GNOCCHI A LA HOFFER - HOFFER´S - Penzión Hoffer

STUDENÉ PREDJEDLÁ - COLD STARTERS - KALTE VORSPEISEN
70 g Pirátovo šťastie - Pirate´s good luck - Piratenglück 2,99 €
(žltý melón, Prošuto šunka, obloha, chlieb) 90,- SK
(Gelbe Melone, Prosciutto Schinken, Garnitur, Toastbrot)
(Yellow melon, Proshuto ham, garnishment, bread)
70 g Husárske pletky - Hussar´s entanglements - Gansintrigen 2,99 €
(gazdovská šunka plnená husacou paštétou, obloha, chlieb) 90,- SK
(Bauernschinken gefüllt mit Gänsenpastette, Garnitur, Toastbrot)
(Farmer ham filled with goose liver, Garnishment, Bread)
100 g Útek očovského baču - Break of chief shepherd of „Očova“ - 2,99 €
Flucht des „Očova“ Schwaigers 90,- SK
(3 druhy syra, hrozno, ovocie, orechy, maslo, chlieb)
(3 Käsesorten, Traube, Obst, Walnusskerne, Toasten)
(3 kinds of cheese, grape, fruits, nuts, butter, toasts)
70 g Losos župného pána - Shire lord’s salmon - Lachs von Gaugraf 2,99 €
(čerstvý údený losos, bylinková omáčka, obloha, chlieb) 90,- SK
(Frischer Räucherlachs, Kräutersauce, Garnitur, Toasten)
(Fresh backed salmon, herbal sauce, garnishment, Toasts)
TEPLÉ PREDJEDLÁ - WARM APPETIZERS - WARME VORSPEISEN
6 ks Zapekané slimáky - Roasted slugs - Schnecken gratiniert 2,99 €
(cesnakové maslo, chlieb) 90,- SK
(Knoblauchbutter,Toastbrot)
(Garlic butter, Toasts)
100 g Dobrota pani gazdinej - Delicacy of lady of the house - Schleckerei der Hausfrau 5,64 €
(hydinová pečeň na cibuľke, chlieb) 170,- SK
(Gansleber auf Zwiebel, Brot)
(Goose liver on onion, Bread)
100 g Bohatstvo talianskeho grófa - Wealth of italic earl - Reichtum des italienischen Grafen 2,66 €
(zelenina na grile, zapekaná mozzarella, obloha) 80,- SK
(Gemüse gegrillt, Mozzarella überbacken, Garnitur)
(Grilled vegetables, Backed mozzarella, Garnishment)
100 g Zbojnícke grajciare - Highwaymen’s penny - Räubergroschen 3,65 €
(zemiakové dolky s pikantným mäsom, zapečené so šunkou a syrom, obloha) 110,- SK
(Kartoffelpfannkuchen mit pikantem Fleisch, überbacken mit Schinken und Käse, Garnitur)
(Potato scones with piquant meat, Baked in withham and cheese, Garnishment)
100 g Záhradníkova pýcha - Gardener pride - Gärtnerstolz 3,15 €
(zapekaná brokolica so syrom a šunkou) 95,- SK
(Brokkoli mit Käse und Schinken überbacken)
(Broccoli baked in with cheese and ham)

POLIEVKY - SOUPS - SUPPEN
0,33 l Slepačí vývar - Hühnersuppe - chicken soup 1,16 €
(rezance, kuracie mäso, zelenina) - (Nudeln, Hühnerfleisch, Gemüse) - (Noodles, Chicken meat, Vegetables) 35,- SK
0,33 l Vývar s pečeňovými haluškami - Kraftbrühe mit Lebernockerln - 1,16 €
chicken soup with liver noodles 35,- SK
(pečeňové halušky, zelenina) - (Lebernockerln, Gemüse) - (Liver noodles, Vegetables)
0,33 l Cesnačka - Garlic soup - Knoblauchsuppe 1,16 €
(vývar, opečený chlieb, zemiaky) - (Knoblauchsuppe) - (Broth, Toasts, Potatoes) 35,- SK
0,33 l Zemiaková kyslá so šampiňónmi - Sauerkartoffelsuppe mit Champignons - 1,29 €
Potato sour soup with champignons 39,- SK
(zemiaky, šampiňóny, smotana) - (Kartoffeln, Champignons und Sahne) - (Potatoes, Champignons, Cream)
0,33 l Rajčinová so syrom - Tomato soup with cheese - Tomatensuppe mit Käse 1,29 €
(rajčiny, syr, smotana) - (Kartoffeln, Champignons und Sahne) - (Tomatoes, Cheese, Cream) 39,- SK
0,33 l Šošovicová polievka - Linsensuppe - Lentil soup 1,29 €
(šošovica, údené mäso) - (Linsen, geräuchertes Fleisch) - (Lentil, Backed meat) 39,- SK
0,33 l Kapustová - Sauerkrautsuppe - Cabbage soup 1,29 €
(kapusta, údenina) - (Sauerkraut, Geräuchertes Fleisch) - (Cabbage, Smoked meat) 39,- SK
0,33 l Držková - Kuttelfleckesuppe - Tripe soup 1,29 €
(držky, paprika) - (Kuttelflecke, Paprika) - (Tripe, Paprika) 39,- SK
BEZMÄSITÉ JEDLÁ - FLEISCHLOSE GERICHTE - MEATLESS DISHES
150g Vyprážaný syr, obloha 3,29 €
(Gebackener Käse, Garnitur) - (Fried cheese, Garnishment) 99,- SK
150g Vyprážaný syr so šunkou, obloha 3,29 €
(Gebackener Käse mit Schinken, Garnitur) - (Fried cheese with ham, Garnishment) 99,- SK
150g Vyprážaný oštiepok, obloha 3,29 €
(Gebackener Schafkäse, Garnitur) - (Fried backed cheese, Garnishment) 99,- SK
150g Vyprážané šampiňóny, obloha 2,99 €
(Gebackene Champignons, Garnitur) - (Fried champignons, Garnishment) 90,- SK
150g Zapekaná brokolica so syrom 3,62 €
(Überbackene Brokkoli mit Käse, Garnitur) - (Broccoli baked in with cheese) 109,- SK
150g Zapekaná špargľa s rockfordovou omáčkou 3,98 €
(Spargel überbacken mit Rockfordsoße) - (Asparagus baked in with Rochefourt sauce) 120,- SK
250g Zeleninové rizoto so syrom, obloha 3,29 €
(Gemüserisotto mit Käse, Garnitur) - (Vegetable risotto with cheese, Garnishment) 99,- SK
150g Dusená zelenina na masle 1,49 €
(Gemüse gedünst auf Butter) - (Stewed vegetable on butter) 45,- SK

HOFFERSKÉ ZAPEKAČKY - EINBACKEN A LA HOFFER -
HOFFER´S BAKES
600g Syrová zapekačka - Käsekartoffeln - Cheese bake 4,61 €
(zemiaky, oravská slanina, 6 druhov syra, syrová omáčka, zapečené syrom, obloha) 139,- SK
(Kartoffeln, Orava Speck, 6 Käsesorten, Käsesauce, mit Käse überbacken, Garnitur)
(Potatoes, „Orava“ bacon, 6 kinds of cheese, Cheese sauce, Baked in with cheese, Garnishment)
600g Bravčová zapekačka - Schweinefleischkartoffeln - Pork bake 4,61 €
(zemiaky, klobása , cibuľa, oravská slanina, bryndza, syrová omáčka, smotana, obloha) 139,- SK
(Kartoffeln, Hauswurst, Zwiebel, Orava Speck, Brimsen, Käsesauce, Sahne mit Käse überbacken, Garnitur)
(Potatoes, sausage, onion, „Orava“ bacon, Sheep cheese, Cheese sauce, Cream, Garnishment)
600g Kuracia zapekačka - Hühnerfleischkartoffeln - Chicken bake 4,61 €
(zemiaky, kuracie mäso,sampiňóny, oravská slanina, cibuľa, syrová omáčka, smotana,zapečené syrom, obloha) 139,- SK
(Kartoffeln, Hühnerfleisch, Medaillons, Orava Speck, Zwiebel,Käsesauce,Sahne, mit Käse überbacken, Garnitur)
(Potatoes, chicken meat, champignons, „Orava“ bacon, Onion, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese,
Barnishment)
600g Mäsiarska zapekačka - Fleischkartoffeln - Butcher’s bake 4,61 €
(zemiaky, bravčové mäso, cibuľa, oravská slanina, paprika, paradajky, cesnak, feferónky, syrová omáčka, smotana, 139,- SK
zapečené syrom, obloha)
(Kartoffeln, Schweinefleisch, Zwiebel, Orava Speck, Medaillons, Käsesauce, Sahne, mit Käse überbacken,
Garnitur)
(Potatoes, pork, onion, „Orava“ bacon, Paprika, Tomatoes, Garlic, Hot pepper, Cheese sauce, Cream, Baked in with
cheese, Garnishment)
600g Tatarská zapekačka - Tatarkartoffeln - Tartar bake 4,61 €
(zemiaky, mleté mäso, cibuľa, oravská slanina, sampiňóny, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom, obloha) 139,- SK
(Kartoffeln, Hackfleisch, Zwiebel, Orava Speck, Medaillons, Käsesauce, Sahne, mit Käse überbacken, Garnitur)
(Potatoes, minced meat, onion, „Orava“ Bacon, Champignons, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese,
Garnishment)
600g Vegetariánska zapekačka - Vegetarian bake - Vegikartoffeln 4,61 €
(zemiaky, zelenina, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom, obloha) 139,- SK
(Kartoffeln, Gemüse, Käsesauce, Sahne,mit Käse überbacken, Garnitur)
(Potatoes, Vegetable, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)
600g Rybacia zapekačka - Fischkartoffeln - Fish bake 4,61 €
(zemiaky, losos, cibuľa, cesnak, oravská slanina, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom, obloha) 139,- SK
(Kartoffeln, Lachs, Zwiebel, Knoblauch, Orava Speck)
(Potatoes, salmon, onion, garlic, „Orava“ bacon, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)

