Stadtblatt Altötting

Stadtblatt Altötting
Das Magazin für alle Bürger
Ausgabe 185 Mai 2013
630. Altöttinger Hofdult
von Samstag, 25. Mai bis Montag, 3. Juni 2013
(Foto: Werbestudio Baumgartner, Wirtschaftsverband) Lesen Sie Näheres dazu auf den Seiten 6 bis 10

Seite 2
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Energie Genossenschaft Inn-Salzach eG
organisiert Holzbrennstoffe
Die kürzlich gegründete Energie Genossenschaft Inn-Salzach eG
(EGIS) setzt jetzt die ersten Aufgaben bzw. Projekte um. Die Erste
Photovoltaikanlage mit 32 kW Peak, ist auf dem Dach der neuen
Turnhalle des Aventinus-Gymnasium in Burghausen montiert.
Das nächste Projekt, das sich die EGIS vorgenommen hat, ist der
Aufbau einer sicheren Beschaffungsorganisation für Holzbrennstoffe.
Angelaufen sind bereits Sammelbestellungen für Pellets.
Derzeit sind mehrere hundert
Tonnen geordert. Ziel ist es, erstens
die notwendige Qualität
und zweitens zu möglichst günstigen
Preisen einkaufen zu können.
Weil aufgrund von Sammelbestellungen
die Transportwege
möglichst kurz gehalten und
größere Kontingente bestellt
werden können, kann schon
allein dadurch ein Beitrag zur
(Foto: Fotolia)
Preissenkung erreicht werden.
Anfragen richten Sie bitte per E-Mail an: holzbrennstoffe@egisenergie.de.
Die Aktion wird fortgesetzt und in den kommenden Wochen
um das Sortiment Scheitholz erweitert.
Die Holzpellets-Aktion zeigt, dass und wie es Sinn macht, sich in
Fragen der Energie und dem Brennstoffbezug nicht mehr auseinander
dividieren zu lassen, sondern dass es sowohl für Verbraucher als
auch für die Lieferanten von Holzbrennstoffen sinnvoll ist, gemeinschaftlich
und dann erfolgreich handeln zu können.
Gemeinsam funktioniert´s besser!
Die EGIS organisiert Holzbrennstoffe.
Toni Dingl, Umweltreferent der Stadt Altötting
Geschäftsbriefe und Bewerbungen
formulieren und gestalten
Auch in Zeiten von E-Mail und Facebook hat der klassische Geschäftsbrief
nichts an seiner Wichtigkeit verloren. Nur: Wie formuliere ich
richtig und was entspricht der gültigen DIN-Norm 5008? Diese Fragen
beantwortet die Journalistin und Grafikdesignerin Angela Renner
am Samstag, 08.06.13, von 09.00 bis 17.00 Uhr im Rahmen eines
vhs-Seminars. Ziel der Veranstaltung
ist es, die DIN 5008, in der die
Schreib- und Gestaltungsregeln
für die Textverarbeitung festgelegt
sind, einer näheren Betrachtung zu
unterziehen und aussagekräftige
und gut formulierte Schriftstücke
zweckmäßig und übersichtlich zu
gestalten. Das Seminar ist somit
für berufliche Zwecke gut geeignet,
aber auch für private Korrespondenz
und für Bewerbungen
kann es sehr nützlich sein. Anmeldungen
nimmt die Volkshochschule
(www.vhs-altoetting.de) unter
Tel. 08671 12077 entgegen.

Mai 2013
Stadtblatt Altötting
Seite 3
Kultur im Rathaus – Neues von indigo
Am Donnerstag, 18. April 2013 eröffnete Erster Bürgermeister Herbert
Hofauer im Foyer des Rathauses der Kreisstadt Altötting die
Ausstellung „Neues von indigo“. Die vierte Dekade gemeinsamen
künstlerischen Schaffens der „Malgruppe indigo“ beginnt mit einem
Querschnitt durch verschiedene Genres und Techniken und
nicht nur unter Mitwirkung der „alten Garde“, sondern auch neuer
Mitglieder. Insofern ist der Titel durchaus doppeldeutig zu sehen.
Es stellen aus: Renate Amler, Ludwig Berndorfer, Gudrun Berger,
Christine Forstner, Brigitta Fröhlich, Theresia Hahn, Regine Höltermann,
Dieter Jurek, Zita Kurz, Peter Osenstetter, Hans Plank, Hedi
Riefle, Anna Schumann, Eva Maria Schwarzmaier, Elisabeth Sextl,
Dr. Joachim Seifert, Juliane Sextl, Gabi Trifellner, Nikola Weiß und
Christa Wille. Die ansprechenden Werke können bis 10. Mai 2013
zu den üblichen Öffnungszeiten des Altöttinger Rathauses besichtigt
werden. Die gut besuchte Vernissage wurde von zwei Schülern
der Max-Keller-Schule, Berufsfachschule für Musik, mit Gitarre und
Gesang musikalisch umrahmt.
Gemeinsames Gruppenbild der ausstellenden Künstler der
„Malgruppe indigo“ zusammen mit Erstem Bürgermeister Herbert
Hofauer (2. Reihe ganz links).
(Foto: Stadt Altötting)
Die Stadt Altötting informiert
Ein langjähriges und großes Ziel ist erreicht:
Der Europarat verleiht Altötting
den Europapreis 2013
Liebe Altöttingerinnen und
Altöttinger!
Am Vormittag des 23. April erreichte
mich die Nachricht aus
Straßburg, dass der zuständige
Ausschuss der parlamentarischen
Versammlung des Europarates
unserer Heimatstadt Altötting die
höchste Auszeichnung verliehen
hat, die er überhaupt an Kommunen
zu vergeben hat: den Europapreis
2013. Mit uns erhielt heuer
in ganz Europa nur noch eine
zweite Kommune, die Stadt Tata in
Ungarn, diese hohe Auszeichnung.
In der schriftlichen Mitteilung des
Ausschussvorsitzenden, Sir Alan
Meale, die am Tag darauf folgte,
teilte dieser mir mit, dass diese
Auszeichnung nur denjenigen
Kommunen zuerkannt wird, die
besondere Bemühungen geleistet
haben, um den europäischen Einigungsprozess
und das Verständnis
zwischen den Menschen in Europa
zu fördern.
Die drei Vorstufen zu diesem Europapreis
konnten wir bereits in
früheren Jahren vom Europarat
entgegennehmen: 2000 das Ehrendiplom,
2001 die Ehrenfahne
des Europarates und im Jahre
2003 die Ehrenplakette des Europarates.
Diese hohe Auszeichnung
hebt uns nun in die Gemeinschaft
anderer Europapreisträger. Vor
uns erhielten zum Beispiel folgende
Städte diesen hochbegehrten
Preis: Ankara, Berlin, Bologna, Den
Haag, Istanbul, Tschenstochau,
Lausanne, Nürnberg, Wien, Avignon
und Regensburg. In der Regel
wird der Europapreis jährlich an
1 oder an 2 Städte in ganz Europa
verliehen.
10 Jahre haben wir uns um diesen
Europapreis beworben und wir haben
uns über seine Zuerkennung
für Altötting sehr gefreut. Dabei
wissen wir, dass viele uns bei unserer
Bewerbung unterstützt und
bereichert haben: unsere Arbeitsgemeinschaft
„Shrines of Europe“
und unsere Städtepartnerschaften
mit Loreto, Fatima, Lourdes,
Tschenstochau und Mariazell, Veranstaltungen,
Austauschmaßnahmen
und europäische Kontakte
unserer Altöttinger Schulen, die
grenzüberschreitende Arbeit unserer
Vereine und Verbände, das
Internationale Jugendforum der
Gemeinschaft Emmanuel, der Internationale
Halbmarathon, viele
Sozialaktionen in andere europäische
Länder und vieles mehr, sicher
auch insbesondere die internationale
Wallfahrt nach Altötting und
der gastfreundliche und weltoffene
Charakter unserer Stadt.
Allen die zum Gelingen unserer
Bewerbung beigetragen haben
danke ich von ganzem Herzen,
besonders MdB Stephan Mayer
und vielen seiner Kolleginnen und
Kollegen, die unsere Bewerbung
nach Kräften unterstützt haben.
Gemeinsam ist uns dieser große
Erfolg gelungen und gemeinsam
dürfen wir uns darüber aufrichtig
freuen, dass unsere Heimatstadt
in die Liga der Europapreisträgerstädte
durch den Europarat
aufgenommen wurde. Ein besonderer
Dank gilt auch meinen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern
im Rathaus für ihre fleißige und
verlässliche Arbeit im Bewerbungsverfahren
und Anton Dingl,
der einen tollen Bewerbungsfilm
gedreht hat.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr
Herbert Hofauer
Erster Bürgermeister

Seite 4
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Europarat verleiht Kreisstadt Altötting den Europapreis
Die lange herbeigesehnte Entscheidung
ist gefallen: Am
23. April 2013 entschied der zuständige
Ausschuss des Europarates
im Rahmen seiner Sitzung in
Straßburg über die Vergabe des
Europapreises 2013. Preisträger
werden heuer in ganz Europa die
Kreisstadt Altötting und die Stadt
Tata in Ungarn sein. Mit dem
Europapreis erhält unsere Heimatstadt
Altötting die höchste
Auszeichnung, die der Europarat
an europäische Städte vergibt.
Mit dem Europapreis werden die
hervorragenden Leistungen von
Städten für die Verbreitung des
europäischen Einigungsgedankens
ausgezeichnet.
Bereits in früheren Jahren erhielt
die Stadt Altötting die drei Vorstufen
des Europapreises: im Jahr
2000 das Europadiplom, im Jahr
2001 die Ehrenfahne des Europarates
und im Jahr 2003 die Ehrenplakette
des Europarates.
Am 23. April 2013 unterrichtete
eine Mitarbeiterin des Europarates
aus Straßburg Ersten Bürgermeister
Das Ehrenmitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarates,
Benno Zierer, überreichte 2003 der Stadt Altötting im Rahmen einer Festveranstaltung
vor dem Rathaus Altötting die Ehrenplakette des Europarates.
(Foto: G. Willmerdinger Alt-Neuöttinger Anzeiger)
Die Bronzemedaille des Europapreise.
(Foto: Council of Europe, Strasbourg)
Herbert Hofauer, dass die Stadt Altötting den Europapreis des Jahres 2013 erhalten
werde.
Mit vier weiteren europäischen Städten (Aalen, Deutschland, Tata, Ungarn und die
beiden polnischen Städte Poznan und Slupsk) war die Stadt Altötting heuer zum
zweiten Mal (2012 und 2013) in die Endnominierung für den Europapreis gekommen.
Die Kreisstadt Altötting darf sich nun in eine Reihe aus namhaften europäischen
Metropolen wie Wien, Istanbul, Würzburg, Regensburg, Bologna, Tschenstochau,
Straßburg, oder Santiago de Compostela einordnen.
Dass die Stadt Altötting diese hohe Ehrung erhalten wird, liegt nicht nur an den
Initiativen des Stadtrates, des Bürgermeisters und der Stadtverwaltung selbst, sondern
auch an der großen Bereitschaft der Vereine und Verbände, unserer Schulen
und vieler Einzelpersönlichkeiten, die seit Jahren diesen Gedanken einer aktiven
europäischen Zusammenarbeit rege unterstützen und fördern.
Der Europapreis ist eine 1955 durch das Ministerkomitee des Europarats ins Leben
gerufene Auszeichnung. Alljährlich prüft der zuständige Unterausschuss für den
Europapreis (bestehend aus Mitgliedern der Parlamentarischen Versammlung) die
eingegangenen Bewerbungen, trifft eine Vorauswahl und legt diese einem Ausschuss
der parlamentarischen Versammlung zur Entscheidung vor. Diese für Altötting
so ehrenhafte Entscheidung ist am 23. April 2013 in Straßburg gefallen. Der
Preis besteht aus einem Wanderpreis, einer Bronzemedaille, einer Ehrenurkunde
und einem Stipendium für Jugendliche der ausgezeichneten Stadt.
Der Europapreis 2013 wir noch im heurigen Jahr im Rahmen eines von der Stadt
Altötting veranstalteten „Europäischen Tages“ an Altötting überreicht werden. Zu
dieser Festveranstaltung sind alle Bürgerinnen und Bürger schon heute herzlich
eingeladen.

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 5
2. Gössl – Dirndlflugtag im Graminger
Freibad am Samstag, 11. Mai 2013
Nach großem Erfolg bei der Erstausgabe des Dirndlflugtages 2012
haben die Familie Tandler vom „Gänseblümchen“ und „Hotel Post“
in Altötting gemeinsam mit Familie Detter vom „Graminger Weißbräu“
zum zweiten Mal dieses besondere Ereignis vorbereitet. Vom
Gössl Trachtengeschäft in Salzburg werden kostenlose Leihdirndl
für die gewagten Sprünge von einer eigens gebauten Rampe ins
Sportbecken des Freibades zur Verfügung gestellt. Eine 6-köpfige
Jury bewertet die Sprünge in verschiedenen Kategorien, wie zum
Beispiel Sportlichkeit und Mut, Körpergefühl und Performance,
Ausdruck und Haltung, Inszenierung, sowie Gwand und Tradition.
Maximal 60 Teilnehmer/innen dürfen ihre Tollkühnen Sprünge zum
Besten geben. Der Hauptpreis für die
am Besten bewertete Darstellung ist
ein Dirndl vom „Gänseblümchen“, sowie
weitere attraktive Preise, wie zum
Beispiel ein gedeckter Tisch im Graminger
Weißbierzelt auf der Altöttinger
Hofdult oder Saisonkarten für das
Altöttinger Freibad.
Die Gaudi kommt nicht zu kurz, für
das leibliche Wohl ist bestens gesorgt
und obendrein gewährt die Stadt Altötting
ab 12.00 Uhr für „Flieger“ und
Zuschauer freien Eintritt ins Freibad.
(Foto: Familie Detter)
Partnerstädte Gemellaggio
Altötting Loreto
Deutsch-Italienischer Jugendaustausch
Seit über 19 Jahren organisieren die Partnerstädte Altötting und
Loreto einen deutsch-italienischen Jugendaustausch. Im Sinne
unserer Städtepartnerschaft soll dadurch speziell der Kontakt mit
Familien, die Sprache und der europäische Gedanke gefördert
werden. Unsere Partnerschaft lebt von den persönlichen Kontakten
und Freundschaften, die auch durch unseren gegenseitigen
Besuch unserer Jugendlichen entstehen und wachsen soll. Unsere
Partnerstadt Loreto liegt an der italienischen Adria unweit der
Hafenstadt Ancona. In der Zeit vom 30.08. - 09.09.2013 können
Altöttinger Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren Stadt, Land
und Leute kennenlernen. Die Unterbringung und Verpflegung aller
Teilnehmer erfolgt in Gastfamilien. Es wird ein Italienischkurs und
ein Ausflugs- und Badeprogramm geboten, grundsätzlich nehmen
die Jugendlichen am Familienleben ihrer Gastfamilien teil. Die
Fahrt wird mit der Bahn durchgeführt, ein Betreuer bzw. eine
Betreuerin ist mit dabei. Als Selbstbeteiligung an den Fahrtkosten
sind ca.180 Euro zu bezahlen. Im Gegenzug suchen wir aber
auch Gastfamilien für den Besuch der italienischen Jugendlichen
in Altötting für die Zeit vom 11.07. - 21.07.2013. Die Stadt und
ANJAR organisieren wie jedes Jahr ein buntes Programm für unsere
Gäste und Jugendlichen der Gastfamilien. Der Jugendaustausch
garantiert Abwechslung, gute Kontakte zwischen Land und Kultur
und lustige Stunden. Bei Interesse an diesem Jugendaustausch
wenden Sie sich an Jugendreferent Stephan Antwerpen unter
Tel. 08671 889377 oder per E-Mail Stefan.Antwerpen@freenet.de.

