Deutschland-Borken: Dienstleistungen von ... - Stadt Borken

ABl./S S222 

15/11/2013 

386752-2013-DE 

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 

Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren 

1/6 

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:386752-2013:TEXT:DE:HTML 

Deutschland-Borken: Dienstleistungen von Ingenieurbüros 

2013/S 222-386752 

Auftragsbekanntmachung 

Dienstleistungen 

Richtlinie 2004/18/EG 

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber 

I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) 

Stadt Borken, zentrale Vergabestelle 

Im Piepershagen 17 

Zu Händen von: Herrn Knufmann 

46325 Borken 

DEUTSCHLAND 

Telefon: +49 2861939139 

E-Mail: daniel.knufmann@borken.de 

Fax: +49 286193962139 

Internet-Adresse(n): 

Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.borken.de 

Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen 

Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen 

Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: die oben genannten Kontaktstellen 

Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen 

I.2) 

I.3) 

I.4) 

Art des öffentlichen Auftraggebers 

Regional- oder Lokalbehörde 

Haupttätigkeit(en) 

Allgemeine öffentliche Verwaltung 

Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber 

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein 

Abschnitt II: Auftragsgegenstand 

II.1) Beschreibung 

II.1.1) 

II.1.2) 

Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: 

Ingenieurleistungen zur Umgestaltung des Mühlenareals sowie des Kirchplatzes. 

Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung 

Dienstleistungen 

Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische 

Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische 

Versuche und Analysen 

Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Stadtgebiet Borken. 

NUTS-Code DEA34 

15/11/2013 S222 

http://ted.europa.eu/TED 



Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 

1/6

ABl./S S222 

15/11/2013 

386752-2013-DE 



2/6 

II.1.3) 

II.1.4) 

II.1.5) 

II.1.6) 

II.1.7) 

II.1.8) 

II.1.9) 

II.2) 

II.2.1) 

Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen 

Beschaffungssystem (DBS) 

Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag 

Angaben zur Rahmenvereinbarung 

Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens 

Die Stadt Borken plant in großen Bereichen der Innenstadt (u. a. entlang einer Geschäftszeile) die 

Umgestaltung eines verkehrsberuhigten Geschäftsbereiches, der mehrere Straßenzüge umfasst. Neben 

dem o. g. Geschäftsbereich sind die Umgestaltung eines Uferbereiches am innerstädtischen Bachlauf 

sowie des in dem Areal vorhandenen Kirchplatzes in dem Bereich durchzuführen. Weiterhin ist die Planung 

von 2 Fußgängerbrücken vorgesehen. Für die Durchführung der gesamten Maßnahmen einschl. der 

notwendigen Planungen ist ein Zeitraum von ca. 3 Jahren bis Ende 2016 einzuhalten. Es geht um die Objekte 

Ingenieurbauwerke und Verkehrsanlagen, sowie Freianlagenplanung und Projektleitung. Die Planunterlagen 

liegen für die verschiedenen Bereiche in verschiedenen Entwicklungsstadien (Städtebauliche Studie, 

Vorplanung etc.) vor. 

Die bisher bei der Stadt Borken vorliegenden Unterlagen zu den Projekten und ggf. weitere Dokumente 

stehen dem Bewerber während der Geschäftszeiten zur Einsichtnahme bei der Stadt Borken nach vorheriger 

Terminabsprache mit Fr. Demmert unter der Rufnummer +49 2861939196 zur Verfügung. 

Teile der Baumaßnahmen werden mit öffentlichen Mitteln gefördert. Hier sind strenge Zeit- und Kostenvorgaben 

einzuhalten. Die Baukosten für die gesamten Maßnahmen werden auf ca. 3,6 Mio. EUR (netto) geschätzt. In 

dem Areal finden während der o. g. Straßen- und Kanalbaumaßnahmen noch ein Brückenbau und gleichzeitig 

die Erstellung einer Wehranlage mit einer Fischtreppe sowie eine Hochbaumaßnahme statt, die derzeit schon in 

der Bearbeitung sind. Diese Leistungen sind nicht Gegenstand des hiesigen Vergabeverfahrens. 

Dadurch wird ein hoher Koordinationsaufwand zwischen den einzelnen Baumaßnahmen, insbesondere 

den betroffenen Bürgern, Versorgungsunternehmen, den Baufirmen und nicht zuletzt mit der Stadt Borken 

erforderlich werden. Der Rat der Stadt Borken legt größten Wert darauf, dass die privaten, geschäftlichen 

und öffentlichen Interessen während der Bauphase aufeinander abgestimmt werden. Dies setzt in der 

Ausführungsphase den täglichen Einsatz eines Bauleiters vor Ort voraus. Die Unterstützung durch einen 

Koordinator vor Ort, der neben der Koordination der o. g. Bereiche, die eine festzulegende Zeit der Anwesenheit 

vor Ort voraussetzt wird erwartet. Der Koordinator muss auch für Fragen in gemeindlichen Gremien, bei 

Bürgerinformationsterminen und Anliegerbeteiligungen und auch bei Fragen der städtischen Fachbereiche und 

der Verwaltungsvorstände zur Verfügung stehen. Zudem wird erwartet, dass eine detaillierte Bauablaufplanung 

unter Berücksichtigung aller Belange, insbesondere die Erreichbarkeit der Innenstadt und der Geschäfte 

erarbeitet und eingehalten wird und, dass bei unvermeidlichen Änderungen frühzeitig Lösungsvorschläge zur 

Entscheidung vorgelegt werden. 

