Stadtblatt Altötting - Stadt Altötting

Stadtblatt Altötting 

Das Magazin für alle Bürger 

Ausgabe 180 Dezember 2012 

Im Namen der Kreisstadt Altötting, des Stadtrates, der Stadtverwaltung und vor allem ganz 

persönlich wünsche ich Ihnen, verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein ruhiges und 

besinnliches Weihnachtsfest 2012. 

Für das Jahr 2013 wünschen wir Ihnen viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen, verbunden 

mit einem herzlichen Dankeschön für das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

Herbert Hofauer 

Erster Bürgermeister 

(Foto: Fotostudio Strauß) 

Altöttinger Stadtblatt_Dezember_2012.indd 1 07.12.12 11:40

Seite 2 

Fall Dezember 2012: Thema Gästezimmer/Mobilität 

Der Fall: 

Weihnachten steht vor der Tür. Feiertage, an denen gerne die erwachsenen 

Kinder mit Familie, Geschwister oder Freunde auf Besuch kommen. 

An diesen gemütlichen gemeinsamen Stunden möchte man es sich 

besonders schön und kuschelig machen. Oft wird aus Platz und/oder 

romantischen Gründen woanders zum Feiern vorbereitet als im Alltag 

z.B. im Wintergarten, Partyraum, Anbau... Nach dem Feiern brauchen 

die Gäste ein Bett. Umgebaute Kinderzimmer oder Um- und Anbauten 

werden als Gästezimmer benutzt und müssen nur beheizt werden, 

wenn Besuch im Haus ist. 

Lösung: 

Redwell Infrarot Heizungen bieten auch mobile Lösungen an. Stellgeräte 

mit bis zu 900 Watt Leistung oder ein zusätzliches Montageset 

für die Wand. Somit kann man die Redwell Infrarot Heizung ganz einfach 

umhängen. Durch diese Mobilität kann man Räume oder Plätze 

kuschelig machen, die sonst vielleicht keine oder wenig Heizung benötigen. 

Ein Funk-Raumthermostat steuert z. B. ein Gästezimmer bei 

Nichtbenutzung auf eine Temperatur von exakt 14 Grad Celsius. Es ist 

gewährleistet, dass diese Temperatur nie unterschritten wird und somit 

die Bausubstanz und das Inventar vor Schimmel geschützt ist. Erst 

bei Bedarf stellt man die gewünschte Komfort-Temperatur ein inkl. 

Absenkung für die Nacht, damit die Gäste angenehm schlafen können. 

Die neue Mobilität beim Heizen! Schöne Feiertage!! 

Gesund, einfach, schön, mobil und effektiv! 

Redwell Infrarotheizungen von der Firma Haffke Manufaktur & 

Vertrieb aus Altötting. 

www.redwell-haffke.de 


Dezember 2012 

von links: Andrea Wibmer, Andreas Wieninger, Hildegard Kriegl, 

Erster Bürgermeister Herbert Hofauer 

Foto: Stadt Altötting 

Übergabe von Familien-Jahreskarten 

Im Rahmen des heuer veranstalteten Familientages auf der Altöttinger 

Hofdult wurden von der Kreisstadt Altötting drei Familien- 

Jahreskarten für das Freizeit- und Erholungszentrum St. Georgen 

in Altötting verlost. Am Mittwoch, 14. November 2012, überreichte 

Erster Bürgermeister Herbert Hofauer und Familienreferentin Andrea 

Wibmer die Preise an die Gewinner. Hildegard Kriegl aus Reischach 

sowie Andreas Wieninger aus Altötting kamen zur Preisverleihung 

ins Altöttinger Rathaus, die andere Gewinnerin – Andrea Kraus aus 

Altötting – erhielt ihren Gutschein per Post, da sie leider am Tag der 

Überreichung verhindert war. Die Stadt Altötting wünscht allen Gewinnern 

und ihren Familien viel Spaß! 


Dezember 2012 Stadtblatt Altötting Seite 3 

Liebe Altöttingerinnen und 

Altöttinger! 

Die Stadt Altötting informiert 

Ein Jahr voller Arbeit und manch schöner Erfolge 

geht zu Ende: 

Wir haben 2012 gemeinsam viel 

für Altötting erreicht 

Wie jedes Jahr sitze ich am 

1. Adventsonntag an meinem 

Rathausschreibtisch und lasse das 

vergangene Arbeitsjahr ein wenig 

an mir vorüberziehen. Der Duft 

von gebratenen Würsten und 

Glühwein zieht durch mein Fenster 

herein und das Geräusch der 

vielen Besucher unseres schönen 

Christkindlmarktes. Das Jahr 2012 

war ein höchst arbeitsreicher und 

gleichzeitig sehr erfolgreicher 

Zeitabschnitt für unsere Heimatstadt 

Altötting, ein Jahr des Bauens, 

Planens und Organisierens. 

Der Bau und die Fertigstellung 

des neugeschaffenen Kultur + 

Kongress Forum Altötting und die 

Vorbereitung seiner Inbetriebnahme 

sowie die Neugestaltung der 

Bahnhofstraße im Rahmen des 

Entwicklungskonzeptes „Aktive 

Innenstadt Altötting“ haben uns 

enorm gefordert, beide Maßnahmen 

werden wichtige positive 

Akzente für eine gute Weiterentwicklung 

unserer Stadt setzen. Das 

Forum werden wir am 10. Januar 

2012 in Anwesenheit des Bayerischen 

Ministerpräsidenten Horst 

Seehofer eröffnen, am 12. Januar 

wird dort ein großer „Tag der 

offenen Tür“ für die Bevölkerung 

unserer Stadt und des Landkreises 

stattfinden. Auch eine neue Kinderkrippe 

am Kindergarten Regenbogen 

konnten wir im heurigen 

Jahr errichten. 

In den vergangenen 12 Monaten 

haben wir eine Reihe von not- 

wendigen Straßenbaumaßnahmen 

durchgeführt, ebenso ist es heuer 

gelungen, zukunftsweisende Bebauungspläne 

auf den Weg zu bringen. 

Ich nenne nur das neue städtische 

Wohngebiet „An der äußeren 

Schlotthamer Straße“ und das in 

privater Hand befindliche Baugebiet 

„An der Wiesmühle“. Im Gewerbebereich 

sind die Bebauungspläne 

für ein neues großes Einkaufszentrum 

auf dem Areal „Marktkauf“ 

an der Burghauser Straße, die Änderung 

des Bebauungsplans „Aldi“ 

zum Bau eines Drogeriemarktes 

und der Bebauungsplan an der Marienstraße 

besonders zu erwähnen, 

wo die VR-meine Raiffeisenbank eG 

ein großes und repräsentatives Verwaltungsgebäude 

errichten wird. 

Ich möchte am Ende dieses Jahres 

2012 wiederum vielfältig herzlichen 

Dank abstatten. An die 

staatlichen Förderstellen von Bund 

und Land, die uns erhebliche Zuschußmittel 

zur Verfügung gestellt 

haben, an die Mitglieder des 

Altöttinger Stadtrates und unsere 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in städtischen Diensten, die durch 

all diese Aktivitäten sehr gefordert 

waren, an alle Mitbürgerinnen und 

Mitbürger von Altötting, an unsere 

aktiven Vereine und Verbände und 

an alle Behörden, die uns in diesem 

Jahr 2012 wieder hervorragend 

und nach Kräften unterstützt und 

beraten haben. Gemeinsam ist es 

uns gelungen, unsere liebens- und 

lebenswerte Stadt Altötting weiter 

und sichtbar voranzubringen. Ich 

wünsche Ihnen, liebe Altöttingerinnen 

und liebe Altöttinger, eine 

gesegnete und friedliche Adventsund 

Weihnachtszeit, für das Neue 

Jahr wünsche ich Ihnen Gesundheit, 

Glück und Gottes Segen! 

Mit herzlichen Grüßen 

Ihr 

Herbert Hofauer 

Erster Bürgermeister 


Seite 4 


Liebe Leserin, Lieber Leser, 

mit dieser Ausgabe ist das 15. Dutzend voll: 15 Jahre lang ist das „Stadtblatt Altötting“ 

erschienen und das Interesse an diesem Magazin für alle Bürger hält unvermindert 

an. „Stadtblatt Altötting“ – das bedeutet auch in Zukunft Monat für Monat aktuelle 

Informationen über das rege kulturelle, geschäftliche, politische und Vereins-Leben 

unserer schönen Stadt im Herzen Bayerns! 

Herzlichen Dank den Leserinnen und Lesern für die große Resonanz, den Firmen, 

Geschäften und Vereinen für ihre Inserate, allen Organisationen und Autoren für die 

redaktionellen Beiträge und der Stadt Altötting für stets aktuelle Informationen. 

„Stadtblatt Altötting“ – Damit auch 2013 in Altötting immer etwas los ist! 

Frohe Weihnachtstage und ein 

gLückLiches, gesundes 2013 Wünscht 

Gebr. Geiselberger GmbH Sonja Thoma 

Druckerei · Veredelung · Mailing Redaktion · Anzeigen 

Herausgeber Rudolf-Diesel-Str. 5 

Martin-Moser-Str. 23 · 84503 Altötting 84556 Kastl 

Telefon 08671 5065-0 Telefon 08671 880173 

Dezember 2012 

2013 



Die Vorsitzenden der beteiligten Vereine v.r.n.l. Wolfgang Sellner (TVA), 

Susanne Saller-Schneider (Tilly-Verein), Angelika Schlederer (CSU), 

Simon Ehrenschwendtner (Fluggruppe), Gerhard Eichinger (VSSG), 

Max Kamhuber (FFW) und Franz Madl (KSK). 

Foto: Hölzlwimmer Alt-/Neuöttinger Anzeiger 

Ball der Vereine – Planungen laufen 

auf Hochtouren 

Die Planungen mit dem Veranstaltungsteam aus sieben Vereinen 

laufen auf vollen Touren und zur besten Zufriedenheit. Der Kartenvorverkauf 

für diese erstmalige Veranstaltung am Samstag, 26. 

Januar 2013 hat begonnen, der Raiffeisen-Saal des Kultur + Kongress 

Forum Altötting füllt sich zusehends. Mit der Top-Showband 

„TOPSIS“ und einer Tanzeinlage der „Calimeros“ aus Emmerting ist 

für beste musikalische und tänzerische Unterhaltung gesorgt. Eine 

Tombola mit Preisen im Wert von ca. 3.000,00 Euro, gesponsert von 

der Altöttinger und Neuöttinger Banken- und Geschäftswelt, ist 

eine weitere Attraktion dieses Balles. Für das leibliche Wohl sorgt 

Caterer Partyservice K. L. Gentscher und freut sich, mit seinem Team 

dabei sein zu können. Den Barbetrieb übernimmt der Veranstalter 

und bietet seinen Gästen Cocktails und vieles mehr an. Den Ballbesuchern 

ist es überlassen, ob sie kostümiert oder leger kommen 

wollen, Spaß und Unterhaltung steht im Vordergrund. 

Der Eintritt beträgt 15,00 Euro, Karten sind bei KMK Küchenwelt 

Max Kamhuber, Kolbergstr. 1, 84503 Altötting, Tel. 08671/929396 

erhältlich. 

Silvesterfeier mit Feuerwerk auf 

dem Kapellplatz 

In der Nacht von Silvester auf Neujahr wird auf dem Kapellplatz 

wieder eine Silvesterfeier stattfinden. 

Das Abschießen von privaten Feuerwerkskörpern ist auf dem Kapellplatz 

und den angrenzenden Bereichen aus Brandschutzgründen 

und aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung 

verboten. Dieses Verbot wird auch von einem privaten Sicherheitsdienst 

überwacht und kontrolliert. Der Sicherheitsdienst geht in 

dieser Nacht auf dem Kapellplatz Streife und sorgt für die Durchsetzung 

dieses Verbots. 

Die Altöttinger Bürgerinnen und Bürger brauchen aber nicht auf 

das Feuerwerk an Silvester zu verzichten, denn ein professioneller 

Feuerwerker wird ein Feuerwerk mit neuer musikalischer Umrahmung 

zünden, das die Stadt Altötting organisiert. Bereits um 22.00 

Uhr findet in der Stiftspfarrkirche ein Orgelkonzert statt. Der letzte 

Gottesdienst des Jahres 2012 wird um 23.00 Uhr in der Gnadenkapelle 

zelebriert. Von 23.45 Uhr bis 24.00 Uhr wird das geistliche Programm 

das Alte Jahr beschließen. Pünktlich um Mitternacht werden 

die Glocken das Neue Jahr einläuten und das Feuerwerk gezündet. 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, den Jahreswechsel 

auf dem Kapellplatz friedlich und geruhsam zu verbringen. 

Bitte lassen Sie Ihre eigenen Böller und Raketen zu Hause und feiern 

Sie mit uns ein schönes und stimmungsvolles Fest im Herzen der 

Kreis- und Wallfahrtsstadt Altötting. 

Foto: Heine 


Seite 6 

Christbaumentsorgung für 

Altöttinger Haushalte 

Zur Entsorgung der Christbäume hat auch dieses Jahr wieder die 

Firma Ostermaier eine Entsorgungsmöglichkeit organisiert. Nach 

Anmeldung per Mail (info@ostermaier-dienstleistungen.de) oder 

per Telefon unter der Nummer 08671 881588 (bitte sprechen Sie 

auf den Anrufbeantworter mit Angabe des Abholtermins) werden 

die Bäume gegen eine Gebühr von 3,00 Euro am Donnerstag, 

3. Januar 2013 und am Donnerstag, 10. Januar 2013 ab 12.00 Uhr 

abgeholt. 

Vom 22.12.2012 bis zum 06.01.2013 ist die Kompostanlage geschlossen. 

Während dieser Zeit steht ein Container vor der Kompostanlage 

bereit. Dort können die Christbäume auch kostenlos 

eingeworfen werden. 

Der Geschenk-Tipp: 

Freibad-Gutschein 

Für das Freizeit- und Erholungszentrum St. Georgen können ab 

sofort folgende Gutscheine für Saisonkarten 2013 erworben 

werden: 

• Familien-Saisonkarte 70,00 Euro 

• Erwachsenen-Saisonkarte 50,00 Euro 

• Jugend-Saisonkarte 25,00 Euro 

Erhältlich sind die Gutscheine im Altöttinger Rathaus, Wallfahrts- 

und Verkehrsbüro, Kapellplatz 2 A, Zimmer 1, Tel. 08671 

5062-19. 


Lebendiger Adventskalender* 

Dezember 2012 

In der Hektik der vorweihnachtlichen Zeit vergessen wir schnell, wie 

schön die Adventszeit sein kann. Wir wollen in diesem Jahr wieder 

mit dem Lebendigen Adventskalender unserer Stadt dazu beitragen, 

die Adventszeit besinnlicher zu erleben und mit anderen 

zusammen Gemeinschaft zu pflegen und Zeit zu teilen. 

Seit 1. Dezember bis zum 24. Dezember wird jeweils um 18.00 Uhr 

(außer anders angegeben) an einem anderen Haus ein Adventsfenster 

„geöffnet“. Bei einem kleinen Programm mit verschiedenen Elementen 

soll der Advent als besondere Zeit neu in unser Bewusstsein 

rücken. Sie sind alle herzlich eingeladen, zu kommen und gemeinsam 

Fenster für Fenster zu „öffnen“, doch soll die Teilnahme für 

keinen in allzu großem Stress enden. 

Bei folgenden Familien und Einrichtungen wird dieses Jahr ein 

Adventsfenster „geöffnet“: 

17.12.2012 18.00 Luise Hell, Herrenmühlstr. 9 

18.12.2012 18.00 Grignionheim, Neuöttinger Str. 69 

20.12.2012 18.00 Familie Antwerpen Stefan, Megerleweg 12 a 

21.12.2012 18.00 Erster Bürgermeister Herbert Hofauer, 

Rathaus, 1. Stock 

22.12.2012 18.00 Familie Breitenladner, Hillmannstr. 27 

23.12.2012 18.00 Provinzhaus Heilig Kreuz, 

Kreszentiaheimstr. 43 

24.12.2012 15.30 Kindermette Stiftskirche 

* eine Initiative der Kolpingfamilie Altötting und dem Pfarrgemeinderat 

St. Philippus und Jakobus 



Neu im Team des 

Kultur+Kongress Forum 

Mein Name ist Maria Seidl und ich arbeite seit Anfang November im 

Kultur+Kongress Forum Altötting als Eventmanagerin. Nach dem 

erfolgreichen Abschluss des Studiums „European Studies“ in Passau 

habe ich berufsbegleitend Kulturmanagement am Institut für 

Kulturmanagement an der Universität für Musik und Darstellende 

Kunst in Wien studiert. Die vergangenen viereinhalb Jahre habe ich 

bei der Ars Electronica Linz GmbH in Linz, OÖ, erst im Bereich Festival, 

dann im Bereich Museum, gearbeitet. Nun freue ich mich darauf 

mein Engagement in den Aufbau des neuen Kultur+Kongress 

Forums Altötting einbringen zu können. 


Seite 8 

Das Programm für das Premierenquartal ist fertiggestellt und wurde 

bereits dem Publikum vorgestellt. Das Team im FORUM setzt auf 

einen Mix aus allen Genres. Kabarett, Musik, Theater und Tanz und 

noch mehr wurden im ersten Kulturprogramm berücksichtigt. Ganz 

bewusst wurde zu Beginn sehr viel Wert auf die Vielfalt gelegt, erst 

ab 2014 wird eine Spezialisierung ins Auge gefasst. 

