Weihnachtszeit 

Am Ende des Jahres 2013 kann auch der SV 1863 Belgershain 

auf eine erfolgreiche Arbeit zurückschauen.


In den Abteilungen Fußball, Volleyball, Badminton, Frauen- und 

Männersport gingen ca. 180 Vereinsmitglieder in ihrer Freizeit 

sportlichen Betätigungen nach. Die Mitgliedszahlen können seit 

einigen Jahren stabil gehalten werden. 

In der Abteilung Fußball wurden in diesem Jahr mit der G-Jugend, 

der F-Jugend, der E-Jugend und der D-Jugend vier Nachwuchsmannschaften 

betreut. 

Im Männerbereich stellten sich zwei Mannschaften dem Wettkampfgeschehen, 

wobei sich die 2. Herrenmannschaft in ihren 

Leistungen gegenüber dem Vorjahr stabilisieren konnte. 

Die 1. Herrenmannschaft konnte nach einem durchwachsenen 

Saisonstart doch einige Punkte aufholen und überwintert auf 

dem 5. Tabellenplatz der Kreisliga A Staffel Nord. 

Auch die Abteilungen Volleyball, Badminton, Frauensport und 

Männersport erfreuen sich weiterhin großer Beliebtheit. Die Mitgliedszahlen 

konnten hier erhöht werden. 

Höhepunkt im diesjährigen Vereinsleben aber war unsere Vereinsfeier 

zum 150-jährigen Jubiläum. Mitglieder aus allen Abteilungen 

halfen bei der Vorbereitung und Durchführung des zweitägigen 

Festes, welches auf große Resonanz auch in der gesamten 

Gemeinde stieß. 

Der Vorstand des SV 1863 Belgershain bedankt sich bei 

allen ehrenamtlichen Übungsleitern, Sponsoren, Eltern und 

Mitgliedern des Vereines für die im Jahr 2013 geleistete Arbeit 

und wünscht eine besinnliche Weihnachtszeit und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2014. 

Jens Ulbricht 

Vorstand des SV 1863 Belgershain e.V. 

Vom Dorfklub Threna e.V. 

Die Freizeit- bzw. Seniorenmannschaft beendete 

die Großfeldsaison 2013 auf dem Belgershainer 

Sportplatz am 08.11.2013 gegen den alten Rivalen 

des SV Eula. Die Ergebnisse bzw. die fußballerischen Leistungen 

sind natürlich abhängig von den jeweils einsetzbaren Spielern, 

von denen jeder in den Testspielen eine große Einsatzbereitschaft 

zeigte. Wir suchen Sportfreunde, die ihre fußballerische 

Laufbahn bei uns beenden möchten, denn der Ausfall in 

dieser Altersgruppe ist oft groß! 

Ein Dank gilt dem SV Belgershain für die guten Spielbedingungen, 

unseren Schiedsrichtern J. Fischer und W. Graupner und 

W. Weber und H. Schröder für die Rasenpflege auf dem Threnaer 

Kleinfeldplatz. 

Von den 20 Spielen 2013 wurden 8 gewonnen, 7 verloren und 

5 endeten unentschieden. Die besten Torschützen waren A. 

Fischer (19 Tore) und M. Sauer (7). 

Seit 1997 führten wir 291 Spiele durch, gewannen 137, verloren 

101 und spielten 53-mal unentschieden. 

Die Ergebnisse gegen 

Otterwischer SV 0 : 2 und 0 : 2 

TuS Hainichen 3 : 0 

SV Trebsen 4 : 2 

TSV Großsteinberg 6 : 2 und 2 : 6 

SV Machern 5 : 2 

FA Wurzen 3 : 5 

SV Naunhof 1 : 2 

Nerchauer SV 1 : 5 

SV Eula 4 : 4 

SV Brandis/Beucha 4 : 4 

SV Großbardau 3 : 3 

SV Klinga/Ammelsh. 7 : 2 und 5 : 3 

FA Wurzen 3 : 5 

RB Wurzen/Bennewitz 3 : 1 

Fuchshainer SV 2 : 2 

SV Tresenwald / Gh. 2 : 1 und 1 : 1 

Für den DK Threna e. V. spielten hauptsächlich P. Näther, 

H.-G. Arens, S. Förster, M. Sauer, M. Engel, „Peppo“ Weber, 

L. Kanwischer, „Knolle“ Schreiber, D. Krauß, G. Mai, D. Koitz, 

V. Weber, F. Kühne, P. Röder, Th. Hepke, U. Liebers, A. Fischer, 

C. Fischer, J. Mozigemba, U. Kynast, S. Rußnack, A. Heider, 

T. Schreiber, Man. u. Mar. Gräwel 

Im Winterhalbjahr treffen wir uns dienstags nach dem Hallentraining 

und mitwochs (Frauengruppe) am schönen Kaminofen 

in der „ Maxhütte“ Threna, Sportplatz. 

Ich wünsche im Namen der Leitung des Dorfklubs Threna 

e.V. allen Mitgliedern der Wandergruppe, der Abt. Fußball, 

den Angehörigen und Freunden fröhliche Weihnachten und 

ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014. 