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 

71300000 

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) 

Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja 

Lose 

Aufteilung des Auftrags in Lose: nein 

Angaben über Varianten/Alternativangebote 

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein 

Menge oder Umfang des Auftrags 

Gesamtmenge bzw. -umfang: 

15/11/2013 S222 





2/6

ABl./S S222 

15/11/2013 

386752-2013-DE 



3/6 

II.2.2) 

II.2.3) 

II.3) 

Es werden gemäß HOAI folgende Leistungen erwartet: 

1. Ingenieurbauwerke: 

— Kanalbau Mühlenstraße: Lph 3-9, 

2. Verkehrsanlagen: 

— Umfahrung Kirchplatz Variante C, Lph 4-9, 

— Fußgängerbrücken: Lph 1-4, 

— Straßenbau Mühlenstr. / Am Kuhm / Am Papendiek: Lph 3-9, 

3. Freiflächenplanung: 

— Neubau Aa-Terrassen: Lph 3-9, 

— Umgestaltung Kirchplatz: Lph 4-9, 

4. Besondere Leistung bei Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen: 

— örtliche Bauüberwachung, 

5. Projektkoordination. 

Angaben zu Optionen 

Optionen: nein 

Angaben zur Vertragsverlängerung 

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein 

Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung 

Beginn 17.2.2014. Abschluss 31.12.2016 

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben 

III.1) Bedingungen für den Auftrag 

III.1.1) 

III.1.2) 

III.1.3) 

III.1.4) 

III.2) 

III.2.1) 

Geforderte Kautionen und Sicherheiten: 

Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen 

Vorschriften: 

Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: 

Sonstige besondere Bedingungen 

Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein 

Teilnahmebedingungen 

Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem 

Berufs- oder Handelsregister 

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Folgende 

Nachweise sind zu erbringen: 

— Erklärung, ob und auf welche Art wirtschaftliche Verknüpfungen mit anderen Unternehmen bestehen, 

— Erklärung, ob und auf welche Art eine relevante Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen stattfindet, 

— gemäß § 4 Abs. 6 VOF ein Auszug aus dem Bundeszentralregister oder eine gleichwertige Urkunde 

einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Herkunftslandes, aus denen hervorgeht, dass 

keine Ausschlussgründe aufgrund § 4 Abs. 6 VOF vorliegen. Eine Nachreichung der o. g. Unterlagen wird 

ausdrücklich zugelassen, 

— eine Eigenerklärung, dass die in § 4 Abs. 9 VOF genannten Tatbestände nicht erfüllt sind, 

— von Bewerbern, die sich als Gesellschaft bewerben (GmbH, AG auch Partnergesellschaft) ist ein Nachweis 

über die Eintragung im entsprechenden Register vorzulegen. 

15/11/2013 S222 





3/6

ABl./S S222 

15/11/2013 

386752-2013-DE 



4/6 

III.2.2) 

III.2.3) 

III.2.4) 

III.3) 

III.3.1) 

III.3.2) 

Sofern der Bewerber beabsichtigt, im Auftragsfall Teile des Auftrags an Nachunternehmer zu vergeben, hat 

er die vorstehenden Nachweise auch für den Nachunternehmer – bezogen auf dessen Leistungsteil – zu 

erbringen. 

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit 

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Folgende 

Nachweise sind zu erbringen: 

— Bankerklärung, 

— Nachweis über eine Berufshaftpflichtversicherung (min. 1,5 Mio. EUR), 

— Umsatzzahlen der vergangenen 3 Jahre. 



erbringen. 

Technische Leistungsfähigkeit 

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 

Folgende Nachweise gemäß § 5 Abs. 5 VOF sind zu erbringen: 

— eine Erklärung, aus der die Anzahl der in den letzten 3 Jahren durchschnittllich fest angestellten Mitarbeiter 

und Führungskräfte im Sinne von § 5 VOF hervorgeht, 

— eine Objektliste mit den wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen sowie mit Leistungen, 

die mit den zu vergebenden Leistungen vergleichbar sind, 

— eine Beschreibung der Maßnahmen des Bewerbers zur Gewährleistung der Qualität, 

— eine Eigenerklärung über die Fähigkeit im CAD-Bereich 3-dimensional zu arbeiten. 



erbringen. 

Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen 

Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge 

Angaben zu einem besonderen Berufsstand 

Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: ja 

Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: Bauvorlageberechtigung gem. § 70 BauO 

NRW. 

Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal 

Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die 

Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: ja 

Abschnitt IV: Verfahren 

IV.1) Verfahrensart 

IV.1.1) 

IV.1.2) 

Verfahrensart 

Verhandlungsverfahren 

Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten Verhandlungsverfahren) nein 

Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert 

werden 

Geplante Mindestzahl 3: und Höchstzahl 5 

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Die Auswahl findet nach dem Grad der 

Eignung statt. Diese wird nach den folgenden Kriterein und mit den angegebenen Gewichtungen bewertet: 

— Objektliste mit den wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen (Gewichtung: 30 %); 

15/11/2013 S222 





4/6

ABl./S S222 

15/11/2013 

386752-2013-DE 



5/6 

IV.1.3) 

IV.2) 

IV.2.1) 

IV.2.2) 

IV.3) 

IV.3.1) 

IV.3.2) 

IV.3.3) 

IV.3.4) 

IV.3.5) 

IV.3.6) 

— Bankerklärung (Gewichtung: 10 %); 

— Berufshaftpflichtversicherung (Gewichtung: 10 %); 

— die Umsatzzahlen der vergangenen 3 Jahre (Gewichtung: 10 %); 

— Anzahl der in den letzten 3 Jahren durchschnittlich fest angestellten Mitarbeiter und Führungskräfte 

(Gewichtung: 10 %); 

— Maßnahmen des Bewerbers zur Gewährleistung der Qualität (Gewichtung: 20 %); 

— im CAD-Bereich 3-dimensional arbeiten (Gewichtung: 10 %). 

Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs 

Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu 

erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote nein 

Zuschlagskriterien 

Zuschlagskriterien 

das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien 

1. Angebotspreis [Bewertet wird: Der niedrigste Preis mit der höchsten Punktzahl]. Gewichtung 25 

2. Projektkoordination, insbesondere wie eine Erstellung von Bauablaufplanungen und deren Termineinhaltung 

bei dem Auftragnehmer gewährleistet wird [Bewertet wird: Wie der Bewerber an ein solches Projekt herangeht 

und etwa mit Besonderheiten umgeht]. Gewichtung 15 

3. Verkehrsführung [Bewertet wird: Wie der Bewerber an ein solches Projekt herangeht und etwa mit der 

Verkehrsführung umgeht]. Gewichtung 15 

4. Beteiligung Dritter, z. B. der betroffenen Bürger, Einzelhändler, Versorgungsunternehmen, den Baufirmen und 

nicht zuletzt dem Auftraggeber [Bewertet wird: Wie der Bewerber an ein solches Projekt herangeht und etwa mit 

Bürger, Einzelhändler usw. umgeht]. Gewichtung 15 

5. Terminsicherheit (Zeitgerechte Abwicklung der gesamten Baumaßnahme bis 1.12.2016) [Bewertet wird: Die 

Darstellung wie ein Zeitplan aufgestellt werden soll und der Möglichkeiten den Zeitplan einzuhalten. Je besser 

die Darstellung eines möglichen Zeitplanes und der Kontrollmechanismen zur Einhaltung des Planes desto 

mehr Punkte]. Gewichtung 15 

6. Kostensicherheit [Bewertet wird: Ein Vorschlag bzw. Beispiele, wie die Einhaltung der Kosten seitens des 

Auftragnehmers gewährleistet werden kann. Je überzeugender der Vorschlag umso höher die Punktzahl]. 

Gewichtung 15 

Angaben zur elektronischen Auktion 

Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein 

Verwaltungsangaben 

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 

80/2013 

Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags 

nein 

Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung 

Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 

13.12.2013 - 11:00 

Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte 

Bewerber 

20.12.2013 

Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können 

15/11/2013 S222 





5/6

ABl./S S222 

15/11/2013 

386752-2013-DE 



6/6 

Deutsch. 

IV.3.7) 

IV.3.8) 

Bindefrist des Angebots 

Bedingungen für die Öffnung der Angebote 

Abschnitt VI: Weitere Angaben 

VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags 

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein 

VI.2) 

VI.3) 

VI.4) 

VI.4.1) 

VI.4.2) 

VI.4.3) 

VI.5) 

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union 

Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union 

finanziert wird: nein 

Zusätzliche Angaben 

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren 

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren 

Vergabekammer bei der Bezirksregierung Münster 

Albrecht-Thaer-Straße 9 

48128 Münster 

DEUTSCHLAND 

E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de 

Telefon: +49 2514111691 

Internet-Adresse: http://www.bezreg-muenster.nrw.de/startseite/themen/Vergabekammer/index.html 

Fax: +49 2514112165 

Einlegung von Rechtsbehelfen 

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Nachprüfungsantrag ist nur 

zulässig, wenn 

— der Antragsteller von ihm erkannte Verstöße gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren gegenüber 

dem Auftraggeber unverzüglich nach Kenntnis gerügt hat, 

— der Antragsteller Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar 

sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Bewerbung gegenüber dem 

Auftraggeber gerügt hat, 

— der Antragsteller Verstöße, die in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der 

Angebotsfrist gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat, 

— nicht mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu 

wollen, vergangen sind. 

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt 

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 

13.11.2013 

15/11/2013 S222 





6/6

Deutschland-Borken: Dienstleistungen von ... - Stadt Borken

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?