FGZ-Info 2/2013 - Familienheim-Genossenschaft Zürich

Mitteilungsblatt der 

Familienheim Genossenschaft Zürich 

Juni 2013 

– 

2 

Wettbewerb: Gesucht wird 

ein Name für den Zentrumsplatz 

– 

Die Generalversammlung wählt 

drei neue Vorstandsmitglieder 

Info 

Thema 

1

Thema 

4 Wie soll der grosse Stadtplatz im Zentrum Friesenberg 

heissen? – Wettbewerb 

Den Namen vergibt die Stadt, FGZ kann Vorschläge machen 

10 Vorstands-Elf der FGZ mit drei neuen Mitgliedern 

GV vom 17. Juni 2013 wählt neue Vorstandsmitglieder 

FGZ-INTERN 

16 Zwei Gästezimmer zu vermieten in der Grünmatt 

20 Das Anergienetz wächst weiter – Zum Stand verschiedener FGZ-Bauprojekte 

22 Spektakel im Morgengrauen – ein spektakulärer Wasserrohrbruch 

25 Kleiner Beitrag –grosse Wirkung. Abfallentsorgung in der FGZ 

36 Der Tellerwäscher – Als freiwilliger Helfer im Alterstreff 

40 FGZ-Persönlich – Eine Serie der FGZ-Sozialkommission 

Natur und Garten 

28 Wohin mit dem Unkraut im Garten? 

Anlässe 

30 FGZ-Veloflicktag: Geölt, geflickt, gepumpt, geputzt und poliert 

32 Friesenberg-Flohmarkt: Première im Trockenen 

34 Frühling – wo ist er geblieben? – Frühlingsfest im FGZ-Alterstreff 

44 Krimilesungen und Kugel-Spiele – Vielfältige Kulturveranstaltungen 

Quartier 

38 Quartiernetz Friesenberg – Unterstützung durch Stadt gesichert 

44 30 Jahre Krankenstation Friesenberg – ein Grund zum Feiern 

48 Familiengärten im Friesenberg für Flüchtlingsfrauen 

50 Die Känguruwiese wird ein Obstgarten 

52 Vom funkferngesteuerten Auto zur Armbrust – Projektarbeiten im Döltschi 

54 «Chohldampf» am Mittag – Mittagstisch Laubegg 

56 Kunst im Friesenberg: Othmar Heisch 

19 Denkanstoss: Der Mensch isst nicht, was er ist 

63 Adressen und Öffnungszeiten 

63 Impressum 

Titelbild: Blick auf zwei FGZ-Etappen, an denen gebaut wird. – Die 2. Etappe von 1928 an der 

Schweighofstrasse wird sanft saniert, die 3. Etappe «Grünmatt» bis 2014 neu gebaut. 

Foto: Johannes Marx 

2 Inhalt 

Inhalt 3

Wettbewerb: Wie soll der grosse 

Stadtplatz im Zentrum Friesenberg 

heissen? 

– 

Den Namen vergibt die Stadt, aber die FGZ kann Vorschläge machen 

Mit einem kleinen Wettbewerb möchten wir 

herausfinden, wie der künftige Zentrumsplatz 

heissen könnte. Machen Sie mit, beteiligen 

Sie sich und nennen Sie uns Ihren 

Favoriten. Oder schlagen Sie einen neuen 

Namen vor. Unter allen Einsen der/in nen 

werden wir drei Preise verlosen. 

Der geplante Zentrumsplatz soll 

ein Brennpunkt für das öffentliche 

Quartierleben im Friesenbergquartier 

werden. Um den Platz herum, 

der fast so gross ist wie der Lindenplatz 

in Altstetten, gruppieren sich 

die Coop-Filiale, einige kleinere Läden, 

ein gemeinschaftlich nutzbarer 

Raum, ein Quartierrestaurant, ein 

Gesundheitshaus mit Gruppenpraxis 

sowie die Geschäftsstelle der FGZ. 

Dieser grosse freie Platz, auf 

dem man sich treffen kann und der 

für verschiedenste Quartier-Veranstaltungen 

geeignet ist, soll aus FGZ- 

Ungefähr so wird der Platz gemäss 

den Vorstellungen des Gewinners 

des Architektur-Wettbewerbs (Enzmann 

Fischer Partner AG) aussehen. 

Für diesen Platz ist nun ein passender 

Name gesucht. 

Sicht einen Namen erhalten, der seiner 

Bedeutung und Lage auch Rechnung 

trägt. 

Die FGZ wird bei der Strassenund 

Platzbenennungskommission der 

Stadt Zürich (sie wird vom Vorsteher 

des Polizeidepartements präsidiert) 

einen Antrag für einen Platznamen 

stellen. Aus Sicht des «Ausschusses 

Zentrum» sollte der Platz einen eigenen 

Namen und demzufolge auch eine 

eigene Postadresse bekommen. Bisher 

haben Coop und Restaurant die 

Adresse «Schweighofstrasse». 

Die Namen von Strassen und 

Plätzen werden grundsätzlich vom 

Polizeidepartement vergeben. Die Ei- 

Der Plan zeigt die Lage des öffentlichen, 

städtischen Platzes (1) an der Schweighofstrasse, 

der einen neuen Namen bekommen 

soll. Auf der Seite der Arbentalstrasse 

ist für das neue Zentrum ein 

«grüner» Platz (2) vorgesehen. 

gentümerin, hier die FGZ, kann aber 

einen Namen vorschlagen, der bei der 

Namensvergebung vielleicht berücksichtigt 

wird. 

Wettbewerb für die Namenssuche 

Um einen etwas abgestützten 

Namen zu bekommen, veranstaltet 

die FGZ hier im «FGZ-Info» einen kleinen 

Wettbewerb unter den Genossenschafterinnen 

und Genossenschaftern. 

Auf dem entsprechenden Talon (siehe 

Seite 8) kann ein Platzname angekreuzt 

werden, oder es kann auf der 

untersten Linie auch ein neuer Name 

vorgeschlagen werden. 

Gemäss Auskunft bei der entsprechenden 

Amtsstelle haben Platzund 

Strassennamen idealerweise einen 

historischen oder geografischen 

Hintergrund. Alte Flurnamen und Ortsnamen 

des Quartiers haben z.B. eine 

Chance, bewilligt zu werden. Es können 

aber auch Personennamen vor- 

Visualisierung/Plan: Enzmann Fischer Partner AG 

4 Thema 

Thema 5

geschlagen werden, doch sollten die 

betreffenden Personen bereits verstorben 

sein, und sie sollten einen 

Beitrag für das Quartier oder die Gesellschaft 

geleistet haben. 

Ein paar Worte zur baulichen 

Entwicklung des Friesenbergs: Bemerkenswert 

ist, dass auf alten Karten 

alle Strassen zum «Alten Friesenberg» 

führen, dorthin, wo früher eine 

Mühle betrieben wurde (das Haus am 

Bach steht immer noch) und wo das 

alte Restaurant stand. Die Schweighofstrasse 

kam erst viel später dazu. 

Lange Zeit war der Borrweg eine 

Hauptachse zum alten Friesenberg. 

Die Strassen führten alle den Hang 

hinauf. Erst 1930 wurde die Schweighofstrasse 

gebaut; sie quert die früheren 

Hauptverbindungen (Borrweg, 

Friesenbergstrasse) und macht sie sozusagen 

zu Nebenerschliessungen. 

Zwischen 1925 und ca. 1970 ist die 

Stadt bis zum Friesenberg gewachsen 

– Wiese um Wiese, Gärtnerei um Gärtnerei 

wurden überbaut. Heute spannt 

die Schweighofstrasse das Quartier 

zwischen Uetlibergstrasse und Birmensdorferstrasse 

auf. 

Danke, Andreas Hurter 

Der künftige Zentrumsplatz – wie soll er heissen? 

Am 31. Mai 2013 hat Andreas 

Hurter sein Anstellungsmandat als 

«Delegierter des Vorstandes für das 

Zentrum Friesenberg» beeendet und 

damit auch den Vorsitz des Ausschusses 

Zentrum abgegeben. 

Andreas Hurter gehört zu den 

wichtigsten «Motoren» des Zentrumsprojektes. 

Er übernahm im Mai 2008 

die Leitung des Steuerungsausschusses 

Zentrum, damals als Baukommissions-Präsident. 

Nach dem Ja der FGZ- 

Generalversammlung zum Projektierungskredit 

(18. Juni 2012) wurde die 

Projektorganisation neu aufgegleist. 

Daniel Engler von der Beta Projekt 

Management AG übernahm in einem 

60%-Mandat die Projektleitung Zentrum 

und Andreas Hurter wurde Bindeglied 

zum Vorstand, zugleich blieb er 

Vorsitzender des Ausschusses Zentrum. 

Unterdessen ist das Zentrumsprojekt 

auf Kurs in Richtung Vorprojekt. 

Der Vorstand bedankt sich herzlich 

bei Andreas Hurter für die engagierte 

und kompetente Arbeit am Zentrumsprojekt 

und an andern strategischen 

FGZ-Themen und wünscht ihm 

auf seinem beruflichen Weg alles Gute. 

Der Ausschuss Zentrum umfasst 

damit noch fünf Personen: Daniel 

Engler (neu 70 %), Sascha Fässler, 

Rolf Obrecht, Sandra Schweizer 

und Alfons Sonderegger (Vorsitz). 

FGZ 

Die drei Kartenausschnitte von 

1880, 1930 und 1965 zeigen, 

wie aus weitgehend unverbauten 

Flächen weitab der Stadt ab 

1925 der Friesenberg wuchs und 

wuchs. 

Illustration: Anna-Lea Guarisco 

6 Thema 

Thema 7

Wettbewerbs-Talon 

Senden Sie den ausgefüllten Talon bis Mittwoch, 10. Juli 2013 an die FGZ-Verwaltung, 

Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich. Sie können auch ein Mail mit dem Namen Ihrer 

Wahl oder mit einem neuen Vorschlag senden an fgz-info@fgzzh.ch. Aus allen 

Einsendungen werden die drei Gewinner/innen ausgelost. Zu gewinnen gibt es Gutscheine 

für das Restaurant Schweighof, den Coop Schweighofstrasse und den Blumenladen 

Friesenberg. FGZ 

Vorschläge für den Platznamen im Zentrum Friesenberg 

Bitte kreuzen Sie jenen Namen an, der Ihnen am besten gefällt, 

oder aber: Sie setzen auf der untersten gestrichelten 

Linie einen neuen Namen ein, den Sie selber als Vorschlag 

einbringen möchten – gerne auch mit einer kurzen Begründung 

für den Vorschlag. Danke ! 

Schweighof-Platz 

Friesenberg-Platz 

Friesenburg-Platz 

Arbental-Platz 

Kleinalbis-Platz 

FGZ-Platz 

Emil-Klöti-Platz* 

Bachtobel-Platz 

Lehmboden-Platz 

Lehmbodenalp-Platz 

Friesen-Platz 

Friesi-Platz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

_________________________ 

Einsender/in: Vorname, Name und Adresse 

* Emil Klöti war Hochbauvorstand 

und von 1928 bis 1942 Stadtpräsident 

(SP) von Zürich. Er war 

der Vater der «Grundsätze 24», 

die 1924 den Grundstein für die 

Wohnbauförderung der Stadt Zürich 

legten. Klöti war auch ein Verfechter 

von Landerwerb durch die 

Stadt, was dann später eine Vielzahl 

von Landverkäufen bzw. Baurechten 

an gemeinnützige Baugenossenschaften 

ermöglichte. 

Ausfüllen, ausschneiden und einsenden an FGZ, Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich. Oder ein Mail senden an fgz-info@fgzzh.ch . Danke! 

Informationen aus erster Hand zum 

Planungsstand «Zentrum Friesenberg» 

– 

Veranstaltung mit Informationen, Fragen und Diskussion zur 

Zentrumsentwicklung am 4. Juli im Schweighofsaal 

– 

In mehreren Gruppierungen wird seit der 

FGZ-Generalversammlung vom Juni 2012 (Ja 

zum Projektierungskredit) im Zusammenhang 

mit der Planung des Zentrums Friesenberg 

zu verschiedenen Themen gearbeitet. 

Die Planungsarbeiten werden 

vom «Ausschuss Zentrum» der Familienheim-Genossenschaft 

Zürich (Daniel 

Engler, Sascha Fässler, Rolf Obrecht, 

Sandra Schweizer und Alfons Sonderegger) 

koordiniert und zuhanden des 

Vorstandes, der die Entscheidungen 

fällt, vorbereitet. Damit wird das aus 

einem Architektur-Wettbewerb hervorgegangene 

Projekt «Emma» für den 

Zentrumsneubau Schritt für Schritt 

konkretisiert. 

Themen im vergangenan Jahr waren 

u.a. der Wohnungsmix, die Räumen 

für das Gesundheitshaus oder 

die Gestaltung der Schweighofstrasse, 

nicht zuletzt aber auch die Möglichkeiten 

der «öffentlichen Nutzungen» 

im künftigen Zentrum. 

Damit die Bewohner/innen der 

FGZ und des ganzen Friesenberg- 

Quartiers sich über die Planungsfortschritte 

informierten können, gibt es 

regelmässig Informationsveranstaltungen, 

zu denen mit Flugblättern 

eingeladen wird. 

Unter dem Titel «Zentrum Friesenberg 

– Wo stehen wir mit dem 

«Mobilitätskonzept» und den «öffentlichen 

Nutzungen»? wird am 4. Juli, 

neben einem allgemeinen Überblick 

zum Planungsstand, vor allem über 

zwei Themen informieret und ein 

Echo abgeholt: 

– Das Mobilitätskonzept für das 

Zentrum Friesenberg: Wie kann 

die Zahl der Parkplätze tief gehalten 

werden? Wie viele braucht es 

für die Bewohnenden, für die Läden, 

die Ärzte, das Restaurant, den 

FGZ-Regiebetrieb? Zu Gast ist Stefan 

Schneider vom Planungsbüro 

Jud; er hat die FGZ beraten. 

– Stand der öffentlichen Nutzungen: 

Was ist auf dem grossen Stadtplatz, 

was auf dem grünen Platz vorgesehen? 

Welche öffentlich nutzbaren 

Räume stehen sonst im Zentrum 

zur Verfügung? Was kann im Restaurant 

stattfinden? Hierzu informieren 

Nicole Bisig, Daniela Vogt 

und Alfons Sonderegger. 

Die Veranstaltung findet statt am 

Donnerstag, 4. Juli 2013, 19.30 Uhr 

im Saal des Restaurants Schweighof, 

Schweighofstrasse 232. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und 

Ihr Interesse! 


8 Thema 

Thema 9

Vorstands-Elf der FGZ 

mit drei neuen Mitgliedern 

– 

Die Generalversammlung vom 17. Juni 2013 genehmigte 

zudem die Rechnung 2012 

– 

Von Johannes Marx 

An der ordentlichen Generalversammlung 

vom 17. Juni wurden die drei vom Vorstand 

vorgeschlagenen Kandidat/innen problemlos 

gewählt. Für den Rest der Amtszeit 

2011 - 2014 besteht dieser nun aus elf Mitgliedern. 

Nicht mehr dabei sind Jeannette 

Linggi und Nicole Bisig. 

An die 300 Genossenschafterinnen 

und Genossenschafter waren an 

der diesjährigen Generalversammlung 

dabei, die bei grosser Wärme und wie 

üblich im grossen Saal des Volkshauses 

am Helvetiaplatz abgehalten wurde. 

Ab 19.15 Uhr gab es einen kleinen 

Imbiss, der den Anwesenden die Gelegenheit 

bot, sich mit anderen Genossenschafter/innen 

zu unterhalten, um 

20 Uhr begann dann die offizielle GV 

mit der Begrüssung durch Genossenschaftspräsident 

Alfons Sonderegger. 

Die Jahresgeschäfte wurden vom Präsidenten 

in gewohnt souveräner Manier 

präsentiert und abgewickelt. 

Rolf Obrecht erstmals 

in Doppelfunktion 

Rolf Obrecht sass – erstmals an 

einer Generalversammlung – in seiner 

Doppelfunktion als Geschäftsleiter 

(das ist er seit Juli 2012) und als 

Chef Finanzen, wie schon seit Jahren, 

auf dem Podium. 

Da jeweils beide «Funktionen» an 

der Generalversammlung etwas zu sagen 

haben, referierte er diesmal nicht 

nur – in seiner gewohnt lockeren, verständlichen 

und trotz trockener Materie 

unterhaltsamen Art – über Cash- 

Flow und Geldflussrechnung, sondern 

er informierte auch über personelle 

Änderungen in der Verwaltung. 

Als Leiter Finanzen präsentierte 

Rolf Obrecht einen wiederum «sehr erfreulichen» 

Jahresabschluss. Dies wesentlich 

dank immer noch optimalen 

Zinsbedingungen – die, so der regelmässige 

Hinweis des Finanzchefs – 

«nicht ewig so bleiben werden». 

Als Geschäftsleiter konnte Rolf 

Obrecht die Anstellung der neuen 

Leiterin Sabina Berli für die FGZ-Vermietung 

bekannt geben – eine neue 

Funktion in der FGZ-Verwaltung. Diese 

wurde nötig, weil sich durch den 

Geschäftsleiter-Wechsel vom letzten 

Jahr eine Veränderung bei den Aufgaben 

ergeben hat. Rolf Obrecht bleibt 

weiterhin Leiter Finanzen, die Leitung 

der Vermietungsabteilung war für den 

letztes Jahr pensionierten Geschäftsleiter 

Josef Köpfli eine der Hauptaufgaben. 

So ergab sich nun auch eine 

organisatorische Änderung in der 

«Fragen zur Jahresrechnung?» – Auch in seiner 

neuen Funktion als Geschäftsleiter ist Rolf Obrecht 

für die FGZ-Finanzen zuständig. 

Genossenschaftsverwaltung und die 

Schaffung der neuen Stelle der Leiterin 

Vermietung. 

Zwei Vorstands-Rücktritte 

Zu Beginn von Traktandum 5 «Ergänzungswahl 

in den Vorstand» verabschiedete 

Präsident Alfons Sonderegger 

die zwei zurücktretenden Vorstandsmitglieder. 