Klaus Ulbricht - Vorsitzender 

Das Bild zeigt die Mannschaft beim Spiel in Klinga. 

Was sonst noch interessiert 

Veranstaltungskalender der Gemeinde Belgershain vom 21.12.2013 - 25.01.2014 

Datum Veranstalter Uhrzeit Thema Ort 

22.12. Männercohr Belgershain 15.30 Adventssingen Kirche Belgershain 

31.12. Schützenverein Threna e. V. 10.00 Wurfscheibenschießen Sportplatz Threna 

18.01. FFW Threna 17.00 Winterfeuer Sportplatz Threna 

25.01. FFW Belgershain 17.00 Winterfeuer Am Schloss Belgershain


Der Bürgermeister gratuliert 

im Januar 2014 

zum Geburtstag 

in Belgershain 

am 04.01. Herrn Anton Stefan zum 82. 

am 06.01. Herrn Waldemar Schreiber zum 75. 

am 07.01. Frau Erika Schreiber zum 70. 

am 07.01. Herrn Herrmann Teichmann zum 91. 

am 12.01. Frau Renate Sandner zum 73. 

am 21.01. Herrn Frank-Jürgen Döring zum 71. 

am 24.01. Frau Ruth Schuster zum 83. 

am 26.01. Herrn Peter Schmidt zum 71. 

am 29.01. Herrn Josef Sippl zum 82. 

am 31.01. Herrn Kurt Winter zum 72. 

in Köhra 

am 03.01. Herrn Uve Drechsler zum 74. 

am 03.01. Frau Bärbel Peetz zum 73. 

am 04.01. Herrn Reinhard Mosch zum 77. 

am 08.01. Herrn Kunze Roland zum 70. 

am 10.01. Herrn Lothar Grahnert zum 75. 

am 12.01. Herrn Dietmar Rücker zum 74. 

am 14.01. Frau Margit Peyer zum 70. 

am 18.01. Frau Ursula Müller zum 73. 

am 20.01. Frau Rosemarie Maylahn zum 81. 

am 25.01. Frau Renate Kasper zum 75. 

am 26.01. Frau Inge Lüdke zum 77. 

am 27.01. Herrn Manfred Wolter zum 75. 

am 28.01. Herrn Wolfgang Müller zum 73. 

am 31.01. Herrn Hans-Peter Fuchs zum 75. 

in Threna 

am 01.01. Herrn Alfred Weise zum 98. 

am 04.01. Herrn Rudolf Gallus zum 78. 

am 08.01. Frau Helga Köppe zum 80. 

am 09.01. Frau Brigitte Iliewa zum 74. 

am 11.01. Herrn Jürgen Herold zum 78. 

am 17.01. Frau Annemarie Enders zum 76. 

am 22.01. Frau Dagmar Herold zum 75. 

am 25.01. Frau Marianne Thurau zum 81. 

am 25.01. Herrn Günter Thurau zum 78. 

am 27.01. Frau Gerda Junghanns zum 85. 

am 28.01. Frau Christa Seyfferth zum 79. 

am 31.01. Herrn Lothar Weiske zum 81. 

am 31.01. Frau Gudrun Heller zum 71. 

in Rohrbach 

am 07.01. Frau Christa Reinsch zum 75. 

Allen genannten und ungenannten Jubilaren sende ich, 

auch im Namen der Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung 

und des Gemeinderates, die herzlichsten Glückwünsche 

verbunden mit den besten Wünschen 

für das persönliche Wohlergehen. 

Ihr Bürgermeister 

Thomas Hagenow 

Jeden Monat neu! 

„Belgershainer Nachrichten“ 

Heilende Pflanzen vor unserer Haustür 

In Europa, vor allem im Gebirge bis zu Höhen von 3000 m ist 

die Trollblume (Trolllius europaeus) anzutreffen. Schon die botanische 

Bezeichnung umschreibt das Verbreitungsgebiet. Die 

Pflanze, die zu den Hahnenfußgewächsen gehört, ist unter verschiedenen 

Trivialnamen, wie Goldköpfchen, Butterblume, Butterkugel 

oder Ankenbollen, Kugelranunkel oder Natter(n)knopf 

bekannt. 

Die Trollblume ist eine ausdauernde, krautige Pflanze, die ein 

Rhizom als Speicherorgan besitzt. Dicht unter der Erdoberfläche 

liegen die Erneuerungsknospen, aus denen neue Triebe 

gebildet werden. Die Stängel sind kahl und meist unverzweigt. 

Die Höhe der Pflanze kann 60 cm erreichen. Gestielte und tief 

handförmig geteilte Grundblätter werden ausgebildet, deren 

Oberseite dunkelgrün und die Unterseite etwas heller ist. Zur 

Blütezeit sterben die Grundblätter ab. Die dreizähligen Stängelblätter 

sitzen direkt an den Stängeln. 

Auffalllend ist die durch Karotinoide kräftig gelb gefärbte Blüte. 