HOFFERSKÉ GNOCCHI ZAPEKANÉ - GNOCCHI A LA HOFFER -
HOFFER´S - GNOCCHI BAKED IN
490g (Brokolicové gnocchi - Brokkolignocchi - Broccoli gnocchi) 4,29 €
(brokolica, gnocchi, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom, obloha) 129,- SK
(Brokkoli, Gnocchi, Käsesuace, Sahne, mit Käse überbacken, Garnitur)
(Broccoli, Gnocchi, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)
490g Karfiólové gnocchi - Blumenkohlgnocchi - Cauliflower gnocchi 4,29 €
(karfiól, gnocchi, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom ,obloha) 129,- SK
(Karfiól, gnocchi, Käsesauce, Sahne,mit Käse úberbacken,Garnitur)
(Cauliflower, Gnocchi, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)
490g Šampiňónové gnocchi - Champignons gnocchi - Champignons gnocchi 4,29 €
(Šampiňóny, gnocchi, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom, obloha) 129,- SK
(Champignone,Gnocchi, Käsesauce, Sahne,mit Käse űberbacken, Garnitur)
(Champignons, Gnocchi, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)
490g Zeleninové gnocchi - Gemüsegnocchi - Vegetable gnocchi 4,29 €
(Jarná zelenina, gnocchi, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom , obloha) 129,- SK
(Frühlingsgemüse, Gnocchi, Käsesuace, Sahne, mit Käse überbacken)
(Spring vegetable, Gnocchi, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)
490g Syrové gnocchi - Käsegnocchi - Cheese gnocchi 4,29 €
(6 druhov syra, gnocchi, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom , obloha) 129,- SK
(6 Käsesorten, Gnocchi, Käsesuace, Sahne, mit Käse überbacken)
(6 kinds of cheese, Gnocchi, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)
490g Šunkové gnocchi - Schinkengnocchi - Ham gnocchi 4,29 €
(Gazdovká šunka, gnocchi, oravská slanina, cibuľa, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom , obloha) 129,- SK
( Wirter Schinken, Gnocchi, Orava Speck, Zwiebel,Käsesauce, Sahne, mit Käse überbacken, Garnitur)
(House ham, gnocchi, „Orava“ bacon, Onion, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)
490g Kuracie gnocchi - Hühnerfleischgnocchi - Chicken gnocchi 4,29 €
(Kuracie mäso, gnocchi, oravská slanina, cibuľa, syrová omáčka, smotana, zapečené syrom, obloha) 129,- SK
(Hühnerfleisch, Gnocchi, Orava Speck, Zwiebel, Peperoni, Knoblauch,Paprika, Tomaten, Käsesauce, Sahne, mit
Käse überbacken, Garnitur)
(Chicken meat, gnocchi, „Orava“ bacon, Onion, Cheese sauce, Cream, Baked in with cheese, Garnishment)
490g Bravčové gnocchi - Schweinefleischgnocchi - Pork gnocchi 4,29 €
(Bravčové mäso, gnocchi, oravská slanina, cibuľa, feferónky, cesnak, paprika, rajčiny, syrová omáčka, smotana, 129,- SK
zapečené)
(Schweinefleisch, Gnocchi, Orava Speck, Zwiebel, Peperoni, Knoblauch)
(Pork, gnocchi, „Orava“ bacon, Onion, hot pepper, Garlic, paprika, Tomatoes, Cheese sauce, Cream, Baked in with
cheese, Garnishment)

ŠPECIALITY PÁNA GAZDU - SPEZIALITÄTEN DES WIRTES -
SPECIALITY OWNER´S
0,5 l Sedliacka fazuľa - Bauernbohne - farmer´s bean soup 2,62 €
(fazuľa, údené mäso) 79,- SK
(Bohne, geräuchertes Fleisch)
(Bone, Smoked meat)
0,5 l Hofferský guláš - Goulasch a la Hoffer - Hoffer´s goulash 2,62 €
(guláš z diviny) 79,- SK
(Wildfleisch goulasch)
(Game goulash)
0,5 l Zabíjačková kapustnica-Hausschlachtung Sauerkrautsuppe-Slaughter cabbage soup 2,62 €
(ovarová kapustnica zo zabíjačky) 79,- SK
(Sauerkrautbrühe aus der Hausschlachtung)
(Slaughter´s cabbage soup made from cooked pig’s head)
JEDLÁ POCESTNÝCH TULÁKOV - SPEISEN DER LANDSTREICHER - WAYFARER
SUSTENANCES
150 g Segedínsky guláš, knedľa 3,29 €
Szegediner Gulasch, Knödel 99,- SK
Szegedin goulash, dumplings
150 g Pečená krkovička, kapusta, knedľa 3,29 €
Schweinekamm gebraten, Kraut, Knödel 99,- SK
Roasted pork neck, cabbage, dumplings
150 g Pečený bôčik, kapusta, knedľa 3,29 €
Bauchspeck gebraten, Kraut, Knödel 99,- SK
Roasted streaky bacon, cabbage, dumplings
150 g Maďarský guláš, knedľa 3,29 €
Ungarischer Gulasch, Knödel 99,- SK
Hungarian goulash, dumplings
150 g Sviečková na smotane, knedľa 3,29 €
Lendenstück auf Sahne, Knödel 99,- SK
Sirloin on cream, dumplings
150 g Jedlo pánskych drábov 3,29 €
Gericht von Herrenschaftsbütteln 99,- SK
Food of lordship’s pandours

ŠPECIALITY PENZIÓNU HOFFER - SPEZIALITÄTEN DES HOFFER
PENSIONS - HOFFER´S SPECIALITY
200 g Hofferská kačka - Ente nach Hoffer Art - Hoffer´s duck 7,80 €
(Kačacie stehná na rošte, dusená kapusta so slaninou, žemľové knedličky, obloha) 235,- SK
(Entebrust auf Rost, gedünsteter Kohl mit Wurst und Speck, Semmelknödel, Garnitur)
(duck´s legs on roast, Stewed Cabbage with bacon, Bread dumplings, Garnishment)
200 g Hofferský dvor - Hoffer Hof - Hoffer´s yard 7,47 €
(3 druhy mäsa, hydinová pečeň, špargľa, bylinkové maslo, obloha) 225,- SK
(3 Fleischarten, Enteleber, Spargel, Kräuterbutter, Garnitur)
(3 kinds of meat, duck´s liver, Asparagus, Herbal butter, Garnishment)
150 g Hofferský husár - Hoffer Husar - Hoffer´s hussar 7,47 €
(Hydinová pečeň s lokšami, obloha) 225,- SK
(Gänseleber mit Kartoffelpuffer, Garnitur)
(Goose liver with griddle cake, Garnishment)
200 g Soté pána „Hoffera“ - Sote von Herrn ,,Hoffer“ - Sauté of Mr.Hoffer 7,47 €
(Soté z troch druhov mäsa, syrová omáčka, šampiňóny, šľahačka, cibuľa, obloha) 225,- SK
(Sote von 3 Fleischarten, Käsesoße, Champignons, Schlagsahne,Zwiebel)
(Sauté from 3 kinds of meat, Cheese sauce, Chapignons, Whipped cream)
ŠPECIALITY „NA PANVICI“ - BRATPFANNE SPEZIALITÄTEN -
SPECIALITY ON FRYING PAN
350 g Bryndzové halušky - Schafkäsenockerln - Sheep cheese noodles 3,15 €
(Halušky, bryndza, slanina) - (Nockerln, Schafkäse, Speck) - (Noodles, Sheep cheese, Bacon) 95,- SK
350 g Furmanské halušky - Fuhrmannnockerln - Carman´s noodles 3,29 €
(Bryndzové halušky, slanina, klobása, syr) - (Schafkäsenockerln, Käse, Wurst) - (Sheep cheese noodles, Cheese, 99,- SK
Sausage, Roasted pork)
350 g Richtárske halušky - Schultheißnockerln - Magistrate noodles 4,48 €
(Bryndzové halušky, syr, klobása, bravčové pečené mäso, smotana) 135,- SK
(Schafkäsenockerln, Käse, Wurst, Schweinebraten, Sahne)
(Sheep cheese noodles, Sausage, Roasted meat, Cabbage, Potatoes, Fagot, beggar’s pudding, Bloody sausage,
Sour cucumber, Hot pepper)
150 g Salašnícka baranina - Almerhammelfleisch - Herdsman´s hut sheepskin 4,95 €
(Kapustové strapačky, baranie mäso)-(Kartoffelnockerl mit Kohl, Hammelfl eisch)-(Cabbage noodles, Sheepskin) 149,- SK
300 g Hofferská panvica - Hoffer Bratpfanne - Hoffer´s pan 5,97 €
(3 druhy mäsa, halušky, smotana, šampiňóny, čučoriedky) 180,- SK
(3 Fleischarten, Nockerln,Sahne,Champignons,Heidelbeeren)
(3 kinds of meat, Noodles,Cream,Champignons, Whortleberries)