Seit 1996 gehörte Jeannette Linggi 

Werner dem Vorstand an. Zur gleichen 

Zeit übernahm sie das Amt der 

Aktuarin, bis dieses 2011 abgeschafft 

wurde. In dieser Funktion war sie somit 

15 Jahre Mitglied des Leitenden 

Ausschusses. Mit ihrem Fachwissen 

aus ihrer beruflichen Tätigkeit als Co- 

Leiterin der städtischen Wohnbauförderung 

und als Mutter von drei unterdessen 

erwachsenen Kindern konnte 

sie viel beitragen in den Diskussionen 

um Sozialen Wohnungsbau und Wohnen 

in einer Genossenschaft, mit Blick 

auf die Wohnbauförderungs politik einerseits 

und die familienbezogenelebens 

praktische andererseits. 

Nicole Bisig, seit 2008 im Vorstand, 

trat zurück, weil sie durch eine 

neu übernommene berufliche Tätigkeit 

– mit drei jüngeren Kindern und 

dem Co-Präsidium der Sozialkommission 

– die Zeit für eine für gute und engagierte 

Vorstandsarbeit nicht mehr 

aufbringen kann. Als Juristin und Familienfrau 

brachte Sie im Vorstand 

immer wieder substantielle Ideen und 

viel Fachwissen ein. Aktuell leitet sie 

auch noch die Arbeitsgruppe «Öffentliche 

Nutzungen im Zentrum», zusammen 

mit Daniela Vogt. 

10 Thema 

Thema 11

Wurden von FGZ-Präsident Alfons Sonderegger aus dem 

Vorstand verabschiedet: Jeannette Linggi und Nicole Bisig. 

Alfons Sonderegger dankte den 

Zurücktretenden im Namen des Vorstandes 

und der FGZ für ihr grosses 

Engagement und überreichte ihnen 

einen Blumenstrauss und zum Abschied 

ein Geschenk. 

Zwei zurückgetreten, drei 

gewählt – macht zusammen elf 

Der Vorstand – seit einiger Zeit 

mit 10 Mitgliedern – hat sich intensiv 

unter anderem in einer Retraite 

im letzten Herbst mit der Nachfolgeplanung 

und mit der Grösse des Gremiums 

auseinandergesetzt. Festgehalten 

wird am Grundsatz, dass alle 

Kommissionspräsidien im Vorstand 

vertreten sein sollen. Damit sind zusammen 

mit städtischem Vertreter 

sowie mit FGZ-Präsidium und Vizepräsidium 

bereit acht Sitze fix. Um noch 

über drei Sitze für Ad-Hoc-Aufgaben 

zu verfügen, findet der Vorstand elf 

Sitze günstig. Alfons Sonderegger wies 

auch darauf hin, dass in diesem Rahmen 

eine Amtszeitbeschränkung auf 

12 Jahre diskutiert wird. Voraussichtlich 

an der GV 2014 wird diese Idee 

dann konkret vorgetragen. 

Bei der Suche nach neuen Kandidatinnen 

und Kandidaten hat sich 

die Findungsgruppe vor allem gefragt, 

welche Fähigkeiten und welches Fachwissen 

im Vorstand fehlen. So sei es 

beispielsweise sinnvoll, dass ein Vorstandsmitglied 

über juristisches Fachwissen 

verfüge, und mit dem Rücktritt 

von Nicole Bisig ging das verloren. 

Und so kam die Findungsgruppe auf 

die drei nun vorgeschlagenen Kandidat/innen 

Christine Bucher, Yves de 

Mestral, und Karin Schulte. 

Die drei Kandidierenden stellten 

sich der GV in kurzen Worten selbst 

vor. Dabei ergänzten alle drei die mit 

den schriftlichen Informationen zur 

GV verschickten Angaben auf sehr 

persönliche Art, so dass die anwesenden 

Genossenschafter/innen einen 

Eindruck von den vorgeschlagenen 

Personen erhielten. 

Bei den Fragen aus dem Publikum 

zu den Kandidaturen ging es unter 

dem Stichwort «Durchmischung» 

einerseits um den beruflichen und 

ausbildungsmässigen Hintergrund 

(«nur noch Akademiker»), andererseits 

um die geografische, d.h. in der 

FGZ etappenmässige Mischung des 

künftigen Vorstands («zu viele aus der 

Grünmatt»). In seiner Antwort stellte 

Präsident Sonderegger fest, dass 

es zutreffe, dass die etappenweise 

«Durchmischung» nicht optimal sei. 

Dass fünf der Vorstandsmitglieder 

in der Siedlung Grünmatt wohnen, 

sei ein Stück weit Zufall, ergebe sich 

aber auch aus den Regeln der FGZ mit 

den Zügelfristen. So hätten er selbst 

und ein Vorstandskollege in die neue 

Überbauung gewechselt, weil die Kinder 

unterdessen ausgezogen sind und 

die «Zügelfrist» lief. – In Bezug auf 

die berufliche Tätigkeit sei es für die 

künftige Entwicklung der Genossenschaft, 

die immerhin 800 Mio. Franken 

Versicherungswert verwalte und 

weiterentwickle, wichtig, auf grosses 

Fachwissen der einzelnen Vorstandsmitglieder 

zurückgreifen zu können. 

Vom Vorstand vorgeschlagen – 

gemeinsam und klar gewählt 

Die Wahl der drei Vorgeschlagenen 

– sie erfolgte auf 

Vorschlag des Vorstandes 

«in globo» und niemand 

verlangte eine 

Einzelwahl – war dann 

eine sehr klare Sache. 

Neu in den Vorstand gewählt: 

Yves de Mestral, Christine 

Bucher und Karin Schulte. 

Ausser zwei Gegenstimmen und einigen 

Genossenschafter/innen, die 

sich der Stimme enthielten, stimmten 

alle dem Wahlvorschlag für die 

drei neuen Mitglieder zu. 

Mitteilungen: In der FGZ 

wird geplant und gebaut 

Nach den Wahlen – dem wichtigsten 

Traktandum des Abends – informierte 

Baukommissionspräsident 

Sascha Fässler über die laufenden Bauund 

Planungsvorhaben der FGZ. Neben 

der aktuellen Zentrumsplanung 

erläuterte er auch den Stand der Arbeiten 

bei der Sanierung der 1./2. 

und bei der 13. Etappe sowie beim 

Anergienetz. 

Nach weiteren Mitteilungen aus 

der FGZ, der Beantwortung verschiedener 

Fragen einzelner Genossenschafter/innen 

unter dem Traktandum 

«Diverses» und der Bekanntgabe der 

nächsten wichtigen FGZ-Termine konnte 

der Präsident die Generalversammlung 

2013 um 22.15 Uhr schliessen. 

12 Thema 

Thema 13

Die drei neuen Vorstandsmitglieder 

– 

Wer sind die drei neu in den Vorstand gewählten 

Genossenschafter/innen? 

– 

Christine Bucher, Kleinalbis 89 

Die 38-jährige Christine Bucher 

ist ausgebildete Handarbeits,- Werk,- 

Zeichnungs- und Sportlehrerin. Zurzeit 

unterrichtet sie an der Oberstufe 

die Fächer Handarbeit und Sport. Sie 

ist auch als Mediothekarin an dieser 

Schule tätig. Seit anderthalb Jahren 

ist Christine Bucher Mitglied der Freizeitkommission 

und setzt sich dort 

mit viel Elan ein. 

Im Sommer 2013 wird sie die 

Nachfolge von Georg Keller übernehmen; 

als neue Präsidentin möchte 

sie die Freizeitkommission im Vorstand 

vertreten. Christine Bucher ist 

im Friesenberg aufgewachsen, hat 

dann einige Jahre auswärts verbracht 

und ist 2010 wieder hierher zurückgekommen. 

Mit ihrem Mann und ihrer 

Tochter wohnt sie im Kleinalbis. 

Ihre Hobbies sind vielseitig. Sie arbeitet 

gern im Garten, kocht und backt 

sehr gern, schätzt ein interessantes 

Buch und schöne Musik. Beim Nähen 

und Basteln lebt sie auf, den sportlichen 

Ausgleich findet sie im Taiwado 

und Yoga. 

Yves de Mestral, 

Baumhaldenstrasse 66 

Der 46-jährige Yves de Mestral 

hat nach dem kaufmännischen Handelsdiplom 

auf dem zweiten Bildungsweg 

an der Uni Zürich Recht studiert 

und in der Folge mehrere Jahre als 

selbständiger Rechtsanwalt praktiziert. 

Seit gut drei Jahren amtet er 

nun als Stadtammann/Betreibungsbeamter 

von Zürich 3. 

Er war während einigen Jahren 

Co-Präsident der SP Zürich 3 und von 

2003 bis 2010 Mitglied des Zürcher 

Kantonsrates. In dieser Zeit gehörte 

er fünf Jahre lang dem Vorstand 

des Kantonalzürcher Mieterverbandes 

an. Seit 2006 ist Yves de Mestral 

Mitglied der Geschäftsleitung der SP 

Stadt Zürich – bis Sommer 2013 amtet 

er als Vizepräsident der Stadtpartei. 

Darüber hinaus ist er Vorstandsmitglied 

der Zentralstelle Ehe- und 

Familienberatung. Yves de Mestral 

ist Vater von zwei Kindern (5- und 

6-jährig) und lebt mit seiner Familie 

seit knapp sieben Jahren in der FGZ. 

Seine Hobbies sind Kochen, Wandern, 

Lesen und der FCZ. 

Karin Schulte, 

Hegianwandweg 32 

Die 43-jährige Karin Schulte 

wohnt mit ihrer Familie (zwei Kinder, 

14- und 12-jährig) seit 10 Jahren in der 

FGZ. Sie ist überzeugte Stadt-bewohnerin 

und schätzt die Qualitäten des 

Friesenbergs, wo «der Stadtrand am 

nächsten am Zentrum liegt». 

Die Umweltnaturwissenschafterin 

ETH mit Weiterbildung in Betriebswirtschaft 

war über 10 Jahre für die 

Stadt Zürich tätig, zuletzt als Vizedirektorin 

Stadtentwicklung. In dieser 

Zeit hat sie sich intensiv mit der 

Entwicklung des Wohnstandorts Zürich 

auseinandergesetzt. Von 2009 bis 

2012 war sie als Leiterin Nachhaltigkeit 

für die Erarbeitung und Umsetzung 

eines Klimaschutzprogramms 

(Mobilität & Gebäude) für den Konzern 

Post in Bern verantwortlich. Heute 

arbeitet sie als Business Development 

Managerin Elektromobilität für 

m-way, eine Tochtergesellschaft der 

Migros. – Ihre Hobbies sind Theater, 

der Garten und das Kochen für Freunde 

mit besonderen Zutaten aus Garten 

und Natur. 

Diese Texte wurden auch als Beilage 

zur Einladung der Generalversammlung 

vom 17. Juni 2013 

an die Genossenschafter/innen 

verschickt. 

14 Thema 

Thema 15

Zwei Gästezimmer zu vermieten 

– 

In der Grünmatt können FGZ-Bewohner/innen 

ihre Gäste unterbringen 

– 

Ab diesem Sommer gibt es in der FGZ etwas 

Neues: Alle FGZ-Mieterinnen und Mieter haben 

die Möglichkeit, für eine oder mehrere 

Nächte ein Gästezimmer zu mieten und 

darin eigene Gäste unterzubringen. 

Viele kennen diese oder eine 

ähnli che Situation: Besuch ist angesagt 

im Friesenberg – die erwachsene 

Tochter und deren Freund, und dann 

auch noch die Eltern des Freundes 

wollen gleichzeitig einmal nach Zürich 

kommen, damit man sich endlich 

kennen lernt. Und dann ist das Haus 

oder die Wohnung plötzlich zu klein, 

um allen ein Bett zur Verfügung stellen 

zu können. 

Für solche und ähnliche Fälle 

gibt es nun für FGZ-Mieter/innen die 

Möglichkeit, eines der beiden neuen 

Gästezimmer zu mieten. Die zwei 

Gästezimmer befinden sich in der 

Neuüberbauung «Grünmatt», an der 

Baumhaldenstrasse 31 und 41. Sie 

sind ca. 25 m 2 gross, haben einen eigenen 

Zugang und bieten Platz für 

zwei Personen . 

Wie im Hotel: Schlafen und 

duschen, aber nicht kochen 

Die Zimmer sind möbiliert und 

bieten alles, was ein modernes «Hotelzimmer» 

braucht. Neben einem Sofa, 

das für die Nacht zum Doppelbett wird, 

gibt es einen kleinen Tisch, zwei bequeme 

Sessel sowie einen grossen 

Schrank, in dem unter anderem ein 

Kühlschrank steht. Auf einem Sideboard 

steht der Flachbildfernseher – 

mit dem digitalen Angebot aus dem 

FGZ-Kabelnetz. Auch WLAN ist vorhanden, 

so dass die Gäste mit ihren 

mobilen Geräten ins Internet können. 

Eine Dusche mit WC gibt es 

selbstverständlich ebenfalls. Nicht 

vorgesehen ist, dass die Gäste kochen. 

Es gibt zwar einen Wasserkocher 

für einen Frühstückskaffee oder 

einen Abendtee und auch Tassen und 

Gläser dazu, aber Kochplatten und 

Pfannen gibt es nicht. Wer in unseren 

Gästezimmern untergebracht ist, wird 

wohl in der Regel von seinen Gastgebern 

eingeladen oder kann deren Küche 

benutzen. 

40 Franken pro Nacht – plus 

50 Franken für die Endreinigung 

Die Zimmer werden pro Nacht 

vermietet – pro Nacht kostet es 40 

Franken. Das heisst, wer das Zimmer 

für eine Nacht mietet, bezahlt mit der 

obligatorischen Endreinigungspauschale 

90 Franken – für diesen Preis 

bekommt man in der Stadt nirgendwo 

ein einfaches Hotelzimmer für zwei 

Personen. Auch Einzelzimmer unter 

100 Franken gibt es praktisch nicht – 

wobei im Hotel dann allerdings wohl 

ein Frühstück dabei wäre. Wenn man 

seine Gäste zwei oder mehr Nächte 

beherbergen will – die maximale Vermietungsdauer 

beträgt 21 Nächte – 

sind die Kosten natürlich tiefer. Bei 

drei Nächten sind es 57 und bei fünf 

Nächten genau 50 Franken pro Nacht 

(bei 21 Nächten sind es Fr. 42.40). 

Wie im Hotel gibt es eine Check- 

In-Zeit und eine Check-Out-Zeit: Einchecken 

kann man ab 16 Uhr, Auscheckzeit 

ist um 11 Uhr. Diese und 

eine Reihe weiterer Regeln sind in 

einem vom Leitenden Ausschuss beschlossenen 

Reglement über die Vermietung 

der Gästezimmer formuliert. 

Gewisse Regeln sind nötig 

Die wichtigste Grundregel ist: 

Vermietet wird nicht an die Gäste, 

sondern an die FGZ-Mieter/innen, die 

das Gästezimmer für ihre Gäste mieten. 

So liegt dann auch die Verantwortung 

für die Bezahlung des Zimmers 

und für allfällige Schäden an der Einrichtung 

beim FGZ-Mieter. Weil die 

Zimmer von FGZ-Gästen und nicht 

von «Unbekannten» bewohnt werden 

sollen, hält sich so das Risiko für die 

FGZ in Grenzen – es gibt immer eine 

Mieterin oder einen Mieter, die in der 

Verantwortung stehen. 

16 Thema 

Thema 17

Buchung grundsätzlich online 

Auch organisatorisch beschreitet 

die FGZ mit den Gästezimmern neue 

Wege. Die Buchung – d.h. die Anfrage 

über freie Nächte und die Bestätigung 

der Buchung erfolgen grundsätzlich 

über das Internet. Auf der FGZ-Homepage 

gibt es einen entsprechenden 

Link, der zur Buchungsseite führt. 

Dort sind die freien Termine ersichtlich 

und hier kann eine Reservation 

erfasst werden. Die Vermietungsabteilung 

der FGZ prüft dann die eingegangnenen 

Reservationen und schickt 

den Interessent/innen per Mail eine 

entsprechende Bestätigung. 

Natürlich können FGZ-Mieter/innen 

ohne Internetanschluss auch telefonisch 

anfragen und eine Buchung 

vornehmen. In der Anfangsphase, bis 

die Online-Reservation fertig eingerichtet 

ist, können Reservationsanfragen 

per Mail oder allenfalls auch 

telefonisch vorgenomen werden. Auf 

der FGZ-Website erfahren Sie, ab wann 

eine Online-Buchung möglich ist. 

Erfahrungen sammeln 

Die Vermietung von Gästezimmern 

ist Neuland für die FGZ. Deshalb 

ist die Anwendung der für die 

zwei «Grünmatt-Gästezimmer» ausgearbeiteten 

Regeln und Verfahren 

auch ein Versuch. Sollten die Erfahrungen 

mit der Gästezimmer-Vermietung 

zeigen, dass das Verfahren oder 

das entsprechende Reglement Mängel 

aufweisen oder Unklarheiten beinhalten, 

werden diese selbstverständlich 

entsprechend angepasst. FGZ 

Ich will meine Gäste in einem FGZ- 

Gäste zim mer unterbringen. 

Wie gehe ich vor? 

1. Checken Sie auf der FGZ-Homepage unter 

www.fgzzh.ch, mit einer Mailanfrage 

an raumreservation@fgzzh.ch oder telefonisch 

(044 456 15 00), ob die von Ihnen 

gewünschten Termine verfügbar sind (min. 

1 Nacht, max. 21 Nächte). 

2. Erfassen Sie ihre Reservationsanfrage online 

oder geben Sie diese per Mail oder 

telefonisch durch. 

3. Warten Sie die Mail-Bestätigung ab (wer 

kein Mail hat, bekommt sie per Post). Da 

die Buchung von der Vermietungsabteilung 

geprüft wird, kann es 1-2 Arbeitstage 

dauern. Eine Reservation ist erst mit 

der Buchungsbestätigung gültig. Bei einer 

Zusage erhalten Sie auch die Rechnung 

für die Beherbergung Ihrer eigenen 

Gäste im «FGZ-Hotelzimmer», die Kosten 

sind grundsätzlich im Voraus zu bezahlen. 

4. Mit der Bestätigung erhalten Sie alle nötigen 

Informationen, u.a. wie und wann Sie 

den Schlüssel erhalten, wie Sie die Gästewohnung 

benutzen und wieder zurückgeben 

können, und welche Regeln dabei 

einzuhalten sind. 

5. Stellen Sie Ihren Gästen eines der Gästezimmer 

in der zur Zeit modernsten FGZ- 

Siedlung «Grünmatt» zur Verfügung. Und 

laden Sie diese – weil man im Gästezimmer 

nicht kochen kann, möglichst oft zum 

Essen ein. 

