BN_04_2013 - Belgershain

Belgershainer Nachrichten
Amtsblatt der
Gemeindeverwaltung Belgershain
mit den Orten Belgershain, Köhra,
Rohrbach und Threna
Jahrgang 23
Nr. 4/2013
27. April 2013
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Belgershain – www.belgershain.de – Telefon 034347/5 02 65
Die Grundschule Belgershain
und der
Förderverein der Grundschule
veranstalten einen
Sponsorenlauf
durch unsere Kinder
am 04.05.2013 um 14.00 Uhr
auf dem Gelände der Grundschule.
Von dem Erlös sollen Spielgeräte für
den Schulhof gekauft werden,
zum Beispiel - bekletterbares Fußballtor
ca. 2.300,00 € (incl. Aufbau)
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Wir laden alle großen und kleinen
Sponsoren herzlich ein und freuen
uns auf Ihr Kommen.

Seite 2 Belgershainer Nachrichten 27. April 2013
Öffentliche Bekanntmachung
der Stadt Naunhof im Namen der
Gemeinde Belgershain
der Beschlüsse der öffentlichen
Gemeinderatssitzung vom 25.02.2013
Teilnehmer:
Herr Thomas Hagenow (Freie Wählervereinigung)
Bürgermeister
Frau Gunda Böhme (Freie Wählervereinigung)
Frau Dr. Roswitha Brunzlaff (DIE LINKE)
Herr Hans-Henning Geißler (Liste DIE LINKE)
Herr Martin Gräwel (Freie Wählervereinigung)
Frau Daniela Große (Freie Wählervereinigung)
Herr Dirk Guglielmi (Freie Wählervereinigung)
Herr Torsten Herzer (Belgershainer Initiative)
Herr Lars-Martin Knabe (Freie Wählervereinigung)
Herr Dr. Bernd Schneider (Freie Wählervereinigung)
entschuldigt: Herr Lutz Jünger (Freie Wählervereinigung)
Herr Hans-Jürgen Lietz (Freie Wählervereinigung)
Herr Marc Lößner (Belgershainer Initiative)
Herr Peter Twalawadse (Freie Wählervereinigung)
Herr Bernd Weisbrich (Freie Wählervereinigung)
Beginn:
Ende:
Amtsnachrichten
19.00 Uhr
20.30 Uhr
Die Sitzung leitete Herr Hagenow, Bürgermeister der Gemeinde
Belgershain. Der Gemeinderat war gemäß § 9 der Geschäftsordnung
beschlussfähig.
Öffentlicher Teil
Beschluss-Nr. 21/IV/13
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt einstimmig,
die Maßnahme Radweg Ortslage Threna mit 105.000
EUR im Investitionsprogramm 2013 zu veranschlagen. Die Bereitstellung
der Eigenmittel erfolgt mit 33.750 EUR aus dem
Überschuss an Zahlungsmitteln zu Beginn des Haushaltsjahres.
Beschluss-Nr. 22/IV/13
Der Gemeinderat Belgershain beschließt einstimmig, den Zuschlag
für die Umschuldung des zur Rückzahlung fälligen Darlehens
bei der DG Hyp Nr. 3030613804 in Höhe von 149.888,33
€ an die Sparkasse Muldental mit einer 10-jährigen Bindungsfrist
in Höhe von 1,96% Zinssatz zu erteilen.
Beschluss-Nr. 23/IV/13
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt mehrheitlich
die Vergabe der Bauleistung Los: 02 Trockenbauarbeiten
für das Bauvorhaben „Umnutzung Schloss Belgershain,
1. OG zum Hort in 04683 Belgershain an die Firma Baureparaturen
Leipzig – West GmbH, Erich-Köhn-Straße 2, 04177 Leipzig
zu einer Vergabesumme von brutto 20.324,69 €.
Beschluss-Nr. 24/IV/13
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt einstimmig
die Vergabe der Bauleistung Los: 03 Malerarbeiten für
das Bauvorhaben „Umnutzung Schloss Belgershain, 1. OG zum
Hort in 04683 Belgershain an die Firma Malerwerkstätten Heinrich
Schmid GmbH & Co. KG, Kurt-Eisner-Straße 1, 04275 Leipzig
zu einer Vergabesumme von brutto 19.624,02 €.
Beschluss-Nr. 25/IV/13
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt mehrheitlich
die Vergabe der Bauleistung Los: 05 Fliesenarbeiten für
das Bauvorhaben „Umnutzung Schloss Belgershain, 1. OG zum
Hort in 04683 Belgershain an die Firma FOLEI Fliesen- und
Ofenbau GmbH, Friedrichshafener Straße 83, 04357 Leipzig zu
einer Vergabesumme von brutto 4.850,05 €.
Beschluss-Nr. 27/IV/13
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt einstimmig
die Vergabe der Bauleistung Los: 08 Bodenleger für
das Bauvorhaben „Umnutzung Schloss Belgershain, 1. OG zum
Hort in 04683 Belgershain an die Firma Raumausstattung Markkleeberg
OHG, Bornaische Straße 73, 04416 Markkleeberg zu
einer Vergabesumme von brutto 29.883,74 €.
Beschluss-Nr. 28/IV/13
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt einstimmig
die Vergabe der Bauleistung Los: 17 Sanitär für das
Bauvorhaben „Umnutzung Schloss Belgershain, 1. OG zum
Hort in 04683 Belgershain an die Firma Blumenberg Heizung -
Sanitär, Hohe Straße 28, 04668 Grimma zu einer Vergabesumme
von brutto 17.495,90 €.
Belgershain, 25.03.2013
Hagenow - Bürgermeister
für die Bekanntmachung
Naunhof, den 26.03.2013
Rottstädt
Amtsverweser
Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses
der Satzung über den Bebauungsplan Threna
„Wochenendhausgebiet Putengarten“
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Naunhof
im Namen der Gemeinde Belgershain
Der vom Gemeinderat der Gemeinde Belgershain in der Sitzung
vom 26.03.12 als Satzung beschlossene Bebauungsplan
Threna „Wochenendhausgebiet Putengarten“ wird hiermit bekannt
gemacht.
Der Bebauungsplan Threna „Wochenendhausgebiet Putengarten“
tritt mit dem Tage der Veröffentlichung in Kraft.
Jedermann kann den als Satzung beschlossenen Bebauungsplan
Threna „Wochenendhausgebiet Putengarten“ und die Begründung
dazu ab diesem Tag in der Stadtverwaltung Naunhof,
Markt 1 im Bauamt, Zimmer 3.01 während folgender Zeiten einsehen.
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB
bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich,
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung
schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht
worden ist.

27. April 2013 Belgershainer Nachrichten Seite 3
Mängel der Abwägung sind unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb
von sieben Jahren seit dieser Bekanntmachung schriftlich
gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Dabei
ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen
soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB; § 215 Abs. 2 BauGB).
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 und 4 BauGB über die fristgemäße
Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche
für die Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen
Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen
wird hingewiesen.
Naunhof, 10.04.13
gez. Zocher
Bürgermeister
Schöffenwahl 2013 läuft – Aufruf
zur Bewerbung
Bewerbungen für rund 4.000 Schöffenämter
in Sachsen ab sofort möglich
Ab sofort sind Bewerbungen für ca. 4.000 Schöffenämter im
Freistaat Sachsen möglich. Die Schöffen werden für eine fünfjährige
Amtszeit gewählt, die ab dem 1. Januar 2014 beginnen
wird.
Schöffen sind ehrenamtliche Richter in der Strafgerichtsbarkeit,
die bei den Amts- und Landgerichten in Verhandlungen gegen
Erwachsene und Jugendliche mitwirken. Ihre Stimme hat bei
Beratung und Abstimmung über das Urteil das gleiche Gewicht
wie die eines Berufsrichters.
