Stadtblatt Altötting

Verleihung des
Europapreises 2013
durch den Europarat
am Samstag,
14.09.2013
Stadtblatt Altötting
Das Magazin für alle Bürger
Ausgabe 189 September 2013
Altöttinger kirta
vom 28. September bis 6. Oktober 2013
Wir freuen uns, Ihnen das
aktuelle Kulturprogramm
des KULTUR+KONGRESS
FORUM ALTÖTTING
beiliegend überreichen
zu dürfen!
(Foto: Werbestudio Baumgartner) Lesen Sie Näheres dazu auf den Seiten 14-17.

Seite 2
Stadtblatt Altötting
September 2013
Brot und Spiele
Vom guten alten Diogenes erzählt man die Geschichte, dass er einmal
am helllichten Tag über die Agora von Athen gelaufen sei und
eine Laterne vor sich getragen hätte. Auf die irritierten Fragen von
Athens Bürger, was er denn am helllichten Tag mit der Laterne wolle,
antwortete er: „Ich suche einen Menschen.“ Wer in diesen Tagen mit
offenen Augen durch das Leben geht, sucht möglicherweise auch, was
der Kyniker Diogenes einst finden wollte. Die Antwort auf die Frage:
Was ist wichtig?
Die professionellen Verwalter der Nachrichten helfen uns da nicht wirklich
weiter. Schon am morgen weckt uns das Radio mit Spaßsendungen,
beim Bäcker lassen uns die Schlagzeilen der Zeitungen daran teilhaben,
dass es wichtig sei zu erfahren, der teuerste Fußballer koste nun die
schlappe Summe von 99 Millionen Euro und dass das berühmte Model
XY nun mit dem Star aus einer anderen Galaxie gesichtet worden
sei. Das Prinzip „Panem et Circensis“, das System Brot und Spiele, die
Menschen in einer Scheinrealität zu versetzen und sie dort möglichst
lange zu unterhalten, begleitete schon den Untergang Roms.
Gibt es wirklich nichts Wichtigeres, das es wert wäre, dass wir uns
daran machten und darum zu kümmern? Wir wissen doch, was sich
jenseits dieser Scheinwelt abspielt und sich andeutet: Ohne Öl wird
es keine erdumspannende Mobilität mehr geben, ohne Seltene Erden
keine Handys, ohne Phosphat keinen billigen Dünger. Wie ein Junkie
von seiner Droge ist unsere Zivilisation abhängig von den Schätzen,
die die Erde birgt. Doch die Anzeichen mehren sich, dass die Zeit billiger
Rohstoffe bald vorbei sein wird. Wie wird sich die Weltwirtschaft
entwickeln, wenn sich die Fördermengen der wichtigsten Ressourcen
nicht mehr steigern lassen? Welche Auswirkungen sind zu erwarten,
wenn die Exploration auch vor sensiblen Regionen wie den Ozeanen
und den Polen nicht Halt macht?
Warum stellen wir nicht den Menschen, die in diesen Tagen so freundlich
von den Wahlplakaten lächeln und die nur für sich werben, die
große Frage, warum sie sich nicht darum kümmern?
Um das Wichtigste, aber eben nicht nur um ihre Zukunft, sondern um
die Zukunft von uns allen und die unserer Kinder?
Toni Dingl, Umweltreferent der Stadt Altötting
Veranstaltungskalender
www.altoetting.de
Zur Information ihrer Bewohner und Gäste erstellt die Stadt Altötting
zusammen mit der Bischöflichen Administration der Hl. Kapelle
jährlich einen Wallfahrts- und Kulturkalender. Zur Vorbereitung
eines umfassenden und vollständigen Kalendariums benötigen wir
die Mithilfe aller Veranstalter. Termine von Veranstaltungen, die für
die Öffentlichkeit und für die Gäste der Wallfahrtsstadt zugänglich
sind, sollen möglichst frühzeitig schriftlich im Wallfahrts- und Verkehrsbüro
eingereicht werden.
Termine werden auch im
laufend aktualisierten Online-Veranstaltungskalender
auf www.altoetting.de veröffentlicht.
Hier können
die Veranstaltungen mit
einem ausführlichen Beschreibungstext,
Fotos und
pdf-Dokumenten dargestellt
werden. Auch ein Link zu einem
online-Video (z. B. bei
Youtube) oder zum online-Kartenverkauf (z. B. über Inn-Salzach-
Ticket) sind möglich. Auch Änderungen oder Absagen von Terminen
sollen im Verkehrsbüro gemeldet werden.
Weitere Informationen und Terminmeldung:
Wallfahrts-und Verkehrsbüro
Rathaus – Kapellplatz 2a – 84503 Altötting
Tel. +49 (0) 8671/506219 – Fax. +49 (0) 8671/85858
touristinfo@altoetting.de

September 2013
Stadtblatt Altötting
Seite 3
Die Stadt Altötting informiert
2. Altöttinger „Fest der Sinne“ steht vor der Tür
Vielfältiges und schönes Programm
erwartet die Besucher
Christbaum gesucht
Die Kreisstadt Altötting sucht für den Kapellplatz und den Zuccalliplatz
noch einen Christbaum. Wenn möglich sollte es eine
Tanne mit einer Höhe zwischen
12 und 18 Meter
und einem Stammdurchmesser
von höchstens 50
cm sein. Der Baum muss
gerade und schön gewachsen
sein. Bitte wenden
Sie sich an unseren
Bauhof, Herr Ganghofner,
Tel.: 0171/2634637.
Liebe Altöttingerinnen und
Altöttinger!
Eine Veranstaltung der besonderen
Art, die zweite Ausgabe des
„Fest der Sinne“ erwartet am
Freitag, 20. September 2013, in
der Zeit von 19.00 Uhr bis 23.00
Uhr die Altöttinger Bevölkerung
und alle Gäste aus nah und fern.
Im äußerst reichhaltigen Altöttinger
Kulturprogramm nimmt
diese Veranstaltung einen besonderen
Stellenwert ein, weil sie die
unterschiedlichsten Kulturschaffenden,
vielfältige Events und
zahlreiche Veranstaltungsorte in
unserer Stadt einbindet und in
besonderer Weise auf Kreativität
und Sinnlichkeit setzt.
Der Untertitel dieser Veranstaltung
„Licht – Musik – Inspiration“
macht schon den besonderen
Charakter dieses Abends mit
seinen unterschiedlichen Angeboten
deutlich. Musik, Tanz,
Ausstellungen, Literaturangebote,
Lichtgestaltung und Gaumenfreuden
erwarten die Besucherinnen
und Besucher dieses
Festes, das Programm reicht von
historischen Tänzen und einem
„Walk Act“ bis zu Musikmeditationen,
einer Jam-Session und
vielem anderen mehr.
Stadtrat Wolfgang Erdmann
hatte vor gut zwei Jahren die
gute Idee, das „Fest der Sinne“
als städtische Kulturveranstaltung
ins Leben zu rufen und
der Erfolg der Erstausgabe war
äußerst positiv. Nun hat er sich
wiederum daran gemacht, Kulturschaffende,
Gastronomen und
Vereine als Veranstaltungspartner
zu gewinnen, gerechnet
wird mit rund 200 Mitwirkenden.
Ziel der Veranstaltung ist es, die
Schönheit unserer Heimatstadt
in den verschiedenen Angeboten
rund um den Kapellplatz zu
entdecken und auch die große
Bandbreite und Qualität der Arbeit
unserer Kulturschaffenden
und damit allen Gästen einen
wunderschönen Abend zu bieten.
Die Besucherinnen und Besucher
des „Fest der Sinne” sind eingeladen,
an unterschiedlichen
Örtlichkeiten im historischen
Zentrum unserer Stadt, Kultur
und Sinnlichkeit zu genießen.
Eine Wanderung von Veranstaltungsort
zu Veranstaltungsort
ist also das Angebot, das dieses
Fest unterbreitet, ein ausführlicher
Programmprospekt, der
bereits ausliegt, lädt zu den vielen
Kulturangeboten ein. Auch
im Internet ist dieses Programm
zu finden unter der Seite
www.fest-der-sinne.info.
Ich lade herzlich zu dieser besonderen
Kulturveranstaltung
ein, die bewusst auf große Lautsprecheranlagen
verzichtet und
das Stille, das Feinfühlige und
das Sinnliche in den Mittelpunkt
stellen wird. Ich danke Wolfgang
Erdmann und seinem Team, allen
Kulturschaffenden dieses Abends
und allen, die dieses Projekt organisatorisch
unterstützt haben,
herzlich für ihren großen Einsatz
und ihre beeindruckende Kreativität.
Wir freuen uns gemeinsam
auf einen Abend der besonderen
Art, auf Kunst-, Kultur- und Gaumengenuß
und auf viele freundschaftliche
und freundliche Begegnungen
untereinander.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr
Herbert Hofauer
Erster Bürgermeister

Seite 4
Stadtblatt Altötting
September 2013
Generalkonsul der Russischen
Föderation in München zu Gast
in Altötting
Am 5. August 2013 empfing Erster Bürgermeister Herbert Hofauer
zusammen mit geladenen Ehrengästen im Großen Sitzungssaal
des Rathauses der Kreis- und Wallfahrtsstadt Altötting den Generalkonsul
der Russischen Föderation in München, Herrn Andrey
Grozow. Nach der Begrüßung durch Ersten Bürgermeister Herbert
Hofauer sowie Bundestagsabgeordneten Stephan Mayer und Aufsichtsratsvorsitzenden
des Städtebundes Inn-Salzach und Ersten
Bürgermeister der Kreisstadt Mühldorf a. Inn, Günther Knoblauch,
trug sich der hohe Gast in das „Goldene Buch“ der Kreisstadt Altötting
ein. Ein gemeinsames Mittagessen und ein Stadtrundgang
schlossen sich an.
erlangt ein weiteres
qualitäts- und gesundheitsrelevantes Zertifikat,
das die Unbedenklichkeit des verwendeten
Speicherelements bestätigt!
Im eigenen Zuhause gesund zu leben, ist ein vorrangiges, wichtiges
Bedürfnis von Menschen. Das eigene Heim soll ein Ort des Wohlbefindens
sein, wo wir uns vom Alltag entspannen und erholen können.
Die Baubiologie ist die Wissenschaft um die Einflüsse der Wohnsituation
auf uns Menschen und befasst sich mit allen Fragen der Wohngesundheit.
Das IBR, Institut für Baubiologie in Rosenheim, prüft Produkte in Bezug
auf die gesundheitlichen Auswirkungen auf den Menschen. Unter
anderem werden die Produkte auf Radioaktivität, Schwermetalle, etc.
untersucht. Das Prüfsiegel gibt gleichermaßen Verbrauchern und Herstellern
diese Sicherheit und schafft durch ein klares Unterscheidungsmerkmal
den Herstellern einen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen,
möglicherweise gesundheitlich bedenklichen Produkten.
Mit dem Prüfsiegel werden
Produkte und Produktionsverfahren
ausgezeichnet, die den
Forderungen der Wohngesundheit
und des Umweltschutzes in
einer ganzheitlichen Betrachtungsweise
gerecht werden.
Das Speicherelement, das bei
den REDWELL Heizpaneelen verwendet
wird, wurde geprüft und
erfüllt alle Anforderungen gemäß
dem Prüfsiegel.
Für weiterführende Informationen
besuche Sie:
www.redwell-haffke.de
von links: Stellv. Landrat Stefan Jetz, Erster Bürgermeister Herbert Hofauer,
Generalkonsul der Russischen Föderation in München Andrey Grozow,
Bundestagsabgeordneter Stephan Mayer, Aufsichtsratsvorsitzender des
Städtebundes Inn-Salzach und Erster Bürgermeister der Kreisstadt Mühldorf/Inn
Günther Knoblauch beim Eintrag ins „Goldene Buch“ der Kreisstadt
Altötting (Foto: Stadt Altötting)

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 5
Die Kreisstadt Altötting lädt herzlich ein
zur Verleihung des Europapreises
2013 durch den Europarat
an die Kreisstadt Altötting am Samstag, 14. September 2013
Programm
10.00 Uhr Festgottesdienst
in der Stiftspfarrkirche St. Philippus und Jakobus, zelebriert
von S. E. H. H. Apostolischer Administrator der Diözese Passau,
Bischof Wilhelm Schraml, gestaltet durch den Kapellchor
der Bischöflichen Administration und dem Kapellorchester des
Altöttinger Marienwerkes unter der Leitung von Kapellmeister
Max Brunner
12.00 Uhr Empfang
für die Mitglieder des Unterausschusses für den Europapreis,
den Altöttinger Stadtrat und alle geladenen Ehrengäste im
Großen Sitzungssaal des Rathauses
ab 12.00 Uhr Programm im Rahmen des „Europäischen
Tages“ auf dem Kapellplatz
Ein buntes Programm mit Freigetränken und kleinen Überraschungen
sowie kulturellen Beiträgen von Altöttinger
Vereinen und der Max-Keller-Schule, Berufsfachschule für
Musik, erwartet die Altöttinger Bevölkerung.
14.30 Uhr Festakt zur Verleihung des
Europapreises 2013 auf dem Kapellplatz
• Ehrensalut der Altöttinger Schützenvereine
• Begrüßung der Gäste und Ansprache
durch den Ersten Bürgermeister Herbert Hofauer
• Verleihung des Europapreises 2013
an die Kreisstadt Altötting
durch den britischen Abgeordneten und Vorsitzenden des
Unterausschusses für den Europapreis,
Sir Alan Meale
• Festansprache
der Bayerischen Staatsministerin für Bundes- und
Europaangelegenheiten, Emilia Müller
• Grußworte
• Umrahmung des Festaktes durch:
Musikkapelle Altötting e. V., Altöttinger Kapellsingknaben
und Mädchenkantorei, Kinder der Josef-Guggenmos-Schule,
Grundschule Altötting und der Weiß-Ferdl-Mittelschule
Altötting
Bei schlechter Witterung findet das Rahmenprogramm und der
Festakt im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING statt.
18.00 Uhr Festkonzert des Pfarrchors St. Philippus und
Jakobus „Concentus Altötting“
unter der Leitung von Dr. Franz Xaver Köppl im Kongregationssaal:
„Ave Maria – Dich preist Musica“
Europäische Marienmusik durch die Jahrhunderte
Der Europapreis
Der im Jahr 1955 von der Parlamentarischen Versammlung
des Europarates ins Leben gerufene Europapreis ist die
höchste Auszeichnung, die einer europäischen Stadt für ihre
Tätigkeiten auf dem Gebiet der europäischen Verständigung
verliehen werden kann. Von 1955 bis 2012 erhielten diese
hohe Auszeichnung nur 70 Städte in Europa. Nur eine oder
zwei Gemeinden, die bereits im Besitz des Europadiploms,
der Ehrenfahne und der Ehrenplakette sind, erhalten den Preis
jedes Jahr.
Die Kreisstadt Altötting hat bereits folgende
Auszeichnungen erhalten:
• das Europadiplom am 28. September 2000
• die Ehrenfahne am 28. September 2001
• die Ehrenplakette am 19. September 2003
Am 23. April 2013 hat der Ausschuss für Soziales, Gesundheit
und nachhaltige Entwicklung der parlamentarischen Versammlung
entschieden, den Europapreis 2013 an die Städte Tata in
Ungarn und Altötting in Deutschland zu verleihen. Der Preis
wird jedes Jahr an Städte vergeben, die bei der Förderung der
europäischen Einigung besonders aktiv sind.
Die offizielle Begründung in der Pressemitteilung des Europarates
am 24. April 2013 lautet wie folgt:
„Altötting in Bayern unterhält Städtepartnerschaften mit Loreto
(Italien) und Fatima (Portugal). Der Wallfahrtsort hat zahlreiche
Austauschprogramme, besonders für junge Menschen
und Schüler, entwickelt und, in Zusammenarbeit mit anderen
europäischen Wallfahrtsorten, die ebenfalls Mitglied in der
Arbeitsgemeinschaft „Shrines of Europe“ sind, bedeutende
Veranstaltungen organisiert.“
Die Kreisstadt Altötting bedankt sich herzlich bei allen, die zur
Verleihung des Europapreises an unsere Heimatstadt beigetragen
haben, insbesondere für die große Bereitschaft der
Vereine, Verbände und Vereinigungen, unserer Schulen, der
Gemeinschaft Emmanuel, vieler Einzelpersönlichkeiten und der
Arbeitsgemeinschaft „Shrines of Europe“ mit den Partnerstädten
Fatima, Loreto, Lourdes, Mariazell und Tschenstochau,
die seit Jahren diesen Gedanken einer aktiven europäischen
Zusammenarbeit rege unterstützen, bereichern und fördern.
Ein herzliches „Vergelts Gott“ an
alle und herzliche Einladung
zur Verleihung des
Europapreises 2013.
Kreisstadt Altötting

Seite 6
Stadtblatt Altötting
September 2013
Expansion am Kapellplatz
St. Antonius Buchhandlung erweitert ihr Angebot
Der für seine Kreativität bekannte
Inhaber der Altöttinger St. Antonius
Buchhandlung, Christian
Wieser hat die Verkaufsfläche
seiner Buchhandlung erweitert
und lädt ein zum Besuch des
neuen Verkaufsraumes. Nachdem
der viele Jahre in unserer
Wallfahrtsstadt vertretene Missio
Laden im Frühjahr diesen Jahres
seine Pforten für immer schließen
musste, war es für Christian
Wieser keine lange Überlegung
seine Verkaufsfläche zu erweitern
und auf über zweihundert
Quadratmeter zu erweitern. Im
neuen Verkaufsraum bietet die
Antonius Buchhandlung nun
insbesondere Produkte aus der
Klosterapotheke Mariazell, eine
Galerie mit Reproduktionen Altöttinger
Stiche, hochwertige
Geschenke aus Glas, Schiefer
und Bronze an. Das Angebot wird
ergänzt durch Produkte, die von
Menschen mit Behinderungen
gefertigt wurden. Für Christian
Wieser ist es sehr wichtig, dass
gerade die Einrichtungen der Behindertenförderung
Unterstützung
erfahren. Mit dem neuen
Verkaufsraum erweitert sich die
ohnehin schon große und schöne
Angebotspalette der Buchhandlung
am Kapellplatz 22. Es lohnt
sich vorbeizuschauen. Bis zum
31. Oktober können Besucher
und Gäste des neuen Verkaufsraumes
an einer Verlosung von
10 Eintrittskarten für das, von der
St. Antonius Buchhandlung am
1. Dezember (1. Advent) um 14:00
im Kultur- und Kongress Forum
veranstaltete Weihnachtskonzert,
teilnehmen. Das Konzert,
unter der Leitung des bekannten
Komponisten und Musikers Hans
Berger, trägt den Titel „Das Alpenländische
Weihnachtsoratorium
- Lass erschallen die Posaune“
und hat das gesamte Geschehen
um die Geburt Jesu Christi zum
Thema.

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 7
Änderung der Einsatzleitung
für die Kath. Dorfhelferinnen
und Betriebshelfer gGmbH –
Station Altötting
In ganz Bayern ist nunmehr die Einsatzleitung von ehrenamtlicher
Seite auf die Maschinenring-Geschäftsstellen übergegangen.
Somit werden seit diesem Zeitpunkt nicht nur die
Betriebshelfer, sondern auch die Dorfhelferinnen durch den
Maschinenring vermittelt. Frau Erika Unterstraßer, welche die
Einsatzplanung übernommen hat, ist der zuständige Ansprechpartner.
Sie ist unter Telefon 08631/602315 erreichbar. Wir
möchten nochmals betonen, dass sich außer dem Wechsel der
Einsatzleitung bei der Katholischen Dorfhelferinnen und Betriebshelfer
gGmbH nichts geändert hat. Wie Ihnen sicherlich
bekannt ist, verrichten unsere Dorfhelferinnen Einsätze nicht
nur im landwirtschaftlichen Bereich, sondern auch in Privathaushalten.
Über den genauen Umfang unserer Leistungen informieren
wir Sie gerne. Bei Interesse senden wir Ihnen gerne
einen Flyer zu, bitte fordern Sie diesen unter folgender E-Mail
Adresse an: erika.unterstrasser@maschinenringe.de.
Ihre
Kath. Dorfhelferinnen und Betriebshelfer gGmbH

Seite 8
Halbmarathon
Stadtblatt Altötting
September 2013
Halbmarathon Altötting
Schnellster Naturlauf der Welt
22. September 2013
Bereits zum 22. Mal wird der Int. OMV Halbmarathon in der oberbayerischen
Wallfahrtsstadt Altötting ausgetragen. Die Veranstalter
verfügen also über genug Erfahrung um aus der Veranstaltung ein
Ereignis zu machen. Rund 2.000 Teilnehmer wollen sich das Jahr für
Jahr nicht entgehen lassen. Der Halbmarathon führt nach 3 km in
den Altöttinger Forst; erst auf den letzten 2 km führt die Strecke
wieder auf Asphalt. Die Strecke ist sehr flach und windgeschützt
und selbstverständlich offiziell vermessen. An heißen Tagen ist es im
Wald kühler als draußen auf Asphalt; bei schlechtem Wetter bietet
der Wald guten Schutz.
Mit den Streckenrekorden von 1:01:39 Std. bzw. 1:08:38 Std.
ist der Lauf durch den Altöttinger Wald der schnellste Naturlauf der
Welt. Nicht nur Weltklasseathleten laufen dort schnell; die Strecke
ermöglicht jedem eine neue Bestzeit. Mehrere Verpflegungsstationen
tragen auf dem Rundkurs, der nur einmal zu durchlaufen
ist, zur Versorgung bei. Im Ziel gibt es selbstverständlich alles
was Läufer nach der Anstrengung brauchen – inklusive kostenlose
Massagen. Neben der klassischen Halbmarathon-Strecke von
21,1 km gibt es auch noch einen 6 km-Lauf und einen Hobbylauf von
1,5 km für Einsteiger und Kinder. Auch Walker und Nordic-Walker
sind auf der 6 km-Strecke willkommen. Jeder Teilnehmer (21/6
km) erhält eine eigens geprägte Finisher-Medaille. Halbmarathonläufer
erhalten eine Sporttasche, 6 km-Läufer einen Rucksack.
Jugendliche unter 20 Jahren erhalten auch auf der 6-km-
Strecke ein Funktions-T-Shirt der Raiffeisenbank.
Selbstverständlich gibt es auch eine Firmenwertung. Schon alleine
die Stimmungsmeile auf den letzten 1.500 m bietet für Läufer
und Zuschauer interessante Aktionen. Zahlreiche Showgruppen und
Musikbands versuchen die Teilnehmer auf den letzten anstrengen
Metern in’s Ziel zu treiben. Am Wettkampftag und auch schon am
Vortag gibt es natürlich auch eine Sportmesse mit zahlreichen Ausstellern
und Info-Ständen – günstige Angebote inbegriffen.
In Altötting gibt es auch die einzigartige Bestenwertung:
Denn dort gewinnt der Beste, was nicht zwangsläufig der Schnellste
sein muss. Ja, in der Regel ist der Beste ein Altersklassenläufer.
Wie geht das? Altötting setzt die individuelle Laufzeit jedes Läufers
in Relation zum Deutschen Rekord in der entsprechenden Altersklasse.
Daraus errechnet sich, wie nahe jeder Teilnehmer an den
Deutschen Rekord herankommt, z. B. 80 %. Dies ergibt dann eine
völlig neue Reihenfolge, bei der nicht unbedingt der Schnellste gewinnt,
sondern der, relativ gesehen, Beste. So war zwar Petra Kaminkova
vor ein paar Jahren die Schnellste (1:15:59), die Beste war
jedoch Inge Dilger aus der W50! Denn ihre 1:24:48 Std. erbrachten
98,1 % des deutschen Rekordes, während Kaminkova lediglich auf

Halbmarathon
September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 9
89,4 % kam. Ähnlich vor einigen Jahren bei
den Männern. Da gewann Walter Bitmann die
Bestenwertung. Er machte einen Sprung vom
403. Platz der Einlaufliste auf den ersten Platz
der Bestenwertung. Aber mit 1:39:08 Std.
in der M75 (!) hat er das auch verdient. Gesamtsieger
Vincent Krop aus Kenia (kam mit
seinen 1:03:47 auf Platz zwei). Für die besten
10 Männer und die besten 10 Frauen gibt es
Tankgutscheine. Ideal eignet sich der Lauf für
eine Kombination mit einem kleinen Urlaub,
denn Altötting ist einer der bedeutendsten
Marienwallfahrtsorte. Das Geburtshaus von
Papst Benedikt befindet sich im nur 15 km
entfernten Marktl. Nur 15 km entfernt kann
man in Burghausen auch die längste Burg der
Welt bewundern. Auch Ausflüge nach München
(90 km) oder ins österreichische Salzburg
(60 km) lohnen sich – von den bayerischen Alpen
mit dem Königssee gar nicht zu reden.
Also, auf nach Altötting.
Weitere Informationen unter www.halbmarathon.de
➞
Helfer willkommen...
...ja Sie lesen richtig, denn unsere Veranstaltung hat mittlerweilen in der internationalen Laufsportszene einen sehr hohen Stellenwert bekommen
und um diesen Standard für unsere Teilnehmer halten zu können benötigen wir einen größeren Stab an Helfern, die unser Team tatkräftig
unterstützen möchten.....gesucht...wanted...z. B. um den Athletenbereich abzusperren, an den Verpflegungsausgaben mitzuwirken, um Stimmung
zu machen.....usw. Unser Motto der letzten Jahre: „Immer mit einem Lächeln“ soll und muss weiterhin bestehen bleiben. Bezahlen können
wir Sie für Ihren Einsatz leider nicht, aber bei der Helferfeier kommen sicher alle auf ihre Kosten.
➞
Nutzen Sie diese
Werbemöglichkeit!
Run & Fun Messe
beim Halbmarathon
am 21. und 22. September 2013
An zwei Tagen können Sie sich und Ihre Produkte
tausenden von Zuschauern und 2.000 Läufern
präsentieren. Weitere Werbemöglichkeiten wie z. B. Verteilen von
Infos an alle Teilnehmer (Beilagen), Werbung in der Veranstaltungszeitung,
Banner uvm. stehen zur Verfügung. Detaillierte Infos und
Auskünfte unter halbmarathon@gmx.de
Das Geiselberger-Team wünscht
allen Teilnehmern viel Erfolg!

