Überspannungsbegrenzer 3EF3 Surge Limiter ... - Siemens Energy
Überspannungsbegrenzer 3EF3 Surge Limiter ... - Siemens Energy
Überspannungsbegrenzer 3EF3 Surge Limiter ... - Siemens Energy
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Der bei größerer Überbeanspruchung im Innern des<br />
<strong>Überspannungsbegrenzer</strong>s entstehende Lichtbogen erzeugt<br />
einen Überdruck, welcher die eingebaute Bruchmembran<br />
aufreißt und durch die sich ergebende Druckentlastung<br />
das Isolierstoff-Gehäuse vor Druckbeschädigung<br />
schützt.<br />
Das Auftreten des Lichtbogens ist ein eindeutiges Erkennungsmerkmal<br />
für einen Ausfall des <strong>Überspannungsbegrenzer</strong>s.<br />
Die bei der Druckentlastung ausströmenden Gase werden<br />
durch die Form der Aluminiumkappe nach außen<br />
gelenkt. Dadurch kommt es zwischen der Aluminiumkappe<br />
und der Gegenelektrode zu einer Lichtbogenzündung.<br />
Der Lichtbogen brennt solange, bis der Stromkreis durch<br />
die vorgeschaltete Überstrom-Schutzeinrichtung abgeschaltet<br />
wird.<br />
Der <strong>Überspannungsbegrenzer</strong> bildet nach der Druckentlastung<br />
einen dauernden Kurzschluß. Durch Überlastung<br />
ausgefallene <strong>Überspannungsbegrenzer</strong> (erkennbar<br />
durch Abbrandmarkierungen an Aluminiumkappe<br />
und Gegenelektrode) auswechseln. Reparaturen sind<br />
nicht möglich.<br />
The arc developing inside the unit under such conditions<br />
produces a pressure which is relieved through the<br />
built-in rupture diaphragm so that the tube is not damaged.<br />
Das Auftreten des Lichtbogens ist ein eindeutiges Erkennungsmerkmal<br />
für einen Ausfall des <strong>Überspannungsbegrenzer</strong>s.<br />
The gases escaping on response of the relief diaphragm<br />
are diverted outwards by virtue of the shape of the<br />
aluminium cap. As a result, arc initiation occurs between<br />
the aluminium cap and the counter electrode.<br />
The arc burns until the circuit is broken by the upstream<br />
overcurrent protective device.<br />
After pressure relief the surge limiter forms a permanent<br />
short-circuit. <strong>Limiter</strong>s that have failed in this way (as<br />
shown by arc erosion marks on the aluminium cap and<br />
counter electrode) must be replaced, as they cannot be<br />
repaired.<br />
20 Montage 20 Installation<br />
Vor dem Einbau folgende Punkte beachten:<br />
Important note: Note the following before installing<br />
Warnung<br />
Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise<br />
können Tod, schwere Körperverletzungen<br />
sowie erhebliche Sachschäden die Folge<br />
sein.<br />
Vor Beginn der Arbeiten:<br />
Warning<br />
Non-compliance with safety regulations can<br />
result in death, severe personal injury and<br />
substantial property damage.<br />
Before any work starts:<br />
• Freischalten • Switch off and isolate<br />
• Gegen Wiedereinschalten sichern • Secure against reclosing<br />
• Spannungsfreiheit feststellen • Verify that equipment is dead<br />
• Erden und Kurzschließen • Earth and short circuit the equipment<br />
• Benachbarte, unter Spannung stehende<br />
Teile abdecken oder abschranken.<br />
Eine Überlastung des <strong>Überspannungsbegrenzer</strong>s<br />
ist nicht auszuschließen. Dabei<br />
kann es zum Austreten des Lichtbogens<br />
kommen.<br />
Eine mögliche Personengefährdung muß durch<br />
geeignete Wahl des Einbauortes sicher ausgeschlossen<br />
werden.<br />
– Die <strong>Überspannungsbegrenzer</strong> <strong>3EF3</strong> dürfen nur in<br />
Innenanlagen eingebaut werden.<br />
• Cover or fence off nearby live parts.<br />
Overloading of a surge limiter caused by<br />
inter- mittent earth faults cannot be ruled<br />
out. Arcing effects outside the unit may<br />
then occur. This must be taken into account<br />
when installing a limiter.<br />
Any danger to persons must be avoided by<br />
choice of suitable installation location.<br />
– The surge limiters <strong>3EF3</strong> are for indoor use only.<br />
6 92898634E<br />
3E-10100/030