Sie sitzt endständig am Stängel und erfreut den Betrachter von 

Mai bis Juli. Eine Blüte kann bis zu 15 Blütenblätter aufweisen, 

die dann wie eine 3 cm große Kugel geformt ist. Die Blüte ist 

relativ dicht geschlossen, so dass die Bestäubung schwierig ist. 

So können nur kleine Fliegen in das Innere der Blüte gelangen, 

die Pflanze bestäuben und legen dabei Eier ab. Die Larven ernähren 

sich von den jungen Samen, verbliebene Samen dienen 

der Vermehrung der Pflanze. Es kann auch eine Selbstbestäubung 

erfolgen. Schwarze Samen entwickeln sich in Sammelbalgfrüchten. 

In der Volksmedizin 

hatte die Trollblume 

Bedeutung. Die Pflanze 

ist leicht giftig. Verantwortlich 

dafür ist 

das Alkaloid Magnoflorin, 

das ähnliche 

Wirkung wie Protoanemonin 

aufweist. Bei 

innerer Aufnahme 

kann es zu Brennen 

der Mundschleimhäute, zu Magen- und Darmbeschwerden und 

starken Krämpfen kommen. Weiterhin sind Saponine, Scharfstoffe 

und Vitamin C enthalten. Die Trollblume wurde eingesetzt 

bei Skorbut, Vitamin-C-Mangel, sie wirkt verdauungsfördernd, 

abführend und hautreizend. Die abführende Wirkung ist vermutlich 

auf eine Reaktion des Körpers auf die Giftstoffe zurückzuführen 

und hat daher keine gesundheitsfördernde sondern eher 

eine schädliche Wirkung. Angewendet wird die Trollblume heute 

nicht mehr. 

Von Tieren wird die Pflanze gemieden. Da die giftigen Stoffe 

beim Trocknen ihre Wirksamkeit verlieren, besteht keine Vergiftungsgefahr 

beim Fressen von Heu. 

Die Trollbume ist geschützt. 

In Kleingärten ist sie jedoch ein Blickfang und findet zunehmend 

Liebhaber. So ist sie auch unter dem Namen „Glotzblume“ (von 

schauen, gucken, glotzen) bekannt. Der wissenschaftliche 

Name Trollius leitet sich von dem altdeutschen Begriff „troll“ ab, 

der kugelig bedeutet bzw. vom lat. trolleus, dem runden Gefäß 

ab. 

Die Trollblume ist das Symbol der Grafschaft Glatz und wird 

daher auch Glatzer Rose genannt. 

Hannelore Pohl - im Auftrag des 

Freundeskreises Botanischer Garten Oberholz e. V.

Seite 12 Belgershainer Nachrichten 21. Dezember 2013 

Wo finde ich Hilfe? Zeitraum vom 21.12.2013 – 24.01.2014 

1. Notrufe 

Polizei 110 

Polizeiposten Naunhof (034293) 44580 

Feuerwehr u. Rettungsdienst 112 

Krankentransport u. Rettungsdienst 116117 (neue Nummer in 

ganz Deutschland gültig) 

2. Notdienst- Versorgungsbetriebe 

Strom (envia M) Tel. 0180/ 2305070 

(Störungsmeldungen 24 h) 

Gas (MITGAS) 

Tel. 0180/ 22009 (Störungsstelle) 

Tel. 0180/ 2600600 (Störungsstelle) 

Wasser (KWL) 

0341/ 9692100 (Störungsstelle) 

Wasser (KWL) 

0341/ 969222 (Kundenservice) 

Abwasser 034343/ 5070 

AZV „Espenhain“ 0172/ 2789490 (Bereitschaftstel.) 