Seite 10
Halbmarathon
Stadtblatt Altötting
September 2013
➞
Autohaus Suttrop KG seit
10 Jahren Mobilitätspartner
beim Halbmarathon
Ende August haben die beiden Halbmarathon-Organisatoren,
Christian Wensauer und Günther Vogl, ihre Fahrzeuge vom Autohaus
Suttrop KG in Altötting übernommen. Mit diesen werden
sie in den nächsten Wochen in der heißen Vorbereitungsphase
unterwegs sein, um den OMV-Halbmarathon in Altötting in gewohnt
routinierter Weise über die Bühne zu bringen. Die Partnerschaft
zwischen dem Autohaus Suttrop als Mobilitätspartner
und den Halbmarathon-Organisatoren geht nun schon ins zehnte
Jahr. Organisationsfahrzeuge, Fahrzeuge für Auf-und Abbau
sowie für Sonderaufgaben runden das Mobilitätsangebot für die
fleißigen Helfer beim Halbmarathon ab.
➞
Die soziale Verantwortung einer
Veranstaltung
Seit mehr als 12 Jahren haben die Veranstalter das Projekt „Laufen
helfen“ im Organisationsablauf fest integriert. Reden können viele,
aber wirklich was tun, daran fehlt es meistens, so Günther Vogl,
Hauptorganisator des OMV-Halbmarathons. 2012 waren 2 Themen
im Fokus:
a) die Unterstützung der Selbsthilfegruppe „Von wegen Down“ und
b) die Inclusion von gehandicapten Kindern beim Hobbylauf. Zusammen
mit Geli Hofauer wurde Unified Running ins Leben
gerufen. Christian Wensauer erklärt, dass dies mehr und mehr
an Bedeutung gewinnt, dass ein gesunder Läufer oder Läuferin
jemanden begleitet, der Hilfe auf der Strecke benötigt. Dies war
so ein Erfolg und ein Erlebnis für alle Beteiligten, dass dies auch
in 2013 wiederholt werden wird. Bei „Laufend helfen“ wurde die
Patenschaft für die Selbsthilfegruppe „Der Pfad“ übernommen.
Eltern mit Pflegekindern, die hier mit viel Liebe und Engagement
Ihren „Familien-Zuwachs“ betreuen, haben sich zum Austausch
und gegenseitiger Hilfe zusammengeschlossen. Details findet Ihr
unter www.pfad-fuer-kinder-altoetting.de.
Die beiden Organisatoren, Christian Wensauer und Günther Vogl, bei der Fahrzeugübergabe
mit Thorsten Suttrop vom Ford Autohaus Suttrop KG in Altötting
➞
Gratis mit der Bahn zum Lauf!
Gratis mit der Südostbayernbahn zum Lauf. Teilnehmer können
kostenlos mit der Südostbayernbahn fahren. Die Anmeldebestätigung
(nur bei Onlineanmeldung), die wir automatisch verschicken,
gilt als Fahrkarte. Auf allen Strecken der SOB z. B. aus Passau, Salzburg,
München Hbf, Landshut, Traunstein.

Halbmarathon
September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 11
➞
Was bieten wir?
Schnellste Naturstrecke der Welt
Run & Fun-Messe
(Samstag, 21. u. 22.9.2013 am Dultplatz)
• Aufwärmprogramm vor dem Start
• Bestenwertung (Der Beste gewinnt, nicht der
Schnellste)
• 5 Stationen an der Strecke
• Stimmungsmeile vor dem Zieleinlauf
• Massage-Zelt im Ziel
Alle Halbmarathon-Läufer erhalten...
- Urkunden*
- eine Sporttasche
- eine Finisher-Medaille* solange Vorrat reicht
Alle 6-km-Läufer erhalten...
- Urkunden*
- eine Finisher-Medaille und ein Cap
- einen Rucksack
- Funktions-T-Shirt der Raiffeisenbank für alle
Jugendlichen
*Urkunden: für die ersten Drei jeder AK bei der Siegerehrung.
Auf Wunsch werden weitere Urkunden vor Ort ausgedruckt.
Zudem können diese von jedem selbst aus dem Internet ausgedruckt
werden.
➞
Extra-Geschenk für
Frauen von der
Antonius-Apotheke
Herr Dr. Barbarino von der Altöttinger Antonius-
Apotheke unterstützt den Halbmarathon seit
vielen Jahren. – In diesem Jahr hatte er eine besondere
Idee! Er möchte sich bei allen Frauen, die
den Halbmarathon laufen, mit einem besonderen
Geschenk bedanken. Denn der Anteil an Frauen, die
den Halbmarathon bewältigen, liegt bei durchaus
noch ausbaubaren 23 %. Als kleine Motivation bekommen
deshalb alle Frauen, die sich für den Halbmarathon
anmelden, neben der von der OMV gespendeten
Sporttasche, ein Kosmetikset inkl. Kosmetiktasche
der Firma
VICHY! Damit zeigt die
Antonius Apotheke
nicht nur Engagement
für den Halbmarathon,
sondern auch, dass ihr
das Wohl und die Gesundheit
der Bürger
am Herzen liegt.

Seite 12
Halbmarathon
Stadtblatt Altötting
September 2013

Halbmarathon
September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 13
neuer Kooperationspartner
des Halbmarathons
Die REWE Group wird in diesem Jahr erstmals die Verpflegung zur
Verfügung stellen. Neben ausreichend Äpfeln und Bananen wird
auch die Wasserversorgung bei der Zielverpflegung durch REWE gewährleistet.
REWE ist seit vielen Jahren mit einer Filiale in Altötting
vor Ort und zeigt nun auch durch ihr Engagement beim Altötting
Halbmarathon Bürgernähe.
Firmen-Wertung – Für die Wertung zählen der OMV Halbmarathon
u. der Raiba 6-km-Lauf. Unter allen teilnehmenden Firmen werden
Gutscheine von je 100 Euro verlost. Die Firma mit den meisten Teilnehmern
erhält einen Gutschein im Wert von 200 Euro von einem
Lokal ihrer Wahl. Wichtig: Wertung erst ab mind. 5 Teilnehmer pro
Firma. Nur Firmenangehörige (keine Familienmitglieder, etc.).
Doppelter Spaß - halber Preis. Ehepartner laufen gratis. Bei Anwesenheit
beider Ehepartner sowie Vorlage der Heiratsurkunde (Kopie)
und der vor Ort ausgedruckten Urkunde zahlen wir eine Meldegebühr
zurück. Bei unterschiedlichen Strecken wird die kürzere Strecke
erstattet. Es zählt der günstigste Staffelpreis (Halbmarathon: 27,-
Euro, 6 km: 14,- Euro.
Gratis Wellness-Wochenenden – Unter allen Ehepaaren werden
Wellnesswochenenden im Kurhotel Könighof in Bad Füssin (2
Übernachtungen, Halbpension) mit täglichem Eintritt in die Johannesbad
Therme verlost. Alle Halbmarathon-Läuferinnen erhalten
zusätzlich ein Geschenk der Firma VICHY, überreicht durch die
Antonius-Apotheke in Altötting
FORD Suttrop sorgt für afrikanische Elite.Das Altöttinger Autohaus
stellt seit vielen Jahren den Fuhrpark mit bis zu 7 Fahrzeugen
für die Organisation des Halbmarathon zur Verfügung. Unvergessen
auch die Verlosung eines nagelneuen Autos durch das Autohaus
Suttrop im Rahmen des Halbmarathons 2011. In diesem Jahr sorgt
das Altöttinger Autohaus für Eliteläufer/innen aus Akfrika.
Elite – In diesem Jahr legen die Organisatoren ihr Augenmerk nicht
auf eine Weltklassezeit.
Nach zwei Jahren mit Streckenrekorden wird in diesem Jahr eine
Pause , was die Siegerzeiten angeht, eingelegt.
Dennoch werden schnelle Athleten an den Start gehen. U.a. ist der
Vorjahressieger Dickson Kurui aus Kenia gemeldet. Er wird zwei
Landsleute mitbringen. Angesagt hat sich der mehrfache österreichische
Meister und Rekordhalter (Halbmarathon: 1:02:42, Marathon
2:10:47), Günther Weidlinger. Bei den Frauen wird die Russin
Tatiana Vilisova (Siegerin Mainz Marathon 2012 in 2:32:01; Halbmarathon
Bestzeit 1:13:45) nicht zu schlagen sein.
Zugläufer – Auch in diesem Jahr werden geübte Läufer wieder ein
konstantes Tempo vorgeben und unsichere Läufer können sich an
ihnen orientieren.
Es gibt Zugläufer für einen 4-Minuten-Schnitt pro Kilometer (Endzeit
1:24; Zugläuferin Julia Viellhner), sowie für eine Endzeit von
1:30 Stunden und 1:45 Stunden.

Seite 14
KIRTA
Stadtblatt Altötting
September 2013

KIRTA
September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 15
Herbstzeit heißt auch Kirtazeit für die
Kreisstadt Altötting
Seit über 30 Jahren wird jedes Jahr Anfang Oktober der Dultplatz zum
Festplatz für das ländlich geprägte Herbstfest. Der Altöttinger Wirtschaftsverband
hat mit diesem uralten bayerischen Traditionsfest einen
beliebten Herbsttreff auf dem Dultplatz an der Burghauser Straße etabliert.
Rund um den eigens angelegten Dorfweiher werden sich auch heuer
wieder vom 28. September bis einschließlich 6. Oktober viele Freunde
bayerischer Festkultur aus Nah und Fern auf dem Kirtadorfplatz einfinden.
Traditionell beginnt der weit über die Landkreisgrenzen hinaus bekannte
„Edinger Kirta“ am Samstag, 28. September, mit dem festlichen
Auszug um 14 Uhr. Vom Stadtzentrum aus setzt sich der Zug mit zahlreichen
festlich geschmückten Kutschengespannen, den Ehrengästen und
den Honorationen der Stadt in Richtung Festplatz in Bewegung, umrahmt
von zünftiger Blasmusik. Festwirte und Bedienungen in ihren schmucken
Dirndln werden von zahlreichen Vereinen der Stadt begleitet und wie immer
schließt sich der imposante Autokorso der Altöttinger Automobiler
an. Rund um den Dorfweiher erwartet die Besucher dann ein attrakativer
Vergnügungspark mit Fahrgeschäften für Groß und Klein, sowie „Standl“
mit allerlei Herbstschmankerl. Mit dem obligatorischen „O`zapft is!“ von
Kirtamanagerin Christine Burghart im festlichen Weissbierzelt beginnt
eine Woche der Geselligkeit in traditioneller, bayerischer Gemütlichkeit.
Dazu spielt täglich die Musi auf, mit Klängen, die zur traditionellen Kirta
passen.
Auch in der erstmalig installierten Altöttinger Weinlaube wird gemütliches
Beisammensein, bei gschmackige Brotzeiten und süffigen Weinen,

Seite 16
KIRTA
Stadtblatt Altötting
September 2013
Trumpf sein. Ein Flohmarkt, das Kindersportfest und der in der
Nachbarschaft des Kirtageländes stattfindende Seniorentag mit
Ausstellung runden die Altöttinger Kirtatage 2013 vielfältig ab. Wer
am Sonntag, 6. Oktober, zum Kirta nach Altötting kommt, kann den
Nachmittag gleich für einen gemütlichen Familieneinkaufsbummel
in der Kreisstadt nutzen. Von 13 bis 17 Uhr bitten die Geschäfte
der Stadt zum Einkauf. Warum nicht Vergnügliches mit Nützlichem
verbinden? Zuerst stressfreier Einkaufsbummel durch die Stadt, anschließend
Unterhaltung und Stärkung auf dem Kirta! Zentrumsnahe
Parkmöglichkeiten sind in großer Anzahl vorhanden.
Weitere Informationen rund um den „Edinger Kirta“ wie Termine,
Daten und Fakten finden Sie unter: www.altoettinger-kirta.de.
Veranstalter: Altöttinger Wirtschaftsverband e. V., Postfach 1157,
84495 Altötting, Telefon 08671-881171, www.wirtschaft-altoetting.de
Fotos: Werbestudio Baumgartner
Kirta in Altötting
ohne die Festwirtsfamilie
Detter
aus Graming? –
Undenkbar...
für alle, die gern in gemütlicher
Sitzrunde mit Freunden bei spritzigem
Weißbier und bodenständigen
bayerischen Schmankerln
feiern. Auch für heuer haben sich
Inge und Karlmann Detter mit ihren
drei Töchtern Sabine, Iris und
Birgit rund um Brauerei, Küche
und musikalische Darbietungen
wieder Einiges ausgedacht, damit
sich die Besucher im weißblau
geschmückten, beheizten Festzelt
so richtig wohl fühlen und lange
nicht ans Heimgehen denken.
Tag der offenen Tür
der Freiwilligen
Feuerwehr
Altötting
am Kirta-Sonntag,
6.10.2013
von 13.00 Uhr-17.00 Uhr

KIRTA
September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 17
Weinlaube Kirtaprogramm
Sa. 28.09.
So. 29.09.
Mo. 30.09.
Di. 1.10.
Mi. 2.10.
Do. 3.10.
Fr. 4.10.
Sa. 5.10.
So. 6.10.
Ab 14 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 19 Uhr live in der Weinlaube die Band
Tribute unplugged aus Neuötting
Ab 11 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 18 Uhr Barbetrieb mit DJ Musik
(gmiadlich-krachad)
Ab 14 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 19 Uhr Barbetrieb mit DJ Musik
Ladies-Night-jede Dame zahlt für eine Weinschorle
2 Euro
Ab 14 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 18 Uhr Barbetrieb mit DJ Musik
Ab 14 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 16 Uhr Kasperltheater (Eintritt frei und findet bei
jeder Witterung statt), Kinder zahlen 1 Euro für Limo
Ab 17 Uhr Kletterbaum auf dem Kirta Gelände
Ab 19 Uhr live in der Weinlaube die Band
Tribute unplugged aus Neuötting
Ab 11 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 18 Uhr Barbetrieb mit DJ Musik
Ab 14 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 18 Uhr Barbetrieb mit DJ Musik
Ab 11 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 19 Uhr live in der Weinlaube die Band
Tribute unplugged aus Neuötting
Ab 11 Uhr geöffnet mit Kaffee und Kuchen
Ab 19 Uhr Happy Hour „alles muss raus“
✂
Fotos: Werbestudio Baumgartner

Seite 18
CityCard
Stadtblatt Altötting
September 2013
Einkaufen &
Punkte sammeln
11 Jahre
CityCard
Marienstraße 1 • 84503 Altötting
Telefon 0 86 71/41 14
Auf Ihren Besuch freut sich
Cesare Palazzo mit Belegschaft!
KIRTA-Sonntag
6. Oktober 2013
von 13.00 Uhr-17.00 Uhr
geöffnet.
Zur Kirta 2013
Altötting-Kalender 2014
Die Altöttinger CityCard-Gruppe ist für Überraschungen immer gut.
So auch mit dem neuen Altötting Kalender für das Jahr 2014.
Auf 12 Monatskalendarien mit einer großen Abbildung und jeweils
3 kleineren Bildern ist ein Werk entstanden, das einen repräsentativen
Querschnitt über Festivitäten, Jahreszeiten und den kirchlichen
Jahreslauf aufzeigt.
Sämtliche Aufnahmen stammen von Hans Baumgartner, in dessen
Betrieb auch die Gestaltung und Druckvorlagenherstellung sowie
die Gesamtabwicklung des Projektes lag.
Und für die Altöttinger, als auch die Kunden der Altöttinger City-
Card-Geschäfte, ist der Kalender kostenlos zu bekommen.
Zur Altöttinger Kirta wird der Kalender kostenlos an die Kunden
abgegeben.
Eine reichhaltige Auswahl finden Sie bei
Lederwaren Amslinger
11 Jahre
CityCard

CityCard
September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 19
Einkaufen &
Punkte sammeln
Wir sind mit dabei! Punkten Sie mit uns!
Einkaufen und Genießen in der
Kreisstadt Altötting
Es liegt wohl am Flair Altöttings, den freundlichen Menschen in
den Geschäften und nicht zuletzt wohl am überragenden Angebot
im gesamten Einzelhandelsbereich, dass Altötting als Einkaufsstadt
so gut angenommen wird. Schon mit den Ämtern, Behörden und
Schulen sowie Handel, Handwerk und Gewerbe dürfte die Kreisstadt
täglich auf das Doppelte ihrer Einwohnerzahl anwachsen.
Dazu kommen noch viele Besucher, Urlauber und Wallfahrer. Altötting
hat damit einen Einzelhandelsbedarf zu decken, der gegenüber
vergleichbaren Städten um ein Vielfaches hinausgeht. Den Reiz
Altöttings als Einkaufsstadt macht aber gerade die Vielfalt im Angebot
und die verschiedenen Einkaufsstraßen
aus. Tillyplatz, Bahnhofstraße und Burghauser
Straße, Neuöttinger Straße und Mühldorfer
11 Jahre
CityCard
Straße – jede mit einem anderen Gesicht und
unterschiedlichsten Einkaufsmöglichkeiten. Und
diese Vielfalt im Einzelhandel wie auch im gastronomischen
Bereich spiegelt sich auch bei der
Altöttinger CityCard wider: Ob Mode, Wohnbedarf
und Wohndekor, ob Optik und Foto, Lebensmittel,
Blumen, Pharmazie oder Gastronomie – all diese Betriebe
finden sich auch im Team der Altöttinger CityCard.

Seite 20
Stadtblatt Altötting
September 2013
Altötting
1968
„Die 68er in Altötting“ war das Thema
einer Ausstellung, die im März
und April 2012 im Rahmen der
Reihe „Kultur im Rathaus“ gezeigt
wurde. Viele Besucher des Rathauses
machten vor den großformatigen,
farbigen Luftaufnahmen eine
Reise in die eigene Vergangenheit
und in die der Stadt. Der detailreiche
Rückblick machte deutlich, wie
viel sich in den vergangenen viereinhalb
Jahrzehnten in Altötting
verändert hat, aber auch, welche
Straßen und Gebäude dauerhaft
das Stadtbild prägen.
Die Herrenmühlstraße und im Vordergrund die Neuöttinger Straße
(Foto: Stadt Altötting)
(Foto: Stadt Altötting)
Hinweis: In der August-Ausgabe zeigte unser Bild nicht die Herrenmühlstraße und im Vordergrund die Neuöttinger Straße,
sondern irrtümlich die Kirche St. Josef in Altötting-Süd. Wir bitten, dieses Versehen zu entschuldigen.
Hilfe für die Flutopfer
Die Schülermitverwaltung der Weiß-Ferdl-Mittelschule hat mitgeholfen,
das Leid vieler Familien durch die verheerende Flut im Frühjahr
zu lindern. Die Schülersprecherin Susanne Winterer hatte die
Idee, eine Sammlung für die Flutopfer durchzuführen.
Mit Unterstützung der AWO Jugendsozialarbeit und der Schulleitung
wurde ein Elternbrief an die Schüler verteilt, mit der Bitte um
eine Spende. Außerdem organisierte Susanne Winterer zwei Schüler,
die bei der Entlassfeier mit Körbchen weitere Spenden einsammelten.
So kam am Ende die stolze Summe von 521,87 Euro zusammen.
Die Spende wurde der PNP-Fluthilfe übergeben. Die Schülermitverwaltung
der Weiß-Ferdl-Mittelschule möchte auf diesem Weg allen
Spendern noch einmal recht herzlich danken.
AWO Jugendsozialarbeit, G. Lang
Die Schülersprecherinnen der Weiß-Ferdl-Mittelschule,
Spendeninitiatorin Susanne Winterer (rechts), (Foto: Lang)

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 21
Europapreisverleihung 2013 des Europarates in der ungarischen Stadt Tata
Am 20. August 2013 nahm Erster Bürgermeister Herbert Hofauer
an der Europapreisverleihung 2013 des Europarates in der ungarischen
Stadt Tata teil. Die ungarische Stadt Tata wurde heuer zusammen
mit unserer Kreis- und Wallfahrtsstadt Altötting mit dieser
höchsten Auszeichnung, die der Europarat an Kommunen in Europa
vergibt, ausgezeichnet. In einem feierlichen Festakt auf der Burg
in Tata überreichte der stellv. Vorsitzende des Unterausschusses für
den Europarat, Bundestagsabgeordneter Axel Fischer, diese hohe
Auszeichnung. Im Anschluss an die Grußworte des Bürgermeisters
von Tata, Jószef Michl, dem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments,
Dr. László Surjan, des Staatssekretärs des ungarischen Außenministeriums,
Zsolt Németh und des ungarischen Staatssekretärs
des Ministeriums für Öffentliche Verwaltung und Justiz gratulierte
Erster Bürgermeister Herbert Hofauer im Namen der Kreisstadt Altötting
vor tausenden von Besuchern der Stadt Tata zu diesem herausragenden
europäischen Preis. Die Verleihung des Europapreises
2013 des Europarates an die Kreisstadt Altötting findet mit einem
umfangreichen Rahmenprogramm, zu dem die ganze Bevölkerung
bereits jetzt herzlich eingeladen ist, am 14. September 2013 statt.
Feierliche Verleihung des Europapreises 2013 des Europarates an die ungarische
Stadt Tata. Bürgermeister Jószef Michl zeigt den Europapreis 2013
des Europarates, der durch den stellvertretenden Vorsitzenden des Unterausschusses
für den Europapreis des Europarates, Bundestagsabgeordneten Axel
Fischer (rechts), übergeben wurde
Erster Bürgermeister Herbert Hofauer übergibt im Namen der Kreisstadt
Altötting dem Bürgermeister von Tata, Jószef Michl, ein Geschenk

Seite 22
Stadtblatt Altötting
September 2013
Zu Gast beim Laurentiusfest
in Salzburg
Altötting/Salzburg Vor kurzem besuchte eine Abordnung des Köcheverein
Inn-Salzach das Laurentiusfest der österreichischen Kollegen
in Salzburg. Nach dem feierlichen Gottesdienst in der Franziskanerkirche,
der von Univ.-Prof. Dr. Hans Paarhammer zelebriert
wurde, begleitete die Musikkapelle Grödig die „weiße Zunft“ im
Festzug durch die Stadt, vorbei an zahlreichen Schaulustigen in den
Stiegl-Keller. Hier wurde die Abordnung aus der Wallfahrtstadt vom
Obmann des Verbandes der Köche Österreichs (Landes Sektion Salzburg),
Alois Gasser, sowie von Organisator Walter Ziegler begrüßt.
Foto: FRAMA
Alois Gasser (3.v.l) und Walter Ziegler (4.v.l) freuten sich über das
„grenzüberschreitende Berufsschulkochbuch “ von den Kollegen aus Bayern:
Klaus Hartmann (v.l.) Alfons Maier, Sepp Rahm, Christian Kleine-Krappe
und Helmut Burkert