Seite 6
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Samstag 25. Mai bis Montag 03. Juni 2013
Altöttinger Hofdult -
Das schönste Fest im „Herzen Bayerns“
„O´zapft is“ heißt es auch in Altötting, wenn Erster Bürgermeister Herbert Hofauer den
1. Banzen im Hell Bräu-Festzelt angezapft hat und damit die Altöttinger Hofdult offiziell
beginnen kann.
Nicht nur Herbert Hofauer hat dann schon eine Kutschenfahrt durch die Stadt Altötting
hinter sich, bei der er mit viel weiterer Prominenz, den Abordnungen der Vereine sowie
den Festwirten mit ihren Pferdegespannen, Musikkapellen und Bedienungen hinaus zum
Dultfestplatz an der Burghauser Straße gezogen ist. Schon dieser prächtige Dultauszug wird
von vielen Altöttingern, Gästen und Wallfahrern bestaunt, sagt man ihm doch eine ganz
besondere Qualität nach.
Dass die Altöttinger Hofdult über Tradition verfügt, das weiß man schon lange in der Region.
Schon 630 Jahre ist es her, dass Herzog Friedrich von Bayern diese Feierlichkeit verordnet
hat. Und die Altöttinger pflegen diese Tradition, indem sie ihre Hofdult jedes Jahr so richtig
zelebrieren. Diese Hofdult-Euphorie scheint sich aber auch weit über Altötting hinaus
verbreitet zu haben, kommen die Besucher doch aus der ganzen Region, um die besondere
„Hofdultgemütlichkeit“ zu erfahren.
Und dieses Gefühl erlebt man in den drei – schon legendären – Hofdultzelten: dem großen
und festlich dekorierten Hell-Bräu-Festzelt mit seinem süffigen Dultmärzen, dem Weißbräuzelt
der Familie Detter mit seinen Graminger Bierspezialitäten und der Postschänke der
Familie Tandler mit Pils, Weinen und besonderen Schmankerl. Die Hofdultwoche ist aber
immer auch eine „kulinarische Festwoche“. Alles was zur guten bayerischen Küche zählt gibt
es hier zu genießen. Und Brotzeiten werden angeboten, dass es eine wahre Freude ist. Alle
drei Festwirte bieten zudem täglich musikalische Unterhaltung der absoluten Extraklasse.
Selbstverständlich ist der große Vergnügungspark mit vielen tollen Fahrgeschäften, Brotzeitständen
und „Dultstandln“ ein weiterer großer Pluspunkt der Altöttinger Hofdult. Darüber
hinaus zeichnet ein äußerst umfangreiches Begleitprogramm die Altöttinger Hofdult
aus. Dieses reicht vom Senioren- und Kindernachmittag über den Dultlauf bis hin zum abschließenden
großen Feuerwerk, das keine Wünsche offen lässt. Schon am ersten Dultsonntag
gibt es ein besonderes Schmankerl zu hören und zu sehen. Ab 12.30 Uhr beschenkt der
Hell-Bräu-Festwirt die Altöttinger wieder mit einem Standkonzert verschiedener Blaskapellen
auf dem Kapellplatz. Im Anschluss daran ziehen alle in einem Festzug zusammen hinaus
zum Dultplatz.
Ein besonderer Service der Stadt Altötting als Veranstalter ist der Hofdult-Bus. Sechs Buslinien
werden dafür zwischen 25. Mai und 1. Juni fahrbereit sein. Denn der Bürgermeister
und die Festwirte möchten, dass die Hofdultgäste auch wieder wohlbehalten nach Hause
kommen.
Unter www.hofdult-altoetting.de und im aktuellen Hofdult-App sind alle Infos und Termine
rund um die Altöttinger Hofdult zu finden.

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 7
Eine Veranstaltung der Stadt Altötting
Sa. 25. Mai bis Mo. 03. Juni 2013,
Dultplatz an der Burghauser Straße
Programm Altöttinger Hofdult 2013
3 Festzelte
Großes Hell-Bräu-Festzelt - Familie Hell,
Weißbräu-Festzelt - Familie Detter,
Postschänke - Familie Tandler
täglich Festprogramm in allen Festzelten
Großer Vergnügungspark
mit über 50 Fahrgeschäften und Dultstandln
Samstag, 25. Mai
Festlicher Dultauszug - Aufstellung in der Herrenmühlstraße,
Festzug über den Kapellplatz, den Tillyplatz
und die Burghauser Straße zum Dultplatz
Sonntag, 26. Mai
ca. 12.30 Uhr - Standkonzert von Musikkapellen des
Landkreises auf dem Kapellplatz
mit anschließendem Festzug zum Dultplatz; im Anschluss
Musizieren im Festzelt
Montag, 27. Mai
14.00 Uhr - Seniorennachmittag der Stadt Altötting im
Weißbierzelt
19.00 Uhr - Abend der Vereine im Hell-Bräu-Festzelt
Dienstag, 28. Mai
16.00 Uhr - Tag des Landkreises und der Behörden im
Hell-Bräu-Festzelt
Mittwoch, 29. Mai
14.00 bis 17.00 Uhr - Kindernachmittag mit verbilligten
Fahrpreisen
Donnerstag, 30. Mai
Fronleichnam: Frühschoppen in allen 3 Festzelten
Freitag, 31. Mai
Festprogramm in allen 3 Festzelten
Samstag, 1. Juni
10.00 Uhr - Schafkopfturnier im Hell-Bräu-Festzelt
10.30 Uhr „Historik Oldtimer Rallye“ mit Weihe, Kapellplatz
14.00 Uhr - Boxen - TVA Altöting im Hell-Bräu-Festzelt
Sonntag, 2. Juni
9.00 Uhr - Dultlauf des TVA, Siegerehrung im Weißbierzelt
Festprogramm in allen 3 Festzelten
Montag, 3. Juni
14.00 bis 18 Uhr - Familientag mit verbilligten Fahrpreisen
22.00 Uhr - Großes Dultfeuerwerk der Schausteller und Fieranten
Große Dultverlosung der Altöttinger Geschäfte, Samstag, 18. Mai
bis Montag, 03. Juni 2013

Seite 8
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
2013 kann man 10.000 x gewinnen!
Dultverlosung in den Altöttinger Geschäften
Die Altöttinger Hofdult und die Dultverlosung sind schon seit Jahrzehnten
ein sehr gutes Gespann. Für die im Wirtschaftsverband organisierten
Altöttinger Betriebe gehört es alljährlich zur angenehmen
Dultpflicht, dabei zu sein, wenn insgesamt 10.000 Dultlose an
die Kunden ausgegeben werden.
Eine Verlosung im Sinne von Gewinnen und Nieten ist es ja eigentlich
nicht mehr, ist doch schon seit einigen Jahren in jedem Dultlos
auch immer ein Gewinn versteckt. Und diese sind so richtig am Geschmack
der Hofdultbesucher ausgerichtet. Natürlich gibt es Dultmaßn
vom Hell-Bräu und vom Graminger Weißbräu zu gewinnen,
aber auch Pils in der Postschänke oder im Weißbierzelt, Popcorn
und Zuckerwatte der Firma Malick sowie knusprige Dultbrezen von
der Bäckerei Ströll. Kleine Schokotäfelchen und Dultlose vom BRK-
Glückshafen ergänzen die Gewinnliste.
Spezialpreise der Autohäuser Gerich und Burghart sind Wochenendtripps
mit jeweils einem Cabrio der Firmen. Und Dultleckerbissen
sind im wahrsten Sinne des Wortes die drei Hauptpreise - nämlich
jeweils ein gedeckter Tisch mit Brotzeit und Bier von den drei Festwirten
Tandler, Detter und der Fam. Hell. Erhältlich sind die Dultlose
ab Pfingstsamstag, 18. Mai bis Samstag, 03. Juni 2013.
Große Unterstützung erfährt die Altöttinger Dultverlosung von
der CityCard-Gruppe ohne deren Mithilfe keine so große Gewinneanzahl
möglich gewesen wäre. Es lohnt sich damit wieder einmal
mehr, das überragende Angebot der Kreisstadt Altötting zum Einkauf
zu nutzen, wenn man gleich einen Dultlos-Gewinn mit nach
Hause nehmen kann.

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 9
12. Altöttinger Intersport Siebzehnrübl Dultlauf
Am Sonntag, 02. Juni, geht die zwölfte Auflage des Altöttinger Dultlaufs an den Start.
Alle Bürger, ob aktiv als Läufer oder anfeuernd am Streckenrand, sind sehr herzlich zu dieser Sportveranstaltung eingeladen.
Um 9.30 Uhr fällt der Startschuss zum 10 km-Rennen. Um 10.45 Uhr gehen die Läufer der 3,2km langen Hobbystrecke und ab 11.15 Uhr
die Kinder an den Start auf der Westseite des Sportplatzes in der Justus-von-Liebig-Straße.
Attraktive Preise winken wieder allen Teilnehmern. Neben Pokalen oder Sachpreisen gibt es heuer auch erstmals Gutscheine von Intersport
Siebzehnrübl für die Plätze 1-3 der jeweiligen Wertungsgruppen. Alle Läufer – von den Kindern bis zu den Senioren- erhalten zudem wieder
die begehrte Dultbreze im Ziel. Den Kindern winkt bei der Siegerehrung zu ihrer Urkunde zusätzlich ein Autoscooter-Chip für die Dult.
Die Laufstrecken befinden sich im und ums Ludwig-Keller-Stadion. Teilweise gilt es mehrere Runden zu absolvieren.
Die Siegerehrungen der Kinderläufe (500 m, 800 m und 1km) findet kurz nach dem Lauf im Stadion statt. Die Ehrungen des 3,2 km- und
10 km-Laufs werden ab ca. 12.30 Uhr im Zelt des Graminger Weißbräu Detter auf der Dult vergeben. Alle Starter dieser beiden Rennen
dürfen sich des Weiteren auf ein „Bonusmakerl“, das bei der Siegerehrung eingelöst werden kann, freuen.
Hauptsponsoren des diesjährigen Dultlaufs sind die Stadt Altötting und, wie der neue Name der Veranstaltung zeigt, Intersport Siebzehnrübl
in Altötting. Herzlichen Dank für die Unterstützung!

Seite 10
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Sicher zur Hofdult und wieder zurück
Altöttinger Hofdultbus
von Samstag 25. Mai bis Samstag 01. Juni 2013
Der Stadt Altötting, Veranstalter der Altöttinger Hofdult, lag das
Wohl und Wehe ihrer Besucher schon immer am Herzen. Sicher zur
Altöttinger Hofdult und wieder nach Hause ist ihr Motto und so
läuft nun schon seit einigen Jahren sehr erfolgreich der Service mit
dem Holfdult-Bus. Auch in diesem Jahr soll dadurch wieder vielen
Besuchern ungetrübte Hofdult-Gaudi ermöglicht werden.
Von Samstag, 25. Mai, bis einschließlich Samstag, 1. Juni, stehen
wieder 6 Linien mit den bekannten Haltestellen zur Verfügung:
Linie 1: Mühldorf – Töging – Neuötting – Altötting
Linie 2: Mühldorf – Polling – Teising – Altötting
Linie 3: Burghausen – Emmerting – Altötting
Linie 4: Hirten – Burgkirchen – Altötting
Linie 5: Garching – Unterneukirchen – Altötting
Linie 6: Feichten - Kirchweihdach - Altötting (nur 25.5. und 29.5.)
Hinfahrten: zwischen ca. 17.30 bis 20.02 Uhr.
Rückfahrten: 22.45, 00.00 und 1.15 Uhr; zusätzlich um 2.30 Uhr in
den Nächten von/auf: 25./26. Mai, 29./30. Mai 1./2. Mai.
Die exakten Fahrzeiten werden in der Tagespresse und auf der Hofdult-Website
(www.hofdult-altoetting.de) und auf dem Hofdult-
App bekannt gegeben.
Zur Dultzeit auch an allen Bushaltestellen im Landkreis.
Einzelfahrpreise: Zone 1, 1,70 · Zone 2, 2,30 · Zone 3, 2,90, · Zone
4, 3,50 Euro
Und belohnt wird die Busanreise auch noch: Gegen Vorlage des
Fahrscheins gibt es eine Maß Bier oder eine Flasche Wein einmalig
um 50 Cent günstiger!
Altötting lässt Hofdult-Fahne
wieder auferstehen
Die Geschichte der Altöttinger Hofdult ist uralt, wie die Geschichte
Altöttings eben auch.
Nachweislich gesichert und urkundlich bestätigt von Herzog Friedrich
von Bayern aus dem Jahre 1383, besteht die Hofdult demnach
in diesem Jahr 630 Jahre.
Die Geburtsstunde dieser Tradition dürfte allerdings um viele Jahre
weiter zurück liegen. Ihre wahre Entstehung spricht man der Weihe
des Hochaltars der Stiftskirche zu. Der Salzburger Erzbischof
Eberhard II. hat diese vierzehn Tage nach Pfingsten im Jahre 1245
vorgenommen. Somit könnte man das Alter der Hofdult, vormals
„Kirchweihfest“, durchaus auf 768 Jahre beziffern. Dass die verschollene
Hofdult-Fahne über Jahrhunderte auf der Stiftspfarrkirche
aufgesteckt war um die Festivität anzukündigen und wie diese
aussah, ist in einem Vermerk des Wappenmalers Hupp zu lesen, der
im Bayerischen Hauptstaatsarchiv vorliegt.
„Das Altöttinger Wappen enthält in braunem Grunde das Marienbild
mit dem Jesuskinde. Es war früher das Hofmark- und
Probsteywappen und
findet sich auch auf
der Dultfahne, welche
jährlich aufgesteckt
wird“.
Diese Tradition soll
nun wieder aufleben,
indem die „Dultfahne“
beim traditionellen
Dultauszug als
Standarte den Zug
anführt.
Übrigens: Kinder bis 12 Jahre fahren kostenlos!

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 11
Gerhard J. Walter, Boxgym Altötting-eine soziale Einrichtung
„ Es gibt nichts Gutes - außer man tut es“
Ab Juni sind wieder die
Kampfkatzen in Altötting los
Ein weiteres Mal präsentiert das Boxgym des TV 1864 Altötting in der
Sickenbachstraße 6 ein mittlerweile bei Kindern und Eltern beliebte
Trainingskonzept. Ab Dienstag, den 4. Juni übernehmen dort jeweils
für eine Stunde wöchentlich die „Kampfkatzen“, Kinder zwischen 4
und 6 Jahren, das Kommando. Dabei handelt es sich um ein speziell
für diese Altersstufe abgestimmtes Training, das gezielt die Grundlagen
der frühkindlichen Bewegungserziehung erweitern soll. Der
Ansatz in diesem Alter ist sehr wichtig, denn Wissenschaftler haben
den Zusammenhang zwischen motorischer
Entwicklung und geistiger
Frische, bzw. Intelligenz eindeutig
nachgewiesen und empfehlen nachhaltig
das Einsetzen adäquater, überschwelliger
Reize, um die Feinmotorik
und Ganzkörpermotorik zu stärken,
oder auszubilden. Laut Gerhard
Johannes Walter und seinen Helfern,
Daniel Wist, Toni Wist und Klemens
Reberger, allesamt ausgebildete
Kampfkatzentrainer, soll das Training
im Sport und Boxgym Altötting die
aktive Bewegungsbereitschaft und
die positive Einstellung zu sich selbst
und anderen in den Mittelpunkt stellen.
Wichtige Basics, wie Körperwahrnehmung,
Selbstbewusstsein, Fitness,
Gedächtnis, Koordination, Reaktion,
Respekt und Disziplin stehen auf
dem Plan und die Abwechslung jeder
Trainingsstunde ist jeweils ein kleines
Abenteuer für sich. In jeder der
vorerst 10 Kursstunden wird zu Beginn
die Geschichte der kleinen Katze
„Gimmli“, die gerne eine Kampfkatze
werden möchte, vorgelesen. Danach
werden Grundelemente aus verschiedenen
Kampfsportarten spielerisch
erlernt und auch wichtige Alltagssituationen
und wie man sich dabei
richtig verhält, werden behandelt.
Später gibt es dann Gelegenheit,
ein bereits von den Vorgänger-Kursen
besuchtes Fortschrittstraining
zu besuchen. Über 50 % der Kinder
machen begeistert weiter. Am Dienstag,
den 28. Mai, findet im Sport
und Boxgym Altötting um 16 Uhr
eine Schnupperstunde statt und in
der Woche darauf, am Dienstag, den
04. Juni, geht der Kampfkatzenkurs
dann richtig an.
Alle Infos mit Film unter www.
kampfkatzen.com und bei Gerhard
Johannes Walter, Telefon 08634/ 688
668 oder Mobil unter 0 171 800 23
45 oder unter www.kickboxen-altoetting.de

Seite 12
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Neue Gesichter im Rathaus
von links: Veronika Stocker, Eva Brandstetter, Elke Lautenbach, Eva Kulina
(Foto: Stadt Altötting)
Ich heiße Veronika Stocker und komme aus Burgkirchen. Nach meiner
dreijährigen Ausbildung in einem Kongresshotel in Nürnberg
bin ich anschließend für 2 Jahre in die Hauptstadt Berlin gezogen,
um dort in einem 5 Sterne Hotel zu arbeiten. Im Jahr 2010 zog
es mich wieder nach Bayern, an den Chiemsee, dort arbeitete ich
ebenfalls in einem Hotel. Seit 1. April bin ich im KULTUR + KON-
GRESS FORUM ALTÖTTING im Sekretariat tätig und habe die Freude,
mich als neue Mitarbeiterin einbringen zu dürfen.
Mein Name ist Eva Brandstetter und ich wohne in Altötting. Seit
1. April 2013 bin ich bei der Stadt Altötting in der Hauptverwaltung
als Sekretärin der Geschäftsleitung tätig. Meine Ausbildung
zur Kauffrau für Bürokommunikation habe ich bei der Postbank
in München absolviert, zuletzt war ich bei der Schreinerei Asenkerschbaumer
in Asten im Sekretariat beschäftigt. Ich freue mich
sehr über meinen neuen Aufgabenbereich und darüber mich hier
als Mitarbeiterin einbringen zu dürfen.
Ich heiße Elke Lautenbach und ich bin seit 1. April 2013 bei der
Stadt Altötting als Sekretärin im Bauamt beschäftigt. Ich habe in
Augsburg meine Ausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten bei
der Kanzlei Wunsch & Kollegen abgeschlossen und war zuletzt beim
Handelsverband Bayern (Arbeitgeberverband des bayerischen Einzelhandels)
als kaufmännische Angestellte tätig. Ende März bin ich
zu meinem Lebensgefährten in den Landkreis Altötting gezogen.
Ich freue mich sehr über meinen neuen Aufgabenbereich und auf
die Zusammenarbeit mit meinen Kollegen.
Mein Name ist Eva Kulina. Ich stamme aus Traunstein, bin Diplom
Betriebswirtin für Tourismus (FH München) und gelernte Werbekauffrau.
Seit 1. April unterstütze ich das Team des Wallfahrts- und
Verkehrsbüros im Bereich Tourismusmarketing. Meine Motivation,
die zuletzt beim Chiemgau Tourismus e.V. gesammelten Erfahrungen
bestmöglich einzubringen ist groß – primär um Altötting für
Pilger noch attraktiver zu gestalten. Ich freue mich auf eine gute
und erfolgreiche Zusammenarbeit mit allen Kollegen, Gastgebern
und Leistungsträgern.