6. Wenn die Gäste abgereist sind, geben Sie 

das Gästezimmer der zuständigen FGZ- 

Mitarbeiterin wieder ab – idealerweise 

so, wie Sie es übernommen haben. Allfällige 

Schäden werden aufgenommen und 

Ihnen in Rechnung gestellt. 

Denkanstoss 

Der Mensch isst nicht, was er ist 

Man ist was man isst, liest der 

kleine Junge im Tram von der Leuchtreklame. 

Langsam, Wort für Wort, mit 

grosser Aufmerksamkeit und Konzentration, 

wie sie kleine Erstklässler haben, 

wenn sie in die Welt der Buchstaben 

eintauchen. Was sich später leider 

ändern kann. 

«Warum schreiben die einmal ist 

mit zwei ss?», fragt er seine Mutter. 

«Das isst mit zwei s kommt von 

Essen, das schreibt man so», sagt die 

Mutter. «Damit ist gemeint, dass die 

Menschen so sind, wie das, was sie 

essen». 

«Dann isst die Frau mit dem kleinen, 

weissen Hündchen immer Zwetschgen», 

stellt der Junge fest. 

«Wie kommst du denn darauf?» 

«Der Mann vom Kiosk hat gesagt, 

sie ist eine Zwetschge, als sie gestern 

mit ihm gestritten hat. 

Und Tante Margrit isst immer Bohnenstangen, 

du hast nämlich gesagt, 

sie ist eine Bohnenstange.» 

«Das habe ich doch nicht so gemeint, 

ich habe das nur gesagt, weil 

sie so schlank wie eine Bohnenstange 

ist», erwidert die Mutter, der das Gespräch 

offensichtlich nicht mehr gefällt. 

«Und Stefanie isst immer Hühner», 

stellt der Kleine weiter fest. «Papa hat 

gesagt, sie ist ein Huhn.» 

«Das hat er doch nicht so gemeint», 

erwidert die Mutter. 

«Aber Papa sagt doch immer, man 

soll alles so sagen, wie man es meint, 

weil es sonst Mistverständnisse gibt». 

«Missverständnisse», korrigiert 

die Mutter. 

Der Junge hat gemerkt, dass sich 

inzwischen auch die anderen Fahrgäste 

für dieses Gespräch interessieren. 

Die Frau neben der Mutter hat herzhaft 

gelacht, und der Mann schräg gegenüber 

hat seine Zeitung zusammengefaltet 

und sieht den lustigen kleinen 

Knirps erwartungsvoll an. 

«Was isst eigentlich der Herr 

Bürgisser?» 

Die Mutter ist alarmiert. Herr 

Bürgisser ist der Hausabwart und sehr 

unbeliebt. 

«Ich weiss nicht, was Herr Bürgisser 

isst, weshalb sollte ich das wissen?» 

«Papa hat gesagt, der Herr Bürgisser 

ist ein grosses ... das Wort wo 

mit A anfängt und wo ich nicht sagen 

darf, du weisst schon». 

«Wir müssen aussteigen!» 

«Wieso, wir sind doch noch 

nicht da?» 

«Ich habe vergessen, Brot einzukaufen.» 

Die Mutter nimmt ihre Tasche 

und ihren aufgeweckten Knirps am 

Arm und verlässt das Tram mit den 

schmunzelnden Fahrgästen. 

Das mit dem vergessenen Brot 

wollen wir jetzt nicht weiter nachprüfen. 

Renate Gerlach 

18 FGZ-intern 

Denkanstoss 19

Das Anergienetz wächst weiter 

– 

Zum Stand der verschiedenen FGZ-Bauprojekte 

– 

Neben den grossen Bauprojekten der FGZ 

– der Überbauung «Grünmatt» oder der Zentrumsplanung 

– gibt es in der FGZ jahrausjahrein 

eine ganze Reihe weiterer, manchmal 

schon fast vergessener Bauten, Renovationen 

und Umbauten. 

Das grösste und am längsten 

dauernde Projekt ist das neue Anergienetz 

der FGZ . Seit 2010 ist es im 

Bau, die Arbeiten kommen planmässig 

voran. Zur Zeit wird an der Bolistrasse 

oberhalb der Siedlung Staffelhof 

(4. Etappe) gegraben, um die 

entsprechenden Leitungen verlegen 

zu können. 

Damit die Friesenberghalde, das 

Rossweidli und der Kleinalbis (5., 12., 

18. und 20. Etappe) künftig mit Abwärme 

von Energiegrossverbrauchern wie 

der Swisscom Binz versorgt werden 

können, muss die bestehende Energiezentrale 

Friesenberghalde 3 erweitert 

werden. Die Bauarbeiten für 

die Zentralen-Erweiterung werden voraussichtlich 

im September 2013 aufgenommen. 

Bis dahin erfolgen einzelne 

Vorbereitungsarbeiten. 

Die Zentralen-Erweiterung erfolgt 

grösstenteils unterirdisch. Nur 

Lüftungsauslässe und ein Treppenabgang 

(im Bereich der bestehenden 

Treppe) werden sichtbar sein. Diese 

Elemente wurden bereits mit Bauvisieren 

abgesteckt. Damit die Bäume 

im Bauperimeter der neuen Zentrale 

und der Anergieleitung erhalten werden 

können, mussten sie, noch bevor 

sie austreiben, versetzt werden. Das 

Versetzen der Bäume erfolgte deshalb 

bereits Mitte April 2013. Die Arbeiten 

wurden durch die Gärtner der 

FGZ begleitet. 

An einer Mieterorientierung wurde 

den Anwohner/innen der Friesenberghalde 

das Projekt im Detail vorgestellt. 

Sanierung 1./2. Etappe 

Die sanfte Sanierung ersten beiden 

Etappen der FGZ (gebaut 1924- 

1928) im Bereich Pappelstrasse/Jakob-Peter-Weg, 

Margarethenweg, 

Schweighofstrasse gin in den letzten 

Monaten über die Bühne und ist 

unterdessen fast abgeschlossen. Die 

Wohnungen und Häuser wurden nach 

einer individuellen Aufnahme des Zustandes 

und Bestimmung der nötigen 

Reparaturen für die nächsten rund 15 

Jahre wieder instand gestellt. 

Sanierung 13. Etappe 

Nachdem im letzten Sommer 

die Reihenhäuser zwischen Arbentalstrasse 

und Schweighofstrasse saniert 

wurden, sind dieses Jahr in den 

Sommermonaten von Mai bis September 

die Reihenhäuser zwischen Brombeeriweg 

und Arbentalstrasse dran. 

Kleine Profilstangen zeigen, wo die Lüftungsansaugstellen 

der erweiterten Energiezentrale 

in der Friesenberghalde hinkommen. 

Neue Lifte für die Hochhäuser 

Im Hochhaus Arbentalstrasse 

330 ist ab September fü ein paar 

Wochen Treppensteigen angesagt. 

Da dies nicht für alle Bewohner/innen 

problemlos möglich ist, hat die 

FGZ vorgesorgt. Wie bei den Liftsanierungen 

in den beiden anderen FGZ- 

Hochhäusern an der Arbentalstrasse 

– diese fanden im Sommer 2011 und 

2012 statt – soll auch hier wieder mit 

Nachbarschaftshilfe und mit von der 

Genossenschaft organisierten Unterstützungs-Angeboten 

die «liftlose» 

Zeit für alle möglichst erträglich 

überbrückt werden. 

Alltägliche Reparaturarbeiten 

Unspektakulär, aber für den Erhalt 

der FGZ-Bauten ebenso wichtig, 

sind die Arbeiten des «täglichen» Unterhalts». 

Neben Schäden in und an 

einzelnen Wohnungen und Reihenhäusern 

gibt es auch solche, die beispielsweise 

ein Mehrfamilienhaus betreffen. 

Wenn sich der Fassadenputz 

löst, muss dies innert nützlicher Frist 

geflickt werden, damit das Gebäude 

möglichst wenig Schaden nimmt. So 

müssen in der 18. Etappe Im Rossweidli 

mehrere Fassaden renoviert 

werden. Weil sich der Verputz an der 

Fassade löste und Feuchtigkeit in das 

Mauerwerk eindringen konnte, wird 

hier in einem mehrwöchigen, relativ 

aufwändigen Verfahren eine Aussenrenovation 

vorgenommen. FGZ 

20 FGZ-Intern 

FGZ-Intern 21

Spektakel im Morgengrauen 

– 

Ein Erlebnisbericht aus der FGZ-Siedlung «Manessehof» 

– 

Von Gertraude Jenny 

Die FGZ ist im Friesenberg – aber nicht nur: 

Die einzige FGZ-Etappe, die zwar nicht weit 

weg, aber doch ausserhalb des Friesenbergs 

liegt, ist die Siedlung «Manessehof» 

an der Uetlibergstrasse. Und hier gab es 

kürzlich einen spektakulären Wasserrohrbruch. 

Eine Bewohnerin schildert dieses 

Ereignis aus der Perspektve einer direkt 

Betroffenen. 

Es ist noch dunkel, als mich ein lauter 

Knall mit nachfolgendem Geprassel auf 

dem Dach aus dem Schlaf weckt. Ein 

Blick auf den Wecker zeigt mir, dass 

es 5.00 Uhr in der Früh ist. Fieberhaft 

versucht mein noch schlafendes Hirn, 

mir eine Erklärung für den Höllenkrach 

zu liefern. Es sendet mir als Erklärung: 

ein starker Hagelsturm. 

Ein Blick aus dem Fenster macht 

jedoch diese Vermutung zunichte. 

Weit und breit ist kein einziges Hagelkorn 

zu entdecken. Das kann es also 

nicht sein. Mit einem sehnsüchtigen 

Blick auf mein Bett verlasse ich das 

Schlafzimmer und gehe dem Krach 

ins Wohnzimmer nach. 

Ich trete an das Terrassenfenster 

und schaue nach draussen. Über 

die Terrasse fegt ein weisser Sturm. 

Ah, mein Hirn versucht sich in einer 

zweiten Erklärung: Ein starker Sturm 

weht Eis und Schnee vom Flachdach 

und dabei krachen die Eisstücke gegen 

die Fensterscheiben, auf den Terrassenboden, 

den Laubengang und aufs 

Flachdach. Zufrieden mit der Erklärung 

nicke ich innerlich … bis mir einfällt, 

es liegt seit Tagen kein Schnee mehr. 

Welcher Schnee und welches Eis sollen 

demnach vom Dach geweht werden? 

Also ist auch dieser Erklärungsversuch 

hinfällig. Nun erkennen meine 

Augen – zu dieser Tageszeit auch 

noch nicht in Höchstform, dass es kein 

Sturm ist, der über die Terrasse fegt, 

sondern ein mächtiger Wasserstrahl. 

Nun verstehe ich die Welt überhaupt 

nicht mehr. Woher kommt denn 

das Wasser? Mein Hirn, unterdessen 

vom Schlaf einigermassen befreit, bietet 

mir einen neuen Erklärungsversuch 

an: Der Damm des Sihlsees ist geborsten 

und nun wälzt sich eine riesige 

Tsunamiwelle die Uetliberg strasse 

entlang und die ist so hoch, dass sie 

bis zu mir in den 4.Stock reicht. Fassungslos 

schaue ich den Wasserstrahl 

an. Da fällt mir auf, dass der Strahl 

gleichmässig bleibt und nicht wie eine 

Welle ab- und anschwillt. Es kann also 

auch nicht der Sihlsee und sein Inhalt 

sein. Aber was ist es dann? 

Da ich nicht zur Wohnungstür 

Foto: Gertraude Jenny 

hinausgehen kann (wegen des dagegen 

klatschenden Wassers und dem, 

was dagegen prasselt), klettere ich 

durch das Küchenfenster auf den 

Laubengang. 

Ja, und dann sehe ich die Ursache 

allen Lärms und allen Wassers. Majestätisch 

erhebt sich eine über fünf- 

Ein Wasserrohrbruch mit Folgen 

an der Uetlibergstrasse 

Am 28. März 2013, am Donnerstag vor dem 

Osterwochenende, frühmorgens kurz nach 

fünf Uhr, kam es an der Uetlibergstrasse 

zu einem folgenreichen Wasserrohrbruch. 

Ein mit 60 Zentimetern verhältnismässig 

dickes Wasserrohr, eine Haupttransportleitung, 

war geborsten. Davon betroffen 

war auch die FGZ-Siedlung Manessehof. 

Nach Schätzungen der Wasserversorgung 

schossen etwa zehn bis fünfzehn Millionen 

Liter Wasser mit gewaltigem Druck aus der 

Leitung. Welch gewaltiger Druck vorhanden 

war, zeigt der Umstand, dass das Wasser 

nicht nur eine 10 Zentimeter dicke Asphaltdecke 

aufriss. Die Fontäne erreichte 

eine Höhe von 15 Metern und setzte Balkone 

und Wohnungen bis in den fünften 

Stock unter Wasser. 

Es dauerte über eine Stunde, bis das Wasser 

abgestellt werden konnte. Auf den Strassen, 

an den beschädigten Gebäudefassaden 

und Dächern, in überfluteten Wohnungen, 

Kellern und Garagen wie auch an etlichen 

parkierten und gefluteten Fahrzeugen in 

der Umgebung entstand ein Schaden von 

mehreren Hunderttausend Franken 

Bei der geborstenen Haupttransportleitung 

handelt es sich um eine über 100-jährige 

Grauguss-Leitung aus dem Jahr 1894. Das 

Rohr stand bereits auf der Liste der zu ersetzenden 

Leitungen. Von den insgesamt 

1540 Kilometer Trinkwasserleitungen auf 

städtischem Gebiet – das entspricht etwa 

der Strecke Zürich–London retour – werden 

jährlich 30 Kilometer ersetzt. Das beschädigte 

Leitungsstück wurde umgehend ersetzt, 

und die Uetlibergstrasse ist auf der 

Liste der zu ersetzenden Wasserleitungen 

nach vorne gerückt. 

(fgz) 



zehn Meter hohe Fontäne von mitten 

auf der Strasse in den Nachthimmel. 

Der Anblick ist fantastisch, auch wenn 

die Fontäne dort nicht wirklich hingehört. 

Ein Wasserrohrbruch zeichnet 

für dieses Spektakel. Der Druck des 

austretenden Wassers hat die Strasse 

aufgerissen, und das, was so laut 

scheppert, sind Steine und Asphaltbrocken, 

die durch die Gegend fliegen, 

begleitet von dem mächtigen Wasserrauschen 

des sich auf die Strasse 

stürzenden Wassers. Minutenlang 

starre ich fasziniert auf das, was sich 

mir da zeigt. Wer erlebt schon so was 

am frühen Morgen? 

Irgendwann registriere ich das 

fortdauernde Scheppern gegen meine 

Terrassenscheiben. Als ich zurück 

in die Wohnung klettere, wate ich im 

Wohnzimmer durch Wasser. Es ist 

durch die Wohnungstür hinein gesickert. 

Also ist als nächstes Wasser 

aufwischen angesagt. Vorher jedoch 

die Storen herunterlassen. Dieser 

Gedanke kommt allerdings zu spät. 

Die vorderen Scheiben sind bereits 

geborsten. 

Gut eine Stunde dauert dieses 

Schauspiel auf der Strasse. Dann ist 

der Haupthahn der Leitung gefunden, 

und der Fontäne wird der Saft nach 

und nach abgedreht. 

Meine Bilanz dieser morgendlichen 

Eskapade: Der Parkettboden 

und Fensterscheiben sind kaputt, 

Wasser ist in den Keller gelaufen und 

hat ihn unter Wasser gesetzt, auf der 

Terrasse sind Tontöpfe etc. zerbrochen, 

und es liegen jede Menge Gesteinsbrocken 

auf der Terrasse und 

auf dem Laubengang. Nicht zu vergessen, 

dass der Wasserstrom auf 

dem Laubengang meinen Fussvorleger 

auf nimmer Wiedersehen weggeschwemmt 

hat. 

Auch wenn die ganze Aktion mit 

Unbill verbunden ist, ist das doch ein 

Schauspiel gewesen, das nicht alltäglich 

ist. Es wird mir als unvergessenes, 

eindrückliches Erlebnis in Erinnerung 

bleiben. 

Schadensbehebung 

im Manessehof 

In der Presse waren kritische Berichte 

zu lesen, welche die Zustände 

im Zusammenhang mit 

der Behebung der Schäden wegen 

der geborstenen städtischen 

Wasserleitung thematisierten. 

Aus Vermietersicht ist hier auch 

für die FGZ nicht alles so gelaufen, 

wie es wünschbar gewesen 

wäre. Für die Behebung der Schäden 

an den Wohnungen ist die 

Stadt mit den für solche Fälle 

abgeschlossenen Versicherungen 

zuständig. Die Abwicklung 

war allerdings nicht so speditiv, 

wie es sich die Mieter/innen gewünscht 

hätten. 

Auch die FGZ konnte – weil ja 

nicht zuständig – wenig dazu beitragen, 

dass die nötigen Reparaturen 

so schnell wie möglich 

gemacht wurden. Und so mussten 

auch FGZ-Mieter/innen auf 

die Schadensbehebung warten. 

Unterdessen sind aber die nötigen 

Reparaturarbeiten im Gang 

oder bereits abgeschlossen. 

Ein kleiner Beitrag für eine grosse 

Wirkung – Dankeschön ! 

– 

Weniger Probleme mit Abfall, wenn sich alle an einige Regeln halten 

– 

Abfälle sind Dinge, die man nicht mehr 

braucht und daher möglichst einfach und 

schnell loshaben möchte – kurz gesagt. 

Trotzdem ist es für viele FGZ-ler und FGZlerinnen 

ja ganz klar, dass die Abfallentsorgung 

nicht nur einfach easy und schnell 

vor sich gehen kann, sondern Abfälle im 

Haushalt zuerst einmal gut getrennt werden. 

Foto: Vreni Püntener 

Abfall trennen heisst: Papier, 

Karton, Glas, Pet-Flaschen, Metalle, 

Bioabfälle aus der Küche, vom Balkon 

und aus dem Garten, Batterien und 

andere Sonderabfälle, das alles wird 

speziell gesammelt und soll deshalb 

nicht einfach im Universalabfall landen. 

Und alles, was nicht recycliert 

werden kann, das gehört dann in den 

Züri-Sack und nicht einfach lose und 

gratis in den Container. Und der Züri- 

Sack wiederum wird – Deckel auf – in 

den Container geworfen – Deckel zu. 