Als erste Publikumsveranstaltung steht ein Konzert mit Stefan Dettl 

und dem Grassauer Blechbläser Ensemble auf dem Programm. Nach 

dem Motto „Rockstar trifft Klassik“ wird Stefan Dettl gemeinsam 

mit seiner Band und der 10-köpfigen Formation der „Grassauer“ 

zum ersten Mal auf der Bühne stehen. Man darf gespannt sein. 

Kulturprogramm 1. Quartal 2013 


Eröffnungskonzert: Stefan Dettl Band + Grassauer Blechbläser Ensemble Hugo Strasser + 

Big Band Teacher´s Groove 

KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING 

Dezember 2012 

Kulturprogramm 1. Quartal 2013 

Am 12. Januar 2013 ist dann für alle Bürgerinnen und Bürger ein 

„Tag der offenen Tür“ geplant. Dieser wird in Zusammenarbeit mit 

örtlichen Kulturschaffenden gestaltet, die sich in den verschiedenen 

Veranstaltungsräumen den Besuchern präsentieren werden. 

In den darauffolgenden Monaten werden die bekannten Kabarett- 

Urgesteine Dieter Hildebrandt (9. Februar) und Emil Steinberger 

(22. März) in Altötting auf der Bühne stehen. Im musikalischkonzertanten 

Bereich kann man zum Auftakt den Zigeunerbaron 

(1. Februar) und Hugo Strasser mit der Big Band Teachers Groove 

(24. Februar), The International Magic Tenors (14. März) sowie Die 

Priester mit „Rex Gloriae“ (15. März) erleben. 

Für die Liebhaber von Tanz und Theater bietet das Kulturprogramm 

des FORUM Night of the Dance mit „Flow“ (24. Januar) oder Steiners 

Theaterstadl mit dem Programm „Dumm gelaufen“ (3. Februar) so- 

Die Priester 

The International Magic Tenors 



wie das Musical Starnights (2. Februar). Im ersten Quartal sind auch 

Mother Africa ist mit der bunten Show „Umlingo“ (8. März) und der 

Chinesische Nationalcircus (10. März) zu erleben. Holger Schüler, 

der Hunde- Erziehungsberater gastiert am 3. März im Forum. 

Auch im zweiten Quartal 2013 können sich die Interessierten schon 

auf einige Highlights freuen – Die großen Vier des deutschen 

Schlagers (13. April), Alpin Drums (19. April), Kastelruther Spatzen 

(2. Mai), Blechschaden mit Bob Ross (12. Mai), Heißmann und Rassau 

(17. Mai), The Girl from Ipanema (21. Juni) und Pater Anselm 

Grün (24. Juni). 

Karten dafür wie auch für alle anderen FORUM-Veranstaltungen 

gibt es über Inn-Salzach-Ticket, Eventim und an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie in den Geschäftsstellen der VR meine 

Raiffeisenbank eG. 

Über den Fortschritt der Arbeiten am Gebäude und 

zum Aufbau der internen Organisationsstruktur werden 

wir Sie an dieser Stelle auch zukünftig gerne 

informieren. Sie haben Fragen, Anregungen oder Ideen? 

Sie erreichen Frau Horn per E-Mail unter: 

martina.horn@forumaltoetting.de. 

Musical+Operette: Der Zigeunerbaron 

Starnights 

Mother Africa 

Emil Steinberger Dieter Hildebrandt 


Seite 10 

Verleihung der Sportabzeichen in 

Gold, Silber und Bronze 

Bei der Bürgerversammlung am 8. November 2012 wurde das 

Sportehrenzeichen in den Stufen Gold, Silber und Bronze verliehen. 

Diese Auszeichnung erhalten hervorragende aktive Sportler aus Altötting 

oder aus Altöttinger Sportvereinen sowie Persönlichkeiten, 

die sich langjährig um den Sport besonders verdient gemacht haben. 

Der Stadtrat hat am 10. Oktober 2012 beschlossen, das Sportehrenzeichen 

folgenden Sportlern bzw. Funktionären zu verleihen: 


Dezember 2012 

Sportehrenzeichen in Bronze: 

Helmut Abt ist seit 1977 Mitglied der Vereinigte Sportschützengesellschaft 

Altötting e. V. Als Jungschütze und erwachsener Schütze 

engagierte er sich über viele Jahre für die sportlichen Belange des 

Vereins und bestritt zahlreiche Wettkämpfe. Von 1987 bis 1990 und 

von 1993 bis 2008 war er 1. Sportwart des Vereins. Das Amt des 

2. Sportwarts bekleidete er von 1990 bis 1993. 

Dr. Hanns-Jörg Freudlsperger ist seit 1967 Mitglied der Vereinigten 

Sportschützengesellschaft e. V. Seit seiner Mitgliedschaft 

bestritt er erfolgreich mehr als 500 Wettkämpfe. Seine aktive Zeit 

beendete Dr. Freudlsperger 2011. Er unterstützt den Verein als Chronist 

der Feuerschützenabteilung. Herr Dr. 

Freudlsperger konnte aus privaten Gründen 

an der Ehrung nicht teilnehmen. 

Horst Kern ist seit 1973 Mitglied der Vereinigten 

Sportschützengesellschaft e. V. 

Er engagiert sich seit langer Zeit für die 

sportlichen Belange des Vereins und betritt 

zahlreiche Wettkämpfe. Von 1977 bis 1986 

war er 1. Sportwart und von 1993 bis 1999 

2. Sportwart. Erster Schützenmeister war 

er von 1986-1989 sowie von 2005 bis 2011 

2. Schützenmeister. Derzeit ist er 2. Kommandant 

der Feuerschützenabteilung. 

Gemeinsames Gruppenbild der Geehrten 

zusammen mit Erstem Bürgermeister 

Herbert Hofauer (4. v. h. links). 

(Foto: Stadt Altötting) 



Vereinsmannschaft der Schwimm-Abteilung des TV Altötting 

1864 e. V. erreichte mit 12 Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

beim 24-Stunden-Schwimmen in Mainburg den herausragenden 

1. Platz mit einer Schwimmstrecke von 322.800 m (= 322,80 km, 

dies entspricht einer Strecke von Altötting nach Dresden). Eine der 

12 Teilnehmer war Ines Schorradt, die seit 2006 Abteilungsleiterin 

und Trainerin der Schwimmabteilung ist. Die weiteren Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer des Schwimm-Events waren: 

Sarah Birneder, Nina Deiger, Anton Glonner, Luca Grundwürmer, 

Anselm Schustermann, Kilian Schustermann, Elena Urban, Hanna 

Bruckmayer, Selina Frost, Nina Griebl und Leonie Widmann. 

Sportehrenzeichen in Silber: 

Horst Stelz ist seit 1974 Mitglied der Vereinigten Sportschützengesellschaft 

Altötting e. V. Von 1992 bis 2011 bekleidete er das Amt des 

Kommandanten der Feuerschützen, wo er bei 

zahlreichen städtischen und kirchlichen Empfängen 

im Einsatz war. In der Zeit von 1993 

bis 2011 war Horst Stelz 1. Schützenmeister. 

Während seiner Zeit als Schützenmeister wurde 

die Schießsportanlage im Gries ausgebaut 

und grundlegend saniert. Mit großem Engagement 

und unermüdlichem Einsatz hat er 

den Verein geprägt und sehr viel Freizeit für 

die Interessen des Schießsports investiert. 

Laura Renner wurde 2011 Bayerische Meisterin 

im Kugelstoßen und im Diskuswurf in ihrer 

Altersklasse. Im gleichen Jahr belegte sie den 

1. Platz der Bayerischen Jahresbestenliste U16 

in der Kugel und im Diskus. Außerdem wurde sie 

für den Deutschen Wurfkader, D-Kader, 2011 

und 2012 nominiert. 2012 erreichte sie den 

1. Platz bei den Südbayerischen Hallenmeisterschaften 

in der Altersklasse U18 im Kugelstoßen 

sowie den 3. Platz bei den Süddeutschen 

Hallenmeisterschaften U18 im Kugelstoßen. 

Laura Renner nimmt regelmäßig an 

Schulungswochenenden teil und absolvierte 

2011 und 2012 ein einwöchiges Trainingslager 

in der Sporthalle Oberhaching unter der 

Leitung der Bayerischen Kadertrainer und 

z. T. der Bundestrainer. Regelmäßig trainiert 

sie am Bayern-Stützpunkt in der Olympiahalle 

in München. 

Sportehrenzeichen in Gold: 

Lina Maier sicherte sich durch ihren Vize- 

Europameistertitel 2010 bei den Box-Damen 

bis 17 Jahre im französischen Calais und ihrem 

Sieg bei den Internationalen Deutschen 

Meisterschaften ihre Teilnahme an den Box- 

Weltmeisterschaften Im März 2011 wurde 

Lina Maier vom Deutschen Boxverband für die 

Teilnahme an den Box-Weltmeisterschaften 

2011 nominiert. Im Mai fanden die Weltmeisterschaften 

in Antalya/Türkei statt. Lina Maier 

holte hier den herausragenden 3. Platz in der 

Altersklasse U17 und unterlag nur knapp der 

Türkin Elif Kayan. Die erboxte WM-Bronzemedaille 

bedeutet für Lina Maier den bisher 

größten Erfolg in ihrer jungen Boxerlaufbahn. Lina Maier konnte 

aus beruflichen Gründen an der Ehrung nicht teilnehmen. 

Mary Unterholzner ist seit 2001 aktive Sportlerin der Abteilung 

Leichtathletik des TV Altötting 1864 e. V. 2011 wurde Sie Deutsche 

Meisterin über 5.000 m Bahngehen der Frauen W40 bei den 

Deutschen Senioren-Meisterschaften in Reichenbach/Sachsen. In 

einem harten Zweikampf konnte sie durch ihre eiserne Kondition 

und die entscheidende bessere Taktik die Goldmedaille erreichen. 

2012 nahm Mary Unterholzner an den Leichtathletik-Europameisterschaften 

der Senioren im Dreiländereck teil. Über 10 km auf der 

Straße holte sie mit dem Team Deutschland souverän die Goldmedaille. 

Im Einzel erreichte sie zwei 4. Platz über 5.000 m Bahngehen 

und 10 km auf der Straße. Bei äußerst schwierigen Bedingungen 

von zum Teil 43 Grad im Schatten war sie im Teamwettbewerb die 

schnellste Geherin. 


Seite 12 

Spendenaktion für die AIDS- 

Waisenhilfe Simbabwe 

der Stadt Altötting 

Am 2. Juli 2007 ist unsere hochgeschätzte Ehrenbürgerin, Frau Dr. Maria 

Eder im 88. Lebensjahr in Simbabwe verstorben. Die Stadt Altötting unterstützt 

auch weiterhin das Lebenswerk von Frau Dr. Maria Eder 

für die AIDS-Waisen in Simbabwe. Die Spendenaktion der Stadt 

Altötting für die AIDS-Waisen in Simbabwe läuft weiter! Mittlerweile 

gingen über 102.801 Euro an Spenden ein. 

Wir sagen DANKE und ein herzliches Vergelt´s Gott allen Spendern. 

Spenden und Überweisungen für das Projekt AIDS-Waisen - 

Dr. Eder an: 

Stadt Altötting 

Kto.-Nr. 16 10 

Sparkasse Altötting-Mühldorf 

BLZ: 711 510 20 

Kennwort: AIDS-Waisenhilfe - Dr. Eder 

Frau Dr. Eder war über 40 Jahre Missionsärztin in Simbabwe. Das 

Land hat eine Bevölkerung von ca. 12,5 Mio. und eine der höchsten 

HIV Infektionsraten in der Welt: in der Altersgruppe der 15- bis 

55-jährigen liegt sie bei über 24 %. 2007 waren ca. 120.000 Kinder 

HIV-positiv. Jede Woche sterben ca. 3.300 Menschen an AIDS. Die 

durchschnittliche Lebenserwartung hat sich von 61 Jahren (1990) 

auf 34 Jahre (2002) reduziert. Die Zahl der Waisen beträgt 10 % der 

Bevölkerung, das sind 1,25 Mio. Es wächst eine ganze Waisengeneration 

heran. Diese Zahlen beschreiben eine dramatische Situation, 

aber die Regierung ist vorwiegend an der Verbesserung ihrer Statistiken 

interessiert, z. B. an der Zahl der Menschen, die auf dem 

Papier Medikamente gegen AIDS erhalten, egal, ob sie auch genug 

zu essen haben. 

Von 100.000 Gebärenden sterben derzeit in Simbabwe 725 an Geburtskomplikationen, 

die Mehrzahl im Zusammenhang mit HIV/ 

AIDS; sie lassen ihre älteren Kinder als Halbwaisen zurück. Landesweit 

weniger als 2% der HIV-positiven Mütter können ihr ungeborenes 

Baby durch die Einnahme von Anti-HIV-Medikamenten vor 

der Virusübertragung schützen. 

Seit 2000 hatte Frau Dr. Eder im Aids- und Aidswaisenprojekt der 

Erzdiözese Bulawayo gearbeitet. Hier werden zur Zeit 12.000 Waisenkinder 

betreut. Am St. Anne’s Missionskrankenhaus, das von 

Frau Dr. Eder aufgebaut worden ist, wird unter deutscher Leitung, 


Dezember 2012 

Dr. Theresia Pellio, daran gearbeitet, dass wenigstens Frauen im Einzugsbereich 

der Mission sicher entbinden können, dass HIV-positive 

Schwangere ihr ungeborenes Baby vor der Virusübertragung 

schützen können, dass HIV-positiven Müttern und Kindern mit 

Nahrungspaketen und Medikamenten umfassend geholfen wird. 

Das Krankenhaus und drei Missionsgesundheitsstationen sind im 

Umkreis von 60 Kilometern um St. Anne’s die einzige medizinische 

Hoffnung der Landbevölkerung. Und da die Regierung nicht einmal 

5% der laufenden Kosten deckt, aber mehr als jeder Zweite aus 

Armutsgründen umsonst behandelt werden muss, fehlt es ständig 

an Geld. 

Frau Dr. Eder wurde der Gesundheitsdienst für ca. 4.000 Waisen 

übertragen. Ca. 25 % der Waisen sind bereits mit dem AIDS-Virus 

infiziert und oft krank. Zwar sind durch Spenden internationaler 

Geber HIV Medikamente inzwischen kostenfrei im Land erhältlich, 

aber da das staatliche Gesundheitssystem nicht funktioniert, erreichen 

diese Medikamente längst noch nicht alle Bedürftigen. U.a. 

durch die Hilfsaktionen des Missionsärztlichen Instituts Würzburg 

ist es bisher gelungen, das von Frau Dr. Eder gegründete Krankenhaus 

funktionsfähig zu erhalten: Ärzte und Schwestern tun ihre Arbeit, 

die Apotheke hat Medikamente, es wird geröntgt und operiert, 

Knochenbrüche werden eingegipst. In diesem System finden auch 

HIV Patienten die Versorgung, derer sie ganz besonders bedürfen, 

für die aber ständig die nötigen Arbeitsmaterialien besorgt werden 

müssen. Es fehlt Geld! 

Auch ein Ernährungsprogramm für die AIDS-Waisen betreute Frau 

Dr. Eder. Bis vor ein paar Jahren gab es noch dreimal pro Woche eine 

Waisenspeisung. Aber durch die politische Lage im Land werden 

Aktivitäten von kirchlichen und Nicht-Regierungs-Organisationen 

zusätzlich erschwert. Es können nur noch Nahrungsmittelpakete an 

ärmste Familien ausgegeben werden. Dies sind oft Kinderhaushalte 

mit über 10 Kindern, die von dem ältesten Kind oder den Großmüttern 

ohne Einkommen betreut werden. Es fehlt Geld! 

Durch die finanzielle Unterstützung tragen Sie dazu bei, dass die unmittelbare 

Armut der durch AIDS verwaisten Kinder gelindert wird. 

Das Projekt setzt direkt an den Missständen an, sodass Änderungen 

schnell zu erreichen sind. Das Missionsärztliche Institut Würzburg 

und die Erzdiözese Bulawayo verbürgen sich für die zweckgerichtete 

Verwendung Ihrer Spenden. Sie können hiermit das Lebenswerk 

unserer verstorbenen Ehrenbürgerin weiterhin unterstützen. 

Vielen Dank im Voraus! 

Ihre Stadtverwaltung Altötting 



Konrad von Parzham Schule holt sich 

den Pokal! 

„Gemeinsam sind wir 

stark“, so könnte der 

Leitspruch für das 

Projekt gelautet haben, 

welches Geli Hofauer 

initiiert hatte. 

Im Rahmen des Int. 

Halbmarathons wird 

alle Jahre der Pokal 

der Schulen ausgetragen, 

dabei ist es 

nicht wichtig schnell 

zu sein, sondern es 

genügt bereits dabei 

zu sein. 

In die Wertung kommt jede Schülerin und jeder Schüler der am 

6-km-Raiba-Lauf oder am Hobbylauf teilnimmt und natürlich 

ins Ziel kommt. Dafür gibt es jeweils einen Punkt für die angegebene 

Schule. Damit aber auch jede Schule eine Chance hat 

einen Pokal zu erlangen, gibt es zwei verschiedene Wertungen, 

eine für die meisten Schüler einer Schule und einen für das 

beste Beteiligungsverhältnis in Abhängigkeit der Schulstärke. 