400 g Zabíjačková panvica - Schlachtbratpfanne - Slaughter pan 5,64 €
(Klobása, jaternica, pečené mäso, kapusta, zemiaky, sekaná, žobrácka kaša, kyslá uhorka, feferónka) 170,- SK
(Wurst, Leberwurst, gebratenes Fleisch, Kraut, Kartoffeln, Gehacktes, Bettlerbrei, Blutwurst, sauere Gurke,
Peperoni)
(Sausage, stuffed sausage, roasted meat, Cabbage, Potatoes, Fagot, beggar’s pudding, bloody sausage, sour
cucumber, hot pepper)
350 g Hofferské strapačky - Hoffers Kartoffelnockerln - Hoffer´s ragged noodles 3,15 €
(Kapustové strapačky s klobáskou, oravská slanina, cibuľa) 95,- SK
(Kartoffelnockerln mit Kohl und Wurst, Orava Speck, Zwiebel)
(Ragged cabbage noodles with sausage, “Orava” bacon, onion)
ŠPECIALITY PÁNA „JUHÁSA“ - šéfkuchár - SPEZIALITÄTEN VON HERRN
CHEFKOCH,,JUHAS,, - CHEF Mr. JUHÁS SPECIALITY
Misa pre dve osoby - ROMEO A JÚLIA 14,94 €
Platte für zwei Personen - ROMEO und JULIA 450,- SK
Bowl for two persons - ROMEO and JULLIET
100 g Morčacie mäso, Puttenfleisch, Turkey meat
100 g Sviečková, Rinderlende, Beef sirloin
100 g Bravčová panenka, Schweinelende, Maiden pork
100 g Hydinová pečeň, Enteleber, Maiden pork
100 g Mleté mäso, Hackfleisch, Minced meat
(Zeleninová obloha, špargľa, brokolica, opekané zemiaky, hranolky, ryža, krokety, bylinkové maslo )
(Gemüsegarnitur, Spargel, Brokkoli, Medaillons, Röstkartoffeln, Pommes Fritten, Reis, Kräuterbutter)
(Vegetable garnishment, asparagus, broccoli, champignons, roasted potatoes, pommes frites, rice, croquettes,
herbal butter)
Misa pre dve osoby - ŠOKŠO - zabíjačková misa 15,77 €
Platte für zwei Personen - SCHOKSCHO - Hausschlachtplatte 475,- SK
Bowl for two persons - SHOKSHO - slaughter bowl
100 g Bravčové pečené, Schweinbraten, Roasted pork
100 g Bravčové údené, Räucherscweinefleisch, Backed pork
100 g Domáca klobása, Hauswurst, House sausage
100 g Žobrácka kaša, Bettlerbrei, Beggar´s pudding
100 g Sekaná, Gehacktes, Fagot
100 g Jaternice, Wurst, Sausage
(kyslá obloha, uhorky, feferónky, horčica, chren, dusená kapusta, opekané zemiaky, knedľa)
(Sauere Garnitur, Gurken, Peperoni, Senf, Meerrettich, gedüster Kohl, Röstkartoffeln, Knödel)
(Sour garnishment, cucumber, hot pepper, mustard, horse radish, stewed cabbage, roasted potatoes, dumpling)

Misa pre dve osoby - MORSKÁ PANNA - rybacia misa
Platte für zwei Personen – SEENYMPHE - Fischplatte 16,56 €
Bowl for two persons - Sea-maiden (fish bowl) 499,- SK
100 g žralok, Hai, Shark
100 g losos, Lachs, Salmon
100 g pstruh, Forelle, Trout
100 g treska, Kabeljau, Codfisch
100 g kalamáre,Tintenfisch, Crustaceans
100 g morské príšery, Meerestierchen, Sea-beasties
(zeleninová obloha, varené zemiaky, hranolky, krokety, ryža, bylinkové maslo, citrón)
(Gemüsegarnitur, Salzkartoffeln, Pommes Frites, Kroketten)
(Vegetable garnishment, boiled potatoes, pommes frites, croquettes, rice, herbal butter, lemon)
Misa pre dve osoby - MISA SVÄTÉHO HUBERTA - misa z diviny 25,06 €
Platte für zwei Personen – Platte von Heiligem HUBERT – Wildplatte 755,- SK
Bowl for two persons - St. HUBERT´S BOWL (game meat bowl)
100g jeleň, Hirsch, Stag meat
100 g srnka, Reh, Doe meat
100 g diviak, Keiler, Boar meat
100 g bažant, Fasan, Pheasant meat
100 g daniel, Damrisch, Fallow deer meat
100 g zajac, Feldhase, Field hare meat
100 g ovocná obloha, smotanová omáčka z lesných plodov, dubáky,
(smotanová omáčka s čučoriedkami, zemiakové placky, tirolská knedľa, ryža, dusená kapusta )
(Obstgarnitur, Sahnesauce mit Waldfrüchten, Eichpilze, Sahnesauce mit Heidelbeeren,
Kartoffelpfannkuchen, Knödel auf Tiroler Art, Reis, gedünsteter Kohl)
(Fruit garnishment, cream sauce made from forest fruits, oak mushrooms, cream sauce with
whortleberry, triangle cut potatoes, Tyrol dumplings, rice, stewed cabbage)
Misa pre dve osoby - MISA SEDLIACKEHO DVORA 18,26 €
Platte für zwei Personen - Platte von Bauernhof 550,- SK
Bowl for two persons - PEASANT´S YARD BOWL
100g kuracie mäso v cestíčku, Hűhnerleisch im Teig, Battered chicken
100 g morčacie mäso na rošte, Puttenfleisch auf Rost, Roasted turkey
100 g kačacie stehná pečené, Entekeule gebraten, Filled chicken chests
100 g kuracie stehienka vyprážané, Hühnerkeule paniert, Goose liver
100 g kačacie pečienky - soté,Enteleber – Sote, Roasted chicken legs
(zeleninová obloha, dusená kapusta so slaninou, knedľa, zemiakové placky, opekané zemiaky, hranolky, ryža,
bylinkové maslo)
(Gemüsegarnitur, gedünsteter Kohl mit Wurst und Speck, Knödel, Kartoffelpfannkuchen, Röstkartoffeln, Pommes
Frites, Reis, Kräuterbutter)
Vegetable garnishment, stewed cabbage with sausage and bacon, dumpling, triangle cutted potatoes, roasted
potatoes, pommes frites, rice, herbal butter , potatoes, roasted potatoes, pommes frites, rice, herbal butter)

GAZDOVSKÉ ŠPECIALITY - BAUERNSPEZIALITÄTEN -
SPECIALITY FARMER´S
1500g Pečené koleno na pive - Eisbein gebraten - Roasted knee on beer 5,48 €
(horčica, chren, feferónky, uhorka, obloha) 165,- SK
(Senf, Meerrettich, Peperoni, Gurke, Garnitur)
(Mustard, horse radish, hot peppers, cucumber, garnishment)
1500g Údené varené koleno - Räuchereisbein gekocht - Backed boiled knee 5,48 €
(horčica, chren, feferónky, uhorka, obloha) 165,- SK
(Senf, Meerrettich, Peperoni, Gurke, Garnitur)
(Mustard, horse radish, hot peppers, cucumber, garnishment)
500g Bravčové pečené rebrá - Schweinrippen gebraten - Roasted pork ribs 3,98 €
(horčica, chren, feferónky, uhorka, obloha) 120,- SK
(Senf, Meerrettich, Peperoni, Gurke, Garnitur)
(Mustard, horse radish, hot peppers, cucumber, garnishment)
HOVÄDZIE MÄSO - RINDFLEISCH - BEEF MEAT
200g Steak zo sviečkovice „ HOFFI“ - Lendesteak “ HOFFI”- Beef sirloin steak „HOFFI“ 7,47 €
(hovädzia sviečková na grile, bylinkové maslo, zeleninová obloha) 225,- SK
(Rindelende gegrillt, Kräuterbutter, Gemüsegarnitur)
(Beef sirloin on the spit, herbal butter, vegetable garnishment)
200g Horárova radosť - Förstersfreude - Forester’s delight 7,47 €
(steak zo sviečkovice, omáčka, čučoriedky, šľahačka, hríby, zeleninová obloha) 225,- SK
(Lendesteak, Sauce, Heidelbeere, Schlagsahne, Pilze, Gemüsegarnitur)
(Beef sirloin steak, sauce, whortleberry, whipped cream, mushrooms, vegetable garnishment)
200g Steak lesného čarodeja - Waldzauberersteak - Forest wizard´s steak 7,47 €
(steak s dubákmi, smotanou, zeleninová obloha) 225,- SK
(Steak mit Eichpilze, Sahne, Gemüsegarnitur)
(Steak with oak mushrooms, cream, vegetable garnishment)
150g Rezy nitrianskeho župana - Schnitte des Gaugrafs aus Nitra - 9,46 €
Slices of Nitra’s Magistrate 285,- SK
(hovädzie medajlónky prekladané husacou pečienkou, cibuľa, slanina)
(Rindemedaillons mit pikante Sauce, Ketchup, Paprika, Knoblauch, Medaillons, Zwiebel, Tomaten)
(Beef medallions folded with goose liver, onion, bacon)
150g Bedárov osud - Kärners Schicksal - Miser’s destiny 7,80 €
(hovädzie medajlónky s pikantnou omáčkou, kečup, paprika, cesnak, šampiňóny, cibuľa, rajčiny) 235,- SK
(Rindemedaillons mit pikante Sauce, Ketchup, Paprika, Knoblauch, Medaillons, Zwiebel, Tomaten)
(Beef medallions with piquant sauce, ketchup, paprika, garlic, champignons, onion, tomatoes)