3. Ärzte-Notdienst 

Informationen zu den diensthabenden Ärzten des Versorgungsbereiches 

erhalten Sie unter 

Notfalldienstauskunft: 116 117 

Mo, Di, Do 

von 19.00 bis 07.00 Uhr 

Mi, Fr 

von 14.00 bis 07.00 Uhr 

Sa, So, Feiertage von 07.00 bis 07.00 Uhr 

Augenärzte und Tierärzte 

Informationen zu den diensthabenden Ärzten des Versorgungsbereiches 

erhalten Sie unter Tel. 0341/19292 

Zahnärzte 

21.12.+ Dr.med.dent. Matthias Kirsten 

22.12. Str. des Friedens 20, 04668 Grimma 

Tel.: 03437/914256 

9.00-11.00 Uhr 

23.12.+ Dipl.-Med. Elke Feibel-Sauer 

24.12. Bahnhofstr. 11, 04668 Grimma 

Tel.: 03437/972240 

9.00-11.00 Uhr 

25.12. Dipl.-Stom. Ralph Kirsten 

Str. des Friedens 20, 04668 Grimma 

Tel.: 03437/914259 

9.00-11.00 Uhr 

26.12.+ Dipl. Med. Gudrun Maurer & Sebastian Maurer 

27.12. Prophetenberg 62, 04668 Grimma 

Tel.: 03437/917538 

9.00-11.00 Uhr 

28.12.+ Uta Rimsa 

29.12. Kurze Str. 7, 04683 Naunhof 

Tel.: 034293/45488 

9.00-11.00 Uhr 

30.12.+ Lisett Schmude 

31.12. Mutzschener Bahnhofstr. 7, 04668 Grimma 

OT Mutzschen, Tel.: 034385/51272 9.00-11.00 Uhr 

01.01. Dipl.-Stom. Sabine Diecke 

Paul-Gerhardt-Str. 33, 04668 Grimma 

Tel.: 03437/919663 

9.00-11.00 Uhr 

04.01.+ Dipl.-Stom. Gabriele Wüstner 

05.01. Obstland Str. 37, 04668 Grimma / 

Dürrweitzschen, Tel.: 034386/41251 9.00-11.00 Uhr 

11.01.+ Dr. med. Andrea Zeuner 

12.01. Stecknadelallee 9, 04668 Grimma 

Tel.: 03437/945780 

9.00-11.00 Uhr 

Weitere Informationen unter www.zahnaerzte-in-sachsen.de 

Kinderärzte (nur mit telefonischer Voranmeldung) 

Sa, 21.12. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma 

Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr 

So, 22.12. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof 

Tel. 034293/29183 

7.00-7.00 Uhr 

Di, 24.12. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma 

Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr 

Mi, 25.12. Dr. med. Sachse, Marktplatz 1, Mutzschen 

Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 7.00-7.00 Uhr 

Do, 26.12. Dr. med. Sachse, Marktplatz 1, Mutzschen 

Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 7.00-7.00 Uhr 

So, 28.12. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof 

Tel. 034293/29183 

7.00-7.00 Uhr 

So, 29.12. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz, 

Tel. 034381/42029 o. 40628 7.00-7.00 Uhr 

Di, 31.12. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz, 

Tel. 034381/42029 o. 40628 7.00-7.00 Uhr 

Mi, 01.01. Dr. med. Hausen Straße des Friedens 27, Grimma 

Tel. 03437/911214 

7.00-7.00 Uhr 

Sa, 04.01. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma 

Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr 

So, 05.01. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma 

Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr 

Mi, 08.01. Dr. med. Sachse, Marktplatz 1, Mutzschen 

Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 14.00-7.00 Uhr 

Sa, 11.01. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof 

Tel. 034293/29183 

7.00-7.00 Uhr 

So, 12.01. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof 

Tel. 034293/29183 

7.00-7.00 Uhr 

Mi, 15.01. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz, 

Tel. 034381/42029 o. 40628 14.00-7.00 Uhr 

Sa, 18.01. Dr. med. Sachse, Marktplatz 1, Mutzschen 

Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 7.00-7.00 Uhr 

So, 19.01. Dr. med. Sachse, Marktplatz 1, Mutzschen 

Tel. 034385/51374 o. 0152/26207369 7.00-7.00 Uhr 

Mi, 22.01. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz, 

Tel. 034381/42029 o. 40628 14.00-7.00 Uhr 

4. Apotheken-Notdienst 

Tag- u. Nachtdienst (8.00 - 8.00 Uhr) 

Sa, 21.12. Engel Apotheke Nerchau 034382/41283 

So, 22.12. Löwen Apotheke Naunhof 034293/45700 

Mo, 23.12. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323 

Di, 24.12. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010 

Mi, 25.12. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323 

Do, 26.12. Linden Apotheke Grimma 03437/921712 

Fr, 27.12. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002 

Sa, 28.12. Engel Apotheke Colditz 034381/43359 

So, 29.12. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/51256 

Mo, 30.12. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364 

Di, 31.12. Sternen-Apotheke Naunhof 034293/47355 

Mi, 01.01. Engel Apotheke Colditz 034381/43359 

Do, 02.01. Engel Apotheke Nerchau 034382/41283 

Fr, 03.01. Adler Apotheke Grimma 03437/911366 

Sa, 04.01. Löwen Apotheke Naunhof 034293/45700 

So, 05.01. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323 

Mo, 06.01. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010 

Di, 07.01. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323 

Mi, 08.01. Linden Apotheke Grimma 03437/921712 

Do, 09.01. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002 

Fr, 10.01. Stadt-Apotheke Grimma 03437/9488940 

Sa, 11.01. Engel Apotheke Colditz 034381/43359 

So, 12.01. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/51256 

Mo, 13.01. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364 

Di, 14.01. Sternen-Apotheke Naunhof 034293/47355 

Mi, 15.01. Adler Apotheke Grimma 03437/911366 

Do, 16.01. Löwen Apotheke Naunhof 034293/45700 

Fr, 17.01. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323 

Sa, 18.01. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010 

So, 19.01. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323 

Mo, 20.01. Linden Apotheke Grimma 03437/921712


Di, 21.01. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002 

Mi, 22.01. Stadt-Apotheke Grimma 03437/9488940 

Do, 23.01. Engel Apotheke Colditz 034381/43359 

Fr, 24.01. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/51256 

Herzlichen Dank 

Anzeigen 

anlässlich meines 

65. Geburtstages 

darf ich auf diesem Wege an alle Gratulanten sagen. 

Ich möchte mich für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke recht herzlich bedanken. 