Ist man unterwegs, behält man 

die Abfälle bei sich, bis ein glänzender 

Züri-Hai-Abfallkübel, entlang des 

Eine einfache Regel bei der Abfallentsorgung 

wird hier nicht eingehalten: 

Container-Deckel immer schliessen! 



Weges platziert, diese aufnehmen 

kann, inzwischen vergessen kommen 

die Abfälle eben mit nach Hause und 

dann in den Züri-Sack. 

Danke dafür, dass Sie die Entsorgung 

auch so handhaben! 

Doch was auf den ersten Blick 

recht schnell gesagt ist und einfach 

tönt, verlangt manchmal etwas mehr 

an Beachtung und Überlegungen. 

Abfälle trennen 

Entsorgung und Recycling Zürich 

bietet mit dem jährlich erscheinenden 

Entsorgungskalender alle wichtigen 

Informationen: Wer sie konsequent 

befolgt, hat viel weniger Abfälle im 

Züri-Sack – und das hat viele Vorteile! 

Bioabfälle werden 

kompostiert oder vergärt 

In der FGZ haben alle Bewohnerinnen 

und Bewohner die Möglichkeit, 

die Abfälle organischen Ursprungs 

aus Küche, Balkon, Garten 

entweder gemeinschaftlich oder im 

Hausgarten zu kompostieren oder in 

einen nahe gelegenen Bioabfall-Container 

zu werfen. Die Regeln für diese 

ökologischen Entsorgungswege müssen 

beachtet werden und sind für ein 

gutes Funktionieren wirklich zentral. 

Dankeschön für die Aufmerksamkeit! 

Und ganz wichtig bei der Benützung 

der Biocontainer: Bitte nur so 

lange Bioabfall in die Container werfen, 

als diese auch Platz haben und 

der Deckel wieder ganz geschlossen 

werden kann. 

Die Plätze für das Schnittgut 

sind dazu da, sperriges Material aus 

dem Garten, also Äste von Sträuchern 

zum Beispiel, zur Abholung bereitzulegen 

– das Kleinmaterial hingegen 

gehört nicht dorthin, sondern in den 

Container. 

Geschlossene Container-Deckel 

sind ein Muss 

Ein ganz wichtiger Punkt bei der 

Entsorgung ist die Sache mit dem Deckel. 

Wie beim grünen Bioabfall-Container 

schon gesagt, gilt das auch 

beim grauen Züri-Sack-Container. 

Es ist zentral, dass der Deckel nach 

Einwurf wieder geschlossen werden 

kann. Das sieht erst einmal für 

Anwohnerinnen und Anwohner, Spaziergängerinnen 

und Spaziergänger 

schöner aus und noch mehr, es gibt 

keine üblen Gerüche, und noch weit 

entscheidender, die Fliegen müssen 

sich anderswo verköstigen, ebenso 

können nicht Füchse oder Katzen die 

Säcke zerfetzen und einiges an Unordnung 

anrichten. 

Die FGZ versucht, überall die 

richtige Anzahl Container zu platzieren. 

Als Benützende helfen Sie mit, 

dass die Berechnungen dazu auch 

stimmen, wenn Sie wenn nötig dreivier 

oder sieben-acht Schritte weiter 

zu laufen, also nicht den erstbesten 

Container, der bereits gefüllt, ja 

eben nicht mehr der beste ist, benützen 

wollen, sondern einen weiter 

hintendran. 

Manchmal braucht es etwas mehr 

an Bemühung: Wenn es in der eigentlich 

nahe gelegenen Anlage noch viel 

Platz hätte, aber weil z.B. der Weg 

zur Bushaltestelle nicht daran vorbei 

führt, der Kehrichtsack auch noch in 

die «beliebtere» Sammelstelle mitwandert, 

dann ist es, wenn viele dies tun, 

nicht verwunderlich, dass es in der einen 

Anlage schnell keinen Platz mehr 

hat, in der anderen jedoch noch leere 

Container da sind. Also ist es besser, 

den Sack dort einzuwerfen, wo man 

zwar noch schnell einen kurzen Umweg 

unter die Füsse nehmen muss, 

aber Platz für den Sack vorhanden 

ist, so dass der Deckel eben wieder 

geschlossen werden kann. Diese kleine 

Aufmerksamkeit wäre im Sinne einer 

geordneten Entsorgung ganz toll! 

Weder Nachbars Garten 

noch die Feuerstelle 

Abfälle in geordneten Bahnen 

sind Wertstoffe, denn es werden Recycling-Materialien 

zurück gewonnen 

oder es gibt Energie, die wiederum 

Nutzen bringt. 

Gänzlich unerwünscht sind die 

Abfälle jedoch in Nachbars Garten. 

Dankeschön für alle Bemühungen 

– Gross und Klein mögen sich bitte 

stets daran halten! 

Unter keinen Umständen akzeptabel 

und daher auch verboten 

ist das Verbrennen von Abfällen aller 

Art im Holzofen, im Cheminée oder 

in der Feuerstelle. Naturbelassenes 

trockenes Holz, wenn nötig mit wenig 

Papier als Anzündhilfe, ist das einzige, 

was für Winterwärme oder bei der 

Sommerparty verbrannt werden darf. 

Korrekte Abfalltrennung und 

Ab fallentsorgung verlangen zwar einen 

kleinen Aufwand und die Züri-Säcke 

ein bisschen Geld. Im Interesse 

gesunder Atemluft, sauberer Böden 

und Gewässer ist das nicht wirklich 

viel. Danke, dass Sie sich stets an 

die Regeln der Vernunft und die Verbote 

halten! Denn mit illegaler Abfall-Verbrennung 

entstehen Unmengen 

gesundheitsschädlicher Abgase, 

Schwermetalle gelangen in die Atemluft, 

auf Böden und in Gewässer und 

es wird 1000-mal mehr hochgiftiges 

Dioxin freigesetzt als bei einer Kehrichtverbrennungsanlage! 

So funktioniert es bestens: 

– Abfälle gut trennen – das spart Abfallgebühren, 

hilft dass das Container-Volumen 

ausreicht und ist umweltfreundlich! 

– Immer den Züri-Sack benützen – 

das ist fair und sauber! 

– Deckel der grauen und grünen 

Container müssen stets geschlossen 

sein – das geht mit guter Abfalltrennung 

und Benützung aller 

Anlagen und aller Container und 

das erfreut die AnwohnerInnen! 

– Unterwegs die glänzenden Züri- 

Hai benützen – das verschönert 

das Strassenbild, und die Nachbarinnen 

und Nachbarn nicht nur 

im Friesenberg freuen sich! 

Ein Dankeschön an Sie für Ihr Mittun! 




Wohin mit dem Unkraut im Garten? 

– 

Zum Beispiel als Düngemittel in den Jauchetopf 

– 

Ursula Tissot, AktionNaturReich 

Wir haben diese Pflanzen nicht 

gesät, nicht gepflanzt, und doch wachsen 

sie – fast üppiger als alles, was 

wir selbst angebaut haben. Wir können 

uns nun einem immerwährenden 

Kampf gegen dies Dauerwachser 

stellen oder die kraftvollen Pflanzen 

nutzen, um doppelte Gartenfreuden 

zu geniessen. 

Denn Unkraut respektive Wildkräuter 

verfügen über eine reichhaltige 

Mineralstoffpalette, welche uns viele 

spannende Nutzungen ermöglicht. 

Wildkräuter als Düngemittel 

Brennnesseln breiten sich über 

lange unterirdische Triebe gerne weit 

aus. Sie sind reich an Stickstoff, der 

wachstumsanregend ist und im ökologischen 

Gartenbau schon seit Langem 

bekannt als Düngemittel in Form von 

Jauche ist. Um diese zu produzieren, 

wird folgendermassen vorgegangen: 

Es braucht ein Gefäss aus Kunststoff 

oder Holz. Metallgefässe eigenen 

sich nicht dazu. 

Reichlich geschnittene Brennnessel 

in Gefäss geben und mit Regenwasser 

füllen, dann eine Handvoll 

Steinmehl drüber streuen, um unangenehme 

Gerüche zu binden. Danach 

zudecken und regelmässig umrühren, 

bis die Jauche nicht mehr schäumt. 

Nach etwa 3 Wochen kann die selbstgemachte 

Jauche gebraucht werden. 

Sie muss aber unbedingt 1:10 mit Wasser 

verdünnt werden. 

Die Brühe wird bei trüben Tagen 

auf die feuchte Erde direkt zum 

Wurzelbereich der Pflanzen gegossen. 

Sie wirkt heilend, düngt und fördert 

das Wachstum der Pflanzen und 

macht sie resistenter gegen Schädlinge. 

Auch die Regenwürmer lieben 

Böden, die mit Brennnesseljauche gedüngt 

wurden. 

Stark verdünnte Brennnessel- 

Jauche kann auch gezielt zur Bekämpfung 

von Schädlingen direkt auf die 

befallenen Stellen gespritzt werden. 

Jedoch nicht bei Sonnenschein. 

Weitere Wildkräuter reichern 

die Jauche an und können angesetzt 

werden mit: 

Ackerschachtelhalm, Löwenzahn, 

Kamille, Ringelblumen, Schafgarbe, 

Reinfarn, Thymian, Beinwell, auch 

Giersch (Baumtropf). Alle starkduftenden 

Kräuter eignen sich gut. Man 

kann ruhig experimentieren. Alles Jätegut 

und ausgegrabene Wurzeln können 

in die Jauche gegeben werden. 

Zur Abrundung kann reifer Kompost, 

Hornmehl oder Kompoststarter unter 

die Brühe gemischt werden. Die nahrhafte 

Brühe kann bis Ende des Gartenjahres 

gebraucht werden, und im 

Herbst wird der unverbrauchte Rest 

über den Kompost gegossen. 

Biodynamischer Kompost 

Alle Wildkräuter können vor der 

Samenbildung kompostiert werden. Da 

sie über viele Mineralstoffe und Vitamine 

verfügen, gibt es einen reichhaltigen 

Kompost. Wurzeln von problematischen 

Wildkräutern (Wurzelvermehrung) 

vor dem Kompostieren 

erst an der Sonne vertrocknen lassen. 

Auch die vergärten Brennnesseln 

aus der Jauche dazugeben. Brennnessel, 

Kamille, Löwenzahn und Schafgarbe 

werden in Form von Heilkräuterpräparaten 

eingesetzt. Sie beschleunigen 

die Rotte und verbessern den 

Stoffumsatz. 

Viele Wildkräuter können auch 

in der Küche verwendet werden als 

Tee, Salat oder Gewürz. 

Kompostbetreuer/innen 

dringend gesucht 

Wir suchen dringend neue Betreuer/innen 

für die Kompostanlage 

Arbental 4. 

Wer sich für eine Tätigkeit als 

Kompostbetreuer/in interessiert 

oder dazu weitere Informationen 

wünscht, kann sich melden bei 

Ursula Tissot, Kompostberaterin 

FGZ: u.tissot@gmail.com oder 

Telefon 044 462 84 45. 

Illustrationen: http://kats-welt.blogspot.ch 

28 Garten 

Garten 29

Repariert, geölt, geflickt, gepumpt 

geputzt und poliert 

– 

«Do-it-Youself»-Veloflicktag vom 6. April 2013 

– 

Von Natascha Maurer 

Wie schon im vergangenen Jahr 

wurde der Veloflicktag unter dem Motto 

«Do-it-yourself» durchgeführt. Die 

Fahrräder wurden von den Besitzer/ 

innen selbst repariert, geschmiert, 

aufgepumpt und poliert. Und das war 

auch diesmal ein voller Erfolg. 

Die Genossenschafter/innen 

waren eingeladen, ab 10 Uhr mit ihren 

überwinterten Fahrrädern zum 

Kurslokal am Hegianwandweg 92 zu 

kommen und die kleineren und grösseren 

Reparaturen unter fachkundiger 

Unterstützung der Velowerkstatt Zürich 

gleich selbst auszuführen. Mitglieder der 

Freizeitkommission halfen ihnen dabei. 

Mit tatkräftiger Unterstützung der Mitarbeiter 

der Velowerkstatt Zürich wurde 

«in Eigenregie» geputzt, geölt, geflickt 

und gepumpt. Klein und Gross konnte 

mitmachen. 

Wie letztes Jahr fielen für die teilnehmenden 

FGZler/innen lediglich die 

Materialkosten an. Die benötigten neu- 

Veloflicktag auf dem 

Platz vor dem FGZ- 

Kurslokal am Hegianwandweg 

92. 

en Bremsklötze, Innenschläuche oder 

auch anderes Zubehör konnte direkt 

vor Ort zum Einkaufspreis bezogen 

werden. 

Die Zahl der Besucher/innen 

war hoch, aber es kam dennoch zu 

keinen signifikanten Engpässen. Wer 

trotzdem etwas warten musste oder 

sonst dem Anlass beiwohnen wollte, 

konnte sich in im neu renovierten 

Kurslokal der Freiko mit einem 

Stück Kuchen, heissem Tee, Punch 

oder Kaffee verköstigen. 

Auch das Wetter spielte mit, so 

dass es ein rundum gelungener Anlass 

war, der nächstes Jahr wieder in 

dieser Art durchgeführt werden wird. 

Wir wünschen Allen eine gute 

und sichere Velosaison! 

Kurz notiert 

Zürich: Jährlich ziehen 40 000 zu 

– und fast so viele weg 

Wenn jedes Jahr durchschnittlich 

40 000 Personen in die Stadt Zürich 

zuziehen und fast ebenso viele 

wegziehen (Zeitperiode 1999 - 2011), 

so belegt das, dass die Bevölkerung 

Zürichs in stetigem Wandel ist. Die 

Analyse von Statistik Zürich weist 

nach, dass die Zuziehenden tendenziell 

jung, ledig und kinderlos sind. 

Im Jahre 2011 war rund die Hälfte 

der Zuziehenden zwischen 20 und 

40 Jahre alt; bei den Wegziehenden 

gehörten 37 % dieser Altersgruppe 

an. Fast drei Viertel der Zuziehenden 

waren im 2011 ledig (bei den Wegziehenden 

66 %). Schliesslich waren 

2011 volle 63 % der Zuziehenden Ausländer/innen; 

bei den Wegziehenden 

waren das 54 %. 

Die in den letzten Jahren zugezogenen 

Personen bleiben häufig nur 

wenige Jahre in Zürich. Mehr als die 

Hälfte jener, die zwischen 2007 und 

2011 wegzogen, wohnten maximal ein 

Jahr in der Stadt, ein weiteres Viertel 

brachte es auf zwei bis fünf Jahre. 

Zuzüge aus der Schweiz erfolgten 

häufig aus andern Städten, vor allem 

aus Winterthur, Basel, Bern und 

St.Gallen. Auch bei den Wegzügen 

stand Winterthur an der Spitze; rund 

730 Personen zogen z.B. im 2011 von 

Zürich nach Winterthur. 

Jede fünfte zuziehende Person 

wohnte zuvor in der Agglomeration. 

Umgekehrt zog jede dritte Person 

von Zürich weg in die Agglomeration. 




Friesenberg-Flohmarkt: 

Première im Trockenen 

– 

Der von der Freizeitkommission organisierte Flohmarkt 

fand erstmals im Saal der reformierten Kirchgemeinde statt 

– 

Die Flohmärktler/innen aus dem Friesenberg 

erinnern sich: Letztes Jahr musste 

der Flohmi wegen Dauerregen kurzfristig 

ab gesagt werden. Dieses Risiko wollte die 

Freizeitkommission nicht mehr eingehen 

und hatte deshalb vorgesorgt. 

Die Wetterprognose für den 

Flohmi-Samstag am 25. Mai waren 

nicht viel versprechend, und die Temperaturen 

alles andere als frühlingshaft. 

Deshalb entschieden die Freiko-Leute, 

welche den Flohmarkt organisierten 

am Freitag-Mittag, dass 

die Schlechtwetter-Variante zum Zug 

kommen sollte. 

Das bedeutete, dass der Flohmarkt 

nicht wie gewohnt auf dem 

Schulhausplatz Borrweg, sondern im 

Saal der reformierten Kirchgemeinde 

abgehalten wurde. 

Die angemeldeten Verkäufer/ 

innen und die interessierten Flohmi- 

Käufer/innen konnen sich – wie auf 

dem Flugblatt angekündigt – im Internet 

oder bei einer speziellen Telefonnummer 

erkundigen, wo der Anlass 

stattfindet. Das hat offensichtlich 

funktioniert, die Stände wurden im 

Saal und nicht auf dem Pausenplatz 

aufgestellt resp. ausgelegt. 

Gute «Bazar-Stimmung» 

am Familienanlass 

Beim Flohmark im Saal – im Trockenen 

und an der Wärme – herrschte 

eine gute Stimmung. Viele Kinder, 

die grösseren allein, die kleineren zusammen 

mit ihren Eltern, verkauften 

hier ihre Sachen, aber auch Erwachsene 

boten verschiedenste Flohmi-Sortimente 

an. Und da es nicht zu heiss 

und auch nicht zu kalt war, konnten 

sich die zahlreichen interessierten 

Besucherinnen und Besucher Zeit lassen, 

das ganze Angebot in Ruhe anzuschauen 

und – manchmal erst nach 

dem zweiten oder dritten Rundgang 

– sich zum einen oder anderen Kauf 

zu entschliessen. 

Bei schönem Wetter wird der 

Flohmi weiterhin auf dem Schulhausplatz 

stattfinden, aber die Schlechtwetter-Variante 

hat sich sehr bewährt. 

Diese wird bei entsprechend ungünstigen 

Wetteraussichten deshalb auch 

künftig eine Option sein. FGZ 

Im Rahmen des Friesenberg-Flohmi findet jeweils 

auch der Velomarkt statt, diesmal unter 

dem Vordach des Schulhauses Borrweg. Im 

zwei Fussminuten entfernten Kirchgemeindesaal 

ging gleichzeitig der traditionelle Friesenberg-Flohmi 

über die Bühne. 

32 Thema 


Frühling – wo ist er geblieben? 