150g Plač bielej pani - Weinen der Weißen Frau - Crying of white lady 7,80 €
(hovädzie medajlónky s rokfordovým prelivom) 235,- SK
(Rindemedaillons mit Rochefourtsauce)
(Beef medallions with Roquefort tint)
150g Soté z farskej záhrady - Sote aus dem Pfarrgarten - Sauté from pastor’s garden 7,47 €
(soté zo sviečkovice s ovocím, ovocná obloha) 225,- SK
(Lende mit Obst, Obstgarnitur)
(Beef sirloin sauté on spring vegetables, herbal butter, vegetable garnishment)
150g Zeleninárkine neresti - Gemüsegärtnerinlaster - Greengrocer’s indulgence 7,47 €
(soté na jarnej zelenine, bylinkové maslo, zeleninová obloha) 225,- SK
(Sote aus Frühlingsgemüse, Kräuterbutter, Gemüsegarnitur)
(Sauté on spring vegetables, herbal butter, vegetable garnishment)
150g Tajomstvo starej hájovne - Geheimnis des alten Forsthauses - 7,47 €
Mystery of old forester’s house 225,- SK
(hovädzie soté s hubami, lesnými plodmi, smotana, zeleninová obloha)
(Rindsote mit Pilze, Waldfrüchte, Sahne, Gemüsegarnitur)
(Beef with mushrooms, forest fruits, cream, vegetable garnishment)
BRAVČOVÉ MÄSO - SCHWEINEFLEISCH - PORK MEAT
150g Žobráková kapsa - Bettlers Beutel - Beggar’s bag 9,59 €
(bravčové karé plnené hydinovovu pečeňou, cibuľa, slanina, šampiňóny, obloha) 189,- SK
(Schweinefleisch mit Enteleber gefüllt, Zwiebel, Speck)
(Pork loin stuffed with duck liver, onion, bacon, champignons, garnishment)
150g Šuhajove oči - Burschens Augen - Lad’s eyes 5,61 €
(vyprážané bravčové karé plnené, syr, šunka, brokolica, citrón, obloha) 169,- SK
(geröstete Schweine Fleisch mit dem Käse gefüllt, Schinken, Brokkoli,Zitrone, Garnitur)
(Fried stuffed pork loin, cheese, ham, broccoli, lemon, garnishment)
150g Vodníková česť - Wassermanns Ehre - Honor of Water - sprite 5,61 €
(bravčové karé plnené morskými živočíchmi, špenátová omáčka, obloha) 169,- SK
(Schweinefleisch mit Meeresfrüchten gefüllt, Spinatsauce,Garnitur)
(Pork loin stuffed with sea-food, spinach sauce, garnishment)
150g Terchovský zbojník - Räuber aus „Terchova“ - Robber „Terchova“ 5,61 €
(bravčové karé plnené šunkou, syrom Niva, šampiňónmi, obloha) 169,- SK
(Schweinefleisch mit Schinken und Käse Niva, Medaillons, Garnitur)
(Pork loin stuffed with ham and Niva cheese, champignons, garnishment)
150g Gordon Blue - Gordon Blue - Gordon Blue 5,61 €
(bravčový plnený rezeň so syrom a šunkou, obloha) 169,- SK
(Schweinenfleisch mit Schinken und Käse,Garnitur)
(Pork loin stuffed with cheese and ham,garnishment)

150g Jánošíkové medajlónky -„Janoschik“ Medaillons - Medallions of „Janoshik“ 6,27 €
(bravčová panenka vyprážaná v zemiakovom cestíčku, zapečená, syr, slanina, šunka, obloha) 189,- SK
(geröstete Schweinefleisch im Kartoffelteig, Käse,, Speck, Schinken, Garnitur)
(Pork loin fried in potato batter, baked, cheese, bacon, ham, garnishment)
150g Bosorákové rezy - Hexenschnitte - witch man slieces 4,61 €
(vyprážané bravčové karé v trojobale, citrón, obloha) 139,- SK
(geröstete Schweinefleisch dreimal paniert, Garnitur, Zitrone)
(Fried pork loin triple coated in egg and breadcrumbs, garnishment, lemon)
150g Pánska poľovačka - Jagd der Herren - Gent’s hunting 5,81 €
(bravčová panenka na prírodno s ovocnou omáčkou, čučoriedky, lesné plody, šampiňóny, smotana, obloha) 175,- SK
(Schweinefleisch natur mit Obstsauce, Heidelbeeren, Früchte des Waldes,Medaillons, Sahne, Garnitur)
(Pork loin au nature with fruit sauce, whortleberry, forest fruits, champignons, cream, garnishment)
150g Cigánska osada - Zigeunersiedlung - the village gypsies 5,81 €
(soté z bravčovej panenky, pikantné, šampiňóny, cibuľa, slanina, paprika, obloha) 175,- SK
(Pikante Sote, Medaillons, Zwiebel, Speck, Paprika,Garnitur)
150g Bírešov hriech - Bauers Sünde - Poor farmworker´s sin 5,81 €
(soté z bravčovej panenky so syrovou omáčkou, šampiňóny, šľahačka, obloha) 175,- SK
(Sote aus Schweinefleisch mit Käsesauce, Medaillons, Schlagsahne, Garnitur)
(Pork loin with cheese sauce, champignons, garnishment)
150g Prechádzka rajskou záhradou - Spaziergang im Paradies - Walking in paradise 5,81 €
(soté z bravčovej panenky s ovocím a smotanovou omáčkou) 175,- SK
(Sote aus Schweinefleisch mit Obst und Sahnesauce, Garnitur)
(Pork loin with fruit and creamy sauce)
150g Soté z dolného konca - Sote aus dem unteren Ende - Sauté from Downtown 5,81 €
(soté z bravčovej panenky, špargľa, hrach, zelenina, krémová omáčka, šľahačka) 175,- SK
(Sote aus Schweinefleisch, Spargel, Erbsen, Gemüse, Kremesauce, Schlagsahne, Garnitur)
(Pork loin, asparagus, green pea, vegetable, creamy sauce, whipped cream)
KURACIE MÄSO - HÜHNERFLEISCH - CHICKEN MEAT
150g Taška chudobného bíreša - Tasche des armen Bauers - Poor farmworker´s bag 5,81 €
(kuracie mäso, šunka, syr, šampiňóny, obloha) 175,- SK
(Hühnerfleisch, Schinken, Käse, Medaillons, Garnitur)
(Chicken meat, ham, cheese, champignons, vegetable garnishment)
150g Hájnikova žena - Försters Ehefrau - Forester’s wife 5,81 €
(kuracie mäso plnené broskyňami, lesnými plodmi, smotanová omáčka, šampiňóny, obloha) 175,- SK
(Hühnerfleisch, Schinken, Käse, Medaillons, Garnitur)
(Chicken stuffed with peach and forest fruits, creamy sauce, champignons, garnishment )
150g Šenkárkine prsia - Gastwirtin Busen - Landlady breasts 5,94 €
(kuracie plnené klobásovou zmesou, obloha) 179,- SK
(Hühnerfleisch mit der Wurstmischung gefüllt, Garnitur)
(Chicken stuffed with sausage mixture, garnishment)

150g Jedlo pána richtára - Gericht von Herrn Burgermeister - speciality of Mr. magistrate 5,97 €
(kuracie rezy, hydinová pečeň, pikantná omáčka, obloha) 180,- SK
(Hühnerschnitte, Enteleber, pikante Sauce, Garnitur)
(Chicken slices, duck liver, piquant sauce, garnishment)
150g Valachova radosť - Hirtes Freude - Shephed´s delight 4,95 €
(kuracie mäso vyprážané v cestíčku, syr, šunka, obloha) 149,- SK
(Hühnerfleisch paniert im Teig gebraten , Käse, Schinken, Garnitur)
(Chicken fried in batter, cheese, ham, garnishment)
150g Gordon Blue - Gordon Blue - Gordon Blue 5,48 €
(plnený kurací rezeň so šunkou a syrom, vyprážaný v trojobale, obloha) 165,- SK
(Hühnerschnitzel gefüllt mit Käse und Schinken dreipaniert gebraten, Garnitur)
(Stuffed chicken steak with ham and cheese, fried in tripple coat, garnishment)
150g Pytliakova spoveď - Raubschützesbeichte - Poacher’s confession 5,81 €
(kuracie prsia zapečené s brokolicou, syrom, šunkou, obloha) 175,- SK
(Hühnerbrüste mit Brokkoli, Käse und Schinken, Garnitur)
(Chicken breasts backed with broccoli, cheese and ham, garnishment)
150g Cigáňov rezeň - Zigeuner Schnitzel - Gypsy’s cutlet 4,81 €
(kurací vyprážaný rezeň, obloha, citrón) 145,- SK
(Hühnerschnitzel paniert, Zitrone, Garnitur)
(Chicken fried cutlet, garnishment, lemon)
150g Soté „a la Hoffer“ - Soté „a la Hoffer“- Sauté á la HOFFER 5,81 €
(kuracie mäso, syrová omáčka, cibuľa, šampiňóny, obloha) 175,- SK
(Hühnersote, Käsesoße, Zwiebel, Champignons, Garnitur)
(Chicken meat, cheese sauce, onion, champignons, garnishment)
150g Zbojnícka poprava -Raubershinrichtung-Bandit’s execution 5,81 €
(kuracie soté s pikantnou omáčkou, slanina, cibuľa, paprika, cesnak, šampiňóny, obloha) 175,- SK
(Hühnesote mit pikanter Sauce, Speck, Zwiebel, Paprika, Knoblauch, Medaillons, Garnitur)
(Chicken with hot sauce, bacon, onion, paprika, garlic, champignons, garnishment)
150g Bosorkin tanec - Hexetanz - Dance of witch 5,81 €
(kuracie soté s ananásom a šľahačkou, ovocná obloha) 175,- SK
(Hühnersote mit Ananas und Schlagsahne, Obstgarnitur)
(Chicken with pineapple and whipped cream)
150g Pochúťka svätého Floriána - Delikatesse von St.Florian - Delicacy of St. Florien 5,81 €
(kuracie soté s čerstvým hroznom, šľahačka, smotanová omáčka, ovocná obloha) 175,- SK
(Hühnersote mit frischer Traube, Schlagsahne, Sahnesoße,Obstgarnitur)
(Chicken with fresh wine grapes, whipped cream, creamy sauce, fruit garnishment)
150g Žobrákov sen - Bettlers Traum - Beggar’s dream 4,95 €
(kuracie na prírodno s bylinkovým maslom, obloha) 149,- SK
(Hühnerfleisch natur mit Kräuterbutter, Garnitur)
(Chicken au natural with herbal butter, garnishment)