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 23
Bürgerinfos & Veranstaltungen
Innenteil zum Herausnehmen
(Seite 23-28)
Stadt Altötting
Samstag, 14.9.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting - 1250 Jahre Herz
Bayerns“, Stadtführung für Einzelreisende.
Teilnahme ist jederzeit ohne Voranmeldung
möglich. Treffpunkt vor dem Rathaus,
3 Euro pro Person., Wallfahrts- und
Verkehrsbüro
Samstag, 14.9.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf den Spuren
von Kaisern, Königen und Päpsten“
Stadtführung für Einzelreisende. Teilnahme
ist jederzeit ohne Voranmeldung möglich.
Treffpunkt vor dem Rathaus, 3 Euro pro
Person., Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Dienstag, 17.9.2013, 19:30 Uhr
Dienstagskonzert mit Markus Kreul
(Klavier) Dienstagskonzert mit Markus
Kreul (Klavier) Berufsfachschule für Musik/
Max-Keller-Schule, Aula
Donnerstag, 19.9.2013, 19:30 Uhr
Auftaktveranstaltung der katholischen
Verbände (PGR)Vorstellung des neuen
Gotteslob, Referenten: Dr. Bauernfeind und
Diözesandirektor Dr. Schwemmer.
Kolpingfamilie, Begegnungszentrum
St. Christophorus
Freitag, 20.9.2013, 19:00 Uhr
2. Altöttinger Fest der Sinne Hören, sehen,
riechen, schmecken, fühlen und erleben
Sie das Fest der Sinne rund um den Kapellplatz.
Freier Eintritt, um eine Spende wird
gebeten. Stadt Altötting Kapellplatz
Samstag, 21.9.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting - 1250 Jahre Herz
Bayerns“, Stadtführung für Einzelreisende.
Teilnahme ist jederzeit ohne Voranmeldung
möglich. Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Samstag, 21.9.2013, 14:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf den Spuren
von Kaisern, Königen und Päpsten“.
Stadtführung für Einzelreisende. Teilnahme
ist jederzeit ohne Voranmeldung möglich.
Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Sonntag, 22.9.2013, 10:00 Uhr
22. Internationaler OMV-Halbmarathon.
Rund 2.000 Teilnehmer wollen sich dieses
Laufevent Jahr für Jahr nicht entgehen
lassen. TOP Sport & Werbung, Stadtzentrum
und Altöttinger Forst
Dienstag, 24.9.2013, 19:30 Uhr
Dienstagskonzert: Volksmusik & Co., Martin
Prochazka, Dienstagskonzert: Volksmusik
& Co., Martin Prochazka, Berufsfachschule
für Musik/Max-Keller-Schule, Aula
Mittwoch, 25.9.2013, 20:00 Uhr
Lesung mit Thessie Mayr vom ANTHA-
KulturKlub, Buchhandlung Fraundorfner
Samstag, 28.9.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting - 1250 Jahre Herz
Bayerns“, Stadtführung für Einzelreisende.
Teilnahme ist jederzeit ohne Voranmeldung
möglich. Treffpunkt vor dem Rathaus,
3 Euro pro Person. Wallfahrts- und
Verkehrsbüro
Samstag, 28.9.2013, 14:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf den Spuren
von Kaisern, Königen und Päpsten“
Stadtführung für Einzelreisende. Teilnahme
ist jederzeit ohne Voranmeldung möglich.
Treffpunkt vor dem Rathaus, 3 Euro pro
Person. Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Sonntag, 29.9.2013, 8:00 Uhr
7. Internationaler Wandertag
Startzeit: 8.00-13.00, Zielschluss:
15.00 Uhr Start & Ziel: Partyservice
Genscher, Martin-Moser-Str. 21, Gewerbegebiet
Hirschwinkel, 84503 Altötting
Wanderfreunde „Die Wallfahrtsstädter“
Altötting
Sonntag, 29.9.2013, 16:00 Uhr
Benefizkonzert zugunsten der Basilika-
Renovierung unter Leitung von Diözesanmusikdirektor
Marius Schwemmer,
Passau, Bischöfliche Administration der
Kapellstiftung und Wallfahrtskustodie
St. Magdalena
Dienstag, 1.10.2013, 19:30 Uhr
Dienstagskonzert: Musik und Lyrik
Berufsfachschule für Musik/Max-Keller-
Schule, Aula
Samstag, 5.10.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting - 1250 Jahre Herz
Bayerns“, Stadtführung für Einzelreisende.
Teilnahme ist jederzeit ohne Voranmeldung
möglich. Treffpunkt vor dem Rathaus, 3
Euro pro Person. Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Samstag, 5.10.2013, 14:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf den Spuren
von Kaisern, Königen und Päpsten“
Stadtführung für Einzelreisende. Teilnahme
ist jederzeit ohne Voranmeldung möglich.
Treffpunkt vor dem Rathaus, 3 Euro pro
Person. Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Sonntag, 6.10.2013
Verkaufsoffener Sonntag
Altöttinger Wirtschaftsverband e.V.
Altötting
Sonntag, 6.10.2013, 16:00 Uhr
Marienserenade: Santa Maria Italia
zum 200. Geburtstag von Giuseppe Verdi
Nymphenburger Musikarchiv e. V.
Stiftspfarrkirche
Sonntag, 6.10.2013, 18:00 Uhr
Jam Session, Gäste dürfen selbst musizieren.
Der Eintritt ist frei, um einen
Unkostenbeitrag wird gebeten.
Baumgartner Rainer, Salettl
Dienstag, 8.10.2013, 19:30 Uhr
Dienstagskonzert: mit Giulia Vasapollo
(Keltische Harfe), Berufsfachschule für
Musik/Max-Keller-Schule, Aula
Samstag, 12.10.2013, 9:30 Uhr
Projekttag für Kichenmusiker und
Chorsänger, Berufsfachschule für Musik/
Max-Keller-Schule, Aula
Samstag, 12.10.2013, 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting - 1250 Jahre Herz
Bayerns“, Stadtführung für Einzelreisende.
Teilnahme ist jederzeit ohne Voranmeldung
möglich. Treffpunkt vor dem Rathaus, 3
Euro pro Person. Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Samstag, 12.10.2013, 14:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting auf den Spuren
von Kaisern, Königen und Päpsten“
Stadtführung für Einzelreisende. Teilnahme
ist jederzeit ohne Voranmeldung möglich.
Treffpunkt vor dem Rathaus, 3 Euro pro
Person. Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Samstag, 12.10.2013, 14:00 Uhr
Mariensingen der Altöttinger Kapellsingknaben
und Mädchenkantorei, St. Magdalena
Samstag, 12.10.2013, 19:00 Uhr
Weinfest, Vereinigte Sportschützen
Gesellschaft Altötting e.V., Schützenhaus
im Gries
Dienstag, 15.10.2013, 19:30 Uhr
Dienstagskonzert: Offenes Singen mit dem
Volksmusikseminar der Max-Keller-Schule
Berufsfachschule für Musik/Max-Keller-
Schule, Aula
Mittwoch, 16.10.2013, 19:00 Uhr
Vortragsabend: Schüler musizieren
Berufsfachschule für Musik/Max-Keller-
Schule, Aula
Freitag, 11.10.2013
Bilderausstellung von Hans Plank, Rosina
Ofner, Gitta Bless (Kunstverein Altötting)
(11.10. - 2.11.) Kunstverein Altötting e. V.
VR | meine Raiffeisenbank eG
Freitag, 11.10.2013
Kultur im Rathaus: „Plundertaschen“,
Claudia Lewien (09.10. - 31.10.)
Stadt Altötting
Freitag, 13.9.2013
Kultur im Rathaus: „Wie am Schnürchen“
Puppen, Marionetten und ...., Radierwerkstatt
Altötting (13.09. - 04.10.)
Stadt Altötting
Samstag, 28.9.2013
Altöttinger Kirta (28.09. - 06.10.)
Altöttinger Wirtschaftsverband e. V.
Dultplatz
Samstag, 14.9.2013
Ausstellung: Gebhard Fugel (1863 - 1939)
Schöpfer des Jerusalem Panoramas in
Altötting - Vom Bodensee nach Jerusalem
(15.08. - 20.10.) Stadtgalerie Altötting
Musikalisches Blätterrauschen
Am 15. September 2013 um 19:00 Uhr
findet in der evangelischen Kirche „Zum
guten Hirten“ in Altötting ein Konzert
von Verena Zeiser (Harfe), Monika Devata
(Querflöte), Regina Brandner (Cello) und
Benedikt Meurers (Gesang) statt. Unter
anderem werden Werke von: J.S. Bach, A.
Stradella, Grandjany, W.A. Mozart,
E. Kronke vorgetragen. Der Eintritt ist frei!!!
Um Spenden wird gebeten.
Herbstbasar im evangelischen
Kindergarten Regenbogen
Der diesjährige Herbstbasar im evangelischen
Kindergarten Regenbogen findet
am Samstag, 21. September, von 9:00
bis 12:00 Uhr statt. Angeboten werden
Baby und Kinderkleidung (für Herbst und
Winter) bis Größe 176, Schuhe, Spielsachen,
Fahrzeuge, Autositze, Kinderwagen,
Umstandsmode und vieles mehr. Annahme
der Ware ist am Freitag, 20. September,
von 14:00 bis 16:00 Uhr. Zehn Prozent des
Erlöses kommen dem Kindergarten zugute.
Verkaufslisten liegen im Kindergarten
Regenbogen sowie bei den Bäckereien
Schwarzmaier und Langreiter aus. Die
Erhebungsgebühr pro Verkaufsliste beträgt
1,50 Euro. Für das leibliche Wohl ist mit
Kaffee und Kuchen gesorgt.
Obstausstellung
im Landratsamt Altötting, 1. Stockwerk
vom Montag, den 23. bis Freitag, den
27. September 2013
Die Bevölkerung ist herzlichst eingeladen,
die Ausstellung während den Öffnungszeiten
des Landratsamtes zu besuchen
und sich bei den Vorführungen fachlich zu
informieren und kostenlos zu probieren.
Die Ausstellung zeigt die verschiedensten
Obstsorten aus unserer Region, die Möglichkeiten
der häuslichen Obstverwertung
und die Bedeutung der Streuobstanlagen
für unsere Landschaft und für den
Artenschutz. Zusätzlich werden täglich
Vorführungen mit der Möglichkeit, die
Produkte zu probieren, angeboten.
AWO Mehrgenerationhaus
Tel. 08671 / 9 26 87 50
Regelmäßige Termine
Montag
09:00 – 12:00 Uhr
Mama lernt Deutsch, Kurs mit
Abschlussprüfung Level A1
14:45 – 15:45 Uhr
Rhythmische Sportgymnastik für
Kinder, Kursleiterin: Elena Becker
15:00 – 18:00 Uhr
Jugendmigrationsdienst, Beratung für
junge Aussiedler und Ausländer
16:00 – 18:00 Uhr
Klavierunterricht – Lehrkraft: Ipatow Elena
(Anmeldung unter Tel.: 08671/5072749)
Dienstag
09:00 – 12:00 Uhr
Generationenfrühstück für Jung und Alt
09:30 – 11:00 Uhr
„Deutsch als Fremdsprache – Für Frauen
mit Kindern aus dem LK AÖ“
(Anmeldung jederzeit möglich!)
13:30 – 17:00 Uhr
Tischkegeln – AWO Ortsverein Altötting
Mittwoch
09:00 – 12:00 Uhr
Mama lernt Deutsch, Kurs mit Abschlussprüfung
Level A1
14:00 – 17:00 Uhr
Seniorennachmittag, Geselliges Beisammensein
bei Kaffee und Kuchen
14:00 – 15:00 Uhr
Seniorenturnen, Kursleiterin Elena Becker
15:30 – 17:00 Uhr
Gemeinsames Handarbeiten in geselliger
Runde (Keine Anmeldung nötig!)
Donnerstag
08:00 – 12:00 Uhr
Zwergerlgruppe des Dt. Kinderschutzbundes
für Kinder von 1 bis 3 Jahren.
(Anmeldung unter Tel. 08677/63338)
09:30 – 11:00 Uhr
„Deutsch als Fremdsprache – Für Frauen
mit Kindern aus dem LK AÖ“
(Anmeldung jederzeit möglich!)
13:20 – 17:00 Uhr
Akkordeon Unterricht, Lehrkraft Lilia Hein
(Anmeldung unter Tel. 08671/887701)
15:00 – 19:00 Uhr
Chor/Klavierunterricht – Lehrkraft Elena
Ipatow (Anmeldung unter 08671/5072749)
Freitag
08:00 – 12:00 Uhr
Zwergerlgruppe des Dt. Kinderschutzbundes
für Kinder von 1 bis 3 Jahren.
(Anmeldung unter Tel. 08677/63338)
09:00 – 12:00 Uhr
Mama lernt Deutsch, Kurs mit Abschlussprüfung
Level A1
Ab 15:30 – 19:30 Uhr
Bewegung und Tanz mit Elena Becker
(Anmeldung unter Tel. 08671/85393)
Choreographie/Tanz/Gymnastik für Kinder

Seite 24
Stadtblatt Altötting
September 2013
ab 3-15 Jahren
Fitness für Erwachsene
Fitness für Kinder von 8–14 Jahre
(wird von Krankenkasse gefördert)
Cardio Fitness – Kurs für Erwachsene
(wird von Krankenkasse gefördert)
Einzeltermine:
Freitag, 13.09.2013 von 14:00 - 16:30 Uhr.
Demenzsprechstunde
Fragen rund um das Thema Demenz werden
von Fachleuten des AWO Seniorenzentrums
im Einzelgespräch beantwortet.
Samstag, 14.09.2013 von
14:00 - 17:00 Uhr
Tanz für Paare, Singles und Senioren
Musiker: Herr Martin Werkstetter
Montag, 16.09.2013 ab 19:00 Uhr
Qigong zum Kennenlernen – Information
und einfache Übungen
Referentin: Susanne Jablonsky
Anmeldung: 08671/508893
Dienstag, 17.09.2013 ab 18:30 Uhr
Yoga, Anfängerkurs
Kursleitung Frau Schwank,
Anmeldung Tel. 08633/505245
Donnerstag, 19.09.2013 ab 14:00 Uhr
Perspektive 50plus, Projekt des Jobcenters
Altötting
Donnerstag, 19:09.2013 ab 18:00 Uhr
Steuerliche Behandlung der Einkünfte von
Tagesmüttern
Dienstag, 24.09.2013 ab 14:00 Uhr
Vortrag: „Was kann ich tun, um nicht Opfer
einer Straftat zu werden“
Referent: Kriminalhauptkommissar a.D.
Völker Günther
Freitag: 04.10.2013 ab 19:30 Uhr
Treffen Amnesty International
Freitag, 11.10.2013 von 14:00 - 16:30 Uhr.
Demenzsprechstunde
Fragen rund um das Thema Demenz werden
von Fachleuten des AWO Seniorenzentrums
im Einzelgespräch beantwortet.
Samstag, 12.10.2013 von
14:00 - 17:00 Uhr
Tanz für Paare, Singles und Senioren
Musiker: Herr Martin Werkstetter
BRK Aktive Senioren
Gymnastik jeden Montag in der DTH,
Burghauser Str.,
Gruppe I von 13-14 Uhr,
Gruppe II von 14:15-15:15 Uhr,
Gruppe III von 15:30-16:30 Uhr
und Gruppe IV von 16:45-17:45 Uhr.
Info unter Tel. 5066-23
Nordic Walken
jeden Montag von 9:30-10:30 Uhr, Treffpunkt
immer aktuell in der Tagespresse.
Info-Tel. 5066-23
BRK Kreisverband AÖ
Lebensrettende
Sofortmaßnahmen:
28.09.2013, 08:00 Uhr
FS-Klasse A1, A, B, BE, M, L, T Altötting,
BRK-Geschäftsstelle, Raitenharter Str. 8
Hospiz-Café
donnerstags, 14:00 – 18:00 Uhr
im Alten- und Pflegeheim St. Klara
Herzog-Arnulf-Str. 10, 84503 Altötting
Hospiz
25.09.2013, 19:30 – 21:00 Uhr
Offener Gesprächskreis für Trauernde
Kinderfestival
27.09. – 29.09.2013
Kinderfestival auf dem Gelände der
Herrenmühle in Altötting
Für alle Kindergarten- und Grundschulkinder
des Landkreises Altötting, mit großer
Spiel-Olympiade, Startgebühr: 1,- Euro.
Der Erlös kommt der Aktion „Sternstunden“
einer Benefizaktion des Bayerischen
Rundfunks zugute.
Weitere Infos finden Sie unter:
www.altöttinger-kinderfestival.de
Max-Keller-Schule
Anzeige
17.09.2013, 19.30 Uhr
Dienstagskonzert mit Markus Kreul
(Klavier)
24.09.2013, 19.30 Uhr
Dienstagskonzert Volksmusik & Co. mit
Martin Prochazka und den „Stubenmusikern“
01.10.2013, 19.30 Uhr
Dienstagskonzert „Musik und Lyrik“
06.10.2013, 18.00 – 22.00 Uhr
Jam-Session im Salettl des Hotel Schex.
Gäste dürfen selbst musizieren.
08.10.2013, 19.30 Uhr
Dienstagskonzert „Delen“ mit Giulia
Vasapollo (Keltische Harfe)
10.10.2013, 19.00 Uhr
Abendmesse in der Stiftskirche mit dem
Schulchor der Max-Keller-Schule
12.10.2013, 9.30 – 18.00 Uhr
Projekttag für Kirchenmusiker und
Chorsänger
15.10.2013, 19.30 Uhr
Dienstagskonzert Offenes Singen mit dem
Volksmusikseminar
16.10.2013, 19.00 Uhr
Vortragsabend, Schüler musizieren, anschl.
Mitgliederversammlung des Fördervereins
der Max-Keller-Schule
Katholischer Frauenbund
19.09.2013
Auftaktveranstaltung der kirchlichen
Vereine und Verbände. Es wird das neue
Gotteslob vorgestellt.
16.10.2013
Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
Jeden Mittwoch ist um 8.00 Uhr Frauengottesdienst
in der Pfarrkirche. Jeden
ersten Mittwoch im Monat singt der Frauenbundchor.
Am dritten Freitag im Monat
tagt der Handarbeitskreis um 20.00 Uhr im
Jugendheim des St. Christophorus-Hauses.
Die Mutter-Kind-Gruppen treffen sich im
St.-Kara-Heim.
KEB
16.09.2013, 20:00 Uhr
Vortrag: „Den Himmel gibt´s echt“;
Altötting - Unterholzhausen, Pfarrheim;
Referent: Kaplan Dominik Flür; Mitveranstalter:
PGR.
17.09.2013, 10:00 Uhr
Mutter-Kind-Gruppe; St. Klaraheim,
Herzog-Arnulf-Str. 10; Leitung: Anastasia
Ott; Mitveranstalter: KDFB.
17.09.2013, 17:30 Uhr
Qigong - Meditation in Bewegung, Kurs in
acht Einheiten; St. Klaraheim, Herzog-
Arnulf-Straße 10; Referentin: Edeltraud
Rüby; Anmeldung: 0170-3219427
(Frau Rüby) oder rueby.qigong@web.de.
17.09.2013, 18:30 Uhr
Aufbaukurs Hospiz; St.-Klaraheim,
Herzog-Arnulf-Straße 10; Referentin: Ute
Hauptenbuchner; Anmeldung und Infos zu
den Kursterminen etc.: 08671-4144 (KEB);
Mitveranstalter: Hospizverein.
17.09.2013, 19:30 Uhr
Vortrag: „Musik und Verkündigung“ -
Kirchenmusik im Wandel der Geschichte;
Max-Keller-Berufsfachschule für Musik;
Referent: Anselm Ebner; Anmeldung:
08671-1735; Mitveranstalter: Berufsfachschule.
18.09.2013, 19:30 Uhr
Bibelkreis: Die Geheime Offenbarung des
Johannes, Visionen - Bilder - die Botschaft
des letzten Buches der Bibel; Dekanatshaus,
Kapellplatz 8; Referent: Adolf
Hochholzer; weitere Termine: 23.10./20.11.
und 11.12.2013; Mitveranstalter: PGR
St. Philipp und Jakob.
19.09.2013, 14:00 Uhr
Hospiz-Café - Offene Begegnungsstätte;
St. Klaraheim, Herzog-Arnulf-Str. 10; Mitveranstalter:
Hospizverein; Hinweis: immer
donnerstags von 14.00-18.00 Uhr
19.09.2013, 20:00 Uhr
Das neue Gotteslob - Auftaktveranstaltung
der katholischen Vereine und Verbände;
Begegnungszentr., Holzhauser Str. 25; Referent:
Domkapitular Dr. Hans Bauernfeind;
Mitveranstalter: PGR St. Philipp und Jakob,
KAB, KDFB, Kolping, Senioren.
21.09.2013, 09:00 Uhr
„Wir trauen uns“ - Einstimmung auf
kirchliche Trauung und christliche Ehe;
Dekanatshaus, Kapellpl. 8; Referenten:
Petra Schanda, Thomas Schanda; Mitveranstalter:
Referat Ehe und Familie.
21.09.2013, 09:00 Uhr
Kinästhetik in der Palliativmedizin;
St. Klaraheim, Herzog-Arnulf-Str. 10;
Referentin: Kerstin Stölze; Mitveranstalter:
Hospizverein.
24.09.2013, 14:30 Uhr
Himmlische Blicke auf Bayern - das Land
von Papst Benedikt; Begegnungszentr.,
Holzhauser Str. 25; Referent: Pfarrer i.R.
Josef Vogl; Mitveranstalter: Senioren
St. Philipp und Jakob.
25.09.2013, 19:30 Uhr
Offener Gesprächskreis für Trauernde;
St. Klaraheim, Herzog-Arnulf-Straße 10;
Gesprächsleitung: Margret Döberl; Anmeldung
und nähere Infos bei der Referentin,
Tel. 08677-65710; weitere Termine:
30.10. / 27.11. / 18.12.2013 und 29.01. /
26.02. / 26.03. / 30.04. / 28.05. / 25 06. /
23.07.2014; Mitveranstalter: Hospizverein.
26.09.2013, 19:00 Uhr
Lieder - Spiegel der Seele; Dekanatshaus,
Kapellpl. 8; Referentin: Ingrid Weißl;
Anmeldung: 08671-71934 oder 0160-910
350 60; weitere Termine: 24.10. / 28.11. /
12.12.2013 und 16.01.2014.
27.09.2013, 18:30 Uhr
Zumba Fitness® - Tanz- und Fitnesskurs in
zehn Einheiten; Tanzschule Mutter, Martin-
Moser-Str. 11; Leitung: Anna Hertlein;
Anmeldung: 08671-4144.
27.09.2013
Dreitägige Kulturfahrt nach Südtirol; Mitveranstalter:
GbV Altötting und Halsbach.
28.09.2013, 09:00 Uhr
„Fenster zur Ewigkeit“ - Fünftägiger
Ikonen-Malkurs; Dekanatshaus, Kapellpl.
8; Referent: Paul Wijnants; Anmeldung:
08671-4144; Kurstage: 28./29.September
und 4.-6. Oktober 2013.
01.10.2013, 14:30 Uhr
Bewegung für Geist und Körper; Begegnungszentr.,
Holzhauser Str. 25; Referentin:
Gertrud Burger; Mitveranstalter: Senioren
St. Philipp und Jakob.
08.10.2013, 16:30 Uhr
Wirbelsäulengymnastik – Kurs in zehn
Einheiten; Kirchl. Jugendbüro, Holzhauser
Str. 25; Referentin: Maike Greifenstein; Anmeldung:
bis 4. Oktober unter 08671-4144.
08.10.2013, 14:30 Uhr
„Verflucht sei der Krieg...“ Tagebuchaufzeichnungen
eines deutschen Sanitätssoldaten
in Stalingrad; Begegnungszentr.,
Holzhauser Str. 25; Referent: Rudolf Zeiler;
Mitveranstalter: Senioren St. Philipp und
Jakob.
12.10.2013, 09:30 Uhr
Projekttag für Kirchenmusiker und Chorsänger;
Max-Keller-Berufsfachschule für
Musik; Anmeldung: 08671-1735; Mitveranstalter:
Berufsfachschule.
12.10.2013, 09:30 Uhr
Bewegte Übungen im Gedächtnistraining -
Fortbildungstag für LeA-Referentinnen und
-Referenten sowie allgemein Interessierte;
Dekanatshaus, Kapellpl. 8; Referent: Bernd
Schumacher; Anmeldung: bis 7. Oktober
unter 08671-4144.
12.10.2013, 07:00 Uhr
Pilgerwanderung an der Ilz mit Führung -
Pilgerinnentag von Passau nach Fischhaus;
Abfahrt um 7.00 Uhr am Bahnhof Altötting;
Referentin: Silvia Durchholz;