– 

Frühlingsfest im FGZ-Alterstreff: Frühlingsstimmung trotz 

hartnäckigem Winter 

– 

Von Bernadette Schniepp 

Wir, das heisst das Team der 

Altersbetreuung und sicher auch die 

Gäste des Alterstreff, freuten uns – 

wie jedes Jahr – auf das Frühlingsfest, 

das für den 19. März geplant war. Wir 

liessen uns die Gartenmöbel aus dem 

Winterlager holen, kauften die Zutaten 

für das Salatbuffet ein, planten 

die Einsätze unserer freiwilligen Helferinnen 

und Helfer und organisierten 

die vielen Kleinigkeiten, die für einen 

runden Ablauf eines solchen Anlasses 

mit 40 bis 50 zu erwartenden Gästen 

nötig sind. – Nur einer liess sich nicht 

aus der Ruhe bringen – der Winter, er 

machte in diesem Jahr dem Frühling 

den Platz definitiv streitig. 

Das tat jedoch der Vorfreude 

keinen Abbruch und pünktlich zum 

19. März – dem Festdatum – öffneten 

sich die ersten Blüten des Kirschstrauches 

unserer Osterdekoration 

im Alterstreff. Damit hielt der Frühling 

zumindest bei uns im Alterstreff 

Einzug, und einem gelungenen Fest 

stand nichts mehr im Weg. 

Zahlreich und gut gelaunt erschienen 

unsere Gäste. Das «gluschtige» 

Salatbuffet war von kurzer Lebensdauer, 

die Gäste genossen die 

Gemeinschaft mit anderen und bevor 

es dann zum Dessert weiterging, 

trug Helene Stocker ihr Gedicht vor, 

welches sie speziell für diesen Anlas 

gedichtet hatte. Peter Küng ergänzte 

unser Fest mit seiner Gitarre, Liedern 

und einer eigens für uns getexteten 

Strophe von seinem «Friesilied». 

Sehr gefreut haben sich die 

Gäste über den eigenwilligen Nachtisch 

– «Rüeblimuffin», welches im 

Blumentopf «gezüchtet» wurde. Das 

Frühlingsfest im Alterstreff war ein 

kurzweiliger, schöner Start in einen 

doch wettermässig ungewöhnlichen 

Frühling. 

Ich möchte mich an dieser Stelle 

ganz herzlich bedanken bei den freiwilligen 

Helferinnen und Helfern, die 

uns tatkräftig mit viel Hingabe und 

Ausdauer unterstützt haben sowie für 

die kreativen Beiträge von Frau Stocker 

und Herr Küng. Ein herzliches 

Dankeschön geht ebenfalls an mein 

motiviertes Team der Altersbetreuung. 

Ein grosses Dankeschön gilt 

auch allen, die uns mit ihren sehr persönlichen, 

kreativen Beiträgen immer 

wieder überraschen oder uns bei den 

Vorbereitungen in und neben der Küche 

tatkräftig unterstützen. 

Der Frühling 

Von Helene Stocker 

Jetzt wird es wirklich jedem klar, 

der Frühling ist nun wieder da. 

Die ersten Blumen im Garten 

können es kaum noch erwarten, 

sie strecken der Sonne entgegen 

welche Freude und auch Segen. 

Es wird uns allen warm im Herz, 

vergessen Trübsal und der Schmerz. 

Nach allen dunklen Tagen 

kann man die Sonne gut vertragen. 

Der Frühling, die schönste Zeit im Jahr 

ist einfach wirklich wunderbar. 

Nun seid alle munter und froh, 

ich mache es natürlich ebenso. 

Das «Frühlingsfest-Team» des 

Alterstreff mit freiwilligen Helferinnen 

und Helfern sowie 

Mitarbeiterinnen der Altersbetreuung. 

Friesenberglerlied 

Von Peter Küng 

Mir tüend jetzt de Frühlig gspüre 

d`Märzbecher blüehed scho. 

S`hät da für eus e offni Tür; 

drum sind mir hüt au alli cho: 

Händ Ihr das tolli Büffet gseh? 

So eis git`s einfach niene meh! 

Refrain: 

Für euses Team im Alterstreff 

strecked mir d`Hand zum Dankschön hi. 

S`isch halt immer no am Schönste 

bi eus Friesebergler z‘si. 

Fotos: Bernadette Schniepp 


FGZ-intern 35

Der Tellerwäscher 

– 

Als freiwilliger Helfer im Alterstreff der FGZ 

– 

Von Ernst Fenner* 

Nichts sehen trennt von den Dingen. 

Nichts hören trennt von den Menschen. 

Immanuel Kant 

Seit mehr als einem halben Jahrhundert 

lebe ich im Friesenberg, ohne 

bisher grossen Anteil zu nehmen an 

den Aktivitäten der FGZ. Das Einzige, 

was ich bisher tat, war in der Kompostgruppe 

mitzuarbeiten und gelegentlich 

in der Friesi-Wandergruppe 

mitzulaufen. Vor kurzem verliess mich 

meine Frau, mit der ich ein ausgefülltes 

schönes Leben führen durfte. 

Des Alleinseins bald einmal überdrüssig 

geworden suchte ich Hilfe. Naheliegend 

war es, diese bei der Sozialberatungsstelle 

der FGZ zu suchen. 

Ich wurde hier auf Verschiedenes aufmerksam 

gemacht und an eine Stelle, 

an der ich Hilfe bekommen könnte, 

auch hingeführt. 

So lernte ich den Alterstreff an 

der Arbentalstrasse kennen. Hier war 

gerade ein Wechsel in der Führung im 

Gange und neue freiwillige Mitarbeiter/innen 

waren willkommen. Ohne 

mir Bedenkzeit zu lassen – sozusagen 

im Handkehrum – war ich angestellt 

als Küchenhilfe. 

Wegen meiner Behinderung – ich 

bin gehörlos – darf ich hier im Hintergrund 

aushelfen. Die Küchenarbeit ist 

mir nicht fremd. Sie macht mir Spass. 

Dazu sind die Mitarbeiterinnen aufgestellt 

und haben mich angenommen. 

Sie haben es nicht leicht mit mir, sie 

scheinen aber froh zu sein, dass ich 

da bin und aushelfe, wo «Not an der 

Frau» vorkommt. 

Meine Arbeit – also Arbeit ist 

zu viel gesagt – die Beschäftigung 

ist sehr abwechslungsreich. Das geht 

vom Gemüserüsten und -zuschneiden, 

und da auch der Dessert nicht aus der 

Büchse kommt, findet sich hier auch 

etwas zu tun, bis zum Abwasch durch 

die ganze Skala der anfallenden Küchenarbeit. 

Verantwortung habe ich 

da keine. So kann ich mich auch oft 

leise wundern über die Zutaten und 

die Zubereitung des Essens. Die Chefin 

darf das einfach nicht merken. 

Es kommen immer leere Teller 

zurück, und so ist anzunehmen, 

dass das Essen mundet. Ich habe im 

Alterstreff noch die Möglichkeit, an 

weiteren Angeboten mitzumachen, um 

* Ernst Fenner ist seit gut einem Jahr als 

freiwilliger Helfer im Alterstreff tätig. Er ist 

74-jährig und wohnt seit über 50 Jahren in 

der FGZ. Wegen einer Mumps erkrankung 

im Kindesalter ist er gehörlos. Er arbeitete 

bis zur Pensionierung als Buchbinder. Seine 

Frau starb im Dezember 2011, seither lebt 

er allein. 

die leere Zeit sinnvoll zu verbringen. 

Es gibt «Spiel und Spass am Nachmittag», 

«Filmvorführungen», «Sonntagsbrunch», 

«Lottospielen», «Computerwerkstatt» 

usw. Sollte ich einmal alt 

und hinfällig sein, kann ich hier für einen 

bescheidenen Betrag die Wäsche 

waschen und bügeln lassen (nur – ein 

preisgünstiges Angebot für «Löcher 

in den Socken stopfen» fehlt noch). 

Nicht vergessen zu erwähnen 

darf ich, dass ich am jährlichen Ausflug 

teilnehmen kann. Das Ziel dieser 

Carfahrt ist dem Alter angepasst, etwas 

weiter weg als um die Hausecke, 

und einmal im Jahr gibt es einen Kegelabend 

mit Nachtessen. Zwar kann ich 

nicht kegeln, aber das Nachtessen ist 

sehr gut und das Zusammensein mit 

vielen anderen Menschen ist auch gut. 

Fazit: Im Friesenberg ist man, 

sofern man es will, gut aufgehoben. 

Ich hoffe, dass ich hier noch eine Zeit 

lang aushelfen kann. Mindestens so 

lange, bis mir, von höherer Stelle, der 

Abwaschlumpen weggenommen wird. 

Freiwillige Helfer/innen für die FGZ-Altersbetreuung 

Wir suchen immer freiwillige Helferinnen 

und Helfer aus allen Altersgruppen als Unterstützung 

für das Team der Altersbetreuung 

bei den verschiedenen Aktvitäten im 

Alterstreff. Dazu gehören unter anderem 

– Computerwerkstatt: Das Freiwilligen- 

Team unterstützt interessierte FGZ-Rentnerinnen 

und Rentner jeweils am Montag und 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr im Alterstreff. 

Es werden erste Schritte mit dem PC gewagt, 

Fragen geklärt und immer auch Neues 

erlernt. 

– Sonntagsbrunch: Der Sonntagsbrunch 

findet 9 bis10 mal pro Jahr in den Räumlichkeiten 

des Alterstreffs statt. Pro Brunch ist 

ein Team von 4-5 Leuten vor Ort und verwöhnt 

die Gäste. 

Sind Sie interessiert? Sie können sich direkt 

im Alterstreff an der Arbentalstrasse 

323 melden oder unter der Telefonnummer 

044 456 15 45 (vormittags). Bernadette 

Schniepp, Leiterin Altersbetreuung, gibt Ihnen 

gerne Auskunft. Sie können auch ein 

Mail senden an altersbetreuung@fgzzh.ch. 

Foto: Bernadette Schniepp 



Quartiernetz Friesenberg – 

Unterstützung durch Stadt gesichert 

– 

Aktulle Infos vom Quartiernetz Friesenberg 

– 

Von Natalie Eberle 

Wir freuen uns sehr darüber, 

dass wir auch für die nächsten sechs 

Jahre vom Sozialdepartement der 

Stadt Zürich unterstützt werden. Der 

Stadtrat hat die entsprechenden Mittel 

zugunsten unseres Trägervereins 

Quartiernetz Friesenberg Ende Februar 

bewilligt. 

Neue Ideen von Leuten 

aus dem Quartier 

Es ist viel passiert im ersten 

Halb jahr 2013. Speziell freut es uns, 

zu sehen, dass vermehrt Quartierbewohner/innen 

mit ihren Anliegen persönlich 

auf uns zukommen. Solche Besuche 

haben sich zum Teil schon ganz 

konkret auf das kulturelle Angebot im 

Quartier ausgewirkt, z.B. konnte die 

Lesung von Karlheinz und Lotty Gohl 

unter dem Titel «Goldfisch im Nebelmeer» 

– mit Unterstützung von Manuela 

Altorfer von der FGZ-Freizeitkommission, 

umgesetzt werden. Wer den 

Krimiabend – er fand am 17. Mai im 

Schweighofsaal statt – verpasst hat, 

kann dies im Herbst im GZ Heuried 

nachholen, genauere Informationen 

können dem Programm des GZ-Heuried 

entnommen werden. 

Im Weiteren wurden folgende 

Ideen an das Quartiernetz herangetragen: 

Indoor-Spielplatz für die kalte 

Jahreszeit: Das Angebot soll Eltern 

die Möglichkeit geben, sich während 

der Wintermonate mit ihren Kleinkindern 

an einem selbstverwalteten 

Krabbel-Bewegungstreff mit viel Spielund 

Bewegungsraum für die Kinder 

zu treffen und sich dort auch auszutauschen 

und kennenzulernen. 

Die Idee wurde von einer Mutter 

mit zwei Kleinkindern an uns herangetragen. 

Um diese Idee umsetzen 

zu können, brauchen wir aber noch 

weitere interessierte Eltern, die bereit 

wären, sich tatkräftig zu engagieren. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann melden Sie sich bei Natalie 

Eberle vom Quartiernetz Friesenberg 

(Kontaktinfos siehe folgnde Seite). 

Angebot für Kids: «Wo steckt 

das Mammut in Zürich?» Dieser Frage 

können Kinder zwischen 9 und 11 

Jahren während vier Mittwochnachmittagen 

nach den Sommerferien nachgehen. 

Anita Bürki leitet das Projekt, 

in welchem die Kinder auf der Spurensuche 

nach den Tieren aus Ice- 

Age, Madagascar und vielen anderen 

Geschichten durch die Strassen 

und Museen von Zürich streifen. Der 

Kurs ist kostenlos. 

Wenn Sie mehr über dieses Angebot 

wissen oder sich anmelden wollen, 

melden Sie sich im Quartiernetz 

bei Natalie Eberle (Kontaktinfos siehe 

unten) oder bei Anita Bürki über 

die Mailadresse a-c-be@hotmail.com 

Quartierrundgang: Das Quartiernetz 

wird im Herbst einen Quartierrundgang 

für neuzugezogene Quartierbewohner/innen 

durchführen. Wir 

werden gemeinsam die wichtigsten 

Institutionen im Quartier besuchen 

und dabei gleichzeitig – spazierend 

– einen Eindruck des Quartiers einfangen. 

Neu zugezogene Quartierbewohner/innen 

erhalten das genaue 

Datum mit einer Einladung per Post. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kurz notiert 

Bike- und Freestyle-Park 

in der Allmend sind eröffnet 

Am 25. Mai sind in der Allmend 

zwei lang ersehnte Anlagen offiziell 

eröffnet worden: Der Bike-Park südlich 

von SihlCity, und der Freestyle- 

Park vis-à-vis auf der Allmend-Seite. 

Der Bike-Park steht der ganzen 

Bevölkerung offen. Auf rund 5 500 

Quadratmetern Fläche bietet er fünf 

Parcours in drei Schwierigkeitsgraden 

und für verschiedene Velosportarten. 

Oder in der Fachsprache des Sports 

ausgedrückt: Der Bike-Park kombiniert 

die Welten Urban-BMX, Jumptrack 

und Pumptrack. Bereits Zweijährige 

können sich mit dem Laufrad 

auf einem einfachen Track versuchen, 

für Grössere mit wenig Erfahrung 

steht ein Pumptrack mit 40 Zentimeter 

hohen Wellen und Steilwandkurven 

zur Verfügung. Der Bike-Park, 

der nicht eingezäunt und frei zugänglich 

ist, kann zwischen 8 und 21 Uhr 

benützt werden. 

Der Freestyle-Park ist für Skateboards, 

Inline-Skates und BMX-Velos 

gedacht. Die gesamte Freestyle-Anlage 

bietet Platz für rund 60 bis 80 

Sportlerinnen und Sportler. Schon 

jetzt schmücken ihn zahlreiche Graffiti. 

Mit Ausnahme des Pavillons, der 

Brücke und der Personenunterführung 

ist die Anlage zum legalen Besprayen 

freigegeben. Der Freestyle-Park 

ist unbeaufsichtigt, frei zugänglich 

und täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet. 

Die beiden Parks, die zusammen 

eine der grössten Anlage ihrer 

Art in Europa bilden, sind durch eine 

Unterführung unter der Allmendstrasse 

miteinander verbunden. 


38 Quartier 

Quartier 39

FGZ-Persönlich 

– 

Eine Serie der FGZ-Sozialkommission 

– 

Albert Angst (83), wohnt seit bald 

60 Jahren am Bernhard-Jaeggi-Weg 

Warum, wie und seit wann wohnen 

Sie in der FGZ? 

Als ich 15 Jahre alt war (1945), zogen 

meine Eltern vom Kreis 4 in die FGZ. 

Ich besuchte damals noch die restliche 

obligatorische Schulzeit weiter am 

alten Ort. 

Nach meiner Ausbildung zum Schreiner 

und der Heirat anfangs der 50er-Jahre 

erhielten wir von der Genossenschaft 

eine neue Wohnung am Hegianwandweg, 

und 1954 konnten wir in ein 

Reihenhaus umziehen, wo wir bis heute 

wohnen – also bald 60 Jahre! 

Foto: Bernadette Schniepp 

Ich bin überzeugter Genossenschafter, 

weil ich den Genossenschaftsgedanken 

sehr gut finde und die Immobilien der 

Spekulation entzogen sind. 

Welches ist Ihr Lieblingsort am Friesenberg 

ausser Haus? 

Hier ist es einfach überall schön, aber 

am liebsten bin ich halt doch in meinem 

eigenen Garten. 

Wie wichtig sind Ihnen gute Nachbarschaftskontakte, 

und wie sieht das 

konkret in Ihrer Wohnsituation aus? 

Nachbarn sind sehr wichtig. Wir haben 

ein vertrauensvolles Verhältnis untereinander 

und doch ist ein guter Abstand 

für eine gesunde Nachbarschaft wichtig. 

Die meisten Kontakte ergeben sich für 

mich auf der Quartierstrasse. Da gibt 

es den einen oder anderen kleinen 

«Schwatz». 

Hatten Sie einmal ein spezielles, 

erwähnenswertes Erlebnis im Zusammenhang 

mit der FGZ? 

Sehr beeindruckend war damals – das 

ist unterdessen wohl mehr als 50 Jahre 

her, als der Blitz durch den Kamin einschlug, 

in nullkommanichts das Haus 

ins Dunkel versetzte und unser Radio 

mit einem lauten Knall kaputt ging. 

Zum Glück ist das Haus damals nicht 

abgebrannt. 

Würden Sie wieder in den Friesenberg 

ziehen? 

Sicher – sofort! Weil es einfach schön 

ist hier. Zudem reicht der Platz im Haus 

völlig aus. 

Was wünschen Sie sich in der FGZ 

oder im Friesenbergquartier an zusätzlichen 

Angeboten? Was braucht 

es zusätzlich? Was dürfte anders sein 

in der FGZ? 

Es hat alles, was ich zum Leben brauche, 

mir fehlt es an nichts. Meines 

Erachtens muss man nichts ändern, 

ich bin zufrieden. 

Gibt oder gab es für Sie eine wichtige 

bemerkenswerte Friesenberg-/FGZ- 

Persönlichkeit? Warum diese Person? 

Da kommt mir Alfred Klemm in den Sinn. 

Er war 33 Jahre lang Verwalter der FGZ, 

heute wäre das der Geschäftsleiter. 

1966 wurde er pensioniert. Ich schätzte 

ihn, weil er eine klare Linie hatte und 

sehr korrekt war. 

Welche Persönlichkeit hätte ich am 

liebsten in der Nachbarschaft und 

weshalb? 