Thomas Hagenow 

Belgershain, im Dezember 2013 

Friseursalon KATRIN KINNE 

Gartenstr. 52 · 04683 Köhra · Tel./Fax 03 42 93 / 3 14 14 

Im Grunde sind es immer die Verbindungen 

mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben. 

In diesem Sinne möchten wir uns 

bei Ihnen für das entgegengebrachte 

Vertrauen bedanken. 

Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches, erfolgreiches neues Jahr. 

Ihre Friseurmeisterin Katrin Kinne, 

Frau Freigang, Frau Gasch 

und Frau Richter 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09.30 – 18.30 Uhr 

Sa. 08.00 – 13.00 Uhr 

Mo. + Di. ohne Bestellung / Mi. – Sa. mit Bestellung 

Ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! 

Ihr Malermeister für 

BELGERSHAIN, KÖHRA, ROHRBACH und THRENA 

Frank Krauße 

Naunhofer Straße 28 

04683 Belgershain OT Threna 

Kontakt: 034293/55499 

0162/1868773 

kraussefrank@web.de 

Ich wünsche allen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das neue Jahr. 

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit, Glück und Zufriedenheit 

im neuen Jahr! 

KFZ-Service Jünger 

Hauptstraße 28 · 04683 Belgershain 

Tel. 034347 - 59909 · Fax 034347 - 59910 

Wir wünschen unseren Patienten 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr. 

Ihr Physiotherapieteam 

K. Lantzsch und D. Kupke 

04683 NAUNHOF 

MARKT 4 

TEL. 03 42 93 - 44 505


Allen meinen Kunden ein frohes, zufriedenes 

Weihnachtsfest und gute Wünsche 

für das neue Jahr! 

Ein frohes Weihnachtsfest, 

gesunde Feiertage und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2014. 

Dies wünscht Ihnen 

das 

Team der Mühle Erdmannshain 

Im neuen Jahr 

begrüßen wir Sie wieder 

bei uns zu den „Schnitzelwochen“. 

geöffnet täglich ab 11 30 Uhr 

Eichaer Straße 40 · 04683 Erdmannshain 

Telefon 03 42 93/34560 · Telefax 03 42 93 / 3 49 70 

www.muehle-erdmannshain.de 

Wir wünschen unseren werten Kunden und 

Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und 


Mit diesen Wünschen verbinden wir unseren 

herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. 

PORTAS Belgershain · Inh. Thomas Uhlrich e.K 

Hauptstr. 31 A · 04683 Belgershain · Tel. 03 43 47/51530 

Fliesenlegerfachbetrieb 

Joachim Christoph 

A.-Bebel-Str. 18a 

04683 Naunhof 

Tel. 034293-33332 

Siedlung B Nr. 5b · 04683 Belgershain 

Telefon: 03 43 47/51354 

„Kundendienst und Service - rund ums Haus“ 

Wir wünschen 

unserer werten Kundschaft 

auf diesem Wege 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches, 

gesundes neues Jahr. 

An der Alten Mühle 5 

04683 Naunhof 

Telefon: 03 42 93/33799 

Heizung, Sanitär 

Fax: 03 42 93 / 5 58 34 Hausmeisterdienste 

Funk: 01 72/3629791 eMail: pohl-hausservice@t-online.de 

SCHAUTAG am 30.12.2013 

von 10:00 bis 16:00 Uhr 

Wir renovieren und bauen neu nach Maß: 

Türen, Küchen, Treppen, Decken, Gleittüren, 

Fenster, Insektenschutzgitter, Fußböden. 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Geschäftsfreunden ein 

frohes und zufriedenes Weihnachtsfest 

und ein gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2014. 

auto reparatur 

REIFEN + AUTOSERVICE 

A. Lange & S. Ludewig GbR 

Wurzener Straße 59 · 04683 Naunhof 

www.lange-ludewig.de 

✆ 

03 42 93 / 

30767

F 


✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

Bau- und Industriebedarf GmbH 

Hauptstr. 26 · 04683 Belgershain 

Telefon 03 43 47 / 5 03 94 · Fax 03 43 47 / 5 12 21 

Wir bedanken uns bei unseren 

Geschäftspartnern für ihr Vertrauen und 

die gute Zusammenarbeit und wünschen 

allen frohe Weihnachten und ein gutes, 

✩ 

✩✩ 

✩ 

erfolgreiches neues Jahr. 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

Wir sind ab 06.01.2014 wieder für Sie da. 

✩ 

✩ 

✩ 

✩ 

Ein frohes Weihnachtsfest für alle meine Kunden 

wünscht 

Jana Mann 

Friseurmeisterin aus Threna 

Ihr mobiler Friseur 

Auch im neuen Jahr würde ich mich 

über Ihren Anruf freuen! 

a 01 78 / 3 03 93 92 

Wo? In der Einkaufspassage Kurze Straße 4, Naunhof 

Wir danken unseren Kunden für ihre Treue und ✩ 

★ 

das uns entgegengebrachte Vertrauen. ✩ 

★ 

Ihnen allen wünschen wir 

✩ 


★ 

✩ 

sowie Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. 