Der Pokal für die meisten Schüler ging an das Ruperti-Gymnasium 

Mühldorf. Der Pokal für die beste Beteiligung, den holte sich erstmals 

die Konrad von Parzham Schule. Das bemerkenswerte daran ist, 

dass es ein Gemeinschaftsprojekt war. Schülerinnen und Schüler des 

Maria Ward Gymnasiums haben die Kinder der Konrad von Parzham 

Schule begleitet, um Ihnen somit die Teilnahme zu ermöglichen, 

dazu gab es noch Unterstützung von den Crusaders aus Burghausen. 

Alle reden von Inklusion, Geli Hofauer hat gezeigt dass es geht, aber 

wie so oft, man muss es halt auch mit Taten erfüllen, Worte alleine 

helfen nicht. Bereits in der Vorbereitung hat sich abgezeichnet, dass 

alle gemeinsam Spaß an diesem Projekt haben, aber ohne Fleiß kein 

Preis. Dass am Ende sogar der Pokal dabei geholt werden konnte 

hat alle überrascht, vor allem auch Rektor Werner Pangerl. In einer 

kleinen Feierstunde konnten die Organisatoren Günther Vogl und 

Christian Wensauer den Pokal, der vom Landkreis Altötting gefördert 

wird, zusammen mit stellvertretendem Landrat Konrad Heuwieser 

übergeben. Als Ziel für 2013 gilt es nun den Wanderpokal 

zu verteidigen und die Organisatoren appellierten somit an beide 

Schulen, denn das Maria Ward Gymnasium hätte die Möglichkeiten, 

den Pokal für die meisten Schüler wieder in den Landkreis zurück zu 

holen. Herzlichen Glückwunsch allen kleinen und großen Siegern. 


Seite 14 

Das Rezept des Monats von Küchenwelt Max Kamhuber 

Gänsekeulen aus dem Ofen 

Zutaten für 4 Portionen 

125 g Möhren 

125 g Knollensellerie 

125 g Zwiebeln 

4 Gänsekeulen 

Salz 

Pfeffer 

0,5 Tl Lebkuchengewürz 

400 ml Fleischbrühe 

400 ml Rotwein 

dunkler Saucenbinder 

Zubereitung 

1. Möhren und Sellerie schälen. Zwiebeln, Möhren und Sellerie 

1 cm groß würfeln und auf die Fettpfanne des Backofens geben. 

Die Haut der 4 Gänsekeulen mehrfach einschneiden. Keulen 

rundum mit Lebkuchengewürz, Salz und Pfeffer würzen. 

2. Keulen im heißen Ofen bei 180 Grad auf dem Rost auf der 

2. Schiene von unten (Fettpfanne darunter) 2 Std. braten. Nach 

30 Min. das Gemüse mit Fleischbrühe und Rotwein mischen. 

3. Keulen auf einem Blech im ausgeschalteten Backofen ruhen 

lassen. Röststoffe in der Fettpfanne mit einem Pinsel lösen. 

Sauce durch ein Sieb in einen Topf geben und am besten mithilfe 

eines Entfettungskännchens entfetten. 

4. Sauce aufkochen, evtl. nachwürzen und mit etwas dunklem 

Saucenbinder binden. Dazu passen Kartoffelknödel. 


Dezember 2012 

Mobile Bücherei – die Stadtbücherei 

kommt zu Ihnen 

Das kostenlose Angebot der „Mobilen Bücherei“. richtet sich an die 

älteren und behinderten Mitbürgerinnen und Mitbürger von Altötting 

und an alle diejenigen, die selbst nicht mehr in der Lage sind, 

die Räumlichkeiten der Bücherei aufzusuchen. Einzige Voraussetzung 

ist, dass sie Büchereimitglied sind, oder es werden wollen. In 

Zusammenarbeit mit dem Seniorenbeirat der Stadt Altötting und 

der Leiterin der Stadtbücherei Sonja Zwickl, wird ab Januar 2013 

der Bücherbote, Dr. Richard Goetze, Bücher, Hörbücher, Zeitschriften, 

etc. ins Haus bringen und auch bei der Auswahl und Handhabung 

der neuen Medien beratend zur Seite stehen. 

Und so funktioniert es: 

Sie rufen in der Stadtbücherei an und es wird mit Ihnen der nächste 

Besuchstermin vereinbart. Nach ca. vier Wochen werden die ausgeliehenen 

Medien wieder ausgetauscht. 

Ansprechpartner: 

Stadtbücherei Altötting: Sonja Zwickl, 

Tel.: 08671/12344 Dienstag und Donnerstag 11.30 Uhr – 14.00 Uhr 

Seniorenbeirat der Stadt Altötting: Christl Unterstaller 

Tel.: 08671/881866 

von links nach rechts: Christl Unterstaller, Dr. Richard Goetze 

„Bücherbote“, Inge Bochannek, Herbert Hofauer, Sonja Zwickl. 

(Foto: Seniorenbeirat der Stadt Altötting) 



Elektro Brandhuber 

2012 konnten wir unser 40-jähriges Firmenjubiläum feiern. 

Unser Team Elektro Brandhuber bedankt sich noch einmal bei allen 

unseren Kunden, Mitarbeitern und Freunden, die sich mit uns gefreut 

und mit uns gefeiert haben. 

Da uns die Unterstützung der ansässigen Vereine schon seit jeher 

ein großes Anliegen und uns die Jugendarbeit in den Vereinen als 

bodenständiger und heimatverbundener Betrieb wichtig ist, haben 

wir uns entschlossen das Handball-Team aus Altötting mit einem 

neuen Trikotsatz zu sponsern. 

Das Engagement und die sehr gute Jugendarbeit im Verein finden 

wir bemerkenswert. Wir wünschen viel Freude mit den neuen Trikots 

und hoffen, dass viele Siege für die Nachwuchsmannschaft des 

TV Altötting ins Haus stehen. 

Das Handballteam Altötting freut sich über die neuen Trikots – 

In der Mitte Firmeninhaber Rudolf Brandhuber. 

Passend nach Weihnachten: 

Fotokurse für Einsteiger 

Sie sind stolzer Besitzer einer neuen Kamera 

und fühlen sich unsicher im Umgang mit ihr? 

Sie bekommen zu Weihnachten eine Digicam? 

Dann sind Sie in den Kursen „Grundlagen 

der Fotografie“, welche die Volkshochschule 

am Mittwoch, 09. Januar und am Mittwoch, 

16. Januar 2013 jeweils von 18.30 bis 

21.30 Uhr im vhs-Zentrum veranstaltet, bestens 

aufgehoben. 

Am ersten Abend erhalten Sie zunächst wichtige 

Informationen zu den Themen ISO, Blende, Verschlusszeiten 

und Brennweite. In diesen Stunden geht es vorrangig darum, sich 

mit den Möglichkeiten der gegebenen Kameratechnik vertraut zu 

machen. Am zweiten Abend lernen Sie alle Optionen der Fokussierung 

und Lichtmessung kennen. Wofür der eingebaute Blitz verwendet 

werden kann, wo Vor- und Nachteile eines Blitzes liegen, 

wie ETTL oder Manueller Modus arbeiten oder wie mehrere Blitze 

gleichzeitig verwendet werden können, bilden die zentralen Inhalte. 

Darüber hinaus werden die Speicheroptionen für Ihre Bilder angesprochen: 

Die Kameras bieten 

das RAW und das JPG-Format. 

Wo die Unterschiede liegen und 

wie Sie diese Daten weiterverarbeiten 

können, erfahren Sie an 

diesem Abend. 

Beide Kursabende werden von 

Johann Dirschl geleitet. Sie können 

voneinander unabhängig 

gebucht werden. Anmeldungen 

nimmt die Volkshochschule 

(www.vhs-altoetting.de) unter 

Tel. 08671-12077 entgegen. 


Seite 16 

Feierliche Verkehrsfreigabe der neu gestalteten Bahnhofstraße 

Herr Regierungsvizepräsident Ulrich Böger und Erster Bürgermeister 

Herbert Hofauer legten am 17. November 2012 den Schlussstein 

in Form einer Bronzetafel in die Bahnhofstraße. Mit diesem feierlichen 

Akt wurde die „neue“ Bahnhofstraße feierlich ihrer Bestimmung 

übergeben. 

Regierungsvizepräsident Ulrich Böger zusammen mit 

Erstem Bürgermeister Herbert Hofauer zeigen die Bronze- 

Gedenktafel, die anschließend in den Pflasterboden eingefügt wird 

Nach einigen Ansprachen – umrahmt von der Musikkapelle Altötting 

e. V. – wurde das Absperrband von den anwesenden Ehrengästen 

durchtrennt. Die Bahnhofstraße wurde somit symbolisch dem 

Verkehr freigegeben. 

v. links: Baudirektorin Eva Steinkirchner, Landrat Erwin Schneider, 

Regierungsvizepräsident Ulrich Böger, Erster Bürgermeister 

Herbert Hofauer, Landtagsabgeordnete Ingrid Heckner, 

Prof. Klaus Neumann vom Planungsbüro realgrün, 

Bundestagsabgeordneter Stephan Mayer, lrich Nerf vom 

ING Altötting GmbH, Dr. Bernhard Barbarino, Sprecher für die 

Einzelhandelsbetriebe der Bahnhofstraße, Stefan Höltl von der 

Fa. H & T beim Durchschneiden des Bandes zur 

symbolischen Verkehrsfreigabe der Bahnhofstraße. 


Dezember 2012 

Nach einer eng bemessenen Bauzeit wurde die Baumaßnahme 

„Neugestaltung der Bahnhofstraße“ abgeschlossen. Die neu gestaltete 

Einkaufsstraße ist ein Werk des Städteplaners Prof. Klaus Neumann 

von realgrün GmbH aus München. Aufbauend auf mehreren 

Anlieger- und Beteiligtenversammlungen wurde ein ursprüngliches 

Konzept Schritt für Schritt weiterentwickelt und fand in der nun 

fertiggestellten Bahnhofstraße seine letztendliche Verwirklichung. 

Fertiggestellte Bahnhofstraße 

Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger verfolgten interessiert die feierliche 

Verkehrsfreigabe. Im Anschluss daran fand – initiiert von den 

Geschäften der Bahnhofstraße – eine Verlosung von vielen Gewinnen 

statt. Den Hauptpreis von 5.000 € holte sich Iris Peuerböck aus 

Altötting. 

Verlosung, auf der Bühne von links 

Erster Bürgermeister Herbert Hofauer, 

Herbert Breitenladner, Hans Baumgartner 

Bei frischen Temperaturen konnte man sich beim Stockschießen 

aufwärmen oder mit dem Segway einige Runden drehen. Für die 

Kinder wurde ein Kinderkarussell aufgestellt. Die Wasserwacht war 

mit ihren Einsatzfahrzeugen vor Ort. Abschließend wurde noch vom 

Wirtschaftsverband ein Twizy verlost. Das kleine Elektrofahrzeug 

ging nach Kastl. 

(Fotos: Stadt Altötting) 



Liebe Bürgerinnen 

und Bürger, 

die Freien Wähler Altötting geben Ihnen im 

Neuen Jahr die Möglichkeit, noch mehr als 

bisher an städtischen Entscheidungsfindungen 

mitzuwirken. Als Bürger sind Sie eingeladen, 

sich über Themen der Stadtpolitik zu 

informieren, Ihre kreativen Ideen einzubringen 

und sich mit unseren Stadträten auszutauschen. 

Hierzu haben Sie in den Fraktionssitzungen 

Gelegenheit, die in der Regel zwei 

Tage vor den Stadtratssitzungen stattfinden. 

Termine und Themen lesen Sie in der örtlichen 

Presse und im Stadtblatt nach. 

Ihre FW – Fraktion Altötting 

Vorstandswahlen der Freien Wähler – 

Altötting 

Die Neuwahlen des Vorstandes und des Beirates 

der Freien Wähler – Altötting fanden in 

der Jahreshauptversammlung am Mittwoch, 

dem 21.11.2012 statt. Den Vorsitz behielt 

Wolfgang Erdmann, seine Stellvertreter sind 

Alfred Dierdorf und Andreas Werner. Zum 

Geschäftsführer wurde Rudolf Maier, zur 

Schriftführerin Andrea Wibmer und zum Kassier 

Elmar Wibmer gewählt. 

Der neue Vorstand der Freien Wähler Altötting von links: stellvertretender Vorsitzender 

Andreas Werner. Kassler Elmar Wibmer, Vorsitzender Wolfgang Erdmann, Schriftführerin 

Andrea Wibmer, Geschäftsführer Rudolf Maier, stellvertretender Vorsitzender Afred Dierdorf 


Seite 18 

Der nächste Winter kommt bestimmt... 

- Schnee auf Dächern - 

Informationen für Hausbesitzer 

Ein außergewöhnlicher Winter mit großen Schneelasten auf den 

Dächern kann zahlreiche Schäden, bis hin zu Dacheinstürzen, 

verursachen. Damit sich Hausbesitzer besser vorbereiten können, 

nachfolgend ein paar Informationen und Tipps. 

Vorab zu beachten ist vor allem, dass nicht die Schneehöhe, sondern 

das Schneegewicht maßgeblich ist. Pulverschnee ist leichter 

als Nassschnee, dieser im Volksmund bezeichnete „Pappschnee“, ist 

wiederum leichter als Eis. 

Hierzu ein Beispiel: 

- 10 cm frisch gefallener Pulverschnee wiegt etwa 10 kg / m². 

- 10 cm Nassschnee kann bis zu 40 kg / m² wiegen. 

- Eine 10 cm dicke Eisschicht wiegt bis zu 90 kg / m²!!! 

Wie entsteht Eis auf der Dachfläche? 

Ungenügende Dachdämmung und/oder wechselnden Tau- und 

Frostperioden kann zu Eisbildung auf dem Dach führen. Insbesondere 

bei Flachdächern ist die Gefahr sehr hoch, dass infolge verstopfter 

Entwässerungsrohre Schmelzwasser nicht abfließen kann 

und vereist. 

Wie hoch ist die zulässige Schneelast? 

Die zulässige Schneelast für das Dachtragwerk kann aus dem 

Standsicherheitsnachweis für das Gebäude entnommen werden. 

Hilfsweise geben die unteren Bauaufsichtsbehörden (Landratsamt) 

oder Ingenieur- und Architekturbüros Auskunft. 


Dezember 2012 

Wie groß ist die tatsächliche Belastung? 

Zur Ermittlung der tatsächlichen Schneelast ist das Gewicht pro m² 

Dachfläche zu bestimmen, eine Anleitung hierfür erhalten Sie im 

Hochbauamt der Stadtverwaltung. 

Wann soll die Dachfläche geräumt werden? 

Spätestens wenn die zulässige Schneelast erreicht ist, sollte das 

Dach geräumt werden. Sind von den Wetterdiensten Schneefälle 

vorausgesagt, ist eine vorsorgliche Befreiung von Altschnee empfehlenswert. 

Wie muss geräumt werden? 

Das Dach muss beim Betreten standsicher sein, zur Unfallvermeidung 

ist eine Absturzsicherung für Personen erforderlich. Der 

Schnee sollte zum Abtransport niemals auf eine Seite geräumt werden, 

da hierdurch wiederum erhöhte Lasten entstehen. In der Regel 

empfiehlt es sich, das Dach möglichst gleichmäßig zu entlasten. Bei 

Unsicherheit hinsichtlich Statik, Räumungsverfahren oder potentiellen 

Gefahren, sollte ein Fachmann hinzugezogen werden. 

Was sollte vorbeugend beachtet werden? 

Als vorbeugende Maßnahme ist es ratsam den Zustand der Dachkonstruktion 

zu kontrollieren und erforderliche Wartungsarbeiten, 

wie z.B. Reinigen der Dachentwässerung, durchzuführen. 

Wer hilft bei der Räumung? 

Ist eine Räumung von Schneemassen selbst nicht machbar, sollte 

ein entsprechendes Unternehmen beauftragt werden. Die Stadtverwaltung 

oder die Feuerwehr gibt Ihnen gerne Auskunft wer diese 

Arbeiten durchführt. 



Bürgerinfos & Veranstaltungen 

Innenteil zum Herausnehmen 

(Seite 19-22) 

Stadt Altötting 

30.11. - 16.12. 

Altöttinger Christkindlmarkt, Altöttinger 

Wirtschaftsverband e. V. - 

Christkindlmarkt, Kapellplatz 

29.11. - 20.12. 