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 25
Anmeldung: bis 30.09. bei Rosi Hermann,
Tel. 08671-5470; Mitveranstalter: KDFB St.
Philipp und Jakob.
15.10.2013, 18:00 Uhr
Aufbaukurs Tagespflege, Kurs in zehn
Einheiten; Mehrgenerationenhaus,
Hillmannstr. 20; Anmeldung und Info:
08671/502-141 (Amt für Kinder, Jugend
und Familie Altötting); Mitveranstalter:
Landkreis Altötting, Amt für Kinder, Jugend
und Familie.
Pfarrei St. Josef
26.09.2013,13:00 Uhr
Fahrt nach Werfenweng / Österreich mit
Einkehr im Steinberghof
10.10.2013,13:00 Uhr
Fahrt zum Chiemsee, Schifffahrt zur
Fraueninsel und Einkehr
24.10.2013, 14:30 Uhr
„Lebensernte“ mit Ingrid Weißl, Neuötting
Bei den Fahrten bitte Anmeldung bei
Frau Kressler Tel. 6784
Pfarrei St. Philippus u. Jakobus
Mittwoch, 16.10.2013
Kloster Weltenburg – Kehlheim
Fahrt über Landshut und Abendsberg
zum Kloster Weltenburg. Nach dem
Besuch der Klosterkirche ist Gelegenheit
zur Mittagspause im Klostergasthof. Am
Nachmittag unternehmen wir eine Schifffahrt
durch den Donaudurchbruch von
Weltenburg nach Kehlheim und besuchen
die Befreiungshalle oberhalb von Kehlheim.
Anschließend Heimfahrt mit Gelegenheit
zur Kaffeepause.
Bus- und Schifffahrt: 26,00 Euro
Busabfahrt 8.15 Uhr Altötting Häusler /
8.20 Uhr Altötting St.-Klara-Heim /
8.25 Uhr Altötting Busparkplatz an der
Wöhrstraße. Wir laden alle Pfarrseniorinnen
und Pfarrsenioren herzlich ein!
Ihr Reisebegleiter ist Herr Alfons Gürtner.
Das neue Gotteslob kommt!
Am 1. Adventsonntag 2013 wird das lange
vorbereitete neue Gotteslob eingeführt.
Alle damit verbundenen Fragen werden von
einem kompetenten Kenner der Materie,
Domkapitular Dr. Hans Bauernfeind am
Donnerstag, 19. Sept. 2013 um 20.00 Uhr
im Begegnungszentrum St. Christophorus
beantwortet. Alle Interessenten sind dazu
herzlich eingeladen.
Rentenberatung
Jeden 1. Mittwoch im Monat von
14.00 Uhr-16.00 Uhr im Landratsamt
Altötting, Bahnhofstraße 38, Zimmer 3.02,
Tel. 08671-502-302. Anfragen außerhalb der
Sprechzeiten unter Tel. 08671-502-0
Rentenversicherung
17.09.2013, 09:00
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
01.10.2013, 09:00
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
15.10.2013, 09:00
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Skiabteilung TVA
September, dienstags:
Radlertreff/Mountainbike: 17:30Uhr am
Sportplatz des TVA - geradelt wird in verschiedenen
Leistungsgruppen; Helmpflicht;
Info unter www.tv-altoetting-ski.de
mittwochs:
Walking: 18:30 Uhr am Trimmpfad,
Einsteiger willkommen; Info unter
www.tv-altoetting-ski.de
Immerfit: 18:30 Uhr am Trimmpfad; allg.
Körpertraining mit sehr kurzen Laufeinheiten
bis max. 5 Minuten; Info unter
www.tv-altoetting-ski.de
Volleyball: 19.30 Uhr in der DTH, Bgh. Str.
69; Rückfragen, Brunnhuber 08671/73478
freitags:
Lauftreff: Die Laufgruppe trifft sich um
18.00 Uhr am Trimmpfad; Info unter
www.tv-altoetting-ski.de
20.9. 2013, 14:00 Uhr: Werksbesichtigung
Völkl Ski in Straubing;
Abfahrt 12:30 Sportplatz.
Info unter www.tv-altoetting-ski.de
Sportschützen St. Georg AÖ e.V.
13.9.13, 18.30 Uhr
Anfangsschießen in Graming
14.9.13, 11.00 Uhr
Anfangsschießen in Graming
14.9.13, 10.00 Uhr
Festgottesdienst anläßlich der Verleihung
des Europapreises, ca. 14.30 Uhr Salut auf
dem Kapellplatz
17.9.13, 18.30 Uhr
Jugendtraining in Graming
20.9.13, 18.30 Uhr
1. Schießabend, ab 20.00 Uhr Preisverteilung
Anfangsschießen
24.9.13, 18.30 Uhr
Jugendtraining in Graming
27.9.13, 18.30 Uhr
2. Schießabend
28.9.13, 13.30 Uhr
Kirtaauszug mit Herbergsfamilie Detter
Treffpunkt Stinglhamer Str.
8.10.13, 18.30 Uhr
Jugendtraining in Graming
11.10.13, 18.30 Uhr
3. Schießabend
15.10.13, 18.30 Uhr
Jugendtraining in Graming
VSSG
20.09.2013, 19:30 Uhr
Anfangsschießen
22.09.2013, 14:00 Uhr
Scharfschießen in Hohenwart
27.09.2013, 20:00 Uhr
1. Schießabend
28.09.2013, 13:30 Uhr
Kirtaauszug, Treffpunkt
Stinglhammerstraße
02.10.2013, 20:00 Uhr
Ausschuss-Sitzung
04.10.2013, 19:30 Uhr
Vereinsabend, Kirta
11.10.2013, 20:00 Uhr
2. Schießabend
12.10.2013, 19:30 Uhr
Weinfest im Schützenhaus
18.10.2013, 20:00 Uhr
3. Schießabend
VHS
Information und Anmeldung bei der
Volkshochschule, Tel. 08671 12077
www.vhs-altoetting.de
Schnuppertag Gleitschirmfliegen
Sa, 14. September 2013, 08:00-16:00 Uhr
Tribal Schnupperstunde - Tribal Style
und Tribal Fusion kennen lernen
Sa, 14. September 2013, 09:30-11:30 Uhr
Grundlagen der Fotografie
(Tagesseminar) Sa, 14. September 2013,
10:00-17:00 Uhr
Kräuterwanderung im Herbst
Sa, 14. September 2013, 14:00-16:00 Uhr
Integrationskurs Deutsch (Vormittagskurs)
Mo, 16. September 2013,
08:00-12:15 Uhr, 132 Vorm.
Gemeinsames Musizieren für Senioren
Mo, 16. September 2013, 13:30-15:30 Uhr,
11 Nachm.
Orientalischer Tanz für Teenager - Pink
Belly Dancer (13 - 18 Jahre)
Mo, 16. September 2013, 16:50-17:35
Uhr, 9 Nachm.
Oriental Hoop Anfängerkurs
Mo, 16. September 2013, 17:45-18:45 Uhr,
9 Abende
Oriental Hoop Anfängerkurs
Mo, 16. September 2013, 18:50-19:50 Uhr,
9 Abende
Psychotherapeutische Grundlagen -
Informations-/Einführungsabend
Mo, 16. September 2013, 19:00-21:00 Uhr
Yoga für Frauen am Morgen
Di, 17. September 2013, 08:45-10:15 Uhr,
6 Vormittage
Orientalischer Tanz - Fortgeschrittene
am Vormittag
Di, 17. September 2013, 09:00-10:00 Uhr,
13 Vormittage
Hatha-Yoga
Di, 17. September 2013, 09:00-10:30 Uhr,
10 Vormittage
Spanisch V/1 (Vormittagskurs)
Di, 17. September 2013, 09:30-11:00 Uhr,
15 Vormittage
Mit Yoga und Pilates fit und entspannt
Di, 17. September 2013, 10:15-11:15 Uhr,
6 Vormittage
Oriental Hoop Anfängerkurs
Di, 17. September 2013, 10:15-11:15 Uhr,
5 Vormittage
Hatha-Yoga
Di, 17. September 2013, 18:00-19:30 Uhr,
10 Abende
Tschechisch für Fortgeschrittene
Di, 17. September 2013, 18:15-19:45 Uhr,
15 Abende
Hatha-Yoga
Di, 17. September 2013, 19:45-21:15 Uhr,
10 Abende
Hatha-Yoga
Mi, 18. September 2013, 09:00-10:30 Uhr,
10 Vormittage
Umgang mit Maus & Tastatur
Mi, 18. September 2013, 14:30-17:30 Uhr
Conversazione per avanzati (Abendkurs)
Mi, 18. September 2013, 17:00-18:30 Uhr,
15 Abende
Hatha-Yoga
Mi, 18. September 2013, 18:00-19:30 Uhr,
10 Abende
Oientalischer Tanz - Mittelstufe am
Abend, Mi, 18. September 2013,
18:00-19:30 Uhr, 9 Abende
Italienisch - Corso di Conversazione
Mi, 18. September 2013, 18:30-20:00 Uhr,
15 Abende
Heilpraktiker/in für Psychotherapie -
Informations-/Einführungsabend
Mi, 18. September 2013, 19:00-21:00 Uhr
Spanisch für Fortgeschrittene
(Abendkurs), Mi, 18. September 2013,
19:30-21:00 Uhr, 12 Abende
Hatha-Yoga
Mi, 18. September 2013, 19:45-21:15 Uhr,
10 Abende
Bellyrobic - exotisches Workout
Mi, 18. September 2013, 19:45-20:45 Uhr,
9 Abende
Englisch VII/2 (Vormittagskurs)
Do, 19. September 2013, 08:30-10:00 Uhr,
15 Vormittage
Englisch Konversation und Lektüre
(Vormittagskurs)
Do, 19. September 2013, 09:00-10:30 Uhr,
15 Vormittage
Englisch Auffrischung und leichte
Konversation
Do, 19. September 2013, 10:00-11:30 Uhr,
15 Vorm.
Italienisch III/1 (Vormittagskurs)
Do, 19. September 2013, 10:00-11:30 Uhr,
15 Vormittage
Englisch für Anfänger mit Vorkenntnissen
(Vormittagskurs)
Do, 19. September 2013, 10:30-12:00 Uhr,
15 Vormittage
Mit Yoga und Pilates fit und entspannt
Do, 19. September 2013, 17:45-19:00 Uhr,
10 Abende
Englisch 60+
Do, 19. September 2013, 18:00-19:30 Uhr,
15 Abende
Yoga für Frauen
Do, 19. September 2013, 19:00-20:00 Uhr,
10 Abende
Core-Training intensiv - formt und
strafft die ganze Figur!
Do, 19. September 2013, 20:00-21:15 Uhr,
10 Abende
10-Finger Computerschreiben an einem
Tag lernen!
Fr, 20. September 2013, 13:00-18:00 Uhr
Informationsabend Fotografie
Fr, 20. September 2013, 18:30-21:30 Uhr
Bamberg - zu Fuß durch die mehr als
1000 Jahre alte Kaiser - u. Bischofstadt
Sa, 21. September 2013, 06:55-22:58 Uhr
Homöopathie Ausbildung - Informations-/Einführungsveranstaltung
Sa, 21. September 2013, 09:00-11:00 Uhr
Praxistraining Makrofotografie
Sa, 21. September 2013, 10:00-17:00 Uhr
Schnupper-Workshop Pilates (Anfänger)
Sa, 21. September 2013, 10:00-12:00 Uhr
Wandern, auch wenn´s zwickt - In die
Berge, trotz kleiner Wehwehchen...
Sa, 21. September 2013, 10:00-15:30 Uhr
Boogie Woogie Einsteigerwochenende
Sa, 21. September 2013, 14:00-16:00 Uhr
Sonnenaufgangstour mit Bergfrühstück
So, 22. September 2013, 06:00-11:00 Uhr
Callanetics und Beckenbodentraining
Mo, 23. September 2013, 08:30-10:00,
15 Vormittage

Seite 26
Stadtblatt Altötting
September 2013
Englisch IX/1 (Vormittagskurs)
Mo, 23. September 2013, 08:45-10:15,
15 Vormittage
Englisch IV/1 (Vormittagskurs)
Mo, 23. September 2013, 09:30-11:00,
15 Vormittage
Senioren an den Computer (Grundlagen)
Mo, 23. September 2013, 14:30-16:45,
6 Nachm.
Hatha-Yoga
Mo, 23. September 2013, 16:45-18:45,
10 Abende
Core-Training - das neue Workout
Mo, 23. September 2013, 17:00-18:00,
5 Abende
Funktionsgymnastik
Mo, 23. September 2013, 18:00-18:45,
10 Abende
Shiatsu-Grundkurs
Mo, 23. September 2013, 18:00-20:00,
5 Abende
Rückenfit - Beweglichkeit und Kraft für
einen gesunden Rücken
Mo, 23. September 2013, 18:00-19:00,
10 Abende
Ungarisch für Anfänger (Abendkurs)
Mo, 23. September 2013,
18:00-19:30, 12 Abende
Französisch Auffrischungskurs
Mo, 23. September 2013,
18:00-19:30, 12 Abende
Zumba Fitness®
Mo, 23. September 2013, 18:00-18:45,
10 Abende
Microsoft Office 2010 im Büroalltag
Mo, 23. September 2013, 18:30-21:30,
6 Abende
Entspannt Besuch empfangen
Mo, 23. September 2013, 18:30-21:30
Spanisch III/2 (Abendkurs)
Mo, 23. September 2013, 18:30-20:00,
15 Abende
Spanisch I/2 (Abendkurs)
Mo, 23. September 2013, 18:30-20:00,
15 Abende
Bauch - Beine - Po
Mo, 23. September 2013, 18:45-19:30,
10 Abende
Jazz & Musical Dance
Mo, 23. September 2013, 18:45-19:45,
10 Abende
Zumba Fitness®
Mo, 23. September 2013, 19:00-19:45,
10 Abende
Yoga für Frauen
Mo, 23. September 2013, 19:00-20:00,
10 Abende
Hatha-Yoga
Mo, 23. September 2013, 19:00-20:30,
10 Abende
„Was ist eigentlich Geschichte?“
Mo, 23. September 2013,
19:00-21:00, 6 Abende
Spanisch für Fortgeschrittene
(Abendkurs)
Mo, 23. September 2013, 19:30-21:00,
15 Abende
Ungarisch für Leicht Fortgeschrittene
Mo, 23. September 2013, 19:30-21:00,
12 Abende
Bodystyling - Fatburner-Mix (Anfänger)
Mo, 23. September 2013, 19:30-20:30,
10 Abende
English Conversation
Mo, 23. September 2013, 19:45-21:15,
15 Abende
Autogenes Training für Erwachsene
Mo, 23. September 2013, 19:45-20:45,
8 Abende
Bachata - Salsa New York Style -
Merengue (Grundkurs)
Mo, 23. September 2013, 20:00-21:00,
4 Abende
Mehr Ausdauer und Energie mit Aerobic
Kicks und Punches
Mo, 23. September 2013, 20:00-21:15,
10 Abende
Meditation
Mo, 23. September 2013, 20:30-21:00,
10 Treffen
Hatha-Yoga
Di, 24. September 2013, 09:30-11:00,
10 Vormittage
EMYK - Entspannungstraining mit
Yogaelementen (5 - 9 Jahre)
Di, 24. September 2013, 14:15-15:15,
15 Nachm.
EMYK - Entspannungstraining mit Yogaelementen
(10 - 13 Jahre)
Di, 24. September 2013, 15:30-17:00,
15 Nachm.
Kinder-Ballett, Gymnastik und Tanz
(ab 4 Jahre)
Di, 24. September 2013, 15:45-16:30,
10 Nachm.
Kinder-Ballett, Gymnastik und Tanz für
Fortgeschrittene (ab 6 Jahre)
Di, 24. September 2013, 16:30-17:15,
10 Nachm.
Jazz- und Modern-Dance für Fortgeschrittene
(ab 11 Jahre)
Di, 24. September 2013, 17:15-18:00,
10 Nachm.
Wirbelsäulengymnastik
Di, 24. September 2013, 17:30-18:30,
10 Abende
Xpert Business Finanzbuchführung 2
Di, 24. September 2013, 18:00-20:15,
18 Abende
Englisch II/2
Di, 24. September 2013, 18:00-19:30,
15 Abende
Hatha-Yoga
Di, 24. September 2013, 18:00-19:30,
14 Abende
Zumba® Fitness - der Fitness-Trend aus
den USA
Di, 24. September 2013, 18:00-19:00,
10 Abende
Spanisch II/1 (Abendkurs)
Di, 24. September 2013, 18:15-19:45,
15 Abende
Spanisch II/2 (Abendkurs)
Di, 24. September 2013, 18:15-19:45,
15 Abende
Spanisch VIII/1 (Abendkurs)
Di, 24. September 2013, 18:30-20:00,
15 Abende
Bodystyling - Fatburner-Mix
Di, 24. September 2013, 18:30-20:00,
10 Abende
Englisch II/1
Di, 24. September 2013, 18:30-20:00,
15 Abende
Tabellenkalkulation mit Excel 2010 -
kompakt
Di, 24. September 2013, 18:30-21:30,
6 Abende
Tischschmuck für das ganze Jahr
Di, 24. September 2013, 18:30-20:30
Ganzkörpertraining
(Total Body Workout) Di, 24. September
2013, 18:45-20:15, 14 Abende
Rückenfitness mit Beckenbodentraining
Di, 24. September 2013, 19:00-20:00,
11 Abende
„Natur, Ideal und ‚maniera‘ - Kunsttheoretiker
der Renaissance“
Di, 24. September 2013, 19:00-21:00,
6 Abende
Zumba® Fitness - der Fitness-Trend aus
den USA
Di, 24. September 2013, 19:00-20:00,
10 Abende
Wirbelsäulengymnastik
Di, 24. September 2013, 19:00-20:00,
10 Abende
Hatha-Yoga
Di, 24. September 2013, 19:30-21:00,
14 Abende
„English ‚forgotten‘ - easily refreshed
(Niveau B1)“
Di, 24. September 2013, 19:30-21:00,
15 Abende
Spanisch IV/1 (Abendkurs)
Di, 24. September 2013, 19:45-21:15,
15 Abende
Rückenfitness mit Beckenbodengymnastik
Di, 24. September 2013, 20:00-21:00,
11 Abende
Reaktiv Fitness
Di, 24. September 2013, 20:00-21:00,
10 Abende
Scheibentöpfer-Treff
Di, 24. September 2013, 20:00-22:00,
12 Abende
Vormittagskurs Hatha-Yoga
Mi, 25. September 2013, 08:30-10:00,
14 Vormittage
Feldenkrais-Methode
Mi, 25. September 2013, 09:30-11:00,
10 Vormittage
Entspannen will gelernt sein! -
Hatha-Yoga
Mi, 25. September 2013, 09:30-11:00,
12 Vormittage
Englisch VII/1 (Vormittagskurs)
Mi, 25. September 2013, 10:00-11:30,
15 Vormittage
Fit und aktiv ab 60
Mi, 25. September 2013, 10:00-11:30,
15 Vormittage
Bodyforming
Mi, 25. September 2013, 10:00-11:00,
10 Vormittage
Vormittagskurs Hatha-Yoga
Mi, 25. September 2013, 10:15-11:45,
14 Vormittage
Abendkurs Hatha-Yoga
Mi, 25. September 2013, 17:00-18:30,
14 Abende
Funktionsgymnastik
Mi, 25. September 2013, 17:30-18:30,
10 Abende
Grundkurs Deutsch als Fremdsprache
Mi, 25. September 2013, 18:00-19:30,
15 Abende
Entspannen will gelernt sein! -
Hatha-Yoga
Mi, 25. September 2013, 18:00-19:30,
12 Abende
Russisch für Fortgeschrittene
(Abendkurs)
Mi, 25. September 2013, 18:00-19:30,
12 Abende
Step-Aerobic I für Anfänger und
Fortgeschrittene
Mi, 25. September 2013, 18:00-19:00,
10 Abende
Pilates - Prävention, Haltung, Bewegung
(Anfänger u. Leichtfortgeschrittene)
Mi, 25. September 2013, 18:15-19:15,
15 Abende
Fotografie - Bildaufbau
Mi, 25. September 2013, 18:30-21:30
Floristik für das ganze Jahr
(Anfängerkurs)
Mi, 25. September 2013, 18:30-21:30,
5 Abende
Spanisch II/2
Mi, 25. September 2013, 18:30-20:00,
15 Abende
Hatha-Yoga
Mi, 25. September 2013, 18:30-20:00,
10 Abende
Französisch II/2 (Abendkurs)
Mi, 25. September 2013, 18:30-20:00,
12 Abende
Italienisch I/2 (Abendkurs)
Mi, 25. September 2013, 18:30-20:00,
15 Abende
Klassisches Ballett Erwachsene
(auch für Anfänger)
Mi, 25. September 2013, 18:45-19:45,
10 Abende
Ayurveda-Massage Praktiker/in - Informations-/Einführungsveranstaltung
Mi, 25. September 2013, 19:00- 21:00
Kreativ mit Textilgarn - Häkel-Runde
Mi, 25. September 2013, 19:00-20:30
Wirbelsäulengymnastik
Mi, 25. September 2013, 19:00-20:00,
10 Abende
Callanetics und Beckenbodentraining
Mi, 25. September 2013, 19:00-20:30,
15 Abende
Englisch für Wiedereinsteiger III/1
(Abendkurs)
Mi, 25. September 2013, 19:00-20:30,
12 Abende
Ganzkörpergymnastik mit Schwerpunkt
Problemzonen
Mi, 25. September 2013, 19:00-20:00,
10 Abende
Entspannen will gelernt sein! -
Hatha-Yoga
Mi, 25. September 2013, 19:30-21:00,
12 Abende
Russisch für Leicht Fortgeschrittene
(Abendkurs)
Mi, 25. September 2013, 19:30-21:00,
12 Abende
Italienisch für Fortgeschrittene
Mi, 25. September 2013, 19:30-21:00,
10 Abende
Deutsch für Leicht-Fortgeschrittene
(Niveau A2)
Mi, 25. September 2013, 19:30-21:00,
15 Abende
Oriental Hoop Anfängerkurs
Mi, 25. September 2013, 19:45-20:45,
4 Abende
Italienisch für Wiedereinsteiger III/1
(Abendkurs)
Mi, 25. September 2013, 20:00-21:30,
15 Abende
Italienisch für Anfänger (Abendkurs)
Mi, 25. September 2013, 20:00-21:30,
15 Abende