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 13
Ostbayerische Firmen laufen bei der Presse-Meile in Altötting
Für viele ostbayerische Walker und Läufer ist die Presse-Meile ein Begriff: Der Firmenlauf, an dem sich in den vergangenen Jahren jeweils
mehrere tausend Sportler beteiligt haben, findet heuer schon zum sechsten Mal statt. Austragungsort des von der Verlagsgruppe
Passau organisierten Laufes ist diesmal Altötting. Zahlreiche begeisterte Läufer und Walker werden am Samstag, 8. Juni, in Altötting
erwartet, aber auch viele Kollegen und Freunde werden die Sportler entlang der Strecke und vor allem im Zieleinlauf anfeuern. Während
der Wettbewerbe wird es deshalb in Altötting zu einigen Beeinträchtigungen im Verkehr kommen. Der Startschuss für die 6,5 Kilometer
lange Strecke fällt für Walker um 14:30 Uhr und für Läufer um 17:00 Uhr in der Kastler Straße auf Höhe der „Tanzoase Saida“ und führt
über die Äußere Schlotthamer Straße und die Bahnhofstraße zum Zielbereich am Dultplatz. Während der Wettbewerbe ist die Strecke
vom Startpunkt bis zum Ziel teil-beziehungsweise vollgesperrt und durch zusätzliche Einsatzkräfte der Feuerwehr Altötting und Presse-
Meile-Streckenposten abgesichert. Das schließt unter anderem die Oskar-von-Millerstraße, die Kastler Straße und den Feld- und Waldweg
zwischen Unterschlottham und Graming ein. Auch die Abzweigung Altötting 10 ab Hirten, die äußere Trostberger Straße, die Äußere
Schlotthamer Straße und die Hillmannstraße bis zur Fußgängerunterführung sind an dem Veranstaltungstag gesperrt. Betroffen sind außerdem
die Traunsteiner Straße, die Ebererstraße, die Bahnhofstraße, die Kreszentiaheimstraße sowie der Bereich von der Rupertusstraße
bis zum Tillyplatz und der Kapellplatz. Zwischen Freibad und Mitterstraße wird der Verkehr auf eine Spur von der Freiwilligen Feuerwehr
eingewiesen.
Den Anliegern, insbesondere der Otto-, Rudolf-Diesel-, Siemens-
und Josef-Leitlstraße und des Ortsteiles Schlottham
sowie den Anliegern innerhalb des Inneren Rings, die von der
Verkehrsbeschränkung betroffen sind, wird die Zufahrt zu ihren
Grundstücken soweit möglich gewährt. Der Zugang zum
Parkfriedhof ist während der Veranstaltung nicht möglich. Die
örtliche Feuerwehr wird im Einsatz sein, um den Verkehr zu
regeln. Die Altöttinger Bürger sind selbstverständlich eingeladen,
die Presse-Meile-Läufer anzufeuern. Auch wer mit seiner
Firma an den Walk- oder Laufwettbewerben teilnehmen
möchte, ist noch nicht zu spät dran: Anmeldungen sind noch
bis 17. Mai möglich unter www.presse-meile.de.
(Foto: copyright PNP Roland Binder)

Seite 14
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Graminger Biergarten erhält 2. Platz!
„Aus dem Biergarten des Graminger Weißbräu blicken wir
über die stabile Schaumkrone des Hefeweißbiers auf die
Kirchtürme des einen Kilometer entfernten Altötting. In hohen
Gläsern perlt die Kohlensäure lebhaft, ein angenehmer
Malzton umfängt den Gaumen – unser Wallfahrtsort ist hier.“
(Quelle: Der Feinschmecker 7/2009)
Im Schatten der uralten Graminger Kastanienbäume mit
Blick auf Altötting läßt es sich gut aushalten. So urteilt auch
Deutschlands führendes Gourmet-Magazin „Der Feinschmecker“.
Die Familie Detter legt besonderen Wert auf hohe Qualität der
Lebensmittel, Regionalität und kurze Lieferwege. Hier werden
Sie mit hausgemachten bayerischen Schmankerln, deftigen
Brotzeiten, gepflegter Bierkultur und freundlichem Service
verwöhnt.
Gebraut wird nach altem handwerklichem Verfahren mit viel
Erfahrung und Liebe zum Produkt. Das Graminger Bier wird
hauptsächlich im Brauereigasthof ausgeschenkt und an Wirte
und Märkte „um den Schornstein herum“ ausgeliefert.
Besonders stolz ist man auf die „Graminger Leichtere Weisse“ und das „Graminger Kirta“, ein dunkles
Weißbier, die beide beim Wettbewerb „European Beer Star“ die Goldmedaille gewonnen haben.
Bei der Wahl zum Lieblingsbiergarten 2012 der www.biergartenfreunde.de konnte der Graminger Biergarten
den 2. Platz in seiner Kategorie erreichen.
Im Gockerlwirt Biergarten läßt‘s sich
aushalten
Der wunderschöne Biergarten des Gockerlwirt liegt mitten in Altötting,
unmittelbar neben der berühmten Gnadenkapelle und der
Stiftskirche am Tillybrunnen.
Im Sommer können Sie in diesem idyllischen Biergarten, einmal
im Monat, musikalische Live-Unterhaltung genießen. Die Termine
können Sie im Veranstaltungskalender unter www.gockerlwirt.de
abfragen. Der nächste musikalische Frühschoppen ist am 2. Juni mit
„de zamdrahtn Dirndln“ und am 7. Juli mit „dem Norbert und seine
Musikanten“.
Genießen Sie eine kühle Maß und ein frisches, knuspriges Hendl
vom Grill. Außerdem erwarten Sie jetzt aktuell köstliche Spargelgerichte
und dann ab Juni/Juli werden Sie von einer leckeren leichten
Sommerküche verwöhnt. Ein Blick auf die Karte mit dem jeweiligen
Tagesangebot lohnt sich immer. Unter schattigen Bäumen bietet
der Biergarten eine wohltuende Abkühlung im Sommer, ja sogar
bei leichtem Wind, ist der
Aufenthalt herrlich und
angenehm.
Hier spüren und erleben
Sie echte bayerische Gemütlichkeit,
hier können
Sie entspannen und es
sich gut gehen lassen. Auf
Ihren Besuch freut sich
Familie Buchheim mit Belegschaft.

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 15
Diesemal gibt es
drei Verzehrgutscheine
im Wert von
je 30,00 Euro
zu gewinnen!
Gesponsert von Familie Jehle,
DER ANDECHSER IM SCHEX
in Altötting!
Wieder zahlreiche Teilnehmer beim Rätselspaß
Der Stadtblatt-„Rätselspaß“ mit der Verlosung
von zwei Familien-Saisonkarten für das Freibad
St. Georgen im Wert von je 70,00 Euro wurde
von der Stadt Altötting gesponsert. Das gesuchte
Lösungswort war „Freischwimmer“. Aus den vielen
Einsendungen wurden Johanna Schanda und Anja
Straßberger (in Vertetung Mutter Birgit) gezogen.
Herzlichen Glückwunsch!
Auf dem Foto sehen Sie (v.l.) Johanna Schanda,
Erster Bürgermeister Herbert Hofauer und
Birgit Straßburger
Auf geht´s zur
Biergartensaison!
Broschüre informiert über
heimische Biergärten
„Na, habt ihr Lust, dass ma no in
an Biergarten gehn?“ – Mit dieser
Frage können wir nun endlich
wieder unsere Lieben zuhause
begrüßen. Und schon geht´s los
zum Lieblingsbiergarten in der
Nähe. Aber warum nicht mal
einen anderen ausprobieren?
Anregungen holen können Sie
sich ab jetzt wieder in der neu
aufgelegten Broschüre „Lust auf
Biergarten“ des Zweckverbandes
Erholungs- und Tourismusregion
Inn-Salzach. Insgesamt 51
Biergärten aus den beiden Landkreisen
Altötting und Mühldorf
a. Inn stellen sich und ihre Besonderheiten
vor. Das schön
aufgemachte Heft überrascht
mit echten Geheimtipps. Dazwischen
verstreut findet man
Rezepte und unterhaltsame Anekdoten.
Neben Informationen
über das Bier- und Speiseangebot
sowie Öffnungszeiten, erwarten
die Leser Auskünfte über
Besonderheiten des Biergartens,
seine Aktionen und Spielangebote
für Kinder. So wird ein
Biergartenbesuch zum echten
Erlebnis. Die handliche Broschüre
liegt ab sofort in den Rathäusern
der beiden Landkreise sowie
in den beiden Landratsämtern
aus. Auch in den örtlichen
Touristinfos und Bürgerhäusern
ist sie kostenlos erhältlich.

Seite 16
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Tradition und Gemütlichkeit am
Familien-Pfingstsonntag bei den
Trachtlern
Der Volkstrachtenverein Altötting e. V. lädt auch in diesem Jahr
wieder zum Schlotthamer Gartenfest und der dazugehörigen
Auftaktveranstaltung, dem Bieranstich ein. Der Freitag vor
Pfingsten, der 17. Mai ist der Termin, an dem die Trachtler alle
zum Bierstich mit echt bayerischer Danzlmusi einladen. Musik
von der Schladlmusi und den Buaschn von 16nahoib versprechen
einen beschwingten Abend mit Tanz und a richtige Gaudi.
Am Pfingstsonntag dann, den 19. Mai ist das seit Jahrzehnten
stattfindende Gartenfest , zu dem jung und alt nach Schlottham
herzlich eingeladen sind. Ob ab 11 Uhr beim Frühschoppen,
zu Mittag mit frisch zubereiteten Grillspezialitäten oder am
Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, jeder kommt beim gemütlichen
Sitzen auf seine Kosten. Brotzeiten, Spanferkel oder frische
Steckerfische runden das Angebot am Nachmittag ab, und die
süffigen Biere des Weißbräu Graming lassen die Zeit im Nu vergehen.
Auch Regenwolken brauchen die Gäste nicht zu scheuen,
denn das große, beheizte Festzelt würde bei schlechter Witterung
alle Gäste beherbergen. Kinderattraktionen wie eine große
Hüpfburg, Luftballonwettbewerb, Bierrutsche oder die Auftritte
der Trachtenjugend und „a zünftige Musi“ werden auch Sie vom
gemütlichen Familien-Pfingstsonntag in Schlottham überzeugen.
Schaun´s vorbei, und fühlen Sie sich wohl bei uns, beim
Volkstrachtenverein Altötting.
Offene Türen beim
18. Sommerforum Altötting?
Private Gastgeber für die Teilnehmer in Altötting gesucht
Vom 2. bis 7. August veranstaltet die Gemeinschaft Emmanuel das
mittlerweile 18. Forum Altötting, zu dem in diesem Jahr rund 1.500
Teilnehmer (junge Erwachsene, Familien, Priester, Gottgeweihte)
erwartet werden. Dafür werden wieder offene Türen bei privaten
Gastgebern in Altötting und der nahen Umgebung gesucht. Die Begegnung
mit den Teilnehmern und ihrer Freude am Glauben hat
in den vergangenen Jahren schon zahlreiche Gastgeber begeistert.
Der Aufwand ist nicht hoch. Ob Bett, Sofa, Liege oder Matratze
oder einfach nur ein Platz, um die eigene Isomatte aufzurollen, Zugang
zu einem Bad und evtl. auch ein Frühstück – mehr wird nicht
benötigt. Die Gäste nehmen tagsüber am Programm des Forums Altötting
teil und werden auch in diesem Rahmen mit Essen versorgt.
Wer sich vorstellen kann, eine oder mehrere Personen zwischen dem
2. und 7. August 2013 zu beherbergen, kann sich im Forumsbüro
(08671/5003731 bzw. sekretariat@forum-altoetting.de) melden.
Dort gibt es auch nähere Informationen.
Claudia Kern

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 17
(Foto: Stadt Altötting)
Neues Landkreisbuch erschienen!
ALTÖTTING – Der Landkreis zwischen Inn und Salzach
Altötting mit seiner Gnadenkapelle ist eine der bedeutendsten Wallfahrten
in Bayern, ein großartiges Denkmal bayerisch-katholischer
Frömmigkeit und lebendiger Tradition. Mit der längsten Burganlage
der Welt in der alten Salzachstadt Burghausen besitzt der Landkreis
Altötting einen zweiten Anziehungspunkt. Doch im Land zwischen
Inn und Salzach kann man noch viele andere herausragende Kulturdenkmäler
entdecken, zahlreiche Museen und Veranstaltungen
laden zum Besuch ein, der Erholungssuchende findet idyllische Badeseen
oder abwechslungsreiche (Rad-)Wanderwege entlang der
Flüsse und durch die weitläufige Landschaft des alten Bauernlandes.
Der heiteren Liebenswürdigkeit und dem kulturellen Reichtum dieses
altbayerischen Landkreises an der Grenze zu Österreich begegnet der
Betrachter auch auf den meisterlichen Fotografien in diesem Band,
die sich zu einem stimmigen Landkreisporträt zusammenfügen.
✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
Blumengrüße für den Bürgermeister
Eine „liebe Überraschung kurz vor Feierabend“, so empfand es Bürgermeister
Hofauer, als eine Delegation des Obst- und Gartenbauvereins
Altötting, begleitet von 4 Kindern der Nachwuchsgruppe
und einigen Eltern, einen Blumengruß in das Rathaus brachten, als
Dankeschön für die Unterstützung durch die Stadt Altötting. Der
Blumengruß soll dem Bürgermeister, seinen Mitarbeitern und auch
den Besuchern des Rathauses Freude bereiten.
Gabi Hofer, Vorsitzende des Obst- und Gartenbauvereins Altötting
(1. v. hinten links) zusammen mit Ersten Bürgermeister Herbert Hofauer
(1. v. hinten rechts) sowie Mädchen und Buben der Nachwuchsgruppe
des Obst- und Gartenbauvereins.
Die Gartensaison der „Nachwuchsgärtner“ startet am Samstag,
11. Mai um 15:00 Uhr im „Garten für Kinder“ (gegenüber Franziskushaus
in der Pater-Altmann-Straße). Hierzu laden wir alle ein,
die an der Pflanzaktion bei der Gärtnerei Frick mitgemacht haben.
Die Blumen, Salat- und Gemüsepflanzen die an diesem Tag angesät
wurden, brauchen nun mehr Platz und können im „Garten für Kinder“
in einem eigenen Beet weiter wachsen und gedeihen. Selbstverständlich
sind alle Kinder willkommen, die Interesse und Freude
an der Natur haben.
Es sind reichlich
Salat- und
Tomatenpflänzchen
vorhanden,
die darauf warten
eingesetzt zu
werden. Herzlich
willkommen sind
auch Eltern und
Großeltern. Fürs
leibliche Wohl ist
ebenfalls gesorgt.
(Bei schlechtem
Wetter wird die
Veranstaltung
verschoben - bitte
die Tagespresse
beachten).
✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿

Seite 18
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Die Ehrengäste freuten sich mit den Azubis der Metzgerklasse über die
vier Medaillen für deren innovative Wurstprodukte. Foto : FRAMA
Neue Wurstkreationen
ausgezeichnet
Nicht nur traditionelle Wurstwaren, sondern
auch immer wieder neue Wurstkreationen vermittelt
Fachlehrer Alfons Maier von der Berufsschule
Altötting seinen Metzger-Azubis. Zusammen
mit ihm und den Lehrern Christina Einsle
und Franz Schrenk erarbeiten sich die Azubis aus
den beiden Landkreisen Altötting und Mühldorf
im fächerübergreifenden Unterricht die Ideen
für Wurstsorten, die in den diesjährigen Qualitätsprüfungen
eingereicht wurden. So wurden
die beiden Regionalen Produkte „Altöttinger
Stumpen“ und „Kalbskäs für Kids mit Nudeln“
bei der f-Qualitätsprüfung in Neusäß bei Augsburg
mit zweimal Gold - sowie bei der DLG-
Prüfung „Kalbskäs mit bunten Nudeln“ sowie
„Altöttinger Appetitwürstel“ mit Gold- bzw. mit
den Silbermedaillen ausgezeichnet. Beim letzteren
Wurstprodukt wurde die Goldmedaille um
zwei Punkte wegen „Darm zu zäh“ verfehlt. Bei
einer kleinen Feierstunde im Praxisraum wurden
diese Erfolge nun der Öffentlichkeit vorgestellt,
von Staatsminister Dr. Marcel Huber sowie mit
stv. Landrätin Eva Köhr, stv. Landrat Stefan
Jetz, Kreishandwerksmeisterin Helga Wimmer,
Neuöttings Bürgermeister Peter Haugeneder,
Obermeister Sepp Berghammer, stv. Obermeister
Franz Niedermaier und Vertretern der Berufsschule
präsentiert. Natürlich wurden die
Ehrengäste von den Azubis mit Kostproben aller
Produkte bedacht. In seinem Grußwort lobte
Staatsminister Dr. Marcel Huber das Engagement
der Azubis sowie der Lehrkräfte, sich mit neuen
Wurstkreationen diesen kritischen Prüfungen zu
stellen und vor allem immer wieder Medaillen
zu bekommen. Obermeister Sepp Berghammer
lobte zugleich die gute Zusammenarbeit mit der
Berufschule und bedankte sich bei Staatsminister
Dr. Marcel Huber und den Vertretern beider
Landkreise für das Interesse am Metzgerberuf.
Fachlehrer Alfons Maier merkte an, dass ein
Vergleich mit der freien Wirtschaft im Rahmen
solcher Qualitätsprüfungen nicht nur Motivation,
sondern auch ein wichtiger handwerklicher
Lernprozess für die Azubis bedeutet.