Jahresausstellung des Kunstvereins 

Altötting, Kunstverein Altötting e.V., 

VR | meine Raiffeisenbank eG 

14.12.2012, 19:30 Uhr 

Konzert: "Zauber der Russischen 

Weihnacht" traditionelles Weihnachtskonzert 

der Zarewitsch Don 

Kosaken, Raskov Musik Management, 

St. Magdalena 

15.12.2012, 15:00 Uhr 

Weihnachtsfeier, Landsmannschaft 

Schlesien Kreisverband Altötting, 

Gasthof 12 Apostel 

15.12.2012, 16:00 Uhr 

Märchen-Theater der ANTHA: Lieb 

wie das Salz, ANTHA Alt - Neuöttinger 

Theater Amateure, Franziskushaus 

15.12.2012, 16:00 Uhr 

Altöttinger Adventsingen im alpenländischen 

Stil, Liedertafel Altötting 

1846 e.V., Stiftspfarrkirche 

15.12.2012, 19:00 Uhr 

Altöttinger Adventsingen im alpenländischen 

Stil, Liedertafel Altötting 

1846 e.V, Stiftspfarrkirche 

16.12.2012, 15:00 Uhr 

Großes Weihnachtskonzert mit 

Christian Wolff, dem Tölzer Knabenchor, 

Eva Deborah Keller und 

Instrumentalensemble, Künstler- 

und Konzertmanagement Preisinger, 

Stiftspfarrkirche 

16.12.2012, 16:00 Uhr 

Märchen-Theater der ANTHA: 

Lieb wie das Salz, ANTHA Alt - 

Neuöttinger Theater Amateure, 

Franziskushaus 

16.12.2012, 18:00 Uhr 

Großes Weihnachtskonzert mit 

Christian Wolff, dem Tölzer Knabenchor, 

Eva Deborah Keller und 

Instrumentalensemble, Künstler- 

und Konzertmanagement Preisinger, 


18.12.2012, 19:30 Uhr 

Dienstagskonzert: Weihnachten 

mit Leona und Stefan Kellerbauer 

(Gesang) Berufsfachschule für 

Musik/Max-Keller-Schule, Aula der 

Berufsfachschule für Musik/Max- 

Keller-Schule 

22.12.2012, 14:00 Uhr 

Weihnachtsfeier der AWO, AWO- 

Kreisverband Altötting e.V., AWO- 

Heim 

24.12.2012, 17:00 Uhr 

Weihnachtsliedersingen mit dem 

Maria-Ward-Chor unter Leitung von 

Sr. Avita, Bischöfliche Administration 

der Kapellstiftung und Wallfahrtskustodie, 

Michaelifriedhof 

26.12.2012, 14:00 Uhr 

Stephani-Umritt. Oettinger Heimatbund 

e.V.,Kapellplatz 

31.12.2012, 0:00 Uhr 

Jahresschlussfeier mit Silvesterfeuerwerk, 

Kapellplatz 

31.12.2012, 14:00 Uhr 

Silvesterlauf des TVA, TV 1864 

Altötting e.V., Altöttinger Forst 

31.12.2012, 22:00 Uhr 

Silvester-Orgelkonzert, Bischöfliche 

Administration der Kapellstiftung, 


03.01.2013, 14:00 Uhr 

Erzählcafe: "Unser Weihnachtliches 

Treffen", Katholische Erwachsenenbildung 

Rottal-INN-Salzach e. V., 

Hotel Zur Post**** 

05.01.2013, 14:00 Uhr 

Christbaumversteigerung der AWO, 

AWO-Kreisverband Altötting e.V., 

AWO-Heim 

08.01.2013, 14:00 Uhr 

Seniorenfeier unterm Saal, Marianische 

Männerkongregation, 

Unterm Saal 

08.01.2013, 14:30 Uhr 

Vortrag: "St. Florian - der Heilige 

mit dem Kübel (in Wort und 

Schrift)", Katholische Erwachsenenbildung 

Rottal-INN-Salzach e. V., 

Begegnungszentrum St. Christophorus 

15.01. - 23.04. 

Aufbaukurs Hospiz, Katholische 

Erwachsenenbildung Rottal-INN- 

Salzach e. V, St. Klaraheim 

15.01.2013, 19:30 Uhr 

Dienstagskonzert: mit dem Ensemble 

Bogenhofen, Berufsfachschule 

für Musik/Max-Keller-Schule, Aula 

der Berufsfachschule für Musik/ 

Max-Keller-Schule 

18.01.2013, 20:00 Uhr 

Lesung: Der Flügelflagel gaustert 

(Christian Morgenstern - Gedichte), 

ANTHA-KulturKlub, Buchhandlung 

Fraundorfner 

BRK Aktive Senioren 

Gymnastik jeden Montag in der 

DTH, Burghauser Str., 

Gruppe I von 13-14 Uhr, 

Gruppe II von 14:15-15:15 Uhr, 

Gruppe III von 15:30-16:30 Uhr 

und Gruppe IV von 16:45-17:45 Uhr. 

Info unter Tel. 5066-23 

Nordic Walken 

jeden Montag von 9:30-10:30 Uhr, 

Treffpunkt immer aktuell in der 

Tagespresse. Info-Tel. 5066-23 

BRK Kreisverband AÖ 

15.12.2012, 08:00 Uhr 

Neuötting, BRK-Heim, Herzog- 

Georg-Platz, FS-Klasse A1, A, B, BE, 

M, L, T 

Ev. Kirchengemeinde / Missionskreis 

15.12.2012, 19:30 Uhr 

Benefizkonzert mit Schülern der 

Gesangsklasse Katrin Kreuz der 

Musikschule Mühldorf, zugunsten 

des Kinderheimes “The Nest”/Kenia 

im Evangelischen Gemeindezentrum 

“Zum Guten Hirten” 

KEB 

28.12.2012 

"Loslassen und Neubeginn!" - Silvester 

feiern - das neue Jahr begrüßen; 

Begegnungstage für Menschen 

mit einer geistigen Behinderung; 

Anmeldung: 08671-13140 (Caritas- 

Heim); Mitveranstalter: Caritasheim 

St. Elisabeth. 

03.01.2013, 14:00 Uhr 

Unser weihnachtliches Treffen: 

Erzählcafé; Referent: Msgr. Johann 

Tasler; Hotel zur Post; Mitveranstalter: 

Ackermann-Gemeinde. 

08.01.2012, 09:00 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Leitung: 

Nicole Eppner, Michaela Zinsmei- 

ster; Altötting-Unterholzhausen, 

Pfarrheim; Mitveranstalter: KDFB; 

jeden Dienstag von 9 bis 10 Uhr 

08.01.2012, 10:00 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Leitung: 

Judith Sigrüner; St. Klaraheim, 

Herzog-Arnulf-Str. 10; Mitveranstalter: 

KDFB; jeden Dienstag von 

10 bis 11:30 Uhr 

08.01.2013, 14:30 Uhr 

Vortrag: St. Florian - der Heilige mit 

dem Kübel; Referent: Pfarrer Wolfgang 

Renoldner; Begegnungszentr., 

Holzhauser Str. 25; Mitveranstalter: 

Senioren St. Philipp und Jakob. 

09.01.2013, 09:00 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Leitung: Miriam 

Giesinger; Altötting St. Josef, 

Pfarrheim; Mitveranstalter: KDFB; 

jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr 

09.01.2013, 19:00 Uhr 

Infoabend - Grundkurs für HospizhelferInnen; 

Referentinnen: Martha 

Miedl, Renate Egertz; St.-Klaraheim 

Altötting, Herzog-Arnulfstraße 10; 

Anmeldung: 08671-4144 (KEB); 

Mitveranstalter: Hospizverein 


10.01.2013, 10:00 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe, Leitung: 

Eva Schmid, Marion Ellmaier; St. 

Klaraheim, Herzog-Arnulf-Str. 10; 

Mitveranstalter: KDFB; jeden Donnerstag 

von 10 bis 12:30 Uhr. 

10.01.2013, 14:30 Uhr 

Eine Reise in die Slowakei (Vortrag); 

Referent: Pfarrer i. R. Josef 

Vogl; Altötting St. Josef, Pfarrsaal; 

Mitveranstalter: Senioren. 

10.01.2013, 15:30 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Leitung: Anita 

Schneiderbauer, Nikola Döringer; St. 

Klaraheim, Herzog-Arnulf-Str. 10; 

Mitveranstalter: KDFB; jeden Donnerstag 

von 15:30 bis 17:30 Uhr. 


Seite 20 

Landratsamt Altötting, Rentenberatung 

18.12.2012, 09:00 Uhr 

Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung 

Max-Keller-Schule 

18.12.2012, 19.30 Uhr 

Dienstagskonzert „Ave Maria“ – 

Weihnachten mit Stefan und Leona 

Kellerbauer 

20.12.2012, 19.00 Uhr 

Abendmesse in der Stiftskirche 

mit der Choralschola der Max- 

Kellerschule 

15.01.2013, 19.30 Uhr 

Dienstagskonzert mit dem Ensemble 

Bogenhofen uppe; Leitung: Judith 

Sigrüner; St. Klaraheim, Herzog-Arnulf-Str. 

10; Mitveranstalter: KDFB; 

jeden Dienstag von 10 bis 11:30 Uhr 

Mehrgenerationenhaus AWO 

Tel. 08671 / 9 26 87 50 

Regelmäßige Termine vom 

17.12.2012 bis 19.01.2013 

Montag 

14:45 – 15:45 Uhr 

Rhythmische Sportgymnastik für 

Kinder, Kursleiterin: Elena Becker 

15:00 – 18:00 Uhr 

Jugendmigrationsdienst, Beratung 

für junge Aussiedler und Ausländer 

16:00 – 18:00 Uhr 

Klavierunterricht – Lehrkraft: Ipatow 

Elena (Anmeldung unter Tel.: 

08671/5072749) 

18:30 – 20:00 Uhr 

Abnehmen in der Gruppe – Papillon 

mein größter Erfolg, Anmeldung 

unter 0151/55764684 

Dienstag 

09:00 – 12:00 Uhr 

Generationenfrühstück für Jung 

und Alt 

09:30 – 11:00 Uhr 

„Mama lernt Deutsch“ (Anmeldung 

jederzeit möglich!) 

13:30 – 17:00 Uhr 

Tischkegeln – AWO Ortsverein 


Mittwoch 

14:00 – 17:00 Uhr 

Seniorennachmittag, Geselliges Beisammensein 

bei Kaffee und Kuchen 

14:00 – 15:00 Uhr 

Seniorenturnen, Kursleiterin Elena 

Becker 

15:30 – 17:00 Uhr 

Gemeinsames Handarbeiten in 

geselliger Runde (Keine Anmeldung 

nötig!) 

Donnerstag 

08:00 – 12:00 Uhr 

Zwergerlgruppe des Dt. Kinderschutzbundes 

für Kinder von 1 bis 

3 Jahren. (Anmeldung unter Tel. 

08677/63338) 

09:30 – 11:00 Uhr 

„Mama lernt Deutsch“ (Anmeldung 

jederzeit möglich!) 

13:20 – 17:00 Uhr 

Akkordeon Unterricht, Lehrkraft 

Lilia Hein (Anmeldung unter Tel. 

08671/887701) 

15:00 – 19:00 Uhr 

Chor / Klavierunterricht – Lehrkraft 

Elena Ipatow (Anmeldung unter 

08671/5072749) 

Freitag 

08:00 – 12:00 Uhr 

Zwergerlgruppe des Dt. Kinderschutzbundes 

für Kinder von 1 bis 

3 Jahren. (Anmeldung unter Tel. 

08677/63338) 


Einzeltermine: 

Weihnachtsferien vom 

24.12.2012 – 06.01.2013 

Mittwoch, 09.01.2013 

von 19:00 – 20:30 Uhr 

Vortrag / Workshop „Mit dem Labyrinth 

ins neue Jahr“, Referentin: Ilka 

Kleinehellefort, Teilnahme frei! 

Freitag, 11.01.2013 

von 14.00 – 16:30 Uhr 

Demenzsprechstunde, Fragen rund 

um das Thema Demenz werden 

von ausgebildeten Fachkräften 

beantwortet. 

Freitag, 18.01. 2013 

von 12:00 – 18:00 Uhr 

Samstag, 19.01.2013 

von 09:00 – 12:00 Uhr 

Antragsannahme Russisches Konsulat 

Samstag, 19.01.2013 

von 14:00 – 17:00 Uhr 

Tanz für Paare, Singles und Senioren, 

Musiker: Martin Werkstetter 

Skiabteilung Altötting 

Dezember 2012: 

dienstags: 

Spinning: 19.00 – 20:00 Uhr in der 

Dreifachturnhalle Burghauser Str. 

mit Toni Wimmer 

mittwochs: 

Skifitness mit Monika Heindlmaier: 

ab 19.00 Uhr in der Dreifachturnhalle 

Burghauser Str., anschl. 20:10 

Spiel und Spass mit Volleyball 

Spinning: 17:45 – 18:45 Uhr in der 


mit Walter Maier 



mit Hubert Kolditz 

Sensitive Cycling: 16:45 – 17:30 

Uhr in der Dreifachturnhalle Burghauser 

Str. mit Christian Vorbuchner 

donnerstags: 

Spinning: 8:45 – 9:45 Uhr in der 


mit Ingrid Wimmer 

Spinning & balance: 10:00 Uhr in 

der Dreifachturnhalle Burghauser 

Str. mit Ingrid Wimmer 



mit Hubert Kolditz 

Immerfit: ab 19.00 Uhr in der Dreifachturnhalle 

Burghauser Str. mit 

Hubert Kolditz 

Dezember 2012 

Sensitive Cycling: 16:45 – 17:30 

Uhr in der Dreifachturnhalle Burghauser 

Str. mit Christian Vorbuchner 

freitags: 



mit Walter Maier 

samstags: 

Lauftreff: 15:00 Uhr am 

Trimmpfad(bei zunehmender 

Dunkelheit früher, vgl. hierzu auch 

www.tv-altoetting-ski.de) 

Weiterhin im Dezember: 

16.12.2012 

Skibusfahrt zur Reiteralm oder Schladming 

- anmelden kann man sich 

im Training am Mittwoch um 19:00 

Uhr und im Sporthaus Siebzehnrübl, 

Abfahrt des Skibusses um 7.00 Uhr 

am Busparkplatz am Bahnhof 

27.12.2012 

Sportliches Skifahren für Kinder und 

Jugendliche (Infos auf der Homepage 


31.12.2012 

Silvesterlauf – der sportliche 

Jahresausklang um 14.00 Uhr am 

Trimmpfad, alternativ kann man 

auch an einer kleinen MTB-Tour von 



ca. 1 ½ Std. teilnehmen, Abfahrt 

13.30 Uhr auch am Trimmpfad 

Weiterhin im Januar 2013: 

12.01.2013 

Skibusfahrt nach Zauchensee – 

anmelden kann man sich im Training 

am Mittwoch um 19:00 Uhr 

und im Sporthaus Siebzehnrübl, 

Abfahrt des Skibusses um 7.00 Uhr 

am Busparkplatz am Bahnhof 

19.01.2013 

Sportliches Skifahren für Kinder und 

Jugendliche (Infos auf der Homepage 


Sportschützen St. Georg 

18.12.12, 18.30 Uhr 

Jugendtraining in Graming 

26.12.12, 10.00 Uhr 

Stephaniefrühschoppen beim Volkstrachtenverein 


8.1.13, 18.30 Uhr 


10.1.13, 9.00 Uhr 

Einweihung Kultur+Kongressforum 

11.1.13, 18.30 Uhr 

Königsschießen in Graming 

12.1.13, 13.00 Uhr 

Königsschießen in Graming 

12.1.13, 19.30 Uhr 

Königsproklamation in Graming 

15.1.13, 18.30 Uhr 


18.1.13, 18.30 Uhr 

11. Schießabend 

Pfarrei St. Josef 

24.12.2012, 16.30 Uhr 

Kinderchristmette mit Krippenspiel 

24.12.2012, 22.00 Uhr 

weihnachtliche Blasmusik 

24.12.2012, 22.30 Uhr 

Christmette 

25.12.2012, 9.30 Uhr 

Festgottesdienst, „Pastoralmesse“ 

von Karl Kempter 

26.12.2021, 9.30 Uhr 

Gottesdienst mit Aussendung der 

Sternsinger 

31.12.2012, 17.00 Uhr 

Jahresschlussgottesdienst 

01.01.2013, 9.30 Uhr 

Gottesdienst 

05.01.2013, 19.00 Uhr 

Vorabendgottesdienst mit Weihe 

von Wasser, Salz, Weihrauch und 

Kreide 

06.01.2013, 9.30 Uhr 

Festgottesdienst mit Rückkehr der 

Sternsinger 

Pfarrei St. Philippus u. Jakobus 

Seniorenprogramm 

Dezember 2012 - April 2013 

Dezember 2012, ab 13:30 Uhr 

Kaffeestunde, anschl. Vortrag 

04.12.2012 

Wir brauchen Bräuche- Advent 

u. Weihnachten, Ref.: Prälat Max 

Huber Passau 

11.12.2012 14:30 Uhr 

Adventsfeier im Saal des BGZ 

18.12.2012 12:00 Uhr 

Mittagstisch für Senioren und 

Alleinstehende 

Silvester 2012 in Altötting 

07:00 Uhr Hl. Messe, M. Eham, Cantate Domino, Gnadenkapelle 

08:00 Uhr Jahresschluss-Dankamt der Marianischen Männerkon 

gre gation, Stiftskirche 

14:00 Uhr Silvesterlauf des TVA, Altöttinger Forst 

17:00 Uhr Jahresschlussmesse, St. Josef, Altötting Süd 

17:00 Uhr Festmesse zum Jahresschluss, Stiftspfarrkirche 

22:00 Uhr Silvester-Orgelkonzert, Stiftspfarrkirche 

23:00 Uhr Jahresschlussmesse mit Orgel, Gnadenkapelle, anschl. 