★ 

✩ 

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩ ★✩ ★✩★ 

Lydia Braun 

Inhaberin/ Reiseverkehrskauffrau 

Kurze Straße 4, 04683 Naunhof 

Telefon: 034293 – 44 91 44 

eMail: info@reisebuero-naunhof.de 

Internet: www.reisebuero-naunhof.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 10.00 - 22.00 Uhr 

Samstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr 

Ihr persönl. Fitness-Studio 

mit individuellem 

Trainingsplan: 

• RÜCKENSCHULE 

• PILATES 

• AEROBIC 

• POWERKURSE 

• SAUNA 

• SOLARIUM 

Trainieren auch 

ohne Mitgliedschaft 

möglich! 

Mühlgasse 24 

04683 Naunhof 

Telefon: 03 42 93 - 4 63 90 

Fax: 03 42 93 - 4 63 92 

eMail: faw-naunhof@gmx.de 

Internet: www.fitness-naunhof.de 

Partner des 

BSC Victoria 

Naunhof 

REHASPORT 

Die Krankenkassen 

übernehmen bis 90%! 

AOK-Mitglieder erhalten 

Gutscheine = 100% Beteiligung 

Gutschein 

Verschenken 

Sie Gesundheit... 

...ein individuelles, 

ganz persönliches 

Geschenk! 

Praxis für Physiotherapie 

und Ergotherapie 

Sabine Eismann 

All unseren Patienten, 

den Ärzten und ihren Mitarbeitern 

ein frohes und besinnliches Weihnachten 

sowie ein gesundes und 

erfolgreiches neues Jahr 

wünscht das Team 

der Physiotherapie und Ergotherapie. 

Markt 6/ 

Stadtgut 

04683 Naunhof 

Telefon 

03 42 93 - 3 46 53


Antiquariat Alfred Tauchnitz 

Schorlemmerstr. 5 · 04155 Leipzig 

Telefon: 03 41 / 4 77 10 07 · Fax: 4 79 23 46 

Funk: 01 71 / 3 42 52 48 

e-mail: antiquariat.tauchnitz@t-online.de Termine nach Vereinbarung 

VENUS – 

BÄDER & WÄRME GmbH 

Unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten 

herzliche Weihnachtsund 

Neujahrsgrüße 

übermitteln 

Stefanie und Ralf Venus 

sowie Mitarbeiter 

Venus – Bäder & Wärme GmbH 

Breite Straße 25 · 04683 Naunhof 

Telefon: 03 42 93/31611 · Fax: / 3 16 91 

Betriebsurlaub vom 21.12.13 – 05.01.2014 

Bereitschaftstelefon für Notfälle: 0178-4588776 

IHRE 

GLASEREI & TISCHLEREI 

JÖRG WALTER FRITZSCHE 

Lange Straße 7 

04683 Naunhof 

Tel. 03 42 93/29138 

ALLEN KUNDEN UND 

GESCHÄFTSPARTNERN EIN 

FROHES WEIHNACHTSFEST 

UND ALLES GUTE FÜR DAS 

NEUE JAHR 2014! 

ANZEIGENBERATUNG 

Agentur Tauchnitz 

persönliche Beratung durch Elisabeth Tauchnitz 

Telefon: 03 41 . 46 24 34 63 

Fax: 03 41 . 47 92 34 6 

Mobil: 01 70.6990500 

E-Mail: katzbach-verlag.anzeigen@gmx.net 

Mailkopie an E.Klaua@gmx.de 

Anzeigenschluss für 

die nächste Ausgabe 

ist der 

17.01.2014 

Reisebüro Erdmann 

Ich wünsche allen meinen Kunden 

eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit 

sowie einen guten Rutsch in ein erfolgreiches 

und glückliches neues Jahr! 

Die neuen 

Sommerkataloge sind da! 

Frühbucherrabatt 

jetzt noch sichern! 


Mo - Fr von 9.00 -12.00 Uhr u. 14.00 -18.00 Uhr 

sowie gern nach telefonischer Vereinbarung. 

BSW-Partnerbüro 

Reisebüro Erdmann 04683 Naunhof 

Inh. Beatrice Erdmann Tel. 034293 - 5130 

Leipziger Str. 2 Fax 034293 - 51319 

Mail: info@reisebuero-erdmann.de 

www.reisebuero-erdmann.de


www.kadyk.de 

Abschleppdienst 

Tag & Nacht 

Kfz - Meisterbetrieb 

(alle Marken) 

Siedlung Nr. 28 · 04683 Ammelshain 

Tel.: 03 42 93/32304 

Fax: 03 42 93/55382 

Mit dem Dank für das bisher 

erwiesene Vertrauen und 

der Hoffnung auf eine 

weitere Zusammenarbeit 

verbinden wir die besten Wünsche 

für ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes 

neues Jahr. 

Vermiete 

zum 01.01.2014 

eine Garage 

in Belgershain, 

Pomßner Str. 