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 19
Bürgerinfos & Veranstaltungen
Innenteil zum Herausnehmen
(Seite 19-22)
Stadt Altötting
12.04. - 02.06.2013
Ausstellung: „Pablo Picasso –
Zeichnungen, Grafik, Fotografien”,
Sammlung Klewan, Stadtgalerie
Altötting, Stadtgalerie
19.04. - 10.05.2013
Kultur im Rathaus: „Neues von
indigo”, Malgruppe indigo,
Stadt Alt ötting, Rathaus
25.05. - 03.06.2013
Altöttinger Hofdult, Stadt Altötting,
Dultplatz
10.05.2013, 15:15 Uhr
Vorlesetag: mit Büchereileiterin
Sonja für Kinder ab 7 Jahren,
Stadtbücherei Altötting, Stadtbücherei
11.05.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting -
1250 Jahre Herz Bayerns”,
Treffpunkt vor dem Rathaus,
3,00 € pro Person“, Wallfahrtsund
Verkehrsbüro
11.05.2013, 14:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf
den Spuren von Kaisern, Königen
und Päpsten”, Treffpunkt
vor dem Rathaus, 3,00 € pro
Person, Wallfahrts- und Verkehrsbüro
11.05.2013, 14:00 Uhr
Mutter-Vatertagsfeier der AWO
AWO-Kreisverband Altötting
e.V., AWO-Heim
11.05.2013, 15:00 Uhr
Muttertagsfeier, Landsmannschaft
Schlesien Kreisverband
Altötting, Gasthof 12 Apostel
12.05.2013, 17:00 Uhr
Schulkonzert: Kantate „Saint
Nicolas” von Benjamin Britten,
Berufsfachschule für Musik/
Max-Keller-Schule, Stiftspfarrkirche
12.05.2013, 18:00 Uhr
Muttertagskonzert mit Blechschaden,
KULTUR+KONGRESS
FORUM ALTÖTTING,
14.05.2013, 19:30 Uhr
Dienstagskonzert: mit der
Königswiesener Saitenmusik,
Berufsfachschule für Musik/
Max-Keller-Schule, Aula der
Berufsfachschule für Musik/
Max-Keller-Schule
15.05.2013, 19:00 Uhr
Vortragsabend: Schüler musizieren,
Berufsfachschule für
Musik/Max-Keller-Schule, Aula
der Berufsfachschule für Musik/
Max-Keller-Schule
15.05.2013, 20:00 Uhr
Lesung: Kleine literarische
Weltreise gelesen von Thessie
Mayr, ANTHA-KulturKlub,
Buchhandlung Fraundorfner
17.05.2013, 19:30 Uhr
Heißmann & Rassau – Ein
Duo kommt selten allein,
Konzert büro Augsburg GmbH,
KULTUR+KON GRESS FORUM
ALT ÖTTING
17.05.2013, 20:00 Uhr
Bieranstich zum Schlotthamer
Gartenfest mit bayerischem
Tanz, Volkstrachtenverein Altötting
e.V., Festzelt Unterschlottham
18.05.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting -
1250 Jahre Herz Bayerns”,
Treffpunkt vor dem Rathaus,
3,00 € pro Person, Wallfahrtsund
Verkehrsbüro, vor dem
Rathaus
18.05.2013, 14:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf
den Spuren von Kaisern, Königen
und Päpsten”, Treffpunkt
vor dem Rat haus, 3,00 € pro
Person, Wallfahrts- und Verkehrsbüro,
vor dem Rathaus
19.05.2013, 11:00 Uhr
Schlotthamer Gartenfest, Volkstrachtenverein
Altötting e.V.,
Festzelt Unterschlottham
25.05.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting -
1250 Jahre Herz Bayerns”,
Treffpunkt vor dem Rathaus,
3,00 € pro Person“, Wallfahrtsund
Verkehrsbüro
25.05.2013, 14:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf
den Spuren von Kaisern, Königen
und Päpsten”, Treffpunkt
vor dem Rathaus, 3,00 € pro
Person, Wallfahrts- und Verkehrsbüro
01.06.2013
Boxturnier, TV 1864 Altötting
e.V., Dultplatz
01.06.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting -
1250 Jahre Herz Bayerns”,
Treffpunkt vor dem Rathaus,
3,00 € pro Person“, Wallfahrtsund
Verkehrsbüro
01.06.2013, 14:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf
den Spuren von Kaisern, Königen
und Päpsten”, Treffpunkt
vor dem Rathaus, 3,00 € pro
Person, Wallfahrts- und Verkehrsbüro
02.06.2013
Dultlauf, TV Altötting – Abtl.
Leichtathletik, Sportplatz
02.06.2013, 18:00 Uhr
Jam Session, Baumgartner Rainer,
Salettl
04.06.2013, 19:30 Uhr
Dienstagskonzert: mit Vladimir
Valdivia (Klavier), Berufsfachschule
für Musik/Max-Keller-
Schule, Aula d. Berufsfachschule
für Musik/Max-Keller-Schule
05.06.2013, 19:00 Uhr
Vortragsabend der Klasse Harfe
(Fr. Kraus und Fr. Vorbuchner),
Berufsfachschule für Musik/
Max-Keller-Schule, Aula der
Berufsfachschule für Musik/
Max-Keller-Schule
BRK Aktive Senioren
Gymnastik jeden Montag in
der DTH, Burghauser Str.,
Gruppe I von 13-14 Uhr,
Gruppe II von 14:15-15:15 Uhr,
Gruppe III von 15:30-16:30 Uhr
und Gruppe IV von 16:45-17:45
Uhr.
Info unter Tel. 5066-23
Nordic Walken
jeden Montag von 9:30-10:30
Uhr, Treffpunkt immer aktuell
in der Tagespresse. Info-Tel.
5066-23
BRK Kreisverband AÖ
Lebensrettende
Sofortmaßnahmen:
25.05.2013, 08:00 Uhr
Neuötting, BRK-Heim, Herzog-
Georg-Platz, FS-Klasse A1, A, B,
BE, M, L, T
Erste Hilfe-Kurse:
25.05. + 01.06.2013,
08:00 Uhr
Burgkirchen, BRK-Heim, Rathaus,
FS-Klasse C, CE, C1, C1E,
D, DE, D1, D1E
Gartenbauverein
14. Mai 2013, 19:00 Uhr
Maiandacht in der Kirche „Mariä
Heimsuchung“ in Unterholzhausen.
Anschließend nimmt
uns Stadtheimatpfleger Manfred
Lerch im Pfarrheim mit auf
einen Streifzug durch „Altöttings
alte Fluren“.
04. Juni 2013, 19:00 Uhr
Vortrag „Schmetterlinge und
Nachtfalter – nur lästig oder
auch nützlich?“ im Gasthof
„Zwölf Apostel“. Es referiert
Christian Zehentner und lässt
uns eintauchen in die geheimnisvolle
Welt der zum Teil schon
auf der Roten Liste stehenden
Insekten.

Seite 20
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Kath. Frauenbund
13.05.2013, 19:00 Uhr
Maiandacht in der Stiftskirche
mit anschließender Einkehr im
Gasthaus Plankl.
16.05.2013
Fahrt nach Passau zur Rosenausstellung,
Abfahrt 08:30 Uhr
29.05.2013, 19:00 Uhr
Dultbesuch
01.06.2013
Pilgern entlang der Alz
05.06.2013, 20:00 Uhr
Vortrag „Fit in den Sommer“
mit Referentin Frau Schauer
KEB
14.05.2013, 19:30 Uhr
Bestätigung oder Widerspruch?
Zum Verhältnis von Bibel und
Archäologie; Referent: Prof. Dr.
Michael Weigl; Dekanatshaus,
Kapellpl. 8; Mitveranstalter: Dekanatsrat,
Referat Bibelpastoral
14.05.2013, 14:30 Uhr
Nördliches Griechenland –
Diavortrag; Referent: Dietmar
Lindner; Begegnungszentr.,
Holzhauser Str. 25; Mitveranstalter:
Senioren St. Philipp und
Jakob.
16.05.2013, 19:00 Uhr
Lieder - Spiegel der Seele - Thema:
Tanz-Lieder; Referentin:
Ingrid Weißl; Dekanatshaus,
Kapellpl. 8; Anmeldung: 08671-
71934 oder 0160-910 350 60;
weitere Termine: 20.06. und
11.07.2013
25.05.2013
Kulturfahrt in den Bayerischen
Wald; Mitveranstalter: GbV.
01.06.2013, 09:00 Uhr
„Wir trauen uns“ - Einstimmung
auf kirchliche Trauung und
christliche Ehe; Referenten: Elisabeth
Aigner, Christian Aigner;
Dekanatshaus, Kapellpl. 8; Mitveranstalter:
Referat Ehe und
Familie; Infos: 08671-4144.
01.06.2013
Pilgerwanderung an der Ilz
mit Führung; Referentin: Silvia
Durchholz; Mitveranstalter:
KDFB St. Philipp und Jakob.
04.06.2013, 19:30 Uhr
Nachtfalter; Gasthaus Zwölf
Apostel; Mitveranstalter: GbV.
08.06.2013, 08:00 Uhr
„Auf nach Augsburg“ – eintägige
Kulturfahrt; Mitveranstalter:
KAB Altötting
Kolping
Mittwoch, 15.05.2013,
19 Uhr
Maiandacht mit Neuaufnahmen
in der Pfarrkirche St. Oswald in
Marktl/Inn, Abfahrt: 18:30 Uhr
AOK, anschl. Einkehr im Gasthof
Hummel
Samstag, 08.06.2013,
13 Uhr AOK
Kulturfahrt nach Osterhofen
und Künzing bei Vilshofen,
Führung Asambasilika in Osterhofen,
Besuch der Römerstadt
und des Römermuseums in
Künzing, Einkehr im Gasthof
Römerhof; Anmeldung bei Anni
Thalhammer Tel. 880837
Landratsamt Altötting, Rentenberatung
21.05.2013, 09:00 Uhr
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
04.06.2013, 09:00 Uhr
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Max-Keller-Berufschule
Sonntag, 12.05.2013,
17:00 Uhr
Schulkonzert Kantate „Saint
Nicolas“ von Benjamin Britten
in der Stiftskirche Altötting; Die
Kantate „Saint Nicolas“ ist eine
Komposition für gemischten
Chor, Tenor-Solo, 2 Klaviere,
Streicher, Schlagwerk und Orgel
und beschreibt das Leben des
hl. Nikolaus, Schutzpatron der
Kinder, Seeleute und Reisenden.
– Ein Konzert der Max-Keller-
Schule –
Dienstag, 14.05.2013,
19:30 Uhr
Dienstagskonzert mit der „Königswiesener
Saitenmusik“
Mittwoch, 15.05.2013,
19:00 Uhr
Vortragsabend – Schüler musizieren
Donnerstag, 16.05.2013,
19:00 Uhr
Abendmesse mit dem Gesangsensemble
der Max-Keller-
Schule
Sonntag, 02.06.2013,
18:00 - 22.00 Uhr
„Jam-Session“ im Salettl des
Hotel Schex – Gäste dürfen selber
musizieren
Dienstag, 04.06.2013,
19:30 Uhr
Dienstagskonzert mir Vladimir
Valdivia (Klavier)
Mittwoch, 05.06.2013,
19:00 Uhr
Vortragsabend der Klassen Harfe
von Sabine Kraus und Veronika
Vorbuchner
Mehrgenerationenhaus
Tel. 08671 / 9 26 87 50
Während der Pfingstferien
vom 20.05. – 02.06.2013
geschlossen!
Regelmäßige Termine
Montag
14:45 – 15:45 Uhr
Rhythmische Sportgymnastik
für Kinder, Kursleiterin: Elena
Becker
15:00 – 18:00 Uhr
Jugendmigrationsdienst, Beratung
für junge Aussiedler und
Ausländer
16:00 – 18:00 Uhr
Klavierunterricht – Lehrkraft:
Ipatow Elena (Anmeldung unter
Tel.: 08671/5072749)
Dienstag
09:00 – 12:00 Uhr
Generationenfrühstück für
Jung und Alt
09:30 – 11:00 Uhr
„Mama lernt Deutsch“
(Anmeldung jederzeit möglich!)
13:30 – 17:00 Uhr
Tischkegeln – AWO Ortsverein
Alt ötting
Mittwoch
14:00 – 17:00 Uhr
Seniorennachmittag, Geselliges
Beisammensein bei Kaffee und
Kuchen
14:00 – 15:00 Uhr
Seniorenturnen, Kursleiterin
Elena Becker
15:30 – 17:00 Uhr
Gemeinsames Handarbeiten in
geselliger Runde (Keine Anmeldung
nötig!)
Donnerstag
08:00 – 12:00 Uhr
Zwergerlgruppe des Dt. Kinderschutzbundes
für Kinder von 1
bis 3 Jahren. (Anmeldung unter
Tel. 08677/63338)
09:30 – 11:00 Uhr
„Mama lernt Deutsch“
(Anmeldung jederzeit möglich!)
13:20 – 17:00 Uhr
Akkordeon-Unterricht, Lehrkraft
Lilia Hein (Anmeldung
unter Tel. 08671/887701)
15:00 – 19:00 Uhr
Chor/Klavierunterricht – Lehrkraft
Elena Ipatow (Anmeldung
unter 08671/5072749)
Freitag
08:00 – 12:00 Uhr
Zwergerlgruppe des Dt. Kinderschutz
bun des für Kinder von 1
bis 3 Jahren. (Anmeldung unter
Tel. 08677/63338)
Einzeltermine:
Dienstag, 04.06.2013,
19:00 Uhr (Seminarraum)
Vortrag: „Permakultur“; Von
Koral len insel, Oasen und Streuobstwiesen;
Kann man mit täglichen
10 Minuten im Garten
den Bedarf an Obst und Gemüse
erzeugen? Vor einigen Jahren
wurde genau damit eine „neue“
Gartenbaumethode bekannt,
die Permakultur. Wesentliche
Grundgedanken und Beispiele
aus der Permakultur sollen in
diesem Vortrag vorgestellt werden
und können als Anregung
für den eigenen Garten dienen.
Dienstag, 04.06.2013,
20:00 Uhr (Saal)
Vortrag: „Eine Schule für Alle“;