150g Turkova zlosť - Türkischer Wut - Turk’s anger 4,95 €
(kurací špíz s broskyňami, obloha, bylinkové maslo) 149,- SK
(Hühnerfleisch mit Pfirsiche, Kräuterbutter, Garnitur)
(Chicken on needle, with peach, herbal butter, garnishment)
JEDLÁ Z RÝB - FISCHGERICHTE - FISH DISHES
150g Láska pána Porybného - Fischers Liebe - Fisher’s love 5,28 €
(pstruh na rošte s bylinkovým maslom doblok) 159,- SK
(Forelle auf dem Rost, Kräuterbutter,)
(Trout on spit, herbal butter)
150g Úlovok mladého rybára - Fang des jungen Fischer - Young fisher’s quarry
(pstruh vyprážaný v trojobale s maslom doblok) 5,28 €
(geröstete Forelle dreipaniert mit Butter) 159,- SK
(Trout fried coated in egg and breadcrumbs with butter)
Extra 10 g a)
150g Rybačka kráľovského dvora - Fischfang auf dem Königshof - Royal court fishing 8,27 €
(steak z tuniaka na rošte s citrónovou omáčkou) 249,- SK
(Thunfischsteak auf dem Rost mit Zitronensauce)
(Tuna steak on spit, lemon sauce)
150g Pytlačka v panskom rybníku - Wilderei im Herrenschaftsteich - Poaching in lord’s 8,27 €
lake 249,- SK
(steak z tuniaka s pikantnou omáčkou, paprika, slanina, šampiňóny, smotana)
(Thunfischsteak mit pikanter Sauce, Paprika, Speck, Medaillons, Sahne)
(Tuna steak with spicy sauce, paprika, bacon, champignons, cream)
150g Ryba dedinského farára - Fisch des Dorfpfarrers - Village pastor fish 6,27 €
(losos na rošte s vínovo-smotanovou omáčkou) 189,- SK
(Lachs auf dem Rost mit Wein – Sahnesauce)
(Salmon on spit with wine-creamy sauce)
150g Grófkin župan - Morgenmantel der Gräfin - Countess peignoir 6,27 €
(losos vyprážaný v cestíčku s mandľami) 189,- SK
(geröstete Lachs paniert, mit Mandeln)
(Shark on spit with hot sauce, onion, bacon, ketchup, red wine)
150 g Jedlo majstra Kata - Gericht des Scharfrichters - Executioner ´s meal 6,27 €
(žralok na rošte s pikantnou omáčkou, cibuľa, slanina,kečup, červené víno) 189,- SK
(Haifisch auf dem Rost mit pikanter Sauce, Zwiebel)
(Shark on spit with hot sauce, onion, bacon, ketchup, red wine)
150g Špecialita pani Porybnej - Spezialität a la Frau Fischer - Fisher’s wife speciality 6,27 €
(sumec so smotanovo-kôprovou omáčkou) 189,- SK
(Wels mit Sahne – Dillsauce)
(Catfish in creamy-dill sauce)

150g Rybačka chudobného tuláka - Fischfang des armen Bummlers-Poor wanderer’s fishing 4,15 €
(vyprážané krabie klepietka) 125,- SK
(Krabbenschere paniert)
(Fried crab claws)
150g Vodníkov plač - Wassermanns Weinkrampf - Water-sprite weeping 3,29 €
(rybie filé na masle alebo vyprážané) 99,- SK
(Fischfilet auf der Butter oder paniert)
(Fish fillet on butter or fried)
MENU PRE NAJMENŠÍCH - MENU FÜR DIE KLEINSTEN -
DISHES FOR CHILDREN
K detskému menu dostanete od nás 1 malú hračku GRÁTIS
Zum Kindermenü bekommt Ihr Kind ein Spielzeug GRATIS !
To children menu you will get from us one small toy free of costs
100g Zlatá rybka - Goldfisch - Golden fish 3,29 €
(vyprážané rybičky bez kosti, hranolky, obloha, malá hračka) 99,- SK
(Fischen paniert ohne Knochen, Pommes, Garnitur, Spielzeug)
(Fried fishes boneless, pomme frites, garnishment, small toy)
100g Dino - Dinosaurus 3,29 €
(vyprážané morčacie dinosaury, hranolky, obloha, malá hračka) 99,- SK
(Hühnerdino paniert, Pommes, Garnitur, Spielzeug)
(Fried chicken dinosaurs, pomme frites, garnishment, small toy)
100g Maruškine jahody - Maruskas Erdbeere - Marushka´s strawberries 3,29 €
(kurací rezeň plnený jahodami, ovocná omáčka, krokety, obloha, malá hračka) 99,- SK
(Hühnerschnitzel mit Erdbeeren gefüllt, Obstsoße, Kroketten,Garnitur, Spielzeug)
(Chicken steak stuffed with strawberry, fruit sauce, croquettes,garnishment)
100g Pikačo - Pikatscho - Picatcho 3,29 €
(kurací rezeň na grile, bylinkové maslo, varené zemiaky, obloha, malá hračka) 99,- SK
(Huhnerschnitzel natur, Kräuterbutter, Kochkartoffeln, Garnitur,Spielzeug)
(Chicken steak on grill, herbal butter, boiled potatoes, garnishment, small toy)
100g Veselá kravička - Fröhliche Kuh - Cheerful cow 3,29 €
(vyprážaný syr, hranolky, Tatarská omáčka, obloha, malá hračka) 99,- SK
(Käse paniert, Pommes, Mayo, Garnitur, Spielzeug)
(Fried cheese, pomme frites, Tartar sauce, garnishment,small toy)

DIVINA Z NAŠICH LESOV - WILDFLEISCH -GAME FROM OUR FORESTS
150g Jelení plač - Hirschs Weinen - Stag weeping 6,61 €
(jelenie medajlónky so smotanou, hríbami, šľahačka, lesné plody, borovička) 199,- SK
(Hirschmedaillons mit Sahne, Pilze, Schlagsahne, Waldfrüchte, Wacholder)
(Stag medaillons with cream, mushrooms, whipped cream, forest fruits, gin)
150g Poľovnícka pýcha - Stolz des Jägers - Hunter´s pride 6,27 €
(jelenie medajlónky s pikantnou červenou omáčkou) 189,- SK
(Hirschmedaillons mit pikanter roten Soße)
(Stag medaillons with piquant red sauce)
150g Jeleň v panskej záhrade - Hirsch im Herrschaftsgarten - Stag in lord´s garden 5,81 €
(jelenie soté so zeleninou a kukuricou, červené víno) 175,- SK
(Hirschsote mit Gemüse und Mais, Rotwein)
(Stag sauté with vegetables and corn, red wine)
150g Pytliakove srdce - Wilderersherz - Poacher´s heart 6,61 €
(srnčie medajlónky s brusnicovou omáčkou a smotanou) 199,- SK
(Rehmedaillons mit Preiselbeerensoße und Sahne)
(Young roebuck medaillons with cranberry sauce and cream)
150g Medajlónky lesnej víly - Medaillons der Waldelfe - Medaillons of forest fairy 5,94 €
(srnčie mäso v zemiakovom cestíčku, zapečené, syr, šunka) 179,- SK
(Rehfleisch im Kartoffelteig, gebacken mit Käse und Schinken)
(Young roebuck in potato dough, baked in, cheese, ham)
150g Horárove pletky - Umtriebe des Bergbewohners - Montaineer´s entanglements
(srnčie soté na zelenine, šampiňóny, smotana, slivovica) 5,81 €
(Rehsote auf Gemüse, Champignons, Sahne, Pfl aumenschnaps) 175,- SK
(Young roebuck sauté on vegetables, champignons, cream, plum brandy)
ŠALÁTY - GEMÜSETELLER - SALADS
400g Šopský - Sopski - Sopski 4,95 €
(uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, olivy, syr - feta) 149,- SK
( Gurken, Tomaten, Paprika – 2 Sorte, Oliven, Feta – Käse)
(Cucumber, tomatoes,paprika – 2 kinds, olives, cheese- feta)
400g Grécky šalát - Griechischer salat - Greek salad 4,95 €
(ľadový šalát, uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, olivy, syr – feta) 149,- SK
(Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika – 2 Sorte, Oliven, Feta – Käse)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, paprika – 2 kinds, olives, cheese – feta)