Tel 034293 - 55974 

Inh. Evelin Hocks 

Zur Clade 1 · 04683 Naunhof 

Tel. 034293-45580 

Funk: 0174-9808086 

eMail: c.hocks@gmx.ds 

Ambulanter Pflegedienst 

Holzhäuser & Künne GbR 

Mit besten Wünschen zum Weihnachtsfest 

verbinden wir unseren Dank für das uns 

in diesem Jahr entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen unseren Patienten, den Ärzten, 

Physiotherapeuten und der Engel-Apotheke Naunhof 

sowie allen ihren Mitarbeitern für das Jahr 2014 

Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Am Sportplatz in der Clade 


Di. – Fr.: 16.00 – 23.00 Uhr 

Sa./So./feiertags 11.00 – 23.00 Uhr 

• Weihnachten: 25.12.2013 

Vorbestellungen erwünscht 

26.12.2013 

• Silvester: 31.12.2013 ab 19:00 Uhr – open end 

Wir bieten Fahrdienst an, damit niemand 

zurück durch den dunklen Wald laufen muss. 

Ihr Ambulanter Pflegedienst 

04683 Naunhof · Ungibauerstr. 24 

Tel. (03 42 93) 3 18 30 

Funktelefon 01 72 / 3 70 94 44 

und 01 72 / 3 70 94 43 

kontakt@pflegedienst-naunhof.de 

Kosmetik & Fußplege 

Herzlichen Dank 

für Ihre Treue im alten Jahr. 

Ich wünschen Ihnen ein 

friedvolles Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg.


Frisör 

Katrin Sauer 

Kurze Straße 4 · 04683 Naunhof 

Tel./Fax: 03 42 93 / 3 51 73 

Unseren lieben Kunden, Freunden 

und Geschäftspartnern wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest sowie alles Gute, 

Gesundheit und Wohlergehen für 2014, 

verbunden mit einem herzlichen Dankeschön für Ihre Treue. 

Wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr 

bei uns begrüßen zu dürfen. 

Frisörmeisterin Katrin Sauer und Team 

Urlaub vom 24.12.2013 bis 28.12.2013 

Geöffnet: Montag, 30.12.2013 10 – 16 Uhr 

Dienstag, 31.12.2013 8 – 12 Uhr 

Praxis für Ergotherapie 

Ute Punar 

Hu, Hu, Hu, 

schon wieder ein Jahr vorbei, 

trotzdem ein frohes Fest 

und guten Rutsch 

wünscht das Praxisteam 

der Ergotherapie Punar 

allen Patienten, Ärzten 

und Geschäftspartnern. 

Kurze Straße 7 

04683 Naunhof 

Telefon: (03 42 93) 3 04 69 

Telefax: (03 42 93) 5 52 66 

Funk: (01 70) 3 16 77 87 

Wir danken unseren Lesern, 

Kunden und Geschäftsfreunden 

für ihre Treue und das uns 

entgegengebrachte Vertrauen. 


eine schöne Adventszeit, 


und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Ihr Katzbach Verlag


Wir wünschen unseren werten Kunden, Geschäftspartnern, 

Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest und 

ein gutes neues Jahr in Gesundheit, Wohlergehen und Frieden. 

Mit diesen Wünschen verbinden wir unseren herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit 

und für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. 

Baugeschäft Böhme GmbH Projektbüro Böhme 

Neue Str. 29b · 04683 Köhra · Tel. 034293-35603 

Antikhof Rohrbach bei Belgershain 

Stöbern ohne Stress 

Möbel aus allen Stilepochen, Lampen, Gemälde, Porzellan, 

Tausende interessante alte Bücher und Sammelgegenstände 

Besuchen Sie uns jeden Samstag von 9 bis 16 Uhr 

oder melden Sie sich außerhalb dieser Zeit telefonisch an. 

Wenn Sie einmal da waren, kommen Sie wieder! 

Angerstr. 13 · Tel. 03 43 47/50020 od. 01 72/7999220 

ANKAUF • VERKAUF 

Unseren Kunden, Bekannten 

und Freunden wünschen wir 

fröhliche Weihnachten und 


Lange Str. 48 

04683 Naunhof 

Tel. 034293/29388 

Fax: 034293/55350 

eMail: Tischlerei.Springer@t-online.de 

Herzlichen Dank sage ich 

allen meinen Patienten 

für das mir geschenkte Vertrauen 

und wünsche 

ein frohes Weihnachtsfest und 

viel Erfolg im neuen Jahr. 

Ich freue mich, wenn Sie mir im 

kommenden Jahr Ihr Vertrauen 

wieder schenken. 

Ihre 

Annett Scholz 

Physiotherapeutin 

Praxis für Physiotherapie 

Leipziger Straße 26-28 · 04683 Köhra 

Tel. / Fax: 034293-47352 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr all unseren Kunden, 

Geschäftspartnern sowie Freunden und Bekannten. 

Unserer werten Kundschaft wünschen wir 

frohe Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr.


Vielen Dank für ein gutes Jahr! 

Ihnen ein erholsames und fröhliches Weihnachtsfest 

und auf ein gesundes Wiedersehen im neuen Jahr! 

➠Unser Tipp: 

Ballast abwerfen, Leichtigkeit gewinnen! 