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 21
Gemeinsame Bildung für alle –
Herausforderung und Chance;
Referent: Otto Herz; Eintritt frei!
Freitag, 07.06.2013,
ab 19:00 Uhr
Treffen Amnesty International
Skiabteilung Altötting
dienstags:
Radlertreff/Mountainbike:
18:00 Uhr am Sportplatz des
TVA – geradelt wird in verschiedenen
Leistungsgruppen;
Helmpflicht; Rückfragen: Wimmer
oder Stöckl 08671/5389
oder 508187
mittwochs:
Walking: 19:00 Uhr am Trimmpfad,
Einsteiger willkommen;
Rückfragen: Frau Heindlmaier
08671/3733
Volleyball: 19.30 Uhr in der
DTH, Bgh. Str., Rückfragen:
Brunnhuber 08671/73478
Immerfit: 19:00 am Trimmpfad;
allg. Körpertraining mit sehr
kurzen Laufeinheiten bis max.
5 Minuten; Rückfragen: Kolditz
08671/85221
freitags:
Lauftreff: Die Laufgruppe
trifft sich um 18.00 Uhr am
Trimmpfad; Rückfragen Kolditz
08671/85221
Deutsches Sportabzeichen:
08.05.2013, 18.00 Uhr:
Abnahmetermin Laufen Kurzund
Langstrecke am Sportplatz;
Rückfragen Kolditz
08671/85221
Sportschützen St. Georg AÖ e. V.
25.05.2013, 14.00 Uhr
Dultauszug mit der Herbergsfamilie
Detter, Treffpunkt
13.30 Uhr Kapuzinerstraße
31.05.2013, 19.00 Uhr
Vereinsabend auf der Hofdult
02.06.2013, 8.45 Uhr
Fronleichnamsprozession in
Altötting-Süd
Pfarrei St. Josef
Sonntag, 12.05.2013, 9.30 Uhr
Erstkommunion in St. Josef
Sonntag, 02.06.2013, 9.00 Uhr
Gottesdienst mit anschließender
Fronleichnamsprozession
Seniorenkreis Pfarrei St. Josef
Freitag, 10.05.2013,
13.00 Uhr
Fahrt zum Bruder Konrad-Hof
nach Parzham mit Einkehr im
Gasthof Höng, Unteruttlau
Donnerstag, 23.05.2013,
11.00 Uhr
Fahrt zum Schliersee mit
Schifffahrt und Einkehr
Donnerstag, 06.06.2013,
14.30 Uhr
Geburtstagsfeier für die Jubilare
der Monate April, Mai, Juni.
Donnerstag, 20.06.2013,
13.00 Uhr
Fahrt zum Irrsee, Österreich, mit
Einkehr und Besuch der Käsewelt
in Schleedorf
Donnerstag, 04.07.2013,
13.00 Uhr
Fahrt über das Roßfeld zur
Scharitzkehlalm
Anzeige
Pfarrei St. Philippus u. Jakobus
Seniorenprogramm
14.05.2013, 12:00 Uhr
Mittagstisch für Senioren u.
Allein stehende, anschließend
Spielenachmittag
04.06.2013
Lichtbildervortrag „Nördliches
Grie chenland“, Ref.: Dietmar
Lindner
TV Altötting
Samstag, 01. 06.2013,
14:00 Uhr
Boxturnier im Hellbräu-Festzelt
auf der Hofdult Altötting
Sonntag, 02.06.2013,
9:30 Uhr
Dultlauf der Leichtathletik-
Abteilung
VSSG
25.05.2013
Dultauszug, Treffpunkt
13:30 Uhr Hell-Bräu
26.05.2013, 14:00 Uhr
Scharfschießen in Hohenwart
30.05.2013, 09:45 Uhr
Teilnahme an der Fronleichnamsprozession,
Treffpunkt
Papstlinde
31.05.2013, 19:00 Uhr
Vereinsabend auf der Hofdult
05.06.2013, 20:00 Uhr
Ausschuss-Sitzung
Donnerstag, 18.07.2013,
13.00 Uhr
Fahrt in den Bayer. Wald und
zum Glasdorf Weinfurtner in
Arnbruck
Sommerpause

Seite 22
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Jahreshauptversammlung des Seniorenbeirates
der Kreisstadt Altötting
Am Montag, 13. Mai 2013, findet um 17:00 Uhr im BRK-Seniorenzentrum
Altötting, in der Mühldorfer Straße 16 a, die Jahreshauptversammlung
des Seniorenbeirats der Kreisstadt Altötting statt.
Tagesordnung
1. Eröffnung und Begrüßung durch die Seniorenreferentin Christina
Unterstaller
2. Grußwort des Ersten Bürgermeisters Herbert Hofauer
3. Rechenschaftsbericht der Vorsitzenden des Arbeitsausschusses
Christina Unterstaller
4. „Dein Nachbar – Dein Nächster“ Nachbarschaftshilfe Altötting
Referent: Manfred Brandl
5. Verschiedenes, Wünsche, Anträge
Wir laden alle älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger von Altötting
herzlich ein und freuen uns über Ihren Besuch.
Muttertagskonzert am 12. Mai 2013
mit BLECHSCHADEN
Was man mit viel Blech und einem Schlagzeug so alles anstellen
kann, zeigen Bob Ross und seine elf philharmonischen Mitstreiter.
Bob Ross und seine elf philharmonischen Mitstreiter sind nicht
zu bremsen, wenn es um den unkonventionellen Umgang
mit ihren Instrumenten geht. Was man mit viel Blech und einem
Schlagzeug so alles anstellen kann, erstaunt seit mehr als
25 Jahren das Publikum. Bob Ross und seine Mitstreiter legten mit
BLECHSCHADEN im Jahr 1984 los, dass das Blech zitterte. Vielen
Zuhörern wurde zum ersten Mal klar, zu welch virtuosen Eskapaden
zum Beispiel eine Tuba fähig ist. Ein Blechschadenkonzert wäre
kein Blechschadenkonzert ohne die locker-spritzige Moderation
des gebürtigen Schotten, dessen Vorrat an köstlichen Anekdoten
und Schottenwitzen unerschöpflich ist. Humorvoll und mit musikalischem
Witz gehen auch seine Kollegen ans Werk, wenn sie zu
ihren Instrumenten greifen. Und wer sich eben noch die Lachtränen
aus den Augen gewischt hat, staunt im nächsten Moment über die
exzellente Qualität eines Ensembles, das längst zur Kultband avanciert
ist.
Erleben Sie BLECHSCHADEN zum Muttertag oder verschenken Sie
dieses Erlebnis! Karten dafür wie auch für alle anderen Veranstaltungen
im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING gibt es über
Inn-Salzach-Ticket, Eventim und an allen bekannten Vorverkaufsstellen
sowie in den
Geschäftsstellen der
VR meine Raiffeisenbank
eG. Die Abendkasse
hat ab 17 Uhr
geöffnet, Beginn:
18:00 Uhr.
Wir werden Sie auch
weiterhin an dieser
Stelle über Events im
KULTUR+ KONGRESS
Foto: Veranstalter, Susi Knoll und Universal Music FORUM ALTÖTTING
informieren.
Weitere Informa tionen finden Sie auf unserer Homepage:
www.forumalt oetting.de
Juni Mai
(Bereitschaft von 8 00 – 8 00 Uhr am darauffolgenden Tag)
Apotheken-Notdienst
Sa. 11.05.2013 Antonius-Apotheke Tel.: 08671 / 8080 Altötting
So. 12.05.2013 Apotheke am Faltermeierberg Tel.: 08671 / 979900 Neuötting
Mo. 13.05.2013 Engel-Apotheke Tel.: 08671 / 6727 Altötting
Di. 14.05.2013 Bären-Apotheke Tel.: 08679 / 81275 Burgkirchen
Hofmark-Apotheke
Tel.: 08671 / 882380 Winhöring
Mi. 15.05.2013 Marien-Apotheke Tel.: 08671 / 2246 Neuötting
Do. 16.05.2013 Borromäus-Apotheke
Viktoria-Apotheke
Tel.: 08679 / 96600 Burgkirchen
Tel.: 08631 / 91262 Töging
Fr. 17.05.2013 Michaeli-Apotheke Tel.: 08671 / 4360 Altötting
Sa. 18.05.2013 St. Konrad-Apotheke
Tel.: 08671 / 12754 Altötting
So. 19.05.2013 Neue-Apotheke Tel.: 08671 / 20471 Neuötting
Mo. 20.05.2013 Tilly-Apotheke Tel.: 08671 / 6801 Altötting
Di. 21.05.2013 Michaeli-Apotheke Tel.: 08671 / 4360 Altötting
Mi. 22.05.2013 Inntal-Apotheke Tel.: 08631 / 91137 Töging
Johannes-Apotheke Tel.: 08679 / 4748 Emmerting
Do. 23.05.2013 Markus-Apotheke Tel.: 08679 / 4333 Burgkirchen
Schloss-Apotheke
Tel.: 08671 / 20686 Winhöring
Fr. 24.05.2013 Margeriten-Apotheke Tel.: 08633 / 1009 Tüßling
Sa. 25.05.2013 Marien-Apotheke
Tel.: 08670 / 98880 Reischach
So. 26.05.2013 Antonius-Apotheke Tel.: 08671 / 8080 Altötting
Mo. 27.05.2013 Apotheke am Faltermeierberg Tel.: 08671 / 979900 Neuötting
Di. 28.05.2013 Engel-Apotheke Tel.: 08671 / 6727 Altötting
Mi. 29.05.2013 Bären-Apotheke
Hofmark-Apotheke
Tel.: 08679 / 81275 Burgkirchen
Tel.: 08671 / 882380 Winhöring
Do. 30.05.2013 Neue-Apotheke Tel.: 08671 / 20471 Neuötting
Fr. 31.05.2013 Borromäus-Apotheke Tel.: 08679 / 96600 Burgkirchen
Viktoria-Apotheke
Tel.: 08631 / 91262 Töging
Sa. 01.06.2013 Margeriten-Apotheke Tel.: 08633 / 1009 Tüßling
So. 02.06.2013 St. Konrad-Apotheke
Tel.: 08671 / 12754 Altötting
Mo. 03.06.2013 Neue-Apotheke Tel.: 08671 / 20471 Neuötting
Di. 04.06.2013 Inntal-Apotheke Tel.: 08631 / 91137 Töging
Johannes-Apotheke Tel.: 08679 / 4748 Emmerting
Mi. 05.06.2013 St. Konrad-Apotheke
Tel.: 08671 / 12754 Altötting
Do. 06.06.2013 Tilly-Apotheke Tel.: 08671 / 6801 Altötting
Fr. 07.06.2013 Markus-Apotheke Tel.: 08679 / 4333 Burgkirchen
Schloss-Apotheke
Tel.: 08671 / 20686 Winhöring

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 23
Foto: H. Heine
Pfingsten 2013 in Altötting
Ein Höhepunkt im Wallfahrtsjahr 2013 ist das dreitägige Pfingstfest
mit der Ankunft zahlreicher Fußpilgergruppen. Bis zu 60.000 Pilger
und Besucher werden von Pfingstsamstag bis Pfingstmontag in der
Wallfahrtsstadt erwartet.
Neben den großen Wallfahrtsgruppen, u.a. der Regensburger Diözesanfußwallfahrt
(TN 9000), den Fußwallfahrern aus Straubing (TN
900), Deggendorf (TN 1000), und von der Legio Mariä München-
Freising-Salzburg-Rosenheim (TN 7000) treffen auch viele kleinere
Wallfahrtsgruppen in Altötting ein.
Die Polizei Altötting weist im Zusammenhang mit den Einzügen der
Pilgergruppen auf Verkehrsbehinderungen hin, kurzzeitige Anhaltungen
und Sperrungen sind erforderlich. Alle Kraftfahrer werden
zu rücksichtsvoller Fahrweise aufgerufen.
Gottesdienste:
Pfingstsamstag, 18. Mai 2013
11:00 Uhr im Kirchenzelt
Pilgermesse mit Orgelbegleitung:
20:00 Uhr im Kirchenzelt
Vorabendmesse, anschließend Lichterprozession:
Pfingstsonntag, 19. Mai 2013
7.00 Uhr in der Gnadenkapelle
M. Filke, Missa in G
10.00 Uhr im Kirchenzelt
Festliche Orchestermesse: W.A. Mozart, Credomesse
10.30 Uhr, Kongregationssaal
Jugendmesse:
15.00 Uhr, Stiftspfarrkirche
Pfingstvesper mit der Schola Autingensis:
Pfingstmontag, 20. Mai 2013
7.00 Uhr in der Gnadenkapelle
M. Eham, Stephanus-Messe
10.00 Uhr im Kirchenzelt
Festliche Orchestermesse: J. Haydn, Orgelsolomesse
19.00 Uhr in der Stiftspfarrkirche
Festliche Abendmesse mit der Altöttinger Musikkapelle
Weitere Veranstaltungen zu Pfingsten finden Sie im Wallfahrtsund
Kulturkalender 2013 (kostenlos erhältlich im Rathaus) oder im
Online-Veranstaltungskalender unter www.altoetting.de
Pfingstreitturnier –
Reitanlage Schneiderbauer
Am 18. und 19. Mai findet auf der Reitanlage Schneiderbauer am
Rande von Altötting das traditionelle Pfingstreitturnier statt. Die
Reiter kommen aus den umliegenden Vereinen und Landkreisen, dem
Chiemgau, Erding, Geisenhausen, Zwiesel und Weilheim-Schongau.
Alle am Pferdesport Interessierten sind herzlich willkommen. Für´s
leibliche Wohl ist bestens gesorgt, es gibt bereits morgens Kaffee,
Brötchen und Kuchen, Mittagsgerichte und am Nachmittag Kaffee
und Kuchen. Auf ihr Kommen freut sich der Pferdesportverein Altötting
mit seinen Mitgliedern und Helfern.
Veranstaltungsprogramm:
Pfingstsamstag, 18.05.2013
07:30 Uhr Reitpferdeprüfung
09:30 Uhr Dressurpferdeprüfung A
11:00 Uhr Dressurwettbewerb E
12:00 Uhr Dressurprüfung A
14:30 Uhr Stilspringwettbewerb E
17:00 Uhr Stilspringprüfung A *
18:30 Uhr Springprüfung A **
Pfingstsonntag, 19.05.2013
08:00 Uhr Springpferdeprüfung A**
09:00 Uhr Punktespringprüfung A*
mit Joker
10:30 Uhr Schauwettbewerb
Jump & Run
11:30 Uhr Mannschaftsspringprüfung
A* Chiemgau Cup
13:30 Uhr Springprüfung L
15:00 Uhr Punktespringprüfung L mit Joker
16:30 Uhr Springprüfung M* mit Stechen
Foto: Schneiderbauer

Seite 24
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Führungsangebot in Altötting 2013 für Gruppen
Stadtführung:
Altötting 1250 Jahre „Herz Bayerns“
Im Rahmen eines Rundganges lernen Sie
die Sehenswürdigkeiten der Wallfahrtsstadt
näher kennen. Geschulte Führer erklären die
geschichtliche Entwicklung des Ortes und
der Wallfahrt im Verlauf der Jahrhunderte.
Besichtigt werden die eindrucksvollen Kirchen
und Profanbauten rund um den Kapellplatz
mit ihren bedeutenden Kunstwerken.
Museumseintritte sind in dem genannten
Tarif nicht enthalten.
Für Gruppen bis 35 Personen, ganzjährig,
Dauer 1,5 Std.
Stadtführung deutsch, 46,00 Euro
Stadtführung fremdsprachig*, 51,00 Euro
*Englisch, Italienisch, Französisch,
Spanisch, Polnisch
Termin nach Vereinbarung, mind. 3 Tage
vorher.
Foto: H. Heine, Verkehrsbüro Altötting)
Stadtführung:
Bayerns Nationalheiligtum und der
Innerste Bereich der Wallfahrtsstadt
Diese Kurzführung eignet sich besonders
für ein erstes Kennenlernen des Bayerischen
Nationalheiligtums. Besichtigen Sie den barocken
Kapellplatz mit seinen historischen
Gebäuden. Einer Einführung in die reiche
Geschichte der Wallfahrtsstadt folgt eine
kurze Besichtigung der Gnadenkapelle und
der historisch bedeutsamen Stiftspfarrkirche
St. Philippus und Jakobus.
Für Gruppen bis 35 Personen, ganzjährig,
Dauer 45 Min.
Stadtführung deutsch, 35,00 Euro
Stadtführung fremdsprachig*, 40,00 Euro
*Englisch, Italienisch, Französisch,
Spanisch, Polnisch
Termin nach Vereinbarung,
mind. 3 Tage vorher.
Stadtführung:
Auf den Spuren von Kaisern, Königen
und Päpsten
Die Geschichte Altöttings ist untrennbar mit
der Dynastie der Wittelsbacher und auch der
Habsburger verbunden. Kaiser, Könige und
auch drei Päpste weilten bereits als Pilger in
Altötting. Seit dem 17. Jahrhundert ließen
die Wittelsbacher Herzöge, Kurfürsten und
Könige ihre Herzen in kunstvoll gestalteten
Urnen als fürstliche Ehrenwache gegenüber
dem Gnadenbild der Schwarzen Muttergottes
von Altötting bestatten, darunter auch
das Herz des berühmten bayerischen Märchenkönigs
Ludwig II.
Für Gruppen bis 35 Personen, ganzjährig,
Dauer 1,5 Std.
Stadtführung deutsch, 46,00 Euro
Stadtführung fremdsprachig*, 51,00 Euro
*Englisch, Italienisch, Französisch,
Spanisch, Polnisch
Termin nach Vereinbarung, mind. 3 Tage
vorher.
Kombiführung mit Museum:
Auf den Spuren von Kaisern, Königen
und Päpsten
Im Anschluss an die Themenführung wird
die Neue Schatzkammer mit Wallfahrtsmuseum
im Haus Papst Benedikt XVI. ebenfalls
mit Führung besichtigt.
Für Gruppen bis 35 Personen, Dauer 3 Std.
Führung deutsch, 92,00 Euro
Für Einzelreisende werden von Mai bis Oktober
jeweils am Samstag Stadtführungen
angeboten. Treffpunkt ist um 11 Uhr und
14 Uhr vor dem Rathaus. Kosten pro Person
3,00 Euro. Dauer 1,5 h. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.
Altöttinger Orgelspaziergang
mit Besichtigung, Erklärung und Spiel der
historischen Orgeln im Kongregationssaal
und in St. Magdalena im Vergleich zur modernen
Orgel in der Altöttinger Stiftspfarrkirche
St. Philippus und Jakobus. Führung
mit Kapellmeister Max Brunner.
Für Gruppen bis 35 Personen, ganzjährig,
Dauer 1,5 Std.
Sprache deutsch, Kosten 84,00 Euro
Kunsthistorische Führungen
mit Herrn Dr. phil. Stefan Schmitt M.A.
Für Gruppen bis 35 Personen,
Dauer ca. 90 Min.
Sprache deutsch, Kosten 65,00 Euro
Themenschwerpunkte stehen zur Auswahl:
• Mittelalterliche Kunst in Altötting
• Barock in Altötting
• Kunst um 1900: Altötting in der „Belle
Epoque“
• Die Sprache der Bilder – „Christliche Ikonographie
in Altötting“
Weitere Informationen und Buchung:
Wallfahrts- und Verkehrsbüro Altötting
Kapellplatz 2a, 84503 Altötting,
Tel. 08671 5062-19, Fax 08671 85858
www.altoetting.de
touristinfo@altoetting.de
Stadtführung Altötting, H. Heine