Als Schöffe kann sich jeder deutsche Staatsbürger bewerben,
der am 1. Januar 2014 mindestens 25 und höchstens 70 Jahre
alt ist. Das Gesetz sieht nur wenig Einschränkungen vor, so
etwa den Ausschluss bestimmter Berufsgruppen.
Die Schöffen werden von Wahlausschüssen bei den Amtsgerichten
aus Vorschlagslisten der Gemeinden bzw. der Jugendämter
gewählt. Jeder Bürger kann sich ab sofort bei seiner
Wohnsitzgemeinde oder, sofern er Jugendschöffe werden
möchte, bei dem örtlich zuständigen Jugendamt, formlos als
Schöffe bewerben.
Weitere Informationen sind in der Broschüre „Das Schöffenamt“
und dem Faltblatt „Schöffenwahlen 2013“ zusammengestellt,
die bei allen Gerichten und Staatsanwaltschaften in Sachsen
kostenfrei ausliegen und die auch beim Zentralen Broschürenversand
der Sächsischen Staatsregierung bestellt werden können:
Tel. 0351/21036-71 und -72; Fax: 0351/2103681; E-Mail:
publikationen@sachsen.de. An vielen Volkshochschulen im
Freistaat Sachsen finden zudem Informationsveranstaltungen
für interessierte Bürger statt. Die genauen Termine geben die
Volkshochschulen bekannt.
Bewerbungsformulare für die Schöffenwahl in der Stadt Naunhof
und in der Gemeinde Belgershain erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung Naunhof
Ordnungsamt
Herr Brcak
Markt 1
04683 Naunhof
Ansprechpartner: Herr Brcak
Telefon: 034293/42125
Fax: 034293/42168
Mail:
brcak-ordnungsamt@naunhof.de
Bewerbungsschluss ist der 31.05.2013.
Aus dem Ordnungsamt
Auf zum Frühjahrsputz und weg mit dem
Winterdreck!
Wir möchten alle Grundstückseigentümer, Grundstücksnutzer,
Gartenbesitzer und Pächter daran erinnern, die Spuren des vergangenen
Winters zu beseitigen. Richten Sie Ihren Blick auch
über den Gartenzaun. Die Fußwege sind von den unansehnlichen
Hinterlassenschaften des Winters, wie Resten von Splitt
und anderem Streugut, zu reinigen. Gras und Unkraut müssen
das ganze Jahr im öffentlichen Bereich beseitigt werden. Grundlage
hierfür ist die Reinigungssatzung der Gemeinde Belgershain.
Besitzer von Bäumen und Büschen entlang der Grundstücksgrenze
werden an die Verkehrssicherungspflicht gemäß
§ 27 Abs. 2 Sächsisches Straßengesetz erinnert. Die Äste sind
so zu verschneiden, dass sie die Nutzung des öffentlichen Verkehrsraumes
nicht behindern.
Entsorgung pflanzlicher Abfälle
im Landkreis Leipzig
Es ist wieder so weit. Ab 02.04.2013 werden wieder verstärkt
„Rauchzeichen“ durch Verbrennen von Garten- und Pflanzenabfällen
im Landkreis sichtbar werden. Dies führt häufig zu Belästigungen
der Nachbarn und einer Beschwerdeanzeige im
Landratsamt. Die Folge ist ein Ordnungswidrigkeitsverfahren.
Eine dann festgestellte Ordnungswidrigkeit kann zu einem Bußgeld
bis zu 100.000 EURO führen.
Daher weist das Landratsamt darauf hin, dass Garten- und
Pflanzenabfälle hauptsächlich verwertet werden müssen.
Deren Entsorgung durch Verbrennung ist grundsätzlich
verboten.
Nur in begründeten Ausnahmefällen ist das Verbrennen von
Garten- und Pflanzenabfällen möglich.
Eine Verwertung dieser Abfälle ist oftmals durch Verrotten, Untergraben,
Unterpflügen oder Kompostieren auf dem Grundstück
gegeben. Ist die Verwertung auf diese Art und Weise nicht
möglich, sind die Pflanzenabfälle in den durch den Landkreis
Leipzig eingerichteten Sammelstellen ganzjährig gebührenpflichtig
abzugeben, da dies in den überwiegenden Fällen für
jeden Grundstückeigentümer zumutbar ist.
Sollte eine Verwertung der Pflanzen- und Gartenabfälle auf
oben genannte Art und Weise nicht möglich sein, ist eine Verbrennung
ausnahmsweise erst nach vorheriger Begründung gegenüber
dem Landratsamt Leipzig zulässig. Auf die dann einzuhaltenden
Vorschriften werden Sie von den Mitarbeiter/innen
des Umweltamtes, Sachgebiet Altlasten/Bodenschutz/Abfallrecht
hingewiesen.
gez. Dr. Bergmann
Amtsleiter
Impressum:
„Belgershainer Nachrichten“ erscheint monatlich im Katzbach
Verlag · Schillerstraße 52 · 04565 Regis-Breitingen ·
Tel. (034343) 51625, Fax 51666
Nächster Erscheinungstermin
„Belgershainer Nachrichten“: 25.05.2013
Redaktionsschluss bei der
Gemeindeverwaltung Belgershain: 15.05.2013
Später eingehende Manuskripte können nicht berücksichtigt
werden.

Seite 4 Belgershainer Nachrichten 27. April 2013
Kita- und Schulnachrichten
NACHRUF
Unvergessen
Der Weg des Lebens ist begrenzt,
die Erinnerung jedoch unendlich.
In dankbarer Erinnerung an viele schöne gemeinsame Jahre
in unserer Kindertagesstätte „Belgershainer Schlossgeister“
trauern wir um
Roswitha Weber
Auch in schwerer Krankheit hast Du Deinen Frohsinn und
Dein Lächeln nicht verloren. Das war unsere „Rosi“.
Sie hat Generationen von Kindern begleitet. Erziehung
bedeutete für sie Herzensarbeit und Geduld. Ihr besonderes
Engagement, ihr freundliches, hilfsbereites und
zuvorkommendes Wesen werden uns sehr fehlen.
Wir werden sie sehr vermissen!
Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt ihrem Mann, ihren Kindern
und der Familie.
Kindertagesstätte
„Belgershainer Schlossgeister“
Gemeinde
Belgershain
Freiwillige Feuerwehr
Fachtagung zur Entwicklung der
Jugendfeuerwehren in Sachsen
Eine Delegation von 4 ausgebildeten Betreuern der Jugendfeuerwehr
Belgershain besuchte vom 13.-14. April 2013 in Dresden
ein Seminar zur Entwicklung der Jugendfeuerwehren in Sachsen.
Diese Veranstaltung wurde organisiert von der Landesjugendfeuerwehr
Sachsen.
Charakteristisch für diese Fachtagung war die inhaltliche und
formale Offenheit – der „Open Space“.
Open Space ist eine Tagungsform, die in der Selbstverantwortung
der Teilnehmer liegt und in der nicht eine vorgefertigte Tagesordnung
abgearbeitet wird, sondern an den Fragen, die uns
unter den Nägeln brennen. Damit dies mit ca. 140 Teilnehmern
aus dem gesamten Freistaat gelang, wurde ein professioneller
Mediator engagiert.
Bei dieser Tagung wurde ein Entwicklungsbedarf ermittelt, konkrete
Maßnahmen diskutiert, sowie Erfahrungen auf einem Niveau
ausgetauscht, wie es alle Beteiligten noch nie zuvor erlebt
hatten. Durch intensivste Zusammenarbeit der Seminarteilnehmer
kamen Diskussionsthemen zustande, die an der Basis der
einzelnen Jugendfeuerwehren akut sind.

27. April 2013 Belgershainer Nachrichten Seite 5
turnier wurde der 4 von 11 Plätzen erreicht. Im Einzelturnier
konnte die Endrunde leider nicht erreicht werden. Als besondere
Herausforderung im Einzelturnier mussten die Spieler in der eigenen
Feuerwehrkleidung und mit gestellter Atemschutzausrüstung
spielen. Eine super Stimmung unter den Teilnehmern
sorgte für einen fairen Wettkampf und viel Spaß.