Besinnung am Kapellplatz 

24:00 Uhr Jahresschlussfeier mit Silvesterfeuerwerk, Kapellplatz 

08.01.2013 

St. Florian – der Heilige mit dem 

Kübel (in Wort u. Bild), Ref.: Dekan 

Wolfgang Renoldner 

15.01.2013, 12:00 Uhr 


Alleinstehende, anschl. unterhaltsamer 

Nachmittag 

22.01.2013 

Auf Wolga und Newa: Mit dem 

Schiff von Moskau nach Sankt 

Petersburg, Dia-Vortrag, 

Ref.: Pfr. i. R. Franz Xaver Hecker 

29.01.2013, 14:30 Uhr 

Geburtstagsfeier für November-, 

Dezember- und Januar–Jubilare 

05.02.2013, 9:00 Uhr 

Stiftspfarrkirche Lichtmessfeier, 

anschl. im BGZ Agape 

19.02.2013, 12:00 Uhr 



26.02.2013 

Alles was uns berührt- Lebenssymbole 

und Kraftquellen – Ring, Feuer 

oder Brot und Wein, Ref.: Josef 

Griesbeck 

05.03.2013 

Lichtbildervortrag (Thema wird 

nachgereicht), Ref.: Pfr. i. R. Franz 

Xaver Hecker 

12.03.2013 

Bewegung für Geist u. Körper, Ref.: 

Gertrud Burger 

19.03.2013, 12:00 Uhr 



09.04.2013 

Lichtbildervortrag: Spaziergänge in 

Venedig „Chioggia u. Murano“, Ref.: 

Dietmar Lindner 

16.04.2013, 12:00 Uhr 



Abfallkalender 

2013 

Die Abfallkalender für das 

Jahr 2013 werden Ende des 

Jahres durch den Landkreis 

Altötting wieder an alle 

Haushalte verteilt. Bitte beachten 

Sie, dass sich bei einigen 

Straßen bzw. Anwesen 

der Abfuhrbezirk und somit 

der Abfuhrtag der Papiertonne 

geändert hat. 

23.04.2013 

Vortrag (Thema wird später bekannt 

gegeben), Ref.: Dekan Wolfgang 

Renoldner 

30.04.2013, 14:30 Uhr 

Geburtstagsfeier für Februar-, 

März- und April–Jubilare 

Ab 13:30 Uhr Unterhaltung bei 

Kaffee u. Kuchen 

14:30 Uhr Beginn aller Vorträge 

Abholservice bis 11:00 Uhr im Pfarrbüro 

(Tel.: 6262) anmelden 

Auf ein Wiedersehen bei den Veranstaltungen 

freuen sich Annamarie 

Biehl mit Helferteam. 

VSSG 

14.12.2012, 19:00 Uhr 


19.12.2012, 19:00 Uhr 

Vorbereitung Nußschießen Teil 2 

21.012.2012, 19:00 Uhr 

Weihnachtsfeier mit Nußschießen 

28.12.2012, 19:00 Uhr 



Seite 22 

Kirchenmusikprogramm 

Dezember 2012 + Neujahr 2013 

Sonntag, 16. Dezember 

7.00 Uhr Gnadenkapelle J.F. Hummel, Messe in F 

9.30 Uhr St. Magdalena E. Tittel, kl. Festmesse 


7.00 Uhr Gnadenkapelle J.W. Scheel, Missa Leatare 

9.30 Uhr St. Magdalena G.A. Carpani, Missa in F 

Montag, 24. Dezember – Heiligabend 

7.00 Uhr Gnadenkapelle M. Haydn, Missa in d 

21.30 Uhr St. Magdalena musikalische Einstimmung zur 

Christmette 

22.00 Uhr St. Magdalena Christmette, Schola Autingensis 

u. Orgel 

23.45 Uhr Gnadenkapelle musikalische Einstimmung zur 

Christmette 

24.00 Uhr Gnadenkapelle Orgel/Männer Dreigesang, 

Schola Autingensis 

Dienstag, 25. Dezember – 1. Weihnachtstag 

8.00 Uhr Gnadenkapelle K. Kempter, Pastoralmesse in G 

(Chor und Orchester) 

9.30 Uhr St. Magdalena A. Diabellli, Pastoralmesse in F 

15.30 Uhr Gnadenkapelle Ave (kleiner Chor) 

Mittwoch, 26. Dezember – 2. Weihnachtstag 

7.00 Uhr Stiftskirche W.A.Mozart, Orgelsolomesse 

9.30 Uhr St. Magdalena K. Kempter, Pastoralmesse in G 


7.00 Uhr Gnadenkapelle P.C.Rother, Berchtesgadener 

Liebfrauenmesse 

9.30 Uhr St. Magdalena W.A. Mozart, Missa brevis in B 

Montag, 31. Dezember – Silvester 

7.00 Uh Gnadenkapelle M.Eham, Cantate Domino 

8.00 Uhr Stiftskirche V. Goller, St. Aloisius Messe 

22.00 Uhr Stiftskirche Silvesterkonzert 

23.00 Uhr Gnadenkapelle Jahresschlussmesse 

Volksgesang/Orgel 

Dienstag, 1. Januar – Hochfest der Gottesmutter Maria 

8.00 Uhr Gnadenkapelle K. Kempter, Pastoralmesse in G 

(Chor u. Orchester) 

9.30 Uhr St. Magdalena W.A.Mozart, Spatzenmesse 

Sonntag, 6. Januar – Erscheinung des Herrn 

7.00 Uhr Gnadenkapelle P.C.Rother, Berchtesgadener 

Liebfrauenmesse 

9.30 Uhr St. Magdalena K.Kempter, Pastoralmesse in G 

Sonntag, 13. Januar – Taufe des Herrn 

7.00 Uhr Gnadenkapelle J. W. Scheel, Missa Laetare 

9.30 Uhr St. Magdalena Altötting Hofmusik 

Ausführende: 

Kapellchor der Bischöflichen Administration 

Kapellorchester des Altöttinger Marienwerkes 

An der Orgel: Kapellorganist Max Betz 

Leitung: Max Brunner, Kapellmeister 

(Vorbehaltlich möglicher Änderungen / 

vgl. www.neueschatzkammer.de) 


Januar Dezember 

(Bereitschaft von 8 00 – 8 00 Uhr am darauffolgenden Tag) 

Apotheken-Notdienst 

Dezember 2012 

Fr. 14.12.2012 Marien-Apotheke Tel.: 08671 / 6211 Altötting 

Sa. 15.12.2012 Marien-Apotheke Tel.: 08671 / 2246 Neuötting 

So. 16.12.2012 Borromäus-Apotheke Tel.: 08679 / 96600 Burgkirchen 

Inntal-Apotheke Tel.: 08631 / 91137 Töging 

Mo. 17.12.2012 Michaeli-Apotheke Tel.: 08671 / 4360 Altötting 

Di. 18.12.2012 St. Konrad-Apotheke Tel.: 08671 / 12754 Altötting 

Mi. 19.12.2012 Neue-Apotheke Tel.: 08671 / 20471 Neuötting 

Do. 20.12.2012 Johannes-Apotheke Tel.: 08679 / 4748 Emmerting 

Viktoria-Apotheke Tel.: 08631 / 91262 Töging 

Fr. 21.12.2012 Sebastians-Apotheke Tel.: 08671 / 72822 Neuötting 

Sa. 22.12.2012 Tilly-Apotheke Tel.: 08671 / 6801 Altötting 

So. 23.12.2012 Markus-Apotheke Tel.: 08679 / 4333 Burgkirchen 

Schloss-Apotheke Tel.: 08671 / 20686 Winhöring 

Mo. 24.12.2012 Margeriten-Apotheke Tel.: 08633 / 1009 Tüßling 

Di. 25.12.2012 Marien-Apotheke Tel.: 08670 / 98880 Reischach 

Mi. 26.12.2012 Antonius-Apotheke Tel.: 08671 / 8080 Altötting 

Do. 27.12.2012 Apotheke am Faltermeierberg Tel.: 08671 / 979900 Neuötting 

Fr. 28.12.2012 Engel-Apotheke Tel.: 08671 / 6727 Altötting 

Sa. 29.12.2012 Bären-Apotheke Tel.: 08679 / 81275 Burgkirchen 

Hofmark-Apotheke Tel.: 08671 / 882380 Winhöring 

So. 30.12.2012 Marien-Apotheke Tel.: 08671 / 6211 Altötting 

Mo. 31.12.2012 Marien-Apotheke Tel.: 08671 / 2246 Neuötting 

Di. 01.01.2013 Inntal-Apotheke Tel.: 08631 / 91137 Töging 

Mi. 02.01.2013 Michaeli-Apotheke Tel.: 08671 / 4360 Altötting 

Do. 03.01.2013 St. Konrad-Apotheke Tel.: 08671 / 12754 Altötting 

Fr. 04.01.2013 Neue-Apotheke Tel.: 08671 / 20471 Neuötting 

Sa. 05.01.2013 Johannes-Apotheke Tel.: 08679 / 4748 Emmerting 

Inntal-Apotheke Tel.: 08631 / 91137 Töging 

So. 06.01.2013 Sebastians-Apotheke Tel.: 08671 / 72822 Neuötting 

Mo. 07.01.2013 Margeriten-Apotheke Tel.: 08633 / 1009 Tüßling 

Di. 08.01.2013 Markus-Apotheke Tel.: 08679 / 4333 Burgkirchen 

Schloss-Apotheke Tel.: 08671 / 20686 Winhöring 

Mi. 09.01.2013 Tilly-Apotheke Tel.: 08671 / 6801 Altötting 

Do. 10.01.2013 Marien-Apotheke Tel.: 08670 / 98880 Reischach 

Fr. 11.01.2013 Antonius-Apotheke Tel.: 08671 / 8080 Altötting 

Sa. 12.01.2013 Apotheke am Faltermeierberg Tel.: 08671 / 979900 Neuötting 

So. 13.01.2013 Engel-Apotheke Tel.: 08671 / 6727 Altötting 

Mo. 14.01.2013 Bären-Apotheke Tel.: 08679 / 81275 Burgkirchen 

Hofmark-Apotheke Tel.: 08671 / 882380 Winhöring 

Di. 15.01.2013 Marien-Apotheke Tel.: 08671 / 2246 Neuötting 

Mi. 16.01.2013 Borromäus-Apotheke Tel.: 08679 / 96600 Burgkirchen 

Viktoria-Apotheke Tel.: 08631 / 91262 Töging 

Do. 17.01.2013 Michaeli-Apotheke Tel.: 08671 / 4360 Altötting 

Fr. 18.01.2013 St. Konrad-Apotheke Tel.: 08671 / 12754 Altötting 



Aktion „Bürger helfen Bürger“ 

Im Rahmen der Aktion „Bürger helfen Bürger“ versucht die Stadtverwaltung 

Altötting notleidenden und bedürftigen Mitbürgerinnnen 

und Mitbürgern unserer Heimatstadt außerhalb der staatlichen, 

bzw. gesetzlich geregelten Hilfsmöglichkeiten konkrete Hilfe 

im Einzelfall zukommen zu lassen. Dazu werden fortlaufend finanzielle 

Mittel benötigt. Die Stadtverwaltung bittet alle Einwohner, 

die Aktion durch eine Weihnachtsspende auf das städtische Konto 

Nr. 1610 bei der Sparkasse Altötting-Mühldorf, BLZ 711 510 20 zu 

unterstützen. Bitte geben Sie bei Ihrer Überweisung das Kennwort 

„Bürger helfen Bürger“, Ihren Namen und Ihre Adresse an und ob 

Sie eine Spendenquittung wünschen. Ein herzliches Vergelt´s Gott 

im Voraus für Ihre Hilfe. 

Wo bleibt mein Geld? 

Das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung 

sucht private Haushalte, die an der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

(EVS) 2013 teilnehmen wollen. Ziel dieser Erhebung ist 

es, Informationen über die Konsumausgaben sowie die Einkommens- 

und Vermögenssituation privater Haushalte zu gewinnen. 

Hierfür halten die Teilnehmer drei Monate lang die Einnahmen und 

Ausgaben ihres Haushalts in einem Haushaltsbuch fest. Dadurch 

verschaffen sich die teilnehmenden Haushalte auch selbst einen 

Überblick über die finanzielle Situation, außerdem erhalten sie eine 

finanzielle Anerkennung von 70 Euro. Die Ergebnisse der EVS dienen 

z. B. der Preisindexberechnung oder als Grundlage sozialpolitischer 

Entscheidungen. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.statistik.bayern.de/ 

evs2013 

Öffnungszeiten der städtischen Friedhöfe 

am Weihnachtsfest 

Um den Angehörigen der Verstorbenen die Möglichkeit des 

Grab besuches auch in den Abend- und Nachtstunden zu bieten, 

bleiben die städtischen Friedhöfe von Montag, 24. Dezember, 

(Heilig Abend) 7.00 Uhr, bis Mittwoch, 26. Dezember (zweiter 

Weihnachtsfeiertag) 17.00 Uhr, durchgehend geöffnet. 

Wasserzählerablesung in der Stadt 


In der Zeit vom 10.12.2012 bis 05.01.2013 wird die Stadt Altötting 

die Verbrauchsgebührenabrechnung erstellen. Dazu 

ist die Ablesung der Wasserzähler erforderlich. Wir bitten alle 

Hausbesitzer den Stand und das Datum in die zugesandte Karte 

einzutragen, die Absenderangaben auf der Rückseite zu überprüfen 

und an die Stadt Altötting weiterzuleiten. Sie können 

jederzeit den Wasserzählerstand mit der Angabe der Wasserzählernummer 

auch telefonisch, per Fax oder per E-Mail an die 

Stadt Altötting weiterleiten. Bitte beachten Sie den Rückgabetermin, 

da wir sonst den Verbrauch für die Jahresabrechnung 

nur schätzen können. Vielen Dank für Ihr Mitwirken! 

Telefon: 08671 5062-15, Fax: 08671 5062-47 

E-Mail: michaela.weinberger@altoetting.de 

Ablesung ohne Kommastellen 


Seite 24 

Volksbegehren „Nein zu Studienbeiträgen 

in Bayern“ vom 17. bis 30. Januar 2013 

Der Bayerische Verfassungsgerichtshof hat am 22.10.2012 entschieden, 

dass die gesetzlichen Voraussetzungen für die Zulassung des 

am 12.06.2012 beim Staatsministerium des Innern beantragten 

Volksbegehrens „Grundrecht auf Bildung ernst nehmen – Studienbeiträge 

abschaffen“ (Kurzbezeichnung: „Nein zu Studienbeiträgen 

in Bayern“) gegeben sind. 

Alle Altöttinger Bürger, die nachstehende Voraussetzungen erfüllen, 

können sich unter Vorlage Ihres Personalausweises / Reisepasses 

in die Eintragungslisten, die im Rathaus, Kapellplatz 2 a – Einwohnermeldeamt 

- Zimmer Nr. 2 - zu den u. g. Öffnungszeiten 

ausliegen, eintragen. 

Eintragungsberechtigt sind alle Deutschen, die 

- spätestens am 30.01.2013 das 18. Lebensjahr vollendet haben 

(letzter Geburtstermin 30.01.1995), 

- seit mindestens 30.10.2012 ihre Hauptwohnung in Bayern haben 

und 

- nicht vom Stimmrecht ausgeschlossen sind. 

Öffnungszeiten 

Donnerstag 17.01.2013 8-12 / 13-18 Uhr 

Freitag 18.01.2013 8-12 Uhr 

Montag 21.01.2013 8-16 Uhr 

Dienstag 22.01.2013 8-12 / 13-16 Uhr 

Mittwoch 23.01.2013 8-12 / 13-16 Uhr 

Donnerstag 24.01.2013 8-12 / 13-20 Uhr 

Freitag 25.01.2013 8-12 Uhr 

Samstag 26.01.2013 10-12 Uhr 

Montag 28.01.2013 8-16 Uhr 

Dienstag 29.01.2013 8-12 / 13-16 Uhr 

Mittwoch 30.01.2013 8-12 / 13-16 Uhr 

Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Mitarbeiter/-innen im Einwohnermeldeamt 

der Stadt Altötting unter der Tel. 08671/5062-30 

gerne zur Verfügung! 


Dezember 2012 

Die Lohnsteuerhilfe Bayern e.V. Frau Riedl-Huber informiert: 

Die wichtigsten Neuregelungen 2013 

Neben der Einführung der elektronischen Steuerkarte, über die 

schon vielfach in den Medien berichtet wurde, bringt das Jahr 2013 

noch verschiedene weitere steuerliche Änderungen mit sich, informiert 

jetzt die Lohnsteuerhilfe Bayern e.V. 

„Gute Nachrichten gibt es zum Beispiel für Mini-Jobber“, so Beratungsstellenleiterin 

Sabine Riedl-Huber vom Lohnsteuerhilfeverein 

in Altötting. So wird zum 1. Januar die Arbeitslohngrenze bei 

geringfügiger Beschäftigung von 400 auf 450 Euro angehoben. 

Waren Minijobs bislang nur auf Antrag versicherungspflichtig, ist 

es ab kommendem Jahr genau umgekehrt: „Minijobs sind dann 

grundsätzlich versicherungspflichtig in der Rentenversicherung 

und können nur auf Antrag befreit werden“, erklärt Sabine Riedl- 

Huber. Für die sogenannten „Midijobber“ wurde die Gleitzone von 

bislang 400 bis 800 auf künftig 450 bis 850 Euro erhöht. Innerhalb 

dieser Gleitzone gilt für Arbeitnehmer ein ermäßigter Beitragssatz 

zur Sozialversicherung, so dass niedrigere Sozialversicherungsbeiträge 

anfallen als in einem regulär sozialversicherungspflichtigen 

Arbeitsverhältnis. 

Bereits im „Steuervereinfachungsgesetz 2011“ wurde festgelegt, 

dass die steuerlichen Veranlagungsformen bei Ehegatten zum 1. 1. 