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 25
Im Altöttinger Traditionsbad mit Freizeit- und Erholungszentrum
haben Sie viele Möglichkeiten Ihre Seele baumeln zu
lassen und neue Kraft und Energie zu schöpfen!
St. Georgen
Unser Freizeit- und Erholungsangebot für Jung und Alt:
mit eigenem Quellwasser befüllte und solarbeheizte Becken
50-m Schwimmbecken
1.000 m² Nichtschwimmerbecken
Großrutsche mit Zeitmessanlage
Speckbrettlplätze
Beachvolleyball
Asphaltbahnen zum Stockschießen
Liegewiesen mit ausreichend Schattenplätzen
Kinderspielplatz
Kinderplanschbecken
Kneipp-Anlage
Massage-Pilz
Slackline
Tel: 08671 4433, www.freibad-altoetting.de
Öffnungszeiten: von Mai bis September täglich ab 8.30 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit, längstens bis 20.30 Uhr
Anzeige_Freibad St. Georgen.indd 1 03.04.13 13:18

Seite 26
Stadtblatt Altötting
Mai 2013

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 27
Von links nach rechts: Martin, Ferdinand, Paul, Heidi, Anna, Jessica, Foto: Gabi Hofer
Top EvEnTs
GünsTiGEr im vorvErkauf
Im Internet: www.inn-salzach-ticket.de
Per Telefon: 01805 723636
Bei über 60 Vorverkaufsstellen
0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz.
Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.
„Lust auf Natur“
Pflanzaktion des Gartenbauvereins Altötting
„Lust auf Natur“ - unter diesem Motto fand am
Samstag, 20.04.2013, in der Gärtnerei Frick die
diesjährige Pflanzaktion des Gartenbauvereins
Altötting statt. Kleinen und großen Gärtnern bot
sich hier die Möglichkeit verschiedene Blumen selber
anzupflanzen bzw. aus Samen und Kernen zu
ziehen. Ebenso konnten die Kinder kreativ werden
und Tontöpfe phantasievoll gestalten und nach
eigenen Vorstellungen bunt bemalen. Die Aktion
fand rege Beteiligung und viele Fragen der kleinen
Gärtner wollten beantwortet werden. Am Samstag,
11.05.2013, eröffnet der Gartenbauverein die
Freiluftsaison im „Garten für Kinder“. Beginn ist um 15 Uhr mit
Grillwürstl, Kaffee und Kuchen. Alle Kinder mit Eltern, die an dieser
Aktion teilgenommen haben sind herzlich eingeladen, ihre Blumentöpfchen
im „Garten für Kinder“ in eigene Beete zu pflanzen. Jeder
Interessierte und auch die Kinder, die an der Pflanzaktion nicht
teilgenommen haben, sind dazu ebenfalls sehr herzlich eingeladen.
Blumen und Gemüsepflanzen sind reichlich vorhanden.
Das „Kränzchenkino“
(ehem. Senioren-Film-Nachmittag)
Gabi Hofer. Gartenbauverein Altötting
salzach fEsTspiElE
allE vEransTalTunGEn
12. - 27. Juli
laufEn
XaviEr naidoo
29. Juni
salzburG
dJanGo asül
12. Juli
mühldorf a. inn
Das „Kränzchenkino“ zeigt monatlich Filme im Burghauser Stadtkino
Quadroscope. Der Eintrittspreis von 2,50 Euro pro Person bleibt
dank der freundlichen Unterstützung des Landratsamtes Altötting
weiterhin auf gleichem Niveau. Im Anschluss gibt es wie gewohnt
Kaffee und Kuchen.
hEißmann &
rassau
16. mai 17. mai
simbach a. inn alTöTTinG
spidEr murphy
GanG
27. Juni
TrosTbErG
hans söllnEr
20. Juli 2. auGusT
burGhausEn TraunsTEin
dEr fonsi
20. Juni
burGkirchEn
kim wildE
5. Juli
mühldorf a. inn
Jetzt auch als
app für iphone
GrubEr + GrubEr
nö. arkadEnhofkonzErTE
20. Juli
nEuöTTinG
QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie
gelangen direkt zum kostenlosen Download im
APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.
Am 6. Juni 2013 um 14.00 Uhr präsentiert das Kränzchenkino:
BETTGEFLÜSTER (USA 1959 / 104 Min)
Die aparte Innenarchitektin Jan Morrow (Doris Day) und der Schlagerkomponist
Brad Allen (Rock Hudson) teilen sich zusammen einen
Telefonanschluss, obwohl sie nicht zusammen wohnen. Allerdings
ist die Leitung ständig belegt, da Brad stets und gerne mit verschiedensten
Damen telefoniert. Eines Tages platzt Jan der Kragen, und
sie macht ihrem Unmut Luft. Als die beiden sich dann zufällig kennen
lernen, verliebt sich Brad in Jan, traut sich aber nicht zu sagen,
wer er ist. Ein wunderbares Versteckspiel beginnt!
Für alle Senioren mit Pfiff!

Seite 28
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Maitreffen der Zeitzeugen
Gegenüber den historischen Straßen wie der Mühldorfer- oder
Burghauser Straße ist die Bahnhofstraße noch sehr jung. Sie wurde
planmäßig erst 1960 gebaut. Vorher bestand lediglich ein kurzes
Straßenstück, genannt Karolingerstraße, das vom Bahnhofsplatz
Richtung Stadtmitte führte und durch eine 90-Gradkurve in die Rupertusstraße
einmündete. Östlich der Trostberger- und südlich der
Reischlstraße waren seinerzeit ausgedehnte Gärten und vor allem
das landwirtschaftliche Anwesen Mayer. Das Holzmannhaus wurde
auf die Huberwirtswiese gebaut, in der sich noch ein Bunker aus
dem II. Weltkrieg befand. In den 1950er Jahren gab es große Zwistigkeiten,
wer für den Abbruch verantwortlich ist.
Schließlich wurde mit der Freimachung zum Straßenbau begonnen,
von der auch das „Bader-Obermeierhaus“ betroffen war. Es
gab viel Ärger, berichteten die Zeitzeugen, als
die Grundstückanlieger Gärten und Gebäude
zum Straßenbau hergeben mussten.
Zum nächsten Zeitzeugentreffen, das am
29. Mai um 14.00 Uhr im Gasthof Plankl,
Schlotthamer Straße, stattfinden wird, laden
die Initiatoren wieder alle interessierten Erzähler
und Zuhörer ein.
(Foto: Bahnhofstr. 6, Abbruch Bader-Hermann-
Haus 1959 · Private Quelle Renate Heinrich)
‣
‣
‣
‣
‣
‣
‣
‣
‣
‣
‣
‣
Wir begrüßen unsere
Altöttinger Babys
Eltern: Alois und Daniela Ehm,
Königsfeldstr. 10
Sohn: Jakob Vincent Ehm,
geboren am 25. März 2013
Eltern: Vitalij und Irina Kreizer,
Hillmannstr. 12
Sohn: Leonel Kreizer,
geboren am 01. April 2013
Eltern: Alfons und Nadine
Kainzmaier, Justus-von-Liebig-Str. 3
Sohn: Lukas Kainzmaier,
geboren am 11. April 2013
Die Angaben entsprechen den im Standesamt Altötting
beurkundeten Geburten.
Die Eltern gaben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung.

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 29
Freiwilligenzentrum
im Haus St. Elisabeth
Raitenharter Straße 18, 84503 Altötting
Telefon: 08671 957708 – 0,
Telefax: 08671 957708 – 88
E-Mail: caritas-st.elisabeth@t-online.de
Die Auslandshilfe der Caritas Altötting sucht dringend ehrenamtliche
Mitarbeiter, gerne auch Rentner, welche die freiwilligen
Helfer bei den wöchentlichen Sammlungen unterstützen.
Zu den Aufgaben gehören das Entgegennehmen der gespendeten
Waren und die Verfrachtung der verpackten Kartons in
den bereitgestellten Anhänger zum
Weitertransport nach Ungarn und
Rumänien.
Das Team der Auslandshilfe würde
sich über eine baldige Meldung sehr
freuen. Auch ein Besuch bei einer
unserer Sammlungen ist möglich.
Wir sind nur eine kleine Gruppe und
somit auf baldige Hilfe angewiesen. Die Freude am Helfen bestimmt
unser Tun und auch das gesellige Miteinander.
Die Sammlungen finden jeden Dienstag von 14:00 bis 18:00
Uhr im Caritashaus St. Elisabeth in Altötting, Raitenharter Straße
18 statt.
„Wer einen Garten hat, lebt schon im Paradies“: Zum 40. Firmenjubiläum
von HEIMSCHMUCK Leopold Weigl veranstalten wir
den Fotowettbewerb „Mein Gartenparadies“. Sie teilen mit uns
die Begeisterung für die individuelle Gestaltung von Wohn- und
Garten(t)räumen? Dann schicken Sie uns ein Foto von Ihrem Platz
zum Träumen im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon an
HEIMSCHMUCK Weigl - Markt im alten Schulhaus, Schulstraße
2, 84533 Stammham, per E-Mail an info@heimschmuck.de,
oder geben Sie es bis 15. Juni in einem unserer Läden in Stammham
oder Altötting, Trostbergerstraße 13, ab.
Abstimmen können Sie von 22. Juni bis 20. Juli im „Markt im Alten
Schulhaus“ sowie auf unserer Homepage www.heimschmuck.de.
Egal ob Fotograf oder Bewerter, gewinnen Sie Einkaufsgutscheine
bis zu 100 Euro und finden Sie bei uns ein neues Highlight für Ihren
Platz zum Träumen. Weitere Infos auf www.heimschmuck.de oder
direkt bei uns.

Seite 30
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Picasso-Ausstellung in der Stadtgalerie eröffnet
Seit nunmehr einem Vierteljahrhundert bietet die Stadt Altötting in
den Räumen der ehemaligen „Missionsausstellung“ der Bayerischen
Kapuziner am Papst-Benedikt-Platz überregional beachtete wechselnde
Ausstellungen der bildenden Kunst.
Das Ausstellungsgeschehen war während der zurückliegenden 25
Jahre durchaus reich an Höhepunkten: Sonderschauen mit Werken
von Alexej Jawlensky und dem Blauen Reiter, Marc Chagall, von Alberto
Giacometti und dem bedeutenden zeitgenössischen Künstler
Franz Ackermann oder den Kleinodien der Pariser Hofkunst um 1400
aus dem berühmten Museum Louvre.
Dieses qualitätsvolle Ausstellungsprogramm wäre ohne großzügige
Ausleihen bedeutender Museen und renommierter Kunstsammler
nicht möglich gewesen. Zu den der Altöttinger Stadtgalerie in besonderer
Weise verbundenen Leihgebern zählt in vorderster Reihe
und seit mittlerweile zehn Jahren Helmut Klewan, dessen Sammelleidenschaft
ein ganzes Spektrum weltberühmter Künstlerinnen und
Künstler umfasst.
Mit den aus seinem Besitz stammenden Gemälden, Zeichnungen und
Skulpturen Alberto Giacomettis begann im Jahr 2004 eine überaus
freundschaftliche Zusammenarbeit. Und mit dieser hochkarätigen
Sonderschau gelang nicht zuletzt auch eine bemerkenswerte Profilierung
der Stadtgalerie als Ausstellungshaus von überregionaler
Bedeutung.
Es folgte bald darauf eine Ausstellung der eindrucksvollen Art Brut-
Arbeiten von Loftus Etienne, eines aus der Karibik stammenden außergewöhnlichen
Künstlers, der nur ein Jahr später im Alter von nur
60 Jahren in London verstarb.
2007 konnte eine der großen österreichischen Künstlerin Maria
Lassnig und ihren Meisterschülerinnen Johanna Freise und Regina
Götz gewidmete Ausstellung gezeigt werden und 2010 feierte die
Stadtgalerie Altötting dann ihr 50. Ausstellungsjubiläum mit über
300 Schriftstellerporträts aus der Sammlung von Helmut Klewan.
Mit über 120 begeisterten Besuchern und Vertretern des öffentlichen
Lebens aus Altötting und Umgebung sowie aus der Münchener
Kunstszene gestaltete sich die Vernissage der Picasso-Ausstellung
in der Stadtgalerie auch zu einer Hommage an den großzügigen
Leihgeber Helmut Klewan.
Der renommierte Kunstsammler lebt überwiegend in München, aber
auch in Wien und ist in der Kunstszene allseits bekannt und geschätzt.
Er hat in den zurückliegenden Jahren seine umfassenden
Sammlungen mit Werken berühmter bildender Künstler fortwährend
„veredelt“.
Daher bietet die Altöttinger Sonderschau mit rund 130 Papierarbeiten
des unumstrittenen „Genies der Moderne“ zum Saisonauftakt
2013 erneut Hochkarätiges. Dazu kommen die „Vintage Prints“ der
Meisterfotografen Franz Hubmann und Andrés Villers.
Ein nicht unerheblicher Teil der Picasso-Sammlung Klewan umfasst
Spätwerke. Nach seinem 80. Geburtstag im Jahr 1961 zog sich der
Meister weitestgehend von der Öffentlichkeit zurück und schuf „im
Angesicht des Todes“ (wie die FAZ im Zusammenhang mit einer Sonderausstellung
in der Wiener Albertina titelte) eine große Anzahl
außergewöhnlicher Werke. Diese irritierten jedoch selbst seine treuesten
Verehrer und der Sammler Douglas Cooper bemerkte gar, es
handle sich um: „unzusammenhängende Schmierereien, ausgeführt
von einem rasenden Greis im Vorzimmer des Todes“.
Die rasende Angst Picassos vor seinem Ableben, das Bewusstwerden
um die sich dramatisch verkürzende Restlebenszeit ließen ihn zu
drastischen Stil- und Ausdrucksmitteln greifen. So kann und darf
man sich gewiss einige der hier gezeigten Arbeiten erklären z. B. die
Darstellungen mit panisch aneinander geklammerten Paaren, Menschenknäueln,
monströsen Geschlechtsorganen und aufgerissenen
Körperpartien. Picasso war seiner Zeit stets weit voraus, wurde oft
missverstanden, aber viele Jahre später doch immer wieder von der
Kunstwelt „rehabilitiert“.
Zur Altöttinger Ausstellung „Pablo Picasso – Zeichnung, Grafik, Fotografie“
wurde ein Leporello herausgegeben, in dem alle gezeigten
Arbeiten abgebildet sind. Es ist zum Preis von 2,50 Euro an der Kasse
erhältlich.
Im Rahmen der Ausstellung finden wiederum Führungen mit Alexander
Brandmeyer, Präsident des Kunstvereins Altötting, statt. Die
Termine werden in der Tagespresse veröffentlicht. Für die Schulen
bzw. Schülergruppen gibt es Sonderführungen nach Voranmeldung.
Erster Bürgermeister Herbert Hofauer dankte im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung
allen, die zur Realisierung dieser hervorragenden
Ausstellung einen wertvollen Beitrag geleistet haben: zu allererst
nochmals Helmut Klewan, dem Ausstellungssponsor VR – meine
Raiffeisenbank Altötting – Mühldorf eG, dem Team der Stadtgalerie
mit Ulrike Kirnich, Georg Reidl und dem langjährigen Leiter Herbert
Bauer. Dessen Engagement und Kontakten verdankt das Ausstellungshaus
mittlerweile die beachtliche Anzahl von 58 herausragenden
Kunstereignissen und –präsentationen.
Ein besonderer Dank galt Anna-Maria Schlederer von der Max Keller-
Berufsfachschule für Musik für die musikalischen Darbietungen zur
Vernissage.
Stv. Vorstandsvorsitzender Reinhard Frauscher von der VR – meine
Raiffeisenbank Altötting – Mühldorf eG informierte über das Engagement
seines Instituts im Bereich der regionalen Kulturförderung.
Anschließend bot die in Berlin und München tätige Kunsthistorikerin
Dr. Dorothée Siegelin eine überaus interessante Einführung in die
Biografie und das Werk Pablo Picassos.
Ausstellungseröffnung Pablo Picasso v.l.n.r. Reinhard Frauscher, BGM Hofauer,
Helmut Klewan, Dr. Dorothée Siegelin, Herbert Bauer (Foto: Verkehrsbüro)
Die Picasso-Ausstellung in der Stadtgalerie Altötting am Papst-Benedikt-Platz
3 ist bis einschließlich 2. Juni 2013 geöffnet: Dienstag/
Mittwoch/Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr, Donnerstag 14.00 bis 18.00
Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12.30 und 14.00 bis
16.00 Uhr. Eintrittspreis: € 4,- (Schüler/Studenten € 2,-)
Weitere Informationen: Wallfahrts- und Verkehrsbüro im Rathaus,
Telefon 08671-506219