Durch diesen Erfahrungsaustausch mit Teilnehmern, wie anderen
Jugendbetreuern, Ausbildern und Entscheidungsträgern des
Landes Sachsen sowie Sächsischen Innenministeriums, erhoffen
wir uns eine noch bessere Betreuung und Ausbildung sowie
deren Voraussetzungen für unsere Kinder und Jugendlichen
der Jugendfeuerwehr Belgershain.
Viele Themen wurden diskutiert. Nun liegt es an uns, herauszufinden:
Gehen wir die richtigen Wege? Hat unsere Arbeit die
Qualität, die wir uns wünschen? Was hat sich um uns herum
geändert? Und wo müssen wir in den nächsten Jahren hin?
Die Kinder unserer Jugendfeuerwehr sind das heiligste Gut,
welches wir besitzen, damit Sie sich, liebe Bürgerinnen und Bürger
der Gemeinde Belgershain, auch in Zukunft sicher fühlen
können.
Wir benötigen Ihren Respekt und jegliche Unterstützung.
Die Leitung der Jugendfeuerwehr Belgershain
„Mach mit – hilf mit!“
- Die Feuerwehr freut sich auf Dich -
Viel war los in den letzten Wochen
Auch in diesem Jahr lud die Freiwillige Feuerwehr Belgershain
zum gemütlichen Beisammensein um das Osterfeuer am Ostersamstag.
Viele Gäste aus Belgershain und Umgebung folgten
der Einladung. Gute Musik, Leckeres vom Grill und Getränke
sorgten für einige schöne Stunden um das Feuer. Da der Frühling
auf sich warten ließ, war der Glühwein am beliebtesten.
Ein großes Dankeschön geht an die vielen fleißigen Helfer.
Zum ersten Tischtennisturnier unter den Freiwilligen Feuerwehren,
hatte der TSV Einheit Grimma e. V. zusammen mit dem
Atemschutzservice Röser geladen. Eine Mannschaft der FFw
Belgershain nahm an diesem Turnier am 23.03.2013 in der
Turnhalle, der „Roten Schule“ in Grimma teil. Im Mannschaftsv.
l.: Michael Freitag, Daniel Hanickel, Robert Richter und Tobias
Freitag
Zum Großeinsatz am 05.04.2013 wurde die FFw Belgershain
in das ehemalige Kasernengelände nach Lindhardt zur Unterstützung
der Naunhofer Kameraden gerufen. Zehn Freiwillige
Feuerwehren aus dem Muldental kämpften gegen eine brennende,
etwa 200 Meter lange Lagerhalle. Die FFw Belgershain
stellte in einem Zeitraum von ca. 9 Stunden die Wasserversorgung
sicher und zahlreiche Atemschutzgeräteträger zur Verfügung.
Nach nur 6 Stunden Schlaf trafen sich die Kameraden am
Samstagfrüh zur Nachbereitung im Gerätehaus Belgershain
wieder.
Robert Richter - Pressesprecher / FFw Belgershain
Vereinsnachrichten
Männerchor Belgershain 1919
e. V. berichtet
3. Musikalischer Waldspaziergang am 1. Mai 2013
Hinaus in den Wald, wo laut das Echo schallt
und wo unser frohes Lied hinauf zum Himmel schallt,
wo munter die Vöglein zwitschern auf der weiten Flur
und sich freuen Gottes herrlicher Natur.
Ach, wie atmet man dort auf in froher Lust,

Seite 6 Belgershainer Nachrichten 27. April 2013
und wie schön klingt dort ein lustig Lied aus der Brust!
Drum kommt, Freunde kommt wo der Vöglein Lied erschallt,
kommt hinaus in den frischen, grünen Wald.
– König Friedrich II. von Preußen –
Liebe Belgershainer Bürgerinnen und Bürger,
man könnte meinen, dass der Preußenkönig Friedrich II., besser
bekannt als der „Alte Fritz“, das oben angeführte Lied ausschließlich
für eben diesen musikalischen Waldspaziergang am
1. Mai 2013 durch das Oberholz schrieb und vertonte.
Auf geht es mit dem Belgershainer und dem Köhraer Männerchor
unter der Leitung von Gerhart Fritsch u. Ekkehard Schmidt
wieder durch die Oberholzer Fluren.
Begleitet werden wir wie immer von einem zünftigen Kremser
und vielen wanderfreudigen und sangesfreudigen Mitbürgern
aus nah und fern. Auch die Bürgermeisterin von Großpösna
Frau Dr. Lantzsch und der Bürgermeister von Belgershain Herr
Thomas Hagenow werden uns begleiten. Für eine Erfrischung
und einen Imbiss an der Schutzhütte ist gesorgt. Wir wünschen
Ihnen beim Wandern und Singen viel Vergnügen und freuen
uns, auch Sie bei unserem musikalischen Spaziergang herzlich
begrüßen zu können.
Start: 10.00 Uhr in Belgershain, Am Waldeck (am Bahnsteig 2)
Ziel: ca. 13.00 Uhr in Großpösna am Bahnhof Oberholz
Holger Rausch
Der Heimatverein informiert
Zur Geschichte des Schlosses zu Belgershain
Im Zusammenhang mit den umfangreichen Umbauten des
Schlosses zu einer Außenstelle des Hortes „Schlossgeister“
führten Beauftragte des Denkmalschutzes verschiedene Untersuchungen
zur Bausubstanz und Farbgebung durch. Einige wenige
dieser Ergebnisse sollen hier im Zusammenhang mit der
Schlossgeschichte dargestellt werden.
Den Begriff „Schloss“ als Wohnanlage gibt es seit dem 15 Jh.
Als erstes Schloss gilt die Albrechtsburg in Meißen, Baubeginn
war 1471.
Das Schloss Belgershain war ursprünglich eine von einem Wassergraben
umgebene Sumpfburg zum Schutz der Rochlitzer
Handelsstraße. Der Umbau zu einem Schloss im Renaissance-
Stil, nachdem die Schutzfunktion nicht mehr nötig war, wurde
vermutlich um 1600 abgeschlossen. Die Familie von Üchtritz erwarb
nach vielen Besitzerwechseln die Schlossanlage 1792 und
baute das Schloss im neogotischen Stil um. Einige Renaissanceformen
blieben aber erhalten. Der letzte bekannte Umbau
erfolgte 1922, Besitzer damals war das Fürstenhaus von Schönburg-Waldenburg.
Nach 1945 erfolgten nur diverse Anpassungen
an schulische Gegebenheiten. Erst nach 1990 wurde der
zweite Rettungsweg an der Rückseite angebaut, der Baukörper
umfassend saniert, Installationen erneuert und besonders im
Erdgeschoss und auf der Wendeltreppe ein neuer Belag aufgebracht.
Bei den im Zuge der jetzigen Umbaumaßnahmen erfolgten Untersuchungen
kamen nun einige interessante baugeschichtliche
Dinge zum Vorschein. So waren im 1. Obergeschoss alle tragenden
Wände ursprünglich durch Mauernischen gegliedert. In
den Wandflächen finden sich Reste von Pfeilern u. dazwischen
liegenden Rundbögen. Das betrifft die dickeren Innenwände als
auch die Fensteröffnungen. Bei den Innenwänden wurden bei
einem Umbau um 1800 viele Rundbögen vollflächig ausgemauert.
Die meisten Fensteröffnungen wurden vermutlich erst nach
1900 zu rechteckigen Öffnungen umgestaltet, sichtbar an den
verwendeten gelben Ziegeln im „Reichsformat“, die Pfeiler wurden
noch mit dem größeren Klosterformat gemauert. Im Saal
vom 1. Obergeschoss erfolgte eine Verblendung der Rundbögen
um die Fenster mittels
eines Bretterverschlags. Verwendet
wurden geschmiedete
Nägel. An einem Brett findet
sich die Inschrift „27. Juni
1822“ als möglicher Umbautermin.