2013 von sieben auf vier Varianten reduziert werden. Neben der 

Zusammenveranlagung mit Ehegatten-Splitting wird es künftig 

drei Formen der „Einzelveranlagung“ geben, erläutert Sabine Riedl- 

Huber vom Lohnsteuerhilfeverein in Altötting: „Eine mit Grundtarif, 

eine mit Witwen-Splitting und eine Variante mit Sonder-Splitting 

im Trennungsjahr.“ Bei der neuen Einzelveranlagung würden künftig 

die Einkünfte für jeden Ehegatten getrennt ermittelt und die 

jeweils bezogenen Einkünfte zugerechnet. Sonderausgaben und 

außergewöhnliche Belastungen werden grundsätzlich demjenigen 

Ehegatten zugerechnet, der die Aufwendungen wirtschaftlich getragen 

hat, so Sabine Riedl-Huber. 

Änderungen gibt es 2013 auch bei der Pflegezusatzversicherung. Da 

der Gesetzgeber private Vorsorge hier als sinnvoll und notwendig 

anerkennt, wird diese künftig einkommensunabhängig gefördert. 

Bislang waren Pflegezusatzversicherungen im Rahmen der Vorsorgeaufwendungen 

als Sonderausgaben absetzbar. Allerdings nur 

dann, wenn der zulässige Höchstbetrag nicht bereits durch Beiträge 

zur Basiskranken- und Pflegepflichtversicherung ausgeschöpft war. 

„Dies war jedoch meist der Fall”, betont Sabine Riedl-Huber. Ab 2013 

nun zahle der Staat einen Zuschuss von fünf Euro pro Monat bzw. 

60 Euro im Jahr, sofern der Versicherungsvertrag mindestens zehn 

Euro monatlich beträgt und noch einige weitere Auflagen erfüllt. 

Ebenso erfreulich: Nach einem Gesetzentwurf der Fraktionen CDU/ 

CSU und FDP (Entwurf des Gesetzes zur Verbesserung der steuerlichen 

Förderung der privaten Altersvorsorge – Altersvorsorge- 

Verbesserungsgesetz) sollen ab dem Jahr 2013 bei Alleinstehenden 

Vorsorgeaufwendungen bis zu 24.000 Euro (bislang 20.000 Euro), 

bei Verheirateten bis zu 48.000 Euro (bislang 40.000 Euro) als Sonderausgaben 

zu berücksichtigen sein. 

Kontakt: 

Hilfe bei Ihrer Einkommensteuererklärung bei ausschließlich Einkünften 

aus nichtselbstständiger Arbeit erhalten Sie im Rahmen einer 

Mitgliedschaft in der Beratungsstelle der Lohnsteuerhilfe Bayern 

e.V., Lohnsteuerhilfeverein, in Altötting, Kapuzinerstrasse 9, Telefonnummer 

08671/5360. 



Weltladen des Missionskreises Altötting e.V. 

Last-Minute-Fairschenkideen zum Fest 

Fair gehandelte Geschenke bereiten nicht nur dem Beschenkten 

eine große Frweude. Sie leisten auch einen Beitrag zu einer gerechteren 

Welt, in dem die Lebensperspektive der Produzenten 

durch faire Produktionsbedingungen und gerechte Entlohnung 

entscheidend verbessert wird. Ob Klangschalen, Freundeskreise, 

Gläser, Ledertaschen, Körbe oder Handschuhe und Mützen 

aus Alpakawolle - im Weltladen des Missionskreises Altötting 

am Papst-Benedikt-Platz (neben der St. Magdalena-Kirche) 

lässt sich ganz bestimmt noch kurz vor dem Fest das passende 

Weihnachtsgeschenk finden. Ganz individuell können auch 

Geschenkkörbe mit allerlei Fair-gehandeltem zusammengestellt 

werden. Helfen durch Kaufen!! 

Auftritt der ANTHA-Gruppe „Fairytailers“ in 

der Stadtbücherei Altötting zum Tag des 

Lesens am 16.11.2012 

Traditionell zum „Tag des Lesens“ begrüßte Büchereileiterin Sonja 

Zwickl die ANTHA mit der diesjährigen Gruppe „Fairytailers“, unter 

der Federführung von Frau Thessie Mayr. 

„Lesen ist nicht nur wichtig, sondern auch etwas ganz Besonderes“ 

betonte sie bei ihren Einführungsworten vor zahlreichen Kindern 

und Erwachsenen. Denn mit den Figuren in den Büchern „mit-leben, 

-lachen und –weinen“ eröffnet eine vielfach noch unbekannte 

Welt in die man abtauchen kann. Den Kindern, denen sich Bücher 

noch nicht so richtig erschlossen haben, empfahl sie, einfach viel 

querbeet zu lesen, bis man seine passende Lieblingslektüre bzw. Leserichtung 

entdeckt hat. 

Hierzu bietet natürlich die Stadtbücherei mit einer Auswahl von ca. 

6.500 Kinder(hör)büchern eine große Chance fündig zu werden um 

künftig vielleicht sogar eine Leseratte zu werden. 

Die ANTHA-Truppe „Fairytailers“ überzeugte Groß und Klein mit 

ihren schauspielerischen Fähigkeiten und großer Bühnenpräsenz. 

Untermalt von passenden Geräuschen, zur Geschichte und Musikbegleitung 

gaben sie den Gästen ein glückliches Lächeln mit auf 

den Nachhauseweg. 

Wellness- und Gesundheitstag der 

Frauen Union 

Bereits zum fünften Mal fand am 19. Oktober 2012 im Hotel 

Zur Post in Altötting der im Zwei‐Jahres‐Rhythmus durchgeführte 

Wellness‐ und Gesundheitstag der Frauen Union statt. 

An diesem Wohlfühltag für Frauen boten 13 Aussteller ein umfangreiches 

Beratungs- und Informationsprogramm, welches 

bei den zahlreich erschienenen interessierten Besucherinnen 

auf breite Resonanz stieß, zumal sie sich an einigen Ständen 

auch “verschönern“ oder massieren lassen konnten. Ebenfalls 

fand die Möglichkeit zur Gesundheits‐ und Ernährungsberatung 

und das Angebot an hochwertiger Mode und Modeschmuck 

großes Interesse. 

Regen Zuspruch fand auch der angebotene Kaffee und Kuchen, 

bot sich doch die Gelegenheit, sich über die Cranio Sacral 

Therapie, Schüsslersalze, Honigprodukte, HFBioMassagen, Fitnesstrends 

sowie die gezeigten Mode und Schmuckangebote 

auszutauschen. 

So richtig ein Tag für gesundheitsbewusste Frauen, sich bei 

einer Auszeit vom Alltag wohl zu fühlen, zu relaxen und ganz 

einfach die Seele baumeln zu lassen. 93 Besucherinnen unterschrieben 

auf den ausliegenden Listen der bayernweiten 

Unterschriften‐ und Plakatkampagne der Frauen‐Union Bayern 

für eine bessere Anrechnung von Kindererziehungszeiten in der 

Rente. 

Die Gewinner des durchgeführten Ratespiels werden schriftlich 

benachrichtigt. 


Seite 26 


Jugendblasorchester der Musikschule Mariazellerland 

zu Gast in der Kreisstadt Altötting 

Am Samstag, 10.11.2012, veranstaltete das Jugendblasorchester der Musikschule Mariazellerland 

aus der mit der Kreisstadt Altötting über die Arbeitsgemeinschaft „Shrines 

of Europe“ freundschaftlich verbundenen österreichischen Wallfahrtsstadt Mariazell 

zusammen mit einem Ensembles der Berufsfachschule für Musik, Max-Keller-Schule, 

im Begegnungszentrum Altötting ein gemeinsames Konzert. Zu hören waren Stücke 

aus der leichten Klassik sowie Hits und Evergreens aus der Schlagerszene. Nach der gut 

besuchten Veranstaltung empfing Erster Bürgermeister Herbert Hofauer die Musikerinnen 

und Musiker sowie die geladenen Gäste zu einem offiziellen Empfang im Großen 

Sitzungssaal des Altöttinger Rathauses. 

Dezember 2012 

Abendveranstaltung in der Stadtbücherei 

Altötting 08.11.2012 / 19.30 Uhr 

Vorstellung von Roman-Neuheiten 

durch Frau Getraud Munt 

Die Zuhörer in ihren Bann zog die Buchhändlerin, 

Gertraud Munt, bei der Vorstellung 

von neuerschienenen Büchern am 

Donnerstag, 08. November 2012, in der 

Stadtbücherei Altötting. Knapp 40 Buchbegeisterte 

entspannten sich bei Rotwein 

und Kerzenschein bei den lebhaften und 

ausdrucksstarken Ausführungen von Frau 

Munt. 23 Romane wurden von Frau Munt 

angelesen, kommentiert und mit treffenden 

Worten kurz umschrieben. Nach Abschluss 

der kurzweiligen Veranstaltung 

nutzten zahlreiche Büchereimitglieder die 

Möglichkeit, sich die vorgestellten Romane 

auszuleihen. 

Hier noch eine Info an unsere Leserinnen 

und Leser: 

Die von Frau Munt vorgestellten Romane 

können bis Ende des Jahres nur für zwei 

Wochen ohne Verlängerungsmöglichkeit 

ausgeliehen werden. Ab nächstem Jahr 

gilt wieder die reguläre Ausleihfrist von 

vier Wochen mit Verlängerungsmöglichkeiten. 




1968 

„Die 68er in Altötting“ war das 

Thema einer Ausstellung, die im 

März und April 2012 im Rahmen 

der Reihe „Kultur im Rathaus“ 

gezeigt wurde. Viele Besucher 

des Rathauses machten vor den 

großformatigen, farbigen Luftaufnahmen 

eine Reise in die eigene 

Vergangenheit und in die der 

Stadt. Der detailreiche Rückblick 

machte deutlich, wie viel sich 

in den vergangenen viereinhalb 

Jahrzehnten in Altötting verändert 

hat, aber auch, welche Straßen 

und Gebäude dauerhaft das 

Stadtbild prägen. 

Diese Aufnahme zeigt die Knabenrealschule, heutige Herzog-Ludwig-Realschule, in der Justusvon-Liebig-Straße. 

(Foto: Stadt Altötting) 


Seite 28 

Tag der offenen Türen 

in den Altöttinger 

Kindergärten und Krippen 

Ev. Kiga Regenbogen 


Am Samstag, den 26.01.2013 

von 09.30 – 11.30 Uhr: 

Integrative Kindertagesstätte Franziskushaus 

Neuöttinger Str. 53, Tel.: 98 01 81 

Katholischer Kindergarten Maria Ward 

Neuöttinger Str. 8, Tel: 1 31 58 

Am Samstag, den 02.02.2013 

von 09.30 - 11.30 Uhr: 

Evangelische Kindertagesstätte Regenbogen 

Karolingerstr. 25, Tel: 1 26 89 

Katholische Kindertagesstätte St. Josef 

Eichendorffstr. 6, Tel : 62 38 

Sie können die Räumlichkeiten besichtigen und sich über die pädagogische 

Arbeit informieren. Für Ihre Kinder werden interessante Aktionen angeboten. 

Somit ist für Information, Spiel und Spaß und 

natürlich auch für das „leibliche Wohl“ bestens gesorgt. 

Die Kindergärten und Krippen freuen sich sehr auf Ihr Kommen. 

Anmeldezeiten der Altöttinger 

Kindergärten und Krippen 

am Mittwoch, 20.02.2013, 9.00 - 13.00 Uhr 

im Begegnungszentrum Altötting 

Holzhauser Strasse 25 

Alle Kinder, die ab September 2013 oder im KiTa-Jahr 

2013/14 einen Platz in einer Altöttinger Krippe oder einem 

Kindergarten benötigen, können an diesem Tag persönlich von 

den Erziehungsberechtigten angemeldet werden. 

Die Teams der Kindergärten und –krippen stehen Ihnen für 

Fragen persönlich zur Verfügung. 

Die Teams der Kindergärten freuen sich sehr auf Ihr Kommen! 

Dezember 2012 

Jam Session im Salettl, 

Sonntag, 2. Dez. 2012 

Am Sonntag, den 2. Dezember findet 

erneut die Jam Session im Salettl in Altötting 

statt. Die Initiatoren Anne-Marie 

Intsiful und Rainer Baumgartner zusammen 

mit Besitzerin Christa Jehle freuen 

sich auf den Besuch zahlreicher Musiker 

und Zuhörer. Die Organisatoren stellen für 

den Abend Schlagzeug, Percussion, einen 

Gitarrenverstärker und ein Keyboard zur 

Verfügung. Für Sängerinnen und Sänger 

stehen Mikrofone bereit. Musiker aus der 

Region finden hier eine Plattform um sich 

und ihr Können zu präsentieren, sich mit 

anderen auszutauschen und sich inspirieren 

zu lassen. 

Während der Jam Session bietet das Salettl 

Getränke an. Der Gasthof Schex bietet 

Speisen an. Diese können sich die Gäste der 

Jam Session mit ins Salettl nehmen. 

Die Veranstaltung beginnt um 18.00 Uhr 

und endet um 22.00 Uhr. Der Eintritt ist 

frei. Um Spenden wird gebeten. 

Die Jam Session ist eine Privatinitiative von 

Altöttinger Musikern. Sie danken dem Altöttinger 

Wirtschaftsverband für die Bereitstellung 

der Beschallungsanlage. 

Adresse: Salettl, die Kleinkunstbühne im 

Gasthof Schex, Kapuzinerstr. 11-13, 84503 




„Eroberung“ der Piraten-Welt 

in Bad Schallerbach 

Die traditionelle Abschlussfahrt des Altöttinger Ferienprogramms 

führte dieses Jahr wieder 75 badebegeisterte Kinder und 11 Betreuer 

in die Piraten-Welt des „Aquapulco“ nach Bad Schallerbach. 

Das Erlebnisbad wurde zu einer großen Piraten-Welt umgebaut, 

was dazu führte, dass sich die 

Teilnehmer wie Piraten fühlen 

konnten. Mit ihren aufregenden 

Rutschen und Wasserspielplätzen 

sorgte das Erlebnisbad für einen 

kurzweiligen Aufenthalt und für 

einen unvergesslichen Badespaß 

bei den Kindern und Erwachsenen. 

Der Jugendpfleger der 

ANJAR Dieter Prenninger-Hackl 

und Jugendreferent Stephan 

Antwerpen sowie die Betreuer 

stürzten sich mit den Kindern 

die Rutschen mit Namen wie 

Jugendpfleger Dieter Prenninger- 

Hackl mit einigen „Piraten“ bei 

akrobatischen Wasserspielen 

„Snaky“ oder „Canyon“ in die Tiefe hinunter und nutzten auch die 

Piratenbucht und das Wellenbecken für einige Wasserschlachten. 

Die Betreuer, darunter auch einige Eltern und Rudi Tinz vom BRK, 

sorgten dafür, dass die Kinder in der Piraten-Welt und auch bei der 

Hin- und Heimfahrt im Bus viel Spaß hatten und wieder gesund 

und munter in Altötting ankamen. Auch ein herzliches Dankeschön 

an das Team der BRK-Bereitschaft, die unsere Veranstaltungen des 

Ferienprogramms regelmäßig begleiten. 

Eine große Meute der Teilnehmer der Abschlussfahrt in der Piraten-Welt 

in Bad Schallerbach 

Wir wünschen besonders den Kindern, aber auch ihren Eltern eine 

besinnliche Adventszeit, eine schöne Überraschung im Nikolaussäckle 

und ein „braves“ Christkind. Einen guten Rutsch ins neue 

Jahr wünschen wir und hoffen auf ein Wiedersehen beim nächsten 

Ferienprogramm des Altöttinger Ferienpasses! 

Stephan Antwerpen 

Altöttinger Jugendliche auf der Wasserschaukel (Fotos: Stadt Altötting) 


Seite 30 

Tischtennis-Stadtmeisterschaft 2012 – Spannende Wettkämpfe 

Spannende Wettkämpfe, sehenswerte Ballwechsel und viele Schweißperlen auf der Stirn, so erlebten Spieler und Zuschauer die Tischtennisstadtmeisterschaft 

2012. 

Hier im Bild an der Platte Christian Zieglmaier gegen Sebastian Kohlhas, 

im Hintergrund Berhard Kropac. 


Dezember 2012 

Gruppen der Klassensieger bei der Siegerehrung ohne Walter Mooshofer 

und Lorena Nistor (beide Fotos TVA) 

Am Abend eines langen Turniertages 

in der Halle nehmen 

in Graming die Stadtmeister 

der verschiedenen Klassen die 

Siegerpokale in Empfang. Wolfgang 

Sellner, Zweiter Bürgermeister 

und TVA-Vorsitzender 

und Werner Riedel, Abteilungsleiter 

Tischtennis überreichen 

die Siegertrophäen. 

Stadtmeister 2012 sind Norbert 

Kneissl bei den Herrn Aktiv und 

Walter Mooshofer bei den Herrn 

Aktiv II. Siegerin bei den Damen 

ist Astrid Kneissl und den Jugendbewerb 

Aktiv gewann Florian 

Jordan. 

Auch kämpften mehrerer passive 

Jugendliche an der Platte um 

Sieg und Plätze. Hier sicherten 

sich Lorena Nistor, Luca Wenzel 

und Kilian Nennhuber den Sieg 

in ihren Klassen. 

Letztlich haben alle Teilnehmer 

mit großem Einsatz an der 

Tischtennisplatte gekämpft und 

können sich stolz als die besten 

Tischtennisspieler der Stadt Altötting 

bezeichnen. 