✂
Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 31
Ihr schneller
Anzeigenkontakt:
Telefon: 0 86 71 - 88 01 73
Lesung zum Welttag des Buches am
23. April in der Stadtbücherei Altötting
Laura Schmolke, ein Name den man sich merken muss. Nicht
nur Fantasy-Begeisterte schwärmten am Ende der Autorenlesung
über den Schreibstil der jungen Autorin. Eine dreiviertel
Stunde lang las Schmolke verschiedene Passagen aus
ihrem zweiten Jugendroman „Aviranes - das Licht der Elfen“.
Geschickt umschrieb und verband sie mit ihren eigenen Worten
die verschiedenen Leseauszüge, so dass die Leserschaft die
gesamte Geschichte gut nachvollziehen konnte und trotzdem
Neugierde auf das Buch weckte.
Mit 13 Jahren schrieb sie den ersten, zwei Jahre später den
zweiten Fantasy-Roman und nun das neueste noch nicht veröffentlichte
Werk: Eine mehr als lesenswerte Trilogie, die auf
das Interesse von Verlagen stoßen dürfte. Wer kann das mit 18
Jahren schon vorweisen?
Schmolke macht allerdings gerade gezwungenermaßen eine
Schreibpause, da auch noch nebenbei das Abitur gemacht werden
muss. Nach dem Abitur möchte die junge Autorin, Kreatives
Schreiben und Kulturjournalismus studieren, wobei das
Schreiben von Romanen sicher ihre Hauptberufung bleibt. Einfälle
und Ideen zu ihren Geschichten notiert sie spontan auf
alle verfügbaren Zettel und sogar auf den eigenen Händen.
Diese Informationen und noch viel mehr plauderte Laura
Schmolke auf Nachfragen von der interessierten Zuhörerschaft
am Schluss der Veranstaltung aus. Dabei sprach sie mit einer
liebenswerten Natürlichkeit und Lockerheit, die ihr auch hoffentlich
erhalten bleibt, wenn sie mit Sicherheit einmal eine
ganz große Autorin ist.
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Frau Sabine Karl informiert:
Schweigen ist für den Ehrlichen keine
Steuerhinterziehung
Wer einen unrichtigen Steuerbescheid erhält und diesen nicht korrigieren
lässt, muss keine Strafbarkeit wegen Steuerhinterziehung
befürchten. Darauf weist der Neue Verband der Lohnsteuerhilfe e.V.
(NVL) nach einem Urteil des Bundesfinanzhofs hin (Az. VIII R 50/10).
Das Steuerrecht ist kompliziert, auch für die Finanzämter. Fehler
können im Alltag passieren, sei es, dass sich der Sachbearbeiter in
seiner rechtlichen Meinung irrt oder sich schlicht auf dem Computer
vertippt. Geht der Fehler zu Lasten des Steuerpflichtigen, empfiehlt
der NVL dringend, spätestens einen Monat nach Bekanntgabe
des Steuerbescheids Einspruch einzulegen oder einen Antrag auf
Änderung zu stellen. Anderenfalls wird der Bescheid bestandskräftig,
auch wenn er falsch ist. Schätzungen gehen davon aus, dass
dies oft der Fall ist.
Fällt der Steuerbescheid fälschlicherweise zu Gunsten des Steuerbürgers
aus, müssen Betroffene keine Strafverfolgung wegen
Steuerhinterziehung fürchten. Bedingung ist allerdings, dass die
vorhergehende Steuererklärung richtig und vollständig war. Der
Steuerpflichtige darf also keine Tatsachen weggelassen oder Zahlen
verfälscht haben.
Diejenigen, die durch Finanzamtsfehler beispielsweise überhöhte
Erstattungen erhalten, müssen also keine Konsequenzen fürchten,
wenn sie den unrichtigen Steuerbescheid stillschweigend hinnehmen.
„Denn der BFH hat bestätigt, dass der Steuerpflichtige mit
der Abgabe einer vollständigen und ordnungsgemäßen Steuererklärung
seine Pflichten erfüllt hat“, unterstreicht Markus Deutsch,
Leiter Steuern und Medien beim NVL.
Es besteht deshalb auch keine Berichtigungspflicht gegenüber dem
Finanzamt – sofern vorher alle Angaben richtig gemacht worden
sind.
Foto: Stadtbücherei Zwickl

Seite 32
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Altötting
1968
„Die 68er in Altötting“ war das
Thema einer Ausstellung, die im
März und April 2012 im Rahmen
der Reihe „Kultur im Rathaus“
gezeigt wurde. Viele Besucher
des Rathauses machten vor den
großformatigen, farbigen Luftaufnahmen
eine Reise in die eigene
Vergangenheit und in die der
Stadt. Der detailreiche Rückblick
machte deutlich, wie viel sich
in den vergangenen viereinhalb
Jahrzehnten in Altötting verändert
hat, aber auch, welche Straßen
und Gebäude dauerhaft das
Stadtbild prägen.
Bahnhof mit Schienenübergang
(Foto: Stadt Altötting)
Schüleraustauschgruppe aus Angoulême/
Frankreich zu Gast in der Kreisstadt
(Foto: Stadt Altötting)
Erster Bürgermeister Herbert Hofauer begrüßte am 11. April 2013
20 Austauschschülerinnen und -schüler vom Gymnasium St. Paul
aus der französischen Stadt Angoulême und ihre Lehrerinnen, Emeline
Baylac und Barbara Mathieu, im Großen Sitzungssaal des Altöttinger
Rathauses. Angoulême ist die Hauptstadt des Départements
Charente und liegt im Südwesten von Frankreich in der Nähe von
Bordeaux. Bereits seit 28 Jahren wird dieser Schüleraustausch in
Zusammenarbeit mit dem Maria-Ward-Gymnasium Altötting organisiert,
die letzten Jahre wird er von Sylvia Rieder betreut.
Erster Bürgermeister Herbert Hofauer berichtete über die Geschichte
der Kreisstadt Altötting. Zum Abschluss wurde mit der französischen
Schülergruppe und ihren Betreuern noch ein Erinnerungsfoto
gemacht.
Die französischen Gäste unternahmen noch einige Ausflüge in die
Umgebung, um mit der Bayerischen Kultur und Lebensart vertraut
zu werden, bevor es am 17. April 2013 wieder in die französische
Heimat ging.

digital
d r u c k i d e e n
Brillant
Kleinauflagen in bester Druckqualität,
z. B. Hochzeitszeitung usw.
Plakate A3
100 Ex. 4/0-fbg.
49.- €
Preiswert Unschlagbares Preis-/Leistungsverhältnis
bei Kleinauflagen.
Schnell
Individuell
Kurze Produktionszeiten:
Wir realisieren Ihre Ideen auch kurzfristig.
Theoretisch jedes Exemplar
individualisierbar.
Kontaktieren Sie uns unter
digitaldruck@geiselberger.de
oder kommen Sie einfach vorbei!
Broschüren
100 Ex. à 16 Seiten
188.- €
Maria-Ward-Straße
Burghauser Straße
Prälat-Uttlinger-Straße
Martin-Moser-Straße
St2107
Hornbach
TVA / Sportplatz
Druckerei Gebr. Geiselberger GmbH . Martin-Moser-Str. 23. 84503 Altötting
www.geiselberger.de . Tel. 08671 5065-43 . digitaldruck@geiselberger.de
Daimler-Straße
Praktiker
Marktkauf
Lidl
Preisliste und
Gutschein auf der
Rückseite,
... gleich umblättern ...
€

Höchste Druckqualität ab sofort auch bei Kleinauflagen:
Leistungsstarke und hochqualitative Digitaldruckmaschine eingeführt
Zu Beginn des neuen Geschäftsjahres wurde bei der Druckerei
Gebr. Geiselberger GmbH in Altötting in ein neues, rapide
wachsendes Geschäftsfeld investiert. Mit Anschaffung einer
Xerox-Digitaldruckmaschine rüstet man sich für den Technologiewandel
im Druckgewerbe.
Der Digitaldruck hat bereits heute einen wichtigen Stellenwert in
der Branche. Ergänzt er zum einen den klassischen Offsetdruck in
Kleinauflagen mit nahezu identischer Qualität, eröffnen sich zum
anderen völlig neue Geschäftsfelder. Durch Personalisierung wird
jedes Exemplar ein Unikat, und dies reicht vom klassischen Mailing
mit Adresseindruck bis hin zum individuellen Buch, das aus Textbausteinen
vom Kunden zusammengebaut werden kann.
Auch setzt man zunehmend auf Hybridproduktionen, das bedeutet
z. B., der Umschlag wird im Digitaldruck gefertigt und anschließend
mit dem im Offset gedruckten Innenteil zusammengeführt.
Dadurch können Kleinauflagen wirtschaftlicher produziert werden,
was das Ganze auch für den Kunden interessant macht.
Informieren Sie sich bei uns über die vielfältigen Möglichkeiten,
wie Ihre Aufträge noch schneller und günstiger produziert werden
können.
Günstiger & schneller als im Internet!
Produkt, Seiten, Farbe Format offen Papier Preis in Euro
in cm 100 Ex. 250 Ex. 500 Ex. 1000 Ex. 2500 Ex. 5000 Ex.
Briefbogen, 1–seitig, 4/0 A4 (21 x 29,7) 80g laserg. Offset 45,– € 51,– € 59,– € 69,– € 99,– € 135,– €
Flyer, 2-seitig, 4/4
250g Bilderdruck matt
A6 (10,5 x 14,8) 36,– € 39,– € 44,– € 54,– € 82,– € 120,– €
A5 (14,8 x 21) 38,– € 44,– € 53,– € 68,– € 95,– € 129,– €
A4 44,– € 57,– € 79,– € 99,– € 138,– € 198,– €
Faltblatt, 6-seitig, 4/4 A4 135g Bilderdruck matt 58,– € 66,– € 82,– € 105,– € 145,– € 205,– €
Broschüren, rückstichgeheftet A4 135g Bilderdruck matt
8-seitig, 4/4 118,– € 222,– € 297,– € 348,– €
12-seitig, 4/4 153,– € 310,– € 385,– € 457,– €
16-seitig, 4/4 188,– € 397,– € 422,– € 499,– €
20-seitig, 4/4 228,– € 478,– € 582,– € 758,– €
24-seitig, 4/4 265,– € 574,– € 620,– € 792,– €
28-seitig, 4/4 299,– € 661,– € 853,– € 996,– €
Visitenkarten, 1/2-seitig, 4/4 5,5 x 8,5 300g Bilderdruck matt 40,– € 45,– € 50,– € 65,– €
Plakate, 1-seitig, 4/0
135g Bilderdruck matt
A3 (29,7 x 42) 49,– € 73,– € 105,– € 145,– €
A2 (42 x 59,4) 121,– € 132,– € 151,– € 189,– €
A1 (59,4 x 84) 210,– € 236,– € 265,– € 320,– €
digital
d r u c k i d e e n
Alle Preise gelten grundsätzlich für Skalenfarben. PDF-Dateien vom Kunden gestellt. Preise in Euro zzgl. gesetzlicher MwSt.

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 35
Altötting-Loretoclub feiert heuer 20-jähriges Jubiläum
Großer Festabend am 13. Juli 2013 – Gruppe radelt nach Loreto
Altötting. Dass die Stadt in der Pflege der Partnerschaft mit Loreto
auf die Unterstützung des Partnerschaftsclubs angewiesen ist, hat
Bürgermeister Herbert Hofauer auf der Jahreshauptversammlung
beim Graminger Weißbräu betont und sich für die Arbeit bedankt.
Im Mittelpunkt stand das 20-jährige Jubiläum des Partnerschaftsclubs.
Das Jubiläum soll im Juli in Altötting und kommendes Jahr in
Loreto gefeiert werden.
Ein ehrendes Gedenken widmete die Versammlung den verstorbenen
Gründungsmitgliedern Prälat Max Absmeier und Irene Obermaier. Wie
die Vorsitzende Mariele Vogl-Reichenspurner betonte, war Prälat Max
Absmeier nicht nur Gründungsmitglied, sondern ein großer Förderer
der Partnerschaft zwischen den beiden großen Wallfahrtsstädten.
Anhand einer Diashow, diese die stellvertretende Vorsitzende Julia
Rothmayer zusammengestellt hatte, ging Vogl-Reichenspurner
auf die zurückliegenden Aktivitäten ein, angefangen vom Schwarz-
Weiß-Ball im Hotel „Zur Post“, über eine Maiandacht, eine Führung
mit Bruder Georg durch die Basilika-Baustelle mit anschließendem
Grillfest im Klostergarten bis hin zum Besuch der Loretaner zum
Stadtfest und die Fahrt nach Loreto im September anlässlich des
großen Marienfeiertages. Als einen der Höhepunkte bezeichnete die
Vorsitzende die Schmankerlreise durch die Marken im vergangenen
Herbst, bei der die Gruppe Gelegenheit hatte, Papst Benedikt XVI. in
Loreto auf der Piazza vor der Basilika zu treffen. Einen „fulminanten
Schlusspunkt“ unter den Aktivitäten des Jahres setzte der Besuch
einer Gruppe von 50 Gästen aus der Partnerstadt zur Eröffnung des
Christkindlmarktes. Die herzliche Aufnahme der Gäste in Altötting
habe dem Partnerclub in Loreto zahlreiche neue Freunde und Mitglieder
beschert. Die Vorsitzende erwähnte auch die Unterbringung
und Betreuung von vier Praktikanten in verschiedenen Betrieben im
Landkreis, im Rahmen eines EU-Projekts sowie die Vermittlung von
Arbeitsstellen für Freunde aus der Partnerstadt.
In ihrem Ausblick auf die Aktivitäten in diesem Jahr nahm die Gestaltung
der Feierlichkeiten anlässlich des 20-jährigen Clubjubiläums
breiten Raum ein. Es soll in der Zeit von 11. bis 14. Juli in Altötting
gefeiert werden, zur Feier des Jubiläums fahren die Altöttinger dann
in der zweiten Osterferien-Woche des Jahres 2014 nach Loreto. In
Altötting und Loreto stehen Veranstaltungen, Workshops, Gesprächsrunden
und Festivitäten ganz unter dem Europa-Gedanken. Für Freitag,
12. Juli, ist ein Volkstanz- und Volksmusikabend geplant, für
Samstag, 13. Juli ein großer Festabend mit einem vorausgehendem
Empfang durch die Stadt Altötting. Gefeiert wird das Jubiläum im
Raiffeisensaal des Kultur + Kongress Forum. Der Partnerclub aus
Loreto bringt den Chor der Basilika von Loreto mit, an den Vormittagen
treten Fußball- und Volleyball-Mannschaften aus Altötting
und Loreto zu gemeinsamen Turnieren an. Zusammen mit den Clubmitgliedern,
Sportlern und dem Chor werden an die 200 Gäste aus
Loreto in Altötting erwartet.
Zum großen Marienfeiertag „Maria Geburt“ Anfang September in
Loreto, der mit einem bayerischen Bierfest, Pferderennen, Prozession
und Festgottesdienst begangen wird, fährt eine Delegation aus
Altötting nach Loreto. Große Freude herrschte auf der Jahreshauptversammlung
über die Nachricht, dass sich heuer zu diesem großen
Fest auch wieder eine Gruppe mit dem Rad von Altötting nach Loreto
aufmacht. Das erste Treffen unter der Regie von Karl Huber fand am
Montag im Gasthaus Spirkl statt. Herr Huber, der ebenfalls wieder
mit von der Partie ist, unterstützt die Partnerschaftsclubs auch mit
der Neugestaltung des Internet-Auftritts.
Dass die Kasse nicht nur in Ordnung ist, sondern ein Plus aufweist
und äußerst korrekt geführt wird, bestätigten die Kassenprüfer Rupert
Endsbiller und Walter Obermaier dem Schatzmeister Elmar Wibmer.
Nach der Entlastung der Vorstandschaft wurde eifrig in alten Fotoalben
und Chroniken geblättert, da der Partnerschaftsclub in Loreto
die Herausgabe eines Bildbandes über die gemeinsamen Aktivitäten
in den letzten 20 Jahren plant.
Hilfe vom Bayerischen Rundfunk
Das „Schülerradio Gurkentopf“ der Weiß-Ferdl-Mittelschule,
unter der Leitung der AWO Jugendsozialarbeit erhielt Hilfe
vom Bayerischen Rundfunk. Im Rahmen des BR Projektes
„TurnOn-Radio in der Schule“ war die Redakteurin Kerstin
Öchsner von „Radio Micro“ zu Gast an der Schule. Sie half den
Redaktionsmitgliedern des Schülerradios bei der Gestaltung
ihrer Radiobeiträge für das Projekt. Die Gruppe hat den Auftrag,
vier frei gewählte Themen als Radiosendung zu gestalten.
Die fünfte Produktion soll dem neuen Rundfunkbeitrag
gelten, aus deren Mitteln auch das Projekt finanziert wird.
Die Schüler gestalten für das Projekt und dem dazugehörigen
Wettbewerb Beiträge mit den Themen: „Scooter Tuning“,
„Teenie Mütter“, das Schulmotto „Lernen und Lachen“ sowie
die Darstellung des Berufes Kfz Mechatroniker.
AWO Jugendsozialarbeit, G. Lang
Kerstin Öchsner (links), BR Redakteurin bei der Arbeit mit Schülern des
Schülerradios Gurkentopf der Weiß-Ferdl-Schule (Foto: AWO)