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 27
Hatha-Yoga
Mi, 25. September 2013, 20:00-21:30,
10 Abende
Italienisch XI/1 (Vormittagskurs)
Do, 26. September 2013, 08:30-10:00,
15 Vormittage
Italienisch IV/1 (Vormittagskurs)
Do, 26. September 2013, 10:00-11:30 ,
15 Vormittage
Zumbatomic® für Kinder (7 - 9 Jahre)
Do, 26. September 2013, 15:00-16:00,
10 Nachm.
Zumbatomic® für Kinder (10 - 12 Jahre)
Do, 26. September 2013, 16:00-17:00,
10 Nachm.
Pilates - Prävention, Haltung, Bewegung
(Anfänger u. Leichtfortgeschr.)
Do, 26. September 2013, 17:45-18:45,
15 Abende
Russisch Anfänger II
Do, 26. September 2013, 18:00-19:30,
12 Abende
Standard- und lateinamerikanische
Tänze (Grundkurs)
Do, 26. September 2013, 18:30-20:00,
8 Abende
Testament und Erbschaft
Do, 26. September 2013, 18:30-20:00
Hatha-Yoga
Do, 26. September 2013, 18:30-20:00,
10 Abende
Bayerische Küche - heimische Küchenschätze
Do, 26. September 2013, 18:30-21:30
Zumba® & Powerbody
Do, 26. September 2013, 18:30-19:30,
10 Abende
Abendkurs Pilates - Prävention, Haltung,
Bewegung (Fortgeschrittene)
Do, 26. September 2013, 18:50-19:50,
15 Abende
5 Elemente Medizin nach der TCM - Die
Wandlungsphase Metall - der Herbst
Do, 26. September 2013, 19:00-20:30
Englisch I/1 (Anfänger), Abendkurs
Do, 26. September 2013, 19:30-21:00,
15 Abende
Russisch für Anfänger
Do, 26. September 2013, 19:30-21:00,
12 Abende
Tango intensiv (Grundkurs)
Do, 26. September 2013, 20:00-21:00,
4 Abende
BOKWA® - der neue Fitnesstrend
Do, 26. September 2013, 20:00-21:00,
10 Abende
Italienisch II/1 (Vormittagskurs)
Fr, 27. September 2013, 08:30-10:00,
15 Vormittage
Italienisch für Anfänger
Fr, 27. September 2013, 08:30-10:00,
14 Vormittage
Chinesisch für den Alltag für Anfänger
(Vormittagskurs)
Fr, 27. September 2013, 10:00-11:30,
12 Vormittage
Spanisch I/1 Anfänger (Vormittagskurs)
Fr, 27. September 2013, 10:00-11:30,
14 Vormittage
Qigong im Klostergut Harpfetsham -
Herbst-Qigong
Fr, 27. September 2013, 16:00-13:30
Yoga in Gstadt am Chiemsee
Fr, 27. September 2013, 16:00-20:00
Chinesisch für den Alltag für Anfänger
(Abendkurs)
Fr, 27. September 2013, 17:00-18:30,
12 Abende
Präsentieren und Moderieren
Fr, 27. September 2013, 18:00-21:00
Deutsche Gebärdensprache (DGS 1) für
Anfänger
Fr, 27. September 2013, 18:00-19:30,
10 Abende
Ich beweg mich - Pilates
Fr, 27. September 2013, 18:25-19:25,
15 Abende
Fitness für Frauen
Fr, 27. September 2013, 18:30-19:30,
10 Einheiten
Mac OS X - Schnupperkurs für Umsteiger
und Interessierte
Fr, 27. September 2013, 18:30-21:30
Wirbelsäulengymnastik
Fr, 27. September 2013, 18:30-19:30,
10 Abende
Pilates - Prävention, Haltung, Bewegung
(Fortgeschrittene)
Fr, 27. September 2013, 19:30-20:30,
15 Abende
Outlook 2010 - Crashkurs
Sa, 28. September 2013, 09:00-16:00
Tribal-Gruppe Saltatio Venti
Sa, 28. September 2013, 09:30-11:00,
9 Vormittage
Augen auf, Brille ab - Augenfitness
Sa, 28. September 2013, 10:00-16:00
10-Finger Computerschreiben an einem
Tag lernen!
Sa, 28. September 2013, 10:00-16:00
Linedance-Schnupperwochenende
Sa, 28. September 2013, 14:00-16:00
Zumba Fitness® (Latino-Power-Dance)
Sa, 28. September 2013, 14:30-15:30,
10 Nachm.
Zumba Light
Sa, 28. September 2013, 15:45-16:45,
10 Nachm.
Hilfe, mein Hund zieht an der Leine -
Workshop mit Hund
Mo, 30. September 2013, 18:30-21:30
iPhone und iPad - Umgang mit dem
iOS 6 Mo,
30. September 2013, 18:30-21:30
Töpfern im Herbst
Mo, 30. September 2013, 19:00-22:00
Französisch für Anfänger
Mo, 30. September 2013,19:45-21:15,
15 Abende
Spanisch I/1 Anfänger (Abendkurs)
Mo, 30. September 2013, 20:00-21:30,
14 Abende
Fitness für Frauen
Di, 1. Oktober 2013, 09:30-10:30,
10 Einheiten
Englisch I/1 Anfänger (Vormittagskurs)
Di, 1. Oktober 2013, 09:30-11:00,
14 Vormittage
Linedance-Einsteigerkurs
Di, 1. Oktober 2013, 17:30-18:30,
4 Abende
Aqua Cardio
Di, 1. Oktober 2013, 18:00-18:45,
5 Abende
Italienisch kochen mit Luciano
Di, 1. Oktober 2013, 18:30-21:30
Aqua Gym
Di, 1. Oktober 2013, 18:45-19:30, 5 Abende
Gesundheit und Heilung durch die
Anwendung der 5 BioLogischen
Naturgesetze
Di, 1. Oktober 2013, 19:30-21:30
„Englisch für ‚falsche‘ Anfänger“
Mi, 2. Oktober 2013, 09:30-11:30,
14 Vormittage
Gesunde Bewegung und Lebensfreude
mit Qigong
Mi, 2. Oktober 2013, 10:00-11:45,
12 Vormittage
Kraft aus der Mitte - mit Qigong
Mi, 2. Oktober 2013, 17:30-19:00,
12 Abende
Existenzgründung - Ihr Weg in ein neues
Leben
Mi, 2. Oktober 2013, 18:00-21:00
Arabisch für Anfänger
Mi, 2. Oktober 2013, 18:30-20:00,
12 Abende
Grundlagen der Fotografie - ISO, Blende,
Verschlusszeit, Brennweite
Mi, 2. Oktober 2013, 18:30-21:30
Kreative Hobbyfindung
Mi, 2. Oktober 2013, 19:00-21:30,
8 Abende
„Starke Eltern, starke Kinder“ - Elternkurs
des Deutschen Kinderschutzbundes
Mi, 2. Oktober 2013, 19:30-21:30,
10 Abende
Kraft aus der Mitte - mit Qigong
Mi, 2. Oktober 2013, 19:30- 21:00,
10 Abende
Kraulkurs für Erwachsene
Mi, 2. Oktober 2013, 19:30-20:15,
10 Abende
Spanisch I/1 Anfänger (Abendkurs)
Mi, 2. Oktober 2013, 20:00-21:30,
14 Abende
Französisch für Anfänger (Abendkurs)
Mi, 2. Oktober 2013, 20:00-21:30,
10 Abende
Grundkurs Gleitschirmfliegen
Do, 3. Oktober 2013, 08:00-16:00
Stilles und bewegtes Qigong
Fr, 4. Oktober 2013, 09:30-11:15,
11 Vormittage
Italienisch Crash-Kurs „Buon Viaggio“
Fr, 4. Oktober 2013, 17:00-20:00
Kleine Achtsamkeitsübungen, ruhige
Sequenzen und Imaginationsübungen
Fr, 4. Oktober 2013, 18:00-19:15,
8 Abende
Motivation und Führung
Fr, 4. Oktober 2013, 18:00-21:00
Immobilien kaufen und verkaufen
Fr, 4. Oktober 2013, 18:30-21:30
Qigong - Chinesische Heilgymnastik
Fr, 4. Oktober 2013, 19:30-21:30,
8 Abende
Heilpraktiker für Psychotherapie -
Umfassende Prüfungsvorbereitung
Sa, 5. Oktober 2013, 09:30-16:45
Workshop Porträtfotografie
Sa, 5. Oktober 2013, 10:00-17:00
Disco Fox Einsteigerkurs (Paartanz)
Sa, 5. Oktober 2013, 16:00-17:00
Französisch für Fortgeschrittene
Mo, 7. Oktober 2013, 08:30-10:00,
10 Vormittage
Qigong ab 40 - vital und gestärkt in der
2. Lebenshälfte ankommen
Mo, 7. Oktober 2013, 09:30-11:00,
8 Vormittage
Französisch - Lecture et Conversation
(Vormittagskurs)
Mo, 7. Oktober 2013, 10:00-11:30,
10 Vormittage
Integrationskurs Deutsch
(Nachmittagskurs)
Mo, 7. Oktober 2013, 14:00-18:15
Kinderschwimmkurs (ab 4 Jahre)
Mo, 7. Oktober 2013, 15:00-15:45,
12 Nachm.
Kinderschwimmkurs (ab 4 Jahre)
Mo, 7. Oktober 2013, 15:45-16:30,
12 Nachm.
Kinderschwimmkurs (ab 4 Jahre)
Mo, 7. Oktober 2013, 16:30-17:15,
12 Nachm.
Integrationskurs Deutsch (Abendkurs)
Mo, 7. Oktober 2013, 18:00-21:00
Autogenes Training
Mo, 7. Oktober 2013, 19:00-20:00,
8 Abende
Progressive Muskelentspannung nach
Jacobson
Mo, 7. Oktober 2013, 20:15-21:15,
6 Abende
Französisch Auffrischungskurs
(Vormittagskurs)
Di, 8. Oktober 2013, 08:30-10:00,
10 Vormittage
Französisch für Anfänger
(Vormittagskurs)
Di, 8. Oktober 2013, 10:00-11:30,
10 Vormittage
Grundkurs Buchführung in Theorie und
Praxis
Di, 8. Oktober 2013, 18:00-20:15,
10 Abende
Xpert Business Finanzbuchführung 1
(Grundlagen)
Di, 8. Oktober 2013, 18:00-20:15,
17 Abende
Isometrien im Rohrleitungsbau
Di, 8. Oktober 2013, 19:00-21:00
Die Kunst der Pause - 20 Wege für den
Alltag, um Stress loszulassen
Di, 8. Oktober 2013, 19:00-21:00
Klarer, kreativer, vernetzter Denken
Di, 8. Oktober 2013, 19:30-21:30
Lachyoga - denn „das Glück kommt zu
denen, die lachen“
Di, 8. Oktober 2013, 20:00-21:30,
3 Abende
Englisch Konversation und Lektüre
(Vormittagskurs)
Mi, 9. Oktober 2013, 09:30-11:00,
10 Vormittage
Französisch - Prenons la Parole
(Abendkurs)
Mi, 9. Oktober 2013, 18:00-19:30,
10 Abende
Grundlagen der Fotografie - Fokussierung,
Lichtmessung, Blitzsteuerung,
RAW
Mi, 9. Oktober 2013, 18:30-21:30
Ausbildung zum/zur Heilpraktiker/in -
Informations-/Einführungsabend
Mi, 9. Oktober 2013, 19:00-21:00
Ihr Gehirn besitzt den Schlüssel zu Ihrer
Gesundheit
Mi, 9. Oktober 2013, 19:00-22:00
Mein Kind hat immer wiederkehrende
Infekte
Mi, 9. Oktober 2013, 19:00-21:00
Aqua-Fitness für alle Badegäste
Mi, 9. Oktober 2013, 19:00-19:45

Seite 28
Stadtblatt Altötting
September 2013
Früher in Rente - Möglichkeiten
Mi, 9. Oktober 2013, 19:30-21:30
Mortimer English Club - Englisch für
Kinder
Do, 10. Oktober 2013, 14:00-14:45
Mortimer English Club - Englisch für
Schüler
Do, 10. Oktober 2013, 15:00-16:30
Mortimer English Club - English for You
Do, 10. Oktober 2013, 16:45-18:15
Drunter und drüber - Brot & Brötchen
selber backen und Aufstriche zubereiten
Do, 10. Oktober 2013, 18:30-21:30
Naturhafte Herbstdekorationen
Do, 10. Oktober 2013, 18:30-21:30
Einfache Buchbindearbeiten (Grundkurs)
Do, 10. Oktober 2013, 19:00-21:00,
5 Abende
Tizian - Künstlerstolz der Serenissima
Do, 10. Oktober 2013, 19:00-21:00
Die schamanische Reise
Do, 10. Oktober 2013, 19:30-21:30,
3 Abende
Töpfern für Groß und Klein
Fr, 11. Oktober 2013, 15:00-17:00
Italienisch Crash-Kurs „Buon viaggio!“
Fr, 11. Oktober 2013, 17:00-20:00
Homöopathie-Ausbildung
Sa, 12. Oktober 2013, 08:30-15:30
Kalligraphie, die Kunst des schönen
Schreibens - Englische Schreibschrift
Sa, 12. Oktober 2013, 09:00-16:30
Praxistraining Architektur- und Landschaftsfotografie
Sa, 12. Oktober 2013, 10:00-17:00
Das innere Gleichgewicht bewahren -
Wie kann ich Stress vermeiden?
Sa, 12. Oktober 2013, 10:00-17:00
Kreativ mit Textilgarn - Häkeln einer
(Hand)-Tasche aus Textilgarn
Sa, 12. Oktober 2013, 15:30-18:30
Internet und E-Mail für Senioren
Mo, 14. Oktober 2013, 14:30-16:45,
5 Nachm.
Tabellenkalkulation mit Excel 2010
(Grundlagen)
Mo, 14. Oktober 2013, 18:30-21:30,
6 Abende
AVM-FRITZ!Box DSL-Router -
Kleine Box ganz groß!
Mo, 14. Oktober 2013, 18:30-21:30
Ihr Gehirn besitzt den Schlüssel zu Ihrer
Gesundheit
Mo, 14. Oktober 2013, 19:00-22:00
Kinderschwimmkurs (ab 5 Jahre)
Di, 15. Oktober 2013, 16:00-16:45,
10 Nachm.
Kinderschwimmkurs (ab 5 Jahre)
Di, 15. Oktober 2013, 16:45-17:30,
10 Nachm.
Kinderschwimmkurs (ab 5 Jahre)
Di, 15. Oktober 2013, 17:30-18:15,
10 Nachm.
Kräutertees
Di, 15. Oktober 2013, 19:00-21:00
Neue Wohnformen, Teil 1: Selbstständig
im Miteinander - Wohnen in
Gemeinschaft
Di, 15. Oktober 2013, 19:00-21:00
Einbürgerungstest
Mi, 16. Oktober 2013, 16:30-17:30
Gewinnermittlung für kleine Gewerbebetriebe
Mi, 16. Oktober 2013, 18:30-21:30
Lightroom 5
Mi, 16. Oktober 2013, 18:30-21:30
Kreativ mit Textilgarn - Häkeln v.
Armbändern und Wohnaccessoires aus
Textilgarn
Mi, 16. Oktober 2013, 19:00-21:00
Leben kann leicht sein - Die Macht der
inneren Bilder
Mi, 16. Oktober 2013, 19:30-21:30
Einfach kochen und backen mit dem
„Thermomix“
Do, 17. Oktober 2013, 18:30-21:30
Muskelentspannung nach Edmund
Jacobson
Do, 17. Oktober 2013, 19:00-20:00
Typisch! Menschenkenntnis im Umgang
mit sich selbst und mit anderen
Do, 17. Oktober 2013, 19:00-21:00
Spanisch Crash-Kurs „Buen viaje!“
Fr, 18. Oktober 2013, 17:00-20:00
Gedächtnistraining I: Konzentrations-,
Kreativitäts- und Motivationsschulung
Fr, 18. Oktober 2013, 18:00-21:00
Grundlagen der Verkaufspsychologie
Fr, 18. Oktober 2013, 18:30-17:30
Styling-Abend
Fr, 18. Oktober 2013, 18:30-20:30
Adobe Bridge CS6 / Bridge CC
(RAW Konvertierung)
Fr, 18. Oktober 2013, 18:30-21:30
Wir malen von Herzen ein Herz
Fr, 18. Oktober 2013, 19:00-21:00
Das Heildiagramm
Fr, 18. Oktober 2013, 19:00-21:00
Zwergerlstube Altötting
Die Zwergerlstube Altötting ist immer
donnerstags und freitags von 8 bis 12 Uhr
geöffnet. In den Schulferien ist geschlossen.
Pro Gruppe sind höchstens 12 Kinder
mit 2 Betreuerinnen möglich. Wir begrüßen
Kinder von einem Jahr bis Kindergarteneintritt.
Ort: Mehrgenerationenhaus,
Hillmannstraße 20, Altötting
Anmeldung: Kinderschutzbund Burghausen-Altötting
e.V. Tel.: 08677 63 338
Kolping
15.09.2013 10 Uhr
Nach dem Familiengottesdienst werden vor
der Stiftskirche Räder, Roller usw.gesegnet.
24.09.2013 19 Uhr
Anfangsgottesdienst in St.Michael anschl.
Einkehr im Gasthof „12 Apostel“
13.10.2013 7:30 Uhr
Abfahrt vom REWE Parkplatz AÖ-Süd
zur Bergwanderung mit Bergmesse am
Dickkopf bei Unken/Heutal. Gehzeit ca.1:15
Std.
Seniorenp. Pfarrei St. Phil./Jakobus
17.09.2013, 12:00 Uhr
Mittagstisch für Senioren u.
Alleinstehende
24.09.2013
Himmlische Blicke auf Bayern - dem Land
von Papst Benedikt
Ref: Pfr. Josef Vogl
01.10.2013
„Bewegung für Geist und Körper“
Ref: Gertrud Burger
08.10.2013
„Verflucht sei der Krieg“-Tagebuchaufzeichnungen
eines Sanitätssoldaten in
Stalingrad
Ref: Rudolf Zeiler
15.10.2013, 12:00 Uhr
Mittagstisch für Senioren u.
Alleinstehende
Herzliche Einladung an Zugereiste und
„Junge Senioren”
Jede Woche am Dienstag ab 13.00 Uhr
Kaffeestunde anschließend 14.30 Uhr
Beginn aller Vorträge und Feiern, im Begegnungszentrum
in der Holzhauserstr. 25.
In den Ferien findet kein Seniorennachmittag
statt. Auf zahlreichen Besuch freuen
sich Annamarie Biehl mit Helfern
Oktober September
Angaben ohne Gewähr
Musikalisches
Blätterrauschen
Am 15. September 2013 um
19:00 Uhr findet in der evangelischen
Kirche „Zum guten
Hirten“ in Altötting ein Konzert
von Verena Zeiser (Harfe),
Monika Devata (Querflöte),
Regina Brandner (Cello) und
Benedikt Meurers (Gesang)
statt. Unter anderem werden
Werke von: J.S. Bach, A. Stradella,
Grandjany, W.A. Mozart,
E. Kronke vorgetragen. Der
Eintritt ist frei!!! Um Spenden
wird gebeten.
Verkaufsoffener Kirta-Sonntag, 6.10.2013,
von 13.00-17.00 Uhr
(Bereitschaft von 8 00 – 8 00 Uhr am darauffolgenden Tag)
Apotheken-Notdienst
Fr. 13.09.2013 Borromäus-Apotheke Tel.: 08679 / 96600 Burgkirchen
Viktoria-Apotheke Tel.: 08631 / 91262 Töging
Sa. 14.09.2013 Markus-Apotheke Tel.: 08679 / 4333 Burgkirchen
Schloss-Apotheke Tel.: 08671 / 20686 Winhöring
So. 15.09.2013 St. Konrad-Apotheke Tel.: 08671 / 12754 Altötting
Mo. 16.09.2013 Neue-Apotheke Tel.: 08671 / 20471 Neuötting
Di. 17.09.2013 Inntal-Apotheke Tel.: 08631 / 91137 Töging
Johannes-Apotheke Tel.: 08679 / 4748 Emmerting
Mi. 18.09.2013 Antonius-Apotheke Tel.: 08671 / 8080 Altötting
Do. 19.09.2013 Tilly-Apotheke Tel.: 08671 / 6801 Altötting
Fr. 20.09.2013 Markus-Apotheke Tel.: 08679 / 4333 Burgkirchen
Schloss-Apotheke Tel.: 08671 / 20686 Winhöring
Sa. 21.09.2013 Margeriten-Apotheke Tel.: 08633 / 1009 Tüßling
So. 22.09.2013 Marien-Apotheke Tel.: 08670 / 98880 Reischach
Mo. 23.09.2013 Antonius-Apotheke Tel.: 08671 / 8080 Altötting
Di. 24.09.2013 Apotheke am Faltermeierberg Tel.: 08671 / 979900 Neuötting
Mi. 25.09.2013 Engel-Apotheke Tel.: 08671 / 6727 Altötting
Do. 26.09.2013 Hofmark-Apotheke Tel.: 08671 / 882380 Winhöring
Johannes-Apotheke Tel.: 08679 / 4748 Emmerting
Fr. 27.09.2013 Marien-Apotheke Tel.: 08671 / 2246 Neuötting
28.09.2013 Borromäus-Apotheke Tel.: 08679 / 96600 Burgkirchen
Viktoria-Apotheke Tel.: 08631 / 91262 Töging
So. 29.09.2013 Michaeli-Apotheke Tel.: 08671 / 4360 Altötting
Mo. 30.09.2013 St. Konrad-Apotheke Tel.: 08671 / 12754 Altötting
Di. 01.10.2013 Neue-Apotheke Tel.: 08671 / 20471 Neuötting
Mi. 02.10.2013 Inntal-Apotheke Tel.: 08631 / 91137 Töging
Johannes-Apotheke Tel.: 08679 / 4748 Emmerting
Do. 03.10.2013 Markus-Apotheke Tel.: 08679 / 4333 Burgkirchen
Schloss-Apotheke Tel.: 08671 / 20686 Winhöring
Fr. 04.10.2013 Tilly-Apotheke Tel.: 08671 / 6801 Altötting
Sa. 05.10.2013 Michaeli-Apotheke Tel.: 08671 / 4360 Altötting
So. 06.10.2013 Margeriten-Apotheke Tel.: 08633 / 1009 Tüßling
Mo. 07.10.2013 Marien-Apotheke Tel.: 08670 / 98880 Reischach
Di. 08.10.2013 Antonius-Apotheke Tel.: 08671 / 8080 Altötting
Mi. 09.10.2013 Apotheke am Faltermeierberg Tel.: 08671 / 979900 Neuötting
Do. 10.10.2013 Engel-Apotheke Tel.: 08671 / 6727 Altötting
Fr. 11.10.2013 Bären-Apotheke Tel.: 08679 / 81275 Burgkirchen
Hofmark-Apotheke Tel.: 08671 / 882380 Winhöring
Sa. 12.10.2013 Marien-Apotheke Tel.: 08671 / 2246 Neuötting
So. 13.10.2013 Borromäus-Apotheke Tel.: 08679 / 96600 Burgkirchen
Viktoria-Apotheke Tel.: 08631 / 91262 Töging
Mo. 14.10.2013 Michaeli-Apotheke Tel.: 08671 / 4360 Altötting
Di. 15.10.2013 St. Konrad-Apotheke Tel.: 08671 / 12754 Altötting
Mi. 16.10.2013 Neue-Apotheke Tel.: 08671 / 20471 Neuötting
Do. 17.10.2013 Inntal-Apotheke Tel.: 08631 / 91137 Töging
Johannes-Apotheke Tel.: 08679 / 4748 Emmerting
Fr. 18.10.2013 Marien-Apotheke Tel.: 08670 / 98880 Reischach

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 29
Widerspruch gegen Melderegisterauskünfte
im Hinblick auf die Kommunalwahlen
am 16. März 2014
Bürgerfragestunde
Am Mittwoch, 9. Oktober 2013, findet im Rahmen der Stadtratssitzung
um 17.00 Uhr eine Bürgerfragestunde statt.
Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.
Herbstbasar im evangelischen
Kindergarten Regenbogen
Der diesjährige Herbstbasar im evangelischen Kindergarten Regenbogen
findet am Samstag, 21. September, von 9:00 bis 12:00 Uhr
statt. Angeboten werden Baby- und Kinderkleidung (für Herbst und
Winter) bis Größe 176, Schuhe, Spielsachen, Fahrzeuge, Autositze,
Kinderwagen, Umstandsmode und vieles mehr. Annahme der Ware
ist am Freitag, 20. September, von 14:00 bis 16:00 Uhr. Zehn Prozent
des Erlöses kommen dem Kindergarten zugute. Verkaufslisten liegen
im Kindergarten Regenbogen sowie bei den Bäckereien Schwarzmaier
und Langreiter aus. Die Erhebungsgebühr pro Verkaufsliste beträgt
1,50 €. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen gesorgt.
Im Hinblick auf die Kommunalwahlen am 16. März 2014 wird darauf
hingewiesen, dass die Meldebehörde den Parteien, Wählergruppen
und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit
allgemeinen Wahlen und Abstimmungen, „einfache Melderegisterauskünfte“
(das sind Auskünfte, die sich auf Vor- und Familiennamen,
Doktorgrad und Anschriften beschränken) bezogen auf Gruppen
von Wahlberechtigten erteilen darf, für deren Zusammensetzung
das Lebensalter der Betroffenen bestimmend ist. Die Geburtstage
der Wahlberechtigten dürfen dabei nicht mitgeteilt werden.
Jeder Betroffene hat das Recht, der Weitergabe seiner Daten ohne
Angaben von Gründen zu widersprechen. Der Widerspruch kann
schriftlich oder zur Niederschrift beim Einwohnermeldeamt der
Stadt Altötting, Kapellplatz 2 a, 84503 Altötting, Zimmer-Nr. 2,
eingelegt werden.
Unsere Öffnungszeiten:
Montag, 08.00 – 14.00 Uhr
Dienstag, 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch, 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag, 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr
Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen unter der Tel-Nr. 08671/5062-
30 zur Verfügung.
Basar mit Selbstverkauf –
„Alles rund ums Kind“
am Samstag, den 21.09.2013 in Altötting-Süd, Pfarrheim St. Josef
von 10.00-13.00 Uhr; Anmeldung für Tischreservierung bis spätestens
17.09.2013 unter Telefon 08671-1447 oder 08671-12639; Standgebühr:
5 E/Tisch;
Verkauf von Kuchen und Kaffee
Veranstalter: Kath. Frauenbund Altötting-Süd (St. Josef).
Der Erlös ist für einen gutenZweck
Obstausstellung
im Landratsamt Altötting, 1. Stockwerk
vom Montag, den 23. bis Freitag, den 27. September 2013
Die Bevölkerung ist herzlichst eingeladen, die Ausstellung während
den Öffnungszeiten des Landratsamtes zu besuchen und sich bei den
Vorführungen fachlich zu informieren und kostenlos zu probieren.
Die Ausstellung zeigt die verschiedensten Obstsorten aus unserer
Region, die Möglichkeiten der häuslichen Obstverwertung und die
Bedeutung der Streuobstanlagen für unsere Landschaft und für den
Artenschutz. Zusätzlich werden täglich Vorführungen mit der Möglichkeit,
die Produkte zu probieren, angeboten.