Altöttinger Stephani-Umritt 

am 26.12.2012 

Zum Stadtjubiläum 1998 vom Oettinger Heimatbund wieder ins 

Leben gerufen, wird es auch heuer wieder am zweiten Weihnachtsfeiertag 

um 14.00 Uhr einen Stephani-Umritt auf dem Altöttinger 

Kapellplatz geben. Dazu erwarten die Organisatoren erneut über 

100 Reiter aus Altötting und Umgebung. Erfahrungsgemäß entscheiden 

stets die Witterungsverhältnisse über die Größe des Zuges. 

Mit dabei sein werden in jedem Fall mehrere Altöttinger Vereine mit 

ihren Abordnungen und den sicher wieder prächtig geschmückten 

Festwagen - der Trachtenverein mit einer Darstellung des Heiligen 

Rupertus und die Marianische Männerkongregation mit dem „Stephanus-Festwagen“. 

Die Zugspitze bilden traditionell 

die Reiterstaffel der Polizeidirektion 

Rosenheim und ein Vorreiter in der Uniform 

des Altöttinger Kirchenschweizers. Dann folgen 

der „Kreuzlreiter“ und die Standartenreiter 

der Altöttinger Vereine und weitere Abordnungen 

in teils historischen Gewändern. 

Das größte Kontingent der Teilnehmer stellen 

die Reiterhöfe und Reitvereine von Altötting 

und Umgebung. Hinzu kommen in kleineren 

Gruppen mehrere Privatiers und Pferdeliebhaber. 

Die musikalische Umrahmung übernimmt 

während des Einzugs vom Dultplatz 

über die Burghauser Straße und den Tillyplatz 

die „Unterneukirchner Blasmusik“. Den 

liturgischen Teil auf dem Kapellplatz gestaltet 

dann musikalisch die „Musikkapelle Altötting“. 

Nach historischem Vorbild sind beim 

Altöttinger Stephani-Umritt nur Reiter bzw. 

Reitergruppen vertreten und keine Kutschen. 

Nach dreimaliger Umrundung des Marienheiligtums 

erhalten die Teilnehmer von 

Stiftspropst und Stadtpfarrer Dekan Prälat 

Günther Mandl vor der Gnadenkapelle den 

Segen. Der Stephanitag ist im Bauernjahr 

ein wichtiger Festtag und beginnt in Altötting 

traditionell mit dem festlich zelebrierten 

„Schimmelamt“ um 7.00 Uhr in der Stiftspfarrkirche. 

Anschließend treffen sich die 

Bauern und „Rosserer“ zum unterhaltsamen 

Frühschoppen. Noch am Vormittag beginnen 

dann auf den Höfen und in der Stadt die letzten 

Vorbereitungsarbeiten für den pünktlich 

um 14.00 Uhr beginnenden prozessionsartigen 

Umritt zu Ehren des „Pferdepatrons“ 

Stephanus. 


Seite 32 

Zwei Gutscheine im Wert 

von je 50,- E sponsert 

Ihr Bau- und Gartenmarkt 

HORNBACH in Altötting. 


Dezember 2012 

Wieder zahlreiche Teilnehmer 

beim Rätselspaß. 

Der Stadtblatt-„Rätselspaß“ mit der Verlosung von zwei 

Verzehrgutscheinen im Wert von je 50,– Euro wurde 

von Ihrer Familie Detter, Weißbräu Graming, gesponsert. 

Das gesuchte Lösungswort war „Schmankerlwoche“. 

Aus den vielen Einsendungen wurden Heidi Müller und 

Maria Hausperger gezogen. 

Auf dem Foto sind (v. l. n. r.) Frau Maria Hausperger, Frau 

Iris Detter (Weißbräu Graming) und Frau Heidi Müller. 



Lisa Fitz “Mut” 

Vom Hasen zum Löwen 

Das neue Programm 2012 von und mit Lisa Fitz 

Lisa Fitz, die renommierteste politische Kabarettistin im Land bring 

es erneut auf den Punkt: 

Was den Menschen in Zeiten von Banken- und Staatspleiten, Wutund 

Hartz-Vier-Bürgern, Pisastudien und im Alltag fehlt, ist der Mut. 

Ob in der Schlange vom Supermarkt, im Restaurant oder in der U- 

Bahn, dort wo der Mensch mit Gewissen als Mutbürger Klage in 

Taten umsetzen will. Zu oft fehlt der Schneid oder die Zivilcourage. 

Der Mut ist wie ein Regenschirm. „Wenn man ihn am dringendsten 

braucht, fehlt er einem“, sagt Fernandel als Don Camillo. John Wayne 

meint: „Mut ist, wenn man Todesangst hat und sich trotzdem in den 

Sattel schwingt.“ Aber wo ist die Grenze zwischen Mut und Dummheit? 

Und ist die Angst wirklich weiblich? Wollen wir Politiker, die 

Mut haben und uns wirklich die Wahrheit sagen? 

Lisa Fitz hält es da wie Charlie Rivel: Jeder Mensch ist ein Clown, aber 

nur wenige haben den Mut es zu zeigen. Sie bringt dem Publikum 

eines näher: Wo der Mut keine Zunge hat, bleibt die Vernunft stumm. 

Und Wahrheiten die niemanden verärgern, sind meist nur halbe. „Der 

Klügere gibt nach“ ist eine traurige Wahrheit - sie begründet die 

Weltherrschaft der Dummen. 

Lisa Fitz ist Kabarettistin, Schauspielerin und Komödiantin. Mit Herzblut 

steht sie als Spross einer Künstlerfamilie seit mehreren Jahrzehnten 

in der Öffentlichkeit. Auch in ihrem 15. Kabarettprogramm 

„Mut“ wird sie zu aktuellen und brisanten Themen kein Blatt vor 

den Mund nehmen. 


Seite 34 

Junge Familien aus der Partnerstadt zur Eröffnung des 

Christkindlmarkts in Altötting 

Altötting. Neue und jüngere Leute für die Städtepartnerschaft zu 

gewinnen, ist das Anliegen der beiden Clubs, die Altötting und Loreto 

in der Pflege der Städtepartnerschaft unterstützen. Mit dem 

Besuch einer Gruppe von 50 Personen zur Eröffnung des Christkindlmarkts 

ist in diesem Anliegen ein Volltreffer gelungen. 

Überwiegend Eltern, die als Gastgeber für Schüler und Schülerinnen 

aus Altötting fungierten, waren unter der Leitung von Präsident 

Franco Papini nach Altötting gekommen. Allein die Eröffnung des 

Christkindlmarkts mit der vorangegangenen Weihe der Adventskränze, 

ein in der Provinz Marken unbekannter Brauch, der Markt mit 

dem Lichterzauber, dem Auftritt des Nikolauses und seiner Engerl begeisterte 

die Gäste aus der Partnerstadt. Ganz besonders gemütlich 

fanden sie es in der Mariazeller Almhittn, und danach im „Altöttinger 

Hof“, wohin die Stadt Altötting zum Abendessen eingeladen hatte. 

Bürgermeister Herbert Hofauer richtete ein herzliches Grußwort an 

die Gäste und hob dabei besonders die Anwesenheit so vieler junger 

Leute heraus. Auf diese Weise könne das Anliegen der Städtepartnerschaft 

auf die nächsten Generationen übertragen werden. 

Am darauf folgenden Samstag sollte es mit dem Bus nach München 

gehen, wo ebenfalls der Christkindlmarkt und eine Stadtbesichtigung 

auf dem Programm standen. Doch „Pullmann war krank“, wie 

sich beim Starten herausstellte. So mussten die von Stadt und Club 

Verantwortlichen auf die Schnelle nach Lösungen suchen: Christine 

Kukula, Assistentin des Bürgermeisters, informierte über den nächstmöglichen 

Zug nach München und besorgte den Gästen Bayerntickets. 

Raphaela Cavazutti, die zusammen mit Clubmitglied Roman 

Goller die Gruppe nach München begleitete, überredete sogar den 

Zugführer, noch ein paar Minuten auf die noch fehlenden Gäste zu 

warten. Christian Randl, Leiter des Caritashauses St. Elisabeth, wo 

die Gäste aus Loreto in letzter Minute noch Übernachtungsmöglichkeiten 

fanden, kümmerte sich inzwischen zusammen mit Clubpräsidentin 

Mariele Vogl-Reichenspurner um den „kranken Pullmann“. 

Buchstäblich mit letzter Kraft kam der defekte Bus bei der Firma 

Fuhrmann in Erharting an und konnte in Kürze repariert werden. 

So stand der Bus sogar am Spätnachmittag wieder zur Abholung 

der Gäste am Bahnhof in Mühldorf bereit. Inzwischen hatten die 

Vorstandsmitglieder der beiden Clubs die Zeit genutzt und im Haus 

St. Elisabeth getagt, um wichtige Vorbereitungen für die Feier des 

Zu einer gemeinsamen Sitzung trafen sich die Vertreter der Partnerschaftsclubs 

im Caritasheim St. Elisabeth, rechts vorne Präsident Franco 

Papini, neben ihm Dr. Nazzareno Vasapollo, der federführend tätig ist. 


Dezember 2012 

20-jährigen Jubiläums der beiden Partnerschaftsclubs im nächsten 

Jahr zu treffen. 

Ein weiterer Höhepunkt war dann für die Gäste aus Loreto die Teilnahme 

am Adventsingen in der Stiftspfarrkirche. Als sie danach 

ziemlich erfroren in ihrer Herberge St. Elisabeth ankamen, wurden 

sie bereits am offenen Feuer erwartet und mit Glühwein bewirtet. 

Weit mehr Leute als angemeldet saßen dann in den Gasträumen 

des Hauses zusammen, doch die Familie Randl und ihre Mannschaft 

meisterte auch diese Herausforderung souverän. Gut einhundert 

Personen - die Gäste aus der Partnerstadt, die Mitglieder des örtlichen 

Clubs und viele Freunde der Städtepartnerstadt – wurden hervorragend 

bewirtet. Eine besondere Freude war für Clubpräsidentin 

Mariele Vogl-Reichenspurner die Teilnahme von Bruder Georg Greimel, 

Zweitem Bürgermeister Wolfgang Sellner mit seiner Frau Renate 

und Altbürgermeister Richard Antwerpen mit seiner Frau Helga, 

den Stadträten Emmy Rau und Konrad Heuwieser sowie dem langjährigen 

Vorsitzenden Balthasar Pflug. Die große Gästeschar wurde 

hervorragend bewirtet. Das Graminger Weißbier floss in Strömen, 

auch das Buffet bog sich buchstäblich an liebevoll zubereiteten, 

kalten und warmen bayerischen Schmankerln. Entsprechend stieg 

auch die Stimmung, zumal der derzeitige Organist der Stiftspfarrkir- 

Der derzeitige Stiftsorganist, Maximilian Betz, sorgte am E-Piano für 

Musik und löste Begeisterung aus. Im Bild vorne Gastgeber Christian 

Randl. Im Caritashaus St. Elisabeth wohnten die Gäste aus Loreto und 

wurden auf Einladung des Partnerschaftsclubs bewirtet. 

Zum Abschied stellte sich die Gruppe aus Loreto mit Präsident Franco 

Papini, Mariele Vogl-Reichenspurner, Dr. Nazzareno Vasapollo (vorne), 

Zweitem Bürgermeister Wolfgang Sellner und Sportreferent Stephan 

Antwerpen und weiteren Freunden der Städtepartnerschaft zu einem 

Abschiedsfoto. (Fotos: Randl) 



che, Maximilian Betz, am E-Piano für wunderbare Musik sorgte. Um 

Mitternacht dann war es so weit: Ein gemeinsamer Chor schmetterte 

italienische und bayerische Ohrwürmer. 

Der Abschied am Sonntagmorgen fiel dann entsprechend schwer 

und zog sich hin: Aber auch dazu hatten sich zahlreiche Freunde 

der Städtepartnerschaft eingefunden und standen winkend vor 

dem Haus St. Elisabeth, als der inzwischen wieder „gesunde“ Bus in 

Wichtige Informationen zur 

„Elektronischen Lohnsteuerkarte“ ab 2013 

Die Papier-Lohnsteuerkarte hat ausgedient: Zum 1. Januar 2013 startet das elektronische 

Verfahren, das sowohl für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber viel Bürokratie und Zeit 

einsparen soll. So müssen die Daten der Mitarbeiter, wie zum Beispiel Steuerklasse, Zahl der 

Kinder oder Freibeträge, künftig nicht mehr per Hand erfasst werden. Auch Veränderungen, 

etwa nach der Geburt eines Kindes, werden durch monatliche Änderungslisten elektronisch 

bereitgestellt. Seit dem 1. November 2012 können Arbeitgeber ihre Arbeitnehmer in dem 

neuen Verfahren anmelden. Dazu ist eine Registrierung mit einem Organisationszertifikat 

unter www.elsteronline.de notwendig. Letzteres entfällt, wenn ein Steuerberater diese 

Aufgaben übernimmt. Nach erfolgreicher Anmeldung werden Informationen künftig rein 

elektronisch übermittelt. 

Tipp: Zu Beginn des neuen Verfahrens sollten alle Beteiligten die Merkmale für den Lohnsteuerabzug 

genau prüfen; das ist wichtig, damit auch in Zukunft die Gehaltsabrechnung 

stimmt. Ergeben sich Abweichungen bei den Daten, kann der Arbeitnehmer eine Änderung 

beim Finanzamt beantragen. 

Zudem haben ab sofort Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die Möglichkeit ihre zum 

1. Januar 2013 gültigen ELStAM ("Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale") im ElsterOnline-Portal 

(www.elsteronline.de) einzusehen. Dazu ist eine einmalige, kostenfreie 

Registrierung mit der steuerlichen Identifikationsnummer erforderlich. 

Details für Arbeitgeber und Arbeitnehmer finden Sie im Internet unter: www.elster.de. 

Hinweis: Alle antragsgebundenen Freibeträge, mit Ausnahme der bereits mehrjährig beantragten 

Freibeträge für behinderte Menschen und Hinterbliebene, sind für 2013 neu 

zu beantragen. 

Antragsvordrucke stehen im Internet bereit unter: 

http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Lohnsteuer/Arbeitnehmer/ 

Bei Fragen zum ELStAM-Verfahren stehen Ihnen auch zwei Hotlines zur Verfügung. Die Kontaktdaten 

finden Sie unter: http://www.finanzamt.bayern.de/lfst/Kontakt/Telefon-Hotlines/ 

Richtung Süden startete. Wie zu erfahren war, schwärmten die Loretaner 

noch die ganze lange Heimfahrt von Altötting und von der 

Gastfreundschaft ihrer Partner. Präsident Franco Papini berichtete, 

dass sich die Teilnehmer der Reise spontan bereit erklärt hätten, 

künftig aktiv im Club mitzuarbeiten und die Städtepartnerschaft 

zu unterstützen. 

Mariele Vogl-Reichenspurner 

v. links: Marianne Urian, Schwester von 

Sepp Neumaier, Ministerpräsident Horst 

Seehofer, Sepp Neumaier (im Vordergrund) 

sowie Erster Bürgermeister Herbert 

Hofauer (Foto: Stefan Erben, bayernsport) 

Empfang durch Ministerpräsident 

Horst Seehofer 

für die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer der Olympischen 

Sommerspiele und 

Sommerparalympics 

Am 20. November 2012 empfing Ministerpräsident 

Horst Seehofer mit seiner 

Frau Karin im Kuppelsaal der Bayerischen 

Staatskanzlei in München die bayerischen 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

an den olympischen Sommerspielen und 

Sommerparalympics 2012 in London. Unter 

den geladenen Gästen war auch der 

erfolgreiche Teilnehmer der Sommerparalympics 

Sepp Neumaier, der zusammen 

mit seiner Schwester und Erstem Bürgermeister 

Herbert Hofauer an dem Empfang 

teilnahm. Ministerpräsident Horst 

Seehofer würdigte in seiner Ansprache 

die außerordentlichen Erfolge der Sportlerinnen 

und Sportler und übergab jedem 

Sportler einen Porzellanlöwen aus 

der Manufaktur Nymphenburg. 


Seite 36 

After-Work-Party – 

Lounge in the City 

Bei der After-Work-Party – Lounge in the City am 14. September 

2012 im Autohaus Burghart wurde von der VR meine Raiffeisenbank 

eG Altötting-Mühldorf ein Reisegutschein in Höhe von 300,00 

Euro für die Verlosung zur Verfügung gestellt. Der Preis wurde nun 

in den Räumen der VR meine Raiffeisenbank eG übergeben und 

ging an den glücklichen Gewinner Veit Hartsperger aus Neuötting. 

Er freute sich sehr über diesen Gutschein und noch mehr über einen 

Urlaub mit der Familie. 

Zum Gewinn gratulierten ihm stv. Vorstandsvorsitzender Reinhard 

Frauscher, Chistine Burghart, Angelika Schlederer und Monika Klein 

von Wisenberg. 


Dezember 2012 

(v.r.n.l.) stv. Vorstandsvorsitzender Reinhard Frauscher, Chistine 

Burghart, Veit Hartsperger, Angelika Schlederer und Monika Klein von 

Wisenberg. (Foto: VR meine Raiffeisenbank eG) 

„Radio Gurkentopf“ landet wieder 

unter den Top 10 

Das Schülerradio der Weiß-Ferdl-Mittelschule, unter der Leitung 

der AWO Jugendsozialarbeit, durfte sich wieder einmal 

über einen Platz unter den 10 besten Schülerradioproduktionen 

beim Wettbewerb „TurnOn-Radio in der Schule“ des Bayerischen 

Rundfunks freuen. 