Seite 36
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Die Kreisstadt Altötting trauert um
Schwester Ancilla Pia Berger
Schwester vom Heiligen Kreuz
Trägerin der Goldenen Ehrenbrosche der
Kreisstadt Altötting
die am 30. April 2013
im Alter von 86 Jahren verstorben ist.
Schwester Ancilla Pia Berger war über Jahrzehnte verantwortliche
Leiterin des Kinderheimes St. Raphael. Sie kam 1950
nach Altötting und war nach ihrer Erstprofess im Jahr 1952 als
Gruppenleiterin des Kinderheimes der Schwestern vom Heiligen
Kreuz tätig, bevor sie 1977 die Heimleitung übernahm. Das
Kinderheim entwickelte sich aus der Notlage der Nachkriegszeit,
viele Kinder fanden dort Heimat und Nestwärme.
Die GeiselberGers.
auf Facebook
WerbeAgenTur . Druckerei . MAiling.
Schwester Ancilla Pia hat in dieser Zeit den Kindern und
Jugendlichen Geborgenheit und Zuwendung geschenkt, die diese
so dringend auf dem Weg zum Erwachsenwerden und zur
Förderung ihrer Persönlichkeit gebraucht haben.
Für ihr jahrzehntelanges Wirken im Kinderheim St. Raphael und
in Würdigung ihrer großen Verdienste um die Jugendbetreuung
hat ihr der Stadtrat im Jahre 1991 die „Ehrenbrosche in Gold“
verliehen. Sie hat all ihre Kraft für die Allgemeinheit eingesetzt
und sich um unsere Heimatstadt Altötting in hohem Maße verdient
gemacht. Wir werden ihr stets ein ehrendes Gedenken
bewahren.
Martin-Moser-Str. 23 . 84503 Altötting . www.geiselberger.de .
Tel. 08671 5065-0 . www.gmg.de . Tel. 08671 5065-33
GG-Anz_94x60_Facebook.indd 1 30.04.13 15:12
Für den Stadtrat, die Stadtverwaltung und
die Bürgerschaft der Kreisstadt Altötting
Herbert Hofauer
Erster Bürgermeister

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 37
Kostenloser privater
Kleinanzeigenmarkt
Verkaufe Heckfahrradträger
für Anhängevorrichtung, für 3
Fahrräder, Modell „Take 3“ der Fa.
EUFAB, Nutzlast max. 45 kg, einfache
Montage, Preis nur 25,- €,
Tel. 08671-8301
EH-Kauffrau sucht TZ-Stelle
im Verkauf, Büro, Haushalt. Tel
0151-225 24 951
Verschenke FLOHMARKTKISTE
mit allerlei Nützlichem. ENTSAF-
TER von 1975, Fahrradständer,
Rundspiegel ca. 40 cm, Bilderrahmen,
Küchenutensilien, Besteck,
Tassen, Teller u.v.m! BITTE
KISTE IN AÖ EINFACH ABHOLEN
UND MITNHEMEN! Kost nichts
und Spaß dabei! Tel. 08671-
5071606 (ab 18.30 Uhr)
Suche 2 - 3 Zimmerwohnung
mit Balkon oder Terrasse in 2-4
Familienhaus oder in kleiner
Wohnanlage in Altötting oder
Burghausen, bis max. 550.- €
warm, von Einzelperson zu mieten
gesucht. Tel. 08677-1683
oder 08671-12093
Gelegenheit: Kaminofen Eurotherm
Zorano Plus, 6,5 KW,
BJ 2010, mit Zubehör (Glasplatte,
Ofenrohr 1 m, Werkzeug), VB
500,- €, 08671-9583846.
Verschenke gegen Selbstabholung
Regenwassertank,
ca. 400 l, weiß, Kunststoff, Tel.
08671-880626
MAM 20-Zoll-Felgen mit
Bereifung für Mercedes ML,
w163, 700,- € VB, mit Bereifung,
wobei ein Reifen ausgetauscht
werden muss. Bei Interesse
via Mail an maximilian.
mittermeier@gmail.com
Zu verkaufen: zwei Schreibtischstühle
mit stufenloser Sitzhöhenverstellung
zu verkaufen.
VB je 45,- €; Tel. 0173 - 3517227
Verkaufe günstig gut erhaltene
Kindersachen (Größe 62-122),
Spielsachen, große neuwertige
Chicco-Rutsche, Kinderbücher,
Wohnzimmerschränke und vieles
mehr. Bei Interesse bitte unter
der Nummer 0176 - 24105717
(Fr. Zeiler) anrufen.
Winziger Einstellraum dringend
gesucht für 2 Bettstellen,
2 normale Kommoden, 1 Stuhl,
1 Podest und einige Säcke mit
Bettwäsche und Küchenartikel.
Benötigt werden ca 5 qm. Anfragen
an die Schweiz Mobil
0041 79 880 955 8 - ev. SMS da
billiger oder per Email: FreifrauvonFreising@yahoo.de
Tomaten- und Paprikapflanzen
in guter Qualität und großer
Auswahl zu verkaufen. Tel.
08677/875697 AB
Gebrauchte Tischtennisplatte
für meinen Sohn im Raum Altötting
gesucht. Preis nach VB.
Tel. 0151-22332588.
Verkaufe Farbfernseher der
Marke Philips, 66 cm, sehr gutes
Gerät! VB 55.- €; HD-Satreceiver
inkl. HD+ Karte für 11
Monate, VB 99.- €; Satreceiver
von Telestar mit Kartenslot, VB
35.- €; Rasentrimmer v. Bosch,
viele Extras, VB 35.- €; Qualitätsventilator,
3 Stufen, autom.
schwenkbar ,VB 35.- €; Höchstdruck-Farbspritzgerät,
luftlos,
Campion, VB 80.- €; Rasenmäher
v. Ering ohne Fangkorb,
25.- €; Tel. 08671-9586538 oder
0175-9990875
Suche dringend Arbeit im
handwerklichen Bereich. Einfach
anrufen und alles anbieten!
Tel. 08671-9586538 oder
0175-9990875
Verkaufe Fahrrad-Packtaschen
mit Koffer (Marke Umareh),
Preis 50,- €. Tel. 08671-5826

Seite 38
Stadtblatt Altötting
Mai 2013
Suche gut erhaltenes preisgünstiges
Herrenrad 28“ in Altötting.
Tel 08671-5073115 (Anrufbeantworter)
Verschiedenes: Damenbekleidung
34/36, Herrenhemden und
Polos, Motorradzubehör, Inkontinenzeinlagen
und Unterlagen,
5 x Gedeck Rosenthal Kaffee
weiß, 150 mm Ofenrohre, VB;
Tel. 08671-3605
Bosch Küchenmaschine UM4 40,-
€, Sahnesyphon + Tauschkapseln
15,- €, Schreibtischlampe 10,- €,
Fernseher Diagonale 51 cm 35,- €,
Toaster 10,- €, 1 Paar Inline Skates
Größe 42 neu & originalverpackt
35,- €, Windjacke Größe XL
15,- €, Herren Jeansjacke Größe L
10,- €, zwei Wildlederjacken Größe
56 braun & schwarz je 10,- €,
TomTom Navi XL Traffic Europe
31 (kaum gebraucht) 40,- € , Tel.
08671-1582
Drei Tanks aus Kunststoff mit
Verbindungsleitung, je 800 Liter
zu verschenken gegen Abholung.
Tel. 08671-6333, ab 18 Uhr
Es gibt drei Verzehrgutscheine
im Wert von je 30,– Euro für den
Andechser im Schex zu gewinnen!
Gesponsert von Ihrer Familie Jehle.
Kindermatratze, 140x70, Kaltschaum,
neuwertig, Testurteil
„gut“, trittfeste Kante, Bezug
abnehmbar, nur mit Nässeschutz
genutzt, keine Verschmutzungen,
Neupreis 129,- € für 45,- €; Nostalgisches
(60er Jahre) robustes
Gitterbett (Marke Paidi) 140x70
mit Holzlattenrost, Rollen und
umbaubar auf gitterlos, voll
funktionsfähig für 30,- €, Tel.
08671-927475
Verkaufe 4 Sommerreifen
185/60 R 1482T, ½ Jahr gefahren,
fast neu, 150,- €. Tel.
08631-90615
Verkaufe Sommerreifen für VW
Lupo Alu-Radsatz, dezent 6 x 14,
Lochkranz 100 ET 38, Reifen 18
S/SS R 14, VB. Tel. 08671-71563
Gräf Allesschneider classic mit
Schrägstellungsfunktion, sehr
guter Zustand, wenig benutzt, NP
im Internet 209,- € für 120,- € zu
verkaufen. Telefon 08671-927475
Verkaufe günstig DVDs, überwiegend
aus dem Bereich Horror,
sehr gut erhalten, keine Kratzer,
Hüllen nicht beschädigt. Tel.
0151-28133078
Im Stadtblatt ist das gesuchte
Lösungswort versteckt.
Wenn Sie diese Ausgabe sorgfältig durchblättern, entdecken
Sie in den Rubriken fett gedruckte, hervorgehobene Buchstaben.
Diese ergeben in der richtigen Reihenfolge das Lösungswort!
Lösungswort:
Und so können
Sie gewinnen:
Bitte senden Sie bis spätestens 27. Mai 2013 das Lösungswort an die Redaktion:
Sonja Thoma, Rudolf-Diesel-Straße 5, 84556 Kastl!
Wir wünschen viel Glück!
Absender: ................................................................................................................................................
Der Gewinner des Gutscheines
wird bei nichtöffentlicher
Ziehung in der
nächsten Ausgabe bekannt
gegeben.
✂........................................................................................................ Telefon: ...........................................

Mai 2013 Stadtblatt Altötting Seite 39
11 Monate Mitgliedschaft - 10
Monate bezahlen - bei einem
renomierten Fitnessstudio mit
Wellness in NÖ. Kann aus Zeitgründen
meine Mitgliedschaft
(bis April 1014) nicht mehr wahrnehmen.
Kosten 59,- € / Monat
inkl. Getränkeflat, Mobil: 0170 /
210 1385
Suche flexible Putzstelle in AÖ
und Umgebung, bitte alles anbieten,
auch Sonntag; suche
Einzelbett mit guter Matratze,
billig zu kaufen oder geschenkt.
Tel. 08671-5073949 oder Mobil:
0151-59012096 (wenn nicht erreichbar
SMS hinterlassen, ich
rufe zurück)
Verkaufe komplette Super
8-Ausrüstung: Cosina Macro
Super 8-Kamera, Filmprojektor
Bauer T 50, Schneidegerät, Betrachter,
Halogenlampe, Leinwand,
teilweise reparaturbedürftig,
günstigst abzugeben. Tel.
08671-13668 (AB) oder Mobil:
0160-8206571
Suche 3-Zi.-Whg. ca. 80 qm, bis
500,- € warm, EG mit Terrasse
oder Dachterrasse (mit Haustier)
in AÖ oder NÖ. Tel. 0160-
93749982
Verkaufe Wellensittichpärchen:
Männchen ist ein Weiß-Blau-
Scheck; Weibchen Gelb mit grauen
Flecken, nur gemeinsam! Incl.
Zubehör; Kinderautositz Römer
King; 2 Werkzeugschränke aus
Holz f. Schreinerhandwerkszeug.
Alle Preise VB. Tel. 0151-
15243554
Zu verkaufen Hutschenreuther
Kaffeeservice 12-teilig, weiß,
neuwertig, Preis 320,- €. Tel.
08671-1504
Vermiete DG-Appartement 55
qm, 2. OG in AÖ Zentrum, Neubau,
mit gehobener Ausstattung,
Miete 390,- € + NK 160,- €. Tel.
08444-919540
Ehepaar sucht Haus oder 3 –
4-Zi.-Whg. in kleiner Wohnanlage
in AÖ zu kaufen, Energiepass
nicht Bedingung. Tel. 08671-
925825
Schwingstab Flexi-Bar (Flexibar-Standard-rot),
ungebraucht,
NP 84,55 €, für 30.- € zu verkaufen.
Tel. 08671-5637
Suche ab 1. Juni einen Unterstellplatz
für meine Möbel (für
ca. 1 bis 2 Jahre) im Landkreis
Altötting oder Mühldorf günstig
zu mieten. Der Raum sollte
trocken und sauber sein und ca
20 – 25 qm groß sein. Tel. 08635-
708877
Verkaufe Herren Armbanduhr,
Marke Carrera mit verstellbaren
Gliederarmband, Farbe Silber,
Zifferblatt weiß, Sekundenzeiger
rot, leuchtet bei Nacht, Datumsanzeige,
neues Sichtglas
und Batterie, Alter 2 Jahre NP
280,- €, VP 140,- €! Tel. 08671-
5071209
Zwei Fahrradtaschen (Aufbau
über Gepäckträger - keine Billigware,
in grau u. pink) je 10.- €;
Fahrradkindersitz - lila gemustert
10.- €; Tel. 08671-20385
Verkaufen Kinder-Saisonkarte
für das Graminger Freibad AÖ
kostengünstig (umständehalber
abzugeben). Tel. 08679-4410
oder 01522/8796075
Nutzen auch Sie unseren
kostenlosen, privaten
Kleinanzeigenmarkt.
Schicken Sie einfach Ihre
Anzeige per Post, Fax oder
E-Mail an:
• Stadtblatt Altötting
Redaktion:
Sonja Thoma
Rudolf-Diesel-Straße 5
84556 Kastl
• Fax 08671 880174
• E-Mail:
design-und-mehr@t-online.de
(Bitte nicht telefonisch durchgeben!)
Die Veröffentlichung der
Kleinanzeigen beschränkt sich
auf eine Seite. Nachrückend
werden die eingehenden Anzeigen
abgedruckt. Für eingeschlichene
Druckfehler übernimmt
der Herausgeber keine Haftung.
Gesponsert wird dieser kostenlose,
private Kleinanzeigenmarkt
von Ihrer Druckerei in Altötting.
Martin-Moser-Straße 23
84503 Altötting
Telefon 08671 5065-0
Fax 08671 5065-68
Herausgeber
Gebr. Geiselberger GmbH
Martin-Moser-Straße 23
84503 Altötting
Tel. 08671 5065-0
Fax 08671 5065-68
Redaktion & Anzeigen
Sonja Thoma
Rudolf-Diesel-Str. 5
84556 Kastl
Tel. 08671 880173
Fax 08671 880174
V. i. S. d. P.: Sonja Thoma
Redaktions- und
Anzeigenannahmeschluss
für die nächste Ausgabe ist:
23. Mai 2013
Die nächste Ausgabe
erscheint am
7. Juni 2013