Seite 30
Stadtblatt Altötting
September 2013
2. Altöttinger
Foto: Erdmann
Die Stadt Altötting lädt alle Einwohner zum zweiten Altöttinger
„Fest der Sinne“, am Freitag, den 20.09.2013, von 19.00 Uhr bis
23.00 Uhr auf den Kapellplatz und Zuccalliplatz ein. Das Fest mit
dem Untertitel „Licht – Musik – Inspiration“ wird Künstler aus der
Region zusammen bringen, die ihre Talente einem breiten Publikum
vorstellen werden.
Ein vielfältiges Angebot an Musik, Ausstellungen, Literatur, Lichtgestaltung
und Gaumenfreuden werden Ihre Sinne an bekannten
und teils besonderen Orten anregen. Lassen Sie sich inspirieren von
historischen Tänzen der „ANTHA“ – Tanzgruppe und einem „Walk
Act“ von Csanta Reiss. Meditationen mit Musik in der Stiftspfarrkirche
St. Philippus und Jakobus gehören genauso zum Programm,
wie die Möglichkeit der aktiven Teilnahme bei einer Jamsession im
Kultur+Kongress Forum. Es wäre schön, wenn Sie mit einer mitgebrachten
Laterne zum Lichtambiente des Abends beitragen könnten.
Weitere Informationen und den Programmablauf entnehmen Sie
bitte einem Flyer, der im Rathaus, der VR - meine Raiffeisenbank,
vielen Altöttinger Betrieben und am Festabend erhältlich ist. Außerdem
steht er zum Download bereit unter:
www.Fest-der-Sinne.info
Wenn Sie bei einer dritten Auflage des Festes der Sinne mitwirken
möchten, würden wir uns über Ihre Email an kontakt@fest-dersinne.info
sehr freuen.
Programmablauf
Fest der Sinne
Je nach Witterung findet das Fest der Sinne vor oder in den
Räumen der jeweiligen Plätze statt.
Kapellplatz
19.00 Uhr, „Altöttings Glocken läuten das Fest ein“
Rathausbalkon
19.05 Uhr, „Auftakt“- Schülerensemble Musikkapelle Altötting
22.45 Uhr, „Ausklang: Il Silenzio“ – Musikkapelle Altötting
Rathaus
19.15 Uhr, Hier gibt es noch Programmflyer „Wie am Schnürchen“
– Radierwerkstatt
Altötting „Fotografische Impressionen“ - Willmerdinger
20.00 Uhr// 21.00 Uhr // 22.00 Uhr
„Imagefilm der Stadt Altötting“ – Dauer ca. 8 Minuten
Hotel Post
19.15 Uhr, „Romantische Kammermusik“
Königswiesener Saitenmusik
Postgarten
21.15 Uhr, „Volksmusik aus Bayern“ Wiehäuslmusik
Neue Schatzkammer
19.15 Uhr, Besichtigung des Museums
„Haus Papst Benedikt XVI.“
„Choral- u. Chorwerke“ – Schola Autingensis
Garten
19.30 Uhr, „Akustik Night“ – Mädchenkantorei Altötting
20.30 Uhr, „Jazz-Evergreens“ – Bigband der BfM
Münchner Hof
19.15 Uhr, „So klingt´s bei uns“ – Volksmusikensemble der BfM
21.15 Uhr, „Bluegrass & Songs” – Blue Teachers
Altöttinger Hof
19.15 Uhr, „Jazz and more“– Jazzensemble der BfM
21.15 Uhr, „Tanzlmusik“ – Apfedauchmusi
Stiftspfarrkirche
19.15 // 21.00 Uhr, „Kleine Orgelmusik mit Orgelführung” –
Anselm Ebner
20.00 // 22.15 Uhr, „Bilder vom Heiligen Land – mit Texten und
Musik“ Burghart / Hell / Prokopetz Schauer / Wittershagen /
Prostmeier
21.45 Uhr, „Einige Kostbarkeiten unserer Kirche“
Kirchenführung mit Stadtpfarrer Mandl
Romanische Vorhalle
19.15 Uhr, „Musik in der Romanischen Vorhalle“ – BfM
Kreuzgarten
9.15 // 20:30 Uhr, „Meditation: Kreuz u. Auferstehung u. Musik“
Sr. Blanka / Sr. Hedwig / Sr. Carmen
19.45 Uhr, „Teegenuss“ – Link / Schauer
„Weihrauchmeditation“ – Kowatschewitsch
21.00 Uhr, „Messwein – Erklärung u. Verkostung“
Kaplan Flür / Hutterer
Siebenschmerzen-Kapelle
19.15 // 22.00 Uhr „Vater unser Dialog, untermalt mit Musik“
Birndorfer / Weindl / Brandl
19.45 Uhr, „Was ich schon immer wissen wollte!“
Glaubensgespräch mit Stadtpfarrer Mandl

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 31
(Foto: Frau Unterstaller)
21.30 Uhr, „Steinmeditation, untermalt mit Musik“
Sr. Edith / Wittershagen / Brandl
Kloster Magdalena
19.15 Uhr, „Genießen und helfen“ – Klostersuppe gegen eine
Spende für die Basilika St. Anna
„Boarisch aufgespuit“ – Georgenf. Sait´nmusi
21.30 Uhr, „Barockmusik bei Kerzenschein“
Ebner / Überacker
20.00 // 21.00 Uhr, „Kloster- u. Gruftführung“ mit Bruder
ErnstKonrad
Papst Benedikt Platz
(Stadtgalerie)
19.15 Uhr, „Weinverkostung“ – Loreto Club Altötting
„Rock & Pop Unplugged“ – Die Kinskys
21.00 Uhr, „Gib mir Musik“ – Si und de Anda
Stadtgalerie
19.15 Uhr, „Vom Bodensee nach Jerusalem“ – G. Fugel
Café Gschwendtner
19.15 Uhr, „Gedichthaltestelle – Kunstmarkt & Lyrik“
Gasthof Scharnagl
19.15 Uhr, „Aufgespuit mit 1,2,3 u. mehr Harmonikas“
Reiterhofmundharmonikagruppe Teising
21.00 Uhr, „Schiff, ahoi!“
mit dem Shanty-Chor Inn-Salzach-Möwen
Zuccalliplatz
19.15 Uhr, „Jamsession“ freies & spontanes Musizieren
Leitung: Rainer Baumgartner
Forum-Foyer
19.15 Uhr, „Verführung der Sinne durch Kräuter“
Gartenbauverein Altötting
„Heiteres Experiment – Welche Farben passen zu verschiedenen
Gerüchen?“
Kunstverein Altötting e.V.
Forum
Auditorium
19.30 // 21.30 Uhr, „Die Sinne im Dunkeln spüren“
Dauer ca. 25 Minuten
Blindenlesung umrahmt mit Musik – Lemke / Zipfer
Panorama
19.15 Uhr, „Jerusalem Panorama – im Licht“
„Harfenklänge berühren die Seele“
Schlederer / Schmeidl / Hofbauer
Fünfter Altöttinger Seniorentag
Am Samstag, 28. September 2013, findet in Altötting der 5. Altöttinger
Seniorentag statt. Unter der Schirmherrschaft des Ersten
Bürgermeisters Herbert Hofauer hat der Seniorenbeirat der Stadt
diese Veranstaltung wiederum in der Turnhalle und dem Vortragsraum
der Weiß-Ferdl-Mittelschule in der Burghauser Straße organisiert.
Auch heuer wird es eine Fülle an Informationen zu den unterschiedlichsten
Themen die das Älterwerden betreffen geben. Über
40 Teilnehmer zeigen Ihnen kurzweilig und informativ, dass es auch
im Alter viele Möglichkeiten gibt, das Leben positiv zu gestalten,
sich einzubringen und zu engagieren. Interessante Vorträge zu aktuellen
Themen und Gymnastik zum Mitmachen ergänzen das Programm.
Aber auch Angebote zu Wellness und Freizeit werden nicht
zu kurz kommen. Für Essen und Trinken ist wieder bestens gesorgt.
Sie sind herzlich eingeladen die Infostände zu besuchen und bei den
angebotenen Vorträgen und sportlichen Aktivitäten der „Aktiven
Senioren“ vom BRK Altötting, sowie des TV-Altötting mitzumachen.
Programm
10.00 Uhr Begrüßung
10.30 Uhr „Demenzerkrankungen: Die Megaherausforderung“
Was wir heute wissen und was wir tun können.
Chefarzt Dr. med. Raymund Hahn
11.30 Uhr „Palliativmedizin – mehr als Sterbebegleitung“
Oberarzt Dr. med. Johannes Spes
12.30 Uhr „Die Pflegeversicherung“
Johann Obermayer, VR meine Raiffeisenbank eG
15.00 Uhr „Der Defibrillator – wie gehe ich damit um?“
BRK – Kreisverband Altötting
16.00 Uhr „Arzneimittel im Alter“
Robert Kugler, Antonius Apotheke Altötting
Begleitend zum Seniorentag findet in der VR meine Raiffeisenbank
Altötting eG die Wanderausstellung „Reife Leistung“ statt, die zu
den üblichen Öffnungszeiten besichtigt werden kann.
Ausstellung im Foyer des Rathauses
der Kreisstadt Altötting der Radierwerkstatt Altötting
vom 18. September bis 4. Oktober 2013
„Wie am Schnürchen”
Puppen, Marionetten, etc. …..
Es stellen aus:
Toni Eckert, Christine Forstner, Julia Furtner, Christina Grünberger,
Ursula Gschwendtner, Dr. Astrid Haas, Regine Höltermann,
Klaus Kläsener, Christine Nömayr, Dr. Roman Stöhr, Livia Zmuda.
Über Ihr Kommen freuen wir uns!

Seite 32
Stadtblatt Altötting
September 2013
(Foto: Bernhard Kühmstedt)
„Reife Leistung –
keine Frage des Alters“
Fotowanderausstellung
Klischees sind da, um sie zu widerlegen.
Deshalb ist es an der
Zeit zu zeigen, dass Menschen
über 65, noch lange nicht zum sogenannten
alten Eisen gehören,
sondern vielmehr mit ihren beeindruckenden
Leistungen unsere
Gesellschaft bereichern. Mit dem
Wettbewerb „Reife Leistung – keine
Frage des Alters“ des Bayerischen
Sozialministeriums und der
LandesSeniorenVertretung Bayern
e. V. ist dies bestens gelungen. Der
Fotograf Bernhard Kühmstedt hat
die insgesamt 14 Preisträgerinnen
und Preisträger aus dem Jahr 2011
portraitiert und zeigt ohne falsche
Sentimentalität die Schönheit des
Alters. Die beeindruckenden Portraitfotos
und kurzen Beschreibungen
der individuellen „Reifen
Leistung“ machen diese Fotowanderausstellung
zu einer kleinen,
aber bewundernswerten Lebensbeschreibung
ganz unterschiedlicher
Menschen, die dennoch
eines vereint: Sie sind uns Vorbild
und Inspiration für ein erfülltes
und reiches Leben im höheren Alter.
Anlässlich des 5. Altöttinger
Seniorentages am Samstag, den
28. September 2013, konnte diese
Wanderausstellung auch nach Altötting
geholt werden. Die offizielle
Eröffnung der Ausstellung erfolgt
am Dienstag, 24. September 2013,
18.30 Uhr, durch den Ersten Bürgermeister
der Stadt Altötting
Herbert Hofauer.
Sie ist zu sehen vom 24.09.2013
bis 02.10.2013, in der VR meine
Raiffeisenbank eG Altötting,
Burghauser Str. 4a,
84503 Altötting.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr von 8.30-12.00 Uhr und
von 14.00-17.00 Uhr
Lassen Sie sich von der Schönheit
des Alters überraschen!

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 33
Volkshochschule startet ins Herbstsemester
Zahlreiche neue Bildungsangebote enthält das Programmheft Herbst 2013, das die
Volkshochschule unlängst veröffentlicht hat. Wie jedes Semester bietet die vhs wieder
einige hundert Kurse, Seminare und Vorträge an, darunter zahlreiche brandaktuelle
Themen. Wie Geschäftsführer Alfred Mizera mitteilt, wurde das Programm in einer
Auflage von ca. 10.000 Exemplaren herausgegeben. Die druckfrische Broschüre liegt
derzeit in den meisten Geschäften, Banken, Behörden, Arztpraxen und Apotheken
zur Mitnahme auf. Sie ist gratis erhältlich. Anmeldungen nimmt die Volkshochschule
entgegen unter Tel. 08671 - 12077, via Internet (www.vhs-altoetting.de) sowie persönlich
im Rahmen der üblichen Geschäftszeiten.
Bei einem Blick in das Programm wird sofort klar, wo die Schwerpunkte liegen: Gesundheit,
Sprachen und Beruf weisen die meisten Veranstaltungsangebote auf, gefolgt von Kultur,
Gesellschaft und „Spezial“. Den Spitzenplatz nimmt einmal mehr die Gesundheitsbildung
ein. Weit über 200 Kurse und Seminare stehen zur Auswahl – von A wie Autogenes Training
bis Z wie Zumba. Neben vielen Standardangeboten finden sich in diesem Bereich auch topaktuelle
Kurse, die bis dato nur in größeren Städten besucht werden können. „Bokwa Fitness®“
etwa, ein neues Workout, das ganz ohne Choreografie und Zählschritte auskommt.
Oder „Hula Hoop“, das gegenwärtig ein fulminantes Comeback feiert.
Neu im Programm sind schließlich diverse Kooperationskurse.
In Zusammenarbeit mit der Firma „BergBua“ werden mehrere Bergund
Schneeschuhwanderungen durchgeführt, mit „Katka´s Dance
Academy“ kooperiert die vhs in Sachen Tanz und Fitness. Aber auch
die anderen Fachbereiche können mit zahlreichen neuen Veranstaltungen
aufwarten. Beispielhaft genannt sei die Rubrik „Sprachen“
mit einem Grundkurs „Arabisch“ sowie einer Einführung in die Gebärdensprache. Oder der Bereich „Beruf“ mit
einer Seminarreihe „Technik“, die sich von „Isometrien im Rohrleitungsbau“ bis hin zu „Schweißnahtberechnungen
im Maschinen- und Apparatebau“ erstreckt. Wer gerne fotografiert, der sollte sich die im Fachbereich „Kultur“
aufgelisteten Themen näher ansehen. Mittlerweile können mehr als zwanzig Kurse belegt werden – ein Dorado
für alle Fotoliebhaber! Ein Blick in das neue vhs-Programm lohnt sich. Davon sollte sich jeder selbst überzeugen.
Text, Foto: Im Herbst dabei: Vanessa Wölfl, eine neue Zumba-Trainerin

Seite 34
Stadtblatt Altötting
Ehrung der besten Altöttinger Schulabsolventen
:)))
September 2013
Am Donnerstag, 1. August 2013, fand im Altöttinger Rathaus der Ehrungstermin für die Altöttinger Schulabsolventinnen und -absolventen
mit einem herausragenden Abschluss statt. Erster Bürgermeister Herbert Hofauer freute sich, den Schülern persönlich seine Hochachtung
für diese besonderen Leistungen aussprechen zu können. Als Anerkennung für diese Leistungen erhielten die Schülerinnen und Schüler
eine Ehrenurkunde und einen Büchergutschein.
Maria Gruber, Abitur
König-Karlmann-Gymnasium
Sabrina Berreiter, Abitur
König-Karlmann-Gymnasium
Stefan Baaken, Abitur
König-Karlmann-Gymnasium
Bettina Maier, Abitur
König-Karlmann-Gymnasium
Lena Schimpfhauser, Abitur
König-Karlmann-Gymnasium
Dorothee Clausen, Abitur
Maria-Ward-Gymnasium
Stefanie Vielmeier, Abitur
Maria-Ward-Gymnasium
Maximilian Lindinger, Abitur
Maria-Ward-Gymnasium
Livia Erber, Abitur
Maria-Ward-Gymnasium
Alexej Gnaticha, Mittlere Reife
(entschuldigt)
Weiß-Ferdl-Mittelschule
Parisa Akbari, Mittlere Reife
Weiß-Ferdl-Mittelschule
Monika Müller, Mittlere Reife
Weiß-Ferdl-Mittelschule
Pia Wieser, Qualifizierter
Mittelschulabschluss
Weiß-Ferdl-Mittelschule
Sebastian Müller, Qualifizierter
Mittelschulabschluss
Weiß-Ferdl-Mittelschule
Michael Hager, Qualifizierter
Mittelschulabschluss
Weiß-Ferdl-Mittelschule
Lisa Rentel, Qualifizierter
Mittelschulabschluss
(entschuldigt)
Weiß-Ferdl-Mittelschule
Benedikt Brandmüller,
Qualifizierter Mittelschulabschluss
Weiß-Ferdl-Mittelschule
Alexander Walschwinkler,
Werkzeugmechaniker
Staatliche Berufsschule I
Traunstein
Maximilian Fürstberger, Fachinformatiker
– Systemintegration
(entschuldigt)
Staatliche Berufsschule I
Traunstein
Michael Weber,
Anlagenmechaniker SHK
Staatliche Berufsschule I
Mühldorf/Inn
Sebastian Brandstetter,
Verkäufer
Berufliche Schulen Altötting
Benjamin Alramseder,
Maschinen- und Anlagenführer
(entschuldigt)
Berufliche Schulen Altötting
Andrea Pettinger, Bürokauffrau
Berufliche Schulen Altötting
Selina Frost, Mittlere Reife
Maria-Ward-Realschule
Julia Hausmanninger,
Mittlere Reife
Maria-Ward-Realschule
Markus Lobbichler,
Mittlere Reife
Herzog-Ludwig-Realschule
Theresa Waldner, Mittlere Reife
Herzog-Ludwig-Realschule
Melanie Zogler, Mittlere Reife
Herzog-Ludwig-Realschule
Julia Schimpfhauser,
Mittlere Reife (entschuldigt)
Herzog-Ludwig-Realschule
Thomas Luger, Abitur
Berufliche Oberschule
Inn-Salzach
Gerd Mayer, Fachabitur
Berufliche Oberschule
Inn-Salzach
Sebastian Hell, Staatlich
geprüfter Ensembleleiter,
Fachrichtung Klassik
Max-Keller-Schule,
Berufsfachschule für Musik
Annemarie Intsiful,
Staatlich geprüfte Ensemblel–
eiterin, Fachrichtung Klassik
(entschuldigt)
Max-Keller-Schule,
Berufsfachschule für Musik
Melanie Obermeyer, Staatlich
geprüfte Ensembleleiterin,
Fachrichtung Klassik
Max-Keller-Schule,
Berufsfachschule für Musik
Franziska Judenhofer,
Verwaltungsfachangestellte
(entschuldigt)
Staatliche Berufsschule II
Traunstein
Diana Harder,
Staatlich geprüfte Hauswirtschaftshelferin
(entschuldigt)
Berufliches Schulzentrum
Mühldorf/Inn
Diana Lazgiev,
Staatlich geprüfte
Hauswirtschaftshelferin
Berufliches Schulzentrum
Mühldorf/Inn
Nathalie Schneider,
Staatlich geprüfte
Kinderpflegerin
Berufliches Schulzentrum
Mühldorf/Inn
Elisabeth Schneider,
Medizinische Fachangestellte
Berufliches Schulzentrum
Mühldorf/Inn
(Foto: Stadt Altötting)
Gemeinsames Gruppenbild mit den geehrten Schülerinnen und Schülern auf dem Altöttinger Kapellplatz
zusammen mit Ersten Bürgermeister Herbert Hofauer

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 35
Wieder zahlreiche Teilnehmer
beim Rätselspaß.
Der Stadtblatt-„Rätselspaß“ mit der Verlosung von
zwei Gutscheinen im Wert von je 50,– Euro wurde
von Bücher und Schreibwaren Fraundorfner gesponsert.
Das gesuchte Lösungswort war „Farbstifte“. Aus
den vielen Einsendungen wurden Katrin Broschei und
Bianca Schmidmeier gezogen.
Zwei Gutscheine im Wert
von je 50,- E sponsert
Ihre Volkshochschule
Alt-/Neuötting – Töging am Inn e.V.
Auf dem Foto sind (v. l. n. r.) Katrin Broschei,
Ruprecht Fraundorfer und Bianca Schmidmeier
Programmheft
Herbst/Winter 2013/14
Tel. Anmeldung ab 02.09.13
Info-Abend Fotografi e:
Freitag, 20.09.2013
Haben Sie es schon?
Jetzt anmelden!
► Heilpraktiker Prüfungsvorbereitung S. 74
► Heilpraktiker/in für Psychotherapie S. 75
► Psychotherapeutische Grundlagen S. 76
► Homöopathie Ausbildung S. 76
Programmheft
Herbst/Winter 2013/14
SEPA-Lastschriftverfahren.
Wir stellen im Januar um!
Bitte beachten Sie unsere
Beilage im Innenteil.
Tel. Anmeldung ab 02.09.13
Info-Abend Fotografi e:
Freitag, 20.09.2013
Volkshochschule
Alt-/Neuötting -
Töging a. Inn e. V.
mit Außenste len in
Garching
Marktl
Reischach
Teising
Tüßling
Winhöring
► Heilpraktiker Prüfungsvorbereitung S. 74
► Heilpraktiker/in für Psychotherapie S. 75
► Psychotherapeutische Grundlagen S. 76
► Homöopathie Ausbildung S. 76
SEPA-Lastschriftverfahren.
Wir stellen im Januar um!
Bitte beachten Sie unsere
Beilage im Innenteil.
Unser Herbstprogramm mit ca. 500
Veranstaltungsangeboten liegt jetzt
in vielen Geschäften, Banken, Behörden,
Arztpraxen und Apotheken
zur Mitnahme auf. Das Programmheft
ist gratis erhältlich.
Volkshochschule
Alt-/Neuötting -
Töging a. Inn e. V.
mit Außenstellen in
Garching
Marktl
Reischach
Teising
Tüßling
Winhöring
Bitte besuchen Sie uns auch
im Internet. Hier können Sie
das Programm herunterladen
und durchblättern, als würde
es direkt vor Ihnen liegen.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr vhs-Team
Volkshochschule
Alt-/Neuötting -
Töging a. Inn e. V.
Neuöttinger Str. 32
84503 Altötting
Tel. (0 86 71) 1 20 77
Fax (0 86 71) 8 42 40
E-Mail:
vhs.alt-neuoetting@t-online.de
Internet:
www.vhs-altoetting.de
Programmheft
Herbst/Winter 2013/14
Inserat092013.indd 1 27.08.2013 00:30:57
Tel. Anmeldung ab 02.09.13
Info-Abend Fotografi e:
Freitag, 20.09.2013

Seite 36
Stadtblatt Altötting
September 2013
Austellungseröffnung in der Stadtgalerie Altötting:
„Vom Bodensee nach Jerusalem“
Sonderausstellung zum 150. Geburtstag von Gebhard Fugel
Kürzlich wurde in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste aus Kunst, Kultur,
Politik und Wirtschaft die Sonderausstellung zum 150. Geburtstag
von Gebhard Fugel in der Stadtgalerie am Papst-Benedikt-Platz
eröffnet. In unmittelbarer Nachbarschaft zu seinem eindrucksvollen
Historienwerk „Jerusalem-Panorama Kreuzigung Christi“ präsentiert
die Stadtgalerie Altötting bis 20. Oktober 2013 eine Gedächtnisausstellung
für Professor Gebhard Fugel (1863-1939). Er zählt zu den
führenden Vertretern einer neuen christlichen Kunst um 1900 und ist
Mitbegründer der Deutschen Gesellschaft für christliche Kunst. Über
100 Exponate, erbeten von mehr als einem Dutzend Leihgebern aus
Süddeutschland und der Schweiz, zeigen erstmals einen „unbekannten
Fugel“: Mit Natur- und Landschaftsimpressionen aus seiner oberschwäbischen
Geburtsund
seiner Münchener
Wahl-Heimat, sowie
insbesondere auch aus
Oberitalien. Dazu begegnet
man Fugel als
hervorragenden Porträtisten.
Einen weiteren
Schwerpunkt bilden Arbeiten,
die Fugel bereits
in seiner Studentenzeit
(Foto: Stadt Altötting)
v.l.n.r.: Dr. Elmar Zorn (Einführung),
Wolfgang Himmelreich,
Dr. Gebhard Streicher (Kurator)
an der Königlichen Kunstschule Stuttgart als meisterlichen Zeichner
ausweisen. Höhepunkt der Ausstellung ist die
Vorstellung von zwei Arbeiten, die als entscheidend
für den Karrierebeginn Fugels als
christlicher Historienmaler gelten. Ergänzt
wird die Sonderschau ferner durch bildhauerische
und malerische Porträts, die namhafte
Künstlerkollegen von Gebhard Fugel angefertigt
haben. Erster Bürgermeister Herbert
Hofauer dankte im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung
allen, die zur Realisierung dieser
Ausstellung einen besonderen Beitrag geleistet
haben, insbesondere dem Kurator Dr.
Gebhard Streicher, unterstützt von Wolfgang
Himmelreich, Dr. Elmar Zorn und Prof. Dr. Hanna-Barbara
Gerl-Falkovitz für die Einführung
in die Ausstellung sowie allen großteils privaten
Leihgebern und Förderern, darunter dem
Kulturfonds des Landkreises Altötting für die
finanzielle Unterstützung. Die musikalische
Umrahmung der Vernissage übernahm Frau
Anna-Maria Schlederer (Harfe) von der Max
Keller-Berufsfachschule für Musik in Altötting.
Zur Ausstellung ist ein reich bebilderter
Katalog erschienen, der zum Sonderpreis von
8 Euro in der Stadtgalerie erhältlich ist.
Die Fugel-Ausstellung in der Stadtgalerie
Altötting am Papst-Benedikt-Platz 3 ist bis
einschließlich 20. Oktober 2013 zu sehen.
Öffnungszeiten:
Di/Mi/Fr: 14:00 – 16:00 Uhr
Do: 14:00 – 18:00 Uhr
Sa/So/Feiertage: 10:30 – 12:30 und
14:00 – 16:00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 3 Euro,
Ermäßigt (Schüler, Studenten, Gruppen ab
10 Pers.) 2 Euro
Besucher der Ausstellung „Vom Bodensee
nach Jerusalem“ erhalten bei Vorlage einer
Bonuskarte ermäßigten Eintritt im „Jerusalem
Panorama“ und umgekehrt.
Öffentliche Führungen:
Donnerstag 19. September und Donnerstag
17. Oktober jeweils 18 Uhr
Eintritt 6 Euro inkl.Führung
Weitere Informationen:
Wallfahrts- und Verkehrsbüro (im Rathaus)
Tel. 08671/5062-19,
E-Mail: stadtgalerie@altoetting.de