Hinter diesen Bretterverschlägen
sind eine alte und
gut erhaltene Farbgebung an
den Wänden sowie Tapetenreste
auf Sackleinwand zu finden
(Foto oben). Weiterhin
sind einige nichttragende
Wände im Obergeschoss als
Fachwerk mit einer Füllung
aus ungebrannten Lehmsteinen
ausgeführt.
Ein weiteres interessantes Detail
war ebenfalls hinter einer
Vermauerung aus gelben
Reichsformatziegeln zu finden:
ein kleiner Raum (unteres
Foto) in der Außenwand
an der Rückseite des Schlosses,
zugänglich ehemals
durch eine ebenfalls kleine
Tür. Dieser Raum könnte ein
Aborterker vor Einbau der modernen
Toiletten mit Wasserspülung
im linken Schlossanbau
gewesen sein. Eine kleine
Nische zum Abstellen der Kerze
ist vorhanden.
Alle Befunde wurden vom
Denkmalschutz und vom Heimatverein
Belgershain dokumentiert.
Einiges wird als Foto
oder Gegenstand in der Heimatstube
zu sehen sein. Dort
kann auch die Kopie der gesamten
Fotodokumentation
eingesehen werden.
Quelle: Fotodokumentation zur restauratorischen Sondierung
im 1. Obergeschoss von Schloss Belgershain,
Uwe Marx, 2013
Fotos: Heimatverein Belgershain 2013
Bernd Weisbrich
Verein „Belgershain – Heimat und Geschichte e. V.“
Kaffeeklatsch in der Heimatstube!
In diesem Jahr lädt der Heimatverein „Belgershain
– Heimat und Geschichte e. V.“
am Sonntag, dem 5. Mai 2013, ab 14.00 Uhr
zum „Tag der offenen Tür“
alle großen und kleinen Einwohner unserer Gemeinde
und der Umgebung ganz herzlich in die Heimatstube
über dem Gemeindeamt, Schlossstr. 1, ein.
Eine große Anzahl neuer Exponate ergeben immer neue Einblicke
in die Geschichte unserer Orte und Nachbargemeinden
und wir präsentieren viele Dokumente in einem übersichtlichen
System. Neu sind u. a. Bilder der „Musikszene Belgershain“,
von einem „Umzug am 1. Mai 1934“ und historische Funde vom
aktuellen Schlossumbau.
Natürlich pflegen wir die Tradition und so gibt es wieder Kaffee

27. April 2013 Belgershainer Nachrichten Seite 7
und selbst gebackenen Kuchen. Dabei lässt es sich dann wunderbar
ein wenig schwatzen. Vielleicht fällt Ihnen zu diesem
oder jenen Ausstellungsstück noch eine Geschichte ein oder
Sie haben sogar noch weitere Gegenstände und Dokumente,
die Sie uns nach Rücksprache, ggf. auch leihweise, überlassen
können.
Die Mitglieder des Heimatvereins freuen sich auf Ihr Kommen.
Vielleicht wird auch das Interesse an der Ortsgeschichte und
einer Mitarbeit im Heimatverein geweckt.
Platz haben wir noch für eine Hobby-Ausstellung an diesem
Nachmittag! Wer hat etwas gebastelt oder gesammelt und
möchte das einmal präsentieren? Bitte aber vorher bei uns anfragen.
Bernd Weisbrich
Heimatverein „Belgershain – Heimat und Geschichte e. V.“
Der Schützenverein berichtet:
Am Ostersonnabend führte unser Schützenverein
auf dem Sportplatz in Threna sein Osterschießen
durch.
Obwohl die widrigen Wetterbedingungen eher zum Silvesterals
zum Osterschießen passten, war der Zuspruch zu dieser
Veranstaltung ungebrochen.
Diese Wettbewerbe des Vereines sind geradezu ein Magnet für
die Sportschützen des Landkreises und darüber hinaus.
Unser Schießleiter Wolfgang Sautner hatte seine Mannschaft
gut organisiert und so wurde der Kampf um die Pokale des
Schützenvereins in Gold, Silber und Bronze auf einem hohen
Niveau ausgetragen.
Die Schützen aus dem Süden des Landkreises, wie man aus
der Platzierung erkennt, waren am erfolgreichsten.
1. Platz Uwe Bäßler vom SV Frohburg
2. Platz Bernd Schuhmann vom SV Wyhratal
3. Platz Heinz Schütze vom SV Frohburg
An dieser Stelle möchten wir unserem fleißigen Team im Container
unseren Dank und unsere Anerkennung für den guten
Service aussprechen.
„Danke Mädels, die Versorgung der Schützen hat wieder einmal
hervorragend geklappt. Durch Eure Arbeit wurde die Veranstaltung
zu einem vollen Erfolg“.
Ein Hinweis in eigener Sache: Unser Veranstaltungskalender
ist jetzt im Internet unter www.schützenverein-threna.de eingestellt!
Dort können jederzeit die Aktivitäten und Veranstaltungen
des Vereins abgerufen werden.
Die nächste Mitgliederversammlung findet am 26. April, 20.00
Uhr im Schützenhaus statt.
In diesem Jahr findet das Kinder- und Schützenfest vom
31. Mai – 2. Juni statt.
Gut Schuss! Rudi Taimer - Pressesprecher
JAGDGENOSSENSCHAFT BELGERSHAIN
Jagdbogen Belgershain & Threna
Einladung zur
Jagdgenossenschaftsversammlung der
Jagdgenossenschaft Belgershain/Threna
Am Mittwoch, d. 8. Mai 2013 um 19.00 Uhr
im Schloss Belgershain
werden hiermit alle Eigentümer an Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen
Jagdbezirk Belgershain - Threna gehören und
auf denen die Jagd ausgeübt werden darf, recht herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Abstimmung über Tagesordnung
3. Rechenschaftsbericht Vorsitzender
4. Kassenbericht durch Kassenwart
5. Diskussion zu Berichten
6. Entlastung alter Vorstand
7. Beschlussfassung Vorlage
8. Verschiedenes
9. Schlusswort
Anschließend gemütliches Beisammensein mit einem deftigen
Wildbraten, der durch die Jagdpächter bereitgestellt wird.
Der Haushaltsplan und die Satzung liegen ab dem 24.04.2013
in der Gemeindeverwaltung Belgershain, Schlossstraße 1 zur
Einsicht aus.
Anträge zur Jagdgenossenschaft können bis zum 06.05.2013
schriftlich beim Vorsitzenden der Jagdgenossenschaft Herrn
Brade in Threna, Dorfstraße 16 eingereicht werden.
Anmerkung:
Bei Verhinderung kann sich der Jagdgenosse durch eine volljährige
Person vertreten lassen. Für die Erteilung der Vollmacht
ist die schriftliche Form erforderlich. Ein bevollmächtigter Vertreter
darf höchstens einen Jagdgenossen vertreten.
Für juristische Personen handeln ihre verfassungsmäßige berufenen
Organe oder deren Beauftragte.
Frank Brade - Vorsitzender des Jagdvorstandes
Mitgliederversammlung
am 27. Mai 2013
Am Montag, dem 27.05.2013, 18.30 Uhr findet die
diesjährige Mitgliederversammlung des SV 1863 Belgershain
im Sportlerheim Belgershain statt. Dazu laden wir alle Mitglieder
des Vereines recht herzlich ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Rechenschaftsbericht für das Geschäftsjahr 2012
4. Finanzbericht 2012
5. Entlastung des Vorstandes
6. Wortmeldungen
7. Bericht Finanzplan 2013
8. Beschlussfassung über den Finanzplan 2013
9. Sonstiges
Der Vorstand des SV 1863 Belgershain
22. Kleinfeldfußballturnier um den
„Himmelfahrtscup 2013“ in Threna
Auch in diesem Jahr veranstaltet der Dorfklub
Threna e. V. das „Oldie“-Kleinfeldturnier.