Unter weit über 200 Produktionen aus fast 40 Schulen hat 

eine Jury, besetzt mit professionellen Redakteuren des Bayerischen 

Rundfunks, die besten Arbeiten ausgesucht. 

Alle ausgewählten Stücke wurden im Rahmen einer feierlichen 

Preisverleihung vorgespielt, die mit vielen Schauauftritten 

von Schülerbands umrahmt war. Die Schüler von „Radio Gurkentopf“ 

durften nach der Präsentation ihrer Produktion die 

Bühne im Funkhaus München stürmen, um ihre Urkunde mit 

der lobenden Erwähnung in Empfang zu nehmen. Gewürdigt 

wurde eine Radiosendung mit dem Titel: „Das Pausenbrot ist 

tot“. Das Hörstück stellt die Frage danach, ob das Pausenbrot in 

der alten Form noch existiert oder ob und wie es sich verändert 

hat. Umrahmt wurde das Ganze mit einer selbst getexteten 

Gesangseinlage, die die Jury besonders beindruckt hat und der 

Produktion zu der guten Platzierung verholfen hat. 

AWO Jugendsozialarbeit, G. Lang 



IKH Individuelle Kinderhilfe fördert Kinder 

als Ganzes: Kooperation von Schulen und 

der Stiftung WeltKinderLachen 

Die Altöttinger Stiftung WeltKinderLachen® (WKL) hat als neuestes Ziel, 

Kindern, die auf fremde Hilfe angewiesen sind, Bildungschancen zu 

ermöglichen, damit sie ihre Zukunft selbst gestalten und darin bestehen 

können. Dabei setzt WKL auf die Kooperation mit Schulen, Institutionen 

und Vereinen mit dem Angebot „IKH Individuelle Kinderhilfe“. 

Mit der IKH können Förderstunden zur Erreichung des Qualifizierenden 

Hauptschulabschlusses unterstützt werden oder individuelle Förderangebote 

für Schüler, die Probleme haben, am regulären Unterricht 

teilzunehmen. Dabei können die Gründe für die Notwendigkeit einer 

individuellen Förderung sehr unterschiedlich sein, wie z.B. Leistungsoder 

Sprachdefizite, Entwicklungsbeeinträchtigungen, mangelnde Unterstützung 

aus dem Elternhaus oder Orientierungslosigkeit. Alois Reitberger, 

Stiftungsgründer von WKL, betont wie wichtig die IKH besonders in unserer 

heutigen Zeit ist: „Mit der Kooperation von Schulen wollen wir miteinander 

das Meiste für Kinder erreichen. Jeder Euro, der als Spende investiert wird, 

ist ein wertvoller Beitrag für die Gesellschaft und insbesondere für die Kinder, 

die unsere Hilfe benötigen.“ Durch die IKH Förderung soll das Absinken 

der Lernleistung vermieden, die Förderung des sprachlichen Ausdrucks gesteigert, 

aber vor allem eine Verbesserung der sozialen Integration und der 

Selbstbestimmung erreicht werden, erklärt Christine Pfeiffer, Schulleiterin 

der Franziskushaus Schule Altötting, wo die IKH dank WKL bereits erfolgreich 

praktiziert wird. „Die IKH wirkt fast so wie ein Pflaster. An Stellen wo 

Defizite vorhanden sind, können wir den Kindern kurzfristig helfen“, betont 

die Schulleiterin. Es zählt nicht nur die schulische Leistung, sondern das Kind 

als Ganzes, in seiner aktuellen Situation und in seinem sozialen Umfeld. Die 

IKH wird den Antragstellern von WKL für maximal ein Schuljahr in Höhe von 

rund 6.000 Euro gewährt. 

(v.l.n.r.): Christine Pfeiffer, Schulleiterin Franziskushaus Schule 

und Yvonne Ohli, Grundschullehrerin Franziskushaus Schule, sowie 

Kerstin Reichthalhammer, Hauptschullehrerin Franziskushaus 

Schule, bedanken sich bei Alois Reitberger, Vorstand WeltKinder- 

Lachen, dass Dank der Stiftung die Individuelle Kinderhilfe an der 

Schule durchgeführt werden kann. Foto: WKL 


✂ 

Seite 38 

Kostenloser privater 

Kleinanzeigenmarkt 

Verkaufe Kleider Größe 44-46 für 

ca 5,- Euro, Modeschmuck, Schallplatten 

Klassik und Schlager, kl. grünen 

Rollenkoffer, schwarze Persianer-Jacke, 

Reiseschreibmaschine, 

Bücher usw, Tel. 08671-889389 

Kleiner Abstellraum oder kleines 

Lager gesucht für einige Möbel, 

Lampen und Koffer, da ich meine 

Altöttinger Ferienwohnung aufgebe. 

Bitte Angebote mit Preis an E-Mail: 

FreifrauvonFreising@yahoo.de 

Schöner Kinderhochstuhl, am 6 

Mon. beige, Höhe u. Lehne verstellbar 

VB 40,--; Buggy Peg Perego P3 

anthrazit, mit Regenschutz, VB 35,--; 

Treppentüren Holz, Geuther 2 Stck., 

VB 10,--; Maxi-Cosi Römer anthrazit, 

VB 10,--; Kinderbettchen, höhenverstellbar 

incl. Nestchen, Bettw., 

VB 40,--; Kinderautositz ab 10 Mon., 

dunkelblau, VB 25,--; diverse Babybekleidung 

für Buben, sehr günstig, 

Tel. 08671- 929322 

Verschenke Tischtennisplatte mit 

Netz und Schläge auf Rollen, klappbar 

gegen Selbstabholung, abends, 

Tel. 08671-13273 

Verkaufe edle Pelze, z. B. Breitschwanzmantel 

Gr. 38/40, Nerzjäckchen 

hell, Gr. 38/40, weißes Nerzjäckchen 

Gr. 38/40, Seal-Kurzmantel Gr. 

38/40, Persianermantel Gr. 42. Neue 

Hohner Chrometta 14, Mundharmonika, 

unbespielt, originalverpackt, 

zum halben Preis. Tel. 08677/875697 

Verkaufe helle neuwertige und 

gepflegte Komplettküche von 

Alno. Zur Küche gehören zusätzlich 

Kühlschrank, Backofen und Ceranfeld 

(alles von Siemens). Die Küche 

wurde 2001 neu gekauft und seither 

nicht abgebaut. Maße ca. 2,80 

x 2,30 m. Die Küche wird nur gegen 

Selbstabbau (evtl. kann auch geholfen 

werden) und Abholung verkauft! 

Für Rückfragen Tel. 0171 - 20 37 93 5 

Verkaufe Skihelm, schwarz, UVEX, 

Größe M, absolut neuwertig, Preis 

25,- Euro, Tel. 08671-8301 

Im Stadtblatt ist das gesuchte 

Lösungswort versteckt. 

Wenn Sie diese Ausgabe sorgfältig durchblättern, entdecken 

Sie in den Rubriken fett gedruckte, hervorgehobene Buchstaben. 

Diese ergeben in der richtigen Reihenfolge das Lösungswort! 

Lösungswort: 


Anzeige 

ENDURO Suzuki DR 650, SP 46 A 

25 KW (34 PS), günstige Versicherung 

und Steuer, EZ 6/2002, Erstbesitzer, 

47.000 km, TÜV/Reifen 

neu, kein Gelände, 2.300,- Euro, Tel. 

0151/54444298 

Camper Achtung! Stahlt Sturmund 

Schneestützstangen, 22 x 1 mm 

170 - 260 cm teleskopierbar, 9 Stück, 

neuwertig, statt 130,- Euro nur noch 

80,- Euro, AÖ Stinglhamerstr. 21a, Tel. 

08671-6508 

Zu verkaufen: Qualitäts-Tischventilator, 

3 Stufen, schwenkbar, VB 

20,-Euro; Rasentrimmer von Bosch, 

super Gerät, 450 Watt Power, Ergo 

Swing, VB 30,-Euro; Elektrohobel 

von Black und Decker, VB 25,-Euro; 

Topcase für Motorroller und Mofa, 

mit Anbaumaterial, VB 30,-Euro; TV- 

HiFi-Sideboard mit Vitrine, extra 

stellbar, gut erhalten, VB 65,-Euro; 

Damenfahrrad, 28 Zoll, 21 Gang- 

Drehgriffschaltung, Farbe silber, voll 

funktionstüchtig und verkehrssicher, 

mit neuer Reifen, schönes Fahrrad, 

VB 110,-Euro. Tel. 08671-9586538 

oder Handy 0175-9990875 

Suche dringend Arbeit im handwerklichen 

Bereich! Malerhelfer, 

Fenstermontage, Prospektverteilung 

usw. Bitte alles anbieten und einfach 

anrufen! Tel. 08671-9586538 oder 

0175-9990875 

Ofenrohre neuwertig 150 mm, 

Wohnzimmertisch höhenverstellbar, 

Bücher, Metz Kamera mit 

Es gibt zwei Einkaufsgutscheine im Wert von je 50,– Euro zu gewinnen. 

Gesponsert vom Bau- und Gartenmarkt Hornbach in Altötting. 

Bitte senden Sie bis spätestens 7. Januar 2013 das Lösungswort an die Redaktion: 

Sonja Thoma, Rudolf-Diesel-Straße 5, 84556 Kastl! 

Wir wünschen viel Glück! 

Absender: ................................................................................................................................................ 

........................................................................................................ Telefon: ........................................... 

✂ 

Film, Schlafsofa rot gut erhalten, 

Villeroy&Boch 6 Kaffeeuntertassen 

und 6 Kuchenteller Sahnekännchen, 

Kleinmöbel, VB, Tel. 08671/3605 

Hallo Fotofreunde, billig abzugeben: 

3 Hama Diabetrachter, Bauer- 

Super 8 Filmprojektor mit Tisch, 

Filmbetrachter, ca. 150 Diarahmen, 

Agfa-Filmschneider, Dia-Projektor, 

Dia-Aufbewahrungsboxen, VHS- 

Videorecorder(Loewe),alles zusammen 

Euro 49,90. 1 Olympus-Spiegelreflexkamera, 

Zoomopjektiv 28-70, 

Teleconverter, Lichtfilter, Cullmann- 

Blitzer mit Tasche, alles zusammen 

Euro 49,90. Tel. 0172 831 21 96 

Zu verkaufen: Römer Babysafe 

Größe 0+ in blau mit Sitzverkleinerung 

VK 26,- Euro; Babyphone nie 

benutzt, Farbe blau und braun von 

Philips VK 55,- Euro; Rollerhelm, 

Marke ROCC, blau, Größe M, VK 55,- 

Euro; Peugeut Speedfight 3 Roller 

mit Topcase, blau, 630 km VB 1900,- 

Euro; Baby Wickelauflage in blau 

mit Motiv, neu, nie benutzt 9,- Euro; 

Schneeanzug in braun mit Motiv, 

Größe 50-56 7,- Euro; Stillkissen 

in weiß mit Motiv, nie benutzt 10,- 

Euro; Stahlkappenschuhe in Größe 

42 selten getragen 40,- Euro. Bei Interesse 

Tel. 08671-4033717 

Zu verkaufen: Zwei Erima Kinder- 

Trainingsanzüge, 2-tlg., Größe 2, 

schwarz/gelb für Leichtathletik TV 

Altötting. Fast NEU! VP 25,00 Euro, 

Tel. 08671-12867 

Und so können 

Sie gewinnen: 

Dezember 2012 

Der Gewinner des Gutscheines 

wird bei nichtöffentlicher 

Ziehung in der 

nächsten Ausgabe bekannt 

gegeben. 



Verleihe sehr schöne Nerzjäckchen, 

weiß und hellbeige Gr.38/40 

für Hochzeiten, Galaabende usw, 

pro Tag 20,- Euro, Tel. 08677-875697 

Rosenthal Kaffeeservice für 8 Personen, 

Einlagen für Inkontinent, 

VB, Tel. 08671-957444 

Verkaufe neuwertiges Damen City- 

Fahrrad mit tiefem Einstieg, schwarz 

glänzend. Aus gesundheitlichen 

Gründen nur 1 Mal benützt. Das 

wunderschöne 7 Gangnaben-Fahrrad 

mit Naben- Dynamo hat Bereifung 

gr. 40-622 (28x1,50) und einem Gel 

Sattel. Ich gab es zurück an die Fa. 

Schajor, Tüssling, Tel. 08633-258, 

mittwochs geschlossen. Meine Tel. 

08671-5387 AÖ, Neupreis war 499,- 

Euro, Preis VB 

Rentner verkauft seine Briefmarkensammlung. 

Schweiz ab 1802, ab 

1930, Besichtigung und Abholung 

in Altötting, Preis VB 290,- Euro/ 

Österreich 20. Jh. Preis VB 100,-, Tel. 

08671-9571067 

Haushaltsauflösung! Verkaufe zwei 

große Bilder vom Kirchenmaler 

Brandstetter, Barockmöbel, Hausverkauf, 

Tel. 08671-4269 

Verkaufe Fernsehsessel, Leder, 

elektrische Aufstehhilfe, VB; Einrad 

Fishbone 20,- Euro; Tel. 08671-12216 

Verkaufe für’s Rennrad: Carbon/ 

Alu Compakt-Kurbel FSAKurbellänge 

175 mm, Zahnkränze 50/34, neuw, 

ca. 300 km gefahren, NP 367,- Euro, 

VB 250,- Euro; IRONMAN-Carbon- 

Stryke-Aerolenker für Lenker 31,8 

mm, dazu Bontagerlenker gebraucht, 

VB 120,- Euro, ohne Bontagerl. 100,- 

Euro. Auf Wunsch auch Einbau möglich. 

Tel. 08671-957861 

Verkaufe Winterauto Rover 618, BJ 

97, TÜV Feb/2014, 8fach bereift, 116 

PS, VB 750,- Euro, Tel. 08671-6495 

Zwei große weibl. Mischlingswelpen, 

6 Monate, 2x geimpft, gechipt 

und stubenrein suchen ein gutes 

Zuhause. Voraussetzung sollte ein 

größerer Garten und Erfahrung mit 

gr. Hund sein. Verkauf von Privat. Tel. 

0160-97014037, Altötting 

Verkaufe Kommunionanzug, 

schwarz, Gr. 140, (Hose, Sakko, Hemd, 

Weste, Krawatte); Kommunionschuhe, 

schwarz, Gr. 35, Preis VB, Tel. 

08671-925736, ab 19 Uhr 

Suche 3-Zi-Wohnung in AÖ, ca 75 

qm, Bad mit Fenster, Huastiere erlaubt, 

KM bis 370,- Euro, Tel. 08671- 

925736, ab 19 Uhr 

Suche ein gebrauchtes Chelo ¾, 

Musikinstrument zu kaufen. Tel. 

08671-9589161 

Zu verkaufen: 2 St. Winterreifen 

Platin 225/70 R 15 C, mit Felge, 

Stück 40,- Euro; 2 St. Winterreifen 

Hankook Winter 225/70 R 15 C, 

mit Felge, Stück 40,- Euro, nur eine 

Saison gefahren. Tel. 0173-3560171 

Fast geschenkt: Sahnesyphon mit 

Tauschkapseln 15,- Euro; DVD Player 

(Fernbed., Kabel, Anl.) 15,- Euro; CD 

Player 15,- Euro; Schreibtischlampe 

10,- Euro; Toaster 10,- Euro; 1 

Paar Inline Skates Größe 42 neu 

& originalverpackt 40,- Euro; 3 Personenwaagen 

geschenkt; Windjacke 

Größe XL 20,- Euro; Herren Jeansjacke 

Größe L 10,- Euro; 2 Wildlederjacken 

Größe 56 braun & schwarz je 

10,- Euro; Tel. 08671-1582 

Nutzen auch Sie unseren 

kostenlosen, privaten 

Kleinanzeigenmarkt. 

Schicken Sie einfach Ihre 

Anzeige per Post, Fax oder 

E-Mail an: 

• Stadtblatt Altötting 

Redaktion: 

Sonja Thoma 

Rudolf-Diesel-Straße 5 

84556 Kastl 

• Fax 08671 880174 

• E-Mail: 

design-und-mehr@t-online.de 

(Bitte nicht telefonisch durchgeben!) 

Die Veröffentlichung der 

Kleinanzeigen beschränkt sich 

auf eine Seite. Nachrückend 

werden die eingehenden Anzeigen 

abgedruckt. Für eingeschlichene 

Druckfehler übernimmt 

der Herausgeber keine Haftung. 

Gesponsert wird dieser kostenlose, 

private Kleinanzeigenmarkt 

von Ihrer Druckerei in Altötting. 

Martin-Moser-Straße 23 

84503 Altötting 

Telefon 08671 5065-0 

Fax 08671 5065-68 

Herausgeber 

Gebr. Geiselberger GmbH 

Martin-Moser-Straße 23 

84503 Altötting 

Tel. 08671 5065-0 

Fax 08671 5065-68 

Redaktion & Anzeigen 

Sonja Thoma 

Rudolf-Diesel-Str. 5 

84556 Kastl 

Tel. 08671 880173 

Fax 08671 880174 

V. i. S. d. P.: 

Sonja Thoma 

Redaktions- und 

Anzeigenannahmeschluss 

für die nächste Ausgabe ist: 

3. Januar 2013 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

18. Januar 2013

Stadtblatt Altötting - Stadt Altötting

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?