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 37
(Fotos: Josef Bakosch)
Die Preisverleihung im Maßkrugstemm-Wettbewerb (v.l.n.r.: stellvertretender
CSU-Ortsvorsitzender Dr. Stephan Schneiderbauer, Christine Aicher,
Angelika Schlederer, Erich Buchwald, CSU-Schriftführerin
Susanne Oberbauer, Marco Licha u. Georg Ramelsberger)
CSU-Gartenfest 2013 beim Scharnagl
Einmal mehr herrschte Riesenstimmung beim traditionellen CSU-Gartenfest
im Biergarten des Gasthof Scharnagl, Altötting. Abgesehen
von ein paar Tropfen Regen amüsierten sich über 150 Bürgerinnen und
Bürger bei Kuchenbuffet der CSU-Frauen Union, einer großen Tombola,
Maßkrugstemmen und lockerer Unterhaltung. Zu einer zünftigen
Brotzeit und einem kühlen Bier spielte gekonnt die „Strohhuat Musi“
auf. Auch auf die kleineren Besucher wartete ein abwechslungsreiches
Programm. CSU-Ortsvorsitzende Angelika Schlederer konnte
mit dem Erfolg sehr zufrieden sein. Im Mittelpunkt des Geschehens
stand erneut das jährlich stattfindende Maßkrugstemmen, bei dem
in zwei verschieden „Maßkrug-Gewichtsklassen“ Frauen und Männer
ihre körperliche Fitness unter Beweis stellen konnten. Bei den Damen
siegte Marianne Speckbacher (Haltezeit 72 sek.) vor Christine Aicher
(58 sek.) und Angelika Schlederer (46 sek.). Erich Buchwald vom CSU-
Ortsverband Reischach ließ mit 95 Sekunden seinen Konkurrenten
Georg Ramelsberger (75 sek.) und Marco Licha (71 sek.) im Herrenduell
wenig Chancen. Die CSU bedankte sich bei allen Altöttinger Geschäfts-
und Privatleuten für die großzügigen Tombolaspenden. Die
Hauptpreise, eine 4-tägige Berlinfahrt, gestiftet von MdB Stephan
Mayer, konnte Alois Reitberger entgegen nehmen. Die von MdL Ingrid
Heckner gestiftete Tagesfahrt in den Landtag gewann Gabi Hofer.
Ferienprogramm: Schmackhaft begonnen
Altötting. Die Herstellung von Brät für schmackhafte Würstchen
sowie für einen Kalbskäs mit bunten Nudeln hat Fachlehrer Alfons
Maier 30 interessierten Kindern im Rahmen des Ferienprogramms gezeigt.
(Die beiden Wurstprodukte wurden von der DLG und dem Fleischerverband
mit 3x Gold und 1x Silber-Medaille ausgezeichnet). Die
Mädchen und Buben durften die Würstl und den Kalbskäs selbst unter
Anleitung von Klaus Hartmann, Herbert Richly und Obermeister Sepp
Berghammer portionieren bzw. abfüllen. Die „Schlemmer-Bratwürstl“
wurden anschließend in der Pfanne gebraten und verkostet. „Dass die
Würstl ratzeputz verspeist wurden, zeigt einmal mehr, dass für Kinder
Selbstgemachtes nicht zu toppen ist“, so die Meinung von Fachlehrer
Alfons Maier. Schulleiter Carlo Dirschedl und Franz Schrenk (Abteilungsleiter
der Nahrungsabteilung) zeigten sich erfreut über das Interesse
der Kinder an der Wurstherstellung und am großen Appetit bei
der Verkostung. Den Kalbskäs mit Nudel durften die Kinder mit nach
Hause nehmen, um auch ihre Familienangehörigen kulinarisch am Ferienprogramm
teilhaben zu lassen. Übrigens: Für alle die nicht an der
Veranstaltung teilnehmen konnten, die Rezepturen für die „Kindergerechten
Würstel und den Kalbskäs mit Nudeln“ sind im Berufsschulkochbuch
aufgeführt und bebildert. Erhältlich ist dieses Buch in der
Berufsschule Altötting.
Wir begrüßen unsere
Altöttinger Babys
Eltern: Dalibor und Manuela Nemet, Karl-Bosch-Str. 4
Tochter: Emily Nemet, geboren am 17. Juli 2013
Eltern: Viktor Kischljak und Dinara Sejtasipovna,
Watzmannstr. 17
Sohn: Oliver Kischljak, geboren am 07. August 2013
Eltern: Witali und Xenia Wagner, Fabrikstr. 9
Tochter: Mila Wagner, geboren am 11. August 2013
Die Angaben entsprechen den im Standesamt Altötting beurkundeten Geburten. Die Eltern
gaben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung.
Foto. FRAMA

Seite 38
Stadtblatt Altötting
September 2013
Familienbildungspass der Stadt Altötting –
Übergabe von Freibadgutscheinen
(Foto Stadt Altötting)
Gemeinsames Gruppenbild der Gewinnerkinder der Aktion
„Familienbildungspass“ zusammen mit den Erzieherinnen der vier Altöttinger
Kindergärten sowie Frau Emmy Rau, Schulreferentin (4. v. links hinten)
und Ersten Bürgermeister Herbert Hofauer (5. v. links hinten) im Großen
Sitzungssaal des Altöttinger Rathauses
Um Eltern bei der – gerade in der heutigen Zeit – nicht immer einfachen
Erziehungsarbeit zu unterstützen und Jugendlichen einen
guten Start ins Berufsleben zu ermöglichen, haben Erster Bürgermeister
Herbert Hofauer und der Stadtrat der Kreisstadt Altötting,
auf Initiative von Frau Emmy Rau, der Referentin für Schulen und
Kindertagesstätten, im Juli 2007 ein Bündnis für Familien ins Leben
gerufen.
Ein ganz wesentlicher Baustein dieses Bündnisses ist der „Familien-
Bildungspass“ der Kreisstadt Altötting mit dem damit verbunden
Familienbildungsprogramm, das in Kooperation mit den Leiterinnen
der vier Altöttinger Kindergärten und dem Amt für Kinder, Jugend
und Familie entwickelt wurde.
Das Projekt wendet sich an Eltern von Vorschulkindern mit deutscher
und nichtdeutscher Muttersprache mit dem Ziel, Eltern in
der – gerade heutigen Zeit – nicht immer einfachen Erziehungsarbeit
zu unterstützen und ihnen mit Elternabenden, Kursen und
Vorträgen Erziehungskompetenz zu vermitteln. Auch wenn Eltern
schon Erfahrung haben, können sie sich aus den Bildungsangeboten
nützliche Erziehungsratschläge holen und sich so auf die Schulzeit
ihrer Kinder bestmöglichst vorbereiten. Zusätzlich soll der Bildungspass
aber auch einen wesentlichen Beitrag zur Integration der nicht
deutschsprachigen Kinder und deren Eltern leisten.
Zur Teilnahme eingeladen werden
mit einem persönlichen
Anschreiben des Ersten Bürgermeisters
und der Referentin
Frau Emmy Rau alle Eltern mit
Vorschulkindern. Neben den Informations-
und Fachvorträgen
werden in den Kindergärten
zusätzlich noch weit mehr Veranstaltungen
angeboten, deren
Besuch von den Initiatoren des
Familienbildungspasses dringend
empfohlen wird.
Die Teilnahme an den genannten
Angeboten wird im Familien-
Bildungspass mit Stempeln dokumentiert.
Den Pass erhalten
die Eltern in dem für sie zuständigen
Kindergarten. Teilnehmer
mit mindestens neun Stempeln
erhalten am Ende des Kindergartenjahres
von der Stadt Altötting
eine kostenlose Jahresfamilienkarte
für das Freibad St. Georgen.
Abschließend für das Kindergartenjahr
2012/2013 fand nun
am 26.07.2013 im Rahmen einer
kleinen Feierstunde im Sitzungssaal
des Rathauses die Übergabe
der Gutscheine für die Jahresfamilienkarten,
einzulösen noch
2013 oder erst 2014, statt. Darüber
hinaus erhielten die Kinder
noch jeweils einen Büchergutschein
in Höhe von 15 Euro.

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 39
Ein alpenländisches Weihnachts-Oratorium im Kultur und
Kongress Forum
„Lass erschallen die Posaune“
Der diesjährige Advent beginnt in Altötting mit einem ganz besonderen
musikalischen Highlight. Dem Inhaber der St. Antonius Buchhandlung,
Christian Wieser ist es gelungen den Komponisten und Musiker
Hans Berger und seine Ensembles für ein Konzert im Kultur und
Kongress Forum Altötting zu gewinnen. Hans Berger, der sein Oratorium
„Lass erschallen die Posaune“ in einer ersten Fassung bereits
vor dem Heiligen Vater Papst Benedikt XVI. in Rom zur Aufführung
bringen durfte, ist es ein Herzensanliegen, das Geheimnis der Weihnacht
fortlaufend musikalisch weiter zu entwickeln. So werden die
Konzertbesucher das alt- und neutestamentarische Geschehen in Bergers
neuester Fassung, dem Weihnachtsfestkreis von der Weissagung
und der Verkündigung des Engels an Maria, der Geburt des Herrn bis
hin zu und Dreikönig hören können Die Lieder und Instrumentalkompositionen
nach dem Lukas- und Matthäus-Evangelium lassen die
wundersamen Ereignisse um die Zeitenwende lebendig werden. Unter
Leitung Hans Berger werden dabei vom Montini-Chor zusammen
mit einem Männerchor und Dreigesängen die vorweihnachtlichen
biblischen Szenen besungen, besprochen und gespielt. Die gesamte
instrumentale Ausgestaltung des Programms obliegt ebenfalls Hans
Berger und seinem Ensemble in der großen Besetzung mit Hackbrett,
Harfe, Gitarre, Zither, Violinen, Flöte, Klarinette, Oboe, Hörnern, drei
Trompeten, Pauke und Kontrabass.
Das Konzert am 1. Advent beginnt um 14:00 Uhr und bietet die Gelegenheit
einer feierlichen, friedvollen Einstimmung auf den Advent,
die Weihnachtstage und insbesondere wirklich „staat“ sein zu können,
zuzuhören und zu genießen.

Seite 40
Stadtblatt Altötting
September 2013
Rezept des Monats von KMK Max Kamhuber
Garnelen-Kräuter-Päckchen
Die Lohi-Beratungsstelle Altötting informiert:
Das Betreuungsgeld ist da!
Zutaten für 6 Portionen
18 rohe Garnelen (à ca. 30 g, ohne Kopf und Schale), 1 Kräuter-
Frischkäse-Butter (siehe Rezept: Kräuter-Frischkäse-Butter), 0,5
rote Peperoni, 0,5 Bio-Zitrone, grobes Salz, Außerdem 6 Stücke
Alufolie (à ca. 27x40)
Zubereitung
1. Die Garnelen bei Zimmertemperatur
in einem Sieb auftauen lassen.
Kräuterbutter nach Rezept
(siehe Rezept: Kräuter-Frischkäse-Butter)
zubereiten. Peperoni
in sehr feine Ringe schneiden.
Zitrone gründlich waschen, längs
halbieren und in sehr dünne
Scheiben schneiden.
2. Garnelen gut trocken tupfen, am Rücken einschneiden und
den Darm entfernen. Auf jedes Stück Alufolie je 3 Garnelen, 3
Tl Kräuterbutter, einige Zitronenscheiben und einige Peperoni-
Ringe verteilen. Garnelen mit etwas grobem Salz würzen. Folie
über der Füllung zusammenschlagen und fest verschließen.
3. Auf dem heißen Grill 8-12 Minuten nicht zu nah an der Glut grillen.
Übrige Kräuterbutter extra servieren. Dazu passt Baguette.
Seit dem 1. August haben Eltern in Deutschland Rechtsanspruch auf
einen Betreuungsplatz für Kinder im Alter von zwei und drei Jahren.
Eltern, die für ihre ab dem 1.8.2012 geborenen Kinder keinen
Betreuungsplatz in Anspruch nehmen, erhalten das lange kontrovers
diskutierte Betreuungsgeld von zunächst 100 Euro monatlich. Ab dem
1.8.2014 wird dieses auf monatlich 150 Euro aufgestockt. „Das Betreuungsgeld
wird unabhängig von der Erwerbstätigkeit der Eltern
gezahlt, also auch dann, wenn Verwandte, ein Au-pair-Mädchen oder
eine privat finanzierte Tagesmutter das Kind betreuen“, erläutert Beratungsstellenleiterin
Sabine Riedl-Huber von der Lohi (Lohnsteuerhilfe
Bayern e.V.) Beratungsstelle Altötting. Entscheiden sich Eltern,
das Betreuungsgeld in einen Altersvorsorge- oder Bildungssparvertrag
zu investieren, dann zahlt der Staat ab dem 1.8.2014 noch 15 Euro
zusätzlich – jedoch nur direkt in einen Vertrag.
Betreuungsgeld ist keine Lohnersatzleistung
Das neue Betreuungsgeld kann in der Regel erst im Anschluss an das
Elterngeld beansprucht werden. Die Ausnahme: Wer sich das Elterngeld
über zwei Jahre ausbezahlen lässt, kann Elterngeld und Betreuungsgeld
parallel beziehen. Letzteres wird vom 15. Lebensmonat an
für max. 22 Monate gewährt, also bis zur Vollendung des 36. Lebensmonats
des Kindes. Wie das Elterngeld auch, ist das Betreuungsgeld
steuer- und sozialabgabenfrei. Anders als das Elterngeld fällt es nicht
wie eine „Lohnersatzleistung“ unter den Progressionsvorbehalt. „Der
Bezug von Elterngeld kann die Steuerlast erhöhen, der Bezug von Betreuungsgeld
nicht“, erklärt Sabine Riedl-Huber. In diesem Kontext
weist die Steuerexpertin auch darauf hin, dass werdende Eltern durch
eine frühzeitige und durchdachte Wahl der Steuerklassen mehr Elterngeld
kassieren und eventuelle steuerliche Nachteile wettmachen
können. „Für den Elternteil, der im Rahmen der Kinderbetreuung zu
Hause bleiben möchte, lohnt meist der Wechsel in die günstigere
Steuerklasse“, so Sabine Riedl-Huber. Zur Berechnung des Elterngeldes
werden die zwölf Monate vor der Geburt des Kindes (der Geburtsmonat
nicht eingerechnet) herangezogen. Erhöht sich in diesem
Zeitraum der Nettolohn, erhöht sich auch der Elterngeldanspruch. Ein
Steuerklassenwechsel kann einmal im Jahr vorgenommen werden.
Betreuungskosten sind als Sonderausgaben absetzbar
Kinderbetreuungskosten sind als Sonderausgaben absetzbar – und
das von Geburt an bis zum 14. Lebensjahr, unabhängig davon, ob die
Eltern erwerbstätig sind oder nicht. Absetzbar sind zwei Drittel der
nachgewiesenen Aufwendungen für Kindergarten, Hort, Tagesmutter,
Babysitter, Hausaufgabenhilfe etc. – höchstens jedoch 4.000 Euro pro
Kind und Jahr. „Um Kinderbetreuungskosten geltend machen zu können,
müssen Steuerpflichtige beim Finanzamt entsprechende Verträge
oder Rechnungen einreichen“, empfiehlt Sabine Riedl-Huber von
der Lohi in Altötting. Barzahlung ist tabu. Die Kosten müssten nachweislich
durch Überweisung beziehungsweise Lastschrift beglichen
werden. „Auch wenn es seltsam klingt: Wer eine private Tagesmutter
oder ein Au-pair finanziert, kann dennoch Betreuungsgeld kassieren
und zudem die Kosten für die Kinderbetreuung steuerlich geltend
machen”, so die Beratungsstellenleiterin.

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 41
Evangelischer Kindergarten Regenbogen feiert Geburtstag
20 Jahre evangelischer Kindergarten Regenbogen Altötting
Am Sonntag, den 06.10.2013, feiert der evangelische Kindergarten Regenbogen seinen
20. Geburtstag – und alle sind eingeladen, mit zu feiern!
Unser Kindergarten trägt den wunderschönen Namen Regenbogen – und so bunt und
vielfältig die Farben des Regenbogens sind, so verschönern und intensivieren die Besucher
unserer Einrichtung täglich die vielen Farben. Der Kindergarten wurde im Oktober
1993 eröffnet. Seitdem besuchen unsere 3 Gruppen täglich viele Kinder und füllen unser
Haus mit Leben und Freude. In diesen 20 Jahren hat sich sehr viel getan. Wir haben uns
baulich verändert und konnten unser pädagogisches Angebot durch die Kinderkrippe
erweitern und so ein Nest schaffen für die Küken, Bambis und unsere „Großen“ Dino-, Katzen- und
Bärenkinder. Unser Team ist seit 20 Jahren im Einsatz und durch positive Arbeit, die nur gemeinsam
möglich ist, konnten wir unsere Pädagogik ausbauen und festigen. Wir beginnen mit einem Geburtstags-Gottesdienst
um 10.30 Uhr in der evangelischen Kirche „Zum Guten Hirten“. Anschließend wollen
wir auf dem Gelände der Kirche unser Geburtstagsfest feiern. Auf die Gäste warten der Zauberclown
Manuela mit Spiel und Spaß, ein Luftballon-Flug-Wettbewerb und vieles mehr. Außerdem wird Alfons
Hasenknopf ab 13.00 Uhr ein kleines Konzert geben und den Nachmittag mit seiner Musik untermalen.
Ein „Tag der offenen Tür“ in der Kita-Regenbogen schließt sich an. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Wir laden Euch ganz herzlich ein, diese besonderen 20 Jahre mit uns zu feiern!
Auf zahlreichen Besuch freut sich das Kita-Team mit Sabine Eichinger-Mitterbauer, Pfarrer Hans-Ulrich
Thoma & der Elternbeirat
(Foto: Kiga Regenbogen)
„Fleißige Helfer nach getaner Arbeit
im neu bepflanzten Sinnesgarten
des evangelischen Kindergarten
Regenbogen“
Bepflanzung des
Sinnesgartens im evangelischen
Kindergarten
Regenbogen
Mit tatkräftiger Unterstützung
der Mitglieder des Obst- und
Gartenbauvereins Altötting e.V.,
der Gärtnerei Frick und des Bauhofs
der Stadt Altötting haben
Teammitglieder des Kindergartens
sowie des Elternbeirates
und einige engagierte Eltern den
kleinen Garten des Kindergartens
Regenbogen am 14.06.2013 neu
bepflanzt und wunderschön für
die Kindergartenkinder hergerichtet.
Durch das ausgesprochen
großzügige Engagement und
Sachspenden der vorgenannten
HelferInnen sowie die Kostenübernahme
von über 600 EUR
durch den Elternbeirat schmücken
nun viele verschiedenartige
Pflanzen den sogenannten
Sinnesgarten. Insgesamt wurden
zwei Säulenapfelbäume und ein
Säulenbirnbaum gepflanzt, ein
Hochbeet errichtet und mit vielen
verschiedenen Kräutern bestückt
sowie ein Montessori-Farb-Garten
mit prächtigen Staudenbeeten
in den Farben rot, gelb und
blau angelegt. Außerdem wurde
der Sinnesparcour zum Barfußgehen
rundum erneuert. Die
Kinder können im Sinnesgarten
Natur hautnah entdecken und
erleben – sehen, riechen, fühlen,
schmecken! Nochmals herzlichen
Dank an alle fleißigen Helfer und
Unterstützer und vor allem unserem
Hausmeister, der diesen
Garten nun hegt und pflegt. Wir
freuen uns!

Seite 42
Stadtblatt Altötting
September 2013
Das 18. Forum Altötting der Gemeinschaft Emmanuel geht zu Ende
„Gott kommt in Dein Heute“
Mit einer eindrucksvollen Abschlussmesse vor fast 1.500 Gläubigen
ist am Mittwoch (7. August 2013) im bayrischen Altötting
das Forum Altötting zu Ende gegangen. Mittlerweile schon
zum 18. Mal hat die katholische Gemeinschaft zusammen mit der
Stadt Altötting zum Forum eingeladen, dieses Jahr unter dem
Motto „Gott kommt in Dein Heute“. Die Nachfrage bei Familien,
Singles, Alleinerziehenden, Priestern, Ordensleuten, Teenies und
jungen Erwachsenen war groß: Über 1.500 Teilnehmer kamen in
den Marienwallfahrtsort und gaben ihm für fünf Tage ein junges
Gesicht.
Prominenter Gast war Paul Josef Kardinal Cordes, ehemaliger Präsident
des Päpstlichen Rats Cor Unum, (zuständig für die humanitäre
Hilfe durch die katholische Kirche). Er feierte mit den Gläubigen
den Festgottesdienst am Sonntag. Cordes zeigte sich beeindruckt
vom Sommertreffen der Gemeinschaft Emmanuel. Sowohl beim Forum
der Erwachsenen als auch beim Forum der Priester, zu dem rund
30 Geistliche drei Tage lang von Sonntag bis Dienstag auf Einladung
der Gemeinschaft Emmanuel gekommen waren, habe Cordes gespürt:
„Hier ist etwas Neues aufgebrochen.“ Er habe viele hoffnungsvolle
Gespräche geführt. Normalerweise müsse er als Kurienkardinal für die
Fehler des Vatikans geradestehen. „Es tut mir gut, dass ich hier mit
offenen Armen empfangen werde.“ Für den langjährigen Freund der
Gemeinschaft Emmanuel, dem niederländischen Weihbischof Everard
de Jong, ist die Zeit des Forums jedes Jahr eine spirituelle Erholungskur.
„Hier spüre ich eine Freude, katholisch zu sein.“ Tief bewegt vom
Forum zeigte sich auch der emeritierte Bischof von Passau, Wilhelm
Schraml, der gegenwärtig die Diözese als apostolischer Administrator
leitet. „Die Freude, die von diesen Menschen ausgeht, geht einem ans
Herz.“ Ganz viel Sonne, feierliche Heilige Messen unter freiem Himmel,
ein Musical über den Heiligen Augustinus – das und viel mehr
gab es auf dem Forum Altötting. Das Motto „Gott kommt in Dein
Heute“ erinnerte im „Jahr des Glaubens“ an das Anliegen des Zweiten
Vatikanischen Konzils: Glaube und Leben in der Welt miteinander zu
verbinden. „Wie ist Gott im eigenen Alltag gegenwärtig?“ – dieser
Frage gingen die Teilnehmer fünf Tage lang nach. Referenten aus Kirche
und Gesellschaft geben dazu Impulse. Ende der 90-er Jahre war das
Forum vor allem eine Veranstaltung für Jugendliche. Doch im Laufe
der Zeit ist dieser katholische Sommerevent in alle Richtungen gewachsen.
Mittlerweile sind etwa zwei Drittel der Teilnehmer Familien,
ein Drittel sind Singles, geweihte Schwestern und Priester. Neben dem
Hauptprogramm für die Erwachsenen waren die 2- bis 12-Jährigen
zu einem Kinderforum eingeladen, bei dem sie mit Spiel, Spaß und
kleinen geistlichen Impulsen Gemeinschaft mit vielen Gleichaltrigen
erleben konnten. Fast 200 Jugendliche zwischen 13 und 16 Jahren kamen
zum Teenieforum. Sie hatten in diesen Tagen – abseits der Eltern
und Erwachsenen – ein eigenes Programm, zum Beispiel ein Rockkonzert
der Band der Studenten der Emmanuel School of Mission (ESM)
auf dem Altöttinger Kapellplatz. Das Forum Altötting ist geprägt von
Begegnung, Musik, Vorträgen und einem geistlichen Programm. Jeder
Tag begann mit einem Morgenlob mit neuen geistlichen Liedern
und Gebeten unter freiem Himmel auf dem Kapellplatz. Es folgte ein
Vortrag zum Thema des Treffens „Gott kommt in Dein Heute“. Nachmittags
konnten die Forumsteilnehmer aus einem breitgefächerten
Workshop-Angebot wählen: Von einem Heilig-Geist-Seminar mit
dem Titel „Wofür brennst Du?“ über eine abenteuerliche Expedition
durch das Alte Testament mit dem Titel „Der ,liebe Gott’ und die Gewalt?“
bis zu „Glauben und Helfen bis an die Grenzen der Welt“, einem
Workshop über Fidesco, dem Entwicklungshilfeprojekt der Gemeinschaft
Emmanuel – für jeden war etwas dabei. Darüber hinaus gab es
auch Gelegenheit zu Stille und Gebet. Während des gesamten Forums
bestand die Möglichkeit zu eucharistischer Anbetung. Herzliche Einladung
schon jetzt zum 19. Internationalen Forum Altötting der Gemeinschaft
Emmanuel vom 1. bis 6. August 2014! Hintergrund: Das
Forum Altötting fand erstmals im Jahr 1996 statt und war zunächst
für Jugendliche gedacht. Im Laufe der Zeit ist dieser katholische Sommerevent
in alle Richtungen gewachsen. In diesem Jahr wurde mit
1.500 Teilnehmer gerechnet – etwa zwei Drittel Familien, ein Drittel
Singles, geweihte Schwestern und Priester. In Vorträgen erhielten die
Teilnehmer Anregungen für ihren Glaubensweg. Workshops boten die
Gelegenheit, bestimmte Themen in kleinerer Runde zu vertiefen. Darüber
hinaus gab es reichlich Möglichkeiten zur Begegnung, aber auch
zu Stille, Heiliger Messe und Gebet. Veranstalter war die Gemeinschaft
Emmanuel, eine 1972 in Frankreich entstandene katholische
Gemeinschaft, der in Deutschland etwa 350 und in Österreich rund
100 Personen (Laien, Priester und geweihte Schwestern) angehören.
(Foto: Jutta Becker/Gemeinschaft Emmanuel)
Eröffnungsabend – Der Eröffnungsabend des 18. Forum Altötting auf dem Kapellplatz.
Traditionell sind neben Mitgliedern der Gemeinschaft Emmanuel auch
Vertreter der Stadt und der Kirchen auf dem Podium: Bürgermeister Herbert Hofauer,
Pater Andreas Kaiser, kommissarischer Wallfahrtskustos in Altötting, Pfarrer
Ludwig Limbrunner, Bischöflicher Administrator der Heiligen Kapelle in Altötting
und Stadtpfarrer Günther Mandl. Der Verantwortliche des Forums, Otmar Spanner
und Claudia Lütkemeier, Mitglied des Leitungsteams von Emmanuel-Deutschland,
sprachen mit ihnen über das Motto des Forums „Gott kommt in Dein Heute“.
(Foto: Dirk Flackus/Gemeinschaft Emmanuel)
Musicalabend – Abschlussvorstellung am Kapellplatz. Fünf Tage lang hatte der
Alt–öttinger Kapellplatz ein unkonventionelles und jugendliches Gesicht. Auf Picknickdecken
krabbelten Säuglinge, hier und dort weilten Hunde unter den Bänken.
Alle Sitzplätze waren besetzt, als am Samstagabend das Musical „Auf Leben und Tod
– Bist du bereit für die Wahrheit?“ über den Heiligen Augustinus von den Studenten
der Emmanuel School of Mission (ESM) auf dem Altöttinger Kapellplatz aufgeführt
wurde.