Am Donnerstag, dem 09.05.2013 spielen zum 22. Mal Mannschaften
unserer Region ab 10.00 Uhr auf dem Sportplatz in
Threna um den „Himmelfahrtscup 2013“.
Mit dabei sind u. a. die Senioren des SV Naunhof 1920 (Sieger
2009, 2010 u. 2012), des TuS Hainichen, des FSV Belgershain,
Chemie Böhlen (Traditionsmannschaft, Sieger 2011) und zwei
Mannschaften des DK Threna.
Während des Turniers kann man die „Dancing Diamonds“
vom TKC zu modernen Rhythmen bestaunen und sich beim Tor-

Seite 8 Belgershainer Nachrichten 27. April 2013
wandschießen selbst sportlich betätigen.
Durch Spieler u. Gäste wird nach dem Turnier der „9 m-König“
ermittelt.
Entsprechende Getränke und ein Grillstand ergänzen die „Himmelfahrtspartie“.
Neben dem „Himmelfahrtspokal 2013“, wird auch wieder um
10 kg besten deutschen „Kyhna-Spargel“ gespielt. Also, Fußball
total von 10.00 Uhr bis ca. 14.00 Uhr am Himmelfahrtstag
erwartet Sie auf dem Threnaer Sportplatz!
Ein Skatturnier des Dorfklubs gewann im März Uwe Gimpel vor
Henry Goßler und Claus Leidenberger.
K. Ulbricht
Was sonst noch interessiert
KuHstall e. V. informiert
Musikalischer Frühlingsspaziergang
durch das Oberholz
Singen und Wandern auf dem „Pfad der Lieder“
Mittwoch, 01.05.2013, 10.00 Uhr, ab Bahnhof Belgershain
Frühling ist es geworden und die Natur lockt mit frischem Grün,
angenehmen Temperaturen und ersten bunten Blumen. Das ist
für uns die Zeit, das Ränzlein zu schnüren und uns mit den Chören
aus Belgershain und Köhra aufzumachen, auf eine musikalische
Wanderung durch den Frühlingswald. Der 2012 neu errichtete
„Pfad der Lieder“, der von Belgershain aus in das Oberholz
führt, hilft mit sieben Stelen, dass uns die Melodien und
Texte nicht ausgehen und altes Liedgut aus voller Kehle gesungen
werden kann.
Bei einer gemütlichen Rast an der Schutzhütte können dann die
müden Glieder gepflegt werden, während ein kleines Konzert
zum Ausruhen und Dahinträumen einlädt. Danach aber geht es
weiter, entlang des „alten“ Liederpfades, bis zum Zielpunkt unserer
Wanderung, dem Bahnhof Oberholz, von wo aus Sie bequem
den Heimweg in alle Richtungen antreten können.
Wir freuen uns über viele Wander- und Sangesfreudigen
aus der Region und darüber hinaus.
Herzliche Einladung!
GARTEN - WELTEN
Ein „grüner“ Tag für die ganze Familie
Große Pflanzentauschbörse und Blumenschau in Großpösna
Sonntag, 05.05.2013, ab 10.00 Uhr auf der Rittergutswiese
in Großpösna
„Gärten sind die zärtlichsten Spuren, die Menschen auf dieser
Welt hinterlassen können.“ (Unbekannter Autor)
Ein Tag, an dem sich alles um das Gestalten und Verschönern
des eigenen Gartens, der Terrasse oder des Balkons dreht.
Viele Gärtnereien und Blumenhäuser aus unserer Region warten
im Rittergutsgarten auf Sie, um Ihnen Tricks und Tipps zu
verraten, wie sich Ihr Garten in eine grüne Oase verwandelt.
Ganz gleich, ob durch einen romantischen Rosenbogen, eine
selbstgebaute Kräuterschnecke, eine Bank zum Träumen oder
gar einen eigenen Backofen. Natürlich haben Sie auch Ihre Blumen,
Stauden, Pflanzen und massenhaft kreative Ideen dabei,
um Ihnen die Arbeit so leicht wie irgend möglich zu gestalten.
Workshops in Floristik, Töpfern oder das Herstellen von Salzen
laden zum Mitmachen ein und auch für die Kleinen gibt es eine
Menge „Action“, damit die Großen in Ruhe bummeln können.
Auf unserer Pflanzentauschbörse können Sie Ihre übrig gebliebenen
Pflänzchen gegen einen begehrten Neuzugang eintauschen
oder einen solchen erstehen.
Das Gartencafé hält Herzhaftes wie Süßes bereit und lädt bei
Live-Musik zu einer kleinen Pause unter dem schattigen Kronendach
der alten Platane ein.
Herzliche Einladung an alle.
Der Bürgermeister gratuliert
im Mai 2013
zum Geburtstag
in Belgershain
am 07.05. Herrn Helmut Howorek zum 73.
am 07.05. Herrn Bernhard Bargende zum 70.
am 11.05. Frau Brigitte Kupfer zum 80.
am 11.05. Frau Ingrid Öhlert zum 74.
am 18.05. Herrn Fritz Busch zum 76.
am 21.05. Frau Katharina Stefan zum 81.
am 24.05. Frau Renate Dräger zum 76.
am 31.05. Frau Lia Warstat zum 70.
in Köhra
am 04.05. Frau Jutta Hartmann zum 76.
am 04.05. Frau Evelin Eggert zum 73.
am 08.05. Herrn Karl Sing zum 85.
am 09.05. Frau Karin Mai zum 73.
am 12.05. Herrn Lothar Sültz zum 74.
am 19.05. Frau Irmgard Herbst zum 91.
am 21.05. Frau Isa Hack zum 71.
am 26.05. Frau Ilse Händel zum 87.
am 26.05. Frau Ingeburg Schuh zum 84.
in Threna
am 01.05. Frau Rosemarie Lehmann zum 82.
am 02.05. Frau Gerda Gallus zum 75.
am 04.05. Herrn Manfred Jahr zum 72.
am 06.05. Herrn Klaus Ulbricht zum 73.
am 10.05. Frau Helga Hofmann zum 77.
am 14.05. Herrn Dieter Menzer zum 70.
am 15.05. Frau Irmgard Keil zum 73.
am 20.05. Herrn Hans-Ulrich Freund zum 75.
am 21.05. Frau Ruth Hoppach zum 77.
am 23.05. Frau Evelin Reichenbach zum 72.
am 27.05. Frau Waltraud Remler zum 78.
am 27.05. Herrn Rolf Schirrmeister zum 76.
in Rohrbach
am 11.05. Frau Annelies Lindner zum 74.
Allen genannten und ungenannten Jubilaren sende ich,
auch im Namen der Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung
und des Gemeinderates, die herzlichsten Glückwünsche,
verbunden mit den besten Wünschen
für das persönliche Wohlergehen.
Ihr Bürgermeister
Thomas Hagenow
Jeden Monat neu!
„Belgershainer Nachrichten“

27. April 2013 Belgershainer Nachrichten Seite 9
Wo finde ich Hilfe? Zeitraum vom 27.04.2013 – 24.05.2013
1. Notrufe
Polizei 110
Polizeiposten Naunhof (034293) 44580
Feuerwehr u. Rettungsdienst 112
Krankentransport u. Rettungsdienst 116117 (neue Nummer in
ganz Deutschland gültig)
2. Notdienst- Versorgungsbetriebe
Strom (envia M) Tel. 0180/ 2305070
(Störungsmeldungen 24 h)
Gas (MITGAS)
Tel. 0180/ 22009 (Störungsstelle)
Tel. 0180/ 2600600 (Störungsstelle)
Wasser (KWL)
0341/ 9692100 (Störungsstelle)
Wasser (KWL)
0341/ 969222 (Kundenservice)
Abwasser 034343/ 5070
AZV „Espenhain“ 0172/ 2789490 (Bereitschaftstel.)