400g S kuracími nugetkami - Mit Hühnernugetten - With chicken nuggets 4,95 €
(ľadový šalát, uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, vyprážané kuracie nugetky) 149,- SK
(Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika – 2 Sorte, gebratene Hühnernugetten)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, paprika – 2 kinds, fried chicken nuggets)
400g So syrovými nugetkami - Mit Käsenugetten - With cheese nuggets 4,95 €
(ľadový šalát, uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, olivy, vyprážané syrové nugetky) 149,- SK
(Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika – 2 Sorte, gebratene Käsenugetten)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, paprika – 2 kinds, fried cheese nuggets)
400g S gril. kuracími medailónikmi - Mit gegrillten Hühnermedailonen 4,95 €
- with grilled chicken medaillons 149,- SK
(ľadový šalát, uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, grilované kuracie prsia)
(Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika – 2 Sorten, gegrillte Hühnermedailonen)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, paprika – 2 kinds, fried chicken breast)
400g S opečenou bravč. panenkou - Mit gebratene Schweinelende - With grilled pork 4,95 €
(ľadový šalát, uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, grilovaná bravčová panenka) 149,- SK
(Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika – 2 Sorten, gebratene Schweinelende)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, paprika – 2 kinds, grilled pork sirloin)
400g Šalát s mexickým mäsom - Salat mit Mexikaner Fleisch - Salad with Mexican meat 4,95 €
(ľadový šalát, uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, olivy, grilovaná hovädzia sviečková) 149,- SK
Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika – 2 Sorten, gegrillte Rindlendenstück)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, paprika – 2 kinds, grilled beef sirloin)
400g So šunkou a syrom - Mit Schinken und Käse - With ham and cheese 4,95 €
(ľadový šalát, uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, šunka, syr eidam) 149,- SK
(Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika – 2 Sorten, Käse Eidam)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, paprika – 2 kinds, ham, eidam cheese)
400g Šalát oceán - Salat Ozean - Salat Ocean 4,95 €
(ľadový šalát, uhorky, rajčiny, paprika – 2 druhy, olivy, vyprážané kalamáre, krabie klepeta, surimi) 149,- SK
(Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika – 2 Sorten, Oliven, gebratene Tintenfässe, Krabbenschere, Surimi)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, paprika – 2 kinds, olives, fried inkpots, crab claws)
400g Šalát s údeným lososom - Salat mit geräuchenem Lachs - 4,95 €
Salad with smoked salmon 149,- SK
(ľadový šalát, uhorky, paprika, rajčiny, údený losos)
(Eissalat, Gurken,Tomaten, Paprika, geräuchener Lachs)
(Ice salad, cucumbers,tomatoes, smoked salmon)
DRESING – podľa vlastného výberu 0,5 €
francúzsky, bylinkový, americký, cesnakový, jogurtový 15,- SK
DRESSING – according to choice 0,5 €
(French, herbal, American, garlic, joghutr) - (Französischer,Kräuter,Amerikanisch,Knoblauches, joghurter) 15,- SK
Šalátový bufet - 1 miska -Salaten Büffe – 1 Schale - Salad snack counter – 1 bowl 1,63 €
49,- Sk

ZMRZLINOVÉ POHÁRE - EISBECHER - ICE CREAM CUPS
200g Banánová miska - Banana schale - Banana bowl 2,16€ /65,-SK
200 g Pohár Nesquik - Becher Nesquik - Cup Nesquik 2,16€ /65,-SK
200 g Čierny barón - Schwarzer Baron - Black baron 2,16€ /65,-SK
200 g Zmrzlina s malinami - Eis mit Himbeeren - Ice cream with raspberries 2,16€ /65,-SK
200 g Luskáčik - Luskatschik - Luskatschik 2,16€ /65,-SK
200 g Vitamínový pohár - Vitaminenbecher - Vitamin cup 2,16€ /65,-SK
200 g Karamelový závoj - Karamelschleier - Caramel veil 2,16€ /65,-SK
200 g Lesná lahôdka - Waldschleckerei - Forest delicacy 2,16€ /65,-SK
200 g Letná noc - Sommernacht - Summer night 2,16€ /65,-SK
200 g Tutti Frutti zmrzlinka - Eis Tutti - Frutti - Tutti Frutti Ice cream 1,49€ /45,-SK
200 g Detský pohár - Kinder Becher - Cup for kids 1,49€ /45,-SK
200 g Sex on the Beach - Sex on the Beach 2,16€ /65,-SK
200 g Klaun - Klaun - Clown 1,49€ /45,-SK
200 g Mojito pohár - Mojito Becher - Mojito cup 2,16€ /65,-SK
200 g Ľadová káva - Eis Kaffe - Ice coffee 2,00€ /60,-SK
DEZERTY - DEZERTS - DESSERTS
200g Palacinky pytliakova steska - latschinken Wilsdschützerspfad - Pancakes 2,62€ /79,-SK
poacher´s path
200 g Cigánsky bál - Cigeuner Ball - Gypsy ball 2,62€ /79,-SK
200 g Snehulienkino šťastie - Schneewittschens Glück - Snow White´s good luck 2,62€ /79,-SK
200 g Palacinky bedárov sen - Palatschinken Bettlers Traum - Pancakes beggar´s dream 2,62€ /79,-SK
150g Šúlance s orechami - Cobs with nuts - Nudeln mit Nűsse 2,00€ /60,-SK
150g Šulánce s makom - Cobs with poppy - Nudeln mit Mohn 2,00€ /60,-SK
150g Šúlance so škoricou - Cobs with cinnamon - Nudeln mit Zimmet 2,00€ /60,-SK
150g Šúlance s kakaom - Cobs with cocao - Nudeln mit Kakao 2,00€ /60,-SK
KOMPÓTY - COMPOTES
150 g Ananásový - Ananasenkompott - Pineapple 1,00€ /30,-SK
150 g Broskyňový - Pfirrsichkompott - Peach 1,00€ /30,-SK
150 g Čerešňový - Kirschenkompott - Cherry 1,00€ /30,-SK
150 g Jablkový - Apfelkompott - Apple 1,00€ /30,-SK
150 g Miešaný - Gemischtkompott - Mixed 1,00€ /30,-SK

DETSKÉ ZMRZLINOVÉ POHÁRE - EISBECHER FÜR KINDER -
ICE SUNDAES FOR KIDS
200g Forest Passion - Walde Begeistigung 2,16€ /65,-SK
200 g Swiss Dezert - Schweizerischer dessert 2,16€ /65,-SK
200 g Pohárik Pluto - Trinkgals Pluto - Pluto Cup 2,00€ /60,-SK
200 g Pohárik Donaldino - Trinkgals Donaldino - Donaldino Cup 2,00€ /60,-SK
200 g Limón - Zitrone - Lemon 2,16€ /65,-SK
200 g Capriccio Café - Capriccio Kaffe - Capriccio Cafee 1,49€ /45,-SK
200 g Capriccio čokoládové - Capriccio Schockolade - Capriccio Chocolate 1,49€ /45,-SK
200 g Monte Coco 1,49€ /45,-SK
200 g Greek dream - Griechischer Traum 1,49€ /45,-SK
200 g Panky, Morsi, Friky, Kvaky, Tori 2,00€ /60,-SK
150 g CESTOVINY - TEIGWAREN - PASTAS
Spaghetti – Penne – Tortelíny – Farfale
380g Bolognese 4,61 €
(mleté mäso, pomodoro, parmezán) - (Milled meat, pomodoro, Parmesan) - (Hackfleischsoße, Tomatensoße, 139,- SK
parmesan)
410g Quatro Formagi 4,61 €
(4 druhy syra, smotana, parmezán) - (4 Käsesorten, Sahne, Parmesan) - (4 kinds of cheese, cream, Parmesan) 139,- SK
420g De la casa 4,61 €
(šunka šampiňóny, smotana, parmezán, cesnak) - (Schinken, Sahne, Champignons, Knoblauch, Käse) 139,- SK
(Ham, champignons, cream, Parmesan, garlic)
420g Frute di Mare 4,61 €
(dary mora, smotana, parmezán) - (Meeresfrüchte, Sahne, Knoblauch, Käse) - (Sea fruits, cream,Parmesan) 139,- SK
410g Carbonara 4,61 €
(smotana, slanina, vajce, Parmezán) - (Sahne, Speck, Ei. Parmesan) - (Cream, bacon, egg, Parmesan) 139,- SK
400g Salmone 4,61 €
(losos, smotana, biele víno, parmezán) - (Lachs, Sahne, Weißwein, Parmesan) - (Salmon, cream, white 139,- SK
wine, Parmesan)
420g De la Pollo 4,61 €
(kuracie mäso, šampiňóny, smotana, parmezán)-(Hühnerfleisch, champignons, Sahne, Parmesan) 139,- SK
(Chicken meat, champignons,cream, Parmesan)
380g Pesto 4,61 €
(bazalka, smotana, parmezán) - ( Basilienkraut, sahne, Parmesan) - (Basil, cream, Parmesan) 139,- SK
380g Lasagne 4,61 €
(bolognese omáčka, pomodoro, zapečené syrom, parmezán) 139,- SK
(Bolognese sauce, Pomodoro mit Käse überbackene, Parmesan)
(Sauce Bolognese, pomodoro, baked in cheese, Parmesan)
400g Chilli con carne 4,61 €
(hovädzia sviečková, fazuľa, kukurica, chilli, pomodoro, cesnak, parmesan) 139,- SK
(Rindlendenstück. Bohne, Mais, Chilli, Pomodoro, Knoblauch, Parmesan)
(Beef sirloin, bean,corn,chilli, pomodoro, garlic, Parmesan)