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 43
Frauenbund St. Philippus und Jakobus spendet Einnahmen aus dem
Klostermarktverkauf:
Zum mittlerweile 5. Mal beteiligte sich der Zweigverein des Frauenbundes
St. Philippus und Jakobus am Altöttinger Klostermarkt mit
einem Kaffee- und Kuchenverkauf. Stolze 6.360,00 Euro Reinerlös
war das diesjährige Ergebnis. 3.000,00 wurde an die Hochwasserhilfe
der Diözese Passau, 2.000,00 Euro an die Feuerwehr Altötting,
1.000,00 Euro an die Nepalhilfe und 360,00 Euro an Pater Heinrich
Grumann für das Kinderheim St. Clara in Uganda gespendet. Feuerwehrvorstand
Max Kamhuber, Diözesanvorsitzende des Frauenbundes
Bärbel Benkenstein-Matschiner sowie Dr. Herbert Nennhuber,
Vorsitzenderder Ausbildungsförderung bedürftiger Kinder in Nepal
sowie Pater Heinrich bedankten sich herzlich für die „großzügigen
Geldsummen“ beim Frauenbundklostermarktteam des Frauenbundes,
allen voran bei der Vorsitzenden Rosi Hermann. Besonderer
Dank gilt natürlich allen Damen, welche für das äußerst reichhaltige
Kuchen-Buffet gesorgt haben sowie den vielen fleißigen Helferinnen
am Verkauf.
18. Internationales Forum und
2. Priesterforum der Gemeinschaft
Emmanuel
Das diesjährige 18. Internationale Forum und 2. Priesterforum Alt–
ötting der Gemeinschaft Emmanuel fand von 2. August bis zum
7. August 2013 auf dem Altöttinger Kapellplatz statt. Erster Bürgermeister
Herbert Hofauer empfing anlässlich dieser Veranstaltung am
6. August 2013 S. E. Paul Josef Kardinal Cordes, emeritierter Kurienkardinal
und ehemaliger Präsident des Päpstlichen Rates Cor
Unum sowie S. E. Bischof Dr. Everard Johannes de Jong, Weihbischof
in Roermond und Niederländischer Jugendbischof im Großen Sitzungssaal
des Altöttinger Rathauses. Nach kurzen Grußworten von
Ersten Bürgermeister Herbert Hofauer, den beiden Ehrengästen sowie
S. E. Bischof Wilhelm Schraml, Apostolischer Administrator der
Diözese Passau und Franz Graf Kinsky, Regionalverantwortlicher der
Gemeinschaft Emmanuel, trugen sich die Ehrengäste in das „Goldene
Buch“ der Kreisstadt Altötting ein.
(Foto: Stadt Altötting)
v. links: Erster Bürgermeister Herbert Hofauer, S. E. Bischof Wilhelm Schraml,
Apostolischer Administrator der Diözese Passau, S. E. Paul Josef Kardinal
Cordes (sitzend vorne), S. E. Bischof Dr. Everard Johannes de Jong, Landrat
Erwin Schneider, Landtagsabgeordnete Ingrid Heckner, Europaabgeordneter
Bernd Posselt beim Eintrag in das „Goldene Buch“ der Kreisstadt Altötting

Seite 44
Stadtblatt Altötting
September 2013
Informationsreise des Kreisverbandes für Gartenbau und
Landespflege Altötting e.V. führte ins Baltikum
(Foto: Clemens Jobst)
Reisegruppe vor der Wasserburg in Trakai
„Romantik der Ostsee“ war das Motto der 8-tägigen Informationsfahrt,
die 46 Vorstände und aktive Personen des Kreisverbandes und
der örtlichen Gartenbauvereine unter der Leitung des Kreisfachberaters
Clemens Jobst die baltischen Länder Estland, Lettland und
Litauen vom 16. bis 23. Juli 2013 bereisen ließ.
Mit dem Flugzeug von München über Frankfurt kam die Reisegruppe
nach Tallinn, der Hauptstadt von Estland, wo sie von der
Reiseführerin in Empfang genommen wurde. Acht Tage gab sie ihr
allumfassendes Wissen über das Baltikum an die Gartlercrew mit
ihrem 1. Vorsitzenden Stefan Jetz weiter. Die Tour führte bei meist
angenehmen Wetter vom Norden Estlands über Lettland bis zur
Hauptstadt Litauens, nach Vilnius.
Das umfangreiche Programm beinhaltete nicht nur die Besichtigung
der Hauptstädte und Zentren Tallinn, Riga, Vilnius, Klaipeda
und Kaunus mit ihren historischen, hervorragend sanierten und romantischen
Altstadtkernen, sondern auch vor allem Fachliches wie
das Schloss Rundale mit seinem barocken Schlossgarten, das Gutshaus
Palmse mit Gartenanlage, den Landschaftspark Palanga, den
botanischen Garten in Kaunus, dem Freilichtmuseum Rocca al Mare,
das Einblick in die Lebensweise der Vorfahren gab. Ausflüge in die
Nationalparks Laheema und Gauja mit den Ruinen der Festung des
Schwertritterordens und zur Wasserburg in Trakai waren genauso
Höhepunkte der Reise wie der Besuch der Kurischen Nehrung, die
vor kurzem in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen
wurde. Landschaftlich reizvoll, großräumige Gebiete, in denen die
Natur sich noch frei entwickeln kann und Tiere leben, die bei uns
nur noch in Tierparks oder Gehegen vorkommen, Bären, Wölfe, Elche
und vor allem Störche.
Ein besonderer Leckerbissen für die Reisegruppe aus Altötting war
der Besuch des größten Wallfahrtsortes des Baltikums, der „Berg
der Kreuze“, der zum Symbol der friedlichen Widerstandskraft gegenüber
der ehemals russischen Besatzungsmacht wurde. Ungeordnet
liegen, hängen oder stehen hier
Kreuze aller Größen umher, ungezählt
aber bestimmt in die Millionen
gehend und täglich werden es mehr.
Ein Ort, von dem eine ungeheure
Mystik ausgeht, vergleichbar dem
bekannten Stonehenge in Südengland.
Eng verbunden mit der deutschen
Geschichte bot das Baltikum, das
halb so groß ist wie die Bundesrepublik
Deutschland, aber nicht einmal
10 Millionen Einwohner hat,
den interessierten Gartenfreunden
einerseits Einblick in die Kultur-,
Natur- und Kunstschätze, andererseits
aber auch die Bemühungen, in
die Moderne zu kommen. Der enorme
wirtschaftliche Aufschwung ist
vor allem in den Zentren zu sehen,
wobei die vorhandene Infrastruktur
manchmal doch überlastet ist.
Vollbepackt mit viel Wissen und jede Menge Eindrücke im Gepäck
brachte die Lufthansa die Reisegruppe wieder in ihre Heimat.

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 45
Erfolgreicher 35. Altöttinger Ferienpass
Die Sommerferien 2013 sind vorüber und die Köpfe der Kinder und
Jugendlichen aus Altötting und Umgebung stellen sich erneut auf
Lernen ein. Doch bestimmt denkt der ein oder andere gerne zurück
an all die lohnenden Erlebnisse während seiner schulfreien Zeit und
wir hoffen, der 35. Altöttinger Ferienpass mit seinem vielfältigen
Freizeitfeuerwerk von 79 verschiedenen Angeboten konnte hier und
da eine nachhaltige Erfahrung beisteuern. Die Teilnehmerzahl war
mit 377 Anmeldungen so hoch wie schon seit Jahren nicht mehr.
Viele Veranstaltungen fanden mehrfach statt, um noch mehr Kindern
und Jugendliche an schlussendlich 125 Terminen aufnehmen
zu können, doch am Ende reichte selbst dieser Kraftakt nicht aus,
um alle Wünsche zu erfüllen und viele begehrte Veranstaltungsplätze
mussten per Losverfahren vergeben werden. Ungeschlagen
an der Spitze der Beliebtheitsliste findet sich auch dieses Jahr wieder
Geli Hofauer mit ihrem Kinder-Töpferkurs. Sie freute sich nicht
nur über mehr als 200 Anmeldungen sondern konnte auch an unglaublichen
neun Terminen fast alle Teilnehmer unterbringen und
damit unbeabsichtigt einen regelrechten Ferienpasstreff ins Leben
rufen. Besonders gefragt waren aber auch der bewährte Fußballerlebnistag
des Turnvereins, die Malkurse der MIRA-Gruppe des
JRK und natürlich die große Ferienpass-Ausflugsfahrt ins Legoland
bei Günzburg. Der Pferdehof Schneiderbauer, der für einige Jahre
ausgerechnet aus Teilnehmermangel eine Pause vom Ferienpassprogramm
eingelegt hatte, konnte sich vor lauter Andrang gar nicht
retten und nur einem Bruchteil der über 120 Interessenten einen
Nachmittag mit seinen Tieren verbringen lassen.
Abgesehen von einigen wenigen Unkostenbeiträgen bezahlten alle
Teilnehmer auch dieses Jahr nur 8 Euro Familiengebühr, um die
gesamte Bandbreite des Altöttinger Ferienpasses von Sportschnupperkursen
über Musiktage, Bastelgruppen, Ausflüge bis hin zu einem
Tag im Segelflugzeug nach eigenem Ermessen ausschöpfen
zu können. Besonders erwähnen darf man hier auch die intensiven
Ausflugs- und Projekttage der Alt-Neuöttinger Jugendarbeit um
Jugendpflegerin Kathrin Preiß und Dieter Prenninger-Hackl, die sich
oft speziell an kleine Gruppen Jugendlicher richten und während
derer die Jungs und Mädchen teils eigenverantwortlich waschechte
Kurzfilme produzieren oder betreute Schlauchbootfahrten auf der
Moldau unternehmen. Darüber hinaus war es ebenfalls die ANJAR,
die dieses Jahr maßgeblich die Planung unseres Ferienprogramms
übernommen hatte. Doch jegliche Planung wäre hinfällig gäbe es
nicht all diejenigen, die es uns erst ermöglichten, so viele Kinder,
Erwachsene und Institutionen unter dem Dach des 35. Altöttinger
Ferienpasses zusammenzuführen. Unser besonderer Dank gilt den
Veranstaltern, die mit ihrem meist freiwilligen und unentgeltlichen
Einsatz für die Kinder das wahre Fundament des Ferienprogramms
bilden. Darüber hinaus gilt unser Dank Erstem Bürgermeister Herbert
Hofauer und dem Stadtrat, die uns auch 2013 die nötigen
Haushaltsmittel zur Verügung gestellt haben. Ein Ferienprogramm
wie unseres lebt auch von der tatkräftigen Mithilfe der Mitglieder
der BRK-Bereitschaft bei der Sicherheit unserer Kinder sowie
von der materiellen und finanziellen Unterstützung der Altöttinger
Vereine, Verbände Betriebe und Banken, darunter speziell der VR
meine Raiffeisenbank eG, die uns immer wieder mit Preisen, Spielgerät
und Finanzspritzen unter die Arme greift. Sollte uns all diese
Unterstützung auch 2014 wieder gewiss sein, wird auch der 36.
Altöttinger Ferienpass bestimmt ein Ereignis werden, in das sich der
ein oder andere auf der Schulbank noch zurückträumen kann.
Stephan Antwerpen
Jugendreferent

Seite 46
Stadtblatt Altötting
September 2013
Kostenloser privater
Kleinanzeigenmarkt
Laubsauger „Black & Decker“, neuwertig
zu verkaufen, 30,- Euro. Tel. 08671-1515
Verkaufe Asthäcksler Scheppach GW
400 B mit Benzinmotor, 450,- Euro.
Tel. 08671-4777
Ich, weiblich, 47 Jahre, suche Gleichgesinnte
zum spirituellen Erfahrungsaustausch.
Interessiert? Dann rufe mich
bitte an. Tel. 08671-957024
Verkaufe Sabo-Benzinrasenmäher, 100,-
Euro; Motorradhelm, Gr. 56, 80,- Euro;
Geschirrspülmaschine Siemens, solo,
kein Unterbau, 120,- Euro; Bau-Eisen
Zwickzange, 50,- Euro; Armbrust,
VB; Vogelkäfig, 30,- Euro. Tel. 0152-
57233523 in Altötting
Herren-Trekkingrad ATB, RIXE, Overdrive
100, 26 “, blau/rot, 21-Gang-Kettenschaltung,
VB 200,- Euro, Tel. 08671-
9583846, Handy 0160-92814117
Für Liebhaber gegen Selbstabholung zu
verschenken: legendärer Commodore
C64 Heimcomputer mit Floppy, Monitor,
Drucker, Zubehör. Telefon 0 86 71 – 16 00
2 neuwertige Lattenroste, 70 x 200 cm
für franz. Bett abzugeben (gemeinsam
10,- Euro), Tel. 08671-5074606
4-Zimmer-Wohnung mit Garage in Töging
zu verkaufen. Zentrale Lage, nahe
Bahnhof, parkähnliche Außenanlage.
104 qm, sehr hell und gut geschnitten,
inkl. Einbauküche und Schwedenofen,
VB 110.000,- Euro, Tel. 0 86 31 / 98 70 01
oder 0179 / 5 25 51 96
Verkaufe Hegner Dekupiersäge Multicut
2S mit elektronischer Drehzahlregelung,
Anschaffung 1995, kaum benutzt, Preis
490,- Euro VB, Tel. 08671-8838685.
Verkaufe neuwertiges Alu-Faltrad
„DAHON Glide P7“, Reifengröße 24“,
d’blau, Nabendynamo, Schaltung Sram
7-Gang, Rücktrittsbremse, maximal
50 km gefahren, Preis 620,- Euro VB,
Tel. 08671-8838685.
Ich suche günstige 2 Paar Langlaufski
mit Bindung, Stöcke und Schuhe! 1 mal
Länge ca. 1,83 m und Schuhgröße 39,
1 mal Länge ca 2,00 m und Schuhgröße
43, Tel. 0152-21097185
Wegen Umzug zu verkaufen! Ecksofa
mit Sessel neuw. für 200,- Euro, Holzkommode
80,- Euro, Eckbank aus Holz,
Tisch zum Ausziehen und vier dazugehörige
Stühle, für alles 150,- Euro.
Tel. 08671/5071486
Verkaufe Mountainbike 26 Zoll, 18 Gang
Kettenschaltg. per Drehgriffschaltg. Fordergabelfederung
und Rahmenfederung,
Schwarz/Gelb/Silber, Marke ,,EXTREME“,
guter Zustand!! VB 120.- Euro, Tel.
08671/9586538 oder 0175/9990875
Verkaufe Philips TV 66 cm, 2x scartanschl.,
AUX in und out, diverse Anschlussmöglichk.,
versch. Ton und Bild Festeinstellungen
möglich, gutes Gerät, VB
50.- Euro; Tischventilator von Princess, 3
Stufen Schaltbar, automatisch Schwenkbar,
Metallgehäuse und in Chrom. VB
35.- Euro; Farbspritzgerät von Champion
(Elektrisch), es wird kein Kompressor
benötigt! einiges an Zubehör vorhanden,
wie neu!! VB 65.- Euro; Topcase für Mofa
oder Roller, Schwarz, 2 Schlüssel vorhanden,
mit Anbaumaterial, VB 25.- Euro; Tel.
08671/9586538 oder 0175/9990875
Verkaufe für Liebhaber einen nostalgischen
Puppenwagen (40,- Euro) und
eine Schulbank mit zwei Porzellanpuppen
(40,-) für Dekozwecke. Tel. 08671-
8301
Verkaufe aus Platzmangel hochwertigen
Trimm-Crosser, Marke Kettler, Cosmos
GT mit Schwungscheiben, Display (mit
Anzeige von Strecke, Zeit, kcal/KJ-
Verbrauch, Durchschnittsgeschwindigkeit),
wenig genutzt, NP 700,- Euro,
VP 190,- Euro, Tel. 08671-8301
Verkaufe braune Ledercouch 2- und
3-Sitzer (echt Leder), Alter 10 Jahre, NP
3.800,- Euro, VP 100,- Euro, Selbstabholung.
(Altötting), Tel. 0173-2461245
Zu verkaufen gut erhaltende Damengarderobe:
2 Abendkleider: 1 x elegant
schwingend schwarz, 1 x schwarzgrundig
mit Blumenmuster, ausgeschnitten.
Sommerkleider hell von Peter Hahn,
diverse Blusen lang- und kurzärmlig.
Herbstmode Pullover, Röcke. Tel. 0157-
37 69 43 12
Zu verkaufen Gläser und Kaffeeservice:
geschliffene Kristallgläser für Wein,
Sekt, Bier, Likör, Böhmisches Kristallglas
mit Goldeinlage: 6 Whiskeygläser,
1 Karaffe, 1 Kaffeeservice weiß mit rotgoldenem
Rand. Tel. 0157-37 69 43 12
BIG COUCH, Maße T 135 cm, B 270 cm,
dunkelbraun mit beigen Sitzkissen und
Kissen, 8 Monate alt, NP 950,- Euro, umständehalber
abzugeben. VB 400,- Euro,
Selbstabholer (AÖ). Tel. 08671-7309586
Zu verkaufen: Schubkarre, 60 cm breit
mit Luftbereifung neuwertig 20,- Euro;
Gardena-Gartenschlauch-Wagen mit ca.
20 m Gartenschlauch 15,- Euro; Gartentrolly
5,- Euro; Tel. 08671-925995
Es gibt zwei Gutscheine im Wert von
je 50,– Euro zu gewinnen.
Gesponsert von der Volkshochschule
Alt-/Neuötting, Töging a. Inn e.V.
Im Stadtblatt ist das gesuchte
Lösungswort versteckt.
Und so können
Sie gewinnen:
Wenn Sie diese Ausgabe sorgfältig durchblättern, entdecken
Sie in den Rubriken fett gedruckte, hervorgehobene Buchstaben.
Diese ergeben in der richtigen Reihenfolge das Lösungswort!
Lösungswort:
Bitte senden Sie bis spätestens 7. Oktober 2013 das Lösungswort an die Redaktion:
Sonja Thoma, Rudolf-Diesel-Straße 5, 84556 Kastl!
Wir wünschen viel Glück!
Absender: ................................................................................................................................................
Der Gewinner des Gutscheines
wird bei nichtöffentlicher
Ziehung in der
nächsten Ausgabe bekannt
gegeben.
✂........................................................................................................ Telefon: ...........................................

September 2013 Stadtblatt Altötting Seite 47
Nutzen auch Sie unseren
kostenlosen, privaten
Kleinanzeigenmarkt.
Schicken Sie einfach Ihre
Anzeige per Post, Fax oder
E-Mail an:
• Stadtblatt Altötting
Redaktion:
Sonja Thoma
Rudolf-Diesel-Straße 5
84556 Kastl
• Fax 08671 880174
• E-Mail:
design-und-mehr@t-online.de
(Bitte nicht telefonisch durchgeben!)
Zu verkaufen Küchen-Eckbank mit 2
Stühlen, Teil Massiv, weiß, Stoffbezug
farbig, 2 Jahre, Top Zustand! mit viel
Stauraum! Länge 1,68 m, Breite 1,28 m,
100,- Euro, Tel. 0179-7746773 in Altötting
Verkaufe Kinderwagen „Hartan Racer
XL“, jeansblau/rot-kariert mit Hartschale
und Sportaufsatz zum wechseln, VB
80.- Euro incl. pass. Zubehör; Matratze
für Kinderbett 70 x 140cm VB 18. - Euro;
Heimess Baby-Fit-Spieltrainer aus Holz
VB 5.- Euro, Mobil 0171-1621660
Wer sucht Bügelhilfe? Ich bügle Ihre
Wäsche so schnell wie möglich. Gebügelt
wird in einem sauberen Nichtraucher-Haushalt.
Wäsche sollte selber
gebracht werden und wieder abgeholt
werden. Melden Sie sich einfach bei
mir. Preise: je Std. 8,- Euro, nur Hemden
Stück 1,50 Euro, Tel. 0151-25394912
Suche Kinder-Neoprenanzug Gr. 158/164.
Tel. 08679-4410 oder 01522/8796075
Nette, freundliche Frau übernimmt
jegliche Hausarbeiten. Wenn Sie Interesse
haben, rufen Sie bitte unter 0157-
38271483 an.
Käfig, 80 x 50 cm für Mäuse/Frettchen
für 8,- Euro zu verkaufen, Tel. 08671-
887695
HEIMWERKER AUFGEPASST, verkaufen
sehr günstig ca. 50 Styropor-Dämmplatten
1x50x100cm und Vollholz-Kiefernwandpaneelen
mit Nut. Preis VB,
Tel. 08679-4410 oder 01522/8796075
Verkaufe gut erhaltene Mädchenkleidung
Gr. 56 bis 128, Preise zwischen
1,- und 3,- Euro (u.a. Ballerina-Kleidchen,
Prinzessinnenrucksack, rosa Pantoletten
Gr. 31) und Spielzeug bis 8 Jahre
(Bibi-Blocksberg-Puzzle, kl. Indianerzelt,
Bandolino, Mini-LÜK, Kaufmannsladen-
Zubehör etc.). Tel. 08679-4410 oder
01522/8796075
Verkaufen 2 dunkle Vollholz-Kinderstühle
für 10,- Tel. 08679-4410 oder
01522/8796075
Autokindersitz Römer KID plus Farbe
Rot, 1. Hand, unfallfrei, ab 3 Jahre 15-36
kg, höhenverstellbare Lehne, 30,- Euro,
Tel. 08671-887695
Verkaufe günstig gut erhaltene Kleidung:
Kleider Gr. 44/46; Blusen, Loden-
Mantel rot-grün Salzburg-Model, Mode
Schmuck; Geschirr (Töpfe); Handtaschen
uvm. Tel. 08671-889389
Bosch Küchenmaschine UM4 30,- Euro,
Sahnesyphon + Tauschkapseln 15,- Euro,
Schreibtischlampe 10,- Euro, Fernseher
Diagonale 51 cm 30,- Euro, Toaster 5,-
Euro, 1 Paar Inline Skates Größe 42 neu
& originalverpackt 35,- Euro, Windjacke
Größe XL 15,- Euro, Herren Jeansjacke
Größe L 10,- Euro, zwei Wildlederjacken
Größe 56 braun & schwarz je 10,- Euro,
Deckenventilator (3-Geschwindigkeitsstufen,
Radius ca. 35 cm) 35,- Euro; Tel.
08671-1582
Verkaufe Wohnmobil Eura/Citreon 560
MSS, Alkoven, 3.1 to, aufgelastet, Turbo
D, Servolenkung, 4 Personen, 105’ km,
1. Hd., TÜV 4/15, EZ 03/91, viele Extras,
Dusche/WC extra, Dach-Box, Fahrradhalter,
Markise 3 m, TOP-Zustand, wegen
Krankheit ab Ende September abzugeben,
VP 4.860, Tel. 4711
Die Veröffentlichung der
Kleinanzeigen beschränkt sich
auf eine Seite. Nachrückend
werden die eingehenden Anzeigen
abgedruckt. Für eingeschlichene
Druckfehler übernimmt
der Herausgeber keine Haftung.
Gesponsert wird dieser kostenlose,
private Kleinanzeigenmarkt
von Ihrer Druckerei in Altötting.
Martin-Moser-Straße 23
84503 Altötting
Telefon 08671 5065-0
Fax 08671 5065-68
Herausgeber
Gebr. Geiselberger GmbH
Martin-Moser-Straße 23
84503 Altötting
Tel. 08671 5065-0
Fax 08671 5065-68
Redaktion & Anzeigen
Sonja Thoma
Rudolf-Diesel-Str. 5
84556 Kastl
Tel. 08671 880173
Fax 08671 880174
V. i. S. d. P.: Sonja Thoma
Redaktions- und
Anzeigenannahmeschluss
für die nächste Ausgabe ist:
2. Oktober 2013
Die nächste Ausgabe
erscheint am
18. Oktober 2013