3. Ärzte-Notdienst
Informationen zu den diensthabenden Ärzten des Versorgungsbereiches
erhalten Sie unter
Notfalldienstauskunft: 116 117
Mo, Di, Do
von 19.00 bis 07.00 Uhr
Mi, Fr
von 14.00 bis 07.00 Uhr
Sa, So, Feiertage von 07.00 bis 07.00 Uhr
Augenärzte und Tierärzte
Informationen zu den diensthabenden Ärzten des Versorgungsbereiches
erhalten Sie unter Tel. 0341/19292
Zahnärzte
27.04.+ Silvio Schmidt &
28.04. Dr. med. dent. Susann Rauschenbach
Lange Str. 26, 04668 Grimma
Tel.: 03437/911257
9.00-11.00 Uhr
01.05. Silvio Schmidt &
Dr. med. dent. Susann Rauschenbach
Lange Str. 26, 04668 Grimma
Tel.: 03437/911257
9.00-11.00 Uhr
04.05.+ Dipl.-Stom. Gabriele Wüstner
05.05. Obstlandstr. 37, 04668 Grimma/Dürrweitzschen
Tel.: 034386/41251
9.00-11.00 Uhr
09.05.+ Dipl.-Stom. Kerstin Leuschel
10.05. Sophienstr. 19, 04680 Colditz
Tel.: 034381/42087
9.00-11.00 Uhr
11.05.+ Dr. med. Andrea Zeuner
12.05. Stecknadelallee 9, 04668 Grimma
Tel.: 03437/945780
9.00-11.00 Uhr
18.05.+ Dr. med. Martina Martin
19.05. Str. des Friedens 27, 04668 Grimma
Tel.: 03437/916841
9.00-11.00 Uhr
20.05. Dipl.-Stom. Dietrich Matthes
Käthe-Kollwitz-Str. 8, 04668 Grimma
Tel.: 03437/762736
9.00-11.00 Uhr
Weitere Informationen unter www.zahnaerzte-in-sachsen.de
Kinderärzte (nur mit telefonischer Voranmeldung)
Sa, 27.04. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma
Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr
So, 28.04. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma
Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr
Mi, 01.05. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz,
Tel. 034381/42029 o. 40628 7.00-7.00 Uhr
Sa, 04.05. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654
7.00-7.00 Uhr
So, 05.05. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654
7.00-7.00 Uhr
Mi, 08.05. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof
Tel. 034293/29183
14.00-7.00 Uhr
Do, 09.05. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma
Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr
Fr, 10.05. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma
Tel. 03437/911214
7.00-7.00 Uhr
Sa, 11.05. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma
Tel. 03437/911214
7.00-7.00 Uhr
So, 12.05. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz,
Tel. 034381/42029 o. 40628 7.00-7.00 Uhr
Mi, 15.05. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof
Tel. 034293/29183
14.00-7.00 Uhr
Sa, 18.05. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654
7.00-7.00 Uhr
So, 19.05. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654
7.00-7.00 Uhr
Mo, 20.05. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma
Tel. 03437/911214
7.00-7.00 Uhr
Mi, 22.05. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz,
Tel. 034381/42029 o. 40628 7.00-7.00 Uhr
Sa, 25.05. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma
Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr
So, 26.05. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma
Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr
4. Apotheken-Notdienst
Tag- u. Nachtdienst (8.00 - 8.00 Uhr)
Sa, 27.04. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
So, 28.04. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010
Mo, 29.04. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
Di, 30.04. Linden Apotheke Grimma 03437/921712
Mi, 01.05. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002
Do, 02.05. Göschen Apotheke Grimma 03437/910137
Fr, 03.05. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Sa, 04.05. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/51256
So, 05.05. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Mo, 06.05. Engel Apotheke Nerchau 034382/41283
Di, 07.05. Adler Apotheke Grimma 03437/911366
Mi, 08.05. Markt-Apotheke Naunhof 034293/45700
Do, 09.05. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
Fr, 10.05. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010
Sa, 11.05. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
So, 12.05. Linden Apotheke Grimma 03437/921712
Mo, 13.05. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002
Di, 14.05. Göschen Apotheke Grimma 03437/910137
Mi, 15.05. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Do, 16.05. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/51256
Fr, 17.05. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364
Sa, 18.05. Sternen-Apotheke Naunhof 034293/47355
So, 19.05. Adler Apotheke Grimma 03437/911366
Mo, 20.05. Markt-Apotheke Naunhof 034293/45700
Di, 21.05. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
Mi, 22.05. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010
Do, 23.05. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
Fr, 24.05. Linden Apotheke Grimma 03437/921712
– Lotto –
Bestellannahme
Schwab, Otto, Weltbild,
LVZ-Post, Reinigung
Ihre Privatanzeige für die
Belgershainer
Nachrichten
Anzeigenannahme
Hauptstr. 23 · 04683 Belgershain · Tel. 03 43 47 / 5 03 52

Seite 10 Belgershainer Nachrichten 27. April 2013
Veranstaltungskalender der Gemeinde Belgershain vom 27.04.2013 - 24.05.2013
Datum Veranstalter Uhrzeit Thema Ort
01.05. Männerchor Belgershain 10.00 Waldspaziergang Bahnhof Belgershain
05.05. Verein Belgershain Heimat und
Geschichte e. V. 14.00 - 18.00 Tag der offenen Tür Heimatstube im Rathaus
Heilende Pflanzen vor unserer Haustür
Eine beliebte Zier- und Gartenpflanze ist der Damaszener
Schwarzkümmel (Nigella damascena). Bekannter ist die Pflanze
unter den Namen Jungfer im Grünen, Gretel im Busch (in der
Stauden) oder Braut in Haaren. Sie gehört zu der Familie der
Hahnenfußgewächse.
Die Pflanze ist einjährig, wird etwa 40 cm hoch und sieht sehr
bizarr aus. Die Laubblätter sind stark reduziert, sie sind fiederspaltig.
Hellblaue bis weiße Blüten erfreuen den Betrachter von
Juni bis August. Die Blüten u. die zahlreichen Staubblätter sind
von einem Kranz überragender, fiederteiliger Hochblätter umgeben.
Die Pflanze zählt zu den vormännlichen Pflanzen, d. h.,
die Staubblätter reifen zuerst. Erst wenn alle Staubbeutel entleert
sind, können die Insekten den mitgebrachten Pollen auf
die Narben aufbringen. Hummeln und Bienen übernehmen vorwiegend
diese Aufgabe. Sind die Blüten bestäubt, entwickelt
sich der Fruchtknoten zu einer etwa 3 cm langen Kapselfrucht.
Die Fruchtwände trocknen mit der Reife aus, sind dann pergamentartig
und weisen eine hellbraune Farbe auf. In der Fruchtkapsel
befinden sich schwarze Samen. Durch Wind und Tiere
werden die Samen verbreitet.
Eng verwandt ist die Jungfer im Grünen mit dem Echten
Schwarzkümmel (Nigella sativa), der bei uns selten zu finden
ist. Von beiden Schwarzkümmelarten sind die Samen interessant.
Die Samen der Jungfer im Grünen enthalten vor allem
ätherisches Öl, Saponine, fettes Öl, die Alkaloide Damascenin
und Damascinin und schmecken sehr aromatisch. Wie die
Samen des Echten Schwarzkümmel können die Samen der
Jungfer im Grünen als Gewürz beim Brot backen, zu Salaten
oder Einlegen von Gemüse Verwendung finden. Auch sollen die
Samen harntreibend, wurmtreibend, schleimlösend und bei Blähungen
wirken. Nebenwirkungen sind nicht zu erwarten, da der
Wirkstoffgehalt recht niedrig ist. Zur Herstellung von Parfüm und
Lippenstiften finden die Öle der Samen ebenfalls Verwendung.