PRÍLOHA PODĽA VLASTNÉHO VÝBERU - BEILAGEN NACH
WAHL - SIDE DISH ACCORDING TO OWN CHOICE
20g Sardelové očká, kapary ,Sardellen Augen, KaperAnchovy eyes, capers 0,66 €
cena za jeden druh Preis für 1 Sorte Price for one kind 20,- SK
30g Šunka, pikantná saláma, klobása, slanina, tuniak, sardinky, artičoky, olivy 0,66 €
artičoky, olivySchinken, Pikant Wurst, Hauswurst, Speck, Thunfisch, Sardinen, Artitschoken, Oliven 20,- SK
Ham,piquant salami, sausage,bacon,tuna, sardine, artichoke, olives
Price for one kind
50g Syr Niva, Eidam, Koliba, Parenica, Parmezán, bryndza 1,00 €
Käse Niva, Eidam, Koliba, Parenica, Parmezán, Brimsen 30,- SK
Cheese Niva, Eidam, Koliba, Parenica, Parmesan, Sheep cheese
Preis für 1 Sorte, Price for one kind
50g Cibuľa, kukurica, paprika, paradajky, hrášok, šampiňóny 0,5 €
Zwiebel, Mais, Paprika, Tomaten, Erbsen, Champignons 15,- SK
Onion, corn, paprika, tomatoes, peas,champignons
Preis für 1 Sorte, Price for one kind
50g Dary mora, krevety 1,66 €
Meeresfrüchten, Krevetten - Sea fruits, shrimps - Preis für 1 Sorte, Price for one kind 50,- SK
PRÍLOHY
200 g Varené zemiaky 1,16€ 0,40 g Tatarská omáčka 0,50€
Kochkartoffeln / Boiled potatoes 35,- SK Mayo / Tatar Savce 15,- SK
200 g Opekané zemiaky 1,33€ 0,40 g Kečup 0,50€
Backkartoffeln / Roasted potatoes 40,- SK Ketchup / Ketchup 15,- SK
200 g Americké zemiaky 1,49€ 0,30 g Horčica 0,50€
Amerik. Kartofelen /american potatoes 45,- SK Senf / Mustard 15,- SK
150 g Hranolky 1,33€ 0,25 l Zákvas 0,50€
Pommes Frites / Pommes frites 40,- SK Sauermilch / Pitching 15,- SK
150 g Krokety 1,33€ 100 g Kyslá uhorka 0,50€
Kroketten / Croquettes 40,- SK Sauere Gurke / Sour cucumber 15,- SK
160 g Ryža 1,00€ 0,30 g Chren 0,50€
Reis / Rice 30,- SK Meeretich / Horseradisch 15,- SK
160 g Knedľa 1,00€ 0,30 g Feferóny 0,50€
Knodel / Dumpling 30,- SK Peperoni / Hot pepers 15,- SK
150 g Halušky 0,83€ 0,1 l Smotana kyslá 0,50€
Nockerl / Noodles 25,- SK Sauere Sahne / Cream sour 15,- SK
1ks/80g Zemiakové placky 0,33€ 0,1 l Bryndza 0,83€
Kartoffelnpalatschinke / Potato pancakes 10,- SK Brimse / Sheep cheese 25,- SK
1ks/40g Lokše 0,66€ Chlieb 0,17€
Griddle cakes 20,- SK Brot / Bread 5,- SK
150 g Dusená kapusta 1,00€ Pečivo 0,20€
Gedunsteter Kravt / Stewed Cabbage 30,- SK Gebeck / Bakery 6,- SK

PIZZA
B - baby C - classic M - mega
1. Suchá Pizza so sezamom 200 g,Pizzabrot mit Sesam,Dry Pizza with sesame 1,66€
Olej, oregano (odporúčame ako prílohu k šalátom, náhrada za chlieb ) 50,-SK
Ol,oregano (wird empfehlt als Beilage zum Salat)
Oil, oregano ( we recommend it as side-dish to salads, replacement instead of bread)
2. Pizza štangle 200 g,Pizza Stangel,Pizza bars 1,66€
(Cesnak, olivový olej) 50,-SK
(Knoblauch, Olivenol)
(Garlic, olive oil)
3. Margherita 200 g 300 g 650 g, Margherita,Margerita 200g 300g 650g
(Paradajková omáčka, syr) 2,82€ 3,82€ 7,80€
(Tomatensoche, Käse) 85,-SK 115,- 235,-
(Tomato sauce, cheese)
4. Siciliana 450 g 720 g 1300 g 450g 720g 1300g
(Paradajková omáčka, syr, olivy, sardinky, kapary, oregano) 3,98€ 4,81€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse, Oliven, Sardelle, Kapary, oregano) 120,- 145,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, olives, anchovy, cappari, oregano)
5. Al Prosciuto 300 g 580 g 1100 g 300g 580g 1100g
(Paradajková omáčka, syr, talianska šunka) 3,65€ 4,48€ 11,45€
(Tomatensoche, Käse, Schinken) 110,- 135,- 345,-
(Tomato sauce, cheese, ham)
6. Funghi 350 g 680 g 1200 g 350g 680g 1200g
(Paradajková omáčka, syr, šunka, šampiňóny) 3,98€ 4,65€ 9,79€
(Tomatensoche, Käse, Schinken, Champignons) 120,- 140,- 295,-
(Tomato sauce, cheese, ham, champignons)
7. Cardinala 530 g 880 g 1300 g 530g 880g 1300g
Paradajková omáčka, syr, šampiňóny, kukurica, šunka 4,15€ 4,81€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse,Champignons,Hauswurst,Schinken) 125,- 145,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, champignons, corn, ham)
8. Ungarese 530 g 880 g 1300 g 530g 880g 1300g
(Paradajková omáčka, syr, slanina, pikantná klobása, cibuľa, feferónky) 4,15€ 4,98€ 10,46€
(Tomatensoche, Käse, Speck, Hauswurst pikant, Zwiebel, Peperoni) 125,- 150,- 315,-
(Tomato sauce, cheese, bacon, piquant sausage, onion, hot pepper)
9. Diavola 510 g 790 g 1210 g 510g 790g 1210g
(Paradajková omáčka, syr, pikantná saláma, feferónky) 4,15€ 4,81€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse, Wurstpikant, Peperoni) 125,- 145,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, piquant sausage, hot pepper)
10. Al Tonno 480 g 620 g 1090 g 480g 620g 1090g
(Paradajková omáčka, syr, tuniak, cibuľa) 4,15€ 4,98€ 9,96€
(Tomatensoche, Käse,Thunfisch, Zwiebel) 125,- 150,- 300,-
(Tomato sauce, cheese, tuna, onion)

11.. 4 Stagioni 490 g 650 g 1100 g 490g 650g 1100g
(Paradajková omáčka, syr, šunka, olivy, šampiňóny, artičoky, kapary) 4,48€ 5,15€ 10,46€
(Tomatensoche, Käse, Schinken, Oliven, Champignons, Artischoken, Kapary) 135,- 155,- 315,-
(Tomato sauce, cheese, ham, olives, champignons, artichokes, cappari)
12. Capriciosa 490 g 650 g 1140 g 490g 650g 1140g
(Paradajková omáčka, syr, šunka, šampiňóny, artičoky) 4,15€ 4,81€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse, Oliven, Champignons, Artischoken) 125,- 145,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, ham, champignons, artichokes)
13. Al California 480 g 680 g 1210 g 480g 680g 1210g
(Paradajková omáčka, syr, olivy, šampiňóny, talianska šunka Crudo) 4,98€ 6,14€ 11,45€
(Tomatensoche, Käse, Oliven, Champignons, Ital Schinken Crudo) 150,- 185,- 345,-
(Tomato sauce, cheese, olives, champignons, Italian ham Crudo)
14. 4 Formaggi 500 g 680 g 1090 g 500g 680g 1090g
(Paradajková omáčka, štyri druhy syra) 4,15€ 4,98€ 10,46€
(Tomatensoche, 4 Käsesorten) 125,- 150,- 315,-
(Tomato sauce, 4 kinds of cheese)
15. Margherita con Mozzarella 480 g 650 g 1080 g 480g 650g 1080g
(Paradajková omáčka, syr, Mozzarella) 4,15€ 4,98€ 10,46€
(Tomatensoche, Käse, Mozzarela) 125,- 150,- 315,-
(Tomato sauce, cheese, Mozzarella)
16.Caprese 510 g 680 g 1140 g 510g 680g 1140g
(Paradajková omáčka, syr, paradajky, Mozzarella, kapary, olivy) 4,15€ 4,98€ 10,46€
(Tomatensoche, Käse, Tomaten, Mozzarella, Kapary, Oliven) 125,- 150,- 315,-
(Tomato sauce, cheese, tomatoes, Mozzarella, cappari, olives)
17. Vegetariana 520 g 750 g 1140 g 520g 750g 1140g
(Paradajková omáčka, syr, paprika, šampiňóny, paradajky, hrášok, kukurica, cibuľa) 4,15€ 4,98€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse, Paprika, Champignons, Tomaten, Erbsen, Mais, Zwiebel) 125,- 150,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, paprika, champignons, tomatoes, pea, corn, onion)
18. Špenátová 520 g 750 g 1140 g, Spinatpizza 520g 750g 1140g
(Paradajková omáčka, syr, špenát, šunka, cesnak) 3,98€ 4,65€ 9,79€
(Tomatensoche,Käse,Spinat,Schinken,Knoblauch) 120,- 140,- 295,-
(Tomato sauce, cheese, spinach, ham, garlic)
19. Brokolicová 520 g 750 g 1140 g, Brokolli 520g 750g 1140g
(Paradajková omáčka, syr, brokolica, šampiňóny) 3,98€ 4,65€ 9,79€
(Tomatensoche, Käse, Brokolli, Champignons) 120,- 140,- 295,-
(Tomato sauce, cheese, broccoli, champignons)
20. Gazdovská 530 g 880 g 1200 g, Wirtes pizza, owner´s pizza 530g 880g 1200g
(Cesnaková omáčka, syr, kačacia pečeň, šunka, cibuľa) 4,15€ 4,81€ 10,12€
(Knoblauchsoche,Käse,Enteleber,Schinken,Zwiebel) 125,- 145,- 305,-
(Garlic sauce, cheese, duck liver, ham, onion)
21. Hoffer 540 g 920 g 1300 g 540g 920g 1300g
(Paradajková omáčka, syr, šampiňóny, šunka, cibuľa, olivy, syr Niva, vajce) 4,32€ 5,31€ 10,79€
(Tomatensoche, Käse, champignons, Schinken, Zwiebel, Oliven, Niva, Eier) 130,- 160,- 325,-
(Tomato sauce, cheese, champignons, ham, onion, olives, cheese „Niva“, egg)