Ich bin eigentlich rundum zufrieden mit 

den Nachbarn, die da leben. 

Was ich schon lange einmal sagen 

wollte an die Adresse der FGZ? 

Die Computer Werkstatt der Altersbetreuung 

ist ein Glücksfall für mich. 

Durch die Grossverteilaktion des Flyers 

zu den Spezial-Themen bin ich zum 

idealen Zeitpunkt darauf aufmerksam 

geworden. Ich nutzte diese Möglichkeit 

regelmässig. 

Aus Neugier habe ich dann die Homepage 

der FGZ durchgestöbert und war 

erstaunt, was die FGZ alles anbietet. 

Man fühlt sich einfach daheim und ist 

gut aufgehoben in der Genossenschaft. 

Das war in jungen Jahren der Fall und 

auch heute, wo ich älter bin, ist einiges 

möglich dank der Altersbetreuung mit 

ihrem Angebot. 

Es hat Dorf-Charakter hier am Friesenberg 

und jedes Mal, wenn ich von der 

Stadt nach Hause komme, kehre ich in 

eine Oase zurück. 

In der FGZ leben rund fünfeinhalb 

Tausend Menschen verschiedener 

Generationen und 

unterschiedlicher Herkunft mit 

einem grossen Spektrum von 

Ansichten und Meinungen «über 

Gott und die Welt». Ihnen allen 

gemeinsam ist aber, dass sie 

in der FGZ zuhause sind – die 

meisten im Friesenberg. 

Welche Kurzantworten FGZ-Bewohner/innen 

zum Leben in der 

FGZ und im Friesenberg-Quartier 

geben, will die von der Sozialkommission 

initiierte Serie 

aufzeigen. In den nächsten Nummern 

des FGZ-Info sollen weitere 

FGZler/innen zu Wort kommen. 

Die Gespräche führten Bernadette 

Schniepp und Daniel Schafroth 

von der Sozialkommission. 



Claudio (26), Student, in der 

FGZ aufgewachsen, wohnt im 

Staffelhof 

Warum, wie und seit wann wohnen 

Sie in der FGZ? 

Ich bin zusammen mit sechs Geschwistern 

in der FGZ aufgewachsen. 

Mir gefällt, dass die FGZ preiswerten 

Wohnraum für grosse Familien anbietet. 

Wo ist Ihr Lieblingsort am Friesenberg 

ausser Haus? Und warum? 

Zwischen der Binz und dem Friesenberg 

hat es ein Naturschutzgebiet und ein 

schöner Wald. Es ist immer wieder ein 

Erlebnis, dort vorbeizulaufen. 

Wie wichtig sind Ihnen gute Nachbarschaftskontakte, 

und wie sieht 

das konkret bei der jetzigen Wohnsituation 

aus? 

Tolerante und freundliche Nachbarn, 

mit denen man immer wieder ein paar 

Worte wechseln kann und auf die man 

sich, wenn es nötig ist, verlassen kann, 

sind enorm wertvoll. 

Sie möchten jemanden überzeugen, 

in die FGZ zu ziehen. Was sind Ihre 

Argumente? 

Aus der FGZ ist die Stadt schnell erreichbar 

und doch ist man wunderschön am 

Rande der Stadt gelegen. 

Ich würde jederzeit wieder in den 

Friesenberg ziehen, weil … 

… ich lebe in der Stadt und bin doch 

in der Natur. Diese Qualität schätze 

ich enorm. 

Was wünschen Sie sich in der FGZ 

oder im Friesenbergquartier an zusätzlichen 

Angeboten? 

Es wäre eine Bereicherung, wenn es 

im Friesenberg einen Lernraum geben 

würde, ähnlich wie ein Studentenkaffee, 

in dem man sich treffen kann oder aber 

für sich in aller Ruhe lernen kann. 

Was dürfte anders sein in der FGZ? 

In der FGZ gibt es jedes Jahr einige gemeinsame 

von der FGZ her organisierte 

Anlässe. Solche organisierten Treffen 

sollen monatlich stattfinden. Dadurch 

würde man sich noch mehr treffen. 

Ebenso braucht es einen öffentlichen 

zentralen Treffpunkt, an dem man gemütlich 

verweilen kann. 

Wenn ich könnte, dann würde ich für 

die FGZ … 

Wenn ich die Möglichkeit hätte würde ich 

in der FGZ einen coolen Park machen. 

Mit was würden Sie die FGZ am ehesten 

Vergleichen (zB. Gegenstand, Bild, 

Film, usw.)? 

Das typische Bild der FGZ ist für mich ein 

Mehrfamilienhaus mit traumhafter Sicht 

auf die Stadt. Fast wie in Hollywood. 

Vielseitige Kulturveranstaltungen 

– 

Krimilesungen und Kugel-Spiele standen bis jetzt im Programm 

– 

Die kulturelle Veranstaltungsreihe 

der Freizeitkommission läuft 

seit dem 17. April 2013. An diesem 

Tag fand die erste Krimilesung statt. 

Res Perrot las aus seinem Buch «Bauernopfer» 

und erzählte über den Entstehungsprozess 

seiner Figuren und 

Geschichten. Die Plotts entstehen jeweils 

aus aktuellen Anlässen, die Storys 

sind gut recherchiert und wirken 

geradezu unheimlich real. Diese erste 

Lesung fand im frisch renovierten 

Lokal am Hegianwandweg statt – ein 

Raum wie geschaffen für kleine, feine 

Anlässe. 

Bereits einen Monat später stellten 

Lotty und Karlheinz Gohl im Saal 

des Restaurant Schweighof ihre Krimisatire 

«Goldfisch im Nebelmeer» als 

Uraufführung vor. Die ungewöhnliche 

szenische Darbietung wurde begleitet 

von einem speziellen Krimiteller – Literatur 

und Essen, eine ideale Kombination 

für Geniesser. 

Im Juni konnte an zwei aufeinanderfolgenden 

Samstagen Boccia und 

Pétanque kennengelernt werden. Angeleitet 

von erfahrenen Spielern wurde 

das Spiel mit den Kugeln am Geschicklichkeitsparcours 

eingeübt. Im 

«richtigen» Spiel wurden die Kenntnisse 

dann gleich angewendet. Die beiden 

gepflegten Anlagen im Friesenberg laden 

ein für weitere Spiele, beispielsweise 

an den offenen Spielabenden. 

Die Reihe wird nach den Sommerferien 

voraussichtlich weiter geführt. 

Beachten Sie die Flyer in Ihrem 

Briefkasten oder besuchen Sie uns auf 

facebook: kulturnews.fgz. 

Freizeitkommission FGZ 

Krimilesung im neu 

renovierten Kurslokal 

der Freizeitkommission 

am Hegianwandweg 

92. 


43

30 Jahre Krankenstation 

Friesenberg – ein Grund zum Feiern 

– 

Jubiläums-Sommerfest und Mitgliederversammlung der 

Krankenstation Friesenberg 

– 

Am Sonntag, 2. Juni 2013, begingen 

wir das Fest «30 Jahre Krankenstation 

Friesenberg». Die Feier begann 

mit einem ökumenischen Gottesdienst 

in der römisch-katholischen 

Kirche St. Theresia, welche von den 

beiden Pfarrern der reformierten und 

der römisch-katholischen Kirchgemeinden 

des Friesenberg zelebriert wurde. 

Beide Pfarrer erinnerten an die 

Gründung des Vereins Krankenstation 

Friesenberg Ende der 1970er-Jahre 

und an die Eröffnung der Krankenstation 

Friesenberg am 1. Juni 1983 

mit dem Einzug der ersten Bewohnerinnen 

und Bewohner. 

Sommerfest im Theresiensaal 

Im Anschluss an den Gottesdienst 

fand das traditionelle Sommerfest 

statt. Da der Wettergott es dieses 

Jahr seit längerer Zeit nicht gut 

mit uns meinte, führten wir das Fest 

im Theresiensaal durch. Das Salatwie 

auch das Dessertbuffet, die Paella 

und die Würste fanden reissenden 

Absatz. Wie seit Jahren Tradition 

umrahmte die Musikgruppe «Oldies» 

aus Appenzell den feierlichen Anlass. 

Und in einer Aufführung unter dem Titel 

«Wenn einer eine Reise tut…» wurden 

wir von Peter-Matthias Born als 

Tenor und Regula Born als Marionettenspielerin 

auf eine nostalgisch-musikalische 

Weltreise entführt. 

Wir danken an dieser Stelle allen 

Anwesenden, dass sie den Weg 

zum Jubiläumssommerfest gefunden 

haben. Speziell danken wir aber auch 

allen Helferinnen und Helfern, ohne 

sie wäre die Durchführung eines solchen 

Anlasses nicht möglich. 

Mitgliederversammlung: Eine 

Auszeichnung und zwei Rücktritte 

An der Mitgliederversammlung 

des Vereins Krankenstation Friesenberg, 

welche am 11. Juni 2013 im Saal 

der römisch-katholischen Kirchgemeinde 

St. Theresia stattfand, wurde 

der Krankenstation Friesenberg 

die Auszeichnung der European Kinaesthetics 

Association übergeben. 

Die Krankenstation ist das erste Pflege- 

und Altersheim in der Stadt Zürich 

und das zweite im Kanton Zürich, 

welches diese Auszeichnung erhält. 

Es bestätigt, dass unsere Krankenstation 

auch auf diesem Gebiet hervorragende 

Leistungen bietet. 

Nach vierjähriger intensiver Vorstandstätigkeit 

erklärten Iris Lüthi und 

Daniel Suter ihren Rücktritt. Ihr Wirken 

wurde von den Anwesenden mit 

grossem Applaus verdankt. Für ihren 

Unterhaltsames Nachmittagsprogramm 

am Sommerfest der Krankenstation. 

Dass dieses wetterbedingt 

nicht in Freien abgehelten 

werden konnte, tat der guten 

Stimmung keinen Abbruch. 

44 Quartier 

Quartier 45

Einsatz erhielten die beiden zurücktretenden 

Vorstandsmitglieder vom 

Präsidenten Markus Hungerbühler im 

Namen des Vereins je einen Blumenstrauss 

sowie einen Reisegutschein. 

Wir hoffen, beide weiterhin ab und 

zu an unseren Anlässen begrüssen 

zu dürfen. Neu in den Vorstand gewählt 

wurde Pierre Leuenberger. Die 

anwesenden Mitglieder hiessen ihn 

einstimmig willkommen. 

Umrahmt wurde die Mitgliederversammlung 

musikalisch von einem 

Auftritt des Tenors Vesselin Tchakov 

und Silva Hristoff am Klavier, beide 

Mitglieder des Opernhauses Zürich, 

welche beliebte und weltberühmte 

Lieder und Arien berühmter italienischer 

Komponisten vortrugen. Ihnen 

sei für ihren unentgeltlichen Auftritt 

ganz herzlich gedankt. 

Als Zeichen des Dankes und der 

Anerkennung für ihr langjähriges, bereits 

über 20 Jahre andauerndes Engagement 

erhielt die freiwillige Helferin 

Eva Rindlisbacher vom Vorstand 

einen grossen Blumenstrauss überreicht. 

Wir hoffen natürlich darauf, 

dass Eva Rindlisbacher uns weiter 

tatkräftig als freiwillige Helferin unterstützt. 

PD 

Der Verein KSF sucht 

einen neuen Quästor 

Der Vorstand der Krankenstation 

Friesenberg sucht nach 

dem Rücktritt von Daniel Suter 

dringend einen neuen Finanzchef, 

Quästor genannt. Wenn 

Sie Personen kennen, die für 

eine solche Funktion in Frage 

kommen, setzen Sie sich bitte 

mit dem Vereinspräsidenten 

Markus Hungerbühler in Verbindung 

über Tel. 078 717 17 77 

oder Mail hungi.tg@bluewin.ch. 

Wir danken Ihnen für ihre wertvolle 

Mithilfe. 

Kurz notiert 

Das «Atlantis» wird renoviert 

Im Oktober 2012 hat die «Neue 

Hotel Atlantis AG» das Baugesuch für 

die Renovation des in die Jahre gekommenen 

Hotelbaus eingereicht. Im 

Mai hat die Stadt Zürich nun die Baubewilligung 

erteilt. Unterdessen ist 

die Bewilligung rechtskräftig geworden, 

die Bauwände sind gestellt und 

die Umbauarbeiten haben begonnen. 

Laut Bauherrschaft soll die Renovation 

der Gebäudehülle bis zum Wintereinbruch 

abgeschlossen sein. Danach 

folge der Innenausbau. Mit einer 

«ausgeklügelten Baustellenlogistik» 

werde man die Lärmemissionen möglichst 

in Grenzen halten, schreibt die 

«Neue Hotel Atlantis AG». Eingerichtet 

wurde auch eine Baustellenkantine. 

Das renovierte Hotel soll noch im 

2014 seinen Betrieb aufnehmen. FGZ 

Kurz notiert 

Bis 2017: Uetlibergbahn 

erneuert diverse Stationen 

Nach dem Umbau der Endstation 

auf dem Uetliberg, der Ende Juli 

abgeschlossen sein soll, will die Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn 

(SZU) laut 

«Tages-Anzeiger» in den nächsten 

vier Jahren fünf Haltestellen zwischen 

Hauptbahnhof und Uetliberg erneuern: 

HB-SZU, Selnau, Binz, Friesenberg 

und Triemli. Im Hauptbahnhof 

und im Bahnhof Selnau müssen die 

Perronbereiche erhöht werden. Bei 

den Haltestellen Binz und Triemli müssen 

die Perrons wegen der längeren 

Züge verlängert werden. 

Station «Friesenberg» wird verlegt 

Am meisten verändert wird die 

Haltestelle Friesenberg: Sie soll in den 

heutigen Doppelspurbereich unterhalb 

der Friesenbergstrasse verlegt 

werden und beidseits einen Perron 

erhalten. Je nach Plangenehmigung 

soll diese Haltestelle 2015 oder 2016 

realisiert werden. 


Nordic Walking im Friesenberg 

Anlässlich der Mitgliederversammlung 

vom 11. Juni 2013 wurde 

der Krankenstation Friesenberg 

die Auszeichnung der European 

Kinaesthetics Association überreicht. 

In der Schweiz fehlt den meisten Leuten 

das bisschen Bewegung, das sie gesünder 

und leichtfüssiger durchs Leben gehen lassen 

würde. Im Nordic Walking-Treff Friesenberg 

tun Mann und Frau sich Gutes und vergessen 

dabei die körperliche Anstrengung. 

Unsere Lektionen sind spielerisch gestaltet 

und die Stimmung ist unter Gleichgesinnten 

ungezwungen. Anmeldung erwünscht, man 

kann aber auch spontan vorbeikommen. 

Wir treffen uns dienstags von 9.15 bis 10.45 

Uhr. Kosten: 5 Franken pro Lektion. Treffpunkt 

im Friesenberg, Bus 73, Endstation 

«Zielweg». Leiterin: Karin Schindler 

Kontakt: Tel. 044 450 80 00 oder per Email 

an jkschindler@swissonline.ch. 

46 Quartier 

Quartier 47

Familiengärten im Friesenberg 

für Flüchtlingsfrauen 

– 

Ein Projekt des Hilfswerks HEKS 

– 

Flüchtlingsfrauen haben kaum 

Zugang zu Familiengärten. Das HEKS 

pachtet deshalb Familiengartenparzellen 

und überlässt den Teilnehmerinnen 

ein Stück zur eigenständigen Bewirtschaftung. 

In diesem Frühling konnten 

wir dank der Offenheit des Familiengartenvereins 

im Friesenberg zwei 

Parzellen für acht Frauen und ihre Familien 

eröffnen. Wir sind vom Verein 

und den Gartennachbar/innen sehr 

freundlich und hilfsbereit aufgenommen 

worden und fühlen uns willkommen. 

Vor einem Jahr startete das Projekt 

in Zürich Nord, wo bereits dreizehn 

Frauen tätig sind. 

Da die Teilnehmerinnen zum Teil 

noch nicht lange in der Schweiz sind 

Foto: zVg (HEKS) 

oder aus anderen Gründen isoliert 

leben, bietet ihnen das Projekt auch 

die Möglichkeit, mit anderen Kulturen 

in Kontakt zu kommen und an einem 

Stück hiesiger Gemeinschaft teilzuhaben. 

Die Tätigkeit draussen im Garten 

trägt auch zur gesundheitlichen Verbesserung 

bei. Die Flüchtlingsfrauen 

können hier ihre oft traumatischen Erfahrungen 

für ein paar Stunden hinter 

sich lassen, sich selbst als aktiv und 

produktiv erfahren und ein Stück weit 

heimisch werden in der Schweiz. Da 

die Gartensprache Hochdeutsch ist, 

können sie auch ihre Sprachkenntnisse 

verbessern. 

Die Teilnehmerinnen und ihre 

Kinder werden jeweils am Mittwochnachmittag 

von der Projektleiterin und 

Freiwilligen in der biologischen Gartenarbeit 

begleitet und unterstützt. 

Die Frauen können jederzeit in den 

Garten gehen, und ihre Partner sind 

– ausser am Mittwochnachmittag – 

immer willkommen. 

Trotz garstigem und kaltem Frühlingswetter 

wachsen bereits Zwiebeln, 

Kartoffeln, Salat, Karotten, Kürbis, 

Gurken, Zucchetti, Mais, Tomaten etc. 

Das Gemüse ist ein kleiner Beitrag an 

das knappe Budget der Teilnehmerinnen, 

und auch die Kinder erfahren, wo 

und wie Gemüse wächst. Gemeinsam 

pflegen wir Kulturen wie Beeren, Kürbis, 

Mais, Kräuter und Blumen. 

Bis jetzt arbeiten vier Teilnehmerinnen 

im Garten im Friesenberg, 

mit dabei sind auch ihre Kinder. Es hat 

zur Zeit noch Plätze für einige weitere 

Flüchtlingsfrauen. 

PD 

Als Freiwillige bei einem 

Integrationsprojekt im 

Familiengarten mithelfen? 

Möchten Sie selbst als Freiwillige 

bei der gemeinsamen Arbeit 

mit Frauen und Kindern aus anderen 

Kulturen Zeit verbringen? 

Wir suchen noch zwei bis drei 

Frauen, die ihr Gartenwissen 

weitergeben oder die Kinder betreuen 

möchten. 

Kennen Sie noch weitere Flüchtlingsfrauen, 

die am Projekt interessiert 

wären? 