Existenzbedrohende Risiken prüfen und 

den optimalen Vers.-Schutz wählen. 

Telefon 03 41 / 46 24 34 63 

Telefon 01 70/6990500 

Telefon 03 4 1 / 9 60 32 20 

Versicherungen & Finanzen 

Friedvolle Weihnachten, ein gesundes 

und glückliches neues Jahr wünschen 

Finanzberatung J. Schlooße 

Elisabeth Tauchnitz 

Wir fertigen für Sie: 

• Visitenkarten • Briefbögen & -umschläge 

• Durchschreibesätze • Endlosformulare 

• Faltblätter • Prospekte • Broschüren 

• Postkarten • Klappkarten für alle Anlässe 

• Wand- & Taschenkalender 

• Beschriftungen 

• u. v. m. 

www.katzbach-verlag.de 

Katzbach 

Schillerstraße 52 

04565 Regis-Breitingen 

Tel.: 03 43 43/51625 

Fax: 03 43 43 / 5 16 66 

e-mail: info@katzbach-verlag.de 

Verlag


Breite Straße 9 in 04683 Naunhof 

Unsere Bürozeiten 

bis zum Jahreswechsel: 

Generalvertretung 

Sandra Schulze 

Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit 

im Jahr 2013 und wünschen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

Montag 23.12.2013 14 – 17 Uhr 

Dienstag 24.12.2013 geschlossen 

Mittwoch 25.12.2013 geschlossen 

Donnerstag 26.12.2013 geschlossen 

Freitag 27.12.2013 10 – 12 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Montag 30.12.2013 15 – 17 Uhr 

Dienstag 31.12.2013 geschlossen 

Mittwoch 01.01.2014 geschlossen 

Donnerstag 02.01.2014 9 – 12 Uhr u. 15 – 17 Uhr 

Freitag 03.01.2014 9 – 12 Uhr 

Telefon: 03 42 93 / 3 27 06 • Fax: 03 42 93 / 3 52 43 • Funk: 01 60 / 5 33 56 50 

Viva 

Alessa 

Anett Herzer 

Muldentalstraße 90 

04288 Leipzig 

Tel. 03 42 97/16426 

www.haarstudio-viva-alessa.de 

HAARSTUDIO 

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und 

alles Gute für ein gesundes und glückliches Jahr 2014. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Arbeit. 

Anett Herzer und das Team vom Haarstudio Viva Alessa 

Grundstücke 

zu verkaufen 

in Köhra, 

Windmühlenstraße. 

Telefon 

03 59 32/38 50 

Wir danken unseren 

Kunden für ihre 

Treue und das uns 

entgegengebrachte 

Vertrauen. 


ein frohes und 

gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit 

und Erfolg 

im neuen Jahr. 

– Lotto – 

Ich danke meinen 

Mandanten für die 

angenehme Zusammenarbeit 

und wünsche ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, 

erfolgreiches neues Jahr. 

Christine Fenzlein 

bis 31.12.13 

hier erhältlich 

Bestellannahme 

Schwab, Otto, 

Weltbild, 

Reinigung, LVZ-Post 

Eleonore Kleinert 

Hauptstr. 23 

04683 Belgershain 

Tel. 03 43 47/50352 

Ihre Privatanzeige für die 

Belgershainer 

Nachrichten 

Anzeigenannahme


Sanitär • Heizung • Solar 

Fröhliche Festtage 

und einen guten Start 

ins neue Jahr 

wünsche ich 

meinen Kunden 

und Geschäftspartnern. 

Handwerksbetrieb 

Olaf Bläsche 

Hauptstraße 43 Tel. 03 43 47 / 5 09 02 

04683 Belgershain Funk 01 77 / 8 35 42 95 

Dacheindeckungen 

Zimmerei 

(dachbegleitend) 

Reinhardt 

Tel./Fax 034347-51164 

Funk 0172-3778371 

Hardy Reinhardt • 04683 Rohrbach • Angerstraße 14 

Wir bedanken uns ganz herzlich für die 

rege Teilnahme an unserer Kundenbefragung und 

freuen uns sehr über die Anerkennung 

sowie Ihre interessanten Anregungen. 

Auch in Zukunft bieten wir Ihnen kompetente 

Beratung, günstige Preise und umfangreiche 

Sonderangebote. 

Wir möchten uns bei Ihnen 

auf diesem Weg für das 

uns entgegengebrachte 

Vertrauen bedanken 

und wünschen 

unseren Kunden 

ein frohes Fest 

sowie Gesundheit, 

Glück und Erfolg für 

das kommende Jahr. 

Wir wu¨nschen unseren Kunden und allen, 

die es noch werden wollen, ein 

erholsames und besinnliches 

Weihnachtsfest sowie einen guten Start 

in das neue Jahr 2014 ! 

Und bedanken uns fu¨r ein erfolgreiches 

erstes Gescha¨ftsjahr. 

Sandrina Ta¨nzer und Team 

Lange Strasse 49 

04683 Naunhof 

Tel.: 034293/55 36 00 

www.haut-contoure.de

BN_12_2013 - Belgershain

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?