22. Frutti di Mare 480 g 630 g 1140 g 480g 630g 1140g
(Paradajková omáčka, syr, dary mora) 4,48€ 5,31€ 11,45€
(Tomatensoche, Käse, Meeresfruchte) 135,- 160,- 345,-
(Tomato sauce, cheese, sea-fruits)
23. San Marino 520 g 750 g 1200 g 520g 750g 1200g
(Paradajková omáčka, syr, šunka, kukurica) 3,98€ 4,65€ 9,79€
(Tomatensoche, Käse, Schinken, Mais) 120,- 140,- 295,-
(Tomato sauce, cheese, ham, corn)
24. Kuracia 520 g 750 g 1200 g, Chicken 520g 750g 1200g
(Paradajková omáčka, syr, kuracie mäso, šampiňóny, paprika) 4,48€ 5,31€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse, Huhnerfleisch, Champingnons, Paprika) 135,- 160,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, chicken meat, champignons, paprika)
25. Hawai 470 g 620 g 1100 g 470g 620g 1100g
(Paradajková omáčka, syr, šunka, ananás) 4,15€ 4,65€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse, Schinken, Ananas) 125,- 140,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, ham, pineapple)
26. Cubana 530 g 880 g 1300 g 530g 880g 1300g
(Paradajková omáčka, syr, pikantná saláma, tuniak, kapary, cibuľa, feferónky) 4,48€ 5,31€ 10,78€
(Tomatensoche, Käse, Wurstpikant, Thunfisch, Kapary, Zwiebel, Peperoni) 135,- 160,- 325,-
(Tomato sauce, cheese, piquant salami, tuna, cappari)
27. Calsone - preklopená pizza 510 g 720 g 1100 g, Umgekippte Pizza 510g 720g 1100g
(Paradajková omáčka, syr, šunka, šampiňóny, artičoky ) 4,48€ 5,31€ 10,78€
(Tomatensoche, Käse, Schinken, Champignons, Artischoken) 135,- 160,- 325,-
(Tomato sauce, cheese, ham, champignons, artichokes)
28. Mexico 500 g 680 g 1115 g 500g 680g 1115g
(Paradajková omáčka, syr, kukurica, fazuľa, slanina, šampiňóny, olivy) 4,48€ 4,98€ 10,46€
(Tomatensoche, Käse, Mais, Bohnen, Speck, Champignons, Oliven) 135,- 150,- 315,-
(Tomato sauce, cheese, corn, bean, bacon, champignons, olives)
29. Študentská 470 g 750 g 1300 g, Student 470g 750g 1300g
(Paradajková omáčka, syr, šunka, šampiňóny, paprika, paradajky, vajce) 4,15€ 4,81€ 9,79€
(Tomatensoche, Käse, Schinken, Champignons, Paprika, Tomaten, Eier) 125,- 145,- 295,-
(Tomato sauce, cheese, ham, champignons, paprika)
30. Čertovská 465 g 720 g 1100 g, Teufelpizza, Devil´pizza 465g 720g 1100g
(Paradajková omáčka, syr, klobása, cibuľa) 4,15€ 4,65€ 9,79€
(Tomatensoche, Käse, Hauswurst, Zwiebel) 125,- 140,- 295,-
(Tomato sauce, cheese, sausage, onion)
31. Olivová 490 g 720 g 1110 g, Oliven Pizza 490g 720g 1110g
(Paradajková omáčka, syr, olivy, šampiňóny, oregano) 4,15€ 4,81€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse, Oliven, Champignons, Oregano) 125,- 145,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, olives, champignons, oregano)
32. Richtárska 520 g 800 g 1200 g, Magistrate pizza 520g 800g 1200g
(Paradajková omáčka, syr, 3 druhy salámy, šunka, feferónky, pikantná gazdovská šunka) 4,15€ 4,98€ 10,78€
(Tomatensoche, Käse, 3 Wurstsorten, Schinken, Peperoni, pikante schinken) 125,- 150,- 325,-
(Tomato sauce, 3 kinds of cheese, ham, hot peppers, piquant farmer sausage)

33. Finlandia 520 g 750 g 1140 g 520g 750g 1140g
Paradajková omáčka, syr, saláma, šampiňóny, cibuľa, kukurica 4,32€ 5,15€ 10,12€
(Tomatensoche, Käse, Wurst, champignons, Zwiebel, Mais) 130,- 155,- 305,-
(Tomato sauce, cheese, salami, champignons, onion, corn)
34. Salámová 520 g 680 g 1100 g,Wurstpizza 520g 680g 1100g
(Paradajková omáčka, syr, 3 druhy salámy, slanina, cibuľa, feferónky, paprika) 4,32€ 5,31€ 10,46€
(Tomatensoche, Káse, 3 wurstsorten, Speck, Zwiebel, Peperoni, Paprika) 130,- 160,- 315,-
(Tomato sauce, cheese, 3 kinds of salami, bacon, onion, hot peppers, paprika)
35. Bačovská 520 g 720 g 1110 g, Bacovska, Chief sheper´s 520g 720g 1110g
(Bryndza, cibuľa, slanina, smotana ) 4,15€ 5,15€ 10,46€
(Brimsen, zwiebel, speck, sahne) 125,- 155,- 315,-
(Sheep cheese, onion, bacon, cream)
36. Šunková 300 g 580 g 1100 g 300g 580g 1100g
(Paradajková omáčka, syr, šunka) 3,65€ 4,48€ 11,45€
(Tomatensoche, Käse, Schinken) 110,- 135,- 345,-
(Tomato sauce, cheese, ham)
Cestovné balenie /krabica/ - 0,33€
Travel packing (box) 15,-
Zum mitnehmen - pizzaschachzel
Hmotnosť jedál je uvedená v surovom stave.
(Speisengeweicht ist im rohstand)
(the weight of food in uncooked status)
Zmluvné ceny.
(vertraggemässige preise)
(contractual prices)
Platnosť jedálneho lístka
od 1.7.2008
(the validity of menu)
(gültigkeit der speisekarte)
Zodpovedný vedúci:
(acountable leader)
(verant wortlich)
Šťefan Kuťka, Ján Packa
Vypracoval: Juraj Varga
Penzión Hoffer
Hlohovecká cesta, NITRA
- časť Zbehy
tel.: 037/ 655 40 26
mobil: 0911 102 220
www.penzion-hoffer.sk

“Nie je dôležité zbohatnúť, ale udržať si dobré meno.”
Penzión HOFFER
Milí hostia !
Po rokoch úspešného prevádzkovania PENZIÓNU HOFFER,
sa k Vám prihovárame a ponúkame novinky z našej kuchyne.
Vitajte v našej hofferskej reštaurácii, zriadenej v príjemnom
sedliackom štýle. V porovnaní s minulosťou Vám ponúkame ďalšie
množstvo chutných špecialít a rozšírenú kapacitu.
Sme radi, že náš penzión si získal obľubu nielen Nitranov, ale aj ďalších
návštevníkov mesta pod Zoborom.
Naši kuchári Vám okrem veľkého sortimentu chutných
jedál ponúkajú každý mesiac špeciálne pochúťky pre gurmánov,
vegetariánov, zeleninové, rybacie, dedinské dobroty,
mise pre dvoch. Šikovní barmani Vám namiešajú osviežujúce nápoje a koktaily.
Náš šikovný personál Vás srdečne obslúži aj na našej novej
letnej terase, odkiaľ mladé rodinky môžu pozorovať svoje
hrajúce sa ratolesti na detskom ihrisku.
Želáme Vám príjemné posedenie
a dobrú chuť.
PERSONÁL PENZIÓNU
„It is not important to become rich, but preserve the good name.“
Pension HOFFER
Dear guests,
After several years of successful performance of Hoffer´s pension we approach to you with our new cuisine offer.
Welcome to our Hoffer ´s restaurant furnished in pleasant rural style. In comparison with the past we offer you another
amount of tasty specialties and extended capacity.
We are pleased that our pension became as favorite not only for Nitra citizens but for other Nitra visitors as well.
Our chefs beside a wide assortment of tasty meals offer you each month special delicacies for gourmets, vegetarians,
vegetables, fish and peasant kickshaws and bowls for two.
Dexterous barmen mix you a refreshing drinks and cocktails. Our skilful personnel can serve you also on our new summer
terrace, there is possible for young families to watch their children playing on playground.
We wish you a pleasant sojourn and enjoy your meal.
Personnel of Pension
PERSONÁL PENZIÓNU