Kontakt: Lisa Moser, Projektleiterin 

HEKS – Neue Gärten Zürich, 

Tel. 044 360 89 66, Mailadresse 

moser@heks.ch. Erfahren Sie 

mehr unter www.heks.ch (Suchbegriff 

«Gärten»). 

Das Projekt wird zu einem grossen 

Teil über Spenden finanziert. 

Falls Sie etwas spenden möchten: 

PC 80-1115-1, Vermerk: 

Neue Gärten Zürich. 

Kurz notiert 

Der älteste Wald der Welt: 

14 000 Jahre alte Kiefern in der 

Binz entdeckt 

In der Baugrube der Swiss Life 

in der Binz, unweit der Üetlibergbahn, 

haben Forscher diesen Frühling 14 000 

Jahre alte Baumstrünke gefunden. Sie 

stammen vom ersten Wald, der nach 

der letzten Eiszeit in Zürich wuchs. 

Laut Fachleuten gehören die gefundenen 

Strünke zum ältesten Holz, das 

weltweit je gefunden wurde. Rund 150 

Stämme konnten mittlerweile sichergestellt 

werden. Dabei handelt es sich 

fast ausnahmslos um Kiefern. Nicht 

nur das Alter macht den Fund sensationell, 

es ist vor allem auch die Menge. 

Die meisten Kiefernstämme haben 

einen Durchmesser von mehr als 30 

cm, weisen einige Hundert Jahrringe 

auf und sind durch seitlich auslaufende, 

kräftige Wurzeln gekennzeichnet. 

Gelagert werden die Stämme 

vorläufig in der Eidgenössischen Forschungsanstalt 

für Wald, Schnee und 

Landschaft (WSL) in Birmensdorf. Daniel 

Nievergelt von der WSL hat bei 

einer Bahnfahrt die Baustelle gesehen, 

und weil er von einem Kollegen 

um das Vorkommen uralter Bäume 

im Lehmkegel unterhalb des Üetlibergs 

wusste, nahm er sofort mit der 

Swiss Life Kontakt auf. Und siehe da, 

es lohnte sich. Möglicherweise wurde 

in der Binz der älteste Wald der Welt 

gefunden. (Quelle: «Tages-Anzeiger» 

vom 21.5.2013). 

48 Quartier 

Quartier 49

Die Känguruwiese wird ein Obstgarten 

– 

Grün Stadt Zürich hat im Rahmen des Projektes «10 000 Obstbäume 

für Zürich» im Friesenberg einen Obstgarten realisiert 

– 

Von Willi Günter 

Auf der Känguruwiese hat sich im letzten 

halben Jahr etwas getan: Ein Obstgarten 

ist entstanden. 

Gegen Ende 2012, als ich zur Abwechslung 

wieder einmal den Fussweg 

«Grünmattstrasse» benützte, der 

vom Haus Friesenbergstrasse 220 

am unteren Rand der Känguruwiese 

zur Schweighofstrasse hinunter 

führt, um an die Uetlibergbahn-Station 

«Schweighof» zu gelangen, stellte 

ich mit Erstaunen fest, dass sich da 

etwas getan hatte. 

Entlang der Wiesenränder, parallel 

zu den Wegen rund um die grosse 

Wiese, stehen mannshohe starke 

Holzpfosten – schön aufgereiht, je im 

Abstand von ca. zehn Metern. Bei jedem 

dieser Pfosten ist ein Bäumchen 

gepflanzt, das an diesem angebunden 

ist. Bald war mir klar, dass da ein 

Baumgarten entstanden ist mit über 

dreissig hochstämmigen Apfelbäumen 

verschiedenster Sorten, zum Beispiel 

Gravensteiner, Bohn apfel, Brünerling, 

Spartan, Heimenhofer usw., Sorten, die 

wir teilweise gar nicht mehr kennen. 

Da die betreffende Grünfläche 

der Stadt Zürich gehört, war es nicht 

Obstbaumpflanzung auf der Känguruwiese 

am 6. November 2012 

mit der 2. Oberstufen-Klasse von 

Thomas Wolfer aus dem Schulhaus 

Döltschi. 

Foto: zVg (Grün Stadt Zürich) 

schwierig herauszufinden, wer hinter 

dieser grossartigen und sehr erfreulichen 

Pflanzaktion steckte. Es ist die 

Dienstabteilung «Grün Stadt Zürich», 

die dem Tiefbau- und Entsorgungsdepartement 

unterstellt ist. Von dieser 

erhielt ich verdankenswerterweise einige 

schriftliche Unterlagen und Fotos, 

die ich zur Ergänzung des vorliegenden 

Berichtes gerne verwende. 

Im Folgenden die Überlegungen bei 

«Grün Stadt Zürich», die schlussendlich 

zur Ausführung der Projekte führte: 

Projekt «Obstbäume 

auf der Känguruwiese» 

Die Känguruwiese ist eine offene 

Grünfläche neben dem Oberstufen- 

Schulhaus Döltschi am Uetliberghang. 

Grün Stadt Zürich hat dort, im Rahmen 

des Projektes «10 000 Obstbäume für 

Zürich», zusammen mit Kindern und Jugendlichen 

einen Obstgarten realisiert. 

Da im Schulhaus Döltschi die Jugendlichen 

den Haushaltsunterricht besuchen, 

ist eine Zusammenarbeit sehr 

interessant und das anfallende Obst 

könnte zusammen mit den Schülerinnen 

geerntet und verwertet werden. 

Auch das Pflanzen von Bäumen, «etwas 

für die Zukunft tun, Spuren hinterlassen», 

ist immer sehr beliebt, auch 

bei jungen Menschen. 

Damit die Jugendlichen schnell 

das erste Obst ernten können und 

den Wert schätzen lernen, wurden 

auf dem Schulareal (Schulgarten) ein 

paar Säulenbäume (Apfel, Zwetschgen) 

gepflanzt . Die Schule wird fachlich 

über die Jahre durch «Grün Stadt 

Zürich» begleitet. Sie könnte mit den 

Klassen ein Lebenstagebuch der Obstbäume 

führen, so blieben die Obstbäume 

übers Jahr im Unterricht präsent. 

Auch die Pflege der Obstbäume durch 

die Schule, unter Anleitung von «Grün 

Stadt Zürich», ist denkbar. Die Pflanzaktion, 

zusammen mit dem Schulhaus 

Döltschi, hat im Winter 2012/13 stattgefunden. 

Ein weiteres, schon fortgeschrittenes 

Projekt von «Grün Stadt Zürich», 

sei an dieser Stelle auch noch erwähnt: 

«Blumige Känguruwiese». Damit die 

Känguruwiese prächtig blüht, wurde 

sie 2011 geeggt und neu angesät. Die 

Wildblumenwiese bietet zahlreichen Tieren 

einen Lebensraum – ein Beitrag zur 

Biodiversität. 

Leider muss auch über Unerfreuliches 

berichtet werden. Anfangs April 

erfuhr ich, dass an zwei der neugepflanzten 

Apfelbäumchen die Baumkronen 

abgebrochen wurden. Es wird 

eine Ersatzpflanzung notwendig. Mir 

scheint, dass da, wie an anderen Orten 

leider auch, Vandalen am Werk waren. 

Zum Schluss bleibt zu hoffen, 

dass trotzdem alles gut gedeiht, dass 

es den Bienen auch wieder besser 

geht als heute, und wir Menschen 

wieder vermehrt die Natur achten 

und schützen. 

Den Mitarbeitenden von «Grün 

Stadt Zürich», den Lehrpersonen, ihren 

Schülerinnen und Schülern des 

Schulhauses Döltschi, überhaupt allen, 

die da mitgewirkt haben, herzliche 

Gratulation, Applaus und ein 

Dankeschön. 

50 Thema 

Quartier 51

Vom funkferngesteuerten Auto über 

eigene Kleider bis zu einer Armbrust 

– 

Öffentliche Projektvorstellung der 3. Klassen im Schulhaus Dölschi 

– 

Stefan Campagnoli, Lehrer Schulhaus Döltschi 

Seit einigen Jahren machen alle Schüler/innen 

der 3. Klassen im Oberstufenschulhaus 

Döltschi eine Projektarbeit. Zum Abschluss 

gibt es jeweils eine Präsentation dieser Arbeiten, 

meistens im Rahmen der Klasse. 

Dieses Jahr, am 12. Juni 2013, wurden die 

Arbeiten erstmals einem grösseren Kreis 

von Interessent/innen vorgestellt – und 

ebenfalls als Premiere, auch von einer Jury 

des Elternrats prämiert. 

Zum ersten Mal fand im Rahmen 

des Projektunterrichtes der dritten 

Klassen eine Vernissage der Projektarbeiten 

für Eltern und Geschwister, 

Kolleg/innen und Mitschüler/innen, 

aber auch künftige Lehrmeister/innen 

und andere Interessierte statt. 

Diese Vernissage war ein würdiger 

Abschluss des Projektunterrichtes, 

der im letzten halben Jahr stattgefunden 

hatte. 

In zehnminütigen Kurzpräsentationen 

stellten die Schülerinnen 

und Schüler in sieben Zimmern des 

Schulhauses Döltschi ihre Projektarbeiten 

und die daraus hervorgegangenen 

Produkte vor. 

Und so verschieden wie die Jugendlichen 

sind, so unterschiedlich 

sind auch ihre Themen und Produkte 

geworden. Da gab es Stopmotionfilme, 

ein Kinderbuch, eine Sonnenuhr, Armbrust, 

Schminktisch, Kochbuch, Kinderkleider 

und vieles Anderes mehr. 

Zahlreiche Interessierte nutzten 

die Gelegenheit und machten sich ein 

eigenes Bild über die Arbeiten und die 

Präsentationen. Eine Jury – durch die 

Elternmitwirkung des Schulhaus Döltschi 

organisiert – bewertete die Präsentationen 

pro Zimmer. Die Besten 

pro Zimmer wurden am Ende prämiert. 

Bei der Bewertung ging es vor 

allem um die Art der Präsentation – 

wie gut können die Schüler/innen ihre 

Arbeit dem Publikum vermitteln – der 

Inhalt der Arbeit war eher nebensächlich.Währen 

des Abends bot sich auch 

die Gelegenheit, sich bei Kaffee und 

Kuchen ungezwungen in der von der 

Elternrunde gestellten Cafeteria zu 

verpflegen und auszutauschen. 

Am Schluss des Abends wurden 

die folgenden Schüler/innen für ihre 

Präsentationen ihres Projektthemas 

ausgezeichnet: 

– Nina Westerbeek: Aus alt mach neu 

(Schminktisch) 

– Falk Zwimpfer und Jan Lerch: 

Funkferngesteuertes Auto 

– Morteza Ahmadi: Meine Flucht aus 

Afghanistan 

– Dominik Baumann: Sushi-Kochbuch 

– Chaima Curiger und Arbenita Shala: 

Unsere eigenen Kosmetika 

– José Stauffer und Luca Breginc: 

GoPro-Video 

– Samina Ferati: Eine Geschichte mit 

Holzbett 

Wir gratulieren den Schülerinnen 

und Schülern ganz herzlich und 

sind stolz auf ihre Arbeiten. 

Ob diese Vernissage sich zu einem 

festen Anlass im Schuljahr entwickeln 

kann, wird sich zeigen. Die 

Rückmeldungen von Eltern und anderen 

Interessierten waren jedenfalls 

sehr positiv. 

Elternmitwirkung im 

Schulhaus Döltschi 

Im Schuljahr 2009/2010 wurde 

die Elternmitwirkung in Form einer 

«Elternrunde» eingeführt. In 

der Vorbereitungsgruppe der Elternrunde 

vertreten sind Elternvertreter/innen, 

eine Lehrervertretung 

sowie die Schulsozialarbeiterin. 

Die Mitglieder der 

Vorbereitungsgruppe sehen sich 

als Bindeglieder zwischen Eltern 

und Schule und stehen allen Eltern 

für Schulthemen von allgemeinem 

Interesse als Ansprechpersonen 

zur Verfügung. Mehr 

Infos dazu gibt es auf der Schul- 

Website www.doeltschi.ch 

Sie wurden für die Präsen tation ihrer Projektarbeit 

ausgezeichnet (von links nach 

rechts): José Stauffer, Falk Zwimpfer und 

Jan Lerch, Arbenita Shala und Chaima Curiger 

(hinten), Dominik Baumann, Morteza 

Ahmadi, Nina Westerbeek und Samina Ferati. 

Nicht auf dem Bild ist Luca Breginc. 

52 Quartier 

Thema 53

«Chohldampf» am Mittag 

– 

Mittagstisch Laubegg für Kinder vom Kindergarten 

bis zur sechsten Klasse 

– 

Der Mittagstisch Laubegg, genannt 

«Chohldampf», wurde im Jahr 

2003 gegründet. Er ist ein gemeinsames 

Angebot des Altersheims Laubegg 

und des Elternvereins Mittagstisch 

Laubegg. Das Altersheim stellt 

seine Cafeteria und das Essen zur 

Verfügung, der Elternverein Mittagstisch 

ist verantwortlich für die Organisation, 

die Administration und die 

Betreuung der Kindergarten- und 

Schulkinder. Der «Chohldampf» wird 

vom Schul- und Sportdepartement 

der Stadt Zürich unterstützt. 

Am Mittagstisch werden die 

Kinder nicht nur fürstlich verpflegt, 

sondern auch liebevoll und fachgerecht 

betreut. Sie können spielen, lesen, 

Hausaufgaben machen oder sich 

einfach nur ausruhen – begleitet von 

drei fest angestellten, qualifizierten 

Betreuerinnen. 

Der «Chohldampf» findet in der 

Cafeteria «La Pergolata» des Altersheim 

Laubegg am Hegianwandweg 14 

statt. Die Lokalität liegt vis-à-vis der 

Kindergärten Hegianwandweg und ist 

vom Bachtobel-Schulhaus und auch 

vom Kindergarten Laubegg direkt und 

innert kurzer Zeit erreichbar. 

Er ist am Montag, Dienstag, 

Donnerstag und Freitag von 11.45 

bis 13.45 Uhr geöffnet. In den Ferien 

und an offiziell schulfreien Tagen 

ist der Mittagstisch geschlossen. Die 

Kinder können aber in den Ferien bei 

den städtischen Horten angemeldet 

werden. 

Die Kosten belaufen sich auf 

12 Franken pro Mittag (inklusive Betreuung). 

Die Kinder werden in der Regel 

für ein ganzes Schuljahr angemeldet. 

Sofern es freie Plätze hat, können 

Kinder aber auch spontan für einzelne 

Mittagessen angemeldet werden. 

Voraussetzung für die Teilnahme ist 

die Mitgliedschaft beim Verein Mittagstisch 

Laubegg. 

Für das Schuljahr 2013/14, das 

im August beginnt, hat es noch freie 

Plätze. 

Kontakt für weitere Angaben oder 

Anmeldung: Martina Lopez, Vorstandsmitglied 

des Elternvereins 

Mittagstisch Laubegg, Tel. 044 

937 17 28 oder 078 738 77 63, 

Mail galop@gmx.ch. 

Weitere Informationen gibt es 

auch unter www.chohldampf.ch. 

Aus dem Quartier 

Attraktives Angebot für Kinder und Jugendliche 

Die beiden traditionellen Jugendorganisationen 

Pfadi und Jubla (Jungwacht- 

Blauring) sind auch im Friesenberg 

aktiv. Beide bieten für Kinder und 

Jungendliche ein vielseitiges Programm 

an. Wer sich interessiert, bekommt 

direkt von der entsprechenden Kontaktadresse 

aktuelle Informationen. 

Im folgenden kurze Ausschnitte aus 

der Selbstdarstellung der beiden Jugendorganisationen. 


«Pfadi Friesen» – 

Die Pfadi aus dem Friesenberg 

Wir sind die Pfadi aus dem Zürcher 

Friesenberg. Vielleicht kennst du uns 

schon und wenn nicht, dann können 

wir dir von uns erzählen! 

Jeden Samstag ist im Friesenberg etwas 

los. Ob mit Asterix und Obelix auf 

Hinkelsteinsuche, im Wald mit Mogli 

und Balu, oder vielleicht sogar zu Besuch 

im Weltall, für die Friesen ist das 

nichts Neues. Schnell wird das ganze 

Quartier zum Zauberwald umfunktioniert 

und los gehts. Bei uns sind der 

Phantasie keine Grenzen gesetzt. 

Und wenn du es satt hast, immer nur 

von solchen Abenteuern zu träumen 

und du wieder einmal vor dem Fernseher 

eingeschlafen bist, dann besuch 

uns doch einfach, willkommen bist du 

immer! Die Welt ist zu spannend, um 

sie nur durch das Fensterglas zu betrachten. 

Mehr Infos und Kontakangaben auf: 

www.pfadifriesen.ch 

JuBla St.Theresia 

Die JuBla St.Theresia ist eine von 450 

Scharen von Jungwacht und Blauring 

(JuBla), welche mit 29 000 Mitgliedern 

der zweitgrösste Kinder- und 

Jugendverband der Schweiz ist. Unsere 

Schar führt alle zwei Wochen Gruppenstunden 

für Kinder und Jugendliche ab 

der 1. Klasse bis zur 2. Sekundarstufe 

durch. Da wir eine gemischte Schar 

sind, heissen wir Jungs und Mädchen 

herzlich willkommen. 

Das Leitungsteam besteht aus sechs 

jungen, motivierten und ausgebildeten 

Leiterinnen und Leitern, welche sich 

jede Woche zusammensetzen, um die 

Gruppenstunden zu planen. Unser Gruppenhaus 

befindet sich im Friesenberg, 

direkt neben der katholischen Kirche 

St. Theresia. 

Falls Du interessiert bist, in unsere 

Schar zu kommen, freuen wir uns, dich 

in einer Gruppenstunde willkommen zu 

heissen. Die Gruppenstunden finden 

am Freitag-Abend oder Samstag- 

Nachmittag statt. 

Bei Fragen oder für weitere Auskünfte 

kannst du uns eine Email schreiben oder 

telefonisch Kontakt aufnehmen. Kontakt 

per Mail: jubla.sttheresia@hotmail. 

com, Telefon (Mitglied Leitungsteam) 

079 389 09 85. 