Gern werden die getrockneten Fruchtstände wegen ihres zarten
Aussehens in der Floristik genutzt.
Der Gattungsname Nigella geht auf die lateinische Bezeichnung
nigellus- schwärzlich- zurück und bezieht sich auf die dunkel
gefärbten Samen.
Um die Namen der Pflanze
ranken sich verschiedene
Geschichten. So geht „Gretl
in der Stauden“ auf eine
österreichische Sage zurück.
Die reiche Bauerntochter
Grete durfte den Tagelöhner
Hans nicht heiraten. Beide
verzehrten sich in Sehnsucht
nacheinander und wurden in
Blumen verwandelt. Grete
wurde zur Jungfer im Grünen,
Hans der Vogelknöterich
oder die Gemeine Wegwarte,
die beide auch den
Namen „Hans am Weg“ tragen.
Geöffnet ist der Botanische Garten ab Mai wieder Montag bis
Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr, an den Wochenenden und Feiertagen
von 10.00 bis 16.00 Uhr.
Zu folgenden Veranstaltungen wird im Mai eingeladen:
• Am Sonnabend, dem 04.05. ab 14.30 Uhr zu einem Frühlingsspaziergang
mit Verkostung. Essbare und giftige Wildkräuter
werden dabei von Dr. Elke Freiberg und Dr. Hannelore
Pohl vorgestellt. Unkostenbeitrag 5,00 Euro.
• Am Donnerstag, dem 09.05. (Himmelfahrt) ab 10.00 Uhr
zum Grillfest mit speziellen Kräutern, Marinaden, Blütendekorationen,
Senf, Kräuterdips usw. (freier Eintritt).
• Am Sonnabend, dem 25.05. von 10.00-15.00 Uhr mit Frau
Dr. Elke Freiberg und Frau Silke Peterson zu den wichtigsten
Heilpflanzen der Hildegard von Bingen, Leben und Werk,
Ernährungslehre (Hildegard I), Seminar 20 Euro, bitte Voranmeldung
bis 17.05.
Wir freuen uns über viele Besucher.
Hannelore Pohl - Freundeskreis Bot. Garten Oberholz e. V.
Tel.: 034297-41249, Mail: botanischer-garten-oberholz@gmx.de
Anzeigen
Danksagung
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
anlässlich unserer
goldenen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Kindern, Verwandten, Freunden und
Bekannten recht herzlich bedanken.
Ein großes Dankeschön an das Team „Goldene Krone“
für die gute Bewirtung.
Erika und Manfred Jünger
Belgershain, 30.03.2013
➽ Reparatur und Modernisierung
im Neubau + Altbau
Finanzierung ab 250,– € durch:
Günstig finanzieren!
Unkompliziert gleich bei uns,
fragen Sie hier nach!
VENUS –
BÄDER & WÄRME GmbH
Breite Straße 25 · 04683 Naunhof
Geschäftszeiten: Montag - Freitag 09.00 - 15.00 Uhr
Samstag: nach Vereinbarung
Telefon: 03 42 93 / 3 16 11 · Fax: 03 42 93 / 3 16 91

27. April 2013 Belgershainer Nachrichten Seite 11
Dein Blumenladen in Oelzschau
Straße der Freundschaft 55 · 04579 Oelzschau · Tel. 034347/61770
Nicht vergessen: Am 12. Mai ist Muttertag!
Neueröffnung
Die Beratungsstelle in Ihrer Nähe:
Dorfstr. 18a, 04683 Belgershain, OT Threna
Beratungsstellenleiterin: Konstanze Schmidt
Telefon: 03 42 93 / 54 92 59
Bau- und Industriebedarf GmbH
Hauptstr. 26 · 04683 Belgershain
Telefon 03 43 47 / 5 03 94 · Fax 03 43 47 / 5 12 21
Vermietung und Verkauf
- Bohrhämmer, Winkelschleifer - Werkzeuge
- Betonmischer, Rührgeräte - Arbeitsschutz
- Steinsägen, Rüttelplatten - Kleingeräte
- Schalungsstützen, Bauzaun
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00 - 17.00 Uhr
Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
Wohnbaufläche in Grimma
zum Verkauf steht ein unverpachtetes Grundstück in
der Wohnsiedlung „Rumberg“
das Grundstück liegt am nordwestlichen Siedlungsrand
an der Ecke Leipziger Straße / Am Rumberg
das Flurstück befindet sich im Innenbereich nach
§ 34 BauGB
im Flächennutzungsplan der Stadt Grimma ist das
Grundstück als Wohnbaufläche ausgewiesen
die Bebaubarkeit des Flurstückes ist vom Erwerber
zu klären
Teilgebote für Teilflächen werden zugelassen.
die Vermessungskosten sind vom Erwerber zu tragen
Flurst. Nr. 2111
Gemarkung:
Grimma
Größe: 830 m²
Bodenrichtwert: 17.600,00 EUR
Ausschreibungsende: 05.06.2013, 12:00 Uhr
Bitte informieren Sie sich im Internet unter
www.bvvg.de oder fordern Sie ausführliche Unterlagen
mit Ausschreibungsbedingungen.
Ansprechpartner:
BVVG Dresden, Cottaer Straße 2 – 4,
01159 Dresden
Frau Susanne Keil
Tel. 0351 / 25787 74, Fax. 0351 / 25787 876
Antikhof Rohrbach bei Belgershain
Stöbern ohne Stress
Möbel aus allen Stilepochen, Lampen, Gemälde, Porzellan,
Tausende interessante alte Bücher und Sammelgegenstände
Besuchen Sie uns jeden Samstag von 9 bis 16 Uhr
oder melden Sie sich außerhalb dieser Zeit telefonisch an.
Wenn Sie einmal da waren, kommen Sie wieder!
Angerstr. 13 · Tel. 03 43 47/50020 od. 01 72/7999220
ANKAUF • VERKAUF
Himmelfahrt – 9.5.2013 ab 10 Uhr
mit Musik, Bier vom Fass und Leckerem vom Grill
Muttertagsbrunch am 12. 5.2013, von 10 -14 Uhr
15 EUR p. P. (Kinder 3-14 J. zahlen 1 EUR pro Lbj)
Kalt-Warmes-Buffet mit Frühstück incl. Wasser, Orangensaft, Kaffee und Tee
Aktionstag Mai : Donnerstag 23.5.2013 „Schnitzelvariation“
– ein Schnitzel bezahlen, essen soviel reinpasst –
letzter Sonntagsbrunch vor der Sommerpause: 26.5.2013, 10-14 Uhr
15 EUR p. P. (Kinder 3-14 J. zahlen 1 EUR pro Lbj)
Kalt-Warmes-Buffet mit Frühstück incl. Wasser, Orangensaft, Kaffee und Tee
Vorschau Juni/ Juli
Aktionstag im Juni: Donnerstag 27.6.2013 „Italienischer Pastatag“
06.07.2013: Jazznight im Rittergutshof ab 20:30 Uhr
mit kulinarischen Highlights aus dem Gasthof
13.7.2013: Sommer-Disco 19:30 Uhr mit DJ Duck
– ab sofort Karten erhältlich –
Wir erholen uns für Sie und machen Urlaub vom 27.5.2013 – 04.06.2013
Bei allen Veranstaltungen gilt: rechzeitiges Reservieren sichert die Plätze
Mo. – Di. Ruhetag Samstag /Feiertag 11:30 – *
Mi. – Fr. 17:00 – *
Sonntag 11:30 – 16:00 Uhr
* bis der letzte Gast gegangen ist
info@gasthof-alter-kuhstall.de
www.gasthof-alter-kuhstall.de

Seite 12 Belgershainer Nachrichten 27. April 2013
Grundstücke
zu verkaufen
in Köhra,
Windmühlenstraße.