Webinfos: jublasttheresia.jimdo.com 

54 Quartier 

Quartier 55

Kunst im Friesenberg 

«Ich habe geschnüffelt wie ein 

Hund, ob ich etwas entdecke» 

– 

Othmar Heisch: Kloster-Laienbruder, Architekt und Maler 

– 

Gruppe «Kunst im Friesenberg» 

«Meistens gehe ich durch die 

Strassen, indem ich mir die Mauern 

anschaue, ob ich etwas entdecke, 

eine Struktur, eine Textur, etwas 

Neues. In Japan wollten die Leute immer, 

dass ich sie selbst fotografiere, 

aber ich interessierte mich nur für 

den Boden, die Wände. Stets bin ich 

in einer Stadt so durch die Strassen 

gegangen, habe um mich geschaut, 

links und rechts, genau wie ein Hund 

– weisst du – habe geschnüffelt wie 

ein Hund mit seiner Nase, ob ich etwas 

entdecke.» 

So Othmar Heisch, der in Zürich 

beim Obergericht hinter einer Schutzwand 

eine dicke Schicht von Hunderten 

von Plakaten entdeckte, die während 

Jahrzehnten übereinander geklebt 

worden waren. Er löste die von der 

Witterung zerfetzten und ausgelaugten 

Überbleibsel in mühsamer Arbeit 

von der Unterlage. Neu montiert auf 

einem zylinderförmigen Körper widerspiegeln 

sie das Kulturschaffen, das 

Kulturangebot von vier Jahrzehnten. 

Begeistert zeigt er uns kleine Ausschnitte, 

bestehend aus pastellfarbigen 

«Fötzeln», kleine, zufällig entstandene 

Kombinationen. Diese «Collagen» 

hat er mit der Kamera in Makroaufnahmen 

festgehalten. Manchmal trifft 

man da auf bekannte Gesichter, Clark 

Gable zum Beispiel oder Gina Lollobrigida, 

eine Reihe Buchstaben, die 

einem bekannt vorkommen, die man 

aber nicht einordnen kann in diesem 

Gestückel aus grösseren und kleineren 

Farbschnipseln. 

Othmar Heisch wurde vor 80 

Jahren in Graubünden im Val Lumnezia 

(«Tal des Lichts», wie er betont) 

geboren. Nach der Schule wollte er 

Grafiker oder Kunstmaler werden und 

besuchte die Kunstgewerbeschule 

Luzern. Seinen Lehrer, der bekannte 

Kunstmaler Max von Moos, beschreibt 

er als fantastischen Pädagogen. Der 

habe sich jeweils zum Schüler gesetzt 

und gleich mitgezeichnet. 

1953 trat Othmar Heisch als Laienbruder 

in ein französisches Kloster 

in Belgien ein. Dieses Kloster war gegründet 

worden, um armen Kindern 

Schule und Bildung zu ermöglichen. 

Beim Eintritt wurde er gefragt: «In 

welcher Richtung möchtest du unterrichten?» 

Er wählte Architektur und 

erhielt eine gründliche Ausbildung 

zum diplomierten Architekten an der 

Technischen Hochschule in Liège. Er 

stieg vom Assistenten zum Dozenten 

und zum Professor auf. Darauf folgte 

die Weiterbildung an der Technischen 

Universität Hannover. Aus dieser Studienzeit 

erinnert er sich an die enge 

Zusammenarbeit der beiden Professoren 

für Kunstgeschichte und Philosophie, 

die ihre jeweiligen Fächer 

inhaltlich verknüpften. 

Othmar Heisch in seinem 

Atelier in der Friesenberghalde. 

Da er durch seine Tätigkeit mehr 

Kontakt mit der Aussenwelt hatte, drängten 

sich Gedanken wie «ich möchte unbedingt 

bauen» in den Vordergrund. So 

reifte langsam sein Entschluss, nach 

15 Jahren aus dem Kloster auszutreten. 

Er ergänzt: «Das Klosterleben hat 

mich sehr geprägt, eindeutig.» 

Zurück in der Schweiz gewann 

Othmar Heisch mit seinem Architekturbüro 

Wettbewerbe für öffentliche 

Bauten in Graubünden, baute Mehrfamilienhäuser 

und Villen. «Bei Einfamilienhäusern 

legte ich oft mehrere 

56 Kunst im Friesenberg 

Kunst im Friesenberg 57

Modelle vor. Dann liess ich die Bauherren 

entscheiden. Meistens nahmen 

sie schlussendlich doch das Moderne, 

meinen Favoriten.» 

Ausser Japan bereiste Othmar 

Heisch Europa, Ägypten, Laos, Kambodscha, 

Australien, den hohen Norden 

– Finnland, Kanada, Alaska – und 

sammelte aus seiner eigenen Sicht 

Eindrücke aus diesen Ländern, Eindrücke, 

welche sich in seinen Bildern 

niederschlugen. 

Die letzten acht bis zehn Jahre 

hat er nur noch gemalt. Er intensivierte 

den Besuch von Weiterbildungskursen 

und Workshops, z.B. an der Kunstakademie 

Bad Reichenhall, Augsburg 

oder an der Kunstfabrik Horn am Bodensee. 

In diesen Kursen lernt er neue 

Techniken, neue Verfahren kennen. 

Aktuell ist gerade die Wachstechnik, 

bei der man über ein Hintergrundbild 

eine dünne Wachsschicht aufträgt, danach 

Linien hineinritzt und in diese 

wiederum mit dem Handballen Farbe 

hineinreibt, eine neu erlernte Technik, 

die er sofort anwendet. 

«Mich faszinieren neue Techniken, 

neue Texturen, die entstehen; 

Wachstechnik, Kupfergravuren usw.», 

sagt Othmar Heisch. «Ich will diese 

Künstler, von denen ich es lerne, nicht 

kopieren, nein, ich frage mich dann: 

Habe ich etwas in mir, das dabei angesprochen 

wird?» 

Die über Jahrhunderte entstandenen 

Kalkterrassen von Pamukkale 

in der Türkei beeindruckten ihn, eine 

Grossvergrösserung dieser eigenartigen 

Strukturen hängt im Atelier. Im 

Gegensatz dazu die plötzlich hereinbrechende 

Gewalt des Wassers, «die 

Urgewalt des Wassers», wie er sagt. 

Und mittendrin ein Mensch, der gegen 

diese Urgewalt kämpft. In einem 

weiteren Bild tritt der Mensch als «Urwanderer» 

in einer urweltlichen Umgebung 

auf. Ein archaischer Themenkreis, 

gewiss, aber andererseits entstehen 

aktuelle Fotografien von der 

Baustelle am Hauptbahnhof. Motive, 

die er sozusagen «en passant» erfasst, 

ganz der schnüffelnde Entdecker. 

Nebensächlichkeiten sind das, 

die er bearbeitet, zu einem Bild verarbeitet, 

dabei Schicht über Schicht 

legt, um dem nebensächlichen Augenblick 

Tiefe zu geben. Edi Widmer 

In dieser Artikelserie wird regelmässig 

eine Person aus der Gruppe 

«Kunst im Friesenberg» porträtiert. 

Die Gruppe besteht aus rund 

20 Künstlerinnen und Künstlern 

aus dem Quartier Friesenberg. Einerseits 

sind dies im Friesenberg 

wohnhafte Kunstschaffende, die 

in FGZ-Alteliers oder ausserhalb 

der FGZ tätig sind, andererseits 

aber auch solche, die zwar nicht 

in der FGZ wohnen, aber in einem 

FGZ-Atelier arbeiten. 

Laufende Ausstellungen von «Friesenberg-Künstler/innen» 

Am 28./29. Sept. 2013, jeweils von 11-19 Uhr, ist Tag der offenen Ateliers in 

der Stadt Zürich. Folgende Künstler/innen der Gruppe «Kunst im Friesenberg» 

beteiligen sich daran: Ueli Müller, Friesenberghalde 16; Doris von Stokar, Denise 

Kobler, Friesenberghalde 10; Othmar Heisch, Beatrice Münger, Friesenberghalde 

10; Gianfranco Bernasconi, Friesenberghalde 10; Guido Stadelmann, 

Glasmalergasse 6; Edi und Marianne Widmer, Schweighofstrasse 196. 

Ausstellung im Ortsmuseum Thalwil zum Thema «Migration bis Integration», 

u.a. mit Glasskulpturen von Guido Stadelmann (www.ortsmuseumthalwil.ch), 

bis 27.Oktober 2013. 

Fotos: Marianne Widmer 

58 Kunst im Friesenberg 

Kunst im Friesenberg 59

Aus dem Quartier 

Hausbesuche per Velo 

– 

Eine neue Ärztin in der Gemeinschaftspraxis Friesenberg 

– 

Seit anfangs Juni 2013 ist in der Gemeinschaftspraxis 

Friesenberg am 

Borrweg 65 eine neue Ärztin tätig. 

Dr. med. Beatrix Römer ist Mutter 

zweier Teenager, sie lebt mit Ihrer 

Familie in Zürich Enge. Nach dem 

Staats examen 1992 in Zürich absolvierte 

sie zunächst ihr Doktorat. Danach 

widmete sie 

sich intensiv der Inneren 

Medizin – in 

Rüti, im Stadtspital 

Triemli und im 

Kantonsspital Winterthur. 

Ebenfalls 

im Kantonsspital 

Winterthur war sie 

ergänzend auf der 

Chirurgie tätig. Ab 

2000 arbeitete sie 

aus familiären Gründen 

dann teilzeitlich, zunächst als 

Oberärztin in der Medizinischen Notfall-Aufnahme 

im Limmattal-Spital, 

dann im Dialysezentrum Limmattal 

in Urdorf und später erneut als Oberärztin 

im Internistischen Dienst der 

psychiatrischen Universitätsklinik in 

Zürich. In diesen Jahren hat sich ihr 

medizinisches Spektrum zunehmend 

erweitert. 

Die Schwerpunkte von Beatrix 

Römer sind «breite» allgemeine Innere 

Medizin sowie Ultraschall-Diagnostik. 

Hausbesuche will sie vorwiegend 

per Velo und mit Rucksack tätigen, sie 

spricht deutsch, französisch, englisch 

und etwas italienisch, ihre Hobbys sind 

Bergwandern, Skitouren, Tennis und 

Hapkido (ähnlich Aikido). 


Seit Jahrzehten gibt es im FGZ- 

Mehrfamilienhaus am Borrweg 

65 eine Arztpraxis. Diese wurde 

1990 von Peter Sutter übernommen. 

Nach baulichen Änderungen 

im Frühjahr 2010 – ein 

zusätzliches Behandlungszimmer 

wurde geschaffen – sind 

heute drei Ärzte resp. Ärztinnen 

beteiligt, und die Praxis ist als 

Gemeischaftspraxis organisiert. 

Die Praxis hat sich – gemäss Eigendeklaration 

– einer «quartierbezogenen 

und individuellen, 

langzeitorientierten medizinischen 

Versorgung der Bevölkerung 

im Quartier Friesenberg» 

verschrieben. 

Veranstaltungen im Quartier 

Angebote der reformierten Kirchgemeinde für alle 

Sommerpoesie 

Schreiben Sie gern Gedichte oder Kurzgeschichten? 

Für den Anlass «Kultur für Erwachsene/Seniorennachmittag» 

vom 22. August 

sammle ich Sommergedichte und Kurzgeschichten 

aus dem Quartier Friesenberg. 

Die ausgewählten Texte werden an diesem 

Nachmittag vorgelesen. Rahmenbedingungen: 

Selbst verfasste Gedichte oder Kurzgeschichten 

zum Thema «Sommer», max. 

1,5 Seiten im Format A4, gut lesbare Handschrift 

oder mit PC/Schreibmaschine geschrieben. 

Beiträge bitte bis Ende Juli an 

die Kontaktadresse (siehe unten). 

Erzählcafé 

Im Erzählcafé treffen sich Erwachsene und 

erzählen sich Episoden und Anekdoten aus 

dem eigenen Leben. Das Erzählen ist freiwillig, 

das Zuhören Pflicht. Die Themen und 

Erzählungen wecken Erinnerungen. Jeder 

Abend kann frei besucht werden, eine Anmeldung 

ist nicht nötig. Nächste Daten und 

Themen: 19.8. («Freundschaften»), 16. 09. 

(«Wasser») und 21.10. («Verloren»). Montag, 

19.00 bis 20.15 Uhr im Cheminéeraum des 

ref. Kirchgemeindehauses, Borrweg 71. 

Kulturgruppe 

Würden Sie manchmal gern einen kulturellen 

Anlass besuchen, wollen aber nicht allein 

hingehen? Vielleicht möchten Sie sich über 

ein Buch austauschen? In der Kulturgruppe 

treffen sich Frauen und Männer, die für die 

Teilnahme an Kulturangeboten andere Interessierte 

suchen. Wer gerne liest, findet 

hier Gleichgesinnte. Nächste Daten: 28.8., 

18.9. und 23.10, Mittwoch, 19.00 bis 20.30 

Uhr im ref. Kirchgemeindehaus, Borrweg 71. 

Schreibstube 

Sie finden keine passenden Worte für das 

Schreiben, müssen ein Formular ausfüllen, 

das Ihnen Kopfzerbrechen bereitet oder verstehen 

ein Schreiben nicht. In der Schreibstube 

erhalten Sie Unterstützung beim 

Schreiben und Textverständnis. Bis Mitte 

Juli am Montag, ab August am Dienstag, 

10 - 12 Uhr im Büro der Sozialdiakonie am 

Borrweg 79. Bitte voranmelden. 

Mittagsclub 

Hier finden Erwachsene einen vollen Tisch: 

Tischgemeinschaft und ein 3-Gangmenü. 

Wer zur Abwechslung den Tisch mit anderen 

teilen möchte oder auch froh ist, für 

einmal nicht kochen zu müssen, kommt im 

Mittagsclub auf seine Kosten. Anmeldung 

nötig (drei Tage im Voraus). Der Mittagsclub 

findet an verschiedenen Orten statt: 

Im Kirchgemeindehaus Borrweg 71, im Altersheim 

Laubegg oder im Seniorama Tiergarten. 

Infos über Datum und Ort sowie zu 

weiteren Angeboten erhalten Sie über untenstehende 

Adresse. 

Die hier erwähnten Angebote der ref. Kirchgemeinde 

Friesenberg richten sich an alle 

Quartierbewohner/innen, unabhängig von 

Religion oder Herkunft. 

Kontaktadresse: 

Monika Kaspar, Sozial diakonin, 

Büro Sozialdiakonie, Borrweg 79, 

8055 Zürich 

E-Mail: monika.kaspar@friesi.ch, 

Telefon: 044 463 78 77 

60 Quartier 

Quartier 61

Adressen und Öffnungszeiten 

Kirchgemeindesaal Friesenberg, 25. Mai 2013, 11.45 Uhr 

Impressum 

FGZ-INFO Nr. 2/ 2013, Juni 2013 

Ausgabe Nr. 157 

Erscheint 3 bis 4-mal jährlich 

Herausgeberin 

Familienheim-Genossenschaft Zürich FGZ, 

Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich 

Tel. 044 456 15 00, Fax 044 456 15 15, 

verwaltung@fgzzh.ch, www.fgzzh.ch. 

Zu Themen oder Anliegen im Zusammenhang 

mit dem FGZ-Info könen Sie ein Mail 

schreiben an fgz-info@fgzzh.ch. 

Auflage 

2500 (wird gratis an alle 

FGZ-Haushaltungen verteilt) 

Mitarbeit an dieser Nummer 

Stefan Compagnoli, Natalie Eberle, Ernst 

Fenner, Renate Gerlach, Gruppe «Kunst im 

Friesenberg», Willi Günter, Gertraude Jenny, 

Johannes Marx (Fotos), Natascha Maurer, 

Presse dienste (pd), Vreni Püntener- 

Bugmann, Daniel Schafroth, Bernadette 

Schniepp, Sandra Schweizer, Alfons Sonderegger 

(so.), Ursula Tissot 

Kommission für Öffentlichkeitsarbeit 

Alfons Sonderegger (Vorsitz), Rolf Obrecht, 

Johannes Marx (Kommunikations beauftragter 

FGZ) und Ursula Müller 

Druck 

Uetli-Druck AG, Hegianwandweg 75, 

8045 Zürich 

Das nächste FGZ-Info erscheint 

im September 2013 

Geschäftsstelle 

Schweighofstrasse 193 

Montag bis Freitag, 7.45 - 11.45 Uhr, 

nachmittags geschlossen. 

FGZ-Sozialberatung 

Schweighofstrasse 207 

Montag und Freitag 

9 – 12 und 13.30 – 17 Uhr 

Mittwoch 10 – 12 und 13.30 – 19 Uhr 

Telefonische Anmeldung bei 

Markus Hofstetter, Tel. 044 462 28 22 

FGZ-Alterstreff 

Arbentalstrasse 323 

Öffnungszeiten Alterstreff 

Montag bis Freitag: 08.15 – 12.00 Uhr 

Montag (Lotto-Nachmittag): 

14.00 – 16.30 Uhr 

Dienstagnachmittag gemäss Programm 

Telefon 044 456 15 45 

Sprechstunden 

Mit Präsident Alfons Sonderegger 

oder mit Geschäftsleiter Rolf Obrecht 

lässt sich ein Termin für eine persönliche 

Besprechung vereinbaren – 

mit einem Telefon an die Verwaltung, 

Tel. 044 456 15 00 . 

Pikettdienst Regiebetrieb 

(für Notfälle): Tel. 079 635 94 09 

Gedruckt auf «Cyclus Print», 

100% Recyclingpapier, ausgezeichnet 

mit dem «Blauen Engel». 

62 

63

FGZ Agenda – Veranstaltungen 

– 

Genossenschaftsfest 

Samstag, 29. Juni 2013, Schulhausplatz Borrweg. 

Kinderprogramm am Nachmittag ab 13.30 Uhr, 

Essen, Getränke, Musik u.a. im Festzelt bis 24 Uhr 

– 

Informationsveranstaltung Zentrum Friesenberg 

Donnerstag, 4. Juli 2013, 19.30 Uhr, Saal Rest. Schweighof 

– 

Mobilität im Friesenberg — Infoveranstaltung 

Mittwoch, 18. September 2013 

Aktuelle Infos auf dem FGZnet-Infokanal im TV-Kabelnetz auf dem 

analogen Kanal 60 (783.25 MHz) und im Internet unter www.fgzzh.ch. 

Beachten Sie auch die Flugblätter mit Veranstaltungs hinweisen, die 

an alle FGZ-Haushaltungen verteilt werden. 

2 Thema

FGZ-Info 2/2013 - Familienheim-Genossenschaft Zürich

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?