Telefon
03 59 32/38 50
Anzeigenschluss
für die
nächste
Ausgabe ist der
17.05.2013
Jetzt informieren:
034347/51530
BELGERSHAIN
Inh. Thomas Uhlrich e.K.
Hauptstr. 31A · 04683 Belgershain
• ständige Ausstellung
im Globus Wachau
Dacheindeckungen
Zimmerei
(dachbegleitend)
Reinhardt
Tel./Fax 034347-51164
Funk 0172-3778371
Hardy Reinhardt • 04683 Rohrbach • Angerstraße 14
Auf Grund von Umzug stehen wir Ihnen
bis zur Neueröffnung unseres Büros in
Naunhof unter der
Telefon-Nr. 0 34 37/98610
bzw. den Telefonnummern
der Mitarbeiter zur Verfügung.
Ihre Debeka-Mitarbeiter aus Naunhof
Wir fertigen für Sie:
• Visitenkarten • Briefbögen & -umschläge
• Durchschreibesätze • Endlosformulare
• Faltblätter • Prospekte
• Broschüren • Postkarten
• Klappkarten für alle Anlässe
• Wand- & Taschenkalender
• Beschriftungen • u. v. m.
Katzbach
Verlag
04565 Regis-Breitingen Schillerstraße 52
Tel.: 03 43 43/51625 · Fax: 03 43 43 / 5 16 66
e-mail: info@katzbach-verlag.de
Internet: www.katzbach-verlag.de

F
27. April 2013 Belgershainer Nachrichten Seite 13
Antiquariat Alfred Tauchnitz
Schorlemmerstr. 5 · 04155 Leipzig
Telefon: 03 41 / 4 77 10 07 · Fax: 4 79 23 46
Funk: 01 71 / 3 42 52 48
e-mail: antiquariat.tauchnitz@t-online.de Termine nach Vereinbarung
Wir suchen Sie!
Sie sind Schüler (min. 13 Jahre alt), Student,
Hausfrau oder Rentner?
Dann bewerben Sie sich!
Wir suchen zuverlässige Verteiler für die
Zustellung des Amtsblatts.
Senden Sie die Bewerbung bitte an
info@katzbach-verlag.de
Katzbach Verlag
Schillerstraße 52 · 04565 Regis-Breitingen
Friseur/in gesucht
Wir sind ein gutes Team,
aber brauchen Verstärkung.
Wenn Sie flexibel sind und Lust haben,
mit uns zu arbeiten,
dann melden Sie sich.
– auch Jungfacharbeiter angenehm –
Friseursalon Seiffert
Mathildenstr. 15 · 04821 Brandis
Tel: 0172 - 3 645 629
3-Raum-Wohnung
in Naunhof ab 1.7.13
zu vermieten.
Erdgeschoss, in zentr. Lage,
Fußbodenheizung, Carport
sowie Stellflächen;
Besichtigung. n. Absprache
ab 17:00 Uhr
Tel. 01 74/3146549
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 10.00 - 22.00 Uhr
Samstag 14.00 - 18.00 Uhr
Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr
Ihr persönl. Fitness-Studio
mit individuellem
Trainingsplan:
• RÜCKENSCHULE
• PILATES
• AEROBIC
• POWERKURSE
• SAUNA
• SOLARIUM
Trainieren auch
ohne Mitgliedschaft
möglich!
Mühlgasse 24
04683 Naunhof
Telefon: 03 42 93 - 4 63 90
Fax: 03 42 93 - 4 63 92
eMail: faw-naunhof@gmx.de
Internet: www.fitness-naunhof.de
Partner des
BSC Victoria
Naunhof
REHASPORT
Die Krankenkassen
übernehmen bis 90%!
AOK-Mitglieder erhalten
Gutscheine = 100% Beteiligung
Der Sommer
kommt
schneller
als Du
denkst!
Bikinifigur
Auspuff-Service
Endschalldämpfer,
Auspuffanlagen etc.
Fahrwerks-Service
Stoßdämpfer, Federn,
Tieferlegung u.v.m.
Bremsen-Service
Bremsflüssigkeit, Bremsklötze,
Scheibenbremsen u.v.m.
Elektrik-Service
Batterien, Zündkerzen, Glühkerzen,
Leuchtmittel u.v.m.
Elektronik-Service
Motor-Elektrik, Klimaanlagen,
Navigationssysteme
Inspektion + HU/AU
Inspektion nach Hersteller-Vorgabe.
Durchführung von HU/AU
Kupplungs-Service
Überprüfung/Instandsetzung.
Einbau einer neuen Kupplung.
Ölwechsel-Service
Ölfilter, Reinigung, Wartung u.v.m.
von Ihrem Meisterhaft-Fachmann.
Meisterhaft-Werkstätten – professioneller Service zu günstigen Preisen
• Qualifizierte KFZ-Meisterwerkstatt • Geschultes Fachpersonal
• Fachmännischer Einbau von Markenprodukten • Leasing und Finanzierung
• Modernste Maschinen und Technik • Attraktive Reparatur-Angebote • u.v.m.
auto reparatur
REIFEN + AUTOSERVICE
A. Lange & S. Ludewig GbR
Wurzener Straße 59 · 04683 Naunhof
www.lange-ludewig.de
✆
03 42 93 /
30767

Seite 14 Belgershainer Nachrichten 27. April 2013
Angebot des Monats Mai
______________ Gültig vom 01.05. – 31.05.2013 ______________
„Sonnenschutzaktion“
Beim Kauf eines vorrätigen
Sonnenschutzproduktes
ab 15,– € Verkaufspreis
der Firma Avene erhalten Sie
einen Sofort-Rabatt von 3,– €.
• Venoruton intens bei Venenleiden
100 Tabletten von Kohl-Pharma
statt 44,91 € nur 35,95 €
• Ell-Cranell alpha bei hormonell bedingtem Haarausfall
100 ml statt 24,94 € nur 17,95 €
200 ml statt 37,95 € nur 27,95 €
Heizung kaputt? Bad zu alt?
• Badeinrichtungen
• Sanitärinstallationen
• Heizungsinstallationen
• Reparatur und Wartung
• Gasinstallationen
• Solaranlagen
• Dachklempnerei
• Regenwassernutzungsanlagen
Sanitär
Heizung
Solar
Handwerksbetrieb
Olaf Bläsche
Hauptstraße 43 Tel. 03 43 47 / 5 09 02
04683 Belgershain Funk 01 77 / 8 35 42 95
MEISTERBETRIEB
der KFZ-INNUNG
www.kadyk.de
• Abschleppdienst Tag & Nacht
• Assistance Partner
• Autoverwertung
Siedlung Nr. 28 • 04683 Ammelshain
Tel. (03 42 93) 3 23 04 • Fax (03 42 93) 5 53 82
Am 21.05.2013 findet ein Kosmetik-Beratungstag
der Boots Laboratories von 9:00-18:00 Uhr statt.
Beim Kauf eines Produktes der Serie Boots
erhalten sie eine Optiva Augencreme in Originalgröße
kostenlos dazu.
Wir bitten um Terminvereinbarung
unter 0800-11 333 99
Bei Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker!
(Angebot solange der Vorrat reicht!)
Der ENGEL-GESUNDHEITSCLUB e.V.
lädt ein:
06. Mai 2013 Homöopathie Teil 4:
19:00 Uhr Konstitutionsmittel für Kinder
Kosten: 5,– € Referent: Herr Sylvio Mahla
Engel-Gesundheitszentrum (Leipziger Straße 9)
25. Mai 2013 Bemer – eine physikalische Gefäßtherapie
13:00 bis Referent:
15:00 Uhr Dipl.Ing. Jörg Malling, WHO-Berater
Kosten: 5,– € Engel-Gesundheitszentrum (Leipziger Straße 9)
Wir bitten um telefonische Voranmeldung unter der
kostenfreien Rufnummer 0800 